1
00:00:07,924 --> 00:00:13,013
ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:23,565
ГДЕ-ТО В НЕВАДЕ

3
00:00:52,260 --> 00:00:57,515
БРИТТАНИ КАЙЗЕР

4
00:00:58,558 --> 00:01:01,311
<i>Мисс Кайзер, вы прошли долгий путь</i>
<i>от стажера-идеалиста</i>

5
00:01:01,394 --> 00:01:02,896
<i>в предвыборном штабе Барака Обамы</i>

6
00:01:02,979 --> 00:01:06,733
<i>до работы в организации, сотрудничающей</i>
<i>с сомнительными деятелями.</i>

7
00:01:09,736 --> 00:01:11,279
<i>Разве вас это не смущало?</i>

8
00:01:17,911 --> 00:01:20,497
<i>Вы упомянули,</i>
<i>что у вас две разных визитки.</i>

9
00:01:21,915 --> 00:01:23,166
<i>На кого вы работали?</i>

10
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
Не поймите неправильно.

11
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
Вы когда-нибудь работали на

12
00:01:45,980 --> 00:01:49,567
или предоставляли информацию
спецслужбе какой-либо страны?

13
00:02:02,205 --> 00:02:03,832
НЬЮ-ЙОРК

14
00:02:03,915 --> 00:02:05,458
Привет. Кофе, пожалуйста.

15
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
- С вас $2,25.
- Отлично.

16
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Хорошо.

17
00:02:18,680 --> 00:02:21,224
Кто видел рекламу,

18
00:02:21,933 --> 00:02:23,643
убедившую вас...

19
00:02:23,726 --> 00:02:27,480
...что ваш микрофон подслушивает
ваши разговоры?

20
00:02:32,193 --> 00:02:34,404
Нам сложно представить,
как это еще возможно,

21
00:02:35,238 --> 00:02:38,950
но на самом деле ваше поведение

22
00:02:39,033 --> 00:02:41,369
точно предсказывается.

23
00:02:41,452 --> 00:02:45,957
Поэтому реклама, которая кажется
такой необъяснимо точной...

24
00:02:46,583 --> 00:02:48,626
...что нас, должно быть, прослушивают,

25
00:02:49,502 --> 00:02:51,796
скорее всего, свидетельствует о том,

26
00:02:52,172 --> 00:02:53,756
что таргетинг работает,

27
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
и наше поведение предсказывается.

28
00:02:56,968 --> 00:03:00,930
Может быть, потому, что я выросла
с интернетом,

29
00:03:01,014 --> 00:03:04,267
реклама не особо меня беспокоит.

30
00:03:04,726 --> 00:03:07,187
Когда дело принимает дурной оборот?

31
00:03:23,453 --> 00:03:26,581
<i>Это экспресс-поезд «Q»</i>
<i>по направлению в Бруклин.</i>

32
00:03:27,248 --> 00:03:30,043
<i>Следующая остановка: «Канал-стрит»</i>.

33
00:03:33,713 --> 00:03:35,924
<i>Все началось с мечты</i>
<i>об объединенном мире.</i>

34
00:03:38,718 --> 00:03:41,930
<i>О месте, где можно было бы делиться</i>
<i>друг с другом впечатлениями</i>

35
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
<i>и не чувствовать одиночества.</i>

36
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
СПАСИБО ЗА ПОЗДРАВЛЕНИЯ!

37
00:03:46,267 --> 00:03:49,604
<i>Очень скоро этот мир стал нашей свахой</i>,

38
00:03:51,981 --> 00:03:55,068
<i>инструментом для проверки фактов,</i>
<i>личным конферансье,</i>

39
00:03:55,360 --> 00:03:58,738
<i>хранителем наших воспоминаний,</i>
<i>даже нашим психотерапевтом.</i>

40
00:04:01,866 --> 00:04:04,827
<i>Я преподавал модуль по электронным СМИ</i>
<i>и разработке приложений.</i>

41
00:04:05,578 --> 00:04:08,831
<i>Поэтому я знал, что данные</i>
<i>о нашей сетевой активности</i>

42
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
<i>не просто испаряются.</i>

43
00:04:13,002 --> 00:04:15,755
<i>И когда я копнул глубже, я понял,</i>

44
00:04:18,466 --> 00:04:20,843
<i>что эти наши цифровые следы</i>

45
00:04:21,427 --> 00:04:25,556
<i>используются в индустрии</i>
<i>с доходом в триллион долларов в год.</i>

46
00:04:29,644 --> 00:04:31,187
<i>Мы теперь товар.</i>

47
00:04:33,731 --> 00:04:35,441
<i>Но мы были так влюблены</i>

48
00:04:35,525 --> 00:04:38,403
<i>в дар этой бесплатной связи...</i>

49
00:04:39,362 --> 00:04:42,740
<i>...что никто не удосужился</i>
<i>прочитать положения и условия.</i>

50
00:04:57,463 --> 00:04:59,215
<i>Все мои взаимодействия,</i>

51
00:04:59,924 --> 00:05:03,052
<i>использования кредиток,</i>
<i>поиски в интернете,</i>

52
00:05:03,386 --> 00:05:06,055
<i>геолокации, мои лайки</i>

53
00:05:08,516 --> 00:05:12,979
<i>собираются в режиме реального времени,</i>
<i>привязываются к моей личности</i>

54
00:05:13,396 --> 00:05:17,984
<i>и дают любому покупателю прямой доступ</i>
<i>к моему эмоциональному пульсу.</i>

55
00:05:21,946 --> 00:05:25,908
<i>Вооружившись этими знаниями,</i>
<i>они конкурируют за мое внимание.</i>

56
00:05:27,493 --> 00:05:30,330
<i>Они снабжают меня</i>
<i>постоянным потоком информации,</i>

57
00:05:30,413 --> 00:05:33,583
<i>созданным специально для меня.</i>

58
00:05:38,046 --> 00:05:41,132
<i>Это применимо по отношению</i>
<i>к каждому из нас.</i>

59
00:05:43,926 --> 00:05:45,136
<i>Что мне нравится...</i>

60
00:05:46,804 --> 00:05:47,930
.<i>..чего я боюсь...</i>

61
00:05:48,848 --> 00:05:50,350
<i>...что меня привлекает...</i>

62
00:05:51,642 --> 00:05:55,855
..<i>.где мои границы и как их пересечь.</i>

63
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
<i>Возвращайся в Вашингтон.</i>

64
00:06:01,778 --> 00:06:03,946
<i>Продажная Хиллари много лжет.</i>

65
00:06:04,030 --> 00:06:06,699
<i>Обвал фондового рынка приведет</i>
<i>к гражданской войне.</i>

66
00:06:08,284 --> 00:06:11,204
<i>Мы увидели последствия</i>
<i>нашей отфильтрованной реальности</i>

67
00:06:11,287 --> 00:06:12,705
<i>на выборах 2016 года.</i>

68
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
<i>Вас же не задели слова Трампа.</i>

69
00:06:22,507 --> 00:06:26,386
<i>Реальный мир превратился</i>
<i>в расколотое на части место крушения.</i>

70
00:06:30,723 --> 00:06:33,518
<i>Пошли эти грязные мексикашки!</i>
<i>Построим стену!</i>

71
00:06:38,648 --> 00:06:42,360
<i>Как мечта об объединенном мире</i>
<i>рассорила нас?</i>

72
00:07:03,673 --> 00:07:06,801
Моей дочери восемь лет,
а сыну четыре.

73
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
Каждое приложение тщательно
проверяется перед установкой и...

74
00:07:14,225 --> 00:07:17,895
Теперь я отец, который читает
политику конфиденциальности и говорит:

75
00:07:19,355 --> 00:07:22,275
«Нет, видишь?
Они читают твои сообщения.

76
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
Ты не против этого?»

77
00:07:27,655 --> 00:07:31,242
Это новый способ быть
надоедливым родителем.

78
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
Привет.

79
00:07:36,622 --> 00:07:38,499
Я давно беспокоился о том,

80
00:07:38,583 --> 00:07:42,378
как злоупотребление нашими данными
и информацией

81
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
может повлиять на будущее моих детей.

82
00:07:46,883 --> 00:07:50,386
Но только после выборов 2016 года
я понял,

83
00:07:50,803 --> 00:07:52,805
что это уже произошло.

84
00:07:56,017 --> 00:07:57,643
Было такое чувство, что...

85
00:07:58,811 --> 00:08:01,314
...с технологиями произошло
самое худшее.

86
00:08:05,359 --> 00:08:07,528
Я был одержим поиском ответов.

87
00:08:09,864 --> 00:08:12,408
Я задавал себе один и тот же вопрос:

88
00:08:13,284 --> 00:08:16,412
кто внушает нам страх? И как?

89
00:08:21,542 --> 00:08:25,671
<i>Это был наш «Проект Аламо»,</i>
<i>где находился</i>

90
00:08:25,755 --> 00:08:28,007
цифровой отдел кампании Трампа.

91
00:08:29,550 --> 00:08:32,011
На пике работы «Проекта Аламо»

92
00:08:33,179 --> 00:08:35,681
они тратили миллион долларов в день

93
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
на рекламу в Facebook.

94
00:08:39,519 --> 00:08:42,188
Сотрудники из Facebook,
YouTube и Google

95
00:08:42,271 --> 00:08:44,065
сидели здесь.

96
00:08:44,398 --> 00:08:47,235
Они были
нашими непосредственными партнерами

97
00:08:47,318 --> 00:08:50,279
в том, что касается
как можно более эффективного

98
00:08:50,363 --> 00:08:52,073
использования платформы.

99
00:08:52,573 --> 00:08:53,783
Но мы также узнали,

100
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
что компания Cambridge Analytica...

101
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
...также работала над «Проектом Аламо».

102
00:09:04,335 --> 00:09:06,045
Cambridge Analytica сидели здесь.

103
00:09:06,504 --> 00:09:10,424
Это был своего рода мозг, данные.

104
00:09:10,508 --> 00:09:12,343
Это был центр обработки данных.

105
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
«Мы должны заняться этим штатом,
тем штатом».

106
00:09:15,805 --> 00:09:18,266
- Откуда они это знали?
- В этом...

107
00:09:18,349 --> 00:09:20,768
Это их ноу-хау.

108
00:09:29,110 --> 00:09:31,445
- <i>Пол-Оливьер?</i>
<i>- Я здесь.</i>

109
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
<i>Хорошо. Дай я настрою экран.</i>

110
00:09:36,367 --> 00:09:39,787
Я связался с математиком из Швейцарии

111
00:09:39,870 --> 00:09:41,539
по имени Пол-Оливьер Дихей.

112
00:09:42,248 --> 00:09:45,334
<i>Я уже больше года</i>
<i>изучаю Cambridge Analytica</i>

113
00:09:45,793 --> 00:09:48,087
<i>и мне кажется, есть еще много всего.</i>

114
00:09:49,755 --> 00:09:51,716
Мы с Полом понимали,

115
00:09:51,799 --> 00:09:54,677
что для отправления
персонализированных сообщений

116
00:09:54,760 --> 00:09:55,886
нужны данные людей.

117
00:09:55,970 --> 00:09:57,847
ДАННЫЕ, ПЕРЕВЕРНУВШИЕ МИР

118
00:09:57,930 --> 00:10:02,143
А Cambridge Analytica заявляли,
что у них есть 5 000 единиц данных

119
00:10:02,226 --> 00:10:04,186
на каждого избирателя в Америке.

120
00:10:04,270 --> 00:10:07,982
5 000 ЕДИНИЦ ДАННЫХ
НА КАЖДОГО АМЕРИКАНЦА

121
00:10:08,065 --> 00:10:09,567
Но они были невидимы.

122
00:10:11,110 --> 00:10:15,239
Вопрос в том,
как сделать невидимое видимым?

123
00:10:20,077 --> 00:10:21,621
Это самое сложное...

124
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
У Пола-Оливьера Дихей была гипотеза.

125
00:10:29,170 --> 00:10:32,882
Согласно этой гипотезе,
данные американских избирателей

126
00:10:33,341 --> 00:10:36,385
обрабатывались материнской компанией
Cambridge Analytica

127
00:10:36,469 --> 00:10:37,553
в Великобритании.

128
00:10:38,429 --> 00:10:42,808
ШТАБ-КВАРТИРА SCL/CAMBRIDGE ANALYTICA

129
00:10:43,976 --> 00:10:45,561
И если это правда,

130
00:10:45,645 --> 00:10:49,273
мне нужен британский адвокат,
чтобы заставить Cambridge Analytica

131
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
отдать мне мои данные.

132
00:10:54,528 --> 00:10:57,657
Прелесть дела Дэвида в том,
что оно иллюстрирует,

133
00:10:58,532 --> 00:11:02,953
почему права доступа к данным должны
считаться базовыми, простыми правами.

134
00:11:03,037 --> 00:11:04,705
Он просто хочет знать,

135
00:11:05,289 --> 00:11:06,540
что они сделали.

136
00:11:08,167 --> 00:11:12,213
И если Дэвид найдет данные,
связанные с его профилем...

137
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
ДОСТУП К ЛИЧНЫМ ДАННЫМ

138
00:11:13,589 --> 00:11:15,883
...то можно будет проследить связь

139
00:11:16,717 --> 00:11:20,054
между Facebook, Cambridge Analytica,
Трампом, Брекситом

140
00:11:20,137 --> 00:11:23,891
и всеми этими как-то связанными
между собой единицами.

141
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
Можно будет заглянуть в нутро зверя,

142
00:11:26,936 --> 00:11:28,604
внутрь системы.

143
00:11:31,816 --> 00:11:34,819
Я НЕ РОБОТ

144
00:11:39,615 --> 00:11:42,576
Я был управляющим
и финансовым директором

145
00:11:42,660 --> 00:11:45,496
Cambridge Analytica и SCL Group.

146
00:11:46,956 --> 00:11:50,167
Если спросить большинство тех,
кто работал в Cambridge Analytica...

147
00:11:50,793 --> 00:11:52,128
...все они скажут одно.

148
00:11:52,211 --> 00:11:55,423
Там царила атмосфера великих инноваций.

149
00:11:57,800 --> 00:12:00,094
Здравствуйте,
меня зовут Александр Никс.

150
00:12:00,177 --> 00:12:01,804
Я гендиректор Cambridge Analytica,

151
00:12:02,054 --> 00:12:05,182
ведущей мировой компании по разработке
коммуникаций на основе данных.

152
00:12:05,683 --> 00:12:08,394
От рекламщиков старых времен
до современных математиков.

