UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX
Măi să fie!
O să fiu sincer. E nebunie curată.
E distractiv rău de tot.
Salutare!
Da. Salutare!
Ce naiba?
Centurile de siguranță, verificate.
Liber.
Nu!
Ce ziceai?
Ce părere ai despre Astroworld?
E printre cele mai bune albume.
Cel nou, cu mine și cu... Frank Ocean e...
foarte... diferit.
Cred că, uneori, în viață,
trebuie să faci ceva extrem.
Uneori, trebui să duci...
totul la extrem.
Astro e un concept la care am lucrat din...
Aveam vreo șase ani.
Cred că...
sunt cele mai frumoase clipe.
Uneori, simt că...
astea sunt vremuri în care trebuie...
Nu pot respira!
Doamne!
N-am terminat cu oamenii ăștia.
- Travis! - N-am terminat cu ei. Atenție!
Încerc să le simt iubirea. Atenție!
Fă culoar, amice! Fir-ar!
Nu vreau pe nimeni aproape. Înapoi!
Faceți culoar! Faceți culoar aici!
Unde-s fanii?
Preluați controlul! Dați-i pe ăștia înapoi!
- Hai! Înapoi! - Dă-mi-l mie.
Au zis că era nebunie
- ...și am plecat. - De ce?
Dacă rămâneți aici, spectacolul se va anula.
Să le-o trag celor de la pază!
O să iau cu asalt
toată scena!
Nu putea supraviețui turneului. Nu toți pot.
Travis Scott, cel mai bun artist live
de pe planetă!
Să se știe clar!
Cine se pune cu La Flame se pune cu mine.
Tinerii la putere!
...asta mai lipsea.
Travis Scott e cel mai bun.
Îi sparg, dacă se iau de La Flame.
O să fim beton. Pentru La Flame!
Așa e la un spectacol Travis Scott.
Am rămas cu Travis,
din Missouri, Houston, adevăratul. Hai, frate!
Celor care nu mă cunosc, le zic că mă cheamă Travis Scott.
Doi pași înapoi, cu toții!
Haideți! Mai sunt doi pe jos.
Ridicați-i! Înapoi!
Înapoi, amice! Te rog, așteaptă puțin!
Ajutați-l să se ridice!
Ajutați-l! Înapoi!
Așa.
E bine.
Cine se simte bine să ridice mâna!
Să ridice o mână!
Haideți!
Cu plăcere.
- Aici locuiai? - Nu. Dormeam aici.
Împărțeam camera cu frate-meu.
Cu fratele mai mare.
Dar el e autist.
Așa era aici.
Astea-s lucrurile mele.
Erau cele mai tari, amice!
Avere curată.
Bună, tată!
Îți dau poza asta, fiindcă tu n-ai una.
- Da. - Când eram cu voi...
Asta e a ta, Jack!
- N-o vreau. - Nu vrei poza asta?
Nu vreau s-o pierd.
- Ai portofel? - Am unul.
Așa o vei ține lângă inimă.
Mai bine stă la tine.
Mă gândeam la o poză mare.
Nu, e de când erai mic.
- Bine. - Bine.
Bine, bunico.
E mai bine.
- Te iubesc. - Da. Și eu.
Bine.
Houston e cel mai tare! Știu ce zic.
Fanii se împing
și se răspândesc ocupând toată partea din față.
Presiunea devine foarte mare la baricadă.
Veți vedea mulți oameni purtați pe brațe
și mulți care vor să iasă, să se retragă. Nu pot respira. E înghesuit.
Nu veți ști ce nasol e publicul până nu începem.
Travis!
Înainte de melodia următoare...
o să mai invit câțiva oameni, ca să aplaude cu cei de aici.
Uite-i că vin! Ray, Tyler, ocupați-vă!
Filmați! Bizzy! Los! Îi văd!
Îi văd! Paza! Lăsați-i să treacă!
Să-i lase Paza să treacă!
Lăsați-i să treacă!
Dumnezeule!
Chase B! Cinci!
Patru! Nebunie!
Haideți!
Opriți luminile!
Să fie beznă! Opriți lumina pe scenă.
Nu merge în mulțime!
Unde e avocatul?
Hai!
De ce nu ești la post?
- Dar suntem! - E vorba de un gardian
cu un picior rupt.
- Vine poliția? - Da.
Vor să mă aresteze?
- Da. - Da?
Da.
ȘEFUL PAZEI
Travis!
Vom ieși, ca să vorbim cu ei.
Uite cum vom face!
Te arestăm și te ducem la închisoare.
Te vom înregistra.
După spectacolul de sâmbătă,
Travis a fost arestat de cum a coborât de pe scenă.
Travis Scott a fost arestat sâmbătă.
Seara nebună din Arkansas îl costă pe rapperul celebru
pușcăria. Rapperul Travis Scott a fost arestat...
Nici n-am cuvinte să zic ce simt.
- Cum e? - Nasol.
Sunt pe jumătate mort.
Am supraviețuit. E bine.
E cel mai bun concert din viața mea.
Te face să te simți iubit.
Simți că ești iubit.
- Ce nebunie! - Am zis că mor la concertul tău.
N-o să uit chestia aia când o să ascult muzică.
În gașca mea Nu pot greși cu nimic
Dacă era să cazi, te ridicau toți.
E ciudat cum muzica îi transformă pe toți în familie.
Voiai să fii aici.
- Muzica... - Am plâns.
- E uimitor. - Mulțumesc pentru tot.
Mi-ai salvat viața.
Barosanul Travis Scott!
- Printre cei mai... - Cel mai bun!
În liceu eram...
foarte deprimat. N-aveam pe nimeni.
El a fost primul care mi-a dat de înțeles că nu sunt singur.
Te iubesc. Mersi că m-ai salvat.
Travis!
