A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE
Azta!
Nem fogok hazudni, ez őrület!
Kurva jó ez a szar.
Mizu, arcok?
Na, mi van?
Mi a fasz?
Biztonsági övek rendben.
Ne!
És akkor?
Mit gondolsz az Astroworldről?
Minden idők egyik legjobb albuma.
A Frank Oceannel közös új dal...
egy nagyon egyedi szám.
Úgy érzem, az életben van olyan,
hogy extrémnek kell lenned.
Néha pedig mindent...
extrém szintre kell vinni.
Az Astrón, mint koncepción úgy...
hatéves korom óta dolgozom.
Úgy érzem...
életem legjobb munkái között van.
Van olyan, hogy úgy érzem...
ilyenkor kell igazán...
Nem kapok levegőt.
Istenem!
Még nem végeztem ezekkel.
Még nem végeztem velük. Figyeljetek oda!
Próbálom érezni a szeretetet.
Nyíljatok már szét!
Nem akarok senkit a közelemben. Mindenki, hátra!
Nyíljatok már szét! Hol vannak az embereim?
Csináljatok már valamit, toljátok hátra őket!
- Gyerünk! Húzódjatok hátra! - Csináljátok.
- Szerintük túlzásba vittük, húzzunk el. - Miért raktak ki?
Ha itt maradtok, a műsornak valószínűleg vége.
Basszák meg a biztonságiak!
Lezúzom
a kibaszott színpadot!
Nem élte túl a Rodeót. Nem való mindenkinek.
Travis Scott adja a legjobb koncerteket
a kibaszott bolygón!
Ez kétségtelen!
Akinek baja van La Flame-mel, velem van baja.
Itt a fiatalok diktálnak!
Erre van legkevésbé szükség.
Travis Scott a legjobb.
Szétcsapom, aki fikázza.
Ez hatalmas lesz. La Flame a király.
Ez van Travis Scott koncertjein.
Túléltük Travist, öcsém,
igazi Missouri-beli, houstoni fekete cucc.
Azoknak, akik nem tudják, mondom: a nevem Travis kibaszott Scott!
Mindenki lépjen hátrébb két lépést!
Gyerünk! Még ketten a földön vannak.
Állítsátok fel őket!
Vissza! Csak egy pillanatra, légyszi.
Segítsétek fel!
Segítsetek neki! Vissza!
Tessék.
Jól van.
Aki jól van, emelje az egyik kezét!
Egy kezet fel!
Gyerünk!
HOUSTON, TEXAS 2017
- Itt laktál? - Nem, itt bent aludtam.
Tesómmal osztoztunk a szobán.
A bátyámmal.
Autista.
Pontosan így nézett ki.
Ezek az én cuccaim.
Nagy királyság volt, öcsém!
Baszott nagy.
Szia, apa!
Odaadom a képet, mert neked nincs belőle.
- Igen. - Mikor veletek voltam...
Ez a tiéd, Jack. Tessék.
- Nem kell. - Nem kéred ezt a képet?
Nem akarom elhagyni.
- Van nálad tárca? - Van.
- Így mindig közel lesz a szívedhez. - Tartsd csak meg.
- Azt hittem, egy nagy képre gondolsz. - Nem, ez egy kis babakép.
- Akkor jó. - Jól van.
Jól van, nagyi.
Jobbulást.
- Szeretlek. - Én is téged.
Oké.
Houston a király! Vágjátok.
KONCERTTURNÉ
Előrenyomulnak,
teljes szélességében megtöltik a teret elöl.
Egyre nagyobb nyomás nehezedik a korlátra.
Egy csomóan szörfölnek a tömegen,
de sokan csak ki akarnak jutni,
mert nem kapnak levegőt, összenyomják őket.
Nem tudjátok, milyen gáz lehet a tömeg, míg el nem kezdjük.
Mielőtt a következő számra térnék,
még idehívnék pár embert,
hogy tomboljanak itt együtt.
Már jönnek is. Ray, Tyler, vegyétek!
Filmezzétek! Bizzy! Los! Látom őket!
Látom! Biztonságiak, engedjétek őket!
Hadd jöjjenek!
Engedjétek át őket!
Úristen!
Te jó ég!
Chase B! Öt!
Négy! Tombolj!
Gyerünk!
Kapcsold le a fényeket!
Hali! Kapcsold le a fényt!
Legyen tök sötét. Fényt le a színpadról!
Ne menj be a tömegbe!
Hol az ügyvéd?
Gyerünk!
Miért nem végzed a munkád?
- Épp azt tesszük. - Egy biztonságinak
eltört a lába.
- Jönnek a zsaruk? - Ja.
Le akarnak tartóztatni?
- Igen. - Tényleg?
Igen.
BIZTONSÁGI VEZETŐ
Travis!
Kimegyünk ide, készen állunk beszélni velük.
A következő lesz.
Letartóztatjuk. A megyei börtönbe visszük.
Eljárást indítunk ön ellen.
Szombat esti fellépése után
Travist letartóztatták, amint lejött a színpadról.
Szombat este letartóztatták Travis Scottot.
Északnyugat-Arkansasban egy vad este után a híres rapper
bilincsben távozott. Travis Scottot letartóztatták...
Nem tudom... szavakkal leírhatatlan.
- Hogy vagytok? - Szarul. Félholt vagyok.
Túléltem. Minden rendben.
Életem legjobb koncertje.
Úgy érzed tőle, szeretnek.
Hogy van, aki szeret.
- Beteg volt. - Azt hittem, meghalok
a koncerten.
A zenéjét hallgatva ez mindig eszembe jut.
Eleshetsz, de rögtön felsegítenek.
Fura, hogy egy ember zenéje mindenkit egy családdá változtat.
Bár itt lennél!
- A zenéje... - Sírtam.
- Csodálatos. - Mindent köszönök.
Megmentettél.
Nézzétek meg Travist!
Az egyik legdurvább cucc.
A gimi alatt totál...
magam alatt voltam, senkihez se fordulhattam,
ő mutatta meg először, hogy nem vagyok egyedül.
Imádlak. Kösz, hogy megmentettél.
Ott van. Menjünk!
Ó, tesó...
Húzzunk!
Kiengedik.
Kint van.
