EN ORIGINALDOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX
Jisses!
Jag tänker inte ljuga. Det här är galet.
Det här är jävligt roligt.
Läget?
Ja, läget?
Vad fan?
Alla säkerhetsbälten är kollade.
Nej!
Vad?
Vad tycker du om Astroworld såhär långt?
Det är ett av tidernas bästa album.
Det nya med mig och...Frank Ocean är...
...nåt helt annorlunda.
Jag känner att, i nåt skede i livet,
måste man vara extrem.
Och ibland måste man...
...driva allt till sin spets.
Astro var ett koncept som jag jobbat på sen...
...jag var sex år gammal.
Jag känner att...
...det är några av mitt livs bästa stunder.
Ibland känner jag att...
...det här är tider då man verkligen måste...
Jag kan inte andas.
Herregud.
Jag är inte klara med de här typerna.
-Travis! -Jag är inte klar med dem.
Se upp.
Jag försöker känna kärleken. Se upp.
Skingra er! Jäklar!
Jag vill inte se nån nära mig. Alla backar undan!
Skingra er!
Var är mina fans?
Få ordning på er. Backa.
-Sätt fart. Backa undan! -Ge den åt mig.
De sa att vi var för galna,
så vi var tvungna att dra.
Om ni stannar kvar här lär showen ställas in.
Fan ta vakterna!
Jag tänker inta
den förbannade scenen!
Hon klarade inte av Rodeo. Det här passar inte alla.
Travis Scott, den bästa liveartisten
på den här jävla planeten!
Rör inte ihop det.
Den som har nåt emot La Flame har nåt emot mig.
De unga bestämmer här!
...det sista vi behöver nu.
Travis Scott är bäst.
Hävdar man nåt annat får man stryk.
Vi dödar. För La Flames skull.
Såhär går det till på ett Travis Scott-gig.
Vi överlevde precis Travis,
i Missouri City, Houston. Kom igen.
För er som inte vet det heter jag Travis Scott!
For this life, I cannot change
Hidden Hills
Deep off in the main M&M's
Sweet like candy cane
Drop the top Pop it, let it...
Alla tar två steg bakåt.
Ytterligare två personer ligger på marken.
Få upp dem. Undan!
Backa, för fan! En sekund, snälla.
Hjälp honom. Hjälp honom upp.
Hjälp honom. Backa undan.
Såja.
Han är okej.
Om alla mår bra - höj en hand mot himlen.
Höj en hand mot himlen.
Nu kör vi.
HOUSTON, TEXAS 2017
-Var det här ditt rum? -Nej, jag sov här.
Jag och min bror delade det här rummet.
Jag och min storebror.
Han är autistisk.
Så hade vi det här.
Det här är mina prylar.
Det här var det bästa.
Jävligt äkta.
Hej, pappa.
-Ja. -När jag bodde här...
Här. Den här är din, Jack.
Jag vill inte tappa bort den.
-Har du en plånbok? -Det har jag.
Då bär du honom nära hjärtat.
Ja, behåll den.
Jag trodde att det var en sån där stor bild.
Nej, det är en liten babybild.
-Okej. -Okej.
Okej, mormor.
Nu känns det bättre.
-Älskar dig. -Och jag dig.
Okej.
Houston är bäst!
De sprider ut sig och fyller hela golvet.
Så det blir ett stort tryck mot barrikaden.
Ni kommer att få se många som kroppssurfar
men också många som försöker ta sig därifrån
och sätta sig i säkerhet.
Det är först när vi kör igång som vi ser hur det blir.
Travis!
Före nästa låt...
...vill jag bjuda upp några fler
att härja runt med de här typerna.
Här kommer de. Filma dem, Ray och Tyler!
Filma! Bizzy! Los! Jag ser dem!
Jag ser dem! Släpp fram dem!
Vakter, släpp fram dem!
Släpp fram dem!
Herregud!
Chase B! Fem!
Fyra! Kör!
Mamacita
Det ska bli helt svart. Släck på scenen.
Inte ner bland publiken!
Var är advokaten?
Spring!
Varför jobbar ni inte?
-Det gör vi ju. -Vi har en väktare
med brutet ben där ute.
-Är polisen på väg? -Ja.
-Är de?
Ja.
Vi ska prata med dem.
Såhär ska vi göra.
Vi tänker gripa dig och ta dig till häktet.
Vi skriver in dig.
Efter showen i lördags kväll
greps Travis så fort han klev av scenen.
Efter en vild kväll i nordvästra Arkansas lämnade en berömd rappare
området i handfängsel. Rapparen Travis Scott greps...
Jag vet inte ens hur... Jag är helt mållös.
-Hur känns det? -Dåligt.
Jag överlevde. Det är lugnt.
Den bästa jävla konserten nånsin.
