UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
¡Dios!
Tío, de verdad, esto es de locos.
Joder, si con esto te partes.
¿Qué pasa?
Sí, ¿qué pasa?
La hostia.
Cinturones bien. Adelante.
¡No!
Venga, dime.
Sí. ¿Qué te parece Astroworld?
De los mejores discos que hay.
Es nuevo, conmigo y Frank Ocean, es...
...una obra muy diferente.
Creo que alguna vez en la vida
hay que ser intenso y punto.
Y a veces hay que llevar...
...todo al extremo.
Astro es una idea con la que llevo desde...
...que tenía seis años.
Me parece...
...que es de mis mejores momentos.
A veces creo que...
...hoy en día, de verdad hay que...
- ¡Joder! Que me ahogo. - Dios.
No he terminado con estos, tío.
- ¡Travis! - No he terminado.
Cuidado.
Así siento que me queréis. Ojo.
¡Despejad esto, coño!
Que nadie se acerque a mí. ¡Atrás!
¡Despejad! ¡Haced un puto hueco!
¿Y mis fiesteros?
Mandáis vosotros. ¡Echad a estos para atrás!
- ¡Venga! ¡Atrás! - Dadlo todo.
Han dicho que nos hemos pasado y nos han echado.
Si os quedáis aquí, se cancelará el concierto.
¡Que les den a los seguratas!
¡Voy a ir corriendo
al puto escenario!
No ha podido con el Rodeo. No todos pueden.
¡Travis Scott, el mejor artista en directo del puto mundo!
Enteraos, coño.
Si te metes con La Flame, te metes conmigo.
¡Aquí mandamos los jóvenes!
Lo que nos faltaba.
Travis es el mejor.
Me cargo al que se meta con él.
Tío, por La Flame, mato.
Así son los conciertos de Travis Scott.
Hemos sobrevivido a Travis y su rollo de Ciudad Mo y Houston. Claro.
Para los que no lo sepan, ¡soy el puto Travis Scott!
Echaos todos para atrás.
Venga. Hay dos más en el suelo.
Levantadlos. ¡Atrás!
¡Atrás, hostia! Por favor, un momento.
Ayudad a sacarlo. Levantadlo.
Ayudad a sacarlo. Atrás.
Eso es.
Está bien.
Si estáis todos bien, levantad la mano.
Levantad la mano.
Vamos.
HOUSTON, TEXAS
- ¡Cómo has crecido! - Pues sí.
- ¿Dormías aquí? - No, aquí.
Compartía cuarto con mi hermano.
Mi hermano mayor.
Aunque es autista.
Así eran las cosas.
Tío, esto de aquí es mío.
¡Este sitio era lo mejor, tío!
De verdad.
Hola, papi.
Voy a darte esta foto, que no tienes.
- Sí. - De cuando vivíamos juntos...
Esto es tuyo.
- No la quiero. - ¿No quieres la foto?
No la quiero perder.
- ¿Llevas cartera? - Sí que llevo.
Así lo llevas junto al corazón.
Sí, quédatela.
Pensaba que sería una foto grande.
No, es una pequeñita.
- Vale. - Muy bien.
Me voy, abuela.
Mejórate.
- Te quiero. - Sí, yo también.
Venga.
¡Rollo Ciudad H! ¡Claro que sí!
GIRA BIRDS EYE VIEW
Los críos empujan hacia delante, se reparten y llenan toda esa zona.
Así que las vallas acaban soportando mucha presión.
Habrá muchos que harán crowd-surfing,
pero muchos otros intentarán salir
por estar apretados y no poder respirar.
No sabréis lo mal que puede ir hasta empezar.
¡Travis!
Antes de la siguiente canción,
quiero invitar solo a unos pocos
a venir de farra aquí delante.
Que vienen. ¡Ray, Tyler, pilladlo!
¡Grabadlo! ¡Bizzy! ¡Los! ¡Ya los veo!
¡Los veo! ¡Seguridad, dejad que pasen!
¡Seguridad, dejadlos pasar!
¡Dejadlos pasar!
¡La hostia!
¡Madre mía!
¡Chase B! ¡Cinco!
¡Cuatro! ¡A darlo todo!
¡Vamos!
Eh. Apagad las luces.
Oye. Apagad las luces.
Dejadnos a oscuras. Apagad las luces.
¡No te metas entre el público!
¿Dónde está el abogado?
¡Vamos!
¿Qué hacéis aquí?
Trabajar. Uno de seguridad
se ha roto una pierna.
¿Viene la poli?
¿Me van a detener?
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
JEFE DE SEGURIDAD
¡Travis!
Salimos dispuestos a hablar con ellos.
A ver, vamos a detenerte y llevarte a la cárcel del condado.
Te vamos a procesar.
Tras su concierto del sábado, detuvieron a Travis en cuanto salió.
Han detenido a Travis Scott esta noche.
Una noche loca en Arkansas acaba con un rapero famoso
esposado. Han detenido al rapero Travis Scott...
No puedo describir cómo me siento.
- ¿Qué tal? - Fatal.
Yo estoy matado.
He sobrevivido. No pasa nada.
El mejor concierto de mi vida.
Te cambia y te hace sentir que alguien te quiere.
- Ha sido una locura. - Creí que me moría.
Siempre me acordaré cuando lo escuche.
Si estoy con mis colegas No puedo hacer nada malo
Si te caes, te levantan.
Es curioso, su música nos convierte en una familia.
Morid de envidia.
He llorado tres veces.
Es increíble.
Gracias por todo. Me has salvado la vida.
¡Ved a Travis Scott!
Lo más de puta madre que hay.
En el instituto estaba
muy deprimido y no tenía ningún apoyo,
él fue el primero que me dijo que no estaba solo.
Te quiero. Gracias por salvarme la vida.
¡Travis!
Ya está. Vamos.
Tío...
Vamos, joder.
Lo han soltado.
OFICINA DEL SHERIFF
Ya sale.
Claro que sí.
Id uno detrás.
Tíos.
- Bien. - ¡Sí!