Vegyük fel!
Valaki üljön hátra.
Az én srácaim.
- Igen. - Ez az!
Valaki üljön előre.
- Valamit magyaráztak. - Felkapták a hírt.
Rossz érzés. Hallottam, megsérültek páran.
Utálom, ha letartóztatnak. Faszság.
Abszurd, hogy el kell mondanom, honnan jöttek.
Ha ez bíróság elé kerül,
nem is minősül bűncselekménynek.
Ez őrület!
Tényleg őrültség.
A fellépés során véd az első módosítás,
rögtön kezdetnek.
- Ja. - Másodszor, nem mondtál semmit.
Nem volt rendbontás, de ha volt is, nem te szítottad.
Menjünk!
Tekerd fel!
Maxon van.
Rajta! Bal oldal!
Jobb oldal!
- Tüzelnek! - Tűz!
- Ez az! - Bumm!
- Jó. - Mindenki ebben a...
- Gyerünk! - Úgy van!
- Nagy volt, mi? - Ja.
- Jó ég! - Travis!
Travis!
Travis Scott, öregem!
- Hé, Trav! - Ez az!
- Igen! - Ez az!
- Igen! - Ez az.
Omaha.
- Travis! - Aztakurva!
- Travis! - Travis!
Travis!
Hé, Trav! Ez az!
Vigyázz!
- Travis! - Baszki.
Rengeteg rajongó.
Hatalmas adag rajongó.
Jól van.
Ez menő volt.
Elképesztő volt.
- Felkenem ezt a fát! - Nem. Kell egy
2017-es bandafa.
- Zsír! - Jó, de...
Valaki mondjon valamit.
- Kinél volt az a bicska? - Cuki.
Kylie zsebében volt.
Tessék, egy nap...
Kicsit erősebben kéne.
Egy nap találkozunk itt,
60 éves korunkban...
Próbálok rájönni
mennyire nyomod oda azt a cuccot.
- Nem lesz baj. - Van odabent egy gyerek is.
Csak a bőrt nyomom.
- A baba biztonságban van. - De eléggé benyomódik.
- Ott van. - Mi a szar?
- Őrület. - Öcsém, ez túl...
Ezt hallgasd!
Mi a picsa? Őrület!
Ez a legszebb dolog az életemben.
Ja, őrület!
Travisnek van különleges adottsága?
Ja, mindenképpen.
Már kilenc-tíz éves korom óta ismerem a srácot,
vagy ilyesmi.
Amikor először Texasba jöttem, hogy
találkozzunk, szó szerint minden lépésben,
a legelső pillanattól...
küldött nekem demókat, még mikor suliba jártam,
és ezt látni, hogy...
mostanra mi lett belőle. Mindig tudtam.
Csak el kellett érnie,
hogy mások is rájöjjenek.
Jack!
Nem találom.
Megvan.
Jó gyorsan megy.
Jack!
Nem is... Basszus. Hová tűnt?
Hol a fenében van?
Jack!
Nem találom.
Szia, Jack!
AFRIKA
Gyerünk!
Tesó!
Öregem!
Nem hittem, hogy ez is eljön.
- Esküszöm. - Mi, Afrika?
Nem tudom, ismeritek-e Travist?
De Travis...
azért jött, hogy... tomboljon!
Csinálj képet!
Travis Scott a kedvencem!
Fényképezz!
- Engem fényképezz le! - Képet!
Gyerünk, kicsi!
Fotózz!
- Fotózz! - Ez az!
Tökre igaza volt abban,
amit üzent nekem, mármint Sheck Wes.
Mit üzent?
Azt mondja...
Az anyja küldte ide, meg ilyenek.
Nem tudta, visszatér-e egyáltalán.
Ez a fickó kivitt engem
Afrika kibaszott utcáira!
Ő az egyik leghitelesebb arc, aki ismerek.
Mudboy!
Mi a célod a zenében?
Nyomot hagyni, utat nyitni az új előadóknak,
ahogy a kedvenceid tették?
Igen, ezért is...
indítottam kiadót, a Cactus Jacket.
Most úgy érzem, hogy...
jó helyzetbe kerültem, segíthetek másoknak.
Mielőtt elmegyek, inspirálni akarom az egész világot,
az inspirációt akarom hagyni örökül.
Épp hívom Travist és elmondom neki, megvan a kiadói szerződés,
Cactus Jack a kiadó neve.
Ez az!
Egyetértek, hogy a dalok közül sok
túl magasra van keverve, vagy a hangom magas, tudom.
Még az elején kipróbáltam
vagy 50 különböző dolgot,
de túl zsúfolt lett, mint...
- A Governors Ball őrület. - Az volt.
ZENEI FESZTIVÁL
Ez New York, Chase B.
Ez az!
Ugrás, egy, kettő!
Ugorj! Egy, két, há', gyerünk!
Governors Ball, imádlak titeket.
Elég keményen dolgoztam az albumomon.
Az igazi partiarcok vágják,
mikor jön el az ideje,
hamarabb, mint hinnéd.
Átdobom a sávokat, jó?
Szeva, cimbora!
Nem tudom, mit csináltok idelent...
Öregem...
Ugyanazt, mint odafent.
Mit nyomsz ide?
Ezt én játszottam, tesó?
Na. Egész király.
Add oda annak a fickónak!
Tied a rivaldafény.
Itt a lehetőség.
Készen állsz?
Köszönet Chase B-nek!
Köszönet Mike Deannek!
Köszönjük La Flame-nek!
Hatalmas turné! Mike Dean!
Chase B, öregem! Csapjunk bele!
Ahogy a közönséggel kommunikál,
a kevés előadók egyike, aki...
belép és egy hullámhosszra kerül
a közönség minden egyes tagjával.
Tudja, mi tetszik a srácoknak,
és hogy éreztesse velük, részesei annak, amit csinál.
És azt mondja: "Egy nap megcsinálod."
Nézd meg, hová jutott.
Imádom nézni a rajongókat.
Igen. Olyan ez, mint egy showműsor...
Ahogy ringanak jobbra-balra, repkednek.
Ez önmagában is egy előadás.
Olyanok vagytok, mint én. A helyetekben én is ezt tenném.
