PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
Ôi trời!
Nói thật nhé, chuyện này thật điên rồ.
Trò này vui quá cơ.
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gi vậy?
Cái quái gì thế?
Đã kiểm tra dây an toàn. An toàn.
Không!
Sao hả?
Được rồi. Anh nghĩ sao về Astroworld?
Nó là album hay của mọi thời đại.
Album mới giữa tôi và... Frank Ocean...
là một sản phẩm... rất khác.
Tôi cảm thấy, ở vài thời điểm trong cuộc sống,
ta phải cực gắt.
Và đôi khi, ta phải...
coi nặng mọi chuyện.
Astro là một ý tưởng tôi đã nghĩ tới từ khi...
tôi tầm sáu tuổi.
Tôi thấy...
đó là một trong số thời khắc tuyệt nhất đời.
Nhiều khi, tôi cảm thấy...
đó là những lúc mà ta phải thật sự...
Tôi không thở nổi.
Chúa ơi.
Tôi chưa xong việc với các bạn này.
- Travis! - Chưa xong đâu.
Cẩn thận.
Tôi đang cố cảm nhận tình yêu. Cẩn thận.
Tránh ra! Mẹ kiếp!
Tôi không muốn thấy ai ở gần tôi. Tất cả lùi lại!
Mở lối! Mở lối đi!
Fan của tôi đâu?
Mấy người kiểm soát mình đi. Đẩy họ lùi lại!
- Đi thôi! Lùi lại! - Đưa đây.
Họ nói bọn tôi quá điên loạn,
- nên bị đuổi. - Vì sao vậy?
Nếu anh ở đây, buổi diễn này có thể sẽ bị hủy.
Kệ xác bảo vệ!
Tôi sẽ lao lên
cái sân khấu chết tiệt!
Cô ấy không qua khỏi tour Rodeo. Không phải ai cũng muốn thế.
Travis Scott, nghệ sĩ trình diễn vĩ đại nhất
hành tinh này!
Đừng có hiểu nhầm.
Ghét La Flame tức là gặp rắc rối với tôi.
Giới trẻ làm chủ nơi này!
...là điều ta không cần.
Travis Scott là hay nhất.
Tôi sẽ đánh kẻ nào nói xấu La Flame.
Chúng tôi sẽ giết người. Vì La Flame.
Đây là điều xảy ra ở buổi diễn của Travis Scott.
Chúng tôi qua khỏi show của Travis,
người con Missouri City, Houston, các kiểu. Cố lên, anh bạn.
Cho những người không biết, tên tôi là Travis Scott!
Mọi người lùi lại hai bước.
Thôi nào. Còn hai người nữa ở dưới.
Đưa họ lên. Lùi lại!
Lùi lại! Làm ơn, một giây thôi.
Giúp anh ấy. Kéo anh ấy lên.
Đỡ anh ấy. Lùi lại mau.
Được rồi.
Anh ấy ổn.
Nếu tất cả đều ổn, hãy giơ một tay lên.
Giơ một tay lên nào.
Bắt đầu nào.
HOUSTON, BANG TEXAS NĂM 2017
- Đó là phòng anh? - Không, tôi thường ngủ ở đây.
Tôi và anh trai từng ở chung phòng này.
Tôi và anh trai.
Nhưng anh ấy bị tự kỷ.
Hồi xưa trong này là thế.
Đây là đồ đạc của tôi.
Nơi này từng rất sống động, anh bạn à!
Thật đấy.
Chào bố.
Bà sẽ cho cháu bức ảnh này vì cháu không có.
- Tuyệt. - Khi bà ở cùng cả nhà...
Của cháu này, Jack.
- Cháu không muốn nó. - Thế ư?
Cháu không muốn làm mất nó.
- Cháu có ví không? - Có ạ.
Bức ảnh sẽ giúp nó gần trái tim cháu.
Anh sẽ muốn giữ nó đấy.
Cháu tưởng là ảnh to cơ.
Không, nó là ảnh bé tí.
- Vâng. - Được rồi.
Được rồi bà.
Mau khỏe nhé.
- Yêu cháu. - Cháu cũng yêu bà.
Được rồi.
Houston! Biết tôi đang nói tới gì rồi đó!
TOUR BIRDS EYE VIEW
Bọn trẻ sẽ đẩy về trước
rồi tràn vào trong và lấp đầy toàn bộ sàn trước.
Vì thế áp lực lên rào chắn là rất lớn.
Các anh sẽ thấy nhiều người lướt trên đám đông,
đồng thời sẽ có nhiều đứa trẻ cố thoát ra
và đến nơi an toàn vì khó thở do chật chội.
Khi buổi diễn bắt đầu các anh sẽ biết đám đông tệ cỡ nào.
Travis!
Trước khi hát bài tiếp theo...
tôi sẽ phải mời thêm vài người dưới kia
tới quẩy cùng những người ở đây.
Họ kia rồi. Ray, Tyler, làm đi!
Quay phim đi! Bizzy! Los! Tôi thấy họ rồi!
Tôi thấy họ rồi! Bảo vệ, cho họ qua!
Bảo vệ, cho họ qua đi!
Cho họ qua!
Ôi, Chúa ơi!
Chase B ơi! Năm!
Bốn! Quẩy!
Bắt đầu nào!
Này. Tắt đèn đi.
Này. Tắt đèn đi!
Cho tối thui đi. Tắt đèn ở sân khấu đi.
Đừng đi vào đám đông đó!
Tay luật sư đâu?
Đi nào!
Sao các anh không làm việc?
- Có mà. - Vì có nhân viên an ninh
bị gãy chân ở ngoài kia.
- Cớm đang đến à? - Phải.
Họ muốn bắt tôi à?
- Đúng. - Thế ư?
Phải.
TRƯỞNG ĐỘI BẢO VỆ
Travis!
Chúng ta sẽ ra đó nói chuyện với họ.
Thế này nhé.
Chúng tôi sẽ bắt anh. Đưa anh đến nhà tù hạt.
Chúng tôi sẽ xử lý anh.
Sau buổi diễn tối thứ Bảy,
Travis bị bắt ngay lập tức sau khi rời sân khấu.
Travis Scott đã bị bắt vào tối thứ Bảy vừa rồi.
Đêm dữ dội ở Tây Bắc Arkansas đã khiến một rapper nổi tiếng
bị còng tay đưa đi. Rapper Travis Scott đã bị bắt…
Tôi còn không biết... Không từ nào diễn tả nổi.
- Các anh thấy sao? - Tôi đã suýt chết.
Tôi còn sống. Ổn cả.
Đây là buổi diễn hay nhất đời tôi.
Anh ấy khiến bạn cảm thấy được yêu.
Như là có ai đó yêu bạn.
- Thật bá đạo. - Tôi tưởng mình sẽ chết ở show này.
Cứ nghe nhạc của anh ấy là tôi sẽ nhớ tới vụ đó.
Bạn có thể ngã và mọi người đỡ bạn dậy.
Thật lạ khi nhạc của một người có thể biến tất cả thành gia đình.
Bạn sẽ ước mình ở đây.
Tôi đã khóc ba lần.
- Thật tuyệt vời. - Cảm ơn vì tất cả.
Anh đã cứu đời tôi.
Đi gặp Travis Scott thôi!
Buổi diễn hay nhất tôi từng xem.
Suốt hồi trung học, tôi đã rất…
chán nản, và tôi không biết trông cậy vào ai,
và anh ấy là người đầu tiên cho tôi biết rằng tôi không đơn độc.
Tôi yêu anh. Cảm ơn đã cứu rỗi đời tôi.
Travis!
Đây rồi. Đi thôi.
Kìa...
Đi thôi.
Họ đã thả anh ấy.
Anh ấy ra tù rồi.
Vui rồi.
Ai đó ra sau ngồi đi.