Y otro delante.
Algo así han dicho.
Eso decían.
Me siento mal. Por lo visto hay críos heridos.
Que me detengan es lo peor, joder. Qué locura.
Es ridículo que intente explicarte sus razones.
Si hubiera que ir a juicio, no se ha cometido un delito.
Es una locura.
Sí que lo es.
Primero: en el concierto, te protege la Primera Enmienda.
- Sí. - Segundo: no dijiste nada.
No hubo altercados, y si hubo, tú no los provocaste.
¡Vámonos!
Súbela.
Está a tope.
CIUDAD H
Tenemos pista libre, pero nos sale cara.
¡Vamos! ¡Los de la izquierda!
¡Los de la derecha!
- ¡Dadle a tope! - ¡A tope!
- ¡Dadle a tope! - ¡Dadle a tope!
¡Dadle a tope!
- ¡Ya! - ¡Bum!
- ¡Ya! - ¡Todos a tope!
- ¡Vamos! - ¡Eso es!
¿Cómo?
¡Vamos!
- Eh, ¿os ha flipado? - Sí.
- ¡Hostia! - ¡Travis!
¡Travis!
¡Tío, es Travis Scott!
- ¡Eh, Trav! - ¡Sí!
- ¡Toma! - ¡Sí!
- Sí.
Omaha.
- ¡Travis! - ¡Hostias!
- ¡Travis! - ¡Travis!
¡Travis!
¡Eh, Trav! ¡Toma!
Dios. Venga, suelta. ¡Cuidado!
- ¡Travis! - Joder.
¡Cuánta peña!
¡Mi gente! Cuánta peña.
Ya vale.
- Ha sido la hostia. - Ya ves.
Qué puta locura.
- Nombro a este árbol... - Mejor otro.
...árbol del grupo de 2017.
- ¡Genial! - Pero...
Que alguien grite algo.
¿Tenéis una navaja a mano?
Kylie lleva en el bolsillo.
Algún día, aquí...
Aprieta un poco más.
Quedaremos en este árbol con 60 años en plan...
Solo quiero saber
si estás apretando mucho eso, tío.
- No. - Hay una chiquitina ahí, tío.
Solo está en la piel.
- El bebé está bien. - Pero cuánto aprietas, tío.
- Ahí está. - ¿Qué dices?
- Qué locura. - Tío, es muy...
PRODUCTOR - DJ
Escucha esto.
Qué fuerte, tío. Menuda locura.
Es lo mejor que hay.
Sí, es flipante.
¿Crees que Travis tiene un don?
Sí, claro.
Conozco a este tío desde los nueve o diez años
o por ahí.
Desde que llegué a Texas y...
Lo he visto literalmente en cada etapa...
Sí, desde la primera vez
que me grabó una cinta en el colegio.
Lo he visto convertirse en...
...lo que es ahora. Yo ya lo sabía.
Solo había que esperar
a que el resto se enterara.
¡Jack!
No lo veo.
Ahí está.
Va muy deprisa.
¡Jack!
No lo... Joder, ¿dónde se ha metido?
¿Dónde coño está?
¡Jack!
No lo veo.
Adiós, Jack.
¡Vamos ya!
¡Colega!
¡Tío!
Pensaba que no llegaría.
- Te lo juro, tío. - ¿África?
No sé si conocéis a Travis.
JOHANNESBURGO - JUNIO
Pero Travis...
...¡viene a darlo todo, joder!
¡Choca, tío!
¡Chocad!
¡Foto!
¡Travis Scott es el mejor artista!
¡Foto!
- ¡Foto a mí! - ¡Foto!
Ven, cariño. Vamos.
¡Foto!
- ¡Foto! - ¡Toma!
Tiene mucho sentido
lo que me acaba de mandar Sheck Wes.
¿Qué?
Me ha dicho...
...que su madre lo mandó aquí...
...y que no sabía si volvería.
¡Este cabronazo me ha traído a las calles
de la puta África!
Puede que sea de los más fiesteros que conozco.
¡Mudboy!
¿Qué quieres conseguir?
¿Abrir camino a artistas nuevos
como hicieron tus favoritos?
Sí, por eso
he creado mi sello, Cactus Jack.
Creo que ahora estoy en una situación muy...
...buena para ayudar a otros artistas.
Antes de dejarlo, quiero inspirar a todo el mundo,
quiero dejar un rastro de inspiración.
Voy a llamar a Travis para que sepa que hemos cerrado el acuerdo.
La discográfica Cactus Jack.
¡Joder!
Sí, en muchas de estas canciones
me paso de volumen,
lo sé.
Cuando yo empecé, intentaba
meter 50 cosas distintas, en plan...
Pero sonaba todo demasiado apelotonado...
- Governors fue la leche. - Sí.
Es Nueva York, ¿no, Chase B?
FESTIVAL DE MÚSICA NUEVA YORK
¡Vamos!
¡Saltad! ¡Dos, saltad!
¡Saltad! ¡Un, dos, tres, vamos!
¡Vamos! ¡Sí, vamos ya!
Governors Ball, os quiero, joder.
He trabajado mucho en mi disco.
Los fiesteros de verdad saben
que ya llegará el momento, y será
antes de lo que creéis.
Te paso las pistas, ¿vale?
Eh, tío.
No sé qué hacéis allí abajo en Australia...
Tío...
Lo mismo que aquí arriba.
¿Cómo lo llamáis?
Tío, ¿te he puesto esta?
No. Pero mola.
Pásaselo a ese de ahí.
Te toca lucirte.
Te toca lucirte, tío.
¿Listo?
¡Viva Chase B!
¡Viva Mike Dean!
¡Viva La Flame, tío!
¡Menuda gira, tío! ¡Mike Dean!
¡Chase B, tío! ¡Dale! ¡A tope!
Interactúa con su público.
Es uno de los pocos artistas que,
nada más salir,
conecta con cada persona del público.
Sabe qué gusta a los chavales y cómo hacer que se sientan incluidos.
FOTÓGRAFO
...y dijo: "Algún día llegarás lejos".