Pont úgy, ahogy az a fickó.
Totál megőrülnék.
Fontos, hogy üzenetet közvetítsünk,
ami megihleti a srácokat.
Hatalmas munkám van.
Egész nap itt voltunk. Első sorban leszek.
Belenézett a szemembe,
és azt mondta, "Gyere!" Felemelt a színpadra.
Ott álltunk szemtől szemben, öreg.
Soha nem éreztem ilyen jól magam.
Életem legfaszább napja!
Ez durva volt, öregem.
Igen!
Nagyon erős volt.
Nagyon jó volt.
Hé, tesa!
Élő vagy Memorex lehet!
Azt hiszem, ez a fiad, nem?
Benne is megvan a ritmus!
Látod?
Láttad játszani?
Ott van a vérében. Benne van a ritmus.
Gyere ide, fiam!
Gyere ide!
Igen. Így igaz.
Megtanulsz játszani,
mint az apukád.
Pont úgy, mint az apukád.
Te jó ég!
Ez az én fiam!
Kezdődik.
TRAVIS APJA
Hogy van, Mike?
- Jól van. - Jól?
Igen, jól van. Végig ott volt bent.
Ez az én fiam!
Ezért vagyok büszke rá.
Büszke vagyok a fiamra.
Tökösebb, mint az apja. Én nem tudtam meglépni.
Ki vágja el a köldökzsinórt?
- Ki, apa? - Majd én.
- Hol? - Ott.
- Ez az! - Kislányom!
Éljen Travis!
Travis elvágta a zsinórt!
A francba! Szeretlek, öregem.
Helló!
Őrület.
Bent voltál a szülés alatt?
- Igen. - Rendben. Az jó.
A lépcsőn!
Menj ki!
Ott volt az asztalon.
Amint megszületett, sírva fakadt.
Az ápolónő ott bénázott vele.
Aztán...
Kylie anyja odament,
próbálta nyugtatni.
De tovább sírt. Odamentem
Amint odaértem, abbahagyta a sírást.
Amint elmentem, sírni kezdtem.
Odaadták Kylie-nak, abbahagyta a sírást. Ez...
kész őrület.
Öcsém...
Ez elképesztő.
SZÜLETETT: 2018.01.02.
...egyszerű kérdés.
Csak egy kérdés.
Ki szeretné látni Travis Scottot? Nagy tapsot kérek!
Várjatok! Hé, biztonságiak!
Nem mondhatod a rajongóknak, hogy ne bulizzanak!
Hagyd békén! Rajta!
Kiraknak?
Hadd maradjon!
Minden oké?
Hozzátok vissza azt a srácot!
Biztonságiak, ne genyózzatok már! Ezek az emberek csak bulizni akarnak.
Mondj valamit a rajongóidnak, és adj nekik tanácsot!
Ha bárki is azt mondja, nem vagy menő, kapja be.
Meg kell ragadni minden adódó esélyt.
Higgy nekem, menni fog.
Így igaz.
Ne félj.
Vidd a reflektort a srácra a 102-esben!
Rajta!
Ott van! Tökéletes!
Oda, rá.
Jobbra! Oda, igen!
Ez a tied.
Csak neked. Tőlem, csak neked. Érted, amit mondok?
Vigyázz ezekre, jó?
Travis!
Azt hiszem, a rajongóitól kapja az energiát.
Ez látszik is a fellépésein.
Rajta!
Nyomjad!
Észrevesz.
Belerakod az energiát, megváltozik az életed.
Úgy érzed magad tőle...
megvadulsz, de senki sem ítélkezik,
mert mindenki bevadul.
Egy Travis Scott-rajongót sem raknak ki.
Gyere csak vissza!
Gyerünk! Gyere, fiam!
Igen!
Mindenki énekelje! Ugorj!
Jack!
Jack, kisfiam! Kívánj boldog szülinapot a tesóidnak!
Mizu, Josh és Jordan?
Itt a bátyátok, Jacques. Béke!
Most nyomok egy dumát,
szóval készüljetek.
Most pedig
Készen állok
Itt vagyunk ezen a körhintán
Átvágunk ezen a városkán
Olyan bulit tolunk, mint eddig soha
Átjövök, színes lesz minden
Gyere te is, Josh koma
Öcsém, jaj, beragadtunk! Most mi lesz?
Szétkapom a helyet, Csak várd ki ezt
Nike cipő van a lábamon...
MISSOURI CITY, TEXAS
Ma Missouri City elismerte szülötte, Travis Scott
minden érdemét.
A mai nap, 2018. február 10-e,
Travis Scott napja Missouri Cityben.
Ez az első díjam,
büszke vagyok rá, hogy a szülővárosomtól kaptam.
Gyerünk!
Ez az!
El az útból! Gyerünk! Vissza! A padkára!
Gyerünk!
Itt, fent!
Itt vagyunk!
Korán elkezdett kígyózni a sor
a Houstonban tartott utcabálra és cipőbemutatóra.
JORDAN UTCABÁL
De a zűrzavar is.
Sokan törik át a kordont.
- Ledöntöttük a kerítést. - Ledöntöttük, emberek.
Astroworld!
Biztos sokan hitték, hogy...
Soha többé nem látnak.
Nem hiszem, hogy ekkora szám vagyok.
Tudom, mert ez olyan...
Máshogy látjuk.
- Sztár vagy. - Te sosem őrülsz meg senkiért.
Senkiért.
Travis, nem hiszem el!
- Mi a pálya? - Haver!
Mi a pálya?
Istenem! Mi a helyzet?
Öregem!
Szeva, tesó!
- Csoportképet. - Csoportkép.
Simán.
Úristen!
Ma nem fognak aludni.
KÉT HÉTTEL AZ ASTROWORLD MEGJELENÉSE ELŐTT
SZÖVEG KELL EZEKHEZ:
BEFEJEZNI A SZÖVEGEKET
A végén ez megváltoztatja a dobokat,
- Megváltoztatja a dallamokat. - A BPM-et.
A BPM-et.
Megváltoztatja az egészet.
- Hé, Trav. - Ezt próbálom elérni.
Várhatok még egy évet,
és nem hallok ilyen dalt.
Egy életre leragadhatnék ennél az albumnál.