Anh bạn tôi.
- Tuyệt. - Tuyệt!
Ai đó ra trước ngồi đi.
Họ có nói về vụ đó.
Họ đã nói về nó.
Nhưng tôi thấy áy náy. Nghe nói bọn trẻ bị thương.
Tôi chỉ ghét bị bắt. Chuyện đó thật nhảm.
Thật ngớ ngẩn khi tôi còn phải nói cho anh biết họ đến từ đâu.
Vả lại, nếu vụ này ra tòa,
chúng tôi không nghĩ là có tội.
Thật điên rồ.
Đúng vậy.
Trong buổi diễn, đầu tiên, anh được Tu chính án Thứ nhất bảo vệ.
- Phải. - Thứ hai, anh đã không nói gì.
Và thậm chí không có bạo loạn, nhưng nếu có, anh không xúi giục.
Nào, lên đường!
Cho to lên.
To hết cỡ rồi.
HOUSTON
Bắt đầu nào! Bên trái!
Bên phải!
- Họ bừng cháy! - Cháy!
- Họ bừng cháy! - Họ máu lửa!
Họ máu lửa!
- Nào! - Bùm!
- Được rồi! - Tất cả mọi người ở…
- Quẩy nào! - Đúng rồi!
Nói gì cơ?
Hát nào!
- Buổi diễn đỉnh không? - Có.
- Ôi, Chúa ơi! - Travis!
Travis!
Travis Scott!
- Này, Trav! - Tuyệt!
- Hay lắm! - Tuyệt!
- Được đấy.
Omaha.
- Travis! - Chết tiệt!
- Travis! - Travis!
Travis!
Này, Trav! Hay lắm!
Chúa ơi. Rồi, bỏ ra, Coi chừng!
- Travis! - Mẹ kiếp.
Nhiều người hâm mộ quá!
Ôi người hâm mộ! Đông quá.
Được rồi.
Thật khó tin.
Đúng vậy.
Cuồng nhiệt thật.
- Tôi xức dầu cho cây này… - Không! Ta cần một…
…cây nhóm bạn 2017.
- Tuyệt! - Rồi, nhưng…
Ai đó hét gì đi.
- Ai có dao bấm thế? - Đáng yêu đấy.
Kylie để nó trong túi.
Tại đây, hôm nào đó.
Ta cần khắc sâu hơn.
Ta sẽ gặp nhau tại cây này khi ta 60 tuổi và…
Tôi đang cố tìm hiểu
anh ấn nó xuống mạnh cỡ nào, ông anh à.
- Không. - Có một đứa bé trong bụng đấy.
Chỉ đặt lên da thôi.
- Đứa bé an toàn. - Nhưng nó vẫn lõm xuống.
Ôi vãi.
- Thật điên rồ. - Anh bạn, chuyện này thật…
CHASE B NHÀ SẢN XUẤT KIÊM DJ
Nghe đi này.
Cái quái gì thế? Khó tin quá.
Nó là điều tuyệt nhất mọi thời đại.
Ừ, thật khó tin.
Anh nghĩ Travis có năng khiếu đặc biệt không?
Có chứ.
Chúng tôi quen nhau từ hồi tầm chín hay mười tuổi
hay tầm đó.
Khi tôi mới đến Texas, nên...
để thấy mỗi bước trên hành trình của cậu ấy...
Anh biết đấy, từ lần đầu tiên
cậu ấy gửi tôi một băng nhạc khi tôi ở trường
và thấy được...
như hiện giờ. Tôi đã luôn biết, hiểu chứ?
Đó chỉ là cách thức
khiến mọi người biết được điều đó.
Jack!
Không thấy nó đâu.
Thấy rồi.
Nó quay nhanh quá.
Jack!
Anh còn không thể... Trời. Nó đi đâu rồi?
Nó đâu rồi?
Jack!
Anh không tìm thấy nó.
Tạm biệt, Jack.
CHÂU PHI
Sẵn sàng nào!
Chào người anh em!
Chào ông bạn!
Tôi chưa từng nghĩ sẽ có ngày này.
- Tôi hứa. - Gì, châu Phi ư?
Chả biết các bạn có biết về Travis không.
Nhưng Travis…
tới để quẩy hết... mình!
Chụp ảnh đi!
Travis Scott là nghệ sĩ hay nhất của tôi!
Chụp đi!
- Chụp cháu đi! - Chụp đi!
Vào đi nào. Chụp đi.
Chụp đi!
- Chụp đi! - Tuyệt!
Điều mà Sheck Wes vừa nhắn tin
đã khiến tôi ngộ ra nhiều điều.
Sao cơ?
Anh ấy đã...
Mẹ anh ấy gửi anh ấy đến đây hay gì đó...
Tôi không biết liệu anh ta có quay về không.
Anh bạn này đã đưa tôi ra các con phố…
của châu Phi!
Anh ấy có thể là một trong những kẻ quẩy nhiệt nhất tôi biết.
Mudboy!
Mục tiêu cho âm nhạc của anh là gì?
Để lại di sản và mở đường cho các nghệ sĩ mới
như vài nghệ sĩ yêu thích của anh đã làm?
Ừ, thế nên tôi...
tôi lập hãng đĩa riêng, Cactus Jack.
Tôi cảm thấy hiện giờ mình đang ở… cô biết đấy…
một nơi tốt để có thể giúp các nghệ sĩ.
Trước khi ra đi, tôi chỉ muốn để lại cảm hứng cho mọi người,
và tôi muốn truyền lại cảm hứng.
Này, tôi sắp gọi cho Travis, báo cho anh ấy
thỏa thuận hãng đĩa đã xong.
Hãng đĩa Cactus Jack.
Con khốn!
Tôi đồng ý, rất nhiều bài hát
trộn âm quá cao hay giọng quá cao.
Tôi biết thế.
Ngay cả ở giai đoạn đầu, tôi từng cố
kết hợp 50 thứ khác nhau, như...
Nhưng nghe như kiểu dồn nén, kiểu...
- Governors Ball thật điên đảo. - Phải.
LỄ HỘI ÂM NHẠC
Đây là thành phố New York?
Bắt đầu nào!
Nhảy đi! Hai, nhảy!
Nhảy nào! Một, hai, ba, nào!
Đúng rồi. Quẩy nào!
Governors Ball, tôi yêu các bạn.
Tôi đang rất vất vả thực hiện album.
Fan nhạc mạnh thực sự đều biết
khi nào đến, nó sẽ đến, và nó sẽ ra mắt
sớm hơn các bạn nghĩ.
KEVIN PARKER BAN NHẠC TAME IMPALA
Tôi gửi anh tệp âm thanh stem nhé?
Chào ông bạn.
Tôi chẳng biết anh làm gì ở Miệt Dưới...
Trời ơi, anh bạn…
Giống như miệt trên.
Ở đây các anh gọi là gì?
Tôi bật cho anh bài này chưa?
Chưa. Nhưng hay đấy.
Đưa cho cậu bé đằng kia.
Tới lúc cậu toả sáng rồi.
Sẵn sàng chưa?
Cảm ơn Chase B!
Cảm ơn Mike Dean!
Cảm ơn La Flame!
The Damn Tour! Mike Dean!
Chase B chính hiệu! Xõa nào!
Cách anh ấy tương tác với đám đông,
anh ấy là một trong số nghệ sĩ duy nhất…
khi bước ra, anh ấy có thể kết nối
với từng người trong đám đông.
Anh ấy biết bọn trẻ thích gì,
và có thể khiến bọn trẻ cảm thấy là một phần của việc anh ấy làm.
…và nói, "Này, sẽ có ngày anh thành công".
Nhìn anh ấy hiện giờ đi.
Tôi thích nhìn thấy người hâm mộ.
Phải. Giống như một buổi diễn, ở...
Thấy mọi người lắc lư, từ trái qua phải, bay lên.
Điều đó như buổi diễn riêng.
Các bạn mến tôi.
Tôi sẽ làm vậy nếu là các bạn.
Làm hệt như anh bạn kia.
Tôi sẽ cháy hết mình.
Tôi luôn nghĩ việc truyền thông điệp
tạo cảm hứng cho bọn trẻ rất quan trọng.
Tôi có một việc lớn lao.
Chúng tôi đã ở đây cả ngày. Tôi đứng ở hàng đầu.
Anh ấy nhìn tôi.
Rồi bảo, "Lên đi". Anh ấy cho tôi lên. Tôi bay trên sân khấu.
Chúng tôi đã... gặp mặt anh ấy.
Tôi chưa từng cảm thấy sướng đến thế.
Ngày tuyệt nhất đời.
Hay đấy, ông bạn.
Ừ!
Rất chân thật.
Cảm giác thật tuyệt.
Khỏi phải nói!
Trực tiếp! Đó chắc là Memorex!
Tôi tin đó là con trai cô, nhỉ?
Nó cũng có sự nhịp nhàng đó!
Em thấy nó chứ?
Em thấy nó chơi chứ?
Nó có khiếu.
Nó có sự nhịp nhàng ấy.
Lại đây nào, nhóc!
Lại đây!
Phải. Nó có khiếu.
Con sẽ học cách chơi nhạc…
như bố.
Trời, con giống hệt bố.
Vâng.
Ôi trời đất.
Nó là con tôi đấy.
Đi nào.
JACQUES BỐ TRAVIS
Thằng bé sao rồi, Mike?
- Cậu ấy ổn. - Nó ổn hả?
Vâng, cậu ấy ổn. Cậu ấy ở trong đó suốt.
Được, thế mới là con tôi chứ!
Bởi thế mà tôi tự hào về nó.
Tự hào về con trai tôi.
Nó can đảm hơn bố nó. Tôi thì chịu.
Ai muốn cắt dây rốn nào?
- Người bố hả? - Ừ, để tôi.
- Ở đâu? - Ngay đó.
LÀ BÉ GÁI
- Được rồi! - Con yêu!
Travis!
Travis cắt dây rốn rồi!
Trời đất! Bố yêu con.
Xin chào.
Thật điên rồ.
Con đã ở đó suốt lúc sinh hả?
- Vâng. - Được rồi. Tốt đấy.
Đi cầu thang đi.
Ra ngoài thôi.
Con bé nằm trên bàn.
Ngay khi chào đời, nó khóc như mưa.
Rồi cô y tá đùa giỡn với con bé.
Và rồi…
mẹ của Kylie…
bước tới cố dỗ con bé.
Nó vẫn khóc. Rồi tôi ra đó.
Ngay khi tôi qua đó thì nó nín.
Tôi bỏ đi thì nó lại khóc.
Họ đưa con bé cho Kylie thì nó nín.
Thật khó tin.
Ôi trời.
Không thể tin nổi.
STORMI WEBSTER MÙNG MỘT THÁNG HAI NĂM 2018
...một câu hỏi đơn giản.
Chỉ một câu hỏi thôi.
Ai đã sẵn sàng gặp Travis Scott? Sôi động lên nào!
Khoan đã. Này, bảo vệ.
Đừng cấm người hâm mộ xõa tại tour diễn.
Bỏ cậu ấy ra. Đi đi.
Các bạn bị đuổi à?
Cho cậu ấy ở lại đi!
Ổn cả chứ?
Đưa cậu ấy lại đây!
Bảo vệ, đừng phá đám nữa. Những người này chỉ muốn vui vẻ thôi.
Nói gì đó với người hâm mộ và cho họ vài lời khuyên.
Nếu ai đó bảo bạn không ngầu, thì kệ họ.
Hãy đánh liều với mọi thứ mình có.
Tin tôi đi, bạn làm được.
Thật đấy.
Đừng sợ.
Hãy hướng đèn đến cậu bé ở Khu 102 kia.
Nữa. Nữa.
Ngay đó! Chuẩn!
Cậu bé ngay chỗ đó.
Sang phải! Đúng chỗ đó!
Tặng cậu này.
Chỉ cậu thôi. Tặng mỗi cậu thôi. Hiểu ý chứ?
Giữ gìn chúng nhé?
Travis!
Tôi nghĩ anh ấy nạp nguồn sinh lực từ người hâm mộ.
Và điều đó thể hiện trong màn trình diễn.
Lên nào, anh bạn.
Nổi nhạc lên!
Anh ấy sẽ để ý tới ta.
Như là ta dồn sinh lực. Nó làm thay đổi đời ta.
Nó khiến ta cảm thấy...
Ta điên loạn và chả ai có thể phán xét ta
vì mọi người đều như ta.
Không có người hâm mộ nào của Travis Scott bị đuổi ra cả.
Quay về đó đi.
Nào. Lại đây, chàng trai.
Tuyệt!
Mọi người hát đi! Nhảy!
Jack!
Jack bé yêu!
Chúc mừng sinh nhật hai em con đi.
Khỏe không, Josh và Jordan?
Là Jacques, anh trai hai em đây. Chào!
Anh chuẩn bị rap đây,
nên là sẵn sàng nghe nhé.
Bây giờ
Anh đã sẵn sàng, bắt đầu
Ta ngồi trên vòng tròn đu quay
Khoan, ta nô đùa cho say
Nó sẽ ném mũ của em lên trời Như em chưa từng làm
Anh sẽ tới với cánh cửa màu sắc
Đừng có cáu Josh
Ôi trời, ta bị kẹt! Khi nào thoát được đây?
Giờ anh sẽ phá tan thứ này Mà khoan
Anh đang đi đôi Nike này
THÀNH PHỐ MISSOURI, BANG TEXAS
Hôm nay, thành phố Missouri đã vinh danh người con Travis Scott
vì thành tựu của anh ấy.
Hôm nay, ngày 10 tháng Hai năm 2018,
là ngày Travis Scott ở thành phố Missouri.
Đây là giải thưởng đầu tiên của tôi,
và tôi không thể tự hào hơn khi được quê hương trao tặng.
Bắt đầu nào!
Hát nào!
Phải rồi!
Mọi người, tránh ra! Nào! Lùi lại! Đứng lên lề đi!
Đi nào!
Ở đây!
Này!
Chúng tôi đang ở đây!
Dòng người đã xếp hàng từ sớm
chờ tiệc phố và buổi ra mắt giày ở trung tâm Houston.
TIỆC PHỐ JORDAN
Va cả sự hỗn loạn.
Nhiều người đã làm đổ rào chắn.
Chúng tôi đã làm đổ hàng rào.
Astroworld!
Vài người nghĩ họ sẽ không được...
Họ sẽ không bao giờ gặp lại anh.
Tôi không nghĩ mình tầm cỡ như vậy.
Tôi biết, vì anh khiến chúng tôi, như…
Chúng tôi nhìn nhận khác.
- Người nổi tiếng. - Ta không phát cuồng vì kẻ vô danh.
Chí phải.
Travis kia, là thật.
- Xin chào! - Chào anh!
Xin chào!
Chúa ơi! Gì thế này?
Ôi trời!
Chào, người anh em!
- Ôi vãi! - Xin chào!
Chụp chung nào.
Phải.
Ôi Chúa ơi!
Tối nay chúng sẽ mất ngủ.
HAI TUẦN TRƯỚC KHI PHÁT HÀNH ASTROWORLD
CẦN LỜI NHẠC CHO BÀI RIP SCREW HOUSTONFORNICATION
Đến cuối ngày, nó sẽ thay trống của anh ta.
Thay đổi giai điệu của anh ta.
Thay đổi tốc độ bản nhạc.
Thay đổi flow.
Này, Trav.
Tôi đang cố làm thế.
Tôi có thể đợi thêm một năm,
và không được nghe bài như thế.
Tôi có thể ngồi với album này cả đời.
Đi thôi.
Đi nào.
Hát đoạn đầu đi.
Được rồi.
Như thứ này?
Nó sẽ thế này…
- Bắt đầu với trống. - Bài này sẽ...
- Anh vừa bảo họ. - Anh sẽ quậy tung câu lạc bộ.
Phải thế chứ!
Phải rồi! Mở đoạn đó đi, DJ.
Này! Đảm bảo đoạn beat đó...
Ôi trời!
Anh phải ra khỏi bể bơi ngay đi!
Mọi người sẽ quẩy tung nóc vì bài này!
Chúa ơi!
Làm việc của mình đi, anh bạn!
Tuyệt đỉnh!
Travis Scott, thưa quý vị,
một đêm trước tuần lễ quan trọng.
Vâng. Tôi đang đến nhà của Mike Dean.
Sao anh lại đến đó?
Album chưa xong à? Sao thế?
Tôi và Mike chỉ đang hoàn thành nốt…
trong ngày cuối cùng.
Rồi. Tôi sẽ gọi lại.
Để tôi gọi điện cho David.
- Ừ, tuyệt. - Rồi.
Tuyệt. Gọi cho David rồi báo tôi.
Nhưng lúc này Mike đang trộn nhạc.
Vậy, nếu hoàn thành, các anh gửi cho chúng tôi ngay chứ?
- Chưa xong. - Rồi tôi đi.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Còn gì để làm đâu?
MIKE DEAN NHÀ SẢN XUẤT
Chúng tôi đang đợi thêm giọng.
Hay đấy!
Nó giống như âm thanh.
Cứ như tiếng trống đang rung lên.
Đoạn này hơi bị bóp méo, và có lẽ sẽ tốt hơn.
Được đấy.
Ta nói:
Hay vãi!
"Chẳng có gì đẹp!"
"Nike hơn Adidas!" Ta đã trở lại!
Ta đã trở lại! Xõa đi!
Ta đã hoàn thành!
Sướng quá đi!
Ông ấy làm bài này như dài một tiếng vậy.
Ừ, ông ấy ngốc quá.
Đi thôi.
Nhìn Mike Dean kìa.
- Sao vậy? - Astroworld, xong.
TỐI HÔM PHÁT HÀNH ASTROWORLD MÙNG HAI THÁNG TÁM NĂM 2018
Bảo vệ ra giúp đi. Nhảy vào giúp họ đi.
Mở lối đi. Cho họ qua.
Mọi người ở hàng trước, mở lối cho họ.
Hàng trước mở lối đi. Rồi.
Giúp anh ta đi.
Cho nhân viên y tế vào đó được không?
Trời đất ạ.
Đỡ được anh ấy chưa?
Còn một người nữa ở đây.
Ở giữa ổn chứ? Ổn thì giơ ngón cái.
Nếu ổn, hãy giơ ngón cái.
Nếu ta ổn, hãy nói "Chứ chả!"
- Chứ chả! - Nói "Chứ chả!" nào.
Chứ chả!
Astroworld!
Travis Scott cuối cùng đã cho ra lò
- album được mong đợi từ lâu, Astroworld. - Astroworld.
Lúc này, nó như tương lai của hip-hop.
Tôi có cả ngàn câu hỏi.
- Nhưng trước hết, xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Anh đang rất thành công. Album số một,
đĩa bạch kim, mọi thứ.
Phải nói là, đĩa nhạc rất tuyệt.
- Ai kia? - Travis Scott và Kylie.
Mọi người! Lùi lại. Nào, mọi người!
Lùi lại! Tôi không muốn có ai ở cửa!
Lùi lại! Tôi không muốn ai đứng ở cửa xe!
Tôi không muốn ai đứng ở cửa xe! Lùi lại!
Tuyệt vời!
- Astroworld, số một! - Cảm ơn! Cảm ơn nhiều!
Lùi lại đi. Các bạn sẽ không bỏ lỡ gì cả, tôi hứa!
Rồi, đi thôi. Nào.
Kylie!
Travis!
Ôi Chúa ơi!
Chuyện này thật điên rồ.
Giơ tay lên nào!
Trời. Có bao nhiêu người?
- Nhìn họ xem. - Tầm 15 người.
Hai trong số họ là bạn gái anh và Head.
TRỰC TIẾP TỐI THỨ BẢY
Tôi không biết hai người yêu nhau lâu thế.
Có vấn đề về kỹ thuật.
Chúng tôi muốn quay video, rồi lo việc ra hiệu và ánh sáng tối nay.
Mai ta sẽ nói chuyện và giải quyết.
Thưa quý vị, Travis Scott!
Tuyệt!
Hay lắm, người anh em!
Trình diễn tốt đấy!
Những lựa chọn của cậu cho bản nhạc sống...
Cậu hát từ sự hứng khởi thuần túy.
Cậu hát được vậy vì cậu vui.
Tôi thích người ta du dương vì họ vui.
Cảm ơn.
Ừ.
Huyền thoại có khác.
Làm tốt lắm.
Huyền thoại rồi.
Đưa tôi đến New York và đưa tôi cái này.
Hiểu ý chứ?
Làm vì thành phố.
Vì bang Texas.
Hiểu ý tôi chứ?
Có chuyện gì vậy ạ?
Có chuyện gì vậy bố?
- Jack, thôi đi. - Đã có chuyện gì?
Cảm ơn đã theo dõi.
Tắt đèn đi, tiệc tàn rồi.
Ba mươi bảy năm lịch sử của Houston đã kết thúc.
Six Flags AstroWorld đã đóng cửa hẳn tối nay.
AstroWorld có thể không còn nữa.
AstroWorld đã đóng cửa.
Vài người hâm mộ không muốn chào tạm biệt.
Cuối cùng đã đến lúc…
đi chuyến cuối cùng.
Đây sẽ là chuyến cuối cùng của cháu tại AstroWorld.
Như các bạn biết, AstroWorld đã không còn,
nhưng một người phát cuồng về nơi này lại không chịu quên nó.
Đúng, và cuối tuần này, giấc mơ Houston của anh ấy sẽ thành hiện thực.
Đó là buổi mở màn Lễ hội Astroworld của Travis Scott
ở Công viên NRG.
Nó nằm đối diện chỗ cũ của AstroWorld.
Đây sẽ là buổi diễn siêu đỉnh.
Astroworld!
Họ đang phá đổ cửa!
- Thế ư? - Họ đang phá đổ cửa.
Năm, bốn,
ba, hai, một!
Tránh ra nào!
AstroWorld từng ở đó?
Ngay đây, ngốc à.
Chúng tôi đến AstroWorld và nói "Đi đón bạn đi!"
Nó đã từng ở đây.
Thật điên rồ!
BIZZY NGƯỜI CỘNG TÁC
- Bizzy! - Thật ư?
- Người anh em! - Tuyệt quá!
Cảm ơn Travis đã đưa Lễ hội Astroworld đến Houston.
Tổ chức cho Houston, rộng khắp.
Giờ cậu là anh đại rồi đấy.
Giờ cậu là anh đại của mọi người rồi.
Cứ phát huy nhé.
Cả thành phố ủng hộ cậu, yêu cậu.
Chuyện này cảm giác như… Nó không…
Hiểu ý chứ? Tôi ở một lễ hội.
Kiểu như, lễ hội của người khác.
- Ừ. - Hiểu chứ? Như là,
ta tới những lễ hội này
- và nó có vẻ khó thực hiện... - Ừ.
…ta chưa từng làm. Thế nên tôi nhìn nơi này,
và nói "Gì đây, anh bạn?"
Kiểu như, tôi xúc động. Nơi này thật khó tin.
Mẹ ơi?
Stormi!
ƯỚC GÌ BẠN Ở ĐÂY
Mọi người giơ tay đón chào Travis Scott nào!
- Mọi người nói "Astroworld" nào! - Astroworld!
- Nói "Astroworld" nào! - Astroworld!
Được rồi!
Anh ấy không bao giờ quên xuất thân của mình.
Quan tâm đến bọn trẻ ở đây.
- 2005! - Toàn làm vì bọn trẻ.
Một lễ hội!
Năm sau nó có thể quay lại, và là mở màn.
- Thôi nào. - Hiểu rồi!
Mọi điều đều có thể.
Tôi nghĩ đã đến lúc giải Grammy tìm hiểu xem
Travis Scott là ai.
Tỉnh dậy đi, Grammy!
Chúng tôi muốn giải Album của Năm, chúng tôi không chỉ muốn hip-hop.
Mà là Album của Năm.
SÁNG HÔM CÔNG BỐ ĐỀ CỬ GIẢI GRAMMY
Chúng tôi không thể tiếp tục cho đến khi nó xuất hiện.
Đến đâu hay đến đó, rồi tiếp tục.
Có rất nhiều nhân tài
đang làm việc và đã thể hiện rất tốt.
Mãi không tìm thấy.
Cũng như về tôi, nó nói về…
Xem điện thoại đi. Chắc đã công bố vài đề cử.
Ba người các anh thật thú vị
khi đều tự sáng tác.
Và tôi nghĩ điều đó cho thấy chiều sâu
- trong tài năng của các anh. - Đây.
- Tức là… - Điều đó có ý nghĩa thế nào?
Nó rất quan trọng.
Tới thể loại rap rồi. Đây rồi.
Bài "SICKO MODE," tuyệt.
Bài "SICKO MODE," tuyệt vời.
Astroworld! Hay quá! Album nhạc Rap Hay nhất!
Hay lắm!
"SICKO MODE," hai hạng mục!
Ca khúc Rap Hay nhất, Màn biểu diễn Rap Hay nhất.
Tuyệt vời.
Vui vãi! Được đó!
Ông bạn này giỏi hơn cả tôi. Trời.
Cho Album của Năm.
- Cứ tưởng… - Là thật.
Cứ tưởng ta được nói tới thôi.
- Nhưng vẫn thật khó tin. - Phải.
Không, vui hết sẩy. Ý tôi là, trời ạ…
- Ta được đề cử, nhưng ảo quá. - Thật khó tin.
Ừ. Ảo tung chảo.
Ta có trong danh sách.
To lớn hơn điều ta từng làm…
- Chính xác. - …trong đời!
Tôi không quan tâm…
Album của Năm cũng được đấy. Ít ra là được đề cử.
Họ thấy tên ta, kiểu như…
- Hiểu ý chứ? - Tuần trước, ta đặt mục tiêu
bài hát số một,
album số một, và đề cử giải Grammy trong cùng một tuần.
Hoàn thành mục tiêu.
- Mọi chuyện đang thuận lợi. - Đúng vậy, ông bạn.
Chỉ phải hành động thôi.
Thế thôi. Ta chỉ phải hành động.
Cảm giác vừa vui vừa lo âu, hiểu chứ?
NGÀY ASTROWORLD
Rapper Travis Scott đã kết thúc cuối tuần đáng nhớ
ở Houston. Lễ hội Astroworld cháy vé của anh ấy
vào thứ Bảy đã nhận được nhiều lời khen ngợi.
Mà do đó, tôi, Sylvester Turner,
thị trưởng thành phố Houston, xin tự hào tuyên bố
ngày 28 tháng 11 năm 2018
là Ngày Astroworld, Ngày Travis Scott!
Tôi lớn lên ở đây từ bé.
Tôi lấy cảm hứng từ AstroWorld.
Năm 2005, khi họ đóng cửa nó…
trái tim tôi như mất đi một phần to lớn.
Tôi chẳng có nơi nào để đi.
Nên tôi chỉ muốn làm sống lại cảm giác đó
và cho thành phố này
một thứ mà họ có thể luôn có, một thứ vui vẻ.
Nơi này đã hứng chịu nhiều cơn bão,
nhiều thảm kịch.
Chúng cố cuốn ta đi, nhưng…
miễn là ta đoàn kết và sáng tạo,
ta chả cần gì đặc biệt. Có nhau là được, như…
Mấy cháu mười, 12 tuổi đều ở đây...
Các cháu nắm tương lai.
Có vẻ không như vậy, vì các cháu không được lái xe khi chưa có bằng.
Hãy dùng thời gian mình không thể đến các bữa tiệc và hộp đêm
để xây dựng tương lai cho mình.
Chất quá!
Lớn lao với Houston và Missouri.
NATE ALIBI BẠN THƠ ẤU
Rất trọng đại với Travis.
Thật điên rồ.
NGÀY ASTROWORLD
Em khỏe không?
Cô rất tự hào về em!
Nhìn em xem!
Lời mắng nhiếc của cô ở văn phòng
- đã có tác dụng, nhỉ? - Chắc là vậy ạ.
- Nhìn em kìa! - Jack, nhìn này!
Này!
Tôi đã không thể tốt nghiệp
- nếu thiếu cô gái này. - Em có thể mà.
Quý cô này. Chúa ơi. Cô ấy đã cứu đời tôi…
hồi trung học. Cuộc đời thực ấy.
Tớ vẫn nhớ bà ấy vào phòng. Bà ấy bảo, "Con đỗ rồi! Hay lắm!"
Ồ, cô nhớ lần đó.
- Cô đã gọi cho tôi. - Đúng, tôi đã gọi.
Và cô ấy đã bảo tôi. Cô ấy bảo nó sẽ thành đạt.
- Cô ấy đã nói vậy với tôi! - Phải.
Nhìn em kìa!
Tôi nhớ cái hôm cô bảo tôi điều đó.
Cô biết chứ? Hồi đó trường này…
Tôi không thể tắt nhạc.
- Tôi nhớ. - Vì tôi không thể tắt đi được!
Tôi gặp anh ấy ở tour Days Before Rodeo với Thug và Metro,
và ban đầu chúng tôi diễn ở show nhỏ,
rồi sau đó lớn dần.
Anh đã tạo ra Astroworld và chuyến lưu diễn này.
Được thấy anh từ những show mở đầu và không ai biết anh…
Anh bạn bắn pháo hoa có thể về nhà nếu anh ta không bấm nút.
Tôi chỉ muốn anh kiểm tra đèn hiệu
- và đảm bảo ổn. - Được.
Anh có nhạc,
- và ta cứ tiếp tục. - Ừ.
- Được. - Ta sẽ làm thế.
Tôi sẽ cho những đơn vị không...
- Không. - Được.
Mọi người ở đây đến khi tôi kiểm tra xong, và tôi…
Tôi chưa thấy thoải mái.
- Rồi. - Từ bài đầu đến cuối.
Tôi muốn kiểm tra trước khi về nhà, ngả lưng.
- Tuyệt. - Phải ổn trước khi bắt đầu.
Xong xuôi mới được về.
Chúng tôi từng tới Madison Square Garden ở tour của người khác, nhưng…
tổ chức ở đây thì chưa.
Tôi vui khi thấy đám đông cuồng nhiệt.
Tôi muốn thấy khán giả sôi động.
Đây là lần thứ 19 tôi đi xem Travis hát.
Tối nay tôi muốn nhảy xuống đám đông từ khán đài tầng trên.
Đi nào. Astroworld, cưng ơi!
Trang phục của năm.
- Tối nay. - Hết sạch vé.
Tàu lượn siêu tốc. Ta trở lại với nó, nhưng lần này nó là ánh đèn,
sân khấu, show của anh.
Tối nay ta cần La Flame.
- La Flame! - Tuyệt.
Bố?
Lại đây. Chào đi.
Madison Square Garden, nhà thi đấu nổi tiếng nhất thế giới.
Travis Scott, hết sạch vé.
Ở nhà làm gì?
Bạn phải tới Astroworld mới phải!
Và ở khu sát sân khấu…
bạn ở đó, và có nhiều sự hưng phấn.
- Astroworld ở đây này! - Quẩy thôi!
Quá đáng sợ luôn.
Tôi sẽ nhớ mãi hôm nay…
Tới lúc xõa rồi!
Gặp Travis là một giấc mơ.
Tôi đã đi cùng Travis Scott.
Tôi thích anh ấy hồi tôi 13 tuổi…
Mọi người giơ một ngón lên vì bài hát số một
ở album số một trong nước lần nữa nào!
Ba đề cử giải Grammy! Quẩy nào!
Khi bọn trẻ trên tàu lượn, và tôi ở sân khấu,
tàu lượn phải nổi bật.
Anh vẫn không thắp sáng chân ray!
Thật vô ích
nếu tôi và mọi người không thể thấy chúng.
Tôi không điều khiển đèn dọc đường ray tàu lượn.
Đèn bên hông tàu cũng vậy!
Nó như nhau cả.
- Phải. - Thật khó hiểu.
Ai chỉ đạo máy quay?
- Đạo diễn. - Ở bài "Stop Trying to Be God,"
tôi cần máy quay ở trước và giữa.
Máy quay hai bên rõ chán.
Ông làm lộ việc quay phim. Quá vớ vẩn!
Không được có gì ở sau. Phải ở giữa.
Phải ở phía trước, trừ khi tôi ra khỏi góc quay.
Và trên màn hình lớn, lời thứ hai của bài "Stop Trying to Be God",
hình ảnh mặt tôi phải ở trên All-stream.
- Chuyện nhỏ. - Tàu lượn.
Đưa nó chạy lên đó đi!
Nó chỉ cần nằm ở đó.
Tôi sẽ trò chuyện vì tôi đợi nó đi lên.
Nó mà ở dưới thì tôi đâu thể bắn pháo hoa mà hát bài mới.
- Hiểu ý chứ? - Chúng tôi phát âm thanh ra dấu bài hát,
và có gì đó thay đổi…
Kệ tín hiệu bài hát!
Ngay khi chúng thắt dây và cái thang biến mất…
- Rõ. - Tàu lượn đi lên!
Ta phải ứng biến. Nếu một đơn vị mắc lỗi,
đơn vị khác phải cố gắng hơn.
- Rõ. - Nếu đèn laze tắt,
thì dùng đèn sân khấu. Hiểu ý chứ?
Các anh phải sẵn sàng
vì tôi đâu thể chỉ đạo trên sân khấu. Ngu lắm.
Thế thôi.
Được rồi. Ngoài ra thì ổn.
Này! Gào thét nào!
Tôi đang cố tạo ra bản nhạc mới cho Houston.
Để mọi người ra ngoài và diễu hành cùng nó.
Ngoài kia có nhiều đứa trẻ như tôi,
- như Don Toliver, - Ừ.
đang làm album. Anh biết đó…
- Rất thú vị. - Và điên rồ.
- Cậu ta có phong cách đấy. - Chuẩn.
Chúng ta biết đến Don Toliver lần đầu tiên
- tầm bốn, năm tháng trước? - Trời.
Cậu ấy nghĩ tới
- phong cách hoàn toàn khác. - Phải.
Hiểu ý tôi chứ? Nó cuốn hút tôi.
Tuyệt vời!
Cactus Jack!
Hãng Cactus Jack, hiểu ý tôi chứ?
Tôi đến từ Houston,
và tất nhiên tôi hâm mộ Travis…
Quản lý của tôi đã gọi cho Johno.
JOHNO BẠN CỦA TRAVIS
Chúng tôi mến nhau, và anh ấy rất tin ở tôi.
Travis chỉ chú ý đến điều đó, và...
Dù sao đi nữa, anh ấy gọi tôi đến phòng thu, và...
Đột nhiên khi đến cửa,
bạn tôi hỏi "Sẵn sàng chưa?"
Tôi nhìn anh ấy và bảo "Này, sẵn sàng rồi. Sao thế?"
Chúng tôi mở cửa và tiếng nhạc lọt ra.
Ôi, Chúa ơi! Người anh em!
- Quá đỉnh! - Người anh em!
Chúa ơi!
Chất như nước cất.
- Đỉnh đấy! - Vừa có chuyện gì vậy?
Quá hay!
Trời ạ!
Hay đấy.
Nghe này, mọi tiếng hát của tôi trong ca khúc…
Bài này sẽ phát sốt cho mà xem.
Đó sẽ là bài tôi cho vào album.
Nghe hay vãi.
Ngay cả ở Houston, anh biết đó,
việc tôi về nhà, cái cách thành phố…
thưởng thức nó ở một cấp độ khác.
Nhiều bài ở đây,
tôi đã biết nó sẽ gây sốt.
Khi đi lưu diễn, họ hát theo.
Kể cả bài "Can't Say," anh biết rồi đó...
Đó là bài có Don góp giọng.
Mọi người hãy hướng lên sân khấu!
Và hãy sôi động lên!
Để chào đón Don Toliver!
Cactus Jack.
Travis Scott sẽ hát ở chương trình giữa giờ của trận Super Bowl,
diễn ra trong vài tuần nữa.
Dĩ nhiên, anh ấy đã hứng phải nhiều phản đối,
nhưng như đã nói vào thứ Hai,
- Travis yêu cầu… - …khi có tin đồn
Travis Scott sẽ tham gia.
Thực sự, anh ấy biết mình sẽ gặp chuyện gì.
Anh ấy biết là có tranh cãi.
Sự bổ sung của Travis đi kèm một điều kiện.
Michael B. Jordan, Mục sư Al Sharpton, và những người khác
đã lên tiếng phản đối lựa chọn của Scott.
Ta phải đi cẩn thận. Bình đẳng văn hóa, vào cuối ngày…
Ta phải thỏa hiệp ở những tình huống nhất định
để có kết quả tốt đẹp.
Anh nghĩ chuyện này bất công?
Đúng, vì, thành thật mà nói,
sao một nghệ sĩ da màu
lại không muốn biểu diễn ở một sự kiện lớn trên thế giới?
Điều đó chẳng ích gì!
Chúng tôi cần anh lên sân khấu đó!
Ông chỉ đạo show này mấy lần rồi?
- Đây là Super Bowl thứ 11 của tôi. - Trời!
ARTHUR LEWIS ĐẠO DIỄN SÂN KHẤU SUPER BOWL
Ông thực hiện cùng Beyoncé?
Đúng. Đó là ở New Orleans.
Tuyệt lắm.
Prince rất... ấn tượng.
Trời.
- Và giờ là Travis Scott. - Ba, hai, một.
Biết tiếng trống đó chứ? Phần chuyển đoạn?
- Ừ. - Nghe sến lắm.
Có vẻ như đây là năm đầu tiên của nó.
Nó giỏi bóng bầu dục và điền kinh.
Nó có thể làm nên chuyện ở những môn đó.
- Được rồi, Jack! - Ôi, Chúa ơi!
Chạy đi nào! Chạy đi! Mau lên.
Nó có bóng rồi! Nó đang chạy. Đúng rồi đó.
Con làm được mà!
Thằng nhóc vừa ghi bàn.
- Bạn tôi! Cậu vừa ghi điểm đó, Jack! - Jack!
Travis!
Hãy chuyển đến khoảnh khắc lớn nhất năm của âm nhạc,
Chương trình Giữa giờ Pepsi Super Bowl lần thứ 53
mở màn với Maroon 5, Travis Scott, và Big Boi.
- Đủ cả rồi. - Hai phút nữa ta bước ra, nhỉ?
Phải.
Tạ ơn Cha. Hôm nay con đến với Chúa
để xin Chúa canh chừng chúng con. Cảm ơn đã đưa chúng con đến đây.
Hãy cho chúng con sinh lực, sức mạnh mình cần…
để có màn trình diễn tốt.
Tạ ơn Cha, Chúa, nhân danh Ngài, Chúa Giê-su.
Cảm ơn đã cho mọi người ở đây phong độ tốt nhất, cả đội.
Con cầu nguyện nhân danh Chúa.
- Amen. - Amen.
Ra diễn nào!
Tuyệt đỉnh!
Travis, cảm giác thế nào? Nói đi.
Travis, cảm giác thế nào?
Lối này.
Này.
Chúng tôi không phỏng vấn.
Điên rồ quá.
Phiền phức thế.
Quá tuyệt.
Ôi trời, anh bạn!
Chào.
Đi vào lịch sử với Michael Jackson rồi!
Đó là điều mà họ nói đến.
Mọi người đâu cả rồi? Tôi cần cả hội!
Yêu thương đâu hết rồi?
Tuyệt.
Junior!
Thật tuyệt diệu!
Bố đâu rồi?
Ở kia.
Ngay đây!
Bố rất tự hào về con!
Con đã làm được, con trai!
Con đã làm được!
GỌI TỪ NHÀ TÙ
Tôi nhìn cậu như kiểu
bạn tôi thực sự ở đó ca hát.
Phải. Quá đã!
Ừ. Tám tuần nữa tôi được thả.
Ừ, chắc rồi. Cứ gọi cho tôi nhé.
- Nhớ cậu. Yêu cậu. - Yêu các cậu. Giữ gìn.
Được rồi. Yêu cậu.
Tạm biệt.
ANH KÝ LÊN ÁO CHO EM NHÉ
Anh ấy sẽ không xem đâu.
ANH GIỎI NHẤT
- Ú òa! - Ú òa!
Ú òa!
Hôm nay là sinh nhật Junior.
Mừng ngày sinh nhật của bạn
Mừng ngày sinh nhật của Jack thân yêu
Ước trước đi, Jack! Ước đi!
Con sẽ thổi, thổi, và thổi đổ hết nến!
Thổi hết đi nào!
CHÚC MỪNG SINH NHẬT, STORMI
Con yêu...
Đúng rồi đó, Junior! Lái đi!
Xem con đi đâu nào.
Rẽ hướng này!
Con làm được rồi.
Chúa ơi.
Con xe hầm hố quá!
- Tôi thích bánh xe. Như bánh xe quân đội. - Ừ.
- Nó chất vãi! - Thật đấy. Chúc mừng.
Đây là một năm tốt lành.
Thành công cứ ập tới. Như…
Hiểu ý tôi chứ?
Diễn ở Super Bowl, được đề cử Grammy, có…
- Vâng. - Có...
- tiệc sinh nhật trong cùng một tuần. - Phải.
Ngâm mình trong những điều đó...
Hiểu ý chứ? Những khoảnh khắc thế này?
Quá tuyệt.
Nhưng lúc trước màu không tối thế này. Tôi muốn nó thẫm hơn,
- như màu nâu ấy. - Vâng.
Hơi bị đẹp.
- Hiểu ý chứ? - Vâng.
Nhưng tôi thích nó. Đẹp lắm.
Anh bạn tôi đó.
Anh ấy đang ngồi trong con xe đó.
Anh biết chúng tôi ngầu thế nào mà.
Hiểu ý tôi chứ?
TẬP DƯỢT CHO MÀN TRÌNH DIỄN TẠI GRAMMY
James hát từ đây nhé?
Tôi thích xen vào giữa đoạn của anh.
Thay vì anh hát sau đoạn của tôi,
vì tôi cảm thấy sẽ rất kỳ.
- Có khi thế lại hay. - Thú vị đấy.
- Thử xem. - Ừ, thử xem.
Để xem thế nào.
Bắt đầu từ đoạn của anh đi.
Cảm ơn rất nhiều.
Tạm biệt. Cảm ơn.
- Rất vui được gặp. - Hẹn sáng mai gặp, Travis.
Vâng.
- Mai gặp lại. - Ừ. Mai gặp lại.
Phấn chấn quá đi.
Được rồi, mọi người. Mai gặp lại.
HÔM TRAO GIẢI GRAMMY
Vậy ra là hai trong số đề cử...
Ca khúc Rap Hay nhất và Album nhạc Rap Hay nhất…
Tôi thắc mắc…
…được trực tiếp.
Đề cử duy nhất của ta ở lễ trao giải trước là Màn buổi diễn Rap Hay nhất.
Cho màn biểu diễn, ừ.
Người ta bảo mưa trong ngày cưới là may mắn.
Tôi cũng coi đó là điềm lành.
Lúc ba rưỡi ta sẽ biết đề cử đầu tiên.
Lúc ba rưỡi?
- Đề cử đầu tiên là gì? - Màn biểu diễn rap.
- Màn biểu diễn Rap Hay nhất. - Ôi trời!
Ừ. Các đề cử đây.
Travis Scott, Drake và Swae Lee.
Và giải Grammy thuộc về...
- Ta có kết quả hòa. - Gì?
- Cái gì? - Không sao.
Bài "King's Dead", Kendrick Lamar, James,
Jay Rock, Future,
và James Blake.
- Và bài "Bubblin," Anderson Paak. - Ôi…
Chào mừng tới Giải Grammy thường niên lần thứ 61!
Chúng tôi vừa qua cửa an ninh, và đang đi đến phòng nghỉ.
Họ vừa công bố giải Ca khúc Rap Hay nhất,
và nó thuộc về "God's Plan".
Nhưng ta còn cơ hội nữa cho Album nhạc Rap Hay nhất.
Hẹn gặp dưới tầng. Rồi cùng chúng tôi lên sân khấu
Màn trình diễn kinh điển, tại đây.
Cho họ thấy đi.
Ta có sự nghiệp, không phải một năm.
- Họ đã sẵn sàng. - Thể hiện đi!
Album xuất sắc mới nhất, Astroworld, đã giúp anh ấy có ba đề cử
và hơn một tỷ lượt nghe trên Apple Music.
Sắp náo nhiệt rồi. Tiếp theo anh chàng này, Travis Scott,
sẽ xuất hiện trên CBS.
Xong. Travis, đã sẵn sàng.
- Anh ấy ra rồi! - Máu lửa lên!
- Travis Scott! - Travis Scott! Đúng rồi đó!
- Thế nào? - Quá tuyệt.
Thế ư?
Ừ.
- Còn một cơ hội. - Ta làm được.
RHONE GIÁM ĐỐC ÂM NHẠC
Cậu làm được. Thôi nào!
- Vâng. - Được chứ? Cố lên!
- Một cơ hội cuối. - Sao thế?
Cơ hội thực sự.
Được chứ?
Travis.
Họ muốn anh vào đường hầm.
Họ muốn anh vào đường hầm đó.
- Vào hầm đó! - Vào đó đi!
Tiếp theo là giải cho album nhạc rap.
- Tôi sẽ ở đây. - Ừ.
Và giờ, chúng tôi rất vui khi được trao Giải Grammy cho Album nhạc Rap Hay nhất.
Đây là những đề cử.
Invasion of Privacy, Cardi B.
Các anh phải đi lối đó. Đi lối kia đi.
Mọi người vui lòng đi lối đó.
Daytona, Pusha T.
Astroworld, Travis Scott.
Rồi. Không sao.
Bình tĩnh.
Và giải Grammy thuộc về...
Đây rồi. Đợi nào.
Invasion of Privacy của Cardi B.
Bố khỉ!
Mẹ kiếp!
Hồi đó nó còn nhỏ. Trời, chả biết nữa.
Tầm năm, sáu hay bảy tuổi gì đó?
Xe không có bánh phụ hồi nó sáu, bảy tuổi.
Nhưng nó… Thực ra lúc đó tôi đang trên đường đi làm.
Tôi quay phim còn nó thì chưa biết đạp xe.
Quay lại đi, Junior.
Khi tôi về nhà thì nó đang đạp.
Nó đang đạp xe kìa.
Thật khó tin.
Chao ôi.
Tôi tự hào về nó.
Quẩy lên!
TRUNG TÂM TOYOTA HOUSTON, BANG TEXAS
THỊ TRƯỞNG HOUSTON
Xin chào.
Rất hân hạnh.
Tôi vừa gặp bố mẹ cậu.
Rất vui được gặp.
Họ rất tự hào về cậu.
Xin lỗi. Tôi đã cố đem giải về nhà.
Sau Chủ nhật, tôi bị căng thẳng tâm lý.
Tôi suy sụp, tự vấn suốt.
Chả biết nữa. Tôi đã thua.
- Cậu đâu thua. - Tôi dằn vặt.
Nhưng nghe này, trước mặt cậu là một người...
Tôi tranh cử thị trưởng ba lần.
- Thua hai lần đầu. - Vâng.
- Được chứ? Nhưng theo tôi thấy, - Vâng.
- đó không phải thất bại. - Vâng.
- Tiếp tục tiến lên. - Vâng.
Cậu biết đấy, cậu không thua.
Đừng nghĩ tới điều đó, và quên nó đi.
Vì cậu phải nói với mọi người
đôi khi cậu không có được thứ mình muốn,
- nhưng cậu không từ bỏ. - Vâng.
Hiểu chứ?
Giờ là lúc cậu có thể kể câu chuyện đó.
Vì sẽ có nhiều người lắng nghe cậu tối nay,
họ theo đuổi một việc,
- và không đạt được. - Vâng.
Họ cần người như cậu nói rằng,
- "Chưa kết thúc đâu". - Đúng vậy.
Tôi có thể nói thế,
- nhưng sẽ không tác động mạnh bằng. - Vâng.
Cậu có thể nói thế.
Mọi người sẽ nghe cậu.
Họ nói ông nhận được nhiều yêu cầu xây công viên giải trí mới?
Phải.
- Đó là vì Astroworld của cậu ấy. - Vâng.
Giờ người dân bảo tôi...
tạo ra và đem một công viên giải trí
- trở lại thành phố Houston. - Tuyệt.
Vì album Astroworld.
Trời, thế thì còn gì bằng.
Đó sẽ là Grammy của cậu
khi tôi xây công viên Astroworld tại thành phố.
Chuẩn.
- Đúng vậy. - Và tôi phải tìm đôi Jordan mới
khi nó đã hết hàng.
Travis!
Trước khi tiếp tục,
tôi chỉ muốn nói, tôi yêu tất cả các bạn.
Cảm ơn vì đã ở bên tôi.
Cảm ơn vì đã ủng hộ.
Tôi yêu thành phố này bằng cả trái tim.
Chúng tôi tạo ra Astroworld cho người hâm mộ.
Cảm ơn vì biến chuyến đi này trở nên phi thường.
Astro-chết-tiệt-world!
Xem này, Houston.
Có một bài phát biểu đặc biệt từ chính thị trưởng.
Mọi người vỗ tay chào đón Thị trưởng Turner nào.
Là thị trưởng thành phố Houston,
tôi rất tự hào về cậu.
Travis, cậu đã là...
một AstroWorld với những người còn nhớ đến AstroWorld.
Và vì cậu ấy,
chúng tôi muốn đem công viên vui chơi giải trí mới
về thành phố này!
Nhưng tôi muốn cậu biết rằng thành phố này quý mến cậu.
Tôi muốn trao cho cậu chìa khóa
của thành phố Houston!
Hò reo đi nào!
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi sẽ vừa cầm nó vừa hát bài tiếp theo.
Này, Junior!
Lưng che hết cảnh quay rồi.
Jacques Junior lái taxi.
Ở AstroWorld!
- Travis, làm ơn! - Không.
Chào, khỏe không?
Hình xăm Rodeo của em! Em có hình xăm Rodeo!
- Travis, nhìn này! - Chất đấy.
Hình xăm dán đấy!
- Không, Travis, là thật đấy! - Thật ư?
- Travis, là thật! - Dừng xe. Để tôi xem.
- Là thật! - Để tôi xem!
Nhìn đi, là thật mà! Nhìn đi!
- Travis! - Em có nhiều mực lắm. Là thật!
Là mực thật.
Em mến anh. Em thần tượng anh.
Yêu anh. Anh đã cứu đời em.
- Đổ nước vào nó đi! - Được rồi. Đó là thật.
Được rồi.
Đồng hồ AP chính hiệu!
Đính kim cương.
Một chiếc nữa. Đính kim cương!
Tôi chưa nói hai à?
Đính và không đính.
Chết tiệt!
Đây là em sinh đôi của tôi. Nó tên là Flame Boy.
Tuyệt!
Động vào nó là chảy máu đấy.
Anh ấy được đai ư?
Ừ, thế này không đúng.
Nó...
Không được thức dậy vào buổi sáng như thế.
Chết tiệt.
...hai, ba, bắt đầu!
Không.
Tuyệt!
18,75!
Kỷ lục thế giới mới, anh em ơi!
Không! Chết tiệt!
Họ không có tí men nào đâu.
- Nhớ khi tôi đưa anh tiền chứ? - Chịu!
- Sao tôi phải làm thế? - Vì người ta làm thế suốt!
- Khi nào? - Vì có lần trên xe buýt,
khi anh đưa tiền, tôi bảo, "Cần giúp gì chứ?"
- Của anh cả đấy! - Rồi. Lẽ ra...
- Bỏ tôi ra! - Không!
- Nghe này! - Bỏ ra!
- Họ tự giải quyết. - Này! Sao thế?
- Ừ, bình tĩnh. - Ta đang ở Legoland.
Cậu đã ở xó xỉnh nào vậy?
Không vớ vẩn đâu. Tình anh em bền lâu.
Nếu không đập được bằng chân, thì anh là trò hề.
Hiểu chứ?
Ôi Chúa ơi!
Trời đất ơi!
- Thật điên rồ. - Tôi biết.
Vậy, nghe này...
Đang có chuyện gì vậy?
Chết mất!
Trông anh ta kìa.
Hôm nay tôi hiểu anh rồi.
Đây có lẽ là cái bánh điên rồ nhất em từng thấy.
Không biết thế nào,
nhưng chúng tôi sẽ làm anh ấy ngạc nhiên.
Cactus Jack!
Cô ấy đã bẫy tôi.
- Thật điên rồ! - Này!
Mọi người đang ở đây đó.
- Anh bạn có sinh nhật. - Trong tay áo và ống truyền.
Ngày tuyệt nhất đời tôi.
- Bá đạo đấy! - Hay lắm.
Nhảy đi.
Làm đi.
Không nghe rõ. Anh nói về lời nhắn trên Instagram của anh.
Là F gì đó. Gì cơ?
- Khốn kiếp. - F-W…
Tôi có bình luận dưới cái tên "Nhóc FW".
Đây là ảnh của anh với mái tóc xù và thắt lưng Gucci à?
Ừ.
- Ừ. - Thắt lưng Gucci.
Ừ, tôi đã bình luận...
Anh ấy đã bình luận.
Không thể nào, Travis. Chúa ơi, anh bạn.
Rồi. Hôm nay ta đang ở đâu?
Ta đang ở cửa hàng Petco.
Một con này.
Vào đi. Tuyệt.
Chúng bậy vương vãi quá.
Ngủ trưa nhé? Một giờ chiều chưa?
Biên dịch: Trần Linh
Mẹ?