¡Mirad dónde está!
Me encanta ver a los fanes.
Sí. Es como otro espectáculo en mi...
Verlos a tope por todas partes, volando...
Es todo un espectáculo.
Somos iguales.
Yo también haría eso.
Justo lo que hace ese de ahí.
Iría como loco, coño.
Siempre es importante comunicar algo
que inspire a los chavales.
Tengo un deber de la hostia.
He hecho cola para estar en primera fila.
Me ha mirado.
Y ha dicho: "Vente". Me ha subido con él.
Hemos estado cara a cara, joder.
Nunca me he sentido tan bien.
El mejor día de mi vida.
Qué pasada, tío.
¡Sí!
Es buenísima.
Ha estado muy bien.
¡Ya ves, colega!
¡En directo con todos ustedes!
Es tu hijo, ¿verdad?
¡Menudo ritmo tiene también!
¿Lo has visto?
¿Has visto cómo toca?
Tiene el don.
Menudo ritmo tiene.
¡Ven, hijo!
¡Ven aquí!
Sí. Claro que sí.
Vas a aprender a tocar
como tu padre.
Eres como papá.
Sí.
Madre mía.
Es mi niño.
Vamos allá.
PADRE DE TRAVIS
¿Cómo está, Mike?
- Está bien. - ¿Está bien?
Sí. Ha estado dentro todo el rato.
Bien, ¡ese es mi niño!
Por eso estoy orgulloso de él. De mi niño.
Tiene más huevos que su padre. Yo no pude.
¿Quién corta el cordón?
- ¿El padre? - Voy.
- ¿Dónde? - Por ahí.
HA SIDO NIÑA
- ¡Muy bien! - ¡Cariño!
¡Travis!
¡Lo ha cortado Travis!
¡Madre mía! Te quiero, hijo.
Hola.
Qué flipe.
¿Has estado todo el parto?
- Sí. - Genial. Muy bien.
Vamos a bajar.
Afuera.
Estaba en la mesa, ¿vale?
Al nacer, lloraba un huevo.
Y la enfermera le hacía cosas.
Y entonces...
La madre de Kylie
se acercó para calmarla. Seguía llorando. Me acerqué.
En cuanto me acerqué, dejó de llorar.
Y en cuanto me fui, volvió a llorar.
Se la dieron a Kylie y dejó de llorar.
Flipas.
Madre mía.
Es flipante.
...una pregunta fácil.
Solo una pregunta.
¿Queréis ver a Travis Scott esta noche?
Un momento. ¡Eh, segurata!
No prohíbas a un fan darlo todo en un puto concierto.
Déjalo en paz. Venga.
¿Te han echado?
¡Que se quede!
¿Todo bien?
¡Traed aquí a ese chaval!
Seguridad, dejad de cortar el rollo. Solo quieren divertirse, coño.
Di algo a tus fanes y dales un consejo.
Si un hijoputa os dice que no valéis, que le den.
Arriesgaos a lo que sea que queráis hacer.
Hacedme caso, lo valéis.
De verdad.
Sin miedo.
Alumbra al chaval ese de la zona 102.
Venga.
¡Justo ahí! ¡Eso es!
Es ese de ahí.
¡A tu derecha! ¡Justo ahí!
Esto es para ti.
Solo para ti. De mi parte. ¿Lo pillas?
Cuídamelas, ¿vale?
¡Travis!
Creo que se nutre de la energía que le dan los fanes.
Y se nota en sus actuaciones, ¿no?
Venga, cabronazo.
¡Dale!
Se fija en ti.
Y te da energía. Te cambia la vida.
Es que te hace sentir...
Lo das todo y no te juzgan porque todos lo dan todo.
Joder, no se echa a ningún fan de Travis Scott.
Ya has vuelto.
Ven. Ven aquí, chaval.
¡Sí!
¡Todos a cantar! ¡Salta!
¡Sí!
¡Jack!
¡Jack, cielo!
Felicita a tus hermanos.
¿Qué pasa, Josh y Jordan?
Soy vuestro hermano Jacques.
Voy a haceros unas rimas,
así que preparaos.
Vamos
Voy a empezar, ya
En el tiovivo estamos La casa por la ventana tiramos
Al barrio representa No te habías dado cuenta
Vamos con las lunas tintadas
Con mi Josh, ni una sobrada
Esto se ha parado ¿Nos quedaremos colgados?
Esta canción me la cargo Espera
Y las Nike me calzo
CIUDAD MO, TEXAS
Hoy, Missouri City homenajea a Travis Scott
por su éxito.
Hoy, diez de febrero de 2018,
será el Día de Travis Scott en Missouri City.
Este es mi primer premio
y me enorgullece que me lo dé mi ciudad.
¡Vamos!
¡Venga!
¡Sí!
¡Despejad! ¡Venga! ¡Atrás! ¡Subid a la acera!
¡Vamos!
¡Aquí arriba!
¡Eh!
¡Aquí estamos!
La cola empezó pronto
para la fiesta de lanzamiento de zapatillas.
FIESTA JORDAN
El caos también.
Las han echado abajo.
- Hemos roto la valla. - La hemos roto.
¡Astroworld!
Algunos creían que nunca...
Que nunca volverían a verte.
No creo que yo sea para tanto.
Sí, porque has hecho que te veamos de manera distinta.
- Famoso. - Tú no enloqueces por nadie.
Nadie.
- ¡Sí es Travis! - Hostias.
- ¿Qué pasa? - ¡Tío!
¡Hola!
¡La leche! ¡Hola!
¡Madre mía!
¡Colega!
- ¡La leche! - ¡Hola, tío!
Foto de grupo.
Toma ya.
Nos vemos.
¡La hostia!
Hoy no duermen.
DOS SEMANAS PARA EL LANZAMIENTO DE ASTROWORLD
FALTAN LETRAS DE...
ACABAR ESTAS LETRAS
Al final, me cambiará la batería.
- Cambiará las melodías. - Las PPM.
Cambiará las PPM.
Cambiará el ritmo.
Te esfuerzas.