153
00:12:08,477 --> 00:12:10,479
Специалисты по обработке данных

154
00:12:10,563 --> 00:12:13,399
расскажут вам гораздо больше
о вашей аудитории

155
00:12:13,482 --> 00:12:14,900
и о том, как ее охватить.

156
00:12:18,779 --> 00:12:23,033
Александр Никс стремился развить
избирательную сторону бизнеса.

157
00:12:23,993 --> 00:12:28,247
Затем в ходе кампании Обамы
успешно использовались данные

158
00:12:28,789 --> 00:12:31,000
и цифровые коммуникации,

159
00:12:31,459 --> 00:12:34,587
что создало рыночную возможность
для предоставления услуг

160
00:12:34,670 --> 00:12:36,756
Республиканской партии США.

161
00:12:39,550 --> 00:12:42,762
Боже, благослови великий штат Айова.

162
00:12:44,597 --> 00:12:48,893
На предварительных выборах Тед Круз
был самым непопулярным кандидатом,

163
00:12:49,226 --> 00:12:54,064
но в итоге был единственным,
кто продержался до номинации Трампа.

164
00:12:55,524 --> 00:12:57,234
Сначала я хочу сказать...

165
00:12:57,318 --> 00:12:59,320
ЕГО УСПЕХ В АЙОВЕ ДОКАЗЫВАЕТ,
ЧТО НАША МЕТОДИКА РАБОТАЕТ.

166
00:12:59,403 --> 00:13:00,696
...слава Господу.

167
00:13:01,947 --> 00:13:05,993
КРУЗ ПРИПИСЫВАЕТ УСПЕХ КАМПАНИИ
ПСИХОЛОГИЧЕСКИМ ДАННЫМ И АНАЛИТИКЕ

168
00:13:06,452 --> 00:13:08,454
Говорили, что Тед Круз провел
отличную агитацию...

169
00:13:08,537 --> 00:13:10,790
...и теперь мы знаем,
кто за этим стоит.

170
00:13:10,873 --> 00:13:14,126
У нас в гостях Александр Никс,
гендиректор Cambridge Analytica,

171
00:13:14,210 --> 00:13:15,419
той самой компании.

172
00:13:15,503 --> 00:13:18,464
Александр, удивительно, сколько усилий

173
00:13:18,547 --> 00:13:20,007
вкладывается в агитацию.

174
00:13:20,090 --> 00:13:22,051
Вам звонили другие кандидаты?

175
00:13:22,760 --> 00:13:23,969
Ну...

176
00:13:26,472 --> 00:13:29,308
ОТ: ...@CAMBRIDGEANALYTICA.ORG
ТЕМА: КОНТРАКТ С ТРАМПОМ

177
00:13:29,391 --> 00:13:32,228
МНЕ НАЧИНАТЬ РАБОТУ
ПО КОНТРАКТУ ЗАВТРА?

178
00:13:35,898 --> 00:13:38,234
Для меня честь
рассказать вам сегодня...

179
00:13:38,317 --> 00:13:41,737
...о власти объемных данных
и психографики.

180
00:13:42,613 --> 00:13:46,116
Когда Cambridge Analytica
присоединились к кампании Трампа,

181
00:13:46,200 --> 00:13:48,118
у нас было заманчивое предложение.

182
00:13:48,869 --> 00:13:52,331
Мы только что 14 месяцев проработали
над кампанией Теда Круза.

183
00:13:52,414 --> 00:13:56,669
И мы собрали огромное количество
данных избирателей и информации,

184
00:13:56,752 --> 00:13:59,338
которую могли передать команде Трампа.

185
00:14:01,382 --> 00:14:02,883
Так как сотни тысяч

186
00:14:02,967 --> 00:14:05,469
американцев приняли участие
в этом опросе...

187
00:14:05,553 --> 00:14:07,221
У МЕНЯ БУРНОЕ ВООБРАЖЕНИЕ

188
00:14:07,304 --> 00:14:09,515
...мы смогли создать модель...

189
00:14:09,598 --> 00:14:12,977
...с около 4000-5000 единиц данных

190
00:14:13,060 --> 00:14:16,981
для предсказания личности
каждого взрослого человека в США.

191
00:14:17,565 --> 00:14:20,359
Потому что личность
влияет на поведение.

192
00:14:20,442 --> 00:14:23,362
А поведение влияет на то,
как человек голосует.

193
00:14:24,822 --> 00:14:26,615
Тогда мы сможем использовать

194
00:14:26,699 --> 00:14:29,451
узконаправленный целевой
цифровой видеоконтент.

195
00:14:30,244 --> 00:14:33,539
Госсекретарь Клинтон сказала,
что она не посылала и не получала

196
00:14:33,622 --> 00:14:34,832
конфиденциальных писем.

197
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
- Это правда?
- Это неправда.

198
00:14:36,959 --> 00:14:39,962
Цель нашего движения состоит в замене

199
00:14:40,045 --> 00:14:44,049
провальной и коррумпированной
номенклатуры.

200
00:14:44,133 --> 00:14:47,052
Почему у меня не на 50 баллов больше,
спросите вы?

201
00:14:47,136 --> 00:14:49,513
Надо ли это спрашивать?

202
00:14:53,225 --> 00:14:55,394
ХИЛЛАРИ КЛИНТОН -
КРАЙНЕ БЕЗОТВЕТСТВЕННАЯ,

203
00:14:55,477 --> 00:14:57,646
ОПАСНАЯ ЛГУНЬЯ-ПСИХОПАТКА

204
00:15:00,024 --> 00:15:02,818
НОЧЬ РЕШЕНИЙ В АМЕРИКЕ

205
00:15:02,902 --> 00:15:04,445
Эта ночь войдет в историю.

206
00:15:04,528 --> 00:15:07,698
Дональд Трамп сенсационно
одержал верх над Хиллари Клинтон

207
00:15:07,781 --> 00:15:11,535
вопреки опросам, мнению аналитиков
и политического класса,

208
00:15:11,619 --> 00:15:14,163
став президентом Соединенных Штатов.

209
00:15:14,246 --> 00:15:16,540
ДОНАЛЬД ТРАМП
ИЗБРАННЫЙ ПРЕЗИДЕНТ

210
00:15:17,333 --> 00:15:20,878
УВАЖАЕМЫЙ АЛЕКСАНДР И КОМАНДА,
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПОБЕДОЙ НА ВЫБОРАХ!

211
00:15:20,961 --> 00:15:24,506
МЫ ПРАЗДНУЕМ С ВАМИ.
С УВАЖЕНИЕМ, SCL/CA, МЕКСИКА

212
00:15:32,264 --> 00:15:34,850
США!

213
00:15:34,934 --> 00:15:35,809
Спасибо.

214
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Большое спасибо всем!

215
00:15:40,397 --> 00:15:45,027
НУ И НОЧЬ! СПАСИБО, РЕБЯТА. А

216
00:15:46,654 --> 00:15:50,032
Если сделать единственный вывод
из произошедшего,

217
00:15:50,366 --> 00:15:52,952
он будет заключаться в том,
что эти технологии

218
00:15:53,035 --> 00:15:54,662
могут играть важную роль,

219
00:15:54,745 --> 00:15:58,248
и так будет продолжаться много лет.

220
00:15:59,166 --> 00:16:00,084
Спасибо.

221
00:16:07,633 --> 00:16:10,511
После выборов наступило
интересное время.

222
00:16:12,888 --> 00:16:15,474
Компания была на пути
к миллиардному обороту.

223
00:16:16,517 --> 00:16:18,018
Мы были на вершине мира.

224
00:16:18,936 --> 00:16:20,312
Или нам так казалось.

225
00:16:24,984 --> 00:16:27,903
ЛОНДОН

226
00:16:31,031 --> 00:16:35,452
КЭРОЛ КАДВАЛЛАДЕР
ЖУРНАЛИСТ ГАЗЕТЫ THE GUARDIAN

227
00:16:37,871 --> 00:16:39,540
Это интересная коробка.

228
00:16:45,212 --> 00:16:47,548
<i>Я расследую Cambridge Analytica</i>

229
00:16:48,841 --> 00:16:54,888
<i>и их связь с кампанией по выходу</i>
<i>Великобритании из Европейского союза.</i>

230
00:16:57,558 --> 00:17:01,270
<i>Я занимаюсь этим по 12 часов в день,</i>

231
00:17:01,353 --> 00:17:05,649
<i>семь дней в неделю.</i>
<i>Я, можно сказать, одержима этим.</i>

232
00:17:06,525 --> 00:17:07,901
<i>Только об этом и думаю.</i>

233
00:17:12,448 --> 00:17:15,659
<i>Когда я впервые начала изучать</i>
<i>паутину связей</i>

234
00:17:15,743 --> 00:17:18,954
<i>между Cambridge Analytica</i>
<i>и Брекситом...</i>

235
00:17:20,247 --> 00:17:22,416
...<i>я написала Энди Уигмору,</i>

236
00:17:22,875 --> 00:17:26,754
<i>сотруднику Найджела Фаража.</i>

237
00:17:27,254 --> 00:17:32,634
<i>Найджел Фараж — это главная фигура</i>
<i>в кампании за Брексит.</i>

238
00:17:34,678 --> 00:17:36,930
<i>Я предложила: «Давайте сходим на кофе?</i>

239
00:17:37,347 --> 00:17:40,476
<i>Меня интересуют технологии</i>
<i>и избирательные кампании».</i>

240
00:17:42,478 --> 00:17:45,272
А он взял и выложил все начистоту.

241
00:17:45,355 --> 00:17:47,816
ПЛОХИЕ ПАРНИ БРЕКСИТА ПОЗДРАВЛЯЮТ

242
00:17:47,900 --> 00:17:50,360
СЛЕДУЮЩЕГО ПРЕЗИДЕНТА США

243
00:17:51,403 --> 00:17:53,280
<i>Это было после инаугурации.</i>

244
00:17:54,198 --> 00:17:56,492
<i>Энди показывал мне фото</i>
<i>на своем телефоне.</i>

245
00:17:57,367 --> 00:17:58,869
<i>«Это инаугурация».</i>

246
00:18:01,080 --> 00:18:02,414
<i>«Это так забавно!</i>

247
00:18:02,748 --> 00:18:04,583
<i>Мы хорошо провели время. О, Дональд...»</i>

248
00:18:06,752 --> 00:18:09,588
<i>Я спросила: «Как вы вышли</i>
<i>на Cambridge Analytica?»</i>

249
00:18:10,923 --> 00:18:14,301
Он сказал: «Найджел ведь дружит
со Стивом Бэнноном».

250
00:18:14,676 --> 00:18:17,304
Дамы и господа, Стив Бэннон!

251
00:18:18,388 --> 00:18:21,725
<i>Стив Бэннон возглавлял</i>
<i>предвыборную кампанию Трампа.</i>

252
00:18:23,143 --> 00:18:26,438
<i>Он также вице-президент</i>
<i>Cambridge Analytica.</i>

253
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
Он сказал: «В США есть
несколько миллиардеров.

254
00:18:31,527 --> 00:18:33,445
У нас одинаковые цели,

255
00:18:33,946 --> 00:18:38,283
а Брексит был чашкой Петри для Трампа».

256
00:18:38,367 --> 00:18:41,161
Почти всю мою жизнь
Америка является лидером.

257
00:18:41,245 --> 00:18:42,538
НАЙДЖЕЛ ФАРАЖ
ПОЛИТИК

258
00:18:42,621 --> 00:18:44,998
Мне хочется думать,

259
00:18:45,541 --> 00:18:47,292
что наши усилия с Брекситом —

260
00:18:47,876 --> 00:18:51,380
это только начало того, что станет

261
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
глобальной революцией,

262
00:18:53,924 --> 00:18:56,176
а победа Трампа является частью этого.

263
00:18:57,427 --> 00:19:02,057
ПЛОХИЕ ПАРНИ БРЕКСИТА
ИНАУГУРАЦИОННАЯ ВЕЧЕРИНКА ТРАМПА

264
00:19:03,350 --> 00:19:05,644
Потом он мне много чего еще рассказал.

265
00:19:05,727 --> 00:19:08,605
Как они использовали
искусственный интеллект,

266
00:19:08,689 --> 00:19:12,860
как собирали данные с Facebook

267
00:19:12,943 --> 00:19:14,194
и...

268
00:19:14,528 --> 00:19:18,115
Он сказал: «Это жутко, Кэрол!

269
00:19:18,198 --> 00:19:22,369
Можно получить столько информации
о людях. Они сами ею делятся!

270
00:19:22,452 --> 00:19:24,079
Это так жутко!»

271
00:19:26,039 --> 00:19:28,000
Я продолжала спрашивать.

272
00:19:29,835 --> 00:19:31,253
Работа с Брекситом.

273
00:19:32,504 --> 00:19:36,884
Я начала искать бывших сотрудников
Cambridge Analytica.

274
00:19:40,470 --> 00:19:44,975
В итоге я нашла одного парня,
который был готов поговорить со мной.

275
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
Крис Уайли.

276
00:19:51,356 --> 00:19:54,735
Наш первый разговор по телефону
был нереальным.

277
00:19:54,818 --> 00:19:57,654
Мы проговорили около восьми часов. И...

278
00:19:58,947 --> 00:20:00,324
Бум!

279
00:20:05,871 --> 00:20:08,373
Меня зовут Кристофер Уайли,
я аналитик данных.

280
00:20:08,457 --> 00:20:10,500
Я помог создать Cambridge Analytica.

281
00:20:12,044 --> 00:20:15,297
Неверно называть Cambridge Analytica...

282
00:20:15,380 --> 00:20:19,593
...компанией по обработке данных
или алгоритмов.

283
00:20:19,676 --> 00:20:22,930
Это полноценная
пропагандистская машина.

284
00:20:24,473 --> 00:20:26,600
CAMBRIDGE ANALYTICA
ПРОДУКТЫ И УСЛУГИ

285
00:20:26,683 --> 00:20:29,645
Вы инвестировали в Cambridge Analytica.

286
00:20:29,728 --> 00:20:32,564
- Я помог создать компанию.
- Да, верно.

287
00:20:32,648 --> 00:20:34,483
И дал ей это классное название.

288
00:20:35,400 --> 00:20:38,111
Стив Бэннон был редактором Breitbart.

289
00:20:39,780 --> 00:20:42,449
Он придерживается доктрины Breitbart
о том,

290
00:20:42,532 --> 00:20:46,578
что для того, чтобы коренным образом
изменить общество,

291
00:20:46,662 --> 00:20:48,121
сначала его нужно разрушить.

292
00:20:48,622 --> 00:20:50,123
И только после этого

293
00:20:50,207 --> 00:20:54,711
из осколков можно будет
собрать новое общество.

294
00:20:54,795 --> 00:20:58,382
ДВИЖЕНИЕ «ЧЕРНЫЕ ЖИЗНИ ВАЖНЫ»
ПОДОГРЕВАЕТ ГЛОБАЛЬНЫЙ ХАОС

295
00:20:58,465 --> 00:20:59,925
Стив Бэннон хотел

296
00:21:00,008 --> 00:21:03,178
создать это оружие
для своей культурной войны.

297
00:21:04,179 --> 00:21:05,847
И мы могли его построить.

298
00:21:06,556 --> 00:21:09,518
Но мне нужно было найти способ
получения данных,

299
00:21:09,601 --> 00:21:13,146
поэтому я обратился к профессорам
Кембриджского университета

300
00:21:13,230 --> 00:21:14,773
и спросил, что они думают.

301
00:21:14,856 --> 00:21:17,109
ПРОФЕССОР АЛЕКСАНДР КОГАН

302
00:21:17,234 --> 00:21:21,238
ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ТЕСТ

303
00:21:22,197 --> 00:21:25,659
«ЭТО ВАША ЦИФРОВАЯ ЖИЗНЬ» ПОЛУЧИТ
ДОСТУП К ВАШЕМУ ПРОФИЛЮ.

304
00:21:25,951 --> 00:21:28,036
ОТВЕТЬТЕ НА ВСЕ ВОПРОСЫ

305
00:21:28,495 --> 00:21:33,750
Коган предложил нам приложения
на Facebook, которым было разрешено...

306
00:21:34,167 --> 00:21:39,756
...собирать данные не только тех,
кто использует приложение,

307
00:21:41,049 --> 00:21:45,053
но и получить доступ
к профилям их друзей

308
00:21:45,637 --> 00:21:48,724
и собрать и их данные тоже.

309
00:21:50,309 --> 00:21:53,061
Если кто-то из ваших друзей
пользовался этим приложением,

310
00:21:53,145 --> 00:21:56,148
вы бы и не знали,
что я собрал все ваши данные.

311
00:21:56,231 --> 00:22:00,694
СЕГОДНЯ ПОСЛЕ ДОЛГОЙ БОРЬБЫ
С ЛЕЙКОЗОМ СКОНЧАЛСЯ МОЙ ОТЕЦ.

312
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
Мы собирали посты, лайки,

313
00:22:04,072 --> 00:22:06,116
иногда и личные сообщения.

314
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
СЕГОДНЯ ОДИН ИЗ САМЫХ ТЯЖЕЛЫХ ДНЕЙ
В МОЕЙ ЖИЗНИ

315
00:22:08,827 --> 00:22:11,747
Мы интересовались вами
не просто как избирателем,

316
00:22:11,830 --> 00:22:14,333
но и как личностью.

317
00:22:16,668 --> 00:22:20,839
Нам нужно было собрать данные
всего пары сотен тысяч людей,

318
00:22:20,922 --> 00:22:23,550
чтобы создать психологический профиль

319
00:22:23,633 --> 00:22:28,221
каждого избирателя
в Соединенных Штатах.

320
00:22:32,059 --> 00:22:35,354
<i>И люди не знали,</i>
<i>что их данные собирали таким образом?</i>

321
00:22:36,438 --> 00:22:37,314
<i>Нет.</i>

322
00:22:42,652 --> 00:22:48,116
<i>У вас никогда не возникала мысль:</i>
<i>«Мы собираем личную информацию людей</i>

323
00:22:48,200 --> 00:22:52,579
<i>и используем ее в целях,</i>
<i>о которых они не знают»?</i>

324
00:22:53,455 --> 00:22:54,331
<i>Нет.</i>

325
00:22:56,416 --> 00:23:00,545
<i>В истории есть примеры</i>
<i>очень неэтичных экспериментов.</i>

326
00:23:01,171 --> 00:23:02,631
<i>Это был такой эксперимент?</i>

327
00:23:03,548 --> 00:23:07,636
<i>Думаю, да,</i>
<i>это был крайне неэтичный эксперимент.</i>

328
00:23:09,179 --> 00:23:12,182
<i>Мы играли с психикой жителей</i>
<i>целой страны</i>

329
00:23:12,265 --> 00:23:14,184
<i>без их согласия или осведомления.</i>

330
00:23:15,852 --> 00:23:17,729
<i>Мы не просто</i>

331
00:23:17,813 --> 00:23:20,315
<i>играли с психикой целой нации,</i>

332
00:23:20,399 --> 00:23:22,317
<i>мы играли с психикой целой страны</i>

333
00:23:22,401 --> 00:23:24,111
<i>в рамках демократического процесса.</i>

334
00:23:31,118 --> 00:23:33,578
Начали сыпаться откровения.

335
00:23:34,871 --> 00:23:40,460
Теперь мы не просто угрожали действием,
а начали действовать.

336
00:23:42,838 --> 00:23:45,590
- Итак, мы готовы.
- Раз, два, три...

337
00:23:46,133 --> 00:23:48,093
Поговорим о зарождающемся скандале

338
00:23:48,176 --> 00:23:51,263
вокруг Cambridge Analytica - компании
по профилированию избирателей.

339
00:23:51,513 --> 00:23:54,724
Дэвид Кэрролл подал иск
в британский суд,

340
00:23:54,808 --> 00:23:57,477
чтобы заставить Cambridge Analytica

341
00:23:57,561 --> 00:24:00,564
передать ему
все собранные о нем данные.

342
00:24:01,022 --> 00:24:02,816
Объясните, чего вы требуете.

343
00:24:03,316 --> 00:24:05,402
Полного раскрытия информации...

344
00:24:06,945 --> 00:24:08,780
...откуда они взяли наши данные,

345
00:24:09,030 --> 00:24:12,284
как они их обрабатывали,
с кем они ими делились...

346
00:24:12,576 --> 00:24:15,036
...и есть ли у нас право отказаться?

347
00:24:17,289 --> 00:24:19,541
Cambridge Analytica говорят,
что у них есть 5000

348
00:24:19,624 --> 00:24:21,793
единиц данных
на многие миллионы людей.

349
00:24:21,877 --> 00:24:22,836
Вот именно.

350
00:24:22,919 --> 00:24:26,298
Когда люди увидят масштаб слежки,

351
00:24:26,381 --> 00:24:28,633
думаю, они будут шокированы.

352
00:24:30,427 --> 00:24:33,638
Мы не работаем с данными c Facebook.
У нас нет данных c Facebook.

353
00:24:33,722 --> 00:24:36,766
Мы используем Facebook
как платформу для рекламы.

354
00:24:37,309 --> 00:24:38,435
Мистер Никс, «4 канал».

355
00:24:38,685 --> 00:24:40,854
Вы обманули парламент
относительно Facebook?

356
00:24:40,937 --> 00:24:41,938
Ни в коем случае.

357
00:24:44,357 --> 00:24:47,736
Это безумие,
что мне нужно целый год заниматься...

358
00:24:47,819 --> 00:24:51,865
...опасным судебным разбирательством
в другой стране,

359
00:24:52,157 --> 00:24:54,159
чтобы получить свой профиль избирателя.

360
00:24:54,618 --> 00:24:57,704
Дэвид, не останавливайся, не сдавайся.

361
00:24:59,080 --> 00:25:00,957
- Продолжай.
- Да, не волнуйся.

362
00:25:01,041 --> 00:25:02,167
Не спать!

363
00:25:05,795 --> 00:25:08,632
Акции Facebook упали на 6,35%.

364
00:25:08,924 --> 00:25:12,385
Это 120 миллиардов долларов.
Это серьезно.

365
00:25:14,387 --> 00:25:17,265
Сотрудники офиса
комиссара по информации Великобритании

366
00:25:17,349 --> 00:25:20,727
обыскивают штаб-квартиру
Cambridge Analytica в Лондоне.

367
00:25:20,810 --> 00:25:22,812
Они там, просматривают компьютеры,

368
00:25:23,063 --> 00:25:24,523
ищут документы.

369
00:25:25,690 --> 00:25:29,486
В Facebook знали о сборе данных
два года назад,

370
00:25:29,569 --> 00:25:32,572
но сообщили об этом
только три дня назад.

371
00:25:33,448 --> 00:25:34,616
Серьезно, Facebook?

372
00:25:34,699 --> 00:25:36,326
Забыли упомянуть,
что у 50 миллионов людей

373
00:25:36,409 --> 00:25:37,536
украли личные данные,

374
00:25:37,619 --> 00:25:40,455
но в день рождения собаки сестры
друга моего дяди

375
00:25:40,539 --> 00:25:41,873
я получаю уведомление?

376
00:25:41,957 --> 00:25:44,167
ПОЗДРАВЬТЕ РЕКСА С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!

377
00:25:48,296 --> 00:25:50,298
Вы противостоите гиганту,

378
00:25:50,382 --> 00:25:52,425
титану маркетинга больших данных.

379
00:25:53,385 --> 00:25:55,178
Вы надеетесь на успех?

380
00:26:02,310 --> 00:26:04,688
Люди не хотят признавать,
что пропаганда работает.

381
00:26:05,522 --> 00:26:09,693
Потому что для этого нам придется
признать нашу восприимчивость,

382
00:26:10,318 --> 00:26:12,320
ужасное отсутствие частной жизни

383
00:26:12,779 --> 00:26:14,447
и безнадежную зависимость

384
00:26:14,531 --> 00:26:17,742
от технологических платформ,
разрушающих наши свободы

385
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
разными видами атак.

386
00:26:20,370 --> 00:26:23,039
Присоединяйтесь к борьбе
по возвращению наших данных.

387
00:26:32,674 --> 00:26:34,926
27 МАРТА 2018 Г., БРИТАНСКИЙ ПАРЛАМЕНТ

388
00:26:35,010 --> 00:26:37,429
РАССЛЕДОВАНИЕ ФАЛЬШИВЫХ НОВОСТЕЙ

389
00:26:37,512 --> 00:26:42,017
Добро пожаловать на наше расследование
дезинформации и фальшивых новостей.

390
00:26:42,100 --> 00:26:45,604
Я хочу поприветствовать
Кристофера Уайли и Пола-Оливьера Дихей,

391
00:26:46,187 --> 00:26:48,440
которые сегодня дадут показания
комитету.

392
00:26:49,399 --> 00:26:51,443
Вы или кто-нибудь еще проводили
оценку того,

393
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
повлияло ли все это

394
00:26:53,320 --> 00:26:56,364
на финальный исход референдума
по выходу из ЕС?

395
00:26:59,826 --> 00:27:03,580
Когда вы на Олимпиаде
попадаетесь на допинге,

396
00:27:03,830 --> 00:27:08,835
никто не обсуждает, сколько вы приняли
нелегальных препаратов.

397
00:27:08,918 --> 00:27:11,796
Никто не говорит:
«Он бы все равно выиграл»

398
00:27:11,880 --> 00:27:15,008
или «Он принял только половину»...

399
00:27:15,091 --> 00:27:17,886
Это не важно.
У вас просто заберут медаль. Так?

400
00:27:17,969 --> 00:27:18,928
Потому что...

401
00:27:20,305 --> 00:27:23,308
Если мы допустим обман
в нашем демократическом процессе,

402
00:27:23,683 --> 00:27:25,560
что будет в следующий раз?
А потом?

403
00:27:26,227 --> 00:27:28,146
Так ведь?
Нельзя побеждать обманом.

404
00:27:29,856 --> 00:27:32,859
Многие так скажут, и я скажу.

405
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
Учитывая, что вы тесно сотрудничали
с этими людьми

406
00:27:36,488 --> 00:27:37,822
какое-то время,

407
00:27:37,906 --> 00:27:40,492
почему вы решили выступить против

408
00:27:40,575 --> 00:27:42,911
и дать показания
против своих бывших коллег?

409
00:27:43,286 --> 00:27:46,831
Это процесс примирения с тем,
что я создал,

410
00:27:46,915 --> 00:27:49,918
и последствиями этого.

411
00:27:50,001 --> 00:27:53,963
Я очень сожалею, что был причастен
к созданию этого.

412
00:27:54,381 --> 00:27:59,427
Я оказался в центре внимания,
потому что я стал своего рода

413
00:28:00,178 --> 00:28:02,639
лицом этого, потому что я...

414
00:28:02,722 --> 00:28:04,808
...выступил и привязал
к этому свое имя.

415
00:28:04,891 --> 00:28:07,894
Но вы должны вызвать
в комитет Бриттани Кайзер.

416
00:28:08,603 --> 00:28:09,813
Кто такая Бриттани Кайзер?

417
00:28:14,275 --> 00:28:17,862
ОТ:
BRITTANY.KAISER@CAMBRIDGEANALYTICA.ORG

418
00:28:17,946 --> 00:28:21,616
МНЕ НАЧИНАТЬ ЗАВТРА РАБОТУ
ПО КОНТРАКТУ?

419
00:28:22,200 --> 00:28:24,994
ТЕМА: ПОДДЕРЖКА ПРЕЗИДЕНТСКОЙ КАМПАНИИ
ДОНАЛЬДА ТРАМА

420
00:28:25,078 --> 00:28:27,872
ОТЛИЧНАЯ РАБОТА, БРИТТАНИ.
ТЫ МОЛОДЕЦ. А

421
00:28:27,956 --> 00:28:32,168
Я больше не хочу выступать
в поддержку влиятельных белых мужчин,

422
00:28:32,252 --> 00:28:35,839
которые явно действуют
только в своих интересах.

423
00:28:35,922 --> 00:28:37,173
БУМ!

424
00:28:39,551 --> 00:28:43,513
Бриттани Кайзер, одна из ключевых фигур
в Cambridge Analytica,

425
00:28:43,596 --> 00:28:45,765
стала разоблачителем.

426
00:28:46,641 --> 00:28:49,394
Еще три недели назад Бриттани Кайзер
была членом правления.

427
00:28:49,477 --> 00:28:52,981
У нее был ключ
к таунхаусу Стива Бэннона в Вашингтоне.

428
00:28:53,064 --> 00:28:56,317
Она выступала на съезде консерваторов
в 2016 г. с Келлиэнн Конуэй,

429
00:28:56,401 --> 00:28:58,653
провела ночь выборов
на победной вечеринке Трампа

430
00:28:58,737 --> 00:29:01,364
с мега-донором Ребекой Мерсер...

431
00:29:01,448 --> 00:29:02,615
У НЕЕ ИНТЕРЕСНОЕ РЕЗЮМЕ

432
00:29:02,699 --> 00:29:04,743
<i>Мисс Кайзер также была тесно связана</i>

433
00:29:04,826 --> 00:29:07,537
<i>с миллионером и сторонником Брексита</i>
<i>Арроном Бэнксом...</i>

434
00:29:07,620 --> 00:29:09,914
...<i>и его кампанией Leave.EU.</i>

435
00:29:10,373 --> 00:29:12,917
РАЗОБЛАЧИТЕЛЮ CAMBRIDGE ANALYTICA
БРИТТАНИ КАЙЗЕР

436
00:29:13,001 --> 00:29:13,835
НАДОЕЛА ЛОЖЬ

437
00:29:16,713 --> 00:29:18,339
ОНА НЕ РАЗОБЛАЧИТЕЛЬ

438
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
<i>Она подняла интересные темы.</i>

439
00:29:20,091 --> 00:29:21,384
<i>Почему она вдруг заговорила?</i>

440
00:29:21,468 --> 00:29:23,470
<i>Она представила нам лишь часть картины.</i>

441
00:29:23,553 --> 00:29:27,474
<i>Она говорит со следователями,</i>
<i>мы позже узнаем полную картину...</i>

442
00:29:31,227 --> 00:29:35,857
ЕСЛИ БРИТТАНИ КАЙЗЕР ВСЕ РАССКАЖЕТ,
ЭТО БУДЕТ БОМБА

443
00:29:46,493 --> 00:29:51,581
ГДЕ-ТО В ТАИЛАНДЕ

444
00:29:51,664 --> 00:29:53,833
У меня есть доказательства того,

445
00:29:53,917 --> 00:29:58,338
что кампании по выходу Британии из ЕС
и кампания Трампа

446
00:29:58,421 --> 00:30:00,423
могли быть проведены незаконно.

447
00:30:03,551 --> 00:30:07,514
Так что для моей безопасности не стоит
называть, где я нахожусь.

448
00:30:07,889 --> 00:30:09,682
Я просто здесь...

449
00:30:09,766 --> 00:30:11,434
БРИТТАНИ КАЙЗЕР

450
00:30:11,684 --> 00:30:14,145
...пытаюсь свергнуть две администрации

451
00:30:14,229 --> 00:30:17,023
и всех самых влиятельных компаний
в мире.

452
00:30:17,106 --> 00:30:19,108
Одновременно.

453
00:30:20,860 --> 00:30:25,532
С помощью несвязного рассказа, который,
надеюсь, скоро будет слаженным.

454
00:30:27,992 --> 00:30:31,204
Самые богатые компании —
это технологические компании.

455
00:30:32,080 --> 00:30:35,583
Google, Facebook, Amazon, Tesla.

456
00:30:35,667 --> 00:30:37,877
Причина, по которой эти компании

457
00:30:37,961 --> 00:30:40,713
являются самыми влиятельными в мире,

458
00:30:40,797 --> 00:30:44,008
заключается в том, что в прошлом году
ценность данных

459
00:30:44,092 --> 00:30:45,677
превзошла ценность нефти.

460
00:30:45,969 --> 00:30:48,388
Данные — это самый ценный актив
на Земле.

461
00:30:49,556 --> 00:30:52,517
И эти компании имеют ценность,

462
00:30:52,600 --> 00:30:56,271
потому что они эксплуатируют
активы людей.

463
00:30:58,064 --> 00:31:00,817
Один из моих друзей связался со мной

464
00:31:01,150 --> 00:31:04,070
и спросил, согласна ли я с тем,

465
00:31:04,153 --> 00:31:07,991
как моя жизнь будет рассматриваться
в рамках истории.

466
00:31:09,033 --> 00:31:11,786
И я подумала, что нет,

467
00:31:12,745 --> 00:31:14,622
я совсем не согласна.

468
00:31:14,706 --> 00:31:18,042
И я, наверное, могу поделиться
некоторой информацией,

469
00:31:18,126 --> 00:31:22,463
которая поможет
исправить положение вещей, возможно.

470
00:31:30,722 --> 00:31:33,725
КАК ДЕЛА?

471
00:31:33,808 --> 00:31:36,477
МНЕ СЕГОДНЯ НУЖЕН СОВЕТ

472
00:31:37,395 --> 00:31:40,732
ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД Я УВОЛИЛАСЬ
ИЗ CAMBRIDGE ANALYTICA

473
00:31:41,357 --> 00:31:42,942
ПОЛ ХИЛДЕР
ПИСАТЕЛЬ, ПОЛИТТЕХНОЛОГ

474
00:31:43,026 --> 00:31:44,611
Я политтехнолог,

475
00:31:44,694 --> 00:31:47,989
пытающийся пролить свет на то,

476
00:31:48,072 --> 00:31:50,074
как данные эксплуатируются.

477
00:31:52,619 --> 00:31:55,204
В такой момент у людей
срабатывает интуиция.

478
00:31:55,288 --> 00:31:58,499
Здесь что-то не так,

479
00:31:58,583 --> 00:31:59,918
нужно это исправить.

480
00:32:01,169 --> 00:32:05,673
Поэтому я бросил все, чем занимался,

481
00:32:05,757 --> 00:32:08,217
чтобы работать над этим
с Бриттани Кайзер.

482
00:32:10,470 --> 00:32:13,306
Я встретился с ней,

483
00:32:13,389 --> 00:32:15,642
и она была очень откровенна,

484
00:32:16,476 --> 00:32:20,063
что навело меня на мысль,
что здесь много всего.

485
00:32:20,146 --> 00:32:24,025
КОНФЕРЕНЦИЯ КОНСЕРВАТИВНЫХ
ПОЛИТИЧЕСКИХ АКЦИЙ

486
00:32:26,986 --> 00:32:30,823
Мы должны узнать
рычаги убеждения людей.

487
00:32:30,907 --> 00:32:34,285
Как нам связываться
с избирателями, чтобы они поняли...

488
00:32:34,369 --> 00:32:37,664
<i>Мы с Тиной встретились</i>
<i>с Бриттани Кайзер.</i>

489
00:32:37,747 --> 00:32:42,001
<i>Мы очень не похожи на другие</i>
<i>политические и коммуникационые фирмы...</i>

490
00:32:42,085 --> 00:32:44,045
<i>Вы работаете на обе стороны?</i>

491
00:32:44,128 --> 00:32:47,215
<i>Нет, в США мы работаем только</i>
<i>на республиканцев.</i>

492
00:32:47,298 --> 00:32:48,424
МЫ ПОБЕДИЛИ В АЙОВЕ!

493
00:32:48,508 --> 00:32:49,926
<i>А в Британии?</i>

494
00:32:50,009 --> 00:32:53,054
<i>Сейчас мы работаем</i>
<i>над кампанией по выходу из ЕС.</i>

495
00:32:54,764 --> 00:32:57,767
В Leave.EU мы проведем
масштабное исследование

496
00:32:57,850 --> 00:33:00,269
по всей стране, чтобы понять,

497
00:33:00,353 --> 00:33:03,481
почему люди хотят остаться в ЕС
или выйти из него.

498
00:33:03,815 --> 00:33:07,819
Полученные ответы помогут информировать
нашу политику и коммуникации,

499
00:33:07,902 --> 00:33:10,530
чтобы привлечь тех,
кто голосует впервые,

500
00:33:10,905 --> 00:33:14,200
больше незарегистрированных
и равнодушных избирателей.

501
00:33:14,701 --> 00:33:17,161
ТЫ ДОЛЖНА СЕСТЬ, ЗАГЛЯНУТЬ В СВОЮ ДУШУ

502
00:33:17,245 --> 00:33:21,249
И НАЧАТЬ ЗАПИСЫВАТЬ ПРАВДУ ДЛЯ СЕБЯ

503
00:33:22,125 --> 00:33:24,669
ВСЕ, ЧТО ПРОИЗОШЛО, БЕЗ ПРИКРАС

504
00:33:25,294 --> 00:33:28,589
ТЫ СМОЖЕШЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭТО ВО БЛАГО.

505
00:33:31,217 --> 00:33:34,470
Думаю, теперь у нас заложены основы
для того,

506
00:33:34,679 --> 00:33:38,057
чтобы она могла поделиться
довольно скандальными материалами,

507
00:33:38,391 --> 00:33:39,642
которые мы нашли.

508
00:33:40,435 --> 00:33:46,274
Ее папка «Входящие» и жесткий диск —

509
00:33:46,858 --> 00:33:50,945
это сокровищница
сомнительной информации.

510
00:33:54,073 --> 00:33:56,242
И мы еще даже не копнули глубже.

511
00:34:21,768 --> 00:34:24,520
Расскажи о своей первой встрече
в Трамп-тауэр.

512
00:34:25,313 --> 00:34:27,065
В ноябре 2015 года

513
00:34:27,148 --> 00:34:32,278
я пошла с Александром Никсом
на встречу с Кори Левандовски,

514
00:34:32,361 --> 00:34:34,238
который был руководителем кампании.

515
00:34:34,697 --> 00:34:38,284
Я спросила Кори, почему это место
кажется мне таким знакомым?

516
00:34:39,285 --> 00:34:42,413
Он ответил:
«Здесь снимали шоу "Ученик".

517
00:34:42,955 --> 00:34:45,041
Наверно, поэтому оно тебе знакомо».

518
00:34:45,708 --> 00:34:47,585
Я была шокирована, знаете?

519
00:34:48,294 --> 00:34:52,173
Штаб-квартира кампании Трампа —
это место съемок реалити-шоу.

520
00:34:52,256 --> 00:34:53,883
Да, так и есть.

521
00:34:57,929 --> 00:35:00,765
Мысль о компании,

522
00:35:01,099 --> 00:35:04,393
которая проводит
крупномасштабный анализ населения,

523
00:35:05,436 --> 00:35:08,564
а затем определяет рычаги,

524
00:35:08,648 --> 00:35:12,235
на которые люди реагируют
из штата в штат...

525
00:35:12,318 --> 00:35:15,113
Кажется, что это ставит под угрозу

526
00:35:15,196 --> 00:35:18,407
независимость и свободу человека...

527
00:35:19,700 --> 00:35:22,120
...а также понятие демократии.

528
00:35:22,787 --> 00:35:23,704
Не так ли?

529
00:35:24,622 --> 00:35:28,000
Не знаю... Я бы с этим поспорила.

530
00:35:28,793 --> 00:35:31,420
Эта стратегия,
в основном, предназначена

531
00:35:31,504 --> 00:35:34,590
для выявления тех людей,
которые еще рассматривают

532
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
- разные варианты...
- Да.

533
00:35:36,467 --> 00:35:41,264
...и просветить их относительно
имеющихся вариантов,

534
00:35:41,347 --> 00:35:42,890
и если они еще не решили,

535
00:35:42,974 --> 00:35:45,893
их можно склонить
в ту или иную сторону.

536
00:35:45,977 --> 00:35:49,438
- Да.
- Опять же, это их выбор. Но...

537
00:35:49,522 --> 00:35:50,398
Да?

538
00:35:50,481 --> 00:35:52,859
- ...эти люди...
- Это их выбор?

539
00:35:54,735 --> 00:35:58,990
В конце концов, они сами пойдут
на выборы и примут решение.

540
00:35:59,532 --> 00:36:02,368
Я тебя спрашиваю,
как Бриттани Кайзер.

541
00:36:02,451 --> 00:36:03,536
- Я знаю.
- Хорошо?

542
00:36:03,619 --> 00:36:07,248
Я не спрашиваю тебя, как представителя
Cambridge Analytica или SCL,

543
00:36:07,331 --> 00:36:10,710
потому что ты уже им не являешься. Да?

544
00:36:10,793 --> 00:36:12,628
Я понимаю. Но...

545
00:36:12,712 --> 00:36:14,714
Как думаешь, Cambridge Analytica

546
00:36:14,797 --> 00:36:17,633
когда-нибудь нарушали права человека?

547
00:36:18,050 --> 00:36:18,885
Нет.

548
00:36:20,803 --> 00:36:25,766
Но опять же, чем больше я узнаю,
тем больше я начинаю сомневаться.

549
00:36:25,850 --> 00:36:26,726
Да.

550
00:36:26,809 --> 00:36:31,939
До этого я работала
в сфере прав человека.

551
00:36:33,941 --> 00:36:34,775
Хорошо.

552
00:36:35,401 --> 00:36:36,903
Вернемся к этому.

553
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
Это было не так давно.
Прошло всего десять лет.

554
00:36:43,326 --> 00:36:45,077
- Не так давно.
- Да.

555
00:36:47,580 --> 00:36:50,625
ЭТО НАШ ЩЕНОК
31 МАРТА 2006 Г.

556
00:36:50,708 --> 00:36:54,170
Я работал на выборах с 14-15 лет.

557
00:36:56,088 --> 00:36:59,842
Я сказала кузене, что подала заявку
на стажировку в кампании Обамы.

558
00:37:00,259 --> 00:37:01,552
Она сказала: «Ого!

559
00:37:01,636 --> 00:37:03,721
Получи эту стажировку, или я умру».

560
00:37:05,097 --> 00:37:07,767
Я была в команде, занимающейся
страницей Обамы в Facebook.

561
00:37:09,477 --> 00:37:14,065
Мы придумали то, как социальные сети
используются для связи с избирателями.

562
00:37:14,148 --> 00:37:17,068
СПАСИБО ЗА ВАШУ ПОДДЕРЖКУ

563
00:37:19,820 --> 00:37:22,990
Затем я несколько лет работала
в сфере прав человека

564
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
и международных отношений.

565
00:37:25,576 --> 00:37:27,328
Сначала на Amnesty International,

566
00:37:27,411 --> 00:37:31,123
затем в качестве лоббиста в ООН
в Европейском парламенте.

567
00:37:31,207 --> 00:37:33,042
ПРИВЕТ ИЗ ГААГИ

568
00:37:34,835 --> 00:37:38,214
Я всегда говорила, что мне нравится
отстаивать права человека...

569
00:37:39,090 --> 00:37:41,968
...но иногда мне кажется,
что я бьюсь головой об стенку,

570
00:37:42,051 --> 00:37:44,387
потому что не вижу результатов
своей работы.

571
00:37:44,470 --> 00:37:46,681
Я не знаю, трачу ли я свое время зря.

572
00:37:49,600 --> 00:37:52,144
Именно тогда я и познакомилась
с Александром Никсом.

573
00:37:56,607 --> 00:37:59,402
Друзья подумали, что было бы смешно
нас познакомить.

574
00:38:00,486 --> 00:38:03,990
Его очень интересовал мой опыт работы
с демократами.

575
00:38:05,116 --> 00:38:08,744
Он дал мне свою визитку и сказал:
«Я тебя напою и узнаю все секреты».

576
00:38:12,415 --> 00:38:16,002
А в декабре 2014 года
он предложил мне работу.

577
00:38:19,547 --> 00:38:21,340
РЕСПУБЛИКАНСКИЕ ПРЕЗИДЕНТСКИЕ ДЕБАТЫ

578
00:38:21,424 --> 00:38:24,927
Мне нравилось, что я попала в компанию,
где могла видеть

579
00:38:25,011 --> 00:38:27,346
результаты своей работы.

580
00:38:34,103 --> 00:38:36,564
Я стала одеваться и разговаривать

581
00:38:36,647 --> 00:38:41,110
немного более консервативно
и пафосно...

582
00:38:42,111 --> 00:38:46,532
...а также ездить на охоту на выходных

583
00:38:46,615 --> 00:38:47,992
и заниматься подобным.

584
00:38:48,409 --> 00:38:52,538
Это очень отличалось от того,
чем я обычно занималась.

585
00:39:00,129 --> 00:39:01,297
То еще приключение.

586
00:39:02,423 --> 00:39:05,509
Было очень интересно.
Я надела ковбойские сапоги,

587
00:39:05,593 --> 00:39:08,554
вошла в образ, вступила
в Национальную стрелковую ассоциацию.

588
00:39:08,846 --> 00:39:11,349
- Ты вступила туда?
- Да.

589
00:39:11,432 --> 00:39:13,976
Чтобы понять, как эти люди думают.

590
00:39:14,477 --> 00:39:18,356
Я не собираюсь стрелять.
Оружие меня не интересует.

591
00:39:18,439 --> 00:39:20,441
Я стала лучше понимать...

592
00:39:21,359 --> 00:39:24,445
...тех, с кем раньше
часто не соглашалась.

593
00:39:24,528 --> 00:39:27,281
Например, бабушку с дедушкой,
тетю, дядю, кузенов.

594
00:39:28,741 --> 00:39:32,620
Значит, это был не просто наряд,
это что-то значило?

595
00:39:33,079 --> 00:39:35,623
Конечно, значило. Это важно.

596
00:39:35,915 --> 00:39:39,210
Я думаю, главной проблемой
политики США является то,

597
00:39:39,293 --> 00:39:43,130
что взгляды людей так поляризованы,
что они не понимают друг друга,

598
00:39:43,214 --> 00:39:46,050
поэтому не могут работать вместе,
и ничего не делается.

599
00:39:59,647 --> 00:40:03,651
Я сейчас подготовлю кое-какие вопросы
для сенатора,

600
00:40:03,734 --> 00:40:07,029
который сможет задать их
Марку Цукербергу

601
00:40:07,113 --> 00:40:10,950
на судебном слушании в Сенате
во вторник.

602
00:40:11,492 --> 00:40:15,121
«Какая часть дохода Facebook

603
00:40:16,247 --> 00:40:19,583
поступает напрямую от монетизации

604
00:40:20,167 --> 00:40:23,129
личных данных пользователей?»

605
00:40:25,297 --> 00:40:26,590
Весь полностью.

606
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
Именно.

607
00:40:30,386 --> 00:40:33,180
На самом деле Facebook знает
об этом больше,

608
00:40:33,264 --> 00:40:34,974
чем кто-либо в мире,

609
00:40:35,057 --> 00:40:40,104
потому что Facebook — лучшая платформа
для проведения экспериментов.

610
00:40:40,187 --> 00:40:41,313
Да.

611
00:40:42,231 --> 00:40:44,525
И там всегда
лучший процент вовлеченности.

612
00:40:44,608 --> 00:40:49,613
Мы всегда много тратили на рекламные
или политические кампании в Facebook.

613
00:40:50,156 --> 00:40:51,866
Почти весь рекламный бюджет.

614
00:40:51,949 --> 00:40:53,617
Это так.

615
00:40:55,619 --> 00:40:58,956
Есть вероятность, что жители Америки

616
00:40:59,039 --> 00:41:01,750
и других стран были
участниками экспериментов.

617
00:41:05,880 --> 00:41:07,548
ОТВЕТЬТЕ НА ВСЕ ВОПРОСЫ

618
00:41:07,631 --> 00:41:09,550
Помните те тесты в Facebook

619
00:41:09,633 --> 00:41:12,678
для создания
моделей личности всех избирателей США?

620
00:41:15,681 --> 00:41:19,351
На самом деле нашей целевой аудиторией
были не все американские избиратели.

621
00:41:20,686 --> 00:41:22,563
Основная часть наших ресурсов

622
00:41:22,646 --> 00:41:26,108
была нацелена на тех,
чье мнение мы могли изменить.

623
00:41:27,067 --> 00:41:29,028
Мы называли их
«поддающимися убеждению».

624
00:41:31,405 --> 00:41:32,907
Они есть по всей стране,

625
00:41:32,990 --> 00:41:36,619
но самые главные из них
находились в колеблющихся штатах,

626
00:41:36,702 --> 00:41:40,915
таких как Мичиган, Висконсин,
Пенсильвания и Флорида.

627
00:41:44,084 --> 00:41:47,713
Каждый из этих штатов был разбит
на участки.

628
00:41:49,340 --> 00:41:54,845
Скажем, в этом участке 22 000
поддающихся убеждению избирателей,

629
00:41:56,138 --> 00:41:59,725
и если повлиять
на достаточное их количество,

630
00:42:00,059 --> 00:42:03,479
в этих штатах выиграют
республиканцы, а не демократы.

631
00:42:05,147 --> 00:42:07,942
Наша творческая группа разработала
персонализированный контент

632
00:42:08,025 --> 00:42:09,693
специально для этих людей.

633
00:42:09,777 --> 00:42:12,029
<i>Террористам нравятся уязвимые границы.</i>

634
00:42:12,112 --> 00:42:15,324
<i>Обширные пробелы в охране границы</i>
<i>позволяют террористам...</i>

635
00:42:15,407 --> 00:42:19,745
Мы бомбардировали их через блоги,
статьи в интернете, видео, рекламу...

636
00:42:19,828 --> 00:42:21,664
На каждой возможной платформе.

637
00:42:22,122 --> 00:42:24,959
Пока они не начали видеть мир так,
как мы этого хотели.

638
00:42:29,421 --> 00:42:31,340
Пока не проголосовали
за нашего кандидата.

639
00:42:33,592 --> 00:42:35,010
Это как бумеранг.

640
00:42:35,803 --> 00:42:37,346
Вы отправляете свои данные,

641
00:42:38,347 --> 00:42:39,807
они анализируются

642
00:42:40,474 --> 00:42:43,727
и возвращаются к вам в виде
целевого сообщения,

643
00:42:44,520 --> 00:42:46,146
чтобы изменить ваше поведение.

644
00:42:46,230 --> 00:42:48,566
ПОБЕДИТЬ ПРОДАЖНУЮ ХИЛЛАРИ

645
00:42:50,359 --> 00:42:51,360
ЛАЙКНУТЬ

646
00:43:02,621 --> 00:43:05,374
Объявлены будущие свидетели

647
00:43:05,457 --> 00:43:07,209
в расследовании фальшивых новостей.

648
00:43:07,876 --> 00:43:09,712
- Вот твое имя.
- Я.

649
00:43:09,795 --> 00:43:12,798
- Ты за день до Александра.
- Бывшего гендиректора.

650
00:43:12,881 --> 00:43:14,008
БУДУЩИЕ СВИДЕТЕЛИ

651
00:43:14,133 --> 00:43:15,634
Он пойдет после меня.

652
00:43:15,718 --> 00:43:16,885
БРИТТАНИ КАЙЗЕР
АЛЕКСАНДР НИКС

653
00:43:16,969 --> 00:43:19,847
Да. Всё начинает казаться реальным?

654
00:43:19,930 --> 00:43:21,265
Серьезное дело.

655
00:43:22,600 --> 00:43:23,642
Процесс пошел.

656
00:43:24,143 --> 00:43:25,185
И это серьезно.

657
00:43:34,028 --> 00:43:36,238
ДЕЛО CAMBRIDGE ANALYTICA
ПОДНИМАЕТ ВАЖНЫЕ ВОПРОСЫ ПРО ДЕМОКРАТИЮ

658
00:43:36,363 --> 00:43:38,574
СВЯЗЬ КАМПАНИЙ ЗА БРЕКСИТ
С АМЕРИКАНСКИМ МИЛЛИАРДЕРОМ

659
00:43:39,742 --> 00:43:42,202
Впервые я написала
про Cambridge Analytica

660
00:43:43,203 --> 00:43:45,414
в декабре 2016 года.

661
00:43:47,374 --> 00:43:49,501
Я написала,
что они работали на кампанию Трампа

662
00:43:49,585 --> 00:43:51,587
и кампанию по Брекситу.

663
00:43:51,670 --> 00:43:53,047
ТРАМП И БРЕКСИТ

664
00:43:54,506 --> 00:43:56,383
Они начали мне писать,

665
00:43:56,467 --> 00:43:58,218
что не работали на кампанию
по выходу из ЕС.

666
00:43:58,302 --> 00:44:00,721
C.A. НЕ РАБОТАЛИ, ЗА ДЕНЬГИ
ИЛИ БЕСПЛАТНО, НА LEAVE.EU

667
00:44:02,264 --> 00:44:04,725
И это было странно,
потому что на сайте Leave.EU...

668
00:44:04,808 --> 00:44:07,186
...было написано,
что они наняли Cambridge Analytica.

669
00:44:09,063 --> 00:44:11,482
Там были статьи Александра Никса
об их работе

670
00:44:11,565 --> 00:44:12,650
на кампанию по выходу из ЕС.

671
00:44:13,651 --> 00:44:17,404
Да, боюсь,
мы не обсуждаем ту кампанию. Совсем.

672
00:44:19,615 --> 00:44:21,075
Вы участвовали или нет?

673
00:44:21,158 --> 00:44:22,451
Нет, мы не обсуждаем.

674
00:44:22,534 --> 00:44:23,827
- Ладно.
- Да.

675
00:44:24,870 --> 00:44:27,831
Затем я обнаружила это видео

676
00:44:28,123 --> 00:44:30,125
с презентации Leave EU.

677
00:44:32,628 --> 00:44:35,798
Это же Бриттани Кайзер!

678
00:44:36,173 --> 00:44:38,425
Она работает в Cambridge Analytica.

679
00:44:38,509 --> 00:44:40,552
Она на презентации,

680
00:44:40,636 --> 00:44:43,389
рассказывает об интересных вещах,

681
00:44:43,472 --> 00:44:46,350
которые они будут делать с данными
для кампании по выходу из ЕС.

682
00:44:48,686 --> 00:44:51,146
Какого хрена?

683
00:44:51,230 --> 00:44:54,817
Как можно это отрицать? Это идиотизм!

684
00:44:59,071 --> 00:45:02,491
<i>Как раз тогда</i>
<i>Leave EU начали постить</i>...

685
00:45:02,574 --> 00:45:04,243
<i>...ужасные видео обо мне.</i>

686
00:45:05,202 --> 00:45:06,328
Мне нужно выйти!

687
00:45:06,412 --> 00:45:08,747
<i>Одно видео пародировало</i>
<i>сцену из фильма «Аэроплан!».</i>

688
00:45:08,831 --> 00:45:11,375
- Возьмите себя в руки!
- Дайте я разберусь.

689
00:45:11,458 --> 00:45:14,545
<i>Люди подходят и говорят:</i>
<i>«Не будь такой истеричкой!»</i>

690
00:45:14,628 --> 00:45:15,587
<i>И бьют ее.</i>

691
00:45:15,671 --> 00:45:17,589
Идите на место! Я разберусь.

692
00:45:17,673 --> 00:45:19,717
<i>Они кричат: «Успокойся!»</i>

693
00:45:20,509 --> 00:45:24,638
<i>Люди выстроились в очередь,</i>
<i>а у последнего </i>- <i>пистолет.</i>

694
00:45:26,557 --> 00:45:27,975
<i>На видео была наложена</i>

695
00:45:28,058 --> 00:45:30,936
<i>мелодия гимна России.</i>

696
00:45:38,277 --> 00:45:41,655
На следующий день после публикации
этого видео

697
00:45:41,739 --> 00:45:45,701
редактор другой новостной организации,
для которой я делала репортаж...

698
00:45:46,368 --> 00:45:47,536
...позвал меня на обед и сказал:

699
00:45:47,619 --> 00:45:50,330
«Нам кажется, будет рискованно
выпускать ваш репортаж».

700
00:45:50,998 --> 00:45:53,876
КЭРОЛ КАДВАЛЛАДЕР В ПЛЕНУ
РОССИЙСКОГО ЗАГОВОРА!

701
00:45:53,959 --> 00:45:58,046
Это очень тяжело —
жить с такой дезинформацией

702
00:45:58,130 --> 00:46:00,924
и пропагандой каждый день.

703
00:46:01,383 --> 00:46:04,887
Ощущать последствия этого
и знать, что это работает.

704
00:46:04,970 --> 00:46:07,973
Это правда влияет на жизнь,
верят люди этому или нет.

705
00:46:13,645 --> 00:46:15,439
Я привыкла писать статьи,

706
00:46:15,522 --> 00:46:18,025
а потом переходить к другой теме.

707
00:46:18,108 --> 00:46:21,445
Я пишу очерки. Но они солгали.

708
00:46:21,528 --> 00:46:24,156
Они лгали о чем-то очень важном,

709
00:46:24,239 --> 00:46:26,533
так как это повлияет

710
00:46:27,242 --> 00:46:29,953
на будущее нашей страны.

711
00:46:30,662 --> 00:46:32,706
- Что скажете, Найджел?
- Найджел!

712
00:46:32,790 --> 00:46:35,667
ПЕРЕЛОМНАЯ ТОЧКА
ЕС ПОДВЕЛ НАС

713
00:46:35,751 --> 00:46:39,171
<i>На референдуме у большинства</i>
<i>были устоявшиеся взгляды.</i>

714
00:46:40,839 --> 00:46:44,218
<i>Но у малого процента людей</i>
<i>не было четкого мнения.</i>

715
00:46:44,301 --> 00:46:46,345
<i>Они поддались убеждению.</i>

716
00:46:46,845 --> 00:46:50,057
<i>Нужно было найти этих людей</i>

717
00:46:50,140 --> 00:46:52,810
<i>и закидать их рекламой.</i>

718
00:46:52,893 --> 00:46:54,728
ПРИВЕДЕТ К ЛЕГКОСТИ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ
ПРЕСТУПНИКОВ  И ТЕРРОРИСТОВ

719
00:46:55,187 --> 00:46:58,649
<i>Все это было невидимо для всех нас.</i>

720
00:47:00,567 --> 00:47:06,990
Пусть 23 июня войдет в нашу историю
как наш день независимости!

721
00:47:10,619 --> 00:47:13,705
<i>Британский народ высказался</i>
<i>и заявил: «Мы выходим».</i>

722
00:47:13,789 --> 00:47:15,082
<i>Хорошо это или плохо,</i>

723
00:47:15,165 --> 00:47:18,043
<i>это решение определит нашу политику</i>
<i>на долгие годы.</i>

724
00:47:18,126 --> 00:47:22,256
<i>Поймите, что эта великая страна</i>
<i>совершила ужасную ошибку!</i>

725
00:47:22,339 --> 00:47:24,174
<i>Произошло землетрясение.</i>

726
00:47:24,258 --> 00:47:27,553
<i>А что бывает после землетрясений?</i>
<i>Поживем, увидим.</i>

727
00:47:27,886 --> 00:47:30,013
<i>Люди не понимали, что означает выход.</i>

728
00:47:30,097 --> 00:47:32,933
- <i>Выход есть выход.</i>
<i>- Манифеста по выходу не было.</i>

729
00:47:33,016 --> 00:47:34,643
<i>Мы не можем просто выйти...</i>

730
00:47:34,726 --> 00:47:37,604
Брексит!

731
00:47:39,356 --> 00:47:40,440
ЛОНДОН

732
00:47:40,524 --> 00:47:41,984
<i>В интересах безопасности</i>

733
00:47:42,067 --> 00:47:45,487
<i>родителям не рекомендуется сажать</i>
<i>детей в тележки для багажа</i>

734
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
<i>и разрешать им играть на эскалаторах.</i>..

735
00:47:47,656 --> 00:47:48,490
Привет, мама!

736
00:47:50,951 --> 00:47:52,744
Я прошла, да.

737
00:47:52,828 --> 00:47:56,748
Меня без проблем пустили
в Великобританию,

738
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
что замечательно.

739
00:48:00,168 --> 00:48:02,379
<i>Я просто хочу,</i>
<i>чтобы ты была готова к этому,</i>

740
00:48:02,462 --> 00:48:06,258
<i>потому что ты взялась</i>
<i>за монументальное начинание.</i>

741
00:48:06,341 --> 00:48:07,175
Я знаю.

742
00:48:07,259 --> 00:48:08,886
<i>И мне за тебя страшно.</i>

743
00:48:08,969 --> 00:48:09,803
Да.

744
00:48:09,887 --> 00:48:12,097
<i>В этом замешаны влиятельные люди...</i>

745
00:48:12,556 --> 00:48:13,473
Да, я знаю.

746
00:48:13,891 --> 00:48:15,976
<i>Будь все время осторожна.</i>

747
00:48:16,059 --> 00:48:20,439
Знаю, но я не могу молчать потому,
что это разозлит влиятельных людей.

748
00:48:20,522 --> 00:48:23,066
<i>Я знаю.</i>

749
00:48:23,901 --> 00:48:26,111
<i>Я понимаю.</i>

750
00:48:27,029 --> 00:48:30,908
<i>Кто-то должен наказать этих сволочей</i>.

751
00:48:31,283 --> 00:48:32,367
Именно.

752
00:48:32,451 --> 00:48:34,953
<i>Так что да.</i>

753
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
<i>В следующем месяце</i>

754
00:48:37,122 --> 00:48:40,667
<i>я внесу депозит за электричество и газ.</i>

755
00:48:41,335 --> 00:48:44,379
<i>Сейчас у меня нет тысячи долларов,</i>
<i>придется подождать.</i>

756
00:48:44,463 --> 00:48:46,715
Я могу заплатить.

757
00:48:47,466 --> 00:48:49,885
<i>Не волнуйся, сейчас мне не нужно.</i>

758
00:48:51,887 --> 00:48:54,014
<i>Хорошо, дорогая, береги здоровье.</i>

759
00:48:54,097 --> 00:48:55,599
- Люблю.
-<i> Береги себя. Люблю.</i>

760
00:48:55,682 --> 00:48:58,143
- Люблю тебя. Пока.
- <i>Пока, детка.</i>

761
00:49:08,070 --> 00:49:09,821
Я рада вернуться,

762
00:49:09,905 --> 00:49:14,368
но думаю, мне не стоит особо
выходить на улицу, пока я здесь.

763
00:49:17,329 --> 00:49:18,664
Когда я уехала,

764
00:49:18,747 --> 00:49:23,627
у меня были натянутые отношения
со многими из друзей.

765
00:49:24,294 --> 00:49:26,421
- Пожарная дверь номер один?
- Да.

766
00:49:30,050 --> 00:49:33,345
Многие злились, что я работала
над кампанией за Брексит.

767
00:49:33,428 --> 00:49:36,098
Злились, что я продолжала работать

768
00:49:36,181 --> 00:49:39,351
в компании, поддерживающей
Теда Круза и Дональда Трампа.

769
00:49:42,479 --> 00:49:45,649
Есть еще группа людей,
которым интересно,

770
00:49:45,732 --> 00:49:48,986
пытаюсь ли я поступить благородно
или защитить себя?

771
00:49:56,660 --> 00:49:58,203
<i>Новости от Facebook за выходные:</i>

772
00:49:58,286 --> 00:50:00,580
<i>Марк Цукерберг готовится</i>
<i>дать показания</i>

773
00:50:00,664 --> 00:50:01,957
<i>перед Конгрессом.</i>

774
00:50:02,040 --> 00:50:03,792
<i>Сегодня утром он объявил о новых мерах</i>

775
00:50:03,875 --> 00:50:06,670
<i>компании по предотвращению</i>
<i>вмешательств в выборы...</i>

776
00:50:18,849 --> 00:50:20,684
Сегодняшний выпуск Financial Times.

777
00:50:21,018 --> 00:50:23,729
Мое имя на первой странице
Financial Times.

778
00:50:23,812 --> 00:50:24,855
Черт.

779
00:50:26,898 --> 00:50:27,774
Вот оно.

780
00:50:29,234 --> 00:50:31,153
«Цукерберг готовится
к допросу в Конгрессе.

781
00:50:31,236 --> 00:50:34,573
Глава Facebook признает,
что социальная сеть не смогла

782
00:50:34,656 --> 00:50:37,117
предотвратить ее использование
во вред».

783
00:50:37,951 --> 00:50:41,538
«Facebook должен заплатить своим
пользователям за их личные данные.

784
00:50:41,997 --> 00:50:45,834
Крупные технологические компании
становятся цифровыми клептократиями».

785
00:50:46,209 --> 00:50:47,294
Вчера...

786
00:50:51,798 --> 00:50:54,301
Я пропустил абзац:

787
00:50:55,510 --> 00:50:57,554
«Я помогла построить этого монстра,

788
00:50:58,680 --> 00:50:59,598
который...

789
00:51:01,767 --> 00:51:05,395
...посеял хаос, от которого мир
не оправится много лет,

790
00:51:06,563 --> 00:51:10,025
и я корю себя за это».
Я этого не заметил.

791
00:51:12,360 --> 00:51:14,071
Войны данных начались.

792
00:51:15,572 --> 00:51:19,534
ГЕНДИРЕКТОР FACEBOOK МАРК ЦУКЕРБЕРГ
О ДАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ,

793
00:51:19,618 --> 00:51:23,580
СУДЕБНЫЙ КОМИТЕТ
И КОМИТЕТ ПО ТОРГОВЛЕ СЕНАТА

794
00:51:24,748 --> 00:51:28,627
Эта компания является сверхдержавой,

795
00:51:29,252 --> 00:51:33,131
и только наше государство имеет
над ней юрисдикцию.

796
00:51:40,639 --> 00:51:44,935
Судебный комитет, комитет по торговле,
науке и транспорту

797
00:51:45,018 --> 00:51:46,228
начинает заседание.

798
00:51:48,814 --> 00:51:51,024
Председатель Грассли
и члены комитета.

799
00:51:52,400 --> 00:51:57,531
Моей главной задачей всегда
было создать связи между людьми,

800
00:51:57,614 --> 00:52:00,158
построить сообщество
и сблизить людей по всему миру.

801
00:52:01,409 --> 00:52:04,538
<i>Но теперь ясно, что мы не смогли</i>
<i>предотвратить использование</i>

802
00:52:04,621 --> 00:52:06,206
<i>нашей платформы во вред.</i>

803
00:52:06,957 --> 00:52:09,584
<i>Прежде чем я расскажу о мерах,</i>
<i>которые мы предпринимаем,</i>

804
00:52:09,668 --> 00:52:11,545
<i>я расскажу</i> <i>о том, как так получилось</i>.

805
00:52:11,753 --> 00:52:14,172
<i>Когда мы первый раз связались</i>
<i>с Cambridge Analytica, </i>

806
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
нам сказали, что они удалили данные.

807
00:52:17,008 --> 00:52:19,177
Месяц назад мы узнали,

808
00:52:19,261 --> 00:52:20,303
что это не так.

809
00:52:21,304 --> 00:52:25,684
<i>Мы разберемся в том,</i>
<i>что сделали Cambridge Analytica.</i>

810
00:52:26,017 --> 00:52:28,019
Вали вину на меня, Марк, давай.

811
00:52:28,103 --> 00:52:30,689
...<i>чтобы это не произошло снова.</i>

812
00:52:31,648 --> 00:52:35,318
Спасибо, что выслушали меня,
я готов ответить на ваши вопросы.

813
00:52:36,611 --> 00:52:38,155
Мистер Цукерберг,

814
00:52:38,238 --> 00:52:40,907
во время предвыборной кампании
2016 года

815
00:52:41,283 --> 00:52:44,286
Cambridge Analytica работали
со штабом Трампа

816
00:52:44,369 --> 00:52:47,789
над улучшением тактики
в рамках «Проекта Аламо».

817
00:52:47,873 --> 00:52:50,125
Участвовали ли в этом
сотрудники Facebook?

818
00:52:51,626 --> 00:52:55,046
Сенатор, я не знаю, работали ли
наши сотрудники с Cambridge Analytica.

819
00:52:55,130 --> 00:52:56,464
Работали.

820
00:52:56,548 --> 00:52:57,591
Боже мой.

821
00:52:57,674 --> 00:53:00,468
В республиканской команде в Вашингтоне.
Я была с ними знакома.

822
00:53:00,802 --> 00:53:03,680
Но я знаю, что мы помогали
кампании Трампа

823
00:53:03,763 --> 00:53:06,600
в сфере продаж,
как и другим кампаниям.

824
00:53:06,683 --> 00:53:08,560
Значит, они могли принимать участие

825
00:53:08,643 --> 00:53:10,812
и работать вместе в тот период?

826
00:53:11,229 --> 00:53:13,648
Может, это выяснится
в ходе вашего расследования.

827
00:53:14,316 --> 00:53:16,943
Сенатор, моя команда, разумеется,
свяжется с вами

828
00:53:17,027 --> 00:53:20,113
относительно каких-либо деталей,
которых я сейчас не знаю.

829
00:53:20,197 --> 00:53:22,782
Боже мой.
В этом же цель этого слушания...

830
00:53:22,866 --> 00:53:25,493
- ...вы знаете, о чем я?
- Нет, не знаю.

831
00:53:25,577 --> 00:53:26,453
Ладно.

832
00:53:29,956 --> 00:53:33,585
Вы считаете 87 миллионов
пользователей жертвами?

833
00:53:35,212 --> 00:53:36,379
Сенатор, я думаю...

834
00:53:38,381 --> 00:53:42,010
Да. Они не хотели, чтобы их данные

835
00:53:42,260 --> 00:53:45,347
были проданы
Cambridge Analytica разработчиком. И...

836
00:53:46,598 --> 00:53:49,517
...это произошло.
Это произошло у нас перед носом.

837
00:53:49,601 --> 00:53:50,936
Хоть мы здесь и ни при чем,

838
00:53:51,019 --> 00:53:54,606
мы обязаны были предотвратить это
и принять меры раньше.

839
00:53:55,941 --> 00:53:58,401
Сейчас нужно предпринять следующее:

840
00:53:58,485 --> 00:54:00,946
провести полный аудит
всех систем Cambridge Analytica,

841
00:54:01,029 --> 00:54:04,449
<i>чтобы понять, что они делают,</i>
<i>есть ли у них до сих пор данные...</i>

842
00:54:04,532 --> 00:54:08,411
<i>Очевидно, что связь</i>
<i>с Cambridge Analytica нанесла</i>

843
00:54:08,495 --> 00:54:11,122
<i>репутации Facebook значительный урон.</i>

844
00:54:11,206 --> 00:54:13,500
...<i>процесс Cambridge Analytica...</i>

845
00:54:13,583 --> 00:54:15,210
...<i>это всё с Cambridge Analytica...</i>

846
00:54:15,293 --> 00:54:18,255
<i>Последние новости о Cambridge Analytica</i>

847
00:54:18,338 --> 00:54:19,339
<i>и извлечении данных...</i>

848
00:54:20,131 --> 00:54:23,343
Смотрите, сколько людей
постят про Цукерберга...

849
00:54:23,426 --> 00:54:25,262
- Все смотрят это.
- Боже.

850
00:54:25,345 --> 00:54:27,222
И везде одно и то же...

851
00:54:27,764 --> 00:54:29,307
...Cambridge...

852
00:54:32,310 --> 00:54:35,897
Никогда не думала, что все в мире
будут знать про Cambridge Analytica.

853
00:54:46,825 --> 00:54:49,244
Тот период многому меня научил.

854
00:54:50,161 --> 00:54:53,707
Я узнал, что, например,
при публичном кризисе

855
00:54:53,790 --> 00:54:56,835
невозможно нанять компанию
по устранению кризиса.

856
00:54:57,335 --> 00:54:59,337
Мы говорили...

857
00:55:01,047 --> 00:55:03,550
...с десятками компаний
по антикризисному пиару,

858
00:55:03,633 --> 00:55:05,010
которые нас выслушали,

859
00:55:05,093 --> 00:55:07,220
подумали над этим и сказали:

860
00:55:07,304 --> 00:55:10,390
«Извините, мы не можем ассоциироваться
с вашим брендом».

861
00:55:11,599 --> 00:55:15,020
Вообще-то, я думал, что они для этого
и существуют.

862
00:55:15,895 --> 00:55:19,858
Поэтому было невозможно
быть услышанными.

863
00:55:26,072 --> 00:55:29,075
Мы организовали сегодня
эту пресс-конференцию...

864
00:55:29,159 --> 00:55:33,913
...чтобы опровергнуть некоторые
необоснованные обвинения

865
00:55:33,997 --> 00:55:38,501
и, откровенно говоря,
поток неадекватных и неверных слухов.

866
00:55:38,585 --> 00:55:41,796
В некоторых кругах
из нашей компании делают какого-то...

867
00:55:41,880 --> 00:55:43,006
...злодея бондианы.

868
00:55:43,298 --> 00:55:46,676
Cambridge Analytica —
не злодей бондианы.

869
00:55:47,260 --> 00:55:49,929
Думаете, это было незаконно?

870
00:55:50,013 --> 00:55:51,765
Мы думаем, что это незаконно

871
00:55:51,848 --> 00:55:54,517
в Великобритании,
поэтому мы подали иск.

872
00:55:54,601 --> 00:55:56,936
У нас есть комментарий
от Cambridge Analytica.

873
00:55:57,145 --> 00:55:58,438
Cambridge Analytica заявили:

874
00:55:58,521 --> 00:56:01,775
«У Дэвида Кэрролла не больше прав
на подачу такой заявки,

875
00:56:01,858 --> 00:56:05,737
чем у талиба,
сидящего в пещере в Афганистане».

876
00:56:05,820 --> 00:56:08,114
СВЯЗЬ КАМПАНИИ ТРАМПА
С CAMBRIDGE ANALYTICA

877
00:56:08,740 --> 00:56:10,450
Это было как цунами.

878
00:56:12,035 --> 00:56:16,331
Каждый день в СМИ появлялось
35 000 статей.

879
00:56:16,414 --> 00:56:17,957
ОБМАН CAMBRIDGE ANALYTICA

880
00:56:18,041 --> 00:56:20,085
ТЕМНЫЕ ДЕЛА CAMBRIDGE ANALYTICA

881
00:56:20,168 --> 00:56:22,087
Они хотели дискредитировать Трампа,

882
00:56:22,670 --> 00:56:25,006
дискредитировать Брексит

883
00:56:25,090 --> 00:56:27,175
и использовали для этого нас.

884
00:56:27,634 --> 00:56:31,012
Вы считаете,
что исказили демократический процесс?

885
00:56:31,554 --> 00:56:36,351
Обслужтивая кампаниию кандидата,
которого честно номинировали

886
00:56:36,434 --> 00:56:39,646
в качестве представителя
Республиканской партии США?

887
00:56:40,105 --> 00:56:41,523
Как это возможно?

888
00:56:41,606 --> 00:56:43,483
ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА
ВОКРУГ CAMBRIDGE ANALYTICA

889
00:56:43,566 --> 00:56:46,194
Cambridge Analytica обвиняли

890
00:56:46,277 --> 00:56:49,864
почти во всем, что было не так в мире.

891
00:56:49,948 --> 00:56:52,409
ГЕНДИРЕКТОР CAMBRIDGE ANALYTICA
ЛЮБИТ ДВЕ ВЕЩИ:

892
00:56:52,492 --> 00:56:54,994
ДОРОГИЕ ЛЮСТРЫ И ПРАВИТЬ МИРОМ

893
00:56:55,078 --> 00:56:57,622
Хотите сказать,
что Cambridge Analytica лгут?

894
00:56:57,705 --> 00:57:00,417
Они сознательно искажают правду.

895
00:57:00,750 --> 00:57:02,168
Где ваши доказательства?

896
00:57:02,961 --> 00:57:04,087
Я был там.

897
00:57:05,713 --> 00:57:08,133
Крис Уайли очень авторитетно говорил

898
00:57:08,216 --> 00:57:11,094
о том, что происходило
в Cambridge Analytica и SCL

899
00:57:11,177 --> 00:57:14,222
в 2015 и 2016 годах,

900
00:57:14,305 --> 00:57:17,517
когда его там не было.

901
00:57:18,685 --> 00:57:22,939
Он девять месяцев проработал
в компании, ушел в 2014 году.

902
00:57:23,356 --> 00:57:28,153
Потом он сделал предложение
кампании Трампа

903
00:57:28,945 --> 00:57:31,281
и проиграл нам.

904
00:57:34,242 --> 00:57:37,328
Крис Уайли решил угробить компанию.

905
00:57:40,123 --> 00:57:41,291
А Бриттани?

906
00:57:47,046 --> 00:57:48,798
Не знаю, что Бриттани делала.

907
00:57:54,471 --> 00:57:56,139
Я думал, что Бриттани...

908
00:57:57,056 --> 00:57:59,893
...была другом. Знаю,
что Александр считал ее другом.

909
00:58:01,519 --> 00:58:02,520
Но знаете,

910
00:58:04,147 --> 00:58:06,232
когда мир выворачивается наизнанку,

911
00:58:07,901 --> 00:58:11,738
люди ведут себя по-разному.

912
00:58:12,906 --> 00:58:15,492
Возможно, они и сами не понимают,

913
00:58:16,367 --> 00:58:18,578
почему они делают то, что делают.

914
00:58:24,959 --> 00:58:28,713
Я рекомендую начать
подготовку показаний.

915
00:58:30,298 --> 00:58:32,300
Просмотрим вместе письма.

916
00:58:32,383 --> 00:58:35,720
Просмотрим всё и обсудим,
что у нас есть.

917
00:58:37,597 --> 00:58:39,557
Боже. У меня есть мой календарь.

918
00:58:41,226 --> 00:58:42,227
Черт.

919
00:58:43,228 --> 00:58:45,605
- У тебя есть календарь?
- Весь мой календарь.

920
00:58:45,688 --> 00:58:46,564
Боже мой.

921
00:58:47,565 --> 00:58:48,483
Скачанный?

922
00:58:48,733 --> 00:58:52,195
Я не думала, что ссылка будет работать.

923
00:58:52,278 --> 00:58:53,363
Потрясающе.

924
00:58:53,446 --> 00:58:55,990
Я смогу выстроить хронологию событий.

925
00:58:56,074 --> 00:58:57,158
Было бы здорово.

926
00:58:57,700 --> 00:58:59,160
Ни хрена себе!

927
00:59:01,037 --> 00:59:02,288
Сентябрь 2015 года.

928
00:59:04,916 --> 00:59:06,626
Торговая палата США...

929
00:59:07,293 --> 00:59:08,211
Встреча в...

930
00:59:08,336 --> 00:59:09,712
...МАРКЕТИНГ

931
00:59:09,796 --> 00:59:11,214
ВСТРЕЧА В СТРЕЛКОВОЙ АССОЦИАЦИИ

932
00:59:11,297 --> 00:59:14,092
Leave EU. Подготовка к встрече.

933
00:59:14,175 --> 00:59:15,009
Всё здесь.

934
00:59:15,093 --> 00:59:17,762
Я точно знаю, когда всё происходило.

935
00:59:17,845 --> 00:59:19,472
Всегда. Навсегда.

936
00:59:23,434 --> 00:59:25,061
Я и не знала, что у меня есть.

937
00:59:25,687 --> 00:59:27,021
У меня еще есть,

938
00:59:27,105 --> 00:59:30,108
я просто переслала
самые стоящие файлы.

939
00:59:36,364 --> 00:59:38,783
У тебя был шанс просмотреть всё это?

940
00:59:38,866 --> 00:59:41,244
Я почти всё просмотрел,
сегодня продолжу.

941
00:59:44,664 --> 00:59:46,916
Дай я открою одну из презентаций.

942
00:59:48,042 --> 00:59:49,460
«Политика, CA».

943
00:59:52,171 --> 00:59:53,339
Что это?

944
00:59:54,465 --> 00:59:55,800
Выглядит нереально.

945
00:59:56,301 --> 00:59:57,468
НАС ОТЛИЧАЮТ НАШИ ДАННЫЕ

946
00:59:57,552 --> 01:00:02,432
Это список основных источников данных.

947
01:00:04,225 --> 01:00:05,101
Смотри!

948
01:00:05,184 --> 01:00:08,104
Здесь данные от Facebook —
30 миллионов человек!

949
01:00:08,187 --> 01:00:09,606
Так и написано!

950
01:00:09,939 --> 01:00:11,608
Какого хрена!

951
01:00:12,108 --> 01:00:13,401
Боже мой.

952
01:00:14,402 --> 01:00:16,738
Создано 4 февраля 2016 года.

953
01:00:16,821 --> 01:00:19,407
После того, как мы сказали Facebook,
что все удалили.

954
01:00:21,034 --> 01:00:23,036
Это 30 миллионов людей,

955
01:00:23,119 --> 01:00:25,913
чьи данные мы получили
через профессора Когана.

956
01:00:26,289 --> 01:00:27,498
Вот они.

957
01:00:28,249 --> 01:00:31,794
И здесь так и написано:
«Нас отличают наши данные»,

958
01:00:32,795 --> 01:00:36,174
потому что мы воруем профили людей,
а другие - нет.

959
01:00:37,967 --> 01:00:38,801
Черт.

960
01:00:45,683 --> 01:00:47,977
<i>Я забыла об этом.</i>

961
01:00:49,020 --> 01:00:50,772
<i>Здесь столько всего.</i>

962
01:00:51,731 --> 01:00:53,358
ЗАГРУЗКА...

963
01:00:55,485 --> 01:00:56,736
КТО МЫ

964
01:00:56,819 --> 01:00:59,864
ПРЕЗЕНТАЦИЯ CAMBRIDGE ANALYTICA

965
01:00:59,947 --> 01:01:01,949
С КОМПЬЮТЕРА БРИТТАНИ

966
01:01:02,241 --> 01:01:04,243
...<i>наша фирма хочет этого.</i>

967
01:01:04,327 --> 01:01:06,788
<i>Мы — агентство по изменению поведения.</i>

968
01:01:08,039 --> 01:01:11,125
<i>Заветная цель коммуникаций...</i>

969
01:01:11,209 --> 01:01:13,294
<i>...заключается в изменении поведения.</i>

970
01:01:15,922 --> 01:01:20,051
<i>Тринидад — это отличный пример того</i>,
<i>как мы разбираемся с проблемами.</i>

971
01:01:23,846 --> 01:01:25,682
<i>Там две основные политические партии -</i>

972
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
<i>для чернокожих и для индийцев.</i>

973
01:01:28,142 --> 01:01:29,727
<i>И они друг другу мешают.</i>

974
01:01:30,436 --> 01:01:33,064
<i>Мы работали на индийцев.</i>

975
01:01:34,399 --> 01:01:37,985
<i>Мы сказали клиенту,</i>
<i>что займемся</i> <i>молодежью.</i>

976
01:01:38,319 --> 01:01:42,365
<i>Попробуем увеличить апатию.</i>

977
01:01:44,200 --> 01:01:45,993
<i>Кампания должна была</i>
<i>быть аполитичной,</i>

978
01:01:46,077 --> 01:01:47,704
<i>ибо молодежи не интересна политика.</i>

979
01:01:47,787 --> 01:01:50,748
<i>Реактивной, потому что они ленивые.</i>

980
01:01:51,708 --> 01:01:54,961
<i>Мы придумали кампанию</i> <i>с посылом</i>

981
01:01:55,044 --> 01:01:57,171
<i>быть частью чего-то классного.</i>

982
01:01:57,255 --> 01:01:58,423
<i>Будьте частью движения.</i>

983
01:01:58,923 --> 01:02:00,967
<i>Кампания называлась «Действуй!».</i>

984
01:02:01,676 --> 01:02:02,969
<i>Или «Я не буду голосовать».</i>

985
01:02:03,219 --> 01:02:04,887
<i>«Действуй! Не голосуй».</i>

986
01:02:07,974 --> 01:02:09,726
<i>Речевка движения сопротивления,</i>

987
01:02:09,976 --> 01:02:12,729
<i>известная по всему Тринидаду и Тобаго.</i>

988
01:02:13,396 --> 01:02:15,481
<i>Действуй!</i>

989
01:02:16,566 --> 01:02:17,608
<i>Действуй!</i>

990
01:02:18,901 --> 01:02:21,988
<i>Это символ протеста</i>
<i>не против правительства,</i>

991
01:02:22,071 --> 01:02:24,574
<i>а против политики и голосования.</i>

992
01:02:24,949 --> 01:02:29,036
-<i> Бегите!</i>
<i>- Бегите!</i>

993
01:02:29,120 --> 01:02:31,164
<i>Они выкладывали видео на YouTube.</i>

994
01:02:31,247 --> 01:02:34,667
<i>Рисовали граффити</i>
<i>на доме премьер-министра.</i>

995
01:02:34,751 --> 01:02:36,502
<i>Это было безумие.</i>

996
01:02:38,129 --> 01:02:40,882
<i>Мы знали, что на выборах</i>

997
01:02:41,382 --> 01:02:45,261
<i>афро-карибская молодежь голосовать</i>
<i>не будет,</i> <i>потому что они «Действуют!»</i>.

998
01:02:45,344 --> 01:02:48,806
<i>А индийская молодежь поступит так,</i>
<i>как скажут родители,</i>

999
01:02:49,432 --> 01:02:50,683
<i>и пойдет голосовать.</i>

1000
01:02:51,434 --> 01:02:53,478
<i>Им было весело,</i>

1001
01:02:53,561 --> 01:02:56,397
<i>но они не пойдут против воли родителей.</i>

1002
01:02:56,481 --> 01:02:59,317
ПАРТИЯ UNC ПОЛУЧИЛА НА ВЫБОРАХ
ЕЩЕ ШЕСТЬ МАНДАТОВ

1003
01:03:00,610 --> 01:03:05,072
<i>Спасибо Господу за руководство,</i>
<i>которое привело нас к победе.</i>

1004
01:03:05,156 --> 01:03:07,492
<i>Спасибо. Спасибо, Господи.</i>

1005
01:03:07,575 --> 01:03:12,663
<i>Разница в явке 18-35-летних</i>
<i>составляла 40%!</i>

1006
01:03:13,623 --> 01:03:16,209
<i>Это добавило нам 6%,</i>

1007
01:03:16,292 --> 01:03:19,253
<i>чего было достаточно</i>
<i>на таких напряженных выборах</i>.

1008
01:03:22,507 --> 01:03:27,011
<i>Теперь мы каждый год проводим</i>
<i>десять кампаний для премьер-министров</i>

1009
01:03:27,094 --> 01:03:28,179
<i>и президентов.</i>

1010
01:03:28,971 --> 01:03:30,389
<i>Мы работаем в Малайзии.</i>

1011
01:03:31,057 --> 01:03:34,602
<i>Работали в Литве, Румынии, Кении, Гане</i>.

1012
01:03:35,228 --> 01:03:37,104
- <i>Несколько в этом году.</i>
<i>- В Нигерии.</i>

1013
01:03:37,730 --> 01:03:40,650
- <i>Брексит?</i>
<i>- Да, и на эту кампанию тоже.</i>

1014
01:03:41,442 --> 01:03:42,902
<i>Но мы это не обсуждаем.</i>

1015
01:03:42,985 --> 01:03:44,278
<i>Ой, мы выиграли!</i>

1016
01:03:50,409 --> 01:03:52,912
Вы не боитесь, что она вас подведет?

1017
01:03:56,666 --> 01:03:57,667
Послушайте...

1018
01:04:07,009 --> 01:04:08,135
Хороший вопрос.

1019
01:04:10,596 --> 01:04:14,100
Я уже знаю, что она сложный человек...

1020
01:04:15,434 --> 01:04:16,435
...который...

1021
01:04:18,688 --> 01:04:21,023
...совершил неоднозначные поступки.

1022
01:04:23,943 --> 01:04:26,696
Я верю в искупление грехов.

1023
01:04:29,907 --> 01:04:35,371
Индивидуальное искупление
и коллективное социальное искупление.

1024
01:04:35,997 --> 01:04:39,041
Я идеалист и думаю,
мы можем исправить то, что сломано,

1025
01:04:40,501 --> 01:04:42,962
и, в то же время,

1026
01:04:43,045 --> 01:04:45,798
я реалист и понимаю,
что все не исправить.

1027
01:04:46,883 --> 01:04:48,968
Что-то так и остается сломанным.

1028
01:04:54,849 --> 01:04:57,018
Доброе утро,
добро пожаловать на заседание

1029
01:04:57,101 --> 01:05:00,104
Комитета по цифровым технологиям,
культуре, медиа и спорту.

1030
01:05:00,187 --> 01:05:02,189
Мы рады приветствовать
Бриттани Кайзер

1031
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
для дачи показаний сегодня.

1032
01:05:05,443 --> 01:05:09,739
Facebook обратились
к Cambridge Analytica

1033
01:05:09,822 --> 01:05:14,994
по поводу использования данных,
кажется, в 2015 году.

1034
01:05:15,411 --> 01:05:18,205
Вы знали об этом в то время?

1035
01:05:19,206 --> 01:05:21,876
Facebook объявил всем своим клиентам,

1036
01:05:21,959 --> 01:05:25,880
что они собираются закрыть доступ
клиентов к этим данным,

1037
01:05:25,963 --> 01:05:27,673
поэтому мы согласились их удалить,

1038
01:05:27,757 --> 01:05:31,010
но в марте 2016 года,

1039
01:05:31,093 --> 01:05:33,304
через шесть или восемь недель после

1040
01:05:33,387 --> 01:05:37,141
того, как наш директор по данным
сказал, что данные были удалены,

1041
01:05:37,224 --> 01:05:40,227
я получила письмо
от одного из аналитиков данных

1042
01:05:40,311 --> 01:05:44,941
о том, что мы использовали данные
о лайках в Facebook в нашей модели.

1043
01:05:46,776 --> 01:05:48,903
<i>Мне показалось это странным...</i>

1044
01:05:48,986 --> 01:05:51,072
<i>Если мы удалили все данные с Facebook</i>,

1045
01:05:51,155 --> 01:05:53,199
<i>как мы использовали их</i>
<i>для моделей в марте?</i>

1046
01:05:53,324 --> 01:05:54,533
ОПА.

1047
01:05:54,951 --> 01:05:57,536
Мисс Кайзер, вы прошли долгий путь
от стажера-идеалиста

1048
01:05:57,620 --> 01:05:59,288
в предвыборном штабе Барака Обамы

1049
01:05:59,747 --> 01:06:03,501
до работы в компании, сотрудничающей
с сомнительными деятелями

1050
01:06:04,043 --> 01:06:07,421
и ультра-правыми
политическими партиями.

1051
01:06:07,922 --> 01:06:09,799
Вас это не смущало?

1052
01:06:10,174 --> 01:06:14,470
Да. Я согласна, что необходимо
ставить под сомнение

1053
01:06:14,553 --> 01:06:16,013
этичность этих действий.

1054
01:06:16,097 --> 01:06:19,433
Но мне предлагали некоторых клиентов,

1055
01:06:19,517 --> 01:06:21,811
с которыми я отказалась встречаться,

1056
01:06:21,894 --> 01:06:26,148
например, с партией «Альтернатива
для Германии» и штабом Марин Ле Пен.

1057
01:06:26,232 --> 01:06:28,985
Я не стала даже разговаривать
с ними по телефону.

1058
01:06:30,444 --> 01:06:31,696
Но не с UKIP?

1059
01:06:32,571 --> 01:06:33,572
Не с UKIP, нет.

1060
01:06:35,116 --> 01:06:38,869
Вы выступали на презентации
кампании Leave.EU?

1061
01:06:39,120 --> 01:06:39,954
Да.

1062
01:06:40,788 --> 01:06:42,999
Наверное, вы были разочарованы,

1063
01:06:43,082 --> 01:06:45,501
что не работали на них после этого?

1064
01:06:45,960 --> 01:06:48,838
Да, после того дня мы больше
на них не работали.

1065
01:06:48,921 --> 01:06:52,466
Значит, вы работали на них до этого.
Что вы делали?

1066
01:06:52,717 --> 01:06:53,968
Мы получили

1067
01:06:54,051 --> 01:06:57,680
данные Партии независимости
и данные опроса.

1068
01:06:57,763 --> 01:07:03,352
Она противоречит Никсу - тому,
что он говорил до этого.

1069
01:07:03,436 --> 01:07:05,938
Вы явно дали понять,

1070
01:07:06,022 --> 01:07:10,234
что вы работали над кампанией,
но вам за это не платили.

1071
01:07:10,317 --> 01:07:11,819
По-моему, это очевидно.

1072
01:07:13,029 --> 01:07:14,739
Объясните нам,

1073
01:07:14,822 --> 01:07:16,615
какой объем данных

1074
01:07:16,699 --> 01:07:22,163
необходим
для эффективного создания основы

1075
01:07:22,246 --> 01:07:24,790
для охвата всей страны
с точки зрения голосования?

1076
01:07:25,082 --> 01:07:27,918
Я не специалист по данным
и не знаю минимального числа

1077
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
необходимых единиц данных,

1078
01:07:29,962 --> 01:07:32,673
но я знаю,
что их инструмент таргетинга

1079
01:07:32,757 --> 01:07:36,594
раньше подпадал под экспортный контроль
правительства Британии,

1080
01:07:36,677 --> 01:07:39,930
а это значит,
что эта методика считалась оружием.

1081
01:07:40,723 --> 01:07:43,267
Коммуникативные тактики
военного назначения.

1082
01:07:43,350 --> 01:07:46,896
Хотите сказать,
что Leave.EU предлагалось использовать

1083
01:07:46,979 --> 01:07:49,440
коммуникативные тактики
военного назначения

1084
01:07:49,648 --> 01:07:50,858
против жителей страны?

1085
01:07:52,068 --> 01:07:53,903
- <i>Да, сэр.</i>
- Это безумие.

1086
01:07:54,570 --> 01:07:56,989
Я хочу узнать и вашу точку зрения.

1087
01:07:57,073 --> 01:07:59,158
Что, по-вашему,
должны сделать законодатели,

1088
01:07:59,241 --> 01:08:01,368
чтобы лучше защитить данные людей?

1089
01:08:02,036 --> 01:08:05,956
<i>Я очень рада, что вы спросили.</i>
<i>Подумайте об этом.</i>

1090
01:08:06,207 --> 01:08:08,459
<i>Ценность Google и Facebook</i>

1091
01:08:08,793 --> 01:08:12,046
в том, что они владеют,
хранят и используют

1092
01:08:12,129 --> 01:08:14,215
личные данные людей по всему миру.

1093
01:08:15,174 --> 01:08:17,802
<i>Думаю, лучше всего будет...</i>

1094
01:08:17,885 --> 01:08:21,180
<i>...если данные людей будут</i>
<i>их собственностью.</i>

1095
01:08:22,181 --> 01:08:23,933
<i>- Спасибо.</i>
<i>- Спасибо, председатель.</i>

1096
01:08:24,016 --> 01:08:26,602
Сегодня у нас вопросов больше нет.

1097
01:08:26,685 --> 01:08:27,978
Перед тем, как мы закончим,

1098
01:08:28,062 --> 01:08:30,981
я должен сделать объявление
об Александре Никсе.

1099
01:08:31,065 --> 01:08:34,193
<i>Он не сможет дать показания</i>
<i>Комитету завтра</i>

1100
01:08:34,276 --> 01:08:37,321
<i>в связи с тем, что ему было вручено</i>
<i>информационное уведомление,</i>

1101
01:08:37,404 --> 01:08:39,448
<i>и в его отношении</i>
<i>возбуждено расследование</i>

1102
01:08:39,532 --> 01:08:41,367
<i>Комиссаром по информации.</i>

1103
01:08:41,450 --> 01:08:44,036
<i>Надеюсь, у меня будет больше информации</i>

1104
01:08:44,120 --> 01:08:46,997
об этом в начале следующей недели.
Спасибо.

1105
01:08:47,081 --> 01:08:48,040
Спасибо.

1106
01:08:48,749 --> 01:08:49,750
Черт!

1107
01:08:51,168 --> 01:08:53,045
<i>Заседание закончилось.</i>

1108
01:08:53,129 --> 01:08:54,088
Да!

1109
01:09:11,814 --> 01:09:13,732
Я получила сообщение от Александра.

1110
01:09:16,068 --> 01:09:17,486
От Александра Никса.

1111
01:09:20,447 --> 01:09:21,615
Что он сказал?

1112
01:09:22,449 --> 01:09:25,619
«Отличная работа, Бритт.
Было сложно, но ты справилась».

1113
01:09:26,620 --> 01:09:29,540
С подмигивающим смайлом.

1114
01:09:31,333 --> 01:09:34,378
Немного грустно. Понимаешь?

1115
01:09:34,461 --> 01:09:37,798
Он не то чтобы плохо ко мне
относился 3,5 года. Нет.

1116
01:09:38,340 --> 01:09:42,261
Он 3,5 года хорошо к тебе относился,
чтобы ты делала, что он хотел.

1117
01:09:42,344 --> 01:09:45,181
Да. Но он довольно забавный.

1118
01:09:48,434 --> 01:09:49,310
Привет, Джастин.

1119
01:09:49,935 --> 01:09:51,896
<i>Привет, как дела? Как тебе?</i>

1120
01:09:51,979 --> 01:09:52,897
КОЛЛЕГА ДЭВИДА

1121
01:09:52,980 --> 01:09:55,441
Я еще перевариваю. Много нового узнал.

1122
01:09:57,610 --> 01:10:00,988
У SCL есть до конца месяца,
чтобы выступить с защитой.

1123
01:10:01,780 --> 01:10:04,200
Будет интересно узнать,
что, по их мнению,

1124
01:10:04,283 --> 01:10:07,328
они могут сделать,
особенно после этого.

1125
01:10:07,995 --> 01:10:09,038
<i>Верно.</i>

1126
01:10:10,414 --> 01:10:11,290
Черт возьми!

1127
01:10:11,373 --> 01:10:15,753
Она сказала, что психографика
должна классифицироваться как оружие.

1128
01:10:20,382 --> 01:10:23,719
Похоже, у Кайзер есть моральный компас.

1129
01:10:26,931 --> 01:10:32,061
Но она ведь знала,
что находится в темном мире

1130
01:10:32,353 --> 01:10:34,104
и не отстранилась.

1131
01:10:34,188 --> 01:10:37,191
Ее подловили на этом пару раз.

1132
01:10:37,274 --> 01:10:38,192
<i>Да.</i>

1133
01:10:42,321 --> 01:10:45,324
Вы работали на человека,
который при встрече

1134
01:10:45,407 --> 01:10:48,452
сказал вам:
«Я тебя напою и украду твои секреты».

1135
01:10:49,411 --> 01:10:51,789
Вы знали, на какую компанию работали.

1136
01:10:52,498 --> 01:10:54,208
Не знаю. Я доверяла ему.

1137
01:10:54,708 --> 01:10:59,171
Я три с половиной года проработала
на него. Он был другом и наставником.

1138
01:10:59,630 --> 01:11:01,590
Он только что прислал мне сообщение,

1139
01:11:01,674 --> 01:11:05,302
хотя мы не разговаривали
где-то больше месяца.

1140
01:11:05,386 --> 01:11:06,804
Значит, он смотрел эфир.

1141
01:11:06,887 --> 01:11:08,514
- Да.
- Что он сказал?

1142
01:11:09,265 --> 01:11:12,601
Сказал, что было сложно,
но я справилась.

1143
01:11:12,685 --> 01:11:14,812
- Вы ответили?
- Нет.

1144
01:11:14,895 --> 01:11:16,063
Ответите?

1145
01:11:16,146 --> 01:11:18,357
Нет, я не думаю, что это уместно.

1146
01:11:18,857 --> 01:11:21,110
Значит, вы не друзья?

1147
01:11:21,986 --> 01:11:27,658
Теперь я задаюсь вопросом,
был ли он вообще моим другом.

1148
01:11:49,888 --> 01:11:52,141
Надо отдать Бриттани должное...

1149
01:11:52,599 --> 01:11:56,520
Меня поразило, сколько людей
просто держат язык за зубами.

1150
01:12:01,233 --> 01:12:03,485
У меня челюсть отвисла,

1151
01:12:03,569 --> 01:12:06,697
когда Бриттани сказала,
что это секретные технологии

1152
01:12:06,780 --> 01:12:08,490
военