UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Oh meu!
Não vou mentir, meu, esta cena é marada.
Esta cena é divertida para caraças.
Está tudo bem, malta?
Sim, está tudo bem?
Que caraças.
Cintos de segurança prontos. Tudo pronto.
Não!
Então, que tal?
Muito bem. O que achas do álbum Astroworld?
É um dos melhores álbuns de sempre.
O novo comigo e Frank Ocean é...
... uma peça muito diferente.
Sinto que há certos momentos na vida,
que temos de ser radicais.
E, às vezes, tens de levar...
... tudo ao limite.
Astro é um conceito para o qual tenho trabalhado desde...
... que tinha seis anos.
Sinto que...
... são alguns dos melhores momentos da minha vida.
Por momentos, sinto que...
... estes são momentos nos quais temos que...
Merda! Não consigo respirar. Oh, céus.
Ainda não terminei com estes gajos, meu.
- Travis! - Ainda não terminei com eles.
Tenham cuidado.
Estou a tentar sentir o amor. Tenham cuidado.
Abram espaço, meu! Raios parta!
Não quero ver ninguém por perto. Tudo para trás.
Abram espaço! Abram esta cena.
Onde estão os ragers?
Pessoal mantenham a calma. Ajudem estes gajos, meu!
- Vamos! Para trás. - É isso mesmo.
Disseram que ficámos tolos,
por isso fomos expulsos.
Se ficarem aqui, o concerto vai ser cancelado.
Que se lixe a segurança!
Eu vou partir
a merda do palco!
Ela não sobreviveu ao concerto. Nem todos estão prontos para isto.
O grande Travis Scott, o melhor artista ao vivo
do raio do planeta.
Não se enganem.
Quem tem um problema com La Flame tem um comigo.
A juventude manda nesta merda!
Travis Scott é o melhor.
Vou dar cabo de todos os que falarem mal do La Flame.
Mato pelo La Flame.
É isto que acontece num concerto do Travis Scott.
Somos sobreviventes do Travis,
o verdadeiro gajo da cidade de Houston. Anda lá, mano.
Para aqueles que não me conhecem, o meu nome é Travis Scott!
Por esta vida não posso mudar
Hidden Hills
Mesmo lá em cima M&M's
Doce como caramelo
Tira a tampa Engole, deixa bater
Pessoal deem dois passos atrás.
Andem lá. Há duas pessoas no chão.
Levantem-nos!
Para trás caraças! Por favor, um momento.
Ajudem-no. Ajudem-no.
Tirem-no daí. Levanta-te.
É isso mesmo.
Ele está bem.
Se todos estão bem, ponham a mão no ar.
Uma mão apontada para o céu.
Vamos lá.
- Era aqui que vivias? - Não, eu dormia aqui.
Eu e o meu irmão partilhávamos este quarto.
Eu e o meu irmão mais velho.
Ele é autista.
Era assim que era.
Estas são as minhas cenas, meu.
Estas cenas eram curtidas, pá!
Olá, papá.
Vou dar-te esta foto porque não tens uma.
Isto é teu, Jack.
- Não quero isso. - Não queres esta foto?
Não posso. Não quero perdê-la.
- Tens uma carteira? - Sim, tenho.
Guarda-a aí, perto do coração.
Sim, fica com isso.
Pensei que fosse uma foto grande.
Não, é uma foto pequenina.
- Está bem. - Está bem.
Muito bem, avozinha.
Espero que te sintas melhor.
- Amo-te. - Sim, eu também.
Cidade H! É disto que falo!
DIGRESSÃO BIRD EYE VIEW
Os miúdos empurram para a frente
e espalham-se por tudo isto, e enchem a plateia principal.
Então, a pressão aumenta contra a barreira.
Irão ver muitos crowd surfers, normalmente,
mas há miúdos que só querem sair em segurança,
pois não conseguem respirar, porque está muito cheio.
Vocês não percebem quão mau é, até começar.
Travis!
Antes de tocar a próxima canção,
quero convidar uns quantos de vocês
para que possam curtir com estes filhos da mãe.
Aí vêm eles. Ray, Tyler, vamos a isso.
Filmem! Bizzy! Los! Consigo vê-los!
Vejo-os! Seguranças, deixem-nos passar!
Deixem-nos passar!
Meu Deus!
Chase B! Cinco!
Quatro! Curtam!
Mamacita
Vamos a isto!
Ei, meu. Apaga as luzes.
Que fique tudo escuro. Apaga as luzes do palco.
Não entres na multidão!
Onde está o advogado?
Vai!
Por que não estás a trabalhar?
- Estamos a trabalhar. - Há um segurança
que partiu a perna lá dentro.
- A polícia vem aí? - Sim.
Querem prender-me?
CHEFE DE SEGURANÇA
- Estão aí? - Sim.
Travis!
Vamos lá fora. Prepara-te para falar com eles.
Vamos fazer o seguinte.
Vamos deter-te. E levar-te à prisão municipal.
Vamos processar-te.
Após o espetáculo de sábado,
Travis foi detido assim que deixou o palco.
Travis Scott foi detido na noite de sábado.
Noite selvagem no noroeste de Arkansas, um famoso rapper saiu
algemado. Rapper Travis Scott foi preso...
Nem sei o que... Não consigo exprimir o que sinto.
- Como se sentem? - Mal.
Estou meio morto.
Sobrevivi. Sobrevivi. Está tudo bem.
Foi o melhor concerto que já vi na vida.
Muda o teu coração e sentes-te amada. Como se alguém te amasse.
- Foi de malucos. - Achei que ia morrer no teu concerto.
Sempre que ouço a sua música, nunca vou esquecer isto.
Quando estou com o meu esquadrão não faço mal
Podes cair e todos ajudam a levantar-te.
É estranho como a música pode transformar tudo numa família.
Tu querias estar aqui.
Chorei três vezes.
- É incrível. - Obrigado por tudo.
Tu salvaste-me a vida.
Vejam o Travis Scott!
Uma das cenas mais incríveis de sempre.
No secundário, eu estava super
deprimido, e não tinha para onde me virar,
e ele foi a primeira pessoa que me fez sentir que não estava só.
Amo-te, mano. Obrigado por me salvares.
Não estou a brincar com estes gajos
Já está aí. Vamos.
Mano...
Vamos embora.
Deixaram-no sair.
Ele saiu.
Vamos embora.
- Alguém tem que ir atrás. - Meus gajos.
Alguém que vá na frente.
Disseram uma merda assim.
Estavam a falar disso.
Sinto-me mal. Ouvi dizer que uns putos se magoaram.
Só odeio que me tenham detido, meu. Esta cena foi marada.
A sério, é absurdo ter de explicar-te porquê o fizeram.
Mas, se isto for para tribunal,
não cremos que foi cometido um crime.
- Isto é de doidos. - Sim, é de doidos.
Durante o concerto, tens a Primeira Emenda
que te protege.
- Sim. - Em segundo lugar, tu não disseste nada.
E não houve sequer um motim, mas se houve, tu não o provocaste.