Eso intento.
Si espero otro año, nunca oiré una canción así.
Dejaría el disco así para siempre.
Venga.
La primera.
Ya está.
Sí, mira esta. ¿Ves esto de aquí?
El ritmo es...
- Primero la batería. - Este tema va a ser...
- Ya lo dice la letra. - Vas a "reventar la pista".
¡Sí, señor!
¡Sí! Dale, DJ. Pon el temazo.
Oye, fíjate en que el ritmo no...
¡Madre mía!
¡Sal ya de la piscina, tío!
¡A la gente le va a flipar esta!
¡La hostia!
¡Venga, haz lo tuyo, tío!
¡Sí, señor!
Con ustedes Travis Scott, ante una semana muy importante.
Sí, señor. Ahora voy a ver a Mike Dean.
48 HORAS PARA EL LANZAMIENTO
¿No habéis terminado?
Mike y yo apuramos hasta el último día.
Sí. Yo te llamo.
Voy a llamar a David.
- Genial. - Vale.
Vale. Habla con David y avísame.
Pero Mike está con las mezclas ahora.
Si ya lo tenéis, ¿nos lo podéis enviar ya?
- Aún no. - Venga.
- Vale. - Gracias.
¿Qué queda?
PRODUCTOR
Tienen que mandarnos unas voces.
Es ese sonido...
MEZCLA DE PRUEBA
Como si la batería temblara, tío.
Esta está más distorsionada, igual es mejor.
A ver así.
Sí.
Toca cantar...
¡Vamos!
¡"Nada bueno"!
¡"Marca mejor que rayas"! ¡Toma!
¡Hemos vuelto! ¡Vamos!
¡Ya está!
¡Claro que sí!
Ha hecho que dure como una hora.
Sí, se ha vuelto loco.
Vamos.
Mike Dean, el mejor.
- ¿Cuánto dura? - Astroworld, hecho.
NOCHE DEL LANZAMIENTO DE ASTROWORLD
Que ayude alguien de seguridad. Subid ahí y ayudadlos.
Despejad. Dejad que pasen.
Los de delante, despejad.
Despejad. Eso es.
Ayudad a sacarlo.
¿Pueden venir los de emergencias, joder?
¿Lo tienen?
Hay otro más por aquí.
Los de en medio, hacedme un gesto.
Decidme que estáis bien.
Hacedme un gesto si estáis bien.
Si estáis bien, decid: "¡Sí, joder!".
- ¡Sí, joder! - Decid: "¡Sí, joder!".
¡Sí, joder!
¡Astroworld!
Travis Scott nos ha regalado
- el tan esperado Astroworld. - Astroworld.
Parece el futuro del hip-hop.
Tengo mil preguntas.
- Primero, enhorabuena. - Gracias.
Estás arrasando. Número uno,
platino, todo.
He de decir que el disco es genial.
- ¿Quién está dentro? - Travis Scott y Kylie.
¡Chicos! Atrás. ¡Venga!
¡Atrás! ¡Despejad esta puerta!
¡Atrás! ¡Despejad la puerta del coche!
¡Despejad la puerta del coche! ¡Atrás!
¡Sí, señor!
- ¡Número uno! - Atrás, gracias.
¡Gracias!
Atrás. No os lo vais a perder, prometido.
Vale, vamos. Venga.
¡Kylie!
¡Travis!
¡Ay, Dios!
Qué locura.
¡Manos arriba!
¡Saltad!
Tronco. ¿Cuántos hay?
- Fíjate. - Unas 15 personas.
Y dos de ellos son tu chica y Head.
No sabía que habíais estado tanto.
Parece que va en serio.
Hola, SNL. Todo bien.
Hay un problema técnico.
Grabamos y luego nos ponemos
con las señales y el láser.
Hablamos mañana y vemos cómo hacerlo.
¡Con todos ustedes, Travis Scott!
¡Toma ya!
¡Muy bueno, tío!
¡Ha sido genial!
Lo que has elegido para el directo...
Has cantado lleno de emoción.
Has cantado así por estar feliz.
Me encantan los cantantes felices.
Gracias, tío.
Sí, tío.
Somos leyenda, tío.
Bien hecho.
Somos leyenda, joder.
Me llevó a Nueva York y me dio esto.
¿Me entiendes?
Lo dejé por la ciudad.
Por el estado de Texas.
¿Lo pillas?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, papi?
- Jack, para. - ¿Qué pasa?
Gracias por vernos.
Se apagan las luces, fin de fiesta.
Llegan a su fin 37 años de historia de Houston.
Six Flags AstroWorld ha cerrado definitivamente.
AstroWorld ya no existe.
AstroWorld cierra.
Algunos fanes no querían despedirse.
Ha llegado la hora...
...del último viaje.
Es la última vez que me monto en algo de AstroWorld.
AstroWorld ya no existe,
pero un tipo que lo adoraba no lo puede olvidar.
El fin de semana se hará realidad su sueño en Houston.
El primer Festival Astroworld de Travis Scott en el parque NRG.
Justo enfrente del antiguo AstroWorld.
Va a ser espectacular.
¡Astroworld!
¡Van a echar abajo la entrada!
- ¿Sí? - La van a echar abajo.
¡Cinco, cuatro,
tres, dos, uno!
¡Apartaos!
¿Estaba ahí?
Estaba justo ahí.
Íbamos a AstroWorld todos en grupo.
Justo ahí, colega.
¡Qué locura, tío!
- ¡Bizzy! - ¿En serio?
- ¡Colega! - ¡Qué locura!
Gracias a Travis por traer el Astroworld Fest a Ciudad H.
Así la conocerá todo el mundo.
Ahora eres el colega famoso.
Ahora eres el más famoso, tío.
Sigue así, tío. La ciudad está contigo, te quiere.
Esto me parece... No parece...
¿No? Estoy en un festival.
Como si lo hubiera hecho otro.
- Sí. - ¿Me explico?
Íbamos a festivales
- y parecían imposibles. - Sí.
Como si fueran únicos. Y veo este y flipo, joder.