Gyerünk!
Az első kell.
Rendben.
Mint ez, itt?
Ritmusra, így...
- Kezdjük a dobokkal. - Öregem, ez a szám...
- Mondtam nekik. - Szétkúrod a klubot.
Ezzaz!
Igen! Hagyd abba ezt a szart, DJ!
Hé! Biztosítsd, hogy ez ne...
Jesszusom!
Szállj ki abból a medencéből!
Az emberek megőrülnek majd ezért!
Te jó ég!
Tedd a dolgod, öreg!
Ezzaz!
Hölgyeim és uraim, Travis Scottra nagyon fontos hét vár.
Bizony, ezzaz. Épp Mike Deanhez tartok.
Mike Deanhez mész? Nincs még kész az album?
Én és Mike végig nyomjuk,
egész az utolsó napig.
Jó. Visszamegyek.
Felhívom... rátelefonálok Davidre.
- Jó, szuper. - Oké.
Hívd fel Davidet, és majd szólj!
Mike... most véglegesíti a keverést.
Ha azzal kész vagytok, elküldenétek végre?
- Még nem. - Haladjatok!
- Rendben. - Kösz.
Mi van még hátra?
Egy vokálra várunk valakitől.
Leginkább a hang.
Mintha a dobok is remegnének.
Ez kicsit torzabb, ami jobb lehet.
Tudod?
Igen.
Gyerünk!
"Semmi szép."
"Nem csíkos, kockás!" Megvan!
Visszatértünk. Gyerünk!
Megcsináltuk!
Gyerünk!
Vagy egy óra hosszat csinálta ezt.
Igen, totál begőzölt.
Menjünk!
Nézd Mike Deant!
- Mi az, haver? - Kész az Astroworld.
AZ ASTROWORLD MEGJELENÉSÉNEK NAPJA 2018.02.08.
Biztonságiak, valaki segítsen! Ugorjatok be, segítsetek nekik.
Nyisd ki! Engedd át őket!
Ti itt elöl, váljatok szét!
Emberek itt elöl, szét! Ez az.
Segítsetek neki.
Idekérhetnénk a mentősöket?
Mi a fasz?
Megvan?
Van még valaki. Még egy.
Van itt még egy.
Középen jól állunk? Hüvelyk fel, ha igen.
Hüvelyk fel, ha jól vagytok!
Hüvelykujjakat fel, ha igen.
Halljak egy "Igen!"-t, ha jól vagytok.
- Igen! - Mondjátok: "I-gen!"
I-gen!
Astroworld!
Travis Scott kihozta
- a régen várt Astroworldöt. - Astroworld.
Úgy fest, ez lehet a hip-hop jövője.
Ezer kérdésem van.
- Először is, gratulálok. - Köszi.
Jól odaraktad. Az album első a listán,
platina lett.
Meg kell mondjam, a lemez kiváló.
- Ki van ott? - Travis Scott és Kylie.
Srácok! Vissza! Gyerünk!
Hátrébb, légyszi, az ajtótól!
Hátra! Hely kéne a jármű ajtajánál!
Tegyük szabaddá az ajtaját!
Ezzaz!
- Astroworld! - Kösz.
Köszönjük, srácok!
Hátrébb, légyszi! Semmiről se maradsz le!
Jó, menjünk! Gyerünk!
Kylie!
Travis!
Úristen!
Ez kész őrület.
Kezeket fel!
A francba! Hány ember?
- Nézzétek őket! - Vannak 15-en.
Ebből kettő a csajod meg a főnök.
Nem tudtam, hogy ilyen rég együtt vagytok.
Technikai probléma.
Megnézzük a videókat, aztán átrágjuk
a műszaki és a lézeres cuccot.
Aztán holnap megbeszéljük, hogy legyen.
Hölgyeim és uraim, Travis Scott!
Igen!
Szép volt, tesó!
Ez csúcs volt!
Az élő fellépésre amit kitaláltál...
Tiszta izgalomból énekeltél.
Jöttek belőled a hangok, mert élvezted.
Imádom, ha azért dalol így valaki, mert boldog.
Köszönöm, öreg.
Igen.
Legendásak voltunk.
Szép munka.
Legendásak, baszki.
Elrepített New Yorkba, és ezt kaptam.
Vágod?
Nyomd le a városért.
Texas államért.
Vágod?
Mi történt?
Mi történt, apa?
- Állj le, Jack! - Mi történt?
Köszönjük, hogy néznek.
Lámpát le, a bulinak vége.
Houston történetének 37 éves korszaka zárult le.
A Six Flags AstroWorld ma este végleg bezárt.
Az AstroWorld nincs többé.
Bezárt az AstroWorld.
Néhány rajongó nem akart elbúcsúzni.
Elérkezett...
az utolsó kör ideje.
Ez lesz a legutolsó menetem az AstroWorldben.
Mint tudják, AstroWorld eltűnt,
de egyik nagy rajongója nem hajlandó elengedni.
Nem ám, és a hétvégén houstoni álma valóra válik.
Indul Travis Scott Astroworld Fesztiválja az NRG Parkban.
A régi AstroWorld helyszínével szemközt.
Hatalmas buli lesz.
Astroworld!
Ledöntik a kapukat!
- Tényleg? - Ledöntik a kapukat.
Öt, négy,
három, kettő, egy!
El az útból!
- Ott volt az AstroWorld? - Itt, hülye úr.
Megyünk az AstroWorldbe. "Vedd fel a cimbiket!"
Pont itt volt, tesó.
Őrület, tesó!
ÜZLETTÁRS
- Bizzy! - Ez komoly?
- Tesó! - Őrület!
Köszönöm Travisnek, hogy idehozta az Astroworld Fesztivált.
Houstonért nyomjuk, világszerte.
Hé, most nagy haver vagy!
Mindenki nagy haverja vagy, tesó.
Csak így tovább.
A város veled van, imádnak.
Úgy érzem, mintha... Mintha nem...
Érted? Egy fesztiválon vagyok.
Mintha valaki más szervezné.
- Igen. - Tudjátok, mit?
Járjuk a fesztiválokat, és
- mintha elérhetetlen lenne. - Ja.
Mintha még nem lett volna. Csak nézek:
"Mi a faszom?"