Meu, vamos lá!
Aumenta o volume.
Está no máximo.
Murda na batida para que não soe bem
Estes problemas, não os posso mudar
Murda na batida para que não soe bem
Por esta vida não posso mudar
Mudar
Sei o que sou
Andamos por vias livres
Mas não, não somos nada livres
Andamos por vias livres
Mas não, não somos nada livres
E isto é só o T Desce daí
Meu, isto é só para pensar
És uma fraude Construíste isso por crença
Por esta vida não posso mudar
Hidden Hills
Mesmo lá em cima
Tira a tampa, joga ao esconde esconde
Salta dentro, salta diretamente na liga
Mais alto
Vamos lá! Lado esquerdo!
Lado direito!
Estão a arder! Fogo!
Estão a arder!
Todos nesta filha da mãe...
- Vamos lá! - Assim mesmo!
Por esta vida não posso mudar
Hidden Hils Mesmo lá em cima!
M&M's, doces como caramelo
Doces como caramelo! Tira a tampa!
Vamos!
Engole, deixa bater
Engole
É brutal
- Meu, esta cena está a bombar? - Sim.
- Oh, Meu Deus! - Travis!
Travis!
Travis Scott, meu!
- Meu, Trav! - Sim!
Omaha.
- Travis. - Merda!
Travis!
Cuidado, cuidado!
-Travis! - Merda.
Um monte de seguidores!
Um monte deles.
Está bem.
Isto foi brutal.
Isto foi marado para caraças.
- Proclamo esta árvore... - Não! Precisamos outra...
... a árvore do bando de 2017.
- Brutal! - Está bem.
Alguém que diga algo.
- Quem tem um canivete? - Que fofo.
A Kylie tinha-o no bolso.
Aqui, um dia.
Dá-lhe com mais força.
Um dia, nos reencontraremos nesta árvore, quando tivermos 60 anos.
Estou a tentar perceber
quanta pressão está a pôr na cena, OG.
- Não. - Há um pequenote aí, OG.
Então, só está na pele.
- O bebé está a salvo. - Mas a cena vai até ao fundo.
- Aí está. - Mas que raios?
- É marado. - Mano, essa cena também...
Ouve isto.
Meu, mas que raios? Isto é de doidos.
Não vou mentir, é brutal.
Sim, é de doidos.
Achas que o Travis tem um dom especial?
Sim, sem dúvida, meu.
Sabes, conheço este gajo desde que ele tinha nove ou dez anos
ou algo assim.
Quando cheguei ao Texas,
literalmente vi-o durante toda esta jornada...
Sabes, tipo, no começo,
ele enviou-me uma das suas cassetes, quando eu andava no liceu,
e ver no que se converteu...
... e o que é agora... Eu sempre soube, sabes?
Foi só o processo
de deixar que todos os outros descobrissem.
Jack!
Não consigo encontrá-lo.
Meu, isto vai tão rápido.
Jack!
Nem sequer consigo... Merda. Para onde foi?
Onde raios está?
Jack!
Não o encontro.
Adeus, Jack.
ÁFRICA
Vamos a isso!
Mano!
Gajo!
Nunca pensei que este dia chegaria, mano.
- Prometo, mano. - O quê, África?
Não sei se conhecem o Travis.
Mas o Travis...
... chegou para curtir!
Tira uma foto!
Travis Scott é o meu artista favorito!
Fico sempre com esses arrepios
Preciso da manobra de Heimlich
Põe isso de lado
Fico sempre com esses arrepios
Quando não estás por perto Quando pões isso de lado
Fico sempre com esses arrepios
Tira-me uma foto!
Vamos lá, vamos lá.
Tira!
Aquela cena fez muito sentido,
o que o Sheck Wes acabou de escrever-me.
O quê?
O gajo estava tipo...
A sua mãe enviou-o para aqui ou algo assim...
Não sabia se ele alguma vez voltaria.
Este filho da mãe trouxe-me para as ruas...
... do raio da África!
Ele é, talvez, um dos ragers mais reais que conheço.
Mudboy!
Qual é o teu propósito na música?
Deixar um legado e abrir o caminho para novos artistas,
como fizeram alguns dos teus favoritos?
Sim, é por isso que...
... comecei a minha editora discográfica, a Cactus Jack.
Sinto que agora estou, sabes,
num bom lugar para poder ajudar artistas.
Antes de partir, quero deixar o mundo inteiro inspirado,
e quero deixar um rasto de inspiração.
Vou ligar ao Travis agora, para dizer-lhe que o acordo com a editora está pronto.
CACTUS JACK
Cactus Jack, a editora.
Estes gajos não vão brincar comigo
Eu tenho sido tão bom Que não tenho dado nas vistas
Pus um Prius no meu charro Não fumo mais OG
Foi só brincadeiras Agora de volta ao controlo
Cabra!
Mudboy!
Concordo, muitas destas canções
tornam a minha voz mais aguda.
Sei disso.
Mesmo nas fases iniciais, eu tentava
colocar 50 cenas diferentes.
Mas soava muito atabalhoado.
- Governors Ball foi de doidos. - Pois foi.
FESTIVAL DE MÚSICA
Isto é Nova Iorque, certo, Chase B?
Vamos lá!
Saltem! Dois, saltem!
Saltem! Um, dois, três, vamos lá!
Vamos lá!
Governors Ball, adoro-vos, pá.
Tenho trabalhado bastante no meu álbum.
E os verdadeiros ragers sabem que
quando é hora, é hora, e vai chegar
mais cedo do que pensam.
Vou dar-te apenas as faixas, está bem?
Ei, OG.
Não sei o que estás a fazer aí em baixo, na Austrália...
Meu...
O mesmo que aqui em cima.
Como lhe chamam aqui, meu?
Toco esta, mano?
Não. Mas é fixe.
Passa-o a esse gajo aí.
É a tua hora de brilhar.
Estás pronto?
Gritem pelo Chase B!
Gritem pelo Mike Dean!
Gritem pelo La Flame!
Raio de digressão, meu! Mike Dean!
Chase B! Bora lá!
A forma como ele interage com o seu público,
é um dos poucos artistas que...
... quando entra em palco, conecta
com cada uma das pessoas que está na multidão.
Sabe o que os miúdos querem,
e sabe como fazê-los sentir parte do que ele está a fazer.
Eu disse: "Meu, um dia vais ter sucesso."
Olha onde está agora.
Sou um fã de ver os fãs.
Isso é que é um concerto, na minha opinião.
Ver as pessoas curtir, de um lado para outro, a voar.
Essa cena é um espetáculo em si mesmo.
Vocês são como eu.
Se fosse vocês, faria isso mesmo.
Exatamente como esse gajo aí.
Eu partiria tudo.
É importante deixar sempre uma mensagem
para inspirar os miúdos, entendes.
Eu tenho uma grande responsabilidade.
Estivemos cá fora o dia todo. Consegui estar na fila da frente.
Ele olhou para mim.
E depois disse: "Meu, anda." Ele convidou-me ao palco.
Nós ficámos cara a cara, meu.
Meu, acho que nunca me senti tão bem na vida.
Melhor dia da minha vida.
"Stop tryna be God"
Isso foi marado, meu.
Sim!
A cena foi genuína.
Soube mesmo bem.
Ei, meu gajo!
Ao vivo! Deve ser um Memorex!
Penso que é o teu filho, não é?
Também tens ritmo, rapaz!
Consegues vê-lo?
Viste-o tocar?
Ele é bom, rapaz.
Tem aquele ritmo.
Anda cá, rapaz!
Anda cá!
Vais aprender a tocar...
... como o teu pai.
Rapaz, és mesmo como o teu pai.
Minha nossa.
Esse aí, é o meu rapaz.
Vamos a isto.
PAI DO TRAVIS
Como se está a portar?
- Está a portar-se bem. - Está?
Sim, está. Esteve ali o tempo todo.
Muito bem, esse é o meu rapaz!
Por isso estou orgulhoso dele.
Orgulhoso do meu rapaz.
Tem mais bolas do que o pai. Eu não conseguia fazer isso.
Quem quer cortar o cordão umbilical?
- Quem, o pai? - Sim, corto.
- Onde? - Aí mesmo.
- Muito bem! - Amor!
Travis!
O Travis cortou o cordão!
Caraças, meu! Adoro-te, rapaz.
Olá.
Assististe ao parto, Junior?
- Sim. - Muito bem. Isso é bom.
Vamos pelas escadas.
Vou lá fora.
Ela estava na mesa, entendes?
Assim que nasceu, começou a berrar para caraças.
E a enfermeira estava, tipo, a brincar com ela.
E depois...
A mãe da Kylie...
... pegou nela para tentar acalmá-la.
Mas continuou a chorar.
Assim que pego nela, parou de chorar.
Assim que fui embora, começou a chorar.
Entregaram-na à Kylie, parou de chorar. Tipo...
... esta cena é marada.
Esta cena é marada.
Uma pergunta simples.
Só uma pergunta.
Quem está pronto para ver o Travis Scott? Façam muito barulho!
Esperem. Ei, segurança.
Não podes dizer a um fã para não curtir no raio de uma digressão.
Deixa-o em paz. Vai.
Vão ser expulsos?
Deixem-no ficar!
Estão bem?
Tragam esse miúdo de volta.
Seguranças, não sejam desmancha-prazeres. O pessoal só quer divertir-se.
Diz algo aos teus fãs e dá-lhes algum conselho.
Se um filho da mãe vos disser, que não sois bons, mandem-no foder.
Apenas, tipo, arrisquem e aproveitem tudo o que tiverem.
Acreditem em mim. Vocês conseguem.
A sério.
Não tenham medo.
Põe o holofote nesse miúdo ali, na secção 102.
Vai, vai.
Aí mesmo! Perfeito!
Ele, esse mesmo.
Para a direita. Aí mesmo!
Isto é para ti.
E só para ti. De mim para ti apenas. Compreendes o que digo?
Toma conta destes, está bem?
Travis!
Penso que ele se alimenta das energias que recebe dos seus fãs.
E nota-se nas suas atuações, não é?
Anda cá, filho da mãe.
Toca o som!
Ele repara em ti.
Pões essa energia aí dentro. E muda a tua vida.
Faz-te sentir...
Como se ficasses louca e ninguém te pudesse julgar,
porque todos ficaram loucos.
Nenhum fã do Travis Scott é expulso, meu.
Volta.
Anda cá, meu. Anda cá, pá.
Puto, não abras essa janela
Sim!
Não deixes sair o antídoto
Cantem todos! Salta!
Engolir pastilhas é tudo o que sabemos Nas colinas é tudo o que sabemos
Jack!
Bebé Jack!
Diz parabéns ao teu irmão e irmã.
Que tal, Josh e Jordan?
É o vosso irmão mais velho, Jacques. Paz!
Estou pronto para improvisar,
por isso estejam prontos para isto.
Agora
Vou começar, vai
Estamos neste carrossel
Esperem, vamos curtir
Ele vai puxar-te o capuz Como nunca antes fizeste
Vou sair com a tinta das portas
Estás fixe com o meu mano Josh
Oh, meu, estamos presos, meu! Quando vamos bazar?
Agora destruo esta peça Meu, espera lá
Tenho os Nikes nos meus pés
CIDADE DE MISSOURI, TEXAS
Hoje, a cidade de Missouri reconheceu o próprio Travis Scott
pelos seus feitos.
Hoje, 10 de fevereiro de 2018,
é o Dia de Travis Scott, na cidade de Missouri.
Este é, na verdade, o meu primeiro prémio,
e não podia estar mais orgulhoso por recebê-lo na minha cidade.
Vamos lá!
Por esta vida não posso mudar
Hidden Hills, mesmo lá em cima
Vamos lá!
M&M's, doces como caramelo
Sim!
Tira a tampa, engole, deixa bater
Pessoal, saiam do caminho! Vamos! Saiam!
Vai!
Aqui!
Estamos neste bairro!
A fila começou cedo
para a festa na baixa de Houston.
FESTA EM JORDAN
Assim como o caos.
Pessoas destruíram barricadas.
- Deitamos abaixo o cerco. - Rompemos o cerco, pessoal.
Astroworld!
Alguns gajos acharam que nunca...
Que nunca mais te veriam.
Não penso em mim dessa forma.
Eu sei, porque nos põem em...
É diferente, a forma como vemos...
... as celebridades. - Tipo, tu não ficas maluco por ninguém.
Por ninguém.
É o Travis, acredita.
- Tudo bem? - Meu!
- Tudo bem?
Meu Deus! Que tal?
Meu!
Ei, mano!
Foto de grupo.
Claro que sim.
Meu Deus!
Não vão dormir esta noite.
DUAS SEMANAS ATÉ AO LANÇAMENTO DO ASTROWORLD
RIP SCREEN
TERMINAR ESTES VERSOS
No final de contas, vai mudar a percussão.
- Vão mudar as melodias. - Os BPMs.
Os BPMs.
Vai mudar o seu ritmo.
Meu, Trav.
É o que quero fazer.
Podia esperar mais um ano,
e nunca ouviria uma canção assim.
Podia ficar a pensar neste álbum toda a vida.
Bicentenários
Ela ficou pedrada com Xanas Perdeu 21 gramas
Vamos lá.
Queremos o primeiro verso.
Bicentenários, Expõem a cidade às críticas
Ela ficou pedrada com Xanas Perdeu 21 gramas
E fê-lo na câmara Mas não era um vídeo de dança
Muito bem.
Tipo, esta cena aqui?
Na batida, é assim...
- Começaremos com a percussão. - Mano esta faixa vai ser...
- Já lhes disse. - Vais partir o espetáculo.
Sim, senhor!
Sim! Põe essa cena, DJ. Põe isso.
Ei, meu! Certifica-te que essa batida não...
Num motel, deitado com os seus amigos
Vou tentar vingar-me
Ficarás sem amor no fim
Passei dez horas neste voo, meu
Disse ao piloto, não há planos de voo
Minha nossa!
Num motel, deitado com os seus amigos
Tens de sair dessa piscina, pá!
Vou tentar vingar-me
As pessoas vão ficar malucas com esta!
Passei dez horas neste voo, meu
Disse ao piloto, não há planos de voo
Não podes crer em tudo o que digo
E eles sabem quando aterro
Sim
Parto o espetáculo
Meu Deus!
Chase B mistura Pop Como se fosse sumo Jamba
Correntes de diferentes cores Acho que o meu joalheiro vende frutas
Vai, faz a tua parte, pá!
Alguém, alguém disse
Sim, senhor!
Para ganhar o refúgio, Temos de ir até ao fundo
Jogamos para ganhar Não penses que somos fracos
Travis Scott, senhoras e senhores,
na véspera de uma semana importante.
Estou a caminho da casa do Mike Dean, neste momento.
48 HORAS ATÉ O LANÇAMENTO
Porquê, o álbum não está pronto?
Já sabes, eu e o Mike trabalhamos até o último dia.
Está bem. Depois ligo.
Deixa-me ligar ao David.
- Perfeito. - Está bem.
Perfeito. Liga ao David e deixa-me saber.
Dinheiro trouxe novos problemas Novos inimigos
Quando chegas ao topo É regalias
Então, se já terminaram, podem enviar-nos isso agora?
- Ainda não. -Toca a andar.
- Está bem. - Obrigado.
O que falta fazer?
PRODUTOR
Estamos à espera das vocais de alguém.
Os psicadélicos deixaram-me doido
Este é o som.
Até a percussão treme, meu.
E esta está um pouco mais distorcida, soa melhor.
Entendes?
Se te levo ao meu passado Ficarias traumatizado
Tenho milhares de miúdos lá fora Que querem viver
Noventa e nove, levaram o AstroWorld Teve de ser recolocado
Disse aos manos que o trazia de volta Foi uma promessa
Sim.
A mamã foi capa da Forbes As outras gajas estão chocadas
Passa isto para a minha
Passa isto para a minha filha Vou mostrar-lhe o que custou
A mamã foi capa da Forbes As outras gajas estão chocadas
Sabes esta cena, é a vida
É absoluto
Estou de volta, reinicia É brutal!
LaFerrari para o sumo de Jamba
Voltamos à estrada, eles saltam Sem paraquedas
Sim, miúda
Ainda tenho objetivos a alcançar
Eu desci do bairro Virei à direita
Gajos pensam que é doce
Nada bom, Baguetes nos meus diamantes
Nada bom!
Jesus Cristo, xadrez sobre listras
É disso que gosto
"Xadrez sobre listras!" Estamos de volta!
Vamos a isso!
Terminamos!
Vamos a isto!
Esta cena tem uma hora de duração.
Sim, ele passou-se da cabeça.
Vamos lá.
- O que foi, meu? - Astroworld está pronto.
NOITE DO LANÇAMENTO DO ASTROWORLD
Algum segurança. Entrem aí e ajudem o pessoal, meu.
FESTIVAL DE MÚSICA
Abram alas. Deixem passar. Pessoal da frente, abram alas.
Ajudem-no.
Tragam os paramédicos, por favor?
Que raios?
Apanharam-no?
Aqui tem mais um. Aqui tem um, aqui mesmo.
Tem outro aqui.
Aí no meio, tudo bem? Dedos no ar se estão bem.
Quero dedos no ar, se estão bem.
Dedos no ar, se estão bem.
Se estão bem, gritem...
Gritem...
Andar às voltas, deixou-me a ver estrelas
Travis Scott presenteou-nos
com o aguardado Astroworld. - Astroworld.
Neste momento, parece que o hip-hop é o futuro.
Tenho mil perguntas.
- Mas, primeiro de tudo, parabéns. - Obrigada.
Estás a arrasar. Quer dizer, álbum número um
em platina, tudo isso.
- Eu só... - Tenho de dizer, o disco é fantástico.
- Quem está aí? - Travis Scott e Kylie.
Pessoal! Para trás. Vamos, pessoal!
Cheguem-se para trás!
Para trás! Preciso desta entrada desimpedida.
Preciso desta entrada desimpedida!
Sim, senhor!
- Astroworld número um! - Agradeço!
Muito obrigado, pessoal!
Cheguem-se para trás. Não vão perder pitada, prometo.
Muito bem, vamos lá!
Kylie!
Travis!
Meu Deus!
Esta cena é marada.
Ninguém consegue traduzir
Ver a terra, depois congela Se tens medo das alturas
Bebé, mantém os olhos fechados
Sinto-me como o Biggie Pois o seu dinheiro não vale nada
Preciso de mais champanhe Para que os gajos façam chover
Mãos no ar!
Saltem!
Fogo, meu. Quantas pessoas?
- Olha para estes gajos. - Há cerca de 15.
E dois deles são a tua miúda e o Head.
Não sabia que estavam juntos há tanto tempo.
Tenho um problema técnico.
Faremos vídeos com o que temos,
e tratamos do som e do laser esta noite.
E amanhã falamos para ver como vão as coisas.
Senhoras e senhores, Travis Scott!
Parece que a vida que preciso Está um pouco distante
Sim!
Boa, mano!
Isso foi fabuloso!
As escolhas que fizeste para a versão ao vivo...
Estavas a cantar de pura emoção.
Essas notas funcionaram porque estavas feliz.
Adoro quando as pessoas conseguem a melodia.
Obrigado, meu.
Sim meu.
Lendas, meu.
Bom trabalho.
Raio das lendas.
Vou passar isto para a minha filha Vou mostrar-lhe o que
A mamã é capa da Forbes Deixou as outras gajas chocadas
Voei até Nova Iorque e deu-me isto.
Entendem?
Está aí pela cidade.
Pelo Estado do Texas.
Entendes o que digo?
O que aconteceu?
O que aconteceu, papá?
- Jack, para. - O que aconteceu?
Obrigada por sintonizarem.
Apaguem as luzes, a festa acabou.
Trinta e sete anos da história de Houston chegaram ao fim.
AstroWorld de Six Flags fechou para sempre esta noite.
AstroWorld deixará de existir.
É o fim do AstroWorld.
Alguns fãs não quiseram dizer adeus.
Chegou a hora...
... da última viagem.
Esta é a última viagem que vou fazer em AstroWorld.
Como sabem, AstroWorld desapareceu,
mas um tipo que é louco pelo lugar não quer largar.
Este fim de semana, o seu sonho de Houston vai tornar-se realidade.
Estamos a falar da inauguração do Festival Astroworld,
no Parque NGR.
Está do outro lado da rua, do antigo lugar do AstroWorld.
Vai ser um espetáculo único.
Astroworld!
Estão a mandar abaixo os portões!
- Estão? - Estão a mandar abaixo os portões.
Cinco, quatro,
três, dois, um!
Saiam da frente!
Partam o espetáculo!
A festa nunca acaba
AstroWorld estava aí?
Tipo, mesmo aí, nabo.
Vamos para AstroWorld, tipo: "Mano, traz os gajos!"
Isso estava mesmo aqui.
É de doidos, mano!
PARCEIRO DE NEGÓCIOS
- Mano! - Isto é de doidos!
Obrigado ao meu rapaz Travis por trazer o Festival à cidade de H.
Fizeste um espetáculo, e o mostraste ao mundo.
És o maior bacano.
Agora és para todos o maior bacano, mano.
Continua, mano.
Toda a cidade está contigo, amam-te, basicamente.
Esta cena parece que... Que não é real...
Entendes? Tipo, estou num festival.
Como se fosse a cena de outra pessoa.
- Sim. - Entendes? Tipo,
nós vamos a estes festivais,
parece inalcançável, tipo... - Sim.
... nunca antes visto. Por isso olho e digo:
"Mas que raios, mano?"
Tipo, estou emocionado. Esta cena é de doidos.
Mamã?
Olá, Junior.
Stormi!
GOSTAVA QUE ESTIVESSES AQUI
Ponham todos as mãos no ar para o Travis Scott!
- Digam todos: "Astroworld!" - Astroworld!
- Digam: "Astroworld!" - Astroworld!
Muito bem!
Ele nunca esqueceu as suas origens.
Sabes, ele olha pelos miúdos daqui.
- 2005! - Tudo o que faz, é por eles.
Um festival!
E talvez volte no próximo ano, o que é um marco.
- Vamos lá, mano. - Anda lá!
Tudo é possível.
Acho que é altura dos Grammys descobrirem
quem é o Travis Scott.
Acordem, Grammys! Acordem!
Queremos Álbum do Ano, mas não queremos só hip-hop, mano.
Queremos Álbum do Ano.
MANHÃ DA NOMEAÇÃO AOS GRAMMYS
Acho que não podemos avançar até que saia.
Tudo vai encaixar no seu lugar, e depois seguimos.
Há muitas pessoas talentosas...
REPRESENTANTE DO TRAVIS
Não encontro em lado nenhum.
Vê o teu telemóvel. Acho que já anunciaram alguns.
O interessante sobre os três,
é que eles escrevem as suas músicas.
E acho que isso acrescenta outra camada
ao talento que tens. - Está aqui.
Diz-nos, quão importante é isso para ti?
Acho que é muito importante.
É a categoria de rap. Aqui vamos nós.
"SICKO MODE," vamos a isso.
Astroworld! Vamos! Melhor Álbum de Rap!
Vamos!
"SICKO MODE," duas categorias!
Melhor Música de Rap, Melhor Performance de Rap.
Vamos lá.
Que se lixe isto! Vamos!
Este gajo é mais brutal do que eu. Fogo.
Mas Álbum do Ano, meu.
- Achamos que... - Isto é a sério.
Achamos que estávamos nessa lista.
- Mas ainda é de doidos. - É de doidos, meu.
Quero dizer, sim, é bom para caraças. Só digo, tipo, fogo...
- Estamos aí, mas esta cena é uma treta. - É de doidos.
Sim, esta cena é uma treta.
Entramos no painel, meu.
É a cena mais grande que já fizemos...
- Exato. - ... na vida!
Está bem, tipo...
... Álbum do Ano seria fixe. Pelo menos estamos na lista.
Eles veem os nossos nomes... Entendes?
A semana passada, tínhamos o objetivo de canção número um,
álbum número um, e nomeação ao Grammy na mesma semana.
Conseguimos os três.
- As cenas estão a correr bem. - Estão sim, meus amigos. Sim, senhor.
Só temos de conseguir, meu.
É tudo. Temos de conseguir.
É como um sentimento de nervosismo e felicidade, entendes?
DIA DE ASTROWORLD
O rapper Travis Scott encerrou um inesquecível fim de semana,
em Houston. O esgotado Festival Astroworld,
recebeu no sábado boas críticas.
Assim, eu, Sylvester Turner,
Presidente da Câmara de Houston, orgulhosamente proclamo,
18 de novembro de 2018,
como Dia de Astroworld, Dia de Travis Scott!
Cresci aqui.
Fui inspirado pelo AstroWorld.
Em 2005, quando foi destruído...
foi como se tivessem levado um pedaço do meu coração.
Não tinha para onde ir.
Por isso quis trazer de volta esse sentimento
e dar à cidade,
algo que pudessem ter sempre, algo divertido para fazer.
Tem sido furacões atrás de furacões,
tragédias atrás de tragédias,
tentaram quebrar-nos, mas...
... desde que fiquemos juntos e criemos,
não precisamos nada de especial. é tipo...
Meu, com 10 e 12 anos, vocês aí...
O futuro é vosso, meu.
Pode não parecer, porque ainda não conduzem, nem tendes carta.
Aproveitem o tempo em que não podem ir a festas e discotecas,
para começarem a trabalhar no vosso futuro.
É brutal!
É enorme para Houston.
AMIGO DA INFÂNCIA
Enorme para o Travis, meu.
Isto é de doidos.
DIA DE ASTROWORLD
Como estás?
Estou tão orgulhosa de ti!
DIRETORA DO LICEU
Olha para ti!
Todos os raspanetes que te dei
no meu gabinete funcionaram? - Parece que sim.
- Olha para ti! - Jack, olha!
Ei, meu!
Não me teria graduado da escola...
ORIENTADORA DO LICEU
... se não fosse por esta miúda. - Sim, terias.
Esta senhora. Meu Deus. Salvou-me a vida...
... no liceu. Tipo, na vida real.
Lembro-me que ela veio à minha sala. E disse: "Passaste!"
Lembro-me disso.
- Vocês ligaram-me. - E eu liguei.
Ela disse-me que ele ia ser alguém.
MÃE DO TRAVIS
- Ela disse-me isso! - Sim, disse.
Olha para ti!
Lembro-me do dia em que disseste,
sabes que mais? O liceu foi só...
Não consigo desligar-me da música.
- Lembro-me disso. - Porque não consigo desligar!
Vi-o uns dias antes do Rodeo com o Thug e o Metro,
e começámos em pequenos eventos,
e depois intensificou-se.
Meu, criaste o Astroworld e esta digressão.
Ver-te fazer concertos onde ninguém te conhecia...
O tipo da pirotecnia pode ir para casa se não vai apertar o botão.
Quero que revejas todas as luzes,
certifica-te que estás fixe.
Tu tens a música, podemos seguir com isso.
- Podemos fazer isso. - Combinado.
Então, vou mandar embora os departamentos que não estão...
- Não. - Está bem. Fixe.
Quero-os a todos aqui até ter ensaiado tudo.
Ainda não estou confortável, mano.
- Está bem. Fixe. - Da primeira canção até a última.
Antes de ir para casa deitar-me, quero fazer isto.
- Fixe. - Antes de amanhã, quero tudo bem.
Até lá, ninguém sai.
Já estive no Garden para a digressão de outras pessoas, mas...
... nunca tivemos a casa cheia.
Estou empolgada para ver a reação do público.
Quero ver o público a saltar.
Vou vê-lo ao vivo pela 19ª vez.
Vou tentar mergulhar na multidão esta noite.
Vamos. Astroworld!
Fato do ano, meu.
Esta noite. Está esgotada.
Montanhas-russas. Estamos de volta, mas desta vez é a tua ribalta,
o teu palco, o teu espetáculo.
Precisamos do La Flame esta noite.
- La Flame! - Sim, senhor.
Papá?
Anda cá. Diz adeus.
Madison Square Garden, a arena mais famosa do mundo.
Travis Scott está esgotado.
Porque não estás aqui?
Astroworld, é onde devias estar!
E na plateia principal...
... estás aí, e ficas com tanta adrenalina.
Vamos a isto!
Quer dizer, é absolutamente assustador.
Nunca esquecerei este dia...
É hora de curtir!
Foi um sonho, meu, ver o Travis.
Fiz uma viagem com o Travis Scott.
É o meu ídolo desde os 13 anos.
Pessoal ponham um dedo no ar para a canção número um,
do álbum número um no país!
Três nomeações aos Grammys. Vamos lá!
Como uma luz
Passa ao mano o telemóvel Mando mensagens, não envio recados
Ele disse, "Mantém isso seguro" Eu disse, "Esta cena é a vida"
É absoluto
Estou de volta, reinicia
La Ferrari para o sumo de Jamba
De volta à estrada, eles saltam Sem paraquedas
Não sigo as regras
Isto é o que parece É pelo cheque
Só topa os meus passos
Passa isto à minha filha Vou mostrar-lhe o que custou
A Mamã é capa da Forbes, Deixou estas gajas chocadas
Quando os miúdos estão na montanha-russa, e eu no palco,
a montanha tem de ser iluminada.
Continuam sem ligar a base!
Qual é o propósito,
se não consigo vê-los de onde estou, ninguém consegue ver.
As luzes, à volta dos carris,
não funcionam para mim.
As luzes do lado, não funcionam para mim.
É sempre a mesma merda.
- Certo. - Não faz sentido.
Quem trabalha com a câmara?
- O realizador. - Em "Stop Trying to Be God,"
tem de ser frente e centro.
Todas as cenas do lado são patéticas.
Estás a mostrar como o plano é feito. É patético!
Tem de ser nada atrás. E tudo no centro.
Tudo à frente, a não ser que eu saia.
E no jumbotrons, no segundo verso de "Stop Trying to Be God,"
a imagem da minha cara tem de estar nos ecrãs.
- Sem problema. - Montanha-russa.
Põe essa merda lá em cima!
Vai estar parada aí.
Eu vou estar a falar e espero que ela suba.
Não posso começar a canção se está em baixo.
- Entendem? - Estávamos à espera que a música tocasse,
e alguma coisa mudou...
Que se foda isso.
Se os cintos estão apertados, e o carril subiu...
- Entendido. - Montanha-russa em cima!
Adaptem-se. Se alguém falha, outros têm de trabalhar mais.
Tipo, se os lasers saem,
as luzes têm de entrar. Entendem?
Estejam atentos, porque não posso dar instruções desde o palco.
É só isso.
Muito bem, fixe. Fora isso, o resto está bem.
Vamos curtir!
Estou a tentar compor o novo som de Houston.
Para que as pessoas possam entoar.
Há muitos miúdos como eu,
como o Don Toliver, - Sim.
que está no álbum e isso. Sabes...
- É fixe. - É bestial.
- Esse gajo chegou em estilo. - Sim, senhor.
Ouvimos o Don Toliver pela primeira vez,
talvez, há quatro ou cinco meses atrás? - Meu.
Este miúdo está a pensar
em algo novo. - Algo diferente.
Sabes o que digo? Isso chamou-me à atenção.
Sim, senhor!
Cactus Jack!
Cactus Jack, entendes o que digo?
Sou de Houston e, sabes,
sou fã do Travis, é claro, e...
O meu representante contactou o Johno.
AMIGO DE INFÂNCIA DO TRAVIS
E, sabes, nós conectamos, e ele acreditou mesmo em mim.
Travis prestou atenção, meu, e...
Seja como for, ele ligou-me ao estúdio.
De repente, estamos na porta.
O meu gajo perguntou-me: "Estás pronto?"
Olhei para ele e disse: "Meu, estou pronto."
Abri a porta, e a música entrou de surpresa.
Não fiques cá Salva-te a ti próprio
Não podes ouvir o meu telefone Se precisas
Todos dentro, estamos todos dentro
Vais andar atrás de mim Chamo e atendo
Chama-a
Minha nossa, mano!
- Esta cena é marada! - Mano!
Meu Deus!
Mano, esta cena é brutal.
- Brutal! - O que aconteceu?
Brutal!
Meu!
Essa foi boa.
Qualquer canção que ponha na minha cena,
digo-te mano, esta cena vai ser de doidos.
Esta é uma canção que punha no meu álbum.
Esta cena é brutal.
Mesmo em Houston, entendes,
é como voltar a casa, tipo, como a cidade...
fodeu isto, a outro nível.
Muitas destas canções,
sei que vão ser uma loucura.
Quando estivermos em digressão.
Mesmo canções como "Can't Say," entendes...
Essa é uma canção com o Don.
Não, não podes dizer se estou
Se estou louco ou não Fumo muita erva
Estou no álcool
E a miúda limpa-me com lambidas
Quero todo mundo virado para o palco!
E façam muito barulho!
Para o Don Toliver!
Não, não podes dizer se estou
Se estou louco ou não Fumo muita erva
Vamos lá!
E a miúda limpa-me com lambidas E a forma como me lambe
Tenho duas vagabundas na cama Já estão de saída
O que farias Se ouvisses que estou a sair-me bem?
Cactus Jack.
Foi confirmado que Travis Scott faz parte do espetáculo do Super Bowl,
que acontece dentro de umas semanas.
É claro que recebeu uma tonelada de críticas,
mas como anunciámos na segunda,
Travis solicitou... - ... quando surgiram os rumores
que o Travis ia fazer isto,
obviamente Travis sabia no que se estava a meter.
Sabia da polémica...
A inclusão do Travis veio com condições.
MIchael B. Jordan, The Rever, Al Sharpton e outros,
exprimiram o seu desagrado pela escolha de Scott.
Tens que ter cautela. Equidade cultural, no fim de contas...
Há situações nas que temos de ser flexíveis
para chegar mais longe.
Achas que esta situação foi exacerbada?
Sim, porque, honestamente,
porque é que um artista negro
não quereria atuar num dos eventos musicais mais importantes no mundo?
Isso não nos ajuda!
Precisamos de ti nesse palco!
Quantas assim já fizeste?
- Esta é a minha 11ª vez no Super Bowl. - Fogo.
DIRETOR DE PALCO DO SUPER BOWL
Fizeste isto com a Beyoncé?
Sim com ela. Foi em Nova Orleães.
Foi ótimo.
Prince foi espantoso.
Fogo.
- E agora Travis Scott. -Três, dois, um.
Sabes a percussão? A pausa?
- Sim. - Essa cena soa parola, meu.
Parece que este foi o seu primeiro ano.
Ele era bom em futebol e nas corridas.
Podia ter feito algo nessas modalidades.
- Muito bem, Jack! - Céus.
Corre, Junior, Corre!
Ele consegue! Está quase aí. Sim! Isso mesmo.
Muito bem! Conseguiste!
O pequenote fez touchdown.
- Meu rapaz. Marcaste, Jack! - Jack!
Fora do meu negócio
Fiz coisas Que a maioria dos homens pediria perdão
Quebrei as regras, os mandamentos Dos meus descendentes
Quem se importa? Novos miúdos no edifício
Conduzimos sem limites
Cala a boca Não me ouves a tentar acabar?
Estou de mau humor
Travis!
O governo atirou-nos a um labirinto O quê?
Enganou-me, dei 40 mil por umas notas O quê?
Só para ganhar 40 mil
Fui embora e fiz isso num dia
Estou de mau humor
Sintonizem para o evento musical mais importante do ano,
o espetáculo do intervalo do Super Bowl,
abre com os Maroon 5, Travis Scott e Big Boi.
Entramos em dois minutos, certo?
Sim.
Abençoa-nos Pai. Peço-te hoje, Senhor,
que olhes por nós. Obrigado por nos trazeres até aqui.
Dá-nos a energia e a força que precisamos para...
... que a atuação saia bem.
Dá-nos a graça Pai, no nome de Jesus.
Obrigado por trazeres a equipa toda.
No nome de Jesus rezamos, amém.
- Amém. - Amém.
Vamos lá!
É brutal!
Fiz isto aqui Com diamantes na cabine
No portão de fora, eles puxam Deixam-me tolo
Alguém disse
Que tal foi?
Travis, como foi? Conta-nos como foi.
Por aqui.
Não damos entrevistas, meu.
Meu, isto é de doidos.
Fartámo-nos de suar, meu.
Sim, senhor.
Minha nossa, meu!
Entramos para a história com o Michael Jackson!
É desta merda que falo, pá.
Onde estão todos, meu? Preciso do bando todo!
Não sinto o amor, pá.
Sim, senhor.
FAMÍLIA DO TRAVIS
Junior!
Isto foi incrível!
Onde está o meu pai?
Ali.
Aqui mesmo!
Estou tão orgulhoso de ti!
Arrasaste, filho!
Arrasaste, rapaz!
CHAMADA DA PRISÃO
Mano, vi-te,
o meu gajo está aí a fazer a sua cena.
Sim. Sim, senhor!
Chego a casa dentro de 8 semanas.
Continua a ligar, mano.
Saudades, mano.
Tem cuidado.
Está bem. Amo-te, pá.
Adeus.
TOM BRADY
PODES ASSINAR-ME A CAMISOLA
Ele não vai ver isto.
ÉS O MAIOR
É o aniversário do Junior.
Parabéns a você
Parabéns querido Jack
Pede primeiro um desejo, Jack!
Vou bufar, soprar e explodir as velas daqui para fora!
Explodir daqui para fora!
PARABÉNS STORMI
Amor...
É isso mesmo Junior. Conduz!
Vê por onde andas.
Vira para este lado!
Tu consegues.
Meu Deus.
Este filho da mãe é brutal!
- Gosto das rodas. São tipo militar. - Sim.
- Este filho da mãe é brutal. - A sério, meu. Parabéns.
Tem sido um bom ano, mano.
Estás com esse ritmo. É como...
Entendes?
Foi o Super Bowl, os Grammys...
- Sim senhor. - Foi...
... a festa de aniversário na mesma semana.
Desfruta de tudo isso...
Entendes o que digo? Momentos como estes?
Brutal.
Mas isto não era tão escuro. Queria que fosse numa cor mais feia,
tipo castanho.
É demasiado bonito.
- Entendes o que digo? - Sim.
Mas adoro-o, pá. Tudo ótimo.
Esse é o meu gajo, pá.
Ele está a arrasar nesse carro.
Sim, já sabes como curtimos, meu.
Entendes o que digo?
ENSAIO PARA OS GRAMMYS
Verdade seja dita, eu nunca tento
Diamantes são as esposas da vida
Os três Rollies são parecidos
Depois de dois, obténs o preço certo
Strippers não trabalham das nove às cinco
O James pode entrar aqui?
Preferia fazê-lo a meio do que estás a fazer.
Tipo, antes de tu entrares a seguir,
porque pode ser estranho.
- Isso pode ser brutal. - Isso é interessante.
- Vamos tentar isso. - Vamos tentar.
Quero ver como é.
Vamos começar por ti.
É uma camada de pintura velha
Que está a descascar-se contra A tua vontade?
Sim.
Procuro isso todas as noites
Visões e estes ângulos apertados
Obrigado a todos.
Adeus, mano. Obrigada
- Foi bom ver-te - Até amanhã, Travis.
Sim.
- Até amanhã. - Sim, meu. Até amanhã.
As energias estão em alta.
Muito bem, pessoal. Até amanhã.
DIA DOS PRÉMIOS GRAMMY
Então, são duas das nomeações: Melhor Canção Rap e Melhor Álbum de Rap...
PARCEIRO DE NEGÓCIOS
... são ao vivo.
A única que vamos saber antes é Melhor Performance Rap.
O de performance, sim.
Dizem que quando chove no teu dia de casamento é boa sorte.
Vou interpretar isto como um sinal também.
Às 15:30, saberemos o primeiro.
Às 15:30?
- Qual é o primeiro? - Atuação de Rap.
- Melhor Atuação de Rap. - Merda!
Isto é sobre eles.
Travis Scott, Drake e Swae Lee.
E o Grammy vai para...
- Temos um empate. - O quê?
- Estou fixe.
"King's Dead," Kendrick Lamar, James,
Jay Rock, Future,
e James Blake.
e "Bubblin," Anderson Paak.
Bem-vindos à 61ª edição dos Prémios Grammy!
Passamos a segurança, e estamos a caminho da sala verde.
Anunciaram agora o prémio de Melhor Canção Rap,
e esse foi para "God's Plan."
Mas ainda temos hipótese para Melhor Álbum Rap.
Encontramo-nos lá em baixo para subir ao palco.
Uma atuação clássica, esta aqui.
Mostra-lhes o que vales.
Temos uma carreira, não temos um ano.
- Estão prontos. - Vamos a isto.
O seu inesquecível álbum, Astroworld,
arrecadou três nomeações
e mais de um bilhão de reproduções na Apple Music.
Está prestes a ficar o caos. Aqui com o Travis Scott,
de seguida na CBS.
Prontos. Travis, entra em cena.
Aqui vem ele!
- Travis Scott! - Travis Scott! É isso mesmo!
- Como foi? - Foi incrível.
Achas?
Sim.
Está no papo.
PRODUTORA EXECUTIVA
Tu consegues. Vamos lá!
- Sim. - Está bem, vamos!
Uma última oportunidade.
A verdadeira oportunidade.
Estás bem?
Travis.
Precisam de ti no túnel.
Querem-te no túnel, OG.
- Vai até ao túnel! - Vai lá!
Já a seguir, o prémio para álbum de rap.
Vou estar aqui mesmo.
E agora, é com gosto que apresentamos o Grammy para Melhor Álbum de Rap.
Estas são as nomeações.
Invasion of Privacy, Cardi B.
Pessoal, têm de ir nessa direção. Nessa direção.
Todos para esse lado, por favor.
Daytona, Pusha T.
Astroworld, Travis Scott.
Está bem.
Relaxa.
E o Grammy vai para...
Aqui vai. Esperem.
Invasion of Privacy da Cardi B.
Merda, meu!
Merda!
Ele era um rapazinho, não sei.
Tinha cinco, seis ou sete?
Mas já não tinha as rodinhas aos seis, sete.
Na verdade, eu estava lá em cima no meu trabalho.
E filmei-o, e ele ainda não sabia
como andar.
Dá a volta, Junior.
E voltei para casa, e ele já sabia andar.
Ele está a andar de bicicleta.
Isto é de doidos.
Céus.
Estou orgulhoso dele.
Sim, senhor!
PRESIDENTE DA CÂMARA
Prazer em conhecer-te.
- Conheci agora os teus pais. - Prazer em conhecê-lo.
Sabes, eles estão tão orgulhosos de ti.
Desculpa, meu. Queria trazer um prémio para casa.
Depois de domingo, tenho estado mentalmente stressado.
Tenho estado em baixo. Tenho-me questionado.
Não sei, meu. Perdi.
- Mas tu não perdeste. - Estou confuso.
Ouve, estás a olhar para alguém...
Candidatei-me a presidente da câmara três vezes, perdi duas vezes.
Mas a forma como olho para isto,
não foram derrotas.
Continua a tentar.
E assim sabes que não perdeste.
Por isso, tira isso da tua cabeça, e deixa ir.
Porque tens de dizer às pessoas
que, às vezes, não conseguimos o que queremos,
mas não desistimos.
Percebes?
Agora é a tua vez de contares essa história.
Porque muitas das pessoas que vão ouvir-te esta noite,
passaram por algo,
e não conseguiram.
Precisam que uma pessoa como tu lhes diga,
que ainda não acabou. - É verdade.
E eu posso dizê-lo,
mas não vai ressoar tanto. - Sim.
Tu podes dizê-lo.
As pessoas ouvem-te.
Disseram que recebeste muitos pedidos para fazer um novo parque de diversões?
Sim.
- É por causa do seu Astroworld. - Sim.
E agora, eles estão a dizer-me...
... que construa e traga um parque de diversões
para a cidade de Houston. - Sim, senhor.
Por causa do Astroworld.
Meu, isso seria de loucos.
Esse vai ser o teu Grammy,
quando ponha o parque Astroworld na cidade.
Exato.
E depois tenho de encontrar os novos Jordans,
que estão esgotados.
Travis!
Antes de avançar,
só quero dizer, amo-vos muito, meu.
Obrigado por se manterem ao meu lado.
Obrigado pelo apoio.
Adoro esta cidade com todo o meu coração.
Criámos Astroworld para os fãs.
Obrigado a todos por fazerem disto uma jornada incrível.
Astroworld do caraças!
Topem isto, Houston.
Temos uma apresentação especial do Presidente da Câmara.
Façam barulho pelo presidente Turner.
Como Presidente da Câmara de Houston,
estou tão orgulhoso de ti.
Travis, tens sido...
... um homem AstroWorld, para quem se lembram do AstroWorld.
E por causa dele,
queremos trazer outro parque de diversões
para a cidade!
Mas o que quero que saibas, é que esta cidade te ama.
Quero presentear-te com a chave
da cidade de Houston!
Façam muito barulho!
Muito obrigado.
Vou segurar isto, enquanto canto a próxima canção.
Ei, Junior!
Só consigo apanhar a cabeça.
Jacques Junior a conduzir um táxi.
Em AstroWorld!
- Travis, por favor, senhor! - Não.
Ei, tudo bem?
Travis, tenho uma tatuagem do Rodeo!
- Travis, olha! - Está brutal. Isso é...
Isso é falso, meu!
- Não, é verdadeira! - É verdadeira?
- Travis é verdadeira! - Espera, deixa-me ver.
- É verdadeira! - Deixa ver!
Olha, é verdadeira! Olha!
Tenho um monte de tatuagens.
É uma tatuagem a sério.
És o meu herói.
Amo-te. Salvaste-me a vida.
- Põe água nisso! - Está bem.
Um Rolex simples!
O verdadeiro.
Outro. Cheio!
Não disse dois, meu?
Cheio e cheio.
Merda, gajo!
Este é o meu gémeo. Chamo-o Flame Boy.
Indecente!
Se tocas nisto, vais sangrar.
Conseguiste o cinto?
Isto não está bem.
Não é suposto acordares de manhã assim, mano.
Merda.
Dois, três, vai!
Não.
18.75!
Novo recorde mundial, filhos da mãe!
Não! Merda!
- Lembras-te quando te dei guita? - Não me lembro!
- Mas por que faria isso? - Porque os gajos fazem sempre isso.
- Quando te fiz isso? - Uma vez no autocarro,
deste-me guita e eu disse: "Precisas disto?"
- É teu! - Certo. Eu devia...
- Larga-me, mano! Larga-me! - Não!
- Mas olha! - Larga-me!
- Tudo controlado. - Mas que raios?
- Acalma-te. - Estamos na Lego e...
Rapaz, onde raio andavas?
Meu, sem tretas.
Se não consegues com o pé, és uma piada.
Vês?
Meu Deus!
Minha nossa!
- Isto é brutal. - Eu sei.
Ouçam...
O que está a acontecer agora?
Isto é de doidos!
Olha para este gajo.
Hoje entendo-te.
Este é o bolo mais louco que eu já vi.
Não sei como surpreendê-lo,
mas é uma surpresa para o nosso amigo e irmão.
- Cactus Jack! - Sim!
Ela convenceu-me.
Estão todos aqui.
- Aniversariante. - Nas mangas e nas veias.
Meu, melhor dia da minha vida.
Isto é marado!
Mergulha.
Atira-te.
Não te ouvi. Estavas a falar-me do teu Instagram.
Qualquer coisa sobre F. O quê?
- Estou a brincar. - F-W...
Comentei por baixo de "FW the Kid."
Esta é a tua sessão de fotos com o afro e o cinto da Gucci?
Sim.
- Sim. - Cinto da Gucci.
Comentei no...
Ele comentou mesmo!
Meu Deus, Travis.
Muito bem. Onde estamos hoje?
Estamos no raio da Petco.
Aqui há um.
Entra aí. Perfeito.
Estão a cagar por todo o lado.
Hora de dormir? Já são as 13:00?
Tradução: Maria Moreira
Mamã?