Es que me emociono y todo. Es flipante.
¿Mamá?
¡Stormi!
OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ
¡Las manos arriba, es Travis Scott!
- ¡Decid todos: "Astroworld"! - ¡Astroworld!
- Decid: "Astroworld". - ¡Astroworld!
¡Bien!
Nunca olvidó sus orígenes.
Se preocupa por los chavales.
- ¡2005! - Lo hace por ellos.
¡Un festival!
Fijo que vuelve, es el primero.
- Venga ya. - ¡Claro!
Todo es posible.
Ya toca que los Grammy se enteren de quién es Travis Scott.
¡Espabilad, Grammy!
Queremos que sea disco del año, no solo el de hip-hop.
Queremos disco del año.
MAÑANA DEL ANUNCIO DE NOMINACIONES A LOS GRAMMY
Creo que no podremos continuar hasta que salgan.
Que pase lo que tenga que pasar.
Hay muchos con talento
que trabajan aquí y lo han hecho muy bien.
No lo encuentro.
REPRESENTANTE DE TRAVIS
Va sobre mí pero también sobre...
Mira el móvil. Han dicho algunas.
Es interesante que los tres compongáis vuestra música.
Creo que eso hace más especial
- vuestro talento. - Sí. Mira.
- Que... - ¿Qué importancia tiene?
Importa mucho.
Nominados en rap. Toma.
"SICKO MODE", claro que sí.
¡Astroworld! ¡Toma ya! ¡Mejor disco de rap!
¡Toma ya!
"SICKO MODE" tiene dos.
Mejor canción de rap, mejor actuación de rap.
Toma ya.
¡Sí, joder! ¡Vamos ya!
Está más flipado que yo. Madre mía.
Pero disco del año...
- Creíamos... - Sí.
...que nos tendrían en cuenta.
- Sigue siendo una locura. - Sí.
No, claro, si es la leche. Solo digo que, joder...
- Estamos, pero qué mal. - Qué locura.
Sí. Vaya timo.
Estamos nominados, tío.
Es lo más importante.
- Sí. - ¡De nuestra vida!
A ver...
Disco del año mola. Pero estamos.
Se nos reconoce...
- ¿No? - La semana pasada quería
canción número uno,
disco número uno y nominación al Grammy en la misma semana.
Llevamos tres de tres.
DISCO DEL AÑO - NOMINADOS
- Va genial. - Va genial,
colegas. Sí, señor.
Solo hay que conseguirlo.
Eso es todo. Solo hay que conseguirlo.
Estoy feliz y también nervioso, ¿eh?
DÍA DE ASTROWORLD
Travis Scott acaba un fin de semana inolvidable
en Houston. Su Festival Astroworld del sábado,
agotado, ha recibido buenas críticas.
Y yo, Sylvester Turner,
alcalde de Houston, declaro con orgullo que el 18 de noviembre de 2018
es el Día de Astroworld ¡y de Travis Scott!
Me crie aquí.
AstroWorld me inspiró.
En 2005, cuando lo cerraron...
...se llevaron un trozo de mi alma.
No tenía adónde ir.
Solo quería recuperar esa sensación
y dar a esta ciudad algo divertido que pudiera tener siempre.
No han parado los huracanes y los desastres.
Quieren alejarnos...
Si estamos unidos y creamos,
no hace falta más. Nos apoyamos...
Tío, vosotros, los de diez y doce años,
el futuro es vuestro.
No lo parece, no podéis conducir ni tenéis carné, pero sí.
Cuando no estéis de fiesta, dedicad ese tiempo
a esforzaros para tener un futuro.
¡Flipas!
Genial para Houston y Ciudad Mo.
AMIGO DE LA INFANCIA
Y para Travis.
Esto es una locura.
DÍA DE ASTROWORLD
¿Cómo estás?
¡Estoy muy orgullosa de ti!
DIRECTORA DE INSTITUTO
¡Madre mía!
Así que los tacos que solté
- en mi despacho funcionaron. - Supongo.
- ¡Anda! - ¡Jack, mira!
¡Eh!
No me habría graduado...
ORIENTADORA
- ...sin ella. - Qué dices.
Esta chica. Dios. Me salvó la vida
en el instituto. En serio, la vida.
Recuerdo que vino a mi cuarto. "¡Has aprobado! ¡Toma ya!".
Me acuerdo.
- Me llamaste. - Sí, te llamé.
Y me dijo que iba a ser famoso.
MADRE DE TRAVIS
- ¡Eso me dijo! - Sí, lo dijo.
¡Y mira ahora!
Recuerdo cuando me dijiste aquello,
que en el instituto no...
No podías parar de hacer música.
- Me acuerdo. - ¡"No puedo parar"!
Lo vi en la gira Days Before Rodeo con Thug y Metro,
empezamos yendo a sitios enanos
y luego fueron aumentando.
Has creado Astroworld y esta gira, tío.
Pasar de ser telonero y que nadie te conozca a...
El de pirotecnia se puede ir a casa si no le da al puto botón.
Repasad las señales a iluminación.
Vale. Id con la música
- y así seguimos. - Sí.
- Podemos. - Eso haremos.
Que se vayan los departamentos que no...
- No. - De acuerdo.
Se quedan todos hasta que lo haga entero...
Aún no me siento cómodo.
- Vale. - De la primera canción a la última.
Antes de irme a descansar, lo hago.
Así mañana está todo en orden.
Que nadie se vaya.
BIENVENIDOS A ASTROWORLD EN EL GARDEN - AGOTADO
Ya hemos estado en el Garden en otras giras, pero...
...nunca estuvo lleno.
Quiero ver cómo se flipa la gente.
Verla saltando sin parar.
Es la 19ª vez que veo a Travis.
Voy a saltar al público desde la parte de arriba.
Vamos, joder. ¡Viva Astroworld!
Concierto del año, tío.
Esta noche. Artista principal. Agotado.
Con montaña rusa. Volvemos, pero ahora eres tú la puta estrella,
es tu espectáculo.
Queremos a La Flame esta noche.
