EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUMENTATION
Oh, Mann!
Ehrlich, Mann, das ist verrückt.
Das macht verdammt viel Spaß.
Wie geht's, Leute?
Ja, was gibt's?
Was zum Teufel?
Gurte überprüft. Alles klar.
Nein!
Also, was?
-Was hältst du von Astroworld? -Eines der besten Alben aller Zeiten.
Das neue mit mir und... Frank Ocean ist...
...eine Nummer für sich.
Ich habe das Gefühl, manchmal im Leben
muss man extrem sein.
Und manchmal musst du...
...alles zum Extremen treiben.
Astroworld war ein Konzept, an dem ich arbeitete...
...seit ich sechs war.
Ich finde...
...es sind einige der besten Momente meines Lebens.
Manchmal habe ich das Gefühl, dass...
...das Zeiten waren, in denen man echt...
-Ich kriege keine Luft. -Gott.
Ich bin noch nicht fertig mit ihnen.
-Travis! -Ich bin noch nicht fertig. Passt auf.
Ich will die Liebe spüren.
Macht Platz! Verdammt!
Ich will niemanden in meiner Nähe sehen. Zurück!
Aufmachen! Macht Platz, los!
Wo sind die Ragers? Bringt sie unter Kontrolle. Treibt sie zurück!
-Los! Zurück! -Legt los!
Sie fanden uns zu wild und warfen uns raus.
Wenn ihr hierbleibt, wird die Show abgesagt.
Scheiß auf die Security!
Ich werde es bis zur Bühne schaffen!
Sie überlebte das Rodeo nicht. Das kann nicht jeder.
Travis Scott, bester Live-Performer
auf diesem Planeten!
Verwechselt das nicht.
Hast du ein Problem mit La Flame, hast du eins mit mir.
-Du bist der Boss! -...das Letzte, was wir brauchen.
Travis ist der Beste.
Ich mache jeden fertig, der schlecht über La Flame spricht.
Wir würden töten. Für La Flame.
Das passiert bei einem Travis-Scott-Gig.
Wir haben Travis überlebt,
Mo-City, Houston, Scheiße. Komm schon, Bro.
Für die, die es nicht wissen, mein Name ist Travis Scott!
Alle zwei Schritte zurück.
Da sind noch zwei auf dem Boden.
Holt sie hoch. Zurück!
Tretet zurück! Bitte, nur ganz kurz.
Helft ihm. Helft ihm hoch.
Helft ihm. Zurück. Komm wieder hoch.
Na bitte.
Ihm geht's gut.
Wenn es allen gut geht, eine Hand in die Höhe.
Eine Hand in die Höhe.
Los geht's.
HOUSTON, TEXAS 2017
-Da hast du gewohnt? -Ich habe hier geschlafen.
Mein älterer Bruder und ich haben uns das Zimmer geteilt.
Aber er ist autistisch.
So war es hier früher.
Das hier sind meine Sachen.
Aber es war das Tollste!
Echt.
Hey, Daddy.
Ich gebe dir das Bild, weil du keins hast.
-Ja. -Als ich bei euch war...
Das ist deines, Jack.
-Nein. -Willst du das Bild nicht?
Ich will es nicht verlieren.
-Hast du eine Brieftasche? -Ja.
-So bleibt er nahe an deinem Herzen. -Behalte das lieber.
-Ich dachte, es wäre ein großes Bild. -Nein, ein kleines Babyfoto.
-Ok. -Ok.
Ok, Oma. Mach's gut.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Ok.
H-Town-Shit! Ihr wisst, was ich meine!
Die Kinder strömen nach vorne und füllen den ganzen vorderen Bereich.
Der Druck auf die Absperrung wird sehr groß.
Es wird viele Crowdsurfer geben,
aber auch Kids, die raus wollen,
weil sie im Gedränge nicht atmen können.
Ihr wisst erst, wie schlimm es wird, wenn wir anfangen.
Travis!
Bevor der nächste Song beginnt...
...lade ich noch ein paar Leute ein,
um mit den Typen abzugehen.
Wow, hier kommen sie. Ray, Tyler, los!
Filmt es! Bizzy! Los! Ich sehe sie!
Ich sehe sie! Securitys, lasst sie durch!
Securitys, lasst sie durch!
Lasst sie durch!
Oh, mein Gott!
Chase B! Fünf!
Vier! Abgehen!
Los!
Hey. Macht das Licht aus!
Yo. Macht das Licht aus!
Macht es komplett schwarz. Bühnenlicht aus.
Geh nicht in die Menge!
Wo ist die Anwältin?
Los!
Wieso arbeitet ihr nicht?
-Das tun wir. -Ein Sicherheitsmann
hat ein gebrochenes Bein.
-Kommt die Polizei? -Ja.
Verhaften sie mich?
-Ja. -Wirklich?
Ja.
SICHERHEITSCHEF
Travis!
Also wir gehen raus, um mit ihnen zu reden.
Es passiert Folgendes:
Wir bringen Sie ins Bezirksgefängnis und nehmen den Fall auf.
Nach seiner Show am Samstag
wurde Travis verhaftet, als er von der Bühne kam.
Travis Scott wurde am Samstag verhaftet.
Nach einer wilden Nacht in Arkansas landet ein berühmter Rapper
in Handschellen. Rapper Travis Scott wurde verhaftet...
Worte können nicht beschreiben, was ich fühle.
-Wie geht's euch? -Mies.
Ich bin halb tot.
Ich habe überlebt. Es ist alles gut.
Das beste Konzert, bei dem ich je war.
Du fühlst dich geliebt. Irgendwer liebt dich.
-Irre. -Ich dachte, ich sterbe bei der Show.
Wenn ich seine Musik höre, vergesse ich das nie.
Wenn du fällst, helfen dir alle hoch.
Seine Musik macht alle zu einer Familie.
Ihr wärt gerne hier.
Ich weinte dreimal.
-Es ist unglaublich. -Danke für alles.
Du hast mir das Leben gerettet.
Seht euch Travis Scott an!
-Der geilste Scheiß seit Langem. -In der Schule war ich
depressiv, hatte keinen, an den ich mich wenden konnte,
und er war der Erste, der mir sagte, dass ich nicht allein bin.
Ich liebe dich! Du hast mein Leben gerettet.
Travis!
Ok, los geht's.
Oh, Bro...
Los, verdammt.
-Sie haben ihn rausgelassen. -Er ist draußen.