Han får en att känna sig älskad.
Som om det finns kärlek.
-Helt sjukt. -Trodde jag skulle dö
på din konsert.
När jag hör hans musik... Det där glömmer jag aldrig.
When I'm with my squad I cannot do no wrong
Ramlar man finns det folk som hjälper en upp.
Det är märkligt hur nåns musik kan skapa en sån gemenskap.
Ni är avundsjuka.
-Musiken är fantastisk. -Tack för allt.
Du räddade mitt liv.
Gå och se Travis Scott!
Det mest fantastiska på länge.
Under hela gymnasietiden
var jag deprimerad och hade ingen att vända mig till.
Älskar dig. Tack för att du räddade mitt liv.
I ain't playin' with these
Travis!
I ain't playing with these
I ain't playin' with these
Nu drar vi för fan.
De släppte ut honom.
Han är ute.
Nu drar vi.
Nån sitter där bak.
Mina polare.
-Ja! -Ja!
Nån måste sitta fram.
De sa nåt om det där.
De snackade om det.
Det känns hemskt. Hörde om ungdomar som skadade sig.
Jag hatar fan att bli gripen. Det är helt sjukt.
Det känns helt absurt.
Inget brott har begåtts.
Under showen har du det första tillägget.
-Ja. -För det andra så sa du inget.
Det blev inget upplopp. Även om det hade blivit det hetsade du ingen.
Nu åker vi!
Vrid upp volymen.
Den är på max.
Murda on the beat so it's not nice
These problems, I cannot change
HOUSTON
Murda on the beat so it's not nice
Change
But no, ain't nothin' free
And that is just the T Drop it down
-Yo, that's just a tease -Yo
You a lie You built that on belief
For this life, I cannot change
-Hidden Hills -Yeah
-Deep off in the main -Yeah
Drop the top, play hide and seek
Jump inside, jump straight to the lake
Higher
Nu kör vi! Vänster sida!
De säger kör!
-Okej! -Pang!
-Nu kör vi! -Precis!
For this life I cannot change
Vad säger ni?
-Hidden Hills -Deep off in the main!
M&M's, sweet like candy cane
Sweet like candy cane! Drop the top!
Kom igen!
Pop it, let it bang
Yeah
It's lit
Straight up!
-Det där var grymt, va? -Ja.
-Herregud! -Travis!
Travis!
Travis Scott!
-Du, Trav! -Ja!
-Ja!
-Ja.
Omaha.
Travis!
Hörru, Trav! Ja!
Se upp!
-Travis! -Helvete.
Massor med polare!
Polare! En massa polare!
Det var helt jävla sjukt.
-Jag utser detta träd... -Nej! Ett annat...
...till 2017 års vänträd.
-Snyggt! -Okej, men...
Ropa nånting.
-Vem hade en kniv redo? -Sött.
Kylie hade den i sin ficka.
Här, en vacker dag...
Ta i lite mer.
...kommer vi träffas,
när vi är 60 och bara...
hur hårt du trycker.
Det är en unge där inne.
Det är bara på huden.
-Barnet mår bra. -Den går djupt.
Vad fan?
-Galet. -Det är bara för...
Vad fan? Det är ju helgalet.
Det här är det coolaste nånsin.
Ja, det är grymt.
2013
Anser du att Travis har en speciell begåvning?
Ja, definitivt.
Jag har känt honom sen vi var typ nio-tio.
Att se honom utvecklas till...
...det han är idag... Kände det alltid på mig.
Det var bara frågan om
att få alla andra att fatta det.
Jack!
Jag ser honom inte!
Nu ser jag honom.
Den går så fort.
Jack!
Jag kan inte ens... Shit. Vart tog han vägen?
Var fan är han?
Jack!
Jag hittar honom inte.
Hej då, Jack.
AFRIKA
Nu, så!
Kompis!
Min polare!
Det här trodde jag aldrig.
-Jag lovar. -Vad då? Afrika?
Jag vet inte om ni vet det,
men Travis...
...kommer för att rocka loss!
Ta en bild!
Travis Scott är min favoritartist!
I get those goosebumps every time
I get those goosebumps every time, yeah
When you're not around When you throw that to the side, yeah
I get those goosebumps every time
Ta en bild!
Ta en bild på mig!
Kom igen, baby.
Ta en bild!
-Ta en bild! -Ja!
Nu förstår jag
vad Sheck Wes precis sms:ade mig om.
Vad?
Han bara...
Hans mamma skickade hit honom eller nåt...
Han visste inte om han skulle komma tillbaka.
Han har tagit mig...
...till Afrika, för fan!
Han är nog en av de coolaste typer jag känner.
Mudboy!
Vad vill du uppnå med din musik?
Bana väg för nya artister
som några av dina favoriter gjorde?