Așa. Hai!
Frate...
Să mergem!
I-au dat drumul.
A ieșit.
Hai!
Oamenii mei!
- Da! - Da!
Să stea cineva în față.
Au zis ceva despre mine.
M-au acuzat că s-au rănit copiii.
Nu-mi place să fiu arestat. E o nebunie.
Sincer, e absurd și să încerc să-ți explic ce au vrut.
Repet, dacă am fi ajuns la tribunal, ar fi lipsit cauza.
Ce nebunie!
Chiar e o nebunie.
În concert, ești protejat de libertatea de expresie.
- Da. - Apoi, n-ai zis nimic.
Și nici n-a fost revoltă, iar, dacă era, n-ai incitat.
Să mergem!
Dă mai tare!
E la maxim.
Haideți! Partea stângă!
Partea dreaptă!
- Bine! - Toată lumea acum...
- Haideți! - Așa!
Haideți!
- N-a fost grozav? - Ba da.
- Dumnezeule! - Travis!
Travis!
E Travis Scott!
- Salut, Trav! - Da!
- Da!
- Da.
Omaha.
- Travis! - Fir-ar!
- Travis! - Travis!
Travis!
Salut, Trav! Da!
Atenție!
- Travis! - Fir-ar!
Toți fanii mei!
Fanii! Sunt toți fanii!
Bine.
A fost grozav.
A fost nebunie curată.
- Numesc copacul... - Nu! Ne trebuie altul.
...Arborele Prieteniei, 2017.
- Frumos! - Bine. Dar...
Să strige ceva cineva!
- Cine a avut briceagul? - Frumos!
Kylie îl avea în buzunar.
Aici, într-o zi.
Trebuie apăsat mai mult.
Ne vom vedea toți aici
când vom avea 60 de ani.
Încerc să aflu
câtă presiune aplici, amice.
- Nu. - E un tânăr acolo, amice.
Doar ating pielea.
- Copilul e în siguranță. - Ajungi departe cu ea.
- Uite-l! - Ce naiba?
- E o nebunie. - Asta e prea...
Ascultă asta!
Ce naiba? E nebunie.
Sincer, e cel mai mișto.
Da, e o nebunie.
Travis are un talent special?
E clar.
Îl știu pe tip de când avea nouă sau zece ani,
cam așa.
Când am ajuns prima oară în Texas...
L-am văzut evoluând de la început.
Prima oară,
mi-a trimis o compilație când eram la școală
și când văd cum...
a ajuns acum... Am știut mereu.
A fost un proces
prin care s-a afirmat.
Jack!
Nu-l pot vedea.
L-am văzut.
Ce rapid e!
Jack!
Nici nu-l... Unde e?
Unde naiba e?
Jack!
Nu-l pot găsi.
Pa, Jack!
Ce tare!
Frate!
Amice!
Nu mă așteptam la asta!
- Îți promit. - Ce? Africa?
Nu știu dacă ați auzit de Travis.
Însă Travis...
vine să facă petrecerea... lată!
Fă-mi poză!
Sunt fanul lui Travis Scott!
Fă-mi poză!
- Fă-mi poză! - Hai!
Hai, dragule! Hai!
Fă poză!
- Fă poză! - Da!
Acum devine logic
mesajul text de la Sheck Wes.
Care?
Omul a zis...
Maică-sa l-a trimis aici...
Nu știa dacă se va mai întoarce.
Omul ăsta m-a dus pe străzile...
din Africa!
Cred că e unul dintre cei mai mari petrecăreți.
Mudboy!
Ce urmărești mai exact cu muzica ta?
Să lași o moștenire și să deschizi drumuri,
cum au făcut artiștii tăi preferați?
Da. De asta...
Mi-am înființat casa mea de discuri.
Acum mi se pare că am ajuns...
bine. Pot ajuta artiștii.
Înainte să dispar, vreau să fiu o inspirație pentru toți,
să las un model de urmat.
Acum îl voi suna pe Travis să-l anunț
că e gata contractul.
Cactus Jack, casa de discuri.
Boarfă!
Cred că multe dintre cântece
sunt prea mixate.
Știu asta.
Chiar de la început, încercam
să combin 50 de chestii...
Dar se auzeau prea îngrămădite...
A fost nebunie la Governors Ball.
Suntem în New York, nu, Chase B?
Începem!
Săriți! Acum! Săriți!
Săriți! Unu, doi, trei și!
Da!
Governors Ball, vă iubesc!
Am lucrat din greu la albumul meu.
Toți fanii știu
că se știe când e timpul și e timpul
mai devreme decât credeți.
Îți dau baza, da?
Amice!
Nu știu ce faci acolo, treaba de jos...
Băi...
Dar și treaba de sus.
Cum îi zici ăsteia?
Ți-o pun pe asta, amice?
Sună bine.
Dă-i-l tipului ăluia.
E timpul să strălucești tu, copile.
Ești gata?
Să v-aud pentru Chase B!
Să v-aud pentru Mike Dean!
Să v-aud pentru La Flame!
Cel mai bun turneu! Mike Dean!
Barosanul Chase B! Haideți!
Cum interacționează cu publicul...
E singurul artist care...
când intră, se conectează
cu toți cei din public.
Știe ce le place copiilor și știe să-i facă părtași la ce face el.
...și zic: „O să ajungi mare într-o zi.”
Uitați cum e acum!
Sunt fanul fanilor.
Deci, da. Așa trebuie să fie un concert.
Să vezi lumea agitată în stânga și-n dreapta.
Ei fac un concert al lor.
Văd că mă placeți.
Așa aș face și eu.
Exact ca tipul de acolo.
Mi-aș face de cap.
E mereu important să lași un mesaj,
ca să inspiri copiii.
Am o misiune importantă.
Am stat aici toată ziua. Am loc în față.
Se uită la mine.
Și mi-a zis: „Amice, hai!” M-a ridicat pe scenă.
Am fost față-n față cu el, frate!
A fost cel mai mișto moment.
Cea mai frumoasă zi!
A fost demență totală.
Da!
A fost original!
M-am simțit foarte bine.
Omul meu!
E live! Ca-n reclama Memorex!
E fiul tău, nu-i așa?
Are și el ritm, băiete!
Îl vezi?
Ai văzut cum cântă?
Le are!
Are ritm.
Hai încoace, băiete!
Hai încoace!
Da. Le are.
O să înveți să cânți...
ca tatăl tău.
Ești fix ca taică-tău.
Dumnezeule!
Ăsta e băiatul meu.
Pornim!
TATĂL LUI TRAVIS
Cum e Travis, Mike?
- E bine. - E bine?
Da. E bine. A fost acolo mereu.
Bine. Ăsta e băiatul meu!
De asta sunt mândru de el.
Sunt mândru de el.
E mai curajos decât mine. N-aș putea face asta.
Cine taie cordonul ombilical?
- Tata? Acoperă. - Da.
- Unde? - Acolo.
- Bine. - Copilaș!
Travis!
Travis taie cordonul!
Fir-ar! Te iubesc, băiete.
Salut!
Ce nebunie!
Ai stat mereu lângă ea?
- Da. - E bine așa.
Ia-o pe scări.
Ieși afară.
Ea era pe masă, da?
De cum s-a născut a plâns ca naiba.
Iar asistenta se ocupa de ea.
Și apoi...
Kylie, mama...
a mers la ea, ca s-o calmeze. Tot plângea. Am mers eu.
Cum am ajuns acolo, s-a oprit din plâns.
Cum am plecat, a început să plângă.
I-au dat-o lui Kylie, s-a oprit din plâns.
E o nebunie.
Măi să fie!
Ce nebunie!
...o simplă întrebare.
Doar o întrebare.
Cine e gata să-l vadă pe Travis Scott? Să v-aud!
Stați așa! Paza!
Nu-i spuneți unui fan să nu petreacă la un turneu.
Plecați de lângă el! Hai!
Ați fost dați afară?
Da. Să rămână!
Sunteți bine?
Aduceți puștiul înapoi!
Paza, nu mai stricați cheful! Oamenii au venit la distracție.
Spune-le ceva fanilor tăi și oferă-le un sfat.
Dacă vreun ratat îți zice că ești nasol, dă-l naibii.
Profită de tot ce ți se întâmplă în viață.
Credeți-mă, puteți reuși.
Sincer.
Fără teamă.
Puneți reflectoarele pe puștiul din Secțiunea 102.
Hai!
Chiar acolo! Perfect!
Chiar cel de acolo!
La dreapta! Chiar acolo!
Ăștia-s ai tăi.
Doar pentru tine. De la mine. Înțelegi ce-ți zic?
Ai grijă de ei, da?
Travis!
Cred că simte energia fanilor și se hrănește din ea.
Se vede în interpretarea lui, nu?
Hai, omule!
Aruncă-te!
Vei vedea.
Cu energia aia, îți schimbă viața.
Te face să te simți...
Îți faci de cap și nu te judecă nimeni. Toți își fac de cap.
Niciun fan al lui Travis Scott nu va fi dat afară.
Întoarce-te!
Hai! Vino încoace, fiule!
Da!
Cântați toți! Sari!
Jack!
Copile Jack!
Urează-ți fratele și sora!
Salutare, Josh și Jordan!
Sunt fratele mare, Jacques. Pace!
O să cânt rap acum,
deci pregătiți-vă.
MISSOURI, TEXAS
Azi, orașul Missouri i-a adus omagiu lui Travis Scott
pentru realizările sale.
De azi, 10 februarie 2018
va fi ziua Travis Scott Day în Missouri.
Ăsta e primul meu premiu
și sunt onorat să-l primesc în propriul oraș.
Haideți!
Da!
Dați-vă la o parte! Haideți! Înapoi pe trotuar!
Hai!
Aici!
Suntem aici!
Coada s-a format devreme
pentru petrecerea și lansarea de pantofi în Houston.
La fel și haosul.
Oamenii distrug baricadele.
- Am dărâmat gardul. - L-am dărâmat!
Astroworld!
Probabil că unii nici nu te vor...
Nu te vor mai vedea niciodată.
Eu nu mă văd o vedetă așa mare.
Știu, fiindcă ne-ai învățat...
Să privim lucrurile altfel.
- Celebritatea. - Nu o iei razna pentru nimeni.
Nimeni.
Cred că e Travis.
- Salutare! - Amice!
Salutare!
Doamne! Salut!
Măi să fie!
Salut, frate!
- Poză de grup! - Poză.
Da!
Doamne!
N-o să mai doarmă la noapte.
CU DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE DE LANSAREA ASTROWORLD
AM NEVOIE DE VERSURI PENTRU RIP
NU VREAU SĂ MĂ TREZESC
În final, va schimba tobele.
- Va schimba melodiile. - Ritmul.
Va schimba ritmul.
Va schimba cursul.
Trav!
Asta încerc să fac.
Aș mai putea sta un an și n-aș mai auzi așa cântec.
Un album ca ăsta mi-ar ajunge o viață.
Hai!
Începem cu prima.
Bine.
Chestia de aici?
Pe ritm, e...
- Începem cu tobele. - O să iasă...
- Le-ai zis. - O să faci ravagii.
Da!
Da! Lasă rahatul ăla, DJ! Lasă-l!
Auzi? Vezi ca ritmul să nu...
Doamne!
Ieși acum din piscină, omule!
O să facă ravagii asta!
Doamne!
Fă-ți treaba, omule!
Da!
Travis Scott, dnelor și dlor, la începutul unei săptămâni cruciale.
Da. Sunt în drum spre Mike Dean acum.
De ce mergi la Mike Dean acum? Nu e gata albumul?
Eu și cu Mike îl lucrăm până în ultima zi.
Bine. Revin eu.
Lasă-mă să-l sun pe David.
- Grozav! - Bine.
Da! Vorbește cu David și anunță-mă.
Însă Mike se ocupă de mixaj acum.
Ați terminat și ne puteți trimite materialul?
- Nu încă. - Grăbiți-vă!
- Bine. - Mersi.
Ce mai e de făcut?
MIKE DEAN PRODUCĂTOR
Așteptăm înregistrări de la cineva.
Cel mai probabil e sunetul.
Parcă tremură tobele, amice.
Iar asta e mai distorsionată. Poate fi mai bine.
Știi?
Da.
Haide!
„Nimic frumos!”
„Pătrate peste dungi!” Ne-am întors!
Ne-am întors! Haide!
Am terminat!
Haide!
A făcut-o de o oră.
Da, e idioțenie.
Hai!
Uită-te la Mike Dean!
- Cum e? - Astroworld, terminat.
SEARA LANSĂRII ASTROWORLD
Să ne ajute cineva de la Pază! Săriți și ajutați oamenii!
Faceți loc și lăsați oamenii!
Cei din față să facă loc!
Să facă loc! Așa.
Ajutați-l!
Putem chema ambulanța?
Ce naiba?
Au reușit?
Mai e unul aici.
E bine la mijloc? Ridicați mâna.
Să vă văd mâinile!
Mâinile sus, dacă e bine.
Dacă vă e bine, strigați: „Da!”
- Da! - Spuneți: „Da!”
Da!
Astroworld!
Travis Scott ne-a bucurat
- ...cu așteptatul album Astroworld. - Astroworld.
Acum pare viitorul hip-hopului.
Am o mie de întrebări.
- Mai întâi, felicitări! - Mersi.
Faci ravagii. Ești pe primul loc,
platină, tot tacâmul.
Vreau să zic că albumul e grozav.
- Cine e acolo? - Travis Scott și Kylie.
Înapoi, vă rog!
Înapoi! Faceți loc la portieră!
Înapoi! Vreau să fie loc la portieră.
Vreau loc la portieră! Înapoi!
Da!
- Numărul unu! - Mersi.
Vă mulțumesc mult.
Vă rog, înapoi! N-o să ratați nimic, vă promit.
Bine. Haide!
Kylie!
Travis!
Doamne!
E o nebunie.
Mâinile sus!
Măi să fie! Câți sunt?
- Uite la ăștia! - Sunt vreo 15.
Iar doi sunt iubita ta și Head.
Nu mai spune!
Nu știam că ați fost împreună așa mult.
Am o problemă tehnică.
Vreau să filmăm ce avem, iar apoi lucrăm
la sunet și lasere.
Apoi, discutăm mâine și vedem cum iese.
Dnelor și dlor, Travis Scott!
Da!
A fost bine, frate!
A fost grozav!
Ce ai ales pentru varianta live...
Ai cântat cu o bucurie pură. Ai atins notele fiindcă erai fericit.
Ador când se cântă cu bucurie.
Mersi.
Da.
Legende, amice!
Bravo!
Chiar legende.
M-a dus la New York și mi-a dat asta.
Înțelegi ce zic?
Cântă pentru oraș.
Pentru statul Texas.
Înțelegi ce zic?
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat, tati?
- Jack, încetează! - Ce e?
Mersi că sunteți cu noi.
Stingeți lumina, petrecerea e gata.
Tradiția de 37 de ani din Houston s-a încheiat.
Six Flags AstroWorld s-a închis definitiv astă-seară.
Poate că AstroWorld nu mai există.
AstroWorld a dispărut.
Unii fani n-au vrut să-și ia adio.
În sfârșit, e timpul...
pentru ultima tură.
Asta e ultima mea tură la AstroWorld.
AstroWorld s-a închis,
dar un tip înnebunit după loc nu renunță.
Nu. Iar weekendul ăsta, visul lui din Houston e real.
Ne referim la inaugurarea Festivalului Astroworld,
în Parcul NRG.
E chiar vizavi de vechiul AstroWorld.
Va fi un concert extraordinar.
Astroworld!
Rup porțile!
- Da? - Rup porțile.
Cinci, patru,
trei, doi, unu!
La o parte!
Aici era AstroWorld?
Chiar aici, prostule.
Mergeam acolo: „Hai să-ți iei oamenii!”
Chiar aici era.
E o nebunie!
- Bizzy! - Zău?
- Frate! - Ce nebunie!
Îi mulțumesc amicului Travis că ne-a adus Festivalul Astroworld.
Din Houston, pentru toată lumea!
Acum ești al tuturor.
Ești prietenul tuturor.
Ține-o tot așa!
Tot orașul e cu tine, te iubește.
Chestia e că parcă nu sunt...
Înțelegi? Sunt la un festival.
Parcă e al altcuiva.
- Da. - Mă înțelegi?
- La festivaluri, era ceva exclusivist. - Da.
Era ceva nou. De asta mă gândesc: „Ce naiba?”
Sunt emoționat. E o nebunie acum.
Mama?
Bună, Junior!
Stormi!
AȘ FI VRUT SĂ FII AICI
Aplaudați-l pe Travis Scott!
- Spuneți „Astroworld!" - Astroworld!
Bine!
N-a uitat niciodată de unde a plecat.
Are grijă de copiii de aici.
- 2005! - Numai copiii contează.
Un festival!
Va fi și la anul. E inaugurarea!
- Zău așa! - Hai!
Orice e posibil.
Juriul Grammy trebuie să afle
cine e Travis Scott.