Super.
Wer sitzt hinten?
Meine Leute.
-Ja. -Ja!
Wer sitzt vorne?
-So was haben sie gesagt. -Hab's gehört.
Ich fühle mich schlecht. Kids wurden verletzt.
Ich hasse es, verhaftet zu werden. Das ist scheiße.
Es ist absurd, die ganze Sache rechtfertigen zu müssen.
Wenn das vor Gericht kommt -
es gab keine Straftat.
Das ist verrückt.
Es ist verrückt.
Während der Show hast du absolute Redefreiheit.
-Ja. -Zweitens hast du nichts gesagt.
Es gab keinen Aufstand, und wenn, hast du nichts angestiftet.
Los, fahren wir!
Mach das lauter.
Es geht nicht lauter.
Los geht's! Linke Seite!
Rechte Seite!
-War das geil oder was? -Ja.
-Oh, mein Gott! -Travis!
Travis!
Travis Scott, Mann!
-Yo, Trav! -Ja!
-Ja!
-Ja.
Omaha.
-Travis! -Scheiße!
-Travis! -Travis!
Travis!
Yo, Trav! Ja!
Passt auf!
-Travis! -Scheiße.
Echt viele Leute!
Echt viele Leute.
Ok.
Das war geil. Echt.
Das war echt verrückt.
-Ich ernenne den Baum zum 2017-Team-Baum. -Wir brauchen ein Messer.
-Schön! -Ok, aber...
Jemand ruft etwas.
-Wer hatte das Messer? -Süß.
Kylie hatte eines in der Tasche.
-Hier, eines Tages. -Etwas fester.
Wir treffen uns hier,
wenn wir 60 sind und...
Ich will nur wissen, wie fest du da draufdrückst, Kumpel.
-Nein. -Da ist ein Kind drin, Kumpel.
Es ist nur auf der Haut.
-Das Baby ist sicher. -Das geht echt tief rein.
-Da ist es. -Was zur Hölle?
-Es ist irre. -Bro, das ist zu...
Hör dir das an.
Was zur Hölle, Mann? Das ist verrückt.
-Das ist das Geilste aller Zeiten. -Ja, irre.
Denkst du, Travis hat eine besondere Gabe?
Ja, definitiv, Mann.
Ich kenne ihn, seit wir neun oder zehn waren
oder so.
Als ich nach Texas kam, also...
...ihn buchstäblich bei jedem Schritt zu sehen...
...von Anfang an,
wenn er mir ein Mixtape schickte, wenn ich in der Schule war,
und dann zu sehen, wie es...
...jetzt ist. Ich wusste es immer.
Es war nur der Prozess, es allen anderen auch zu zeigen.
Jack!
Ich finde ihn nicht.
Ich habe ihn.
Es ist so schnell.
Jack!
Scheiße. Wo ist er hin?
Wo zum Teufel ist er?
Jack!
Ich finde ihn nicht.
Tschüss, Jack.
AFRIKA
Der Hammer!
Bro!
Alter!
Das hätte ich nie erwartet.
-Versprochen. -Was, Afrika?
Ich weiß nicht, ob ihr Travis kennt.
Aber Travis...
...ist hier, um so richtig... abzugehen!
Mach ein Bild!
Travis Scott ist der beste Künstler!
Mach ein Bild!
-Ich will auch drauf sein! -Los!
Komm schon, Baby.
Schieß!
-Schieß! -Ja!
Jetzt ergibt das Sinn,
worüber mir Sheck Wes geschrieben hat.
-Was? -Dieser Typ war...
Seine Mom hat ihn hergeschickt oder so...
Sie wusste nicht, ob er zurückkommen würde.
Dieser Wichser hat mir die Straßen gezeigt...
...vom verdammten Afrika!
Er ist einer der wildesten Typen, die ich kenne.
Mudboy!
Was ist dein Ziel für die Musik?
Ein Vermächtnis zu schaffen und Jüngeren den Weg zu ebnen,
-wie einige deiner Lieblingskünstler? -Ja, deshalb...
...gründete ich mein Label, Cactus Jack.
Ich fühle mich, als wäre ich in so einer, na ja...
...guten Lage, dass ich Künstlern helfen kann.
Bevor ich gehe, will ich die ganze Welt inspirieren,
eine Spur der Inspiration hinterlassen.
Ich rufe gleich Travis an und sage ihm, der Label-Deal ist fertig.
Cactus Jack, das Label.
Schlampe!
Ich stimme zu, viele dieser Lieder
sind zu hoch gemixt, meine Stimme zu hoch.
Schon zu Beginn versuchte ich,
50 verschiedene Dinge reinzupacken...
Aber es klang einfach zu überladen...
-Governors Ball war irre. -Stimmt.
Das ist New York City, Chase B?
Los geht's!
Springt! Los!
Springt! Eins, zwei, drei, los!
Governors Ball, ich liebe dich.
Ich habe hart am Album und so gearbeitet.
Alle echten Rager wissen,
wenn es Zeit ist, dann ist es Zeit, und das passiert eher als ihr denkt.
-Ich gebe dir die Einzelspuren, ja? -Hey, Kumpel.
Ich weiß nicht, was du in Down Under machst...
Mann, Alter...
Dasselbe wie hier oben.
Wie nennst du das?
Habe ich dir das schon vorgespielt?
Nein. Das ist cool.
Gebt das dem Typen dort.
Deine große Stunde.
Dein großer Moment.
Bereit?
Bravo, Chase B!
Bravo, Mike Dean!
Bravo, La Flame, Baby!
Verdammte Tour! Mike Dean!
OG Chase B! Los geht's!
So, wie er mit dem Publikum interagiert, ist er einer der wenigen Künstler,
die Kontakt aufbauen, mit jeder einzelnen Person in der Menge.
Er weiß, was die Kids mögen,
und wie sie sich als Teil von dem fühlen, was er tut.
...und sagen: "Du wirst mal groß rauskommen."
Schaut, wo er jetzt ist.
Ich liebe es, die Fans zu sehen. Für mich ist das wie eine Show.
Wie die Leute rocken, von links nach rechts, fliegen.
Das ist wie eine Show für sich.
Ihr seid wie ich.
Wäre ich ihr, würde ich das tun.
Genau wie dieser Typ. Ich würde völlig austicken.
Es ist wichtig, eine Botschaft zu hinterlassen,
um die Kids zu inspirieren. Ich habe einen wichtigen Job.