- ¡La Flame! - Sí, señor.
¿Papá?
Ven aquí. Di adiós.
El famoso Madison Square Garden.
Travis Scott, agotado.
¿Y no venís?
¡Tenéis que venir a Astroworld!
Y en la pista...
Ahí dentro te da todo el subidón.
- ¡Astroworld, joder! - ¡Sí!
Da un miedo que te cagas.
Nunca olvidaré este día...
¡A darlo todo!
Ver a Travis ha sido un sueño.
He montado en la montaña rusa.
Lo sigo desde los 13 años.
¡Manos arriba para la canción número uno
del disco número uno del país!
¡Tres nominaciones a los Grammy! ¡Sí!
Cuando los chavales están en la montaña rusa, hay que iluminarla.
¡Seguís sin encender la base!
No sirve de...
Si yo no los veo, nadie los ve.
Sin las luces de los raíles,
no puedo ver nada.
Sin las del lateral, no veo nada.
Es lo mismo.
No tiene sentido.
- ¿Quién lleva las cámaras? - El director.
En "Stop Trying to Be God" enfocad por delante.
Por los laterales es soso.
Enseñar cómo se graba el... ¡Es cutre!
Nada por detrás. Centrado.
Todo por delante, a no ser que me eche a un lado.
Y en las pantallas grandes, en la segunda estrofa,
mi cara tiene que estar en todas.
- Vale. - La montaña rusa.
¡Subidla, coño!
Está ahí quieta.
Me pongo a hablar porque espero a que suba.
No puedo empezar si está abajo, no hay pirotecnia.
- ¿Me explico? - Las canciones eran la señal
y ha cambiado...
¡A la mierda la señal! Cuando se abrochen los cinturones...
- Entendido. - La subís.
Hay que adaptarse. Si unos fallan, otros tienen que lucirse.
- Sí. - Sin láser,
le toca a las luces. ¿Me explico?
- Sí. - Estad alerta,
no puedo mandar en el escenario.
Y ya está.
Vale. Por lo demás, todo bien.
¡Eh! ¡Que nos vamos!
Intento crear el nuevo estilo de Houston.
Algo de lo que poder presumir por ahí.
- Sí. - Hay chavales como yo,
- como Don Toliver. - Sí.
Está en el disco y eso.
- Es genial. - Sí.
- Ha empezado a tope. - Sí, señor.
Oímos a Don Toliver por primera vez
- ¿hace cuatro o cinco meses? - Tío.
A ese chaval le va
- otro rollo. - Otro rollo.
¿Me entiendes? Es lo que me atrajo.
¡Sí, señor!
¡Cactus Jack!
Cactus Jack, ya ves...
Soy de Houston y, bueno,
soy fan de Travis, claro, y...
Mi representante habló con Johno.
AMIGO DE TRAVIS
Y conectamos, creyó en mí.
Travis me prestó atención y...
No sé cómo, me invitó al estudio y...
De repente, llegamos
y me dijo: "¿Listo?".
Lo miré y dije: "Sí,
¿qué tal?".
Abrió la puerta y no paramos de hacer música.
¡Madre mía! ¡Colega!
- ¡Es increíble! - ¡Tío!
¡Madre mía!
Tío, es la leche.
- ¡La leche! - ¿Qué pasa?
¡La leche!
¡Tío!
Es un temazo.
Cualquier canción que promocione
va a arrasar, en serio te lo digo.
La metería en un disco mío.
ARTISTAS Y REPERTORIO
Es genial. Solo en Houston,
cuando vuelvo, la ciudad
flipa a otro nivel.
Y muchas canciones de estas ya sé que van a arrasar.
Por la reacción en directo.
Incluso con "Can't Say",
y es una canción con Don.
¡Mirad todos al escenario!
¡Y joder, recibid como se merece...
...a Don Toliver!
Cactus Jack.
Travis Scott actuará en el descanso de la Super Bowl
dentro de unas semanas.
Ha recibido muchísimas críticas,
pero como les dijimos el lunes,
- Travis pidió... - ...cuando se dijo
que Travis Scott iba a actuar,
está claro que sabía dónde se metía
con la polémica...
Dijo que actuaría con una condición.
Michael B. Jordan, el reverendo Al Sharpton y otros
rechazan la decisión de Scott.
Hay que tener cuidado. La igualdad cultural...
Hay que ceder en ciertas situaciones
para poder mejorar.
¿Crees que se está exagerando?
Sí, porque, sinceramente, ¿por qué un artista negro
no iba a querer actuar en uno de los mayores eventos del mundo?
¡No nos ayuda!
¡Necesitamos que actúe!
¿Cuántas llevas?
- Esta es la 11ª. - ¡Joder!
REGIDOR DE LA SUPER BOWL
¿Trabajaste con Beyoncé?
Trabajé con Beyoncé, en Nueva Orleans.
Fue genial.
Prince fue... increíble.
Madre mía.
- Y ahora, Travis Scott. - Tres, dos, uno.
Ese solo de batería, el...
- Sí. - Está muy visto, tío.
Parece que en este estaba en primero.
Se le daban bien el fútbol y el atletismo.
En esos deportes habría llegado lejos.
- ¡Venga, Jack! - Dios.
¡Corre, Júnior! ¡Arriba!
¡La tiene! Ahí va. ¡Sí! Eso es.
¡Bien! ¡Conseguido!
Mi niño acaba de anotar.
- ¡Hijo! ¡Has marcado, Jack! - ¡Jack!
GIRA ASTROWORLD 2019 UN CONSEJO... ¡NO TE SUELTES!
¡Travis!
El evento musical más famoso del año,
el concierto del descanso de la 53ª Pepsi Super Bowl
comienza con Maroon 5, Travis Scott y Big Boi.
- Ya está. - ¿Quedan dos minutos?
Sí.
Señor, acudimos hoy a ti
para que veles por nosotros. Gracias por traernos aquí.
Te pido que nos des energía y fuerza para...
...que salga bien.
Gracias, Señor, en tu nombre, Jesús.