Treziți-vă, Grammy!
Vrem titlul „Albumul anului”, dar nu doar pentru hip-hop.
Vrem „Albumul anului”.
DIMINEAȚA ANUNȚĂRII NOMINALIZĂRILOR GRAMMY
Nu putem continua, până nu se află.
Să se decidă, iar apoi vom continua.
Există mulți oameni talentați
care lucrează aici și au făcut o treabă grozavă.
Nu-l găsesc nicăieri.
Așa cum mă privește pe mine, îi privește și pe...
Vezi pe telefon. Au anunțat câțiva.
E interesant că voi trei
vă compuneți singuri muzica.
Asta subliniază încă o dată
- ...talentul vostru. - Da. Uite!
Spune-ne cât de mult contează asta?
Contează mult.
Am ajuns la rap. Așa!
Sicko Mode. Așa!
Astroworld! Așa! Cel mai bun album rap!
Așa!
Sicko Mode. Iar!
Cel mai bun cântec rap, cea mai bună interpretare.
Așa!
Dă-o-n mă-sa! Așa!
Ăsta e mai bucuros decât mine. Fir-ar!
Albumul anului.
- Credeam că... - E grozav.
Credeam că măcar vor aduce vorba.
- Dar tot e o nebunie. - Tot e o nebunie.
Normal că e grozav, dar zic și eu...
- Suntem acolo, dar e aiurea. - E nebunie.
Da, e aiurea.
Am intrat în top.
Am ajuns cel mai departe...
- Exact. - ...în viață!
Bine...
Albumul anului era grozav. Măcar suntem în top.
Se văd numele noastre...
- Înțelegi? - Săptămâna trecută țelul era
o melodie pe primul loc,
albumul numărul unu și nominalizare Grammy în aceeași săptămână.
Le-am atins pe toate trei.
- Ne merge bine. - Da.
Da, prietenii mei.
Dar trebuie să mă afirm.
Atât. Trebuie să mă afirm.
Am emoții, dar sunt bucuros.
ZIUA ASTROWORLD
Rapperul Travis Scott încheie un weekend de neuitat
în Houston. Festivalul său cu casa închisă,
de sâmbătă, a fost apreciat mult.
Prin urmare, eu, Sylvester Turner,
primarul orașului Houston, proclam cu mândrie
ziua de 18 noiembrie 2018
Ziua Astroworld, Ziua Travis Scott!
Am trăit aici toată viața.
M-a inspirat AstroWorld.
În 2005, când l-au închis...
mi-au furat și o parte din suflet.
Nu mai aveam unde merge.
Am vrut să reanim acel sentiment
și să ofer orașului
ceva care să rămână mereu, ceva distractiv.
Au fost numai uragane,
dezastre.
Suntem atacați, dar...
dacă rămânem uniți și creăm,
nu ne trebuie altceva. Uniți...
Voi aveți 10, 12 ani.
Voi sunteți viitorul.
Nu pare. Nu puteți conduce,
fiindcă n-aveți carnet, dar da.
Investiți tot timpul în care nu mergeți la petreceri,
ca să munciți pentru viitorul vostru.
E grozav!
E starul Houston și Missouri.
PRIETEN DIN COPILĂRIE
E grozav pentru Travis.
E o nebunie.
ZIUA ASTROWORLD
Ce mai faci?
Sunt așa de mândră de tine!
Uită-te la tine!
Toate înjurăturile mele
- ...au dat roade, nu? - Da.
- Uită-te la tine! - Jack, uite!
Atenție!
N-aș fi terminat școala...
- ...dacă nu era fata asta. - Nu-i așa.
Doamne! Mi-a salvat viața.
În liceu. Pe bune.
Mi-amintesc că a venit în camera mea: „Ai trecut! Super!”
Mi-amintesc.
- M-ați sunat toți. - Am sunat, da.
Ea mi-a zis că el va ajunge mare.
- Așa mi-a zis! - Da.
Uită-te la tine!
Mi-amintesc ziua când mi-ai zis.
Știi ce? Liceul era...
Nu puteam opri muzica.
- Mi-amintesc. - Chiar n-o puteam opri.
L-am văzut în turneu cu Thug și cu Metro
și am început să cântăm în săli mici,
iar apoi am avut succes.
Amice, tu ai creat Astroworld și turneul ăsta.
De la numere în deschidere, când erai anonim...
Pirotehnistul poate pleca acasă, dacă nu apasă pe buton.
- Vreau să exersați luminile, să fie bine. - Bine.
- Tu repetă muzica, noi repetăm asta. - Da.
- Atunci, așa facem.
Voi da drumul departamentelor care...
- Nu. - Bine.
Să rămână toți până terminăm și mă obișnuiesc...
Trebuie să mă obișnuiesc.
- Super! - De la primul cântec, la ultimul.
Înainte să plec acasă, vreau să termin.
- Bine. - Mâine, să meargă uns.
- Super! - Rămân toți.
Am mai fost la Madison Square Garden, la turneele altora...
niciodată nu era ocupat tot.
Mă bucur să văd entuziasmul publicului.
Vreau să văd frenezia.
Îl văd a 19-a oară pe Travis.
O să încerc să mă arunc în public de pe scenă!
Să-i dăm drumul! Astroworld!
Mișcarea anului.
- Astă-seară. - Cu casa închisă.
Montagne russe. Din nou. Dar acum tu ești în atenția tuturor,
e scena ta, concertul tău.
Îl vrem pe La Flame astă-seară.
- La Flame! - Da!
Tata?
Hai încoace! Spune „pa”!
Madison Square Garden, cea mai celebră scenă.
Travis Scott, cu casa închisă.
De ce nu ești aici?
La Astroworld trebuie să vii!
Iar în față...
dacă ești acolo, e atâta adrenalină!
- Astroworld e marfă! - Hai!
E isterie de-a dreptul.
Nu voi uita ziua asta...
E timpul să petrecem!
A fost ireal să-l văd pe Travis.
Am copilărit cu Travis Scott.
E idolul meu de la 13 ani...
Ridicați mâna pentru cântecul numărul unu,
de pe albumul numărul unu în țară!
Trei nominalizări Grammy! Haideți!
Montagne russe-ul trebuie luminat când puștii sunt în el, iar eu, pe scenă.
Nu luminați baza!
Dacă nu-l văd de unde sunt eu, nu-l vede nimeni.
Nu văd aprinzându-se luminile de pe șinele montagne russe-ului.
Nu se aprind luminile de pe laterală.
E aceeași porcărie.
- Da. - N-are logică.
Cine se ocupă de camere?
- Regizorul. - La „Stop trying to be God”,
să văd centrul.
Lateralele sunt nasoale.
Arătați cum e construit cadrul... Jalnic!
Să nu fie nimic din spate! Totul, în centru!
În față. Dacă nu mă mut, să se vadă în față.
Și pe ecrane, la al doilea vers din „Stop trying to be God”,
fața mea trebuie să apară pe All-stream.
- Sigur. - Montagne russe.
Ridicați-l!
Stă acolo.
Voi vorbi, fiindcă aștept să se ridice.
Eu aștept să cânt. Nu sunt și pirotehnician.
- Ați înțeles? - Am ratat un sunet, o notă,
și s-a schimbat ceva...
Lasă nota!
Când își prind centurile și se ridică scara...
Apare montagne russe-ul.
Să ne adaptăm! Dacă unul dă greș,
altul trebuie să strălucească.
- Da. - Dacă pică laserele,
vin efectele de lumini. Înțelegeți?
- Da. - Pregătiți-vă,
fiindcă nu vă pot îndruma de pe scenă.
Atât.
Bine. În afară de asta, a fost bine.
Mergem la distracție!
Încerc să creez un sound nou în Houston.
Oamenii să poată ieși și să facă paradă.
- Așa. - Există puști rebeli ca mine,
- ...ca Don Toliver... - Da.
...care apar în album.
- E grozav. - Beton.
- Tipul a avut stil. - Da.
L-am auzit pe Don Toliver în premieră
- ...acum vreo patru, cinci luni? - Măi să fie!
- Puștiul e la cu totul alt nivel. - Alt nivel.
Mă înțelegi? Am fost atras de asta.
Da!
Cactus Jack!
Cactus Jack, mă înțelegi? E...
Sunt din Houston,
și sunt fan Travis, normal...
Impresarul meu l-a contactat pe Johno.
PRIETEN DIN COPILĂRIE CU TRAVIS
Ne-am înțeles bine, a crezut în mine.
Travis a fost atent la asta și...
În fine, m-a sunat la studio și...
Deodată, am ajuns la ușă.
Omul a întrebat: „Ești pregătit?”
M-am uitat la el:
„Gata. Ce faci?”
A deschis ușa și s-a auzit muzica.
Doamne! Frate!
- E nebunie curată! - Frate!
Doamne!
Frate, e grozav!
- Grozav? - Ce s-a întâmplat?
Grozav!
Măi să fie!
E super.
Fii atent! Orice melodie bag în album va face ravagii.
E o piesă bună de albumul meu.
Sună beton.
Chiar și când eram în Houston,
când m-am întors, felul orașului...
de a asculta. E alt nivel.
Multe dintre piese
știu că vor face ravagii.
Am văzut reacția în turneu.
Cum a fost în cazul „Can't say”...
E o piesă a lui Don.
Toată lumea spre scenă!
Și să vă aud pe toți!
Pentru Don Toliver!
Cactus Jack.
S-a confirmat apariția lui Travis Scott în pauza de la Super Bowl,
peste câteva săptămâni.
Desigur, au fost multe reacții,
dar, cum v-am spus luni,
- ...Travis a cerut... - ...când s-a zvonit
că Travis Scott va face asta,
firește că știa în ce se bagă.
Știa controversa...
Travis va apărea cu o condiție.
Michael B Jordan, Reverend Al Sharpton și alții
și-au exprimat dezacordul.
Trebuie să fii atent. Echitatea culturală...
Trebuie să facem compromisuri uneori,
ca să ne fie mai bine.
Crezi că se exagerează?
Da, fiindcă, sincer,
de ce n-ar vrea un artist de culoare
să cânte la unul dintre cele mai mari evenimente din lume?
Asta nu ne ajută!
Vrem să urci pe scenă!
La câte ai lucrat?
- E al 11-lea eveniment. - Măi să fie!
REGIZOR SECUND SUPER BOWL
Ai colaborat cu Beyoncé?
Da. Asta era în New Orleans.
A fost grozav.
Prince a fost... grozav.
Fir-ar!
- Iar acum, Travis Scott. - Trei, doi, unu.
Știi ritmul ăla? Pauza?
- Da. - Nu sună deloc bine.
Pare ca și cum ar fi primul lui an.
Era un jucător bun de fotbal.
Se putea afirma ca sportiv.
- Bine, Jack! - Doamne!
Fugi, Junior! Repede!
A reușit! E acolo. Da! Așa!
Bine! Ai reușit!
Puștiul a înscris.
- Băiatul meu! Ai luat puncte, Jack! - Jack!
Slavă ție, Doamne,
ai grijă de noi. Mulțumesc că ne-ai adus aici, Doamne.
Te rog să ne dai energia și puterea, ca să...
reușim la eveniment.
Fii slăvit, Doamne, în numele tău, Iisus.
Mulțumesc că i-ai adus pe toți aici, toată echipa.
În numele lui Iisus, amin.
- Amin. - Amin.
Așa!
E super!
Travis, spune-ne, cum a fost?
Travis, cum a fost?
Pe aici!
Nu dăm niciun interviu!
Ce nebunie!
E enervant.
Da!
Doamne!
Salutare!
Suntem în istorie cu Michael Jackson!
Așa vorbește lumea acum.
Unde-i lumea? Vreau să văd toată gașca!
Nu simt iubirea.
Da!
Junior!
E uimitor!
Unde e tata?
Acolo.
Chiar acolo!
Sunt așa mândru de tine!
Ai reușit, fiule! Ai reușit, băiete!
M-am uitat la tine, cum erai acolo, pe scenă.
Da, omule!
Vin acasă în opt săptămâni.
Sigur. Mai sună-mă, frate.
Mi-e dor de tine.
Vă iubesc.
Bine. Și eu, omule.
Pa!
ÎMI POȚI SEMNA TRICOUL?
Cred că n-o să vadă.
EȘTI CEL MAI BUN.
- Cucu-bau! - Cucu-bau!
Cucu-bau!
E ziua lui Junior.
La mulți ani cu sănătate
La mulți ani, dragă Jack
Pune-ți o dorință întâi, Jack!
O să mă umflu, o să suflu și o să sting toate lumânările.
Stinge-le pe toate!
LA MULȚI ANI, STORMI!
Scumpule...
Așa, Junior! Mergi!
Vezi pe unde mergi!
Virează pe aici!
Așa!
Doamne!
Asta e criminală.
- Îmi plac roțile. Sunt militare. - Da.
- E o nebunie. - Serios. Felicitări!
E un an bun pentru tine, frate.
Ai stilul. E...
Înțelegi ce zic?
Super Bowl, Premiile Grammy...
- Da. - Apoi...
- ...aniversarea în aceeași săptămână. - Da.
Trăiești momente...
Înțelegi? Universale, ca ăsta?
Super!
Dar asta nu era închisă. Voiam o culoare mai urâtă,
- ...ca maroul. - Da.
E cam drăguță.
- Înțelegi? - Da.
Dar îmi place. E frumoasă.
Ăsta e omul meu.
Face pe nebunul.
Știi cum ne distrăm.
Înțelegi?
REPETIȚIILE PENTRU CEREMONIA GRAMMY
Poate să vină James aici?
Aș prefera să intervin în timp ce lucrezi.
În loc să intru apoi,
fiindcă ar fi ciudat.
- Ar fi super. - E interesant.
- Să încercăm! - Da. Să încercăm.
Vreau să văd cum e.
Să începem de la tine!
Vă mulțumesc mult.
Pa, frate! Mersi.
- Mi-a părut bine. - Ne vedem dimineață!
Da.
- Pe mâine! - Da. Pe mâine!
Simt că e de bine, omule.
Bine. Pe mâine!
ZIUA PREMIILOR GRAMMY
Deci două dintre
nominalizări, Cel mai bun cântec rap și Cel mai bun album, sunt live.
Deci înainte vom ști doar despre Cea mai bună interpretare rap.
Interpretare, da.
Se zică că ploaia din ziua nunții aduce noroc.
Și ăsta e un semn.
La 15:30, aflăm primul titlu.
La 15:30?
- Care e primul? - Interpretarea rap.
- Cea mai bună interpretare. - Fir-ar!
Asta. E vorba despre ei.
Travis Scott, Drake și Swae Lee.
Premiul Grammy ajunge la...
- E egalitate. - Poftim?
- Nu-i nimic.
„King's Dead”, Kendrick Lamar, James,
Jay Rock, Future,
și James Blake.
- Și „Bubblin”, Anderson Paak. - Doamne!
Bun venit la a 61-a ceremonie anuală a Premiilor Grammy!
Tocmai am trecut de Pază,
spre Camera Verde.
Au anunțat „Cel mai bun cântec Rap.”
E „God's Plan”.
Dar mai avem o șansă la Cel mai bun album.
Ne vedem jos. Mergem împreună pe scenă.
Să le oferim un număr clasic.
Arată-le!
Avem o carieră, nu un an.
- Sunt gata. - Hai!
Ultimul său album, Astroworld.
Trei nominalizări
și un miliard de difuzări în Apple Music.
Va fi agitație. Tipul ăsta, Travis Scott,
urmează la CBS.
Liber. Travis, ne pregătim.
- Vine! - Super!
- Travis Scott! - Travis Scott! Asta ziceam!
- Cum a fost? - Uimitor!
Crezi?
Da.
- Încă o dată. Hai! - E bine.
PRODUCĂTOARE MUZICALĂ
Te descurci. Hai!
- Da. - Da? Hai!
- Încă o dată. - Ce naiba?
Pe bune acum.
Da?
Travis.
Te vor în tunel.
Te vor în tunelul ăla, barosane.
- Treci în tunel! - Treci acolo!
Urmează, premiul pentru albumul rap.
- Vin imediat. - Bine.
Acum, vom anunța premiul pentru Cel mai bun album rap.
Iată nominalizările!
Invasion of Privacy, Cardi B.
Coborâți pe acolo! Pe acolo!
Mergeți toți pe acolo, vă rog.
Daytona, Pusha T.
Astroworld, Travis Scott.
Bine. În regulă.
Calmează-te.
Iar premiul Grammy ajunge la...
Începem. Pe poziții!
Invasion of Privacy, de Cardi B.
Futu-i!
Era un băiețel. Nici nu mai știu.
Avea vreo cinci, șase ani?
N-avea roți ajutătoare de mic.
De fapt, eram acolo și-mi făceam treaba.
L-am filmat, iar el încă nu știa
să meargă.
Întoarce-te, Junior!
Când am venit acasă, mergea cu ea.
Ce nebunie!
Vai!
Sunt mândru de el.
Da!