Wir waren den ganzen Tag hier. Erste Reihe.
Er guckt mich an.
Dann hob er mich hoch. Ich flog auf die Bühne.
Wir waren Gesicht an Gesicht, Bro.
Ich habe mich noch nie so gut gefühlt. Bester Tag meines Lebens.
Das war echt irre.
Ja!
Das war authentisch.
Das fühlte sich gut an.
Yo, Alter!
Live! Es muss Memorex sein!
Das ist dein Sohn, nicht?
Er hat ein tolles Rhythmusgefühl!
Siehst du ihn?
Hast du ihn spielen sehen?
Junge, er hat's. Er hat Rhythmus.
Komm her, Junge!
Komm her!
Oh ja. Das hat er.
Du lernst spielen...
...wie dein Daddy.
Du wirst wie dein Daddy.
-Du meine Güte. -Das ist mein Junge.
Los geht's.
Wie geht es Junior, Mike?
-Ihm geht's gut. -Gut?
Ja. Er war die ganze Zeit drin.
Ok, das ist mein Junge!
Darum bin ich stolz auf ihn. Stolz auf meinen Sohn.
Er ist mutiger als Dad. Ich konnte das nicht.
Wer durchtrennt die Nabelschnur?
-Dad? -Klar, mache ich.
-Wo? -Genau da.
-Alles klar! -Baby!
Travis!
Travis hat die Schnur durchtrennt!
Scheiße. Ich liebe dich, Junge.
Hallo.
Das war irre.
Warst du die ganze Zeit dabei?
-Ja. -Ok. Das ist gut.
Ich nehme die Treppe.
Gehe raus.
Sie lag auf dem Tisch.
Als sie geboren wurde, weinte sie total.
Und die Schwester war total vernarrt in sie.
Und dann...
...wollte Kylies Mom
zu ihr, um sie zu beruhigen. Half nicht. Ich ging hin.
Als ich dort war, hörte sie auf zu weinen.
Als ich ging, fing sie an zu weinen.
Sie gaben sie Kylie, hörte auf zu weinen. Das...
...ist echt verrückt.
Oh, Mann.
Total irre.
STORMI WEBSTER 1. FEBRUAR 2018
...eine einfache Frage.
Nur eine Frage.
Wer ist bereit, Travis Scott zu sehen? Macht Lärm, verdammt!
Moment. Hey, Security.
Sagt Fans nicht, sie sollen bei meiner Tour nicht abgehen.
Geht weg von ihm. Los.
Seid ihr rausgeflogen?
-Lasst ihn bleiben! -Geht's euch gut?
Bringt den Jungen zu mir!
Securitys, seid keine Spaßbremsen. Diese Leute wollen nur Spaß haben.
Sag deinen Fans etwas und gib ihnen einen Rat.
Wenn dir ein Wichser sagt, dass du nicht cool bist, scheiß auf ihn.
Probier einfach aus, was auch immer du willst.
Vertrau mir, du schaffst es.
Ehrlich.
Keine Angst.
Scheinwerfer auf den Jungen in Sektion 102.
Los.
Genau da! Perfekt!
Er, da drüben.
Rechts! Genau da!
Das ist für dich.
Nur für dich. Von mir für dich. Verstehst du, was ich sage?
Pass auf die auf, ja?
Travis!
Ich denke, jeder Fan gibt ihm Energie, von der er zehrt.
Das sieht man bei seinen Auftritten.
Komm schon, Wichser.
Los geht's!
Er bemerkt dich.
Du nimmst die Energie auf. Es verändert dein Leben.
Du kannst durchdrehen und niemand verurteilt dich,
weil alle das tun.
Kein verdammter Fan von Travis Scott wird rausgeworfen.
Komm wieder zurück.
Komm schon. Komm her, Junge.
Ja!
Alle mitsingen! Spring!
Jack!
Baby Jack!
-Sag deinen Geschwistern alles Gute. -Was geht, Josh und Jordan?
Hier ist euer großer Bruder Jacques. Peace!
Ich haue gleich ein paar Zeilen raus, also macht euch bereit.
Und jetzt
Bin ich gleich bereit
Wir sind auf dem Karussell
Achtung, wir gehen ab
Es wirft dich hoch wie noch nie zuvor
Ich komme raus bei den bunten Türen
Du bleibst cool mit meinem Bruder Josh
Wir stecken fest! Wann kommen wir raus?
Jetzt zerstöre ich das Ding Warte nur
Ich habe Nikes an den Füßen
MISSOURI CITY, TEXAS
Heute ehrte Missouri City ihren eigenen Bürger Travis Scott
für seine Leistungen.
Heute, am 10. Februar 2018,
ist nun der Travis-Scott-Day in Missouri City.
Das ist mein erster Award.
Ich bin stolz, ihn in meiner Stadt zu bekommen.
Los!
Kommt schon!
Ja!
Leute, aus dem Weg! Zurück! Auf den Bordstein!
Los!
Hier!
Hey!
Wir sind hier!
Früh bildete sich eine Schlange
für die Blockparty und den Combo-Shoe-Launch in Houston.
Und auch Chaos.
Menschen rissen Absperrungen ein.
Wir haben den Zaun zerstört!
Astroworld!
Manche dachten, sie würden...
...dich nie wiedersehen.
-Ich halte mich selbst nicht für so groß. -Ja. Weil wir durch dich
die Dinge anders sehen.
-Promi. -Du flippst wegen niemandem aus.
Niemandem.
Travis, glaub mir.
-Was geht? -Alter!
Was geht?
Oh, mein Gott! Was geht?
Oh, Mann!
Hey, Bro!
-Gruppenbild. -Ja.
Unbedingt.
Oh, mein Gott!
Die schlafen heute nicht.
ZWEI WOCHEN BIS ZUM ASTROWORLD-RELEASE
BRAUCHEN STROPHEN FÜR RIP SCREW HOUSTONFORNICATION
Das wird die Drums verändern.
-Es wird die Melodien verändern. -Das Tempo.
Es ändert das Tempo. Und auch die Flows.
-Yo, Trav. -Das will ich erreichen.
Ich könnte ein Jahr warten
und werde so ein Lied nie hören.
Ich könnte mein ganzes Leben am Album arbeiten.
Los.
Los. Wir machen den ersten.
Ok.
Meinst du das hier?
Auf dem Beat macht es...
-Wir fangen mit Drums an. -Bro, das wird...
-Du hast es ihnen gesagt. -Der Club wird ausrasten.
Ja, Sir.
Ja. Leg los, DJ. Los.
Yo! Achte darauf, dass der Beat...
Oh, mein Gott!
Komm aus dem Pool raus, Alter!
Die Leute werden ausflippen!
Oh, mein Gott!
Spiel deinen Teil, Alter!
Ja, Sir!
Travis Scott, Leute,
am Vorabend einer wichtigen Woche.
Jawohl. Ich bin auf dem Weg zu Mike Dean.
48 STUNDEN BIS ZUM RELEASE
Ist es noch nicht fertig?
Ich und Mike machen das zusammen
bis zum letzten Tag.
Ich rufe zurück.
Ich muss kurz mit David telefonieren.
-Ok, super. -Ok.
Ruf David an und sag mir Bescheid.
Aber Mike arbeitet noch am Mix.
Wenn ihr das fertig habt, könnt ihr das gleich schicken?
-Noch nicht. -Beeilt euch.
-Ok. -Danke.
Was fehlt noch?
PRODUZENT
Wir warten auf einen Gesang von jemandem.
Das klingt ähnlich.
Als würden sogar die Drums zittern.
Das ist etwas verzerrter, was vielleicht besser ist.
Ja.
Geil!
"Nothin' nice!"
"Checks over Stripes!" Wir sind zurück!
Wir sind zurück! Geil!
Wir sind fertig!
Super!
Er machte das Ding eine Stunde lang.
Oh, ja, er ist ausgeflippt.
Los.
Sieh dir Mike Dean an.
-Was ist los? -Astroworld, fertig.
NACHT DES ASTROWORLD-RELEASE 08. FEBRUAR 2018
Security-Team, Hilfe. Springt rein und helft den Leuten.
Macht Platz! Lasst sie durch.
Alle vorne, Platz machen.
Helft ihm.
Können wir bitte Sanitäter haben? Was zum Teufel?
Sie haben ihn?
Dort ist noch einer.
Da ist noch einer.
Daumen hoch, wenn es euch gut geht.
Wenn es euch gut geht, schreit: "Hell, yeah!"
-Hell, yeah! -Schreit: "Hell, yeah!"
Hell, yeah!
Astroworld!
Travis Scott gab uns endlich
-das lang ersehnte Astroworld. -Astroworld.
Es klingt wie die Zukunft des HipHop.
Ich habe tausend Fragen.
-Aber zuerst Glückwunsch. -Danke.
Du bist der Hit. Nummer-Eins-Album,
Platin, das ganze Paket.
Ich muss sagen, die Platte ist toll.
-Wer ist da? -Travis Scott und Kylie.
Leute! Zurück. Los, Leute!
Zurück! Die Tür muss frei sein.
Zurück! Die Fahrzeugtür muss frei sein.
Die Fahrzeugtür muss frei sein. Zurück!
Ja, Sir!
-Astroworld, Nummer Eins! -Danke. Vielen Dank.
Zurück! Ihr verpasst nichts, versprochen!
Gut, los. Komm.
Kylie!
Travis!
Oh, mein Gott!
Das ist Wahnsinn.
Hände hoch!
Verdammt. Wie viele Leute?
-Seht euch das an. -Etwa 15 Leute.
Und zwei davon sind dein Mädchen und Head.
So lang seid ihr schon zusammen?
Ein technisches Problem.
Wir brauchen Videos von dem, was wir haben.
Dann kommen Einsätze und Laser.
Wir besprechen morgen, wie das läuft.
Meine Damen und Herren, Travis Scott!
Ja!
Das war gut.
Das war toll!
Was du beim Live-Auftritt gebracht hast...
Du hast aus Begeisterung gesungen.
Die Noten lebten, weil du glücklich warst.
Leute werden melodisch, wenn sie glücklich sind.
Danke, Mann.
Ja, Mann.
Das sind Legenden.
-Gut gemacht. -Verdammte Legenden.
Sie flogen mich nach New York und gaben mir das.
Versteht ihr? Für die Stadt.
Für den Bundesstaat Texas. Versteht ihr?
Was ist passiert?
Was ist passiert, Daddy?
-Jack, hör auf. -Was ist passiert?
Danke fürs Einschalten.
Lichter aus, die Party ist vorbei.
Siebenunddreißig Jahre Houston-Geschichte gehen zu Ende.
Six Flags AstroWorld hat für immer geschlossen.
AstroWorld könnte für immer weg sein.
AstroWorld ist weg.
Einige Fans wollten sich nicht verabschieden.
Es ist nun Zeit...
...für die letzte Fahrt.
Das ist die letzte Fahrt, die ich je in AstroWorld erleben werde.
AstroWorld ist zwar weg,
aber ein Typ, der verrückt danach ist, will nicht loslassen.
Und dieses Wochenende wird sein Houston-Traum wahr.
Es geht um Travis Scotts erstes Astroworld-Festival
im NRG-Park.
Gleich gegenüber dem alten Standort von AstroWorld.
Es wird eine super Show.
Astroworld!
Sie reißen die Tore ein!
-Wirklich? -Sie reißen die Tore ein!
Fünf, vier,
drei, zwei, eins!
Aus dem Weg!
-Da war AstroWorld? -Genau hier, Depp.
Wir gingen zu AstroWorld, um Kumpels zu treffen.
Genau hier, Bro.
Das ist verrückt.
-Bizzy! -Wirklich?
-Bro! -Das ist so verrückt.
Danke an Travis, dass er das Astroworld-Fest nach H-Town brachte.
Er tut es für H-Town, weltweit.
Du bist jetzt ein Großer.
Alle lieben dich, Bro.
Mach weiter so.
Die ganze Stadt liebt dich.
Das fühlt sich... Es ist nicht...
Ich bin auf einem Festival.
Der Scheiß von jemand anderem.
-Ja. -Versteht ihr?
Wir waren auf Festivals.
-Es wirkte unerreichbar... -Ja.
Es wurde nie gemacht. Deshalb denke ich:
"Was zum Teufel, Bro?"
Das ist echt emotional für mich. Das ist irre.
Mama?
Stormi!
Hände hoch für Travis Scott!
-Schreit: "Astroworld!" -Astroworld!
Ok!
Er hat nie vergessen, wo er herkommt.
Er kümmert sich um die Kids hier.
-2005! -Er tut alles für die Kids.
Ein Festival!
Und es wird nächstes Jahr wiederkommen.
-Komm schon, Bro. -Los!
Alles ist möglich.
Es wird Zeit, dass die Grammys merken,
wer Travis Scott ist.
Wacht auf, Grammys!
Wir wollen "Album des Jahres", aber nicht nur HipHop.
Einfach Album des Jahres.
MORGEN DER GRAMMY-NOMINIERUNGS-VERKÜNDUNG
Wir können nicht weitermachen, bis es rauskommt.
Lass die Dinge laufen, dann sehen wir weiter.
Es gibt viele talentierte Leute,
die hier arbeiten und sehr gute Arbeit leisten.
Ich finde es nirgends.
So wichtig wie ich dafür bin, sind es auch...
Check das Handy. Sie haben einige angekündigt.
Es ist interessant, dass ihr drei eigene Musik schreibt.
Das fügt eine weitere Ebene hinzu,
-zu eurem Talent. -Da ist es.
-Nämlich... -Wie wichtig ist das für dich?
Sehr wichtig.
Und jetzt Rap. Los.
"SICKO MODE", super.
Astroworld! Los! Bestes Rap-Album!
Der Hammer!
"SICKO MODE", zwei!
Bester Rap-Song, beste Rap-Performance.
Geil!
Verdammte Scheiße! Los!
Der Typ ist aufgeregter als ich. Verdammt.
Album des Jahres.
-Wir dachten... -Echt.
Wir hofften, wir wären im Gespräch.
-Trotzdem irre. -Trotzdem verrückt.
Ja, echt verdammt gut. Ich sage nur, verdammt, wie...
-Wir sind drin, aber das ist verrückt. -Irre.
Ja. Echt irre.
Wir haben es geschafft.
Das ist größer als alles bisher im Leben!
Okay, wie...
Album des Jahres. Wenigstens sind wir drin.
Sie sehen unseren Namen...
-Versteht ihr? -Letzte Woche wollten wir
Nummer-Eins-Hit,
Nummer-Eins-Album und Grammy-Nominierung in einer Woche.
Wir haben drei von drei.
-Es läuft echt gut. -Genau,
Freunde. Jawohl.
Ich muss da reinkommen.
Das ist alles. Wir müssen da rein, Mann.
So ein glückliches, nervöses Gefühl.
ASTROWORLD-TAG
Rapper Travis Scott beendet ein unvergessliches Wochenende
in Houston. Sein ausverkauftes Astroworld-Festival
am Samstag erhielt begeisterte Kritiken.
Darum erkläre ich, Sylvester Turner,
Bürgermeister von Houston, hiermit stolz
den 18. November 2018
zum Astroworld-Tag, Travis-Scott-Tag!
Ich bin hier aufgewachsen.
AstroWorld hat mich inspiriert.
Im Jahr 2005, als sie es wegnahmen...
...nahmen sie mir ein Stück meines Herzens.
Ich konnte nirgendwohin.
Ich wollte das Gefühl einfach zurückbringen
und der Stadt etwas geben,
das sie immer haben kann, das Spaß macht.
Hurrikan nach Hurrikan, Katastrophe nach Katastrophe.
Sie wollen uns weghaben, aber...
...solange wir zusammenhalten,
brauchen wir nichts. Wenn man einander hat...
Ihr alle hier seid zehn, 12, ihr seid die Zukunft.
Ihr könnt zwar noch nicht fahren,
habt keinen Führerschein, aber ja.
Nutzt die Zeit, die ihr nicht in Partys und Clubs verbringt,
um an eurer Zukunft zu arbeiten.
Ist das geil!
Super für Houston und Mo City.
FREUND AUS KINDERTAGEN
Super für Travis.
Das ist verrückt.
ASTROWORLD-TAG
Wie geht's dir?
Ich bin so stolz auf dich!
HIGHSCHOOL-REKTORIN
Sieh dich an!
Das Fluchen in meinem Büro
-hat funktioniert? -Sicher.
-Sieh dich an! -Jack, sieh mal!
Hey, yo!
Ich hätte die Schule nicht abgeschlossen...
-...ohne dieses Mädchen. -Doch.
Diese Frau. Sie hat mir das Leben gerettet...
...in der Schule. Im echten Leben.
Ich weiß noch, sie kam in mein Zimmer: "Du hast bestanden! Was geht? "
Ich erinnere mich.
-Ihr habt mich angerufen. -Ich rief an, ja.
Sie hat es gesagt. Sie sagte, aus ihm wird was.
-Sie hat es mir gesagt. -Ja.
Sieh dich an!
Ich weiß noch, als du mir das sagtest. Diese Highschool war einfach...
Ich kann die Musik nicht abschalten.
-Ja. -Ich kann es nicht ausschalten!
Ich sah ihn auf der Days Before Rodeo Tour mit Thug und Metro.
Wir fingen in kleinen Lokalen an,
und dann wurde es immer größer.
Du hast Astroworld erschaffen und diese Tour.
Von den ersten Auftritten an, wo dich keiner kannte...
Der Pyro-Typ kann heimgehen, wenn er nicht den Scheißknopf drückt.
Geh alle Lichteinsätze durch,
-damit das klappt. -Ok.
Du hast die Musik,
-wir machen weiter. -Ja.
-Das können wir tun. -Ok.
Ich lasse die Stellen weg, die nicht...
-Nein. -Ok. Cool.
Alle bleiben, bis ich mich mit allem wohl...
Ich fühle mich noch nicht wohl.
-Ok, cool. -Vom ersten Lied bis zum letzten.
Bevor ich zu Bett gehe, muss es passen.
-Toll. -Morgen muss es gut sein.
-Cool. -Vorher geht niemand heim.
Wir waren schon öfter im Garden als Vorband, aber...
...hatten nie das ganze Haus.
Toll, wie das Publikum abgeht.
Wie sich das Publikum bewegt.
Ich sehe Travis zum 19. Mal.
Ich will von den höchsten Sitzen stagediven.
Los geht's. Astroworld, Baby!
Party des Jahres.
Heute Abend. Hauptact. Ausverkauft.
Achterbahnen. Wir sind wieder da, aber diesmal ist es dein Rampenlicht,
deine Bühne, deine Show.
Wir brauchen La Flame heute Abend.
-La Flame! -Jawohl.
Papa?
Komm her. Sag Tschüss.
Madison Square Garden, berühmteste Arena der Welt.
Travis Scott, ausverkauft.
-Warum wart ihr nicht hier? -Astroworld, da musst du sein!
Und im Moshpit...
...da drin bist du voller Adrenalin.
-Astroworld, was geht ab? -Los!
Es ist verdammt beängstigend.
Ich werde das nie vergessen...
Zeit, abzugehen!
Es war ein Traum, Travis zu sehen.
Ich war mit Travis auf Fahrt.
Mein Idol, seit ich 13 bin...
Einen Finger hoch, für den Nummer-Eins-Song,
Nummer-Eins-Album des Landes!
Drei Grammy-Nominierungen! Los!
Wenn die Kids auf der Bahn sind, ich auf der Bühne,
muss alles ausgeleuchtet sein.
Du leuchtest die Basis nicht aus. Sinnlos.
Wenn ich sie nicht sehe, sieht sie keiner.
Von den Lichtern entlang der Achterbahn
kriege ich keine Action.
Von denen auf der Seite auch nicht!
Derselbe Scheiß.
-Ja. -Sinnlos.
Wer macht die Kamera?
-Regisseur. -Auf "Stop Trying to Be God"
muss sie vorne, mittig sein.
Der Scheiß auf der Seite ist lahm.
Du zeigst, wie die Aufnahme macht... Wie öde!
Nichts von hinten. Es muss in der Mitte sein.
Ganz vorne. Außer ich gehe aus dem Weg.
Und auf den Jumbotrons, zweite Strophe von "Stop Trying to Be God" -
mein Gesicht muss auf dem All-Stream sein.
-Kein Problem. -Achterbahn.
Rauf mit dem Ding!
Es sitzt nur da.
Ich rede, weil ich darauf warte, bis es hochgeht.
Der Song kann nicht starten, weil es für die Pyro oben sein muss.
-Verstehst du? -Der Song gibt den Einsatz,
etwas änderte sich...
-Scheiß drauf! -Wir...
Sobald sie sich anschnallen, und die Leiter...
-Verstanden. -Achterbahn hoch!
Wenn eine Abteilung fällt, muss eine andere stärker strahlen.
-Ok. -Geht der Laser aus,
muss die Beleuchtung einspringen. Ja?
-Ja. -Seid vorbereitet.
Ich kann euch nicht anweisen. Ich wirke verrückt. Das war's.
Ok, cool. Ansonsten war es cool.
Hey! Wir fahren los!
Ich will den neuen Houston-Sound erschaffen.
Damit die Leute etwas für Paraden haben.
-Bitte. -Es gibt viele Kids wie mich,
-wie Don Toliver... -Ja.
...der auf dem Album ist. Weißt du...
-Cool. -Echt wild.
-Der Typ hat echt Style. -Jawohl.
Wir hörten Don Toliver zum ersten Mal,
-vor vier, fünf Monaten? -Mann.
Dieser Junge denkt
-auf einem ganz anderen Level. -Ja.
Verstehst du? Das hat mich angesprochen.
Ja, Sir!
Cactus Jack!
Cactus Jack, ok?
Ich komme aus Houston
und bin ein Fan von Travis und...
...mein Manager kontaktierte Johno.
FREUND AUS KINDERTAGEN
Wir haben uns gut verstanden, er hat wirklich an mich geglaubt.
Travis hat sich drum gekümmert und...
...er rief mich jedenfalls ins Studio, und...
...wir kommen zur Tür.
Mein Kumpel fragte mich: "Bereit?"
Ich sah ihn an: "Yo,
bereit. Was geht?"
Ich öffnete die Tür, und die Musik drang raus.
Oh, mein Gott! Bro!
-Verrückter Scheiß! -Bro!
Oh, mein Gott!
Alter, das war geil.
-Hart! -Was war das eben?
Hart!
Mann!
Das ist ein Jam.
Ehrlich, jeder Song, den ich draufhabe,
schlägt ein wie eine Bombe.
Den Song würde ich aufs Album nehmen.
Das ist echt geil.
Sogar in Houston, weißt du, wenn ich heimkomme, die Stadt...
...ich liebe sie so sehr.
Viele dieser Songs
werden garantiert Hits.
Die Reaktionen auf Tour.
Sogar bei "Can't Say", wisst ihr...
Ein Song von Don, ja?
Dreht euch alle zur Bühne!
Macht mal Lärm!
Für Don Toliver!
Cactus Jack.
Travis Scott wird in der Super-Bowl-Halbzeitshow auftreten,
die bald stattfinden wird.
Natürlich bekam er eine Menge Gegenwind.
Wie wir am Montag bereits sagten,
-wollte Travis... -...als gemunkelt wurde,
dass Travis Scott das tun würde,
wusste er, worauf er sich einließ.
-Er kannte die Kontroverse... -Travis' Auftritt hatte eine Bedingung.
Michael Jordan, Reverend Al Sharpton und andere
kritisierten Scotts Entscheidung.
Man muss vorsichtig sein. Kulturelle Gleichberechtigung...
Menschen müssen manchmal Kompromisse eingehen,
um vorwärts zu kommen.
Wird das übertrieben?
Ja. Ehrlich gesagt,
warum sollte ein schwarzer Künstler
nicht auf einer der größten Veranstaltungen der Welt auftreten wollen?
Das hilft uns nicht!
Wir brauchen dich auf der Bühne!
Wie viele hast du gemacht?
-Es ist mein 11. Super Bowl. -Wow!
-Hast du das mit Beyoncé gemacht? -Ja. Das war in New Orleans.
Das war toll.
Prince war... der Wahnsinn.
Verdammt.
-Und jetzt Travis Scott. -Drei, zwei, eins.
Auf der Drum? Die Pause? Die...
-Ja. -Das klang blöd, Mann.
Das war wohl sein erstes Jahr.
Er war gut im Football und Laufen.
Er hätte etwas in diesen Sportarten werden können.
-Alles klar, Jack. -Gott!
Hey, Junior! Lauf! Beine hoch.
Er hat es! Er ist da drin. Ja. Genau.
Ok! Du schaffst es!
Er hat einen Touchdown erzielt.
-Mein Junge! Du hast gepunktet, Jack! -Jack!
Travis!
Seid dabei beim größtem Musikmoment des Jahres.
Die 53. Pepsi-Super-Bowl-Halbzeitshow
eröffnet mit Maroon 5, Travis Scott und Big Boi.
-Das ist alles. -In zwei Minuten?
Du hast recht.
Ich komme heute zu dir, o Herr.
Bitte beschütze uns. Danke, dass du uns hergebracht hast.
Gib uns die Kraft, die wir brauchen, für...
...diesen Auftritt.
Gnade sei mit dir, in deinem Namen, Jesus.
Danke, dass du das ganze Team hergebracht hast.
In Jesu Namen, Amen.
-Amen. -Amen.
Los!
Los geht's!
Travis, wie war es? Sag es uns.
Travis, wie war es?
Hier entlang.
Wir geben keine Interviews, verdammt.
Mann, das ist irre.
Echt nervig, Mann.
Jawohl, Baby.
Mein Gott, Mann!
-Yo. -In einer Reihe mit Michael Jackson!
Das, wovon alle sprechen.
Wo sind alle? Ich brauche die ganze Gang!
Ich spüre keine Liebe.
Ja, Sir.
TRAVIS' FAMILIE
Junior! Das ist wunderbar!
Wo ist Daddy?
Da.
Genau hier!
Ich bin so stolz auf dich!
Gut gemacht, Sohn! Geschafft, Baby!
Gut gemacht!
ANRUF AUS DEM KNAST
Ich sah dich und dachte: "Mein Kumpel macht sein Ding."
Jawohl, Mann!
-Ich bin in acht Wochen draußen. -Ruf mich weiterhin an, Bro.
-Du fehlst mir. -Ihr mir auch. Macht's gut.
Hab dich lieb, Kumpel.
Tschüss.
SIGNIERST DU MEIN TRIKOT?
Er wird das nie sehen.
DU BIST DER BESTE
-Kuckuck! -Kuckuck!
Kuckuck!
Es ist Juniors Geburtstag.
Wünsch dir was, Jack!
Ich puste die ganzen Kerzen aus!
Blas sie alle aus!
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, STORMI
Baby...
Hier, Junior! Fahr!
Pass auf, wo du hinfährst.
Hier entlang!
Du schaffst das.
Oh, mein Gott.
Was für ein geiler Schlitten!
-Super Räder. Wie vom Militär. -Ja.
-Geile Karre. -Im Ernst, Mann. Glückwunsch.
Das ist ein gutes Jahr.
Bei dir läuft es. Es ist...
Verstehst du?
Der Super Bowl, die Grammys, dann die...
-Jawohl. -Dann die...
-...Geburtsparty in derselben Woche. -Ja.
Genieße diese universellen...
Verstehst du? Diese Augenblicke.
Geil.
Das ist zu hell. Es sollte eine hässlichere Farbe sein,
-wie dieses Braun. -Ja.
Es ist hübsch.
-Verstehst du? -Ja.
Aber ich liebe es. Alles gut.
Das ist mein Kumpel.
Der Typ ist einfach irre.
So rocken wir eben.
Wisst ihr, was ich meine?
PROBE FÜR DEN GRAMMY-AUFTRITT
Kann James reinkommen?
Ich tue es lieber mitten in dem, was du tust.
Statt dass du danach kommst,
weil das komisch wäre.
-Könnte echt geil sein. -Interessant.
-Probieren wir das. -Ja, gerne.
Mal sehen.
Von deinem Teil an.
Vielen Dank allen.
Tschüss. Danke sehr.
-Hat mich gefreut. -Bis morgen, Travis.
Ja.
-Bis morgen. -Ja, Mann. Bis morgen.
Ich habe ein gutes Gefühl, Mann.
Ok, Leute. Bis morgen.
TAG DER GRAMMY AWARDS
Es sind also eigentlich zwei...
...Nominierungen: Bester Rap-Song und Bestes Rap-Album...
-Ich fragte mich... -...die live sind.
Das Einzige, was wir vorher erfahren, ist Beste Rap-Performance.
Performance, ja.
Wenn es am Hochzeitstag regnet, bringt das Glück.
Ich sehe das auch als Zeichen.
Um 15:30 erfahren wir das Erste.
Um 15:30?
-Was ist das Erste? -Rap-Performance.
-Beste Rap-Performance. -Scheiße!
Das. Es geht um sie.
Travis Scott, Drake und Swae Lee.
Und der Grammy geht an...
-Unentschieden. -Was?
-Ok, cool.
"King's Dead", Kendrick Lamar, James,
Jay Rock, Future
und James Blake.
Und "Bubblin", Anderson Paak.
Willkommen zu den 61. jährlichen Grammy Awards!
Wir sind jetzt unterwegs in den Green Room.
Sie verkündeten eben "Best Rap Song",
und der geht an "God's Plan".
Wir haben noch die Chance auf "Best Rap Album".
Wir sehen uns unten, bevor es auf die Bühne geht
Super Auftritt, Alter.
Zeig's ihnen.
Wir haben eine Karriere, kein Jahr.
-Sie sind bereit. -Los!
Sein neues Album, Astroworld, sicherte ihm drei Nominierungen
und eine Milliarde Streams auf Apple Music.
Es wird hektisch. Dieser Typ, Travis Scott,
kommt gleich auf CBS.
Travis, es geht los.
-Da kommt er! -Zone!
-Travis Scott! -Travis Scott! Ganz genau!
-Wie war das? -Toll.
Echt?
Ja.
-Noch eine Chance. -Wird schon.
MUSIKMANAGERIN
Du schaffst das. Komm schon!
-Ja. -Ok? Los!
-Letzte Chance. -Was?
Die wichtigste.
Ok?
Travis.
Du sollst zum Tunnel kommen.
Sie wollen dich in dem Tunnel.
-Rein in den Tunnel. -Rein da!
Der Preis für das beste Rap-Album...
-Ich warte hier. -Ok.
Wir freuen uns, den Grammy für das beste Rap-Album zu vergeben.
Das sind die Nominierungen.
Invasion of Privacy, Cardi B.
Leute, ihr müsst da lang. Geht da lang.
Alle hier entlang, bitte.
Daytona, Pusha T.
Astroworld, Travis Scott.
Ok, ja. So ist es gut.
Entspann dich.
Und der Grammy geht an...
Los. Bereithalten.
Invasion of Privacy von Cardi B.
Scheiße, Mann!
Scheiße!
Er war ein kleiner Junge. Ich weiß nicht.
Fünf oder sechs, sieben?
Aber er fuhr ohne Stützräder.
Ich musste zur Arbeit gehen.
Ich filmte ihn. Er konnte noch nicht fahren.
Umdrehen, Junior.
Ich kam nach Hause, und er fuhr.
Das ist verrückt.
Meine Güte.
So stolz auf ihn.
Ja, Sir!
BÜRGERMEISTER
-Hey, Mann. -Freut mich.
-Ich traf eben deine Eltern. -Freut mich.
Sie sind so stolz auf dich.
Tut mir leid. Ich wollte einen Preis heimbringen.
Nach dem Sonntag war ich mental gestresst. Ich war fertig, zweifelte.
Ich weiß nicht. Ich habe verloren.
-Nein. -Ich bin zerrissen.
Nein. Vor dir steht jemand...
Ich kandidierte dreimal.
-Zweimal verloren. -Ok.
-Aber so wie ich es sehe... -Okay.
-...war es keine Niederlage. -Ja.
-Versuch es weiter. -Ja.
Du hast nicht verloren, Mann.
Schlag dir das aus dem Kopf, vergiss es.
Du musst den Leuten sagen,
dass man nicht immer kriegt, was man will,
-aber man gibt nicht auf! -Ja.
Ja?
Jetzt kannst du die Geschichte erzählen.
Viele der Leute, die dir heute zuhören,
haben Dinge versucht
-und nicht geschafft. -Ja.
Jemand wie du muss ihnen sagen:
-"Es ist nicht vorbei." -Fakt.
Wenn ich das sage,
-kommt es nicht so an. -Ja.
Du kannst es sagen.
Die Leute hören auf dich.
Man hört, Sie bekommen viele Anfragen für einen neuen Themenpark?
Ja.
- Das liegt an Astroworld. -Ja.
Und jetzt wollen die Leute...
...dass ich einen Themenpark zurück
-nach Houston bringe. -Jawohl.
Wegen Astroworld.
Mann, das wäre verrückt.
Das wird dein Grammy,
wenn ich den Astroworld-Park in die Stadt bringe.
-Ja. -Und ich muss diese Jordans finden,
die überall ausverkauft sind.
Travis!
Bevor wir weitermachen:
Ich liebe euch alle so sehr.
Danke, dass ihr zu mir haltet.
Danke für die Unterstützung. Ich liebe die Stadt mit ganzem Herzen.
Wir haben Astroworld für die Fans erschaffen.
Danke, dass ihr das zu einer tollen Fahrt gemacht habt.
Astroworld, verdammt!
Seht euch das an, Houston.
Eine besondere Präsentation vom Bürgermeister selbst.
Macht Lärm für Bürgermeister Turner.
Als Bürgermeister der Stadt Houston bin ich sehr stolz auf dich.
Travis, du warst...
...für uns ein AstroWorld-Mann für die, die sich an AstroWorld erinnern.
Und seinetwegen
wollen wir wieder einen Vergnügungspark
in die Stadt bringen!
Du sollst wissen, dass diese Stadt dich liebt.
Ich will dir einen Schlüssel geben,
für die Stadt Houston!
Macht mal Lärm, verdammt!
Vielen Dank.
Ich werde den halten, während ich den nächsten Song mache.
Hey, Junior!
Ich sehe nur seinen Hinterkopf.
Jacques Junior lenkt das Taxi.
Bei AstroWorld!
-Travis, bitte, Sir! -Nein.
Hey, was geht?
Travis! Ich habe ein Rodeo-Tattoo!
-Travis, schau! -Das ist geil. Das ist...
Das ist doch fake!
Nein, es ist echt! Wirklich!
-Travis, es ist echt! -Warte. Lass mal sehen.
-Es ist echt! -Zeig!
Schau, es ist echt! Schau!
-Travis! -Tinte. Es ist echt!
Echte Tinte.
Du bist mein Held.
-Mein Retter. -Ich liebe dich!
-Schütte Wasser drauf. -Ok. Es ist echt.
Ok.
Plain AP!
Da, eine.
Noch eine. Bussy!
Sagte ich nicht zwei?
Bussy und un-Bussy.
Scheiße, Alter!
Mein Zwilling. Er heißt Flame Boy.
Geil!
Wenn du das anfasst, blutest du.
Hat er den Gürtel?
Das ist nicht richtig.
Es...
Du sollst morgens nicht so aufwachen, Alter.
Scheiße.
...zwei, drei, los!
Nein.
Ja!
18,75!
Neuer Weltrekord, ihr Wichser!
Nein! Oh, Scheiße!
Das war echt schwach.
-Weißt du, als ich dir Brot gab? -Nein!
-Warum sollte ich das tun? -Weil Freunde das tun.
-Wann war das? -Als du mir im Bus
Brot gabst, sagte ich: "Was willst du?"
-Es gehört dir! -Genau. Ich hätte...
-Runter von mir! -Nein!
-Sieh mal! -Geh weg!
-Sie schaffen das. -Was zum Teufel?
-Beruhige dich. -Wir sind im Legoland.
Junge, wo warst du nur?
Mann, ohne Scheiß. Slatt!
Wenn du es nicht schaffst, bist du ein Witz.
Seht ihr?
Oh, mein Gott!
-Echt heftig. -Ich weiß.
Also, hör mal...
Was ist hier los?
Das ist verrückt!
Sieh ihn dir an.
Ich verstehe dich voll.
Das ist der irrste Kuchen, den ich je gesehen habe.
Ich weiß nicht, wie,
aber wir überraschen unseren Freund und Bruder.
-Cactus Jack! -Ja!
Sie hat mich verarscht.
-Verrückt! -Yo!
Alle sind hier.
-Geburtstagskind. -Für die Ärmel.
Bester Tag meines Lebens.
-Echt irre! -Ja.
Spring rein.
Du musst es tun.
Ich hörte dich nicht. Du hast von Instagram geredet.
Wie war das? F, was?
-Scheiß drauf. -FW...
Ich kommentierte unter "FW the Kid".
War das das Shooting mit Afro und Gucci-Gürtel?
Ja.
-Ja. -Gucci-Gürtel.
Ja, ich kommentierte...
Ja, hat er!
Nein, Travis. Oh, mein Gott, Bro.
Wo sind wir heute?
Wir sind bei Petco.
Da ist einer.
Rein da. Perfekt.
Sie kacken überall hin.
Nickerchen? Ist es schon ein Uhr?
Untertitel von: Tanja Ivan
Mama?