Gracias por traernos a todos unidos aquí.
En nombre de Jesús, amén.
- Amén. - Amén.
¡Vamos!
¡Flipas!
Travis, ¿qué tal? Cuéntanos.
Travis, ¿qué tal ha ido?
Por aquí.
Eh, no respondo a preguntas, joder.
Qué locura.
Qué coñazo, tío.
Sí, señor.
¡Madre mía, tío!
Eh.
¡Histórico, como el de Michael Jackson! Eso están diciendo.
¿Dónde están todos? ¡Necesito a mi gente!
No me siento querido.
Sí, señor.
¡Cariño!
FAMILIA DE TRAVIS
¡Júnior!
¡Es increíble!
¿Dónde está papá?
Allí.
¡Aquí!
¡Qué orgulloso estoy de ti!
¡Lo has conseguido, hijo!
¡Ha salido genial!
LLAMADA DESDE PRISIÓN
Te he visto ahí petándolo, colega.
Sí. ¡Sí, señor, tío!
Salgo dentro de ocho semanas.
Vale. Vuelve a llamarme, tío.
- Te quiero. - Os quiero. Cuidaos.
Adiós, te quiero, tío.
Adiós.
¿ME FIRMAS LA CAMISETA?
Fijo que ni lo ve.
ERES EL MEJOR
- ¡Cucú! - ¡Cucú!
¡Cucú!
Es el cumple de Júnior.
Cumpleaños feliz
Te deseamos, Jack
¡Jack, pide un deseo primero!
¡Soplaré y soplaré y las velas apagaré!
¡Sóplalas todas!
FELIZ CUMPLEAÑOS, STORMI
Cariño...
¡Muy bien, Júnior! ¡Conduce!
Mira por dónde vas.
¡Gira hacia aquí!
Muy bien.
Madre mía.
Este carro es la hostia.
- Molan las ruedas, son como de tanque. - Sí.
- Es la leche. - En serio, tío. Enhorabuena.
Qué año más bueno, tío.
Estás que no paras.
¿Me entiendes?
La Super Bowl, los Grammy, el...
- Sí, señor. - El...
- ...cumpleaños la misma semana. - Sí.
Disfruta de la sensación...
¿Me entiendes? De estos momentos.
Genial.
No es muy oscuro. Quería un color más feo,
- así tipo marrón. - Sí.
Demasiado bonito.
- ¿Lo pillas? - ¡Sí!
Pero me encanta, tío. Está genial.
Así es el colega, tío.
Menudo carro que lleva el loco.
Ya sabes cómo somos, tío.
¿Lo pillas?
ENSAYO DE LA ACTUACIÓN DE LOS GRAMMY
¿Y si entra James aquí?
Prefiero cantar en medio de tu parte.
En vez de que cantes después,
porque es raro si no.
- Puede ser la hostia. - Interesante.
- Vamos a probar. - Sí, venga.
A ver cómo queda.
Empieza con tu parte.
Muchísimas gracias.
Adiós, tío. Gracias.
- Me alegro de verte. - Hasta mañana.
Sí.
- Hasta mañana. - Sí, tío. Hasta mañana.
Qué buen rollo, tío.
Venga. Hasta mañana.
DÍA DE LOS PREMIOS GRAMMY
Ah, así que son dos
nominaciones, canción y disco de rap...
No sabía...
...en directo.
La única que sabremos antes es mejor actuación de rap.
Actuación, sí.
Dicen que si llueve el día de tu boda, da suerte.
Para mí es una señal.
A las 15:30 sabremos la primera.
¿A las 15:30?
- ¿Cuál es la primera? - Actuación de rap.
- Mejor actuación de rap. - ¡Ay!
Sí. Pensad en ellos.
Travis Scott, Drake y Swae Lee.
Y el Grammy es para...
- Hay empate. - ¿Qué?
- ¿Cómo? - Venga, vale.
"King's Dead", de Kendrick Lamar, James,
Jay Rock, Future
y James Blake.
- Y "Bubblin", de Anderson Paak. - Su...
¡Bienvenidos a la 61ª ceremonia anual de los Premios Grammy!
Dentro, vamos al camerino.
REPRESENTANTE AL TELÉFONO
El de mejor canción de rap
se lo ha llevado "God's Plan".
Nos queda el de mejor disco de rap.
Nos vemos abajo. Ven antes de que actúen.
No van a olvidar esta actuación.
Van a ver.
Lo que importa es la carrera.
- Ya están. - ¡Vamos!
Su disco inolvidable, Astroworld,
tiene tres nominaciones
y más de mil millones de escuchas.
Se va a armar una buena. Travis Scott,
a continuación en CBS.
Cortamos. Travis, prepárate.
- ¡Aquí viene! - ¡Zone!
- ¡Travis Scott! - ¡Travis Scott! ¡Eso es!
- ¿Qué tal? - Increíble.
- ¿Tú crees? - Sí.
- Queda una. - Podemos.
EJECUTIVA MUSICAL
Tú puedes. ¡Vamos!
- Sí. - ¿Vale? ¡Vamos!
- La última. - Sí, joder.
La importante.
¿Vale?
Travis.
Quieren que estés en el túnel.
En el túnel, tío.
- ¡Vete al túnel! - ¡Vamos, ve!
Queda el premio a mejor disco de rap.
- Aquí espero. - Vale.
PREMIOS GRAMMY
Estamos encantados de presentar el Grammy al mejor disco de rap.
Estos son los nominados.
Invasion of Privacy, Cardi B.
Chicos, tenéis que ir para allá. Id para allá.
Todos para allá, por favor.
Daytona, Pusha T.
Astroworld, Travis Scott.
Vale. No pasa nada.
Tranquilo.
Y el Grammy es para...
Vamos. Preparados.
Invasion of Privacy de Cardi B.
¡Joder, tío!
¡Joder!
Era pequeño. Mierda, no sé.
¿Cinco, seis, siete años?
Con esa edad no llevaba ruedines.
Pero... De hecho, yo estaba trabajando.
Lo grabé y aún no sabía
cómo montar.