Megérint érzelmileg. Ez őrület.
Anya?
Stormi!
BÁRCSAK ITT LENNÉL
Mindenki, kezeket fel Travis Scottnak!
- Mindenki mondja: "Astroworld!" - Astroworld!
- Mondd: "Astroworld!" - Astroworld!
Jól van!
Sosem felejtette el, honnan indult.
Itt is vigyáz a srácokra.
- 2005! - A srácokért teszi.
Egy fesztivál!
Valószínűleg jövőre visszatér, ez a kezdet.
- Gyere, tesó! - Kapd el!
Bármi lehetséges.
Ideje, hogy a Grammyn is rájöjjenek,
kicsoda Travis Scott.
Ébredj, Grammy!
Az év albumát akarjuk, de nem csak hip-hop kategóriában.
Az év albuma kell.
A GRAMMY-JELÖLTEK BEJELENTÉSÉNEK REGGELE
Addig nem indulhatunk, míg ki nem hozzák.
Lássuk, mi a helyzet, aztán folytatjuk.
Sok tehetséges ember van,
akik igazán remek munkát végeztek.
Sehol sem találom.
Amennyire rólam is szól, ez...
Csekkold a telód. Bejelentettek párat.
Érdekes, hogy mindhárman
magatok írjátok a zenéteket.
Szerintem ez újabb réteget ad
- a tehetségetekhez. - Ja. Itt van.
- Ami... - Mit jelent ez számodra?
Nagyon fontos.
Rap kategóriában vagyunk.
A "Sicko Mode", nyerjük meg!
"Sicko Mode", nyerjük meg!
Astroworld! Ez az! A legjobb rap album!
Nyerjük meg!
"Sicko Mode", újra!
A legjobb rap dal, legjobb rap előadás.
Nyerjük meg!
Bassza meg! Gyerünk!
Ez jobban izgul, mint én. Bakker.
De az év albuma...
- Azt hittük... - Ez komoly.
Azt hittük, legalább szóba kerül.
- Akkor is őrület. - Akkor is durva.
Nem, úgy értem, rohadt jó, persze. Csak azt mondom...
- Ott vagyunk, de mégis gáz. - Ez őrület.
Igen. Kész őrület.
Ott vagyunk a táblán.
Az eddigi legnagyobb dolog...
- Igen. - ...az életben!
Oké, az...
Az év albuma jó lenne. Legalább ott vagyunk.
Látják a nevünket.
- Tudod, mit? - A múlt héten volt egy cél,
első helyezett dal,
első helyezett album és Grammy-jelölés ugyanazon a héten.
Háromból három megvan.
- Jól megy. - Jól megy.
Ezzaz, barátaim.
Be kell jutni oda, haver.
Ennyi az egész. Be kell jutni, öreg.
Ilyen boldog izgatottságot érzek.
ASTROWORLD NAP
Travis Scott felejthetetlen hétvégén van túl
Houstonban, a teltházas Astroworld fesztivál
szombaton remek kritikákat kapott.
Ezért én, Sylvester Turner,
Houston polgármestereként büszkén hirdetem ki,
hogy 2018. november 18-a
az Astroworld és Travis Scott napja!
Itt nőttem fel.
Az AstroWorld megihletett.
Mikor elvették 2005-ben...
a szívem egy darabja is odalett.
Nem volt hová mennem.
Csak vissza akartam hozni ezt az érzést,
és olyat adni a városnak, ami folytatható, jó szórakozást.
Hurrikán hurrikán után,
katasztrófák...
Próbáltak elvinni, de
ha összetartunk és alkotunk,
nem kell semmi extra. Itt vagyunk egymásnak.
Itt vagytok 10-12 évesen,
tiétek a jövő!
Bár még nem vezethettek,
jogsitok sincs, de mégis.
Használjátok ki az időt, amíg nem partizhattok,
kezdjetek el dolgozni a jövőtökön.
Királyság!
Nagy dolog Houstonnak, Mo Citynek.
GYEREKKORI BARÁT
Travisnek is óriási.
Ez őrület!
ASTROWORLD NAP
Hogy vagy?
Olyan büszke vagyok rád!
KÖZÉPISKOLAI IGAZGATÓ
Nézzenek oda!
Hát bejött a sok szidás,
- amit nálam kaptál? - Nyilván.
- Nézzenek oda! - Nézd, Jack!
Hahó!
A suliból kimaradtam volna,
ISKOLAI TANÁCSADÓ
- ha ő nincs. - Bizony.
Ez a hölgy. Istenem! Megmentette az életemet
a gimiben. És így a való életben is.
Emlékszem, bejött a szobámba. "Átmentél! Ez az!"
Emlékszem rá.
- Felhívtál. - Felhívtalak, igen.
Azt mondta, nagy ember lesz.
TRAVIS ANYJA
Nézzenek oda!
Emlékszem, amikor azt mondtad,
tudod, mit? A suli csak...
Nem tudom kikapcsolni a zenét.
- Emlékszem. - Mert nem tudom kikapcsolni!
Láttam a Days Before Rodeo turnén Thuggal és Metróval,
és nagyon kicsi helyeken kezdtük,
aztán egyre erősödött.
Megcsináltad az Astroworldöt és ezt a turnét.
Előzenekar voltál, senki sem ismert...
A pirós arc mehet is haza, ha nem nyomja meg a gombot.
Átnézhetnéd a fényeket,
- minden oké-e. - Jó.
Ott a zene,
- és folytathatjuk. - Ja.
- Menni fog. - Akkor ez lesz.
Akkor én átadom a részeket, amik...
- Nem. - Jó. Zsír.
Mindenki legyen itt, míg végzek ezzel és...
Még nem érzem jól magam.
- Oké, király. - Az első daltól az utolsóig.
Meg akarom csinálni, aztán hazamenni aludni.
- Klassz. - Akkor holnapig megvagyunk.
Addig senki sem megy.
Játszottunk már a Gardenben mások előtt,
de nem voltunk fő fellépő.
Jó nézni, ahogy spannolódik a közönség.
Látni akarom, ahogy ugrálnak fel-le.
A 19. Travis-koncertem.
Próbálok beugrani a karzatról.
Nyomjuk! Astroworld, ez az!
Az év cucca, öcsém.
- Ma este. - Minden jegy elkelt.
Hullámvasút. Itt vagyunk rajta újra, de most rajtad a reflektorfény,
tiéd a színpad, a show.
Ma kell a La Flame-féle tűz.
- La Flame! - Ezzaz!
Papa?
Gyere ide! Búcsúzz el!
„Madison Square Garden, a világ legjobb arénája.”
Travis Scott, telt ház.
Miért nem vagy itt?
Astroworld, itt kell lenned!
És a dühöngőben,
odabent túlteng benned az adrenalin.
- Astroworld, mizu? - Gyerünk!
Kurvára ijesztő.
Sosem felejtem el ezt a napot!
Ideje tombolni!
Egy álom volt, Travist látni.
Travis Scott-tal voltam.
Példaképem 13 éves korom óta.
Kezeket fel emberek, itt a listavezető dal
az ország listavezető albumáról!
Három Grammy jelölés! Gyerünk!
Amikor a hullámvasúton vannak, én meg a színpadon,
a hullámvasutat világítsd.
Még nem világítod az alapot!
Nincs értelme,
ha én nem látom őket, senki sem látja őket.
A hullámvasútnál kell a fény,
különben nem jó.
Oldalt is kell a fény, különben nem jó.
Ugyanaz a szar.
Nem vagyok érthető.
Ki kamerázik?
- A rendező. - A "Stop Trying to Be God"-nál
elöl és középen kell lennie.
Az oldalvilágítás béna.
Látszik, ahogy vesszük. Ez béna!
Semmi sem kell hátulról. Minden középre menjen.
Előre. Hacsak nem mozgok el, totál előre.
Az óriásképernyőkön, a második versszaknál
jelenjen meg mindegyiken az arcom.
- Rendben. - Hullámvasút.
Vigyétek fel!
Ha csak ott álldogál,
azért beszélek, mert arra várok, hogy felmenjen.
Nem tudom kezdeni a dalt, mert nem megy a piró, míg lent van.
- Vágjátok? - De mentünk a dallista szerint
és megváltozott valami.
Faszom a listába!
Amint látod, hogy kattan az öv, és a létra megy...
- Vettem. - Hullámvasutat fel!
Alkalmazkodni kell. Ha valaki elszúrja,
a többieknek kell kitűnni.
- Jó. - Ha a lézer kimegy,
a fények jönnek be. Vágod?
- Ja. - Készen kell állni,
nem tudok a színpadról szólni. Hülyén fest. Ennyi.
Zsír. Ettől eltekintve jó volt.
Hé! Elmegyünk!
Próbálom megtervezni Houston új hangját.
Ahol az emberek elmehetnek, szórakozhatnak.
- Ez az. - Sok olyan srác van, mint én,
- mint Don Toliver. - Ja.
Aki szerepel az albumon. Tudod...
- Ez király. - Durva.
- Odazúzott neki. - Ezzaz!
Először Don Tolivert négy-öt hónapja
- hallottuk, kábé? - Öregem!
Ez a gyerek,
- totál máshogy gondolkodik. - Totál.
Érted, mire gondolok? Lepetéztem tőle.
Ezzaz!
Cactus Jack!
Érted, Cactus Jack? Például.
Houstoni vagyok,
Travis rajongója, persze, és..
A menedzserem felhívta Johnót.
TRAVIS BARÁTJA
Egy hullámhosszon voltunk, és tényleg hitt bennem.
Travis odafigyelt, és..
Akárhogy is, behívott a stúdióba, és...
Hirtelen az ajtóhoz érünk.
Megkérdezi: "Készen állsz?"
Ránéztem. Mondom: "Ja.
Készen állok. Mizu?"
Az ajtó kinyílt, és áradt ki a zene.
Atyaúristen! Tesa!
- Ez őrület. - Tesókám!
Jó ég!
Ez brutál, öregem.
- Brutál jó! - Mi történt?
Brutál!
Öcsém!
Ez már döfi.
Én mondom, tesó, bármilyen dalt rakok fel,
ez a szar őrületes lesz.
Ezt ráraknám az albumomra.
TEHETSÉGKUTATÓ
Ez brutál jó.
Akár csak Houstonban is,
hazamegyek, és a város...
egy másik szinten nyomja.
Szóval sok dalról
előre tudom, hogy őrületes lesz.
A turnén a reakciókból látszik.
Mint a "Can't Say"...
Ez Don dala, érted.
Mindenki forduljon a színpad felé!
És csapjatok kurva nagy zajt!
Don Toliver!
Cactus Jack.
A Travis Scott fellép a Super Bowl félidei műsorában
néhány hét múlva.
Persze sok reakció érkezett rá,
de ahogy hétfőn mondtuk,
- Travisnek kell... - Amikor elterjedt,
hogy Travis Scott csinálja,
Travis nyilván tudta, mibe vág bele.
Ismerte a helyzetet.
Travis egy dolgot kötött ki.
Michael B. Jordan, Al Sharpton tiszteletes
és mások bírálták ezért.
Óvatosnak kell lennünk a kulturális méltányossággal.
Egyes helyzetekben meg kell alkudni,
hogy többet elérjünk.
Szerinted fel van ez fújva?
Igen, mert őszintén,
miért ne akarna egy fekete előadó
fellépni a világ egyik legnagyobb eseményén?
Ez nem segít!
Színpadra kell lépned!
Mennyit csináltál végig?
- Ez a 11. Super Bowlom. - Azta!
SZÍNPADMESTER
Beyoncéval is dolgoztál?
Beyoncéval is. Az New Orleansben volt.
Nagyszerű volt.
Prince... elképesztő volt.
Azta!
- Most meg Travis Scott. - Három, kettő, egy.
Vágod azt a dobot? A lecsengést?
- Ja. - Elég bénán hangzik.
Ez lehetett az első éve.
Jól focizott és atletizált is.
A sportban is elérhetett volna valamit.
- Jól van, Jack! - Istenem!
Futás, fiam! Szedd a lábad!
Elkapta! Ott van. Igen! Ez az!
Ez az! Megvan!
Pontot szerzett a kicsikénk!
- Az én fiam! Van már pontod, Jack! - Jack!
Travis!
Az év zenei eseménye következik,
az LIII. Pepsi Super Bowl félidei műsora
a Maroon 5, Travis Scott és Big Boi fellépésével.
- Ez minden. - Két perc és indulunk?
Úgy van.
Uram. Ma hozzád fordulok,
kérlek, vigyázz ránk, és köszönjük, hogy ide juttattál minket.
Kérlek, adj nekünk energiát és erőt
ehhez az előadáshoz.
Áldassék az Atya, Jézus nevében!
Kösz, hogy mindenkit, az egész csapatot elhoztad.
Jézus nevében, ámen.
- Ámen. - Ámen.
Nyomjuk!
Ez király!
Travis, milyen volt? Mondd el nekünk.
Travis, milyen volt?
Erre!
Nem adunk interjút.
Egyszerűen őrület!
Nagyon bosszantó.
Ezzaz, bébi!
Te jó ég, apám!
Hahó!
Michael Jacksonnal vagyunk egy lapon.
Erről van szó.
Hol vannak az arcok? Ide az egész bandát!
Nem érzem a szeretetet.
Ezzaz!
Fiam!
Elképesztő!
Hol van apa?
Ott van.
Ide!
Olyan büszke vagyok rád!
Megdolgoztál érte, fiam.
Kibrusztoltad.
- Látta ő is? - Igen.
HÍVÁS A BÖRTÖNBŐL
Tesó, néztelek,
ahogy nagyon lenyomtad.
Hát, igen. Ezzaz, haver!
Nyolc hét és otthon leszek.
Jól van, menő. Majd hívjál, tesó!
Hiányzol. Szeretlek.
Vigyázz magadra.
Jól van. Minden jót.
Szia!
ALÁÍRNÁD A MEZEMET?
Tuti meg se nézi.
TE VAGY A LEGJOBB
- Kukucs! - Kukucs!
Kukucs!
Öcsi születésnapja van.
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, kedves Jack!
Kívánj valamit először, Jack!
Beszívom és szétfújom a gyertyát!
Fújd el mind!
BOLDOG SZÜLINAPOT, STORMI!
Szívem...
Ez az, fiam! Nyomjad!
Figyeld, merre mész!
Fordulj erre!
Meglesz az.
Istenem!
Ez kibaszottul durva.
- Tetszik a kereke. Mint a seregben. - Ja.
- Ez atom durva! - Komoly. Gratulálok!
Ez egy király év, tesó.
Minden simán megy.
Vágod?
A Super Bowl, a Grammy, a..
- Ezzaz, öregem! - A...
- szülinapi buli, egy héten belül. - Ja.
Merülj el az univerzális...
Vágod, mit dumálok? Ezekről a pillanatokról?
Király!
De ez nem volt ilyen sötét. Rondább színt akartam,
- mint a barna. - Ja.
Kissé túl szép.
- Érted? - Ja.
De imádom. Nagyon állat.
Ez nagyon király.
Nagyon begerjedt.
Így nyomjuk mi, haver.
Vágod?
GRAMMY FŐPRÓBA
Bejöhetne itt James?
Inkább csinálnám, miközben te is.
Ahelyett, hogy bejönnél utána,
mert úgy érzem, fura lenne.
- Ez kurva menő lehet. - Érdekes.
- Próbáljuk meg! - Próbáljuk.
Látni akarom.
Kezdjük veled.
Köszönöm mindenkinek.
Szia, tesó! Köszönöm.
- Örvendtem. - Reggel ütközünk.
Igen.
- Viszlát holnap! - Igen. Viszlát holnap!
Pezseg minden.
Rendben. Viszlát holnap!
GRAMMY DÍJÁTADÓ NAPJA
Szóval valójában két jelölés:
legjobb rap dal és legjobb rap album.
Arra gondoltam
Ezek vannak.
Az egyetlen, amit tudni fogunk előre, a legjobb rap előadás.
Az előadás, igen.
Azt mondják, esküvő napján szerencsét hoz az eső.
Ezt jelnek veszem én is.
Fél négykor derül ki az első.
Fél négykor?
- Mi az első? - Rap előadás.
- Legjobb rap előadás. - Bakker!
Igen, ez róluk szól.
Travis Scott, Drake és Swae Lee.
A Grammyt kapja...
- Két győztes. - Mi?
- Jól van, nem gond.
"King's Dead," Kendrick Lamar, James,
Jay Rock, Future,
és James Blake.
És Anderson Paak "Bubblin".
Üdv a 61. éves Grammy-díjátadón!
Túljutottunk a biztonságiakon, a pihenő felé tartunk.
Kihirdették a legjobb rap dal díját,
a "God's Plan" nyerte.
De van esély a legjobb rap albumra.
Lent találkozunk. A színpadra lépésnél.
Klasszikus előadást.
Mutasd meg nekik!
Egy egész karrier, nem egy év.
- Készen állnak. - Nyomjuk!
Felejthetetlen új albuma, az Astroworld
három jelölést kapott,
egymilliárdszor játszották le Apple Music-on.
Ideje belecsapni. Következik Travis Scott,
itt, a CBS-en.
Tiszta. Travis, beállunk.
- Itt jön! - Zóna!
- Travis Scott! - Travis Scott! Erről van szó!
- Milyen volt? - Csúcs.
Gondolod?
Igen.
- Még egyet. Menjünk! - Meglesz.
ZENEI VEZETŐ
Meglesz. Hajrá!
- Igen. - Oké? Gyerünk!
- Még egyet. - Mi a fasz?
Az igazit.
Oké?
Travis!
Várnak az alagútban.
Az alagútban várnak, öreg.
- Menj az alagútba! - Befelé!
Még hátra van a rap album díja.
- Én itt leszek. - Oké.
Most izgatottan jelentjük be a legjobb rap album nyertesét.
Íme, a jelöltek.
Invasion of Privacy, Cardi B.
Srácok, arra kéne lemenni. Arra!
Mindenki menjen arra, kérem!
Daytona, Pusha T.
Astroworld, Travis Scott.
Oké, igen. Rendben.
Nyugi.
A Grammyt kapja...
Ez az. Készülj!
Cardi B-től az Invasion of Privacy.
A kurva életbe!