CENTRUL TOYOTA HOUSTON, TEXAS
PRIMARUL DIN HOUSTON
Salut!
Încântat!
Ți-am cunoscut părinții.
Încântat!
Sunt așa mândri de tine!
Scuze. Voiam să duc unul acasă.
După ziua de duminică, am fost stresat.
Am fost deprimat. Mi-am pus întrebări.
Nu știu ce să zic. Am pierdut.
- N-ai pierdut. - Sunt trist.
Nu. Uite! Ai în față pe cineva...
Am candidat de trei ori.
- Am pierdut de două ori. - Bine.
- Da? Dar eu înțeleg... - Da.
- ...că n-am fost înfrânt. - Da.
- Continuă să lupți. - Da.
Să știi că n-ai pierdut.
Scoate-ți asta din cap și nu mai gândi așa.
Trebuie să le zici oamenilor că, uneori, nu obții ce vrei,
- ...dar nu te oprești. - Da.
Vezi?
Acum e rândul tău să spui povestea asta.
Mulți dintre cei care te ascultă astă-seară
au vrut chestii
- ...și n-au reușit. - Da.
Vor să audă de la tine:
- ...„Nu s-a terminat.” - Așa e.
Dacă aș spune-o eu,
- ...n-aș fi așa credibil. - Da.
Ai putea să spui tu.
Lumea te ascultă.
Se spunea că ați primit multe cereri pentru un parc nou de distracții?
Da.
- Datorită albumului Astroworld. - Da.
Acum, lumea îmi cere
să creez și să construiesc un parc de distracții
- ...în Houston. - Da.
Datorită albumului Astroworld.
Ar fi o nebunie.
Ăla va fi premiul tău,
când voi face parcul de distracții Astroworld.
Exact.
- Da. - Și trebuie să găsesc adidași noi,
care nu se mai fac.
Travis!
Înainte să continuăm,
vreau să vă zic că vă iubesc enorm.
Mulțumesc că-mi sunteți alături.
Mulțumesc pentru sprijin.
Iubesc orașul ăsta din suflet.
Am creat Astroworld pentru fani.
Vă mulțumesc că ați făcut să fie o experiență uimitoare.
E Astroworld!
Fii atent, Houston!
Urmează o prezentare specială, făcută de însuși primarul.
Vă rog să-l aplaudați pe primarul Turner.
Ca primar al orașului Houston,
sunt mândru de tine.
Travis, ai fost...
omul AstroWorld pentru cei care-și amintesc de parc.
Și, datorită lui,
dorim să construim un parc nou de distracții
în oraș!
Însă vreau să știi că orașul te iubește.
Vreau să-ți ofer cheia
orașului Houston!
Să v-aud pe toți!
Mulțumesc mult!
O voi ține cu mine când voi cânta următoarea piesă.
Junior!
Nu-i prind decât ceafa!
Jacques Junior conduce un taxi.
La AstroWorld!
- Travis, te rog! - Nu.
Salut!
Travis, tatuajul meu Rodeo! Am tatuaj Rodeo!
- Travis, uite! - Super! E...
E fals, omule!
- Nu, Travis, e adevărat! - Da?
- Travis, e adevărat! - Stai așa! Arată-mi-l!
- E adevărat. - Arată-l!
Uite! E adevărat.
- Travis! - Am mult tuș. E real!
E tuș adevărat.
Ești eroul meu.
- Te iubesc. M-ai salvat. - Ray!
- Spală-l cu apă! - Bine. E real.
Bine.
AP adevărat!
O avere.
Altul. Bussy!
N-am zis două?
Bussy și ne-Bussy.
Futu-i!
E geamănul meu. Îi zic Flame Boy.
Beton!
Dacă-l atingi, plătești cu sânge.
A luat centura?
Da, ăsta nu e în regulă.
E...
N-ar trebui să te trezești dimineața așa.
Fir-ar!
...doi, trei, start!
Nu.
Da!
18,75!
Un nou record mondial, fraierilor!
Nu! Fir-ar!
Au rămas fără fluide.
- Mai știi când ți-am dat pâinea? - Nu!
- De ce aș face asta? - Fiindcă așa-i lumea!
- Bine. Când să-ți fac asta? - În autobuz,
ți-am zis: „Vrei bani pe pâine?”
- E a ta! - Da. Trebuia să...
- Lasă-mă, frate! - Nu!
- Dar uite! - Lasă-mă!
- Se descurcă. - Ce naiba?
- Da, calmați-vă. - Suntem la Legoland.
Unde naiba ai fost?
Fără tâmpenii! Fir-ar!
Dacă nu reușești cu piciorul, ești degeaba.
Vezi?
Doamne!
- Ce nebunie! - Știu.
Ascultă...
Ce se întâmplă acum?
E o nebunie!
Uită-te la ăsta!
Te înțeleg azi.
Cred că e cel mai țicnit tort pe care l-am văzut.
Nu știu surpriza,
dar e pentru amicul nostru și fratele său.
- Cactus Jack! - Da!
M-a păcălit.
- Ce nebunie! - Băi!
Sunt toți aici.
- Sărbătoritul. - La mâneci și intravenos.
E cea mai tare zi.
- E o nebunie. - Da.
Sari!
Trebuie s-o faci.
Nu te-am auzit. Îmi ziceai de Instagram.
Ziceai ceva cu „F”. Cum?
- Las-o. - F-W...
Am comentat la „FW the Kid”.
E clipul tău cu frizura afro și cureaua Gucci?
Da.
- Da. - Cureaua Gucci.
Da. Am comentat la...
A făcut-o!
Vai, Travis! Doamne!
Bine. Unde suntem azi?
Suntem la Petco.
Uite unul!
Intră acolo! Perfect.
Se balegă peste tot.
E ora de somn? E 13:00 deja?
Subtitrarea: Daniel Onea
Mama?