Ja, därför så...
...grundade jag ett eget skivbolag.
Det känns som om jag befinner mig i ett sånt...
...bra läge att jag kan hjälpa andra.
Innan jag slutar vill jag inspirera världen
och lämna efter mig ett spår av inspiration.
Jag ska ringa Travis nu och berätta
att avtalet är klart.
CACTUS JACK
Skivbolaget Cactus Jack.
SHECK WES
Niggas ain't fucking with me
I just been so hot That I've been movin' lowkey
Put Prius in my blunt Ain't smoking no more OG
Bitch!
Mudboy!
GOVERNORS BALL NEW YORK
New York, va?
Live Sheck Wes, bitch I'm dying
Hoppa! Två, hoppa!
Hoppa! Ett, två, tre - nu kör vi!
Live Sheck Wes, bitch, I'm dying Sheck Wes
Governors Ball, jag fan älskar dig.
Jag har jobbat hårt på mitt album.
Alla äkta typer vet
att när det är dags så är det dags, och det kommer
fortare än man tror.
KEVIN PARKER TAME IMPALA
Vill du höra låtarna?
Tjena, gangstern.
Jag vet inte vad du gör där nere i Australien...
Du vet...
Samma sak som här uppe.
Vad heter det här?
Sättet han interagerar med publiken...
En av få artister som...
När han kommer in
knyter han an
till varenda kotte i publiken.
Vet hur ungdomarna tänker
och får dem att känna sig delaktiga.
...och säga: "Du kommer att lyckas en vacker dag."
Se var han är idag.
Jag älskar att se mina fans.
Det är som en egen show.
Att se folk digga min musik, från höger till vänster.
Det är som en egen show.
Ni är precis som jag.
Jag skulle också vara här.
Precis som den där killen.
Jag skulle härja på.
That's not who you are
Det där var helgalet.
Ja!
Så äkta.
Det kändes bra.
Min polare!
Live! Det måste vara Memorex!
Det där är din son, va?
Han har rytmen i blodet!
Ser du honom?
Ser du honom spela?
Han kan det här.
Han har rytmen.
Min son.
Nu, så.
TRAVIS PAPPA
Hur är det med Junior?
-Det är bra. -Är det?
Ja. Han var där inne hela tiden.
Så ska det låta!
Därför är jag så stolt!
Stolt över min son.
Han har mer stake än sin far.
Vem vill klippa av navelsträngen?
DET BLEV EN TJEJ
-Okej! -Baby!
Travis klippte av navelsträngen!
Älskar dig, min son.
Hej.
Helgalet.
Du var med under förlossningen?
-Ja. -Så bra.
Vi tar trapporna.
Vi går ut.
Hon låg på bordet.
Så fort hon föddes började hon storgråta.
Och sköterskan gjorde nåt med henne.
Och sen...
Kylies mamma bara...
Hon försökte lugna henne.
Hon grät fortfarande.
Så fort jag kom fram till henne slutade hon gråta.
STORMI WEBSTER 02/01/2018
...en enkel fråga.
Bara en fråga.
Vem är redo för Travis Scott? Få höra!
Vänta lite. Hörni, väktare.
Man säger inte åt en beundrare att inte festa på en konsert.
Bort från honom. Undan.
Blev du utslängd?
Kör!
Han ser dig.
Den där energin förändrar ens liv.
Det får en att känna...
Man får spel, men ingen dömer en
för alla där känner så.
Inget Travis Scott-fan blir utkastat.
Kom tillbaka.
Kom här, min vän.
Yeah
Child, don't you open up that window
Ja!
Don't you let out that antidote
Alla sjunger med! Hoppa!
Poppin' pills is all we know
Ja!
Jack!
Baby Jack!
Gratulera din bror och syster.
MISSOURI CITY, TEXAS
Idag hyllade Missouri City deras alldeles egna Travis Scott
för hans framgångar.
Idag, den 10 februari 2018,
är det Travis Scott-dagen i Missouri City.
Det här är min första utmärkelse
och jag är så stolt som tilldelas den av min hemstad.
Nu kör vi!
For this life, I cannot change
Hidden Hills, deep off in the main
Kom igen!
M&M's, sweet like candy cane
Ja!
Drop the top, pop it, let it...
Ur vägen, gott folk! Kom igen! Upp på trottoaren!
Vi är här!
Folk har köat sen morgonen
för festen och skolanseringen i centrala Houston.
KVARTERSFEST
Det var rena kaoset.
Folk tog sig över barrikaderna.
Vi tog sönder stängslet.
Astroworld!
Tänkte att de aldrig mer få se dig.
Ingen.
Travis, kan ni fatta?
-Läget? -Mannen!
Läget?
TVÅ VECKOR FÖRE ASTROWORLD SLÄPPS
BEHÖVER VERSER TILL HOUSTONFORNICATION
DON'T WANNA WAKE UP...
Det kommer att ändra trummorna.
-Det kommer att ändra melodierna. -Tempot.
Och tempot.
Det kommer att ändra flödet.
Du, Trav.
Det jag försöker uppnå.
Jag kunde vänta ett år
och inte få höra nåt liknande.
Aldrig nånsin.
Nu kör vi.
-Där satt den. -Den lär lyfta taket.
Jajamän!
Ja! Så ska det låta, DJ!
Du! Se till att tempot inte...
I'm tryna get revenge
You'll be all out of love in the end
Spent ten hours on this flight, man
Told the pilot ain't no flight plans
Jisses!
In a motel, laying with her friends
Upp ur poolen!
I'm tryna get revenge
Folk kommer att älska den!
Spent ten hours on this flight, man
Told the pilot ain't no flight plans
Can't believe whatever I'm saying
And they know whenever I land
Yeah
Fuck the club up
Herregud!
Chase B mixes pop like Jamba Juice
Different colored chains Think my jeweler really sellin' fruits
To win the retreat, we all in too deep
Playin' for keeps, don't play us for weak
Travis Scott, gott folk,
står inför en mycket viktig vecka.
Jajamän. Jag är på väg för att träffa Mike Dean.
Är inte albumet klart? Vad händer?
Jag och Mike bara... Vi jobbar hårt
ända in i det sista.
Jag ringer upp.
Jag ska ringa... Jag ska ringa David.
-Okej, bra. -Okej.
Gör det och hör av dig sen.
Men Mike... Mike håller på och mixar.
Money, got new problems Got new enemies
When you make it to the top It's the amenities
Kan ni skicka den om ni är klara med den?
-Inte ännu. -Sätt fart.
-Okej. -Tack.
Psychedelics got me...
Så låter det.
Det här är lite mer förvrängt. Det kan vara bättre.
If I take you to my past You will be traumatized
Got a thousand kids outside That's tryna come alive
Ninety-nine, took Astroworld It had to relocate
Told the dogs I'd bring it back It was a seal of...
Ja.
Shook
Got Baby mama cover Forbes Got these other bitches shook, yeah
Pass this to my...
"You know this shit, it's life", yeah
-It's absolute -Yeah
-I'm back, reboot -It's lit!
LaFerrari to Jamba Juice, yeah
We back on the road, they jumpin' off No parachute
Yeah, shawty...
I still got scores to settle
I crept down the block Made a right, yeah
Härligt!
Niggas think it's sweet It's on sight
Nothin' nice, baguettes in my ice
"Nothin' nice!"
Jesus Christ, checks over stripes
That's what I like
"Checks over stripes!" Vi är tillbaka!
Vi är tillbaka! Nu kör vi!
Vi är klara!
Nån av vakterna, hjälp. Hoppa in och hjälp de här människorna.
Släpp fram dem.
Hjälp honom.
Kan vi få hit en sjukvårdare?
Vad fan?
Har de honom?
En till. En till här.
En till här.
Ni i mitten, mår ni bra? Tummen upp i så fall.
Ge mig tummen upp i så fall.
Visa mig tummarna.
Om ni mår bra - ropa: "Ja, för fan!"
-Ja, för fan! -Ropa: "Ja, för fan!"
Ja, för fan!
Astroworld!
Rollin', got me stargazin'
Travis Scott gav oss äntligen
-sitt efterlängtade album Astroworld. -Astroworld.
Det här känns som hip-hopens framtid.
Jag har tusen frågor.
-Men först och främst - grattis. -Tackar.
Det går så bra. Det bästsäljande albumet,
platina - hela köret.
Jag måste bara säga att albumet är fantastiskt.
-Vem är det? -Travis Scott och Kylie.
Hörni! Backa lite. Kom igen!
Ni måste backa! Bort från dörren!
Backa bort från dörren!
De måste kunna öppna dörren! Backa!
Kylie!
Travis!
Herregud!
Helgalet.
2014
Nobody can translate
See the Earth, then it froze If you scared of heights
Baby, keep them eyes closed
Feelin' like Biggie 'Cause his money ain't a thing
Might need more champagne So niggas can make it rain
Upp med händerna!
Jäklar, hördu. Hur många?
Jag har ett tekniskt problem.
Vi behöver videor och sen jobbar vi
på det tekniska och lasergrejer.
Och sen pratar vi imorgon och går igenom allt.
Mina damer och herrar - Travis Scott!
Feels like the life I need's A little distant, yeah
Ja!
Valen du gjorde för live-showen...
JOHN MAYER
Du sjöng av ren glädje.
Du sjöng de där noterna av lycka.
Jag älskar sånt.
Tack ska du ha.
Six Flags AstroWorld stängde sina portar för gott ikväll.
AstroWorld är slut.
AstroWorld är borta.
En del fans kunde helt enkelt inte ta farväl.
Det är äntligen dags...
...för den sista åkturen.
Det här blir den sista åkturen för mig på AstroWorld.
Som ni vet är AstroWorld borta,
men en kille som älskade stället vägrade släppa taget.
Nej, och den här helgen förverkligas hans dröm.
Vi pratar om Travis Scotts första Astroworld-festival
i NRG Park
mitt emot platsen där AstroWorld fanns.
Det blir en enastående show.
Astroworld!
De river portarna!
-Gör de? -De river portarna.
Fem, fyra,
tre, två, ett!
Ur vägen!
-Fuck the club up! -What?
Fuck the club up!
-Bitch! -Fuck the club up!
-Say what? -Fuck the club up!
-Bitch! -Fuck the club up!
-Let's go! -Fuck the club up!
Nu är du storfavoriten.
Nu är du allas favorit.
Fortsätt så.
Hela stan älskar dig.
Det känns som... Som om det inte...
Hajar du? Jag är på en festival.
Som om det är nån annans.
-Ja. -Fattar du? Typ...
Vi åker på festivaler. Det ser
-onåbart ut, typ... -Ja.
...som om det är nåt unikt och jag tänker:
ÖNSKAR ATT DU VORE HÄR
Lyft era händer mot skyn för Travis Scott!
-Alla säger "Astroworld!" -Astroworld!
-Säg "Astroworld!" -Astroworld!
Kom igen!
Allt är möjligt.
Det är nog dags för Grammygalan att få reda på
vem Travis Scott är.
Vakna, Grammygalan! Vakna!
Vi vill ha Årets Album, men inte bara hip-hop.
Vi vill ha Årets Album.
MORGONEN NÄR DE NOMINERADE TILLKÄNNAGES
Vi kan nog inte gå vidare förrän vi vet.
"Sicko Mode". Nu, så.
Nu, så...
Astroworld! Bästa Rapalbum!
Härligt!
Två kategorier!
Bästa raplåt, bästa rapframträdande.
Härligt.
Fantastiskt!
Han är mer till sig än jag. Jäklar.
Men Årets Album...
Det hade varit nåt.
Vi trodde på det.
-Men det är ändå galet. -Ja.
Det är jävligt bra, men jag menar bara...
-Bra, men ändå. -Helgalet.
Ja, det var dumt.
Men vi är med i leken.
Det här är det största...
-Det går bra nu. -Ja,
det går bra, mina vänner.
Det är bara att hänga med.
Så är det. Bara att hänga med.
Det är en skön, nervös känsla.
ASTROWORLD-DAGEN
Rapparen Travis Scott avrundar en oförglömlig helg
i Houston. Han utsålda Astroworld-festival
i lördags lovordades.
Därför är det för mig,
Houstons borgmästare, en ära att utse
den 18 november 2018
till Astroworld-dagen, Travis Scott-dagen!
Jag växte upp här.
Jag inspirerades av AstroWorld.
År 2005, när parken stängdes,
kändes det som om en del av mitt hjärta brast.
Hade ingenstans att gå.
Så, jag ville få tillbaka den där känslan
och ge den här stan
nåt som alltid finns där, nåt skoj att göra.
Vi har sett orkaner
och katastrofer.
Enormt för Houston och Missouri.
DR. NATE ALIBI VÄN
Det är enormt för Travis.
Hur är det?
Jag är så stolt över dig!
Så, alla mina bannor
-bar frukt, va? -Det måste de ha gjort.
-Se på dig! -Titta, Jack!
Tjena!
Jag hade inte tagit studenten
-utan den här tjejen. -Jodå.
Den här damen. Herregud. Hon räddade mitt liv...
...i gymnasiet. Det är sant.
Jag minns när hon kom till mig och sa: "Du klarade det!"
Det kommer jag ihåg.
-Du ringde mig. -Ja, det gjorde jag.
Och hon sa det. Att han kommer att gå långt.
-Det sa hon till mig! -Ja, det gjorde hon.
Se på dig!
Jag minns den dan när du sa det,
vet du det? Den här skolan var så...
Jag kan inte stänga av hans musik.
-Jag minns det. -Det går bara inte!
Träffade honom på Days Before Rodeo-turnén med Thug och Metro
och vi började på små sketna klubbar,
men sen växte det bara.
Du skapade Astroworld och den här turnén.
Att se dig gå från okänd artist...
Jag vill att ni går igenom programmet
och kollar allt.
Ni har musiken
och kan fortsätta med den.
-Det gör vi. -Så får det bli.
Så jag släpper hem alla som inte...
-Nej. -Okej.
Alla stannar tills vi gått igenom allt och jag är nöjd...
För det är jag inte ännu.
-Okej. -Från den första låten till den sista.
Jag vill gå igenom allt.
Allt ska vara okej inför imorgon.
Ingen går hem före det.
Vi har sett andras konserter här på Madison Square Garden, men...
...aldrig fullt hus.
Ska bli kul att se hur tänd publiken blir.
Jag vill se publiken hoppa jämfota.
19:e gången jag ser Travis live.
Jag ska försöka dyka ner i publiken från läktaren.
Pappa?
Kom här. Säg hej då.
Madison Square Garden, världens berömdaste arena,
Travis Scott. Utsålt.
Astroworld - det är här man ska vara!
Och närmast scenen...
De är så nära inpå, så mycket adrenalin.
-Astroworld! -Nu kör vi!
Det är jävligt skrämmande.
Jag glömmer aldrig den här dan...
Det är dags att släppa loss!
Det var rena drömmen att få se Travis.
Jag tog en åktur med Travis Scott.
Min idol sen jag var 13...
Höj ett finger för den främsta låten
på landets främsta album!
Tre Grammynomineringar! Kom igen!
-I'm back, reboot -It's lit!
LaFerrari to Jamba Juice, yeah
We back on the road, they jumpin' off No parachute, yeah
Shawty in the back She said she workin' on her glutes, yeah
-Yeah! -Ain't by the book, yeah
This how it look, yeah 'Bout a check, yeah
Just check the foots, yeah
Pass this to my daughter I'mma show her what it took
Baby mama cover Forbes, got these
-Other bitches shook! -Yeah
När jag är på scen och de åker i berg- och dalbanan
måste den vara upplyst.
Den lyser inte upp helt!
Det är ingen vits...
...om jag inte ser dem där jag står, om ingen ser dem.
De här ljusen längs med rälsen...
Det funkar inte.
Det funkar inte!
Det är samma skit.
Det är helt meningslöst.
Vem sköter kameran?
-Regissören. -Under "Stop Trying to Be God"
filmar han framifrån och i mitten.
Inte från sidorna.
Det ser inte bra ut!
Bara från mitten.
Och på jumbotronerna, under den låtens andra vers,
måste mitt ansikte synas på All-stream.
-Visst. -Berg- och dalbana.
Se till att fixa det!
Det händer inget.
Jag snackar på i väntan på att den ska lysa upp.
Jag kan inte börja sjunga om teknikerna inte hänger med.
-Fattar ni? -Vi utgick från ett ljud, en signal
och nåt ändrades...
Skit i signalen!
Så fort ni ser dem spänna fast sig och stegen...
-Uppfattat. -Då ska det ske!
Vi måste anpassa oss. Om nån tabbar sig
måste nån annan glänsa mer.
Om lasern slutar funka
måste ljussättarna hänga med. Fattar ni?
Ni måste vara beredda,
för jag kan inte ge anvisningar på scen.
Det var allt.
Annars var det bra.
Nu åker vi!
JACK
CACTUS
FLAME
Jag försöker skapa det där nya Houston-soundet
som folk kan ta till sig.
Det finns många unga som jag där ute,
-som Don Toliver. -Ja.
som är med på albumet. Du vet...
-Det är coolt. -Grymt.
-Han gjorde det bra. -Jajamän.
Vi hörde Don Toliver för första gången
för kanske fyra-fem månader sen.
Travis uppmärksammade mig och...
Hur som helst så bjöd han in mig till studion och...
Vi kom fram till dörren.
Han frågade: "Är du redo?"
Jag såg på honom och sa: "Yo,
jag är redo."
Vi öppnade dörren och musiken bara strömmade ut.
Don't stick around You should save yourself
But you can't hear my phone if you need to
All in it, we're all in it
You'll be on my back Like I call and get it
Call her
Herregud, alltså!
-Det är helt grymt! -Min vän!
Herregud!
Det där är coolt.
-Så coolt! -Vad hände precis?
Coolt!
Jisses!
Så ska det låta.
Om jag tar med den...
Jag säger det bara, det kommer att bli grymt.
En sån låt vill jag ha med.
SICKAMORE A&R
Det där är grymt.
Bara i Houston...
Det är som att komma hem. Stan lyfter det
till en helt annan nivå.
Många av de här låtarna
kommer att tas emot med öppna armar.
Gensvaret på turnén...
Som "Can't Say"...
Det är en Don-låt, fattar ni?
No, you can't say if I'm
If I'm mad or not Smoking hella weed
I'm on that alcohol
And shawty lick me clean
Jag vill att alla vänder sig mot scenen!
Och väsnas!
För Don Toliver!
No you can't say if I'm
If I'm mad or not Smoking hella weed
-I'm on the alcohol -Let's go!
And shawty lick me clean The way she suck me off
I keep two hoes in my bed I got 'em turning out
What would you do If you heard I got it going on?
Cactus Jack.
Travis Scott ska uppträda under halvlekspausen på Super Bowl
som äger rum om bara några veckor.
Han stötte på motreaktioner,
men som vi berättade i måndags
-krävde Travis... -...när det ryktades
att Travis Scott tänker göra det
visste han nog vad han gav sig in på.
Han visste att...
Travis hade ett villkor.
Michael B. Jordan och pastor Al Sharpton bland andra
uttryckte sitt missnöje.
Man måste vara försiktig. Kulturell jämlikhet...
Ibland måste man kompromissa
för att uppnå nåt bättre.
Har man gjort en höna av en fjäder?
Ja, då. Det var i New Orleans.
Det var fantastiskt.
Prince var...otrolig.
Jäklar.
-Och nu - Travis Scott. -Tre, två, ett.
Den där trumman...
Det låter märkligt.
Det här var nog första året han spelade.
Han var bra på fotboll och friidrott.
Han kunde ha blivit proffs.
-Okej, Jack! -Gud!
Spring, Junior! Spring! Upp med benen.
-Min son! Du tog poäng, Jack! -Jack!
Fuck outta my business
I did things That most men will ask forgiveness
Broke the code, the commandments From my descendants
Who gives a fuck?
We ride with no limits
Shut the fuck up Don't you hear me tryna finish?
I'm in a bad mood
Travis!
Government threw us in a maze What?
I'm in a bad mood
Häng med på årets största musikhändelse:
Pepsi Super Bowl LIII halvleksshow
som inleds med Maroon 5, Travis Scott och Big Boi.
-Det var allt. -Vi går om två minuter, va?
Precis.
Jag ber till Dig, Herre.
Jag ber Dig vaka över oss. Tack för att Du tog oss hit, Herre.
Jag ber om den energi och styrka vi behöver för...
...det här framträdandet.
Helgat varde Ditt namn, Herre.
Tack för att Du sammanfört det här gänget.
It's lit!
Made this here With all the ice on in the booth
At the gate outside, when they pull up They get me loose
Someone said
Yeah
To win the retreat, we all in too deep
Playin' for keeps, don't play us for weak
Travis, hur var det? Berätta.
Hur var det, Travis?
Den här vägen.
Hej.
Vi ger inga jävla intervjuer.
Det är galet.
Vad irriterande.
Jajamän, baby.
Jisses alltså!
Yo.
Vi är som Michael Jackson.
Så ska det se ut.
Var är alla? Jag vill ha gänget samlat!
Jag känner inte kärleken.
Jajamän!
Älskar dig.
Hej då.
TOM BRADY
KAN DU SIGNERA MIN TRÖJA
Han läser det knappast.
DU ÄR BÄST
-Tittut! -Tittut!
Tittut!
Det är Juniors födelsedag!
Har den äran idag
Har den äran, kära Jack
Önska dig nåt först!
Jag ska pusta och frusta omkull alla ljus!
Blås ut dem alla!
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, STORMI
Såja, Junior! Kör!
Se upp.
Sväng hitåt!
Du grejar det!
Herregud.
Det här fanskapet går hårt!
-Jag gillar hjulen. Militär stil. -Ja.
-Kärran är helgrym. -Grattis, verkligen.
REPETITION INFÖR GRAMMYGALAN
Truth be told, I never try
Diamonds are the wife of life
All the Rollies look alike
After two, you get a hook-up price
Stripper never worked a nine-to-five
Kan James komma in här?
Jag gör det hellre i mitten
än efter,
för det känns märkligt.
-Det kan bli jävligt grymt. -Intressant.
-Vi provar så. Ja, det gör vi.
Vill höra hur det låter.
Vi tar det från din grej.
Is it a coat of old paint
That's peelin' every day against our will?
Yeah
Ride for it every night
Visions and these angles tight
Tack så mycket, hörni.
Vi ses imorgon.
DAGS FÖR GRAMMYGALAN
Åh, så det är faktiskt två...
...nomineringar: Bästa Raplåt, Bästa Rapalbum
som sänds live.
Så det enda vi vet om på förhand är Bästa Rapframträdande.
Ja, precis.
Det lär föra lycka med sig om det regnar på ens bröllopsdag.
Klockan 15.30 får vi reda på den första.
Halv fyra?
-Vad är det första? -Rapframträdande.
GRAMMY LIVE STREAM
Travis Scott, Drake och Swae Lee.
Och Grammyn går till...
Det är oavgjort.
"King's Dead", Kendrick Lamar, James,
Jay Rock, Future,
och James Blake.
-Och "Bubblin", Anderson Paak. -Nämen...