Vuelve, Júnior.
Cuando volví, ya sabía montar.
Fue increíble.
Caray.
Menudo orgullo.
¡Sí, señor!
CENTRO TOYOTA HOUSTON, TEXAS
ALCALDE DE HOUSTON
- Hola. - Encantada.
He conocido a tus padres.
Encantada.
Están muy orgullosos de ti.
Lo siento. Quería traer un Grammy.
Después del domingo, he estado estresado mentalmente.
Triste. Haciéndome preguntas.
No sé, tío. He perdido. No sé.
- No has perdido. - Qué mal.
Qué va. Mira, estás ante alguien... Me presenté a alcalde tres veces.
Perdí las dos primeras.
- ¿Vale? En mi opinión... - Sí.
- ...no fue una derrota. - Sí.
- Lo seguí intentando. - Sí.
Así que no has perdido, tío.
Quítatelo de la cabeza y olvídalo.
Tienes que contar que a veces no cumples tus sueños
- y sigues adelante. - Sí.
¿Ves?
Ahora puedes contar esa historia.
Muchos de los que te escucharán esta noche
tenían sueños
- que no han cumplido. - Sí.
Tú puedes contarles
- que no es el fin del mundo. - Cierto.
Si se lo cuento yo,
no se sentirán tan identificados.
Puedes contarlo tú.
La gente te hace caso.
¿Le han pedido mucho que se haga un nuevo parque de atracciones?
Sí.
- Es por su Astroworld. - Sí.
Ahora la gente me pide que...
...se haga un parque de atracciones nuevo
- en Houston. - Sí, señor.
Por Astroworld.
Sería la puta hostia.
Ese sería tu Grammy,
el parque de atracciones de Astroworld.
Eso.
- Sí. - Y necesito unas Air Jordan
de las que están agotadas.
¡Travis!
Antes de seguir,
quiero decir que os quiero mucho.
Gracias por seguirme.
Gracias por apoyarme.
Quiero muchísimo a esta ciudad.
Creamos Astroworld para los fanes.
Gracias por hacer que este viaje haya sido increíble.
¡Astroworld, joder!
Atención, Houston.
El alcalde en persona quiere decir unas palabras.
Un aplauso para el alcalde Turner.
Como alcalde de Houston,
estoy muy orgulloso de ti.
Travis, eres...
...el hombre AstroWorld para los que recordamos AstroWorld.
Y gracias a él,
¡queremos que haya un parque de atracciones
en la ciudad de nuevo!
Quiero que sepas que esta ciudad te quiere.
¡Y te otorgo las llaves
de la ciudad de Houston!
¡Un aplauso, joder!
Muchísimas gracias.
Me las quedo mientras canto la siguiente canción.
Hola, Júnior.
Solo sale la nuca.
Jacques Júnior conduce el taxi.
¡En AstroWorld!
- ¡Travis, por favor, señor! - No.
¡Anda! ¡Hola!
¡Travis, tengo un tatuaje de Rodeo!
- ¡Travis, mira! - Cómo mola. Es...
¡Es de mentira, tío!
- ¡No, es de verdad! - ¿Sí?
- ¡Es de verdad! - Espera. Enséñamelo.
- ¡Lo es! - ¡A ver!
¡Mira, es de verdad! ¡Mira!
- ¡Travis! - Tengo más tatuajes.
Es de verdad.
Te adoro, mi héroe.
- Me salvaste. - ¡Te quiero!
- ¡Le he echado agua! - Sí. Era de verdad.
Qué bueno.
¡Un A. P. sencillo!
Uno con diamantes.
Otro. ¡Un Bussy!
¿No he dicho dos?
Un Bussy y un no-Bussy.
¡Joder, tío!
Es mi gemelo. Lo llamo Flame Boy.
¡Bestial!
Como lo toques, te reviento.
¿Ha ganado el cinturón?
Sí, no... Está mal.
No...
Así no se despierta uno por la mañana.
Mierda.
...dos, tres, ¡ya!
No.
¡Sí!
¡18,75!
¡Nuevo récord mundial, cabronazos!
¡No! ¡Mierda!
Porque no han bebido.
- ¿No te di la pasta? - ¡No sé!
- Pero ¿por qué? - ¡Porque siempre lo hacemos!
- ¿Lo he hecho? - Un día en el bus
me la diste y pregunté si querías.
- ¡Es tuya! - Claro. Debería...
- ¡Déjame, tío! - ¡No!
- ¡Mira! - ¡Déjame!
- No pasa nada. - ¿Qué hacen?
Estamos en el puto Legoland.
Tío, ¿dónde coño estabas?
De verdad, tío. ¡SLATT!
Si no lo haces con el pie, no vales.
¿Ves?
¡Dios!
¡Madre mía!
- Qué pasada. - Sí.
Oye...
¿Qué pasa?
¡Es flipante!
Míralo.
Hoy lo entiendo.
Es la tarta más flipante que he visto.
No sé exactamente cómo,
pero vamos a darle una sorpresa.
- ¡Cactus Jack! - ¡Sí!
Me la ha colado.
- ¡Flipas! - ¡Eh!
Han venido todos.
- Cumpleañero. - Y la ropa y las IV...
El mejor día de mi vida.
¡Hazlo!
Tírate.
Hazlo.
Nos ha acojonado.
No te he oído. Me decías tu Instagram.
Es F-algo. ¿Qué más?
- Dale, joder. - F, W...
Le he comentado a "FW the Kid".
¿Eres el del pelo afro y el cinturón de Gucci?
Sí.
- Sí. - Cinturón de Gucci.
Sí, he comentado en...
¡Lo ha hecho!
Hostia, Travis. Madre mía, tío.
¡Tiburón bebé!
¡Mami tiburón!
¡Papi tiburón!
Bueno. ¿Dónde estamos?
Estamos en el puto Petco.
Ahí hay uno.
Adentro. Perfecto.
Se están cagando en todo.
¿Toca siesta? ¿Ya es la una?
Subtítulos: Victoria Díaz
¿Y mamá?