Bassza meg!
Kisfiú volt. Nem is tudom.
Öt vagy hat-hét éves?
A pótkerék már nem volt meg akkor.
De ő... Én dolgozni mentem.
Felvettem, és még mindig nem tanult meg
bringázni.
Fordulj meg, fiam!
Mire hazaértem, már bringázott.
Biciklizik.
Ez őrület.
Atyaég!
Büszke vagyok rá.
Ezzaz!
POLGÁRMESTER
Szevasz, öreg!
Örvendek.
Találkoztam az ősökkel.
Örvendek.
Tudod, nagyon büszkék rád.
Bocs, haza akartam hozni egyet.
Vasárnap után stresszeltem.
Letört. Elgondolkodtam.
Nem is tudom. Veszítettem.
- Nem veszítettél. - Dühítő.
Dehogy. Nézd, én háromszor indultam
polgármester-választáson.
- Kétszer vesztettem. - Jó.
- De úgy tekintek erre, - Értem.
- nem én vesztettem. - Ja.
- Ne add fel. - Igen.
Tudod, nem veszítettél.
Verd ki a fejedből, engedd el.
Mondd el az embereknek, néha nem kapod meg, amit akarsz,
- mégsem adod fel. - Igen.
Látod?
Most már ezt is elmesélheted.
Mert sokan, akik ma hallgatni fognak,
vágytak valamire,
- mégsem jött össze. - Igen.
Kell nekik, aki elmondja,
- "ez nem a vég." - Tény.
De ha én mondom,
- nem fog annyira lejönni. - Ja.
Mondd el te.
Rád hallgatnak az emberek.
Azt mondják, sokan kérnek új vidámparkot?
Igen.
- Az Astroworld miatt van. - Igen.
És most a nép hozzám fordul,
hogy hozzak ide újra egy vidámparkot,
- vissza Houstonba. - Ezzaz!
Az Astroworld miatt.
Őrület lenne.
Az lesz a te díjad,
amikor a vidámpark visszatér a városba.
Pontosan.
- Tény. - Meg kell pár új Jordan cipő,
mind elfogyott.
Travis!
Mielőtt továbblépnénk,
azt akarom mondani, imádlak titeket.
Kösz, hogy kitartotok mellettem.
Kösz a támogatást.
Szívből imádom ezt a várost.
Az Astroworld a rajongóknak készült.
Hála nektek ezért a hihetetlen utazásért.
Astro-kibaszott-world!
Ezt figyeld, Houston!
Különleges bejelentést tesz a polgármesterünk.
Nagy tapsot Turner polgármesternek!
Houston város polgármestereként
nagyon büszke vagyok rád.
Travis, te vagy
az AstroWorld embere azoknak, akik emlékeznek még az AstroWorldre.
És neki hála,
elhozunk egy új vidámparkot
Houston városába!
Azt akarom, hogy tudd, a város imád téged.
Átadom hát neked
Houston város kulcsát!
Hatalmas tapsot!
Nagyon köszönöm.
Ezt fogom majd, miközben a következő dalt írom.
Szia, Öcsi!
Csak a feje hátulját veszem.
Ifjabb Jacques, a taxis.
Az AstroWorldben!
- Travis, kérem, uram! - Nem.
Mi a helyzet?
Travis, nézd a Rodeo tetkómat!
- Travis, nézd! - Menő. Ez olyan,
Az kamu, öreg!
- Nem, Travis, valódi! - Valódi?
- Travis, ez igazi! - Várj! Hadd nézzem!
- Igazi! - Hadd nézzem!
Nézd, igazi!
- Hé, Travis! - Jó tintás. Igazi!
Ez igazi tinta.
Szívatlak. Te vagy a hősöm.
- Imádlak. megmentettél. - Ray!
- Öntsd le vízzel. - Jól van. Valódi.
Rendben.
Egyszerű AP!
Gyémánt berakásos.
Egy újabb. Gyémánttal.
Nem kettőt mondtam?
Gyémántos, a másik nem.
Aztakurva!
Ő az ikertesóm. Lángsrác.
Huncut!
Ha hozzáérsz, megsebez.
Megkapta az övet?
Ez nem. Ez nem helyes.
Ez...
Nem kéne így felkelned reggel.
A francba!
...két, há', most!
Ne.
Igen!
18,75!
Új világrekord, genyók!
Ne! A francba!
Nincs bennük folyadék.
- Vágod, mikor zsét adtam? - Nem tudom!
- Miért tennék ilyet? - Mert folyton ezt toljuk.
- Jó. Mikor csinálom? - Egyszer a buszon
adtál és azt kérdeztem: "Kell neked belőle?"
- A tiéd! - Jól van.
- Szállj le rólam! - Ne!
- Nézd! - Hagyjál!
- Felvették. - Mi a fasz?
- Nyugi. - Legolandben vagyunk.
Hol a fenében voltál?
Ez kemény. Slatt!
Ha nem csinálod meg lábbal, gáz vagy.
Látod?
Te jó ég!
Jesszusom!
- Ez nagyon durva. - Tudom.
Figyelj...
Mi folyik itt?
Ez őrület!
Nézd ezt a fickót!
Egymásra hangolódtunk.
Ez a legőrültebb torta, amit valaha láttam.
Nem tudom hogyan, de
meglepjük barátunkat és tesónkat.
- Cactus Jack! - Ez az!
Túljárt az eszemen.
- Őrület! - Hé!
Mindenki itt van.
- Születésnapos! - Az ujján és az IV-n.
Az életem legjobb napja!
- Durva! - Ezzaz!
Ugorj bele!
Meg kell tenned.
Nem hallottam. Az Instádat mondtad.
F-valami. Micsoda?
- Baszd meg! - F-W...
FW, a Kölyök néven kommenteltem.
Ez te vagy afróval és Gucci övvel?
Igen.
- Ja. - Gucci öv.
Igen, hozzászóltam...
Tényleg.
Ne már, Travis. Egek, öregem.
Jó. Hol vagyunk most?
A Petcónál vagyunk.
Ott van egy.
Befelé! Tökéletes.
Mindenhová odaszarnak.
Szundi idő. Máris egy óra van?
A feliratot fordította: Kiss Zoltán
Anya?