Välkomna till den 61:a årliga Grammygalan!
Vi är på väg till greenroom nu.
DAVID STROMBERG MANAGER
De tillkännagav priset för Bästa Raplåt,
och det gick till "God's Plan".
Ännu återstår Bästa Rapalbum.
Samlas där nere.
Ett klassiskt framträdande.
Visa dem.
Det här är en karriär.
-De är redo. -Nu kör vi!
För hans oförglömliga nya album Astroworld
har han nominerats
och streamats över en miljard gånger.
Nu hettar det snart till. Snart får ni se Travis Scott
här på CBS.
Vi gör oss redo, Travis.
Här kommer han!
-Travis Scott! -Nu snackar vi!
All three Rollies look alike, yeah
After two, you get a hook-up price
Mama always worked a nine-to-five
Delta and I ship overnight
Is it too long since the last
Open conversation you had? Oh, no
Stop trying to be God
-Hur var det? -Så bra.
Tycker du?
Ja.
-Ja. -Okej? Nu, så!
Nu gäller det.
Travis.
Du ska till tunneln.
Dit med dig!
Ännu återstår bästa rapalbum.
-Jag väntar här. -Okej.
Nu ska det bli roligt att tillkänna det bästa rapalbumet.
Följande är nominerade:
Invasion of Privacy, Cardi B.
Ni måste gå den vägen.
Alla går åt det hållet, tack.
Daytona, Pusha T.
Och Grammyn går till...
Invasion of Privacy med Cardi B.
Satan!
Helvete!
Han var en liten palt. Jag vet inte...
Kanske fem-sex år?
Vi hade tagit av stödhjulen.
Jisses.
Jag är så stolt.
Jajamän!
TOYOTA CENTER HOUSTON, TEXAS
BORGMÄSTAREN
Jag ville så gärna vinna.
Sen i söndags har jag varit så stressad.
Men du förlorade inte.
Du står framför en
som kandiderade två gånger.
Förlorade de två första gångerna.
Men så som jag ser på saken
så förlorade jag inte.
Ge inte upp.
Du förlorade inte.
Få det ur skallen och gå vidare.
Du måste tala om för folk
att man inte alltid får som man vill.
Folk lyssnar på dig.
Det sägs att folk frågar efter en ny temapark?
Ja.
Tack vare dig.
Det vore jävligt häftigt.
Det blir din Grammy
när stan får tillbaka sin temapark.
Måste få tag på ett par såna där Jordans
som är slutsålda.
Travis!
Innan vi går vidare
vill jag bara säga att jag älskar er.
Tack för att ni stöttar mig.
Tack för det.
Jag älskar verkligen den här stan.
Vi skapade Astroworld för fansen.
Tack för att ni är med på den fantastiska åkturen.
Astroworld, för fan!
Kolla in det här, Houston.
En varm applåd för borgmästare Turner.
Som Houstons borgmästare...
Jag är så stolt över dig.
Travis, du har varit...
en AstroWorld-man för oss som minns AstroWorld.
Och tack vare honom
vill vi ge staden
en temapark åter!
Den här stan älskar dig.
Hej, Junior!
Filmar bara nacken.
Jacques Junior kör taxin.
På Astroworld!
Travis! Min Rodeo-tatuering! Jag har en!
-Titta, Travis! -Vad coolt. Det är ju...
Den där är fejk!
Den är äkta!
-Häll vatten på den! -Okej, den är äkta.
Okej.
Så är det inte meningen att man ska vakna.
...två, tre - kör!
Ja!
Ingen kondis.
-Minns du när jag gav dig stålar? -Nej!
-Varför skulle jag det? -Så gör vi ju jämt!
-Visst. När då? -En gång på bussen
då du gav mig pengar sa jag: "Behöver du nåt?"
-De är dina! -Jag borde ha...
-Släpp mig! -Icke!
-Lugna er. -Ja, vi är ju på Legoland.
Var har du hållit hus?
Jag skojar inte.
Du ser?
Herregud!
Jisses!
-Det här är galet. -Jag vet.
Så...
Vad är det som händer?
Det här är galet!
Kolla in den här.
Vi ska överraska vår vän och broder.
-Cactus Jack! -Ja!
Vilken finess!
-Galet! -Yo!
Alla är här.
Födelsedagskillen.
Du måste göra det.
Du skulle ge mig ditt Instagramnamn.
Det är F-nånting.
-Fuck it up. -F-W...
Jag kommenterade under "FW the Kid."
Ja.
-Ja. -Gucci-bälte.
Han gjorde det!
Herregud, alltså!
Baby haj!
Mamma haj!
Pappa haj!
Så var är vi idag?
På Petco, fan.
In där. Perfekt.
De skiter överallt.
Översättning: Isa Leppikorpi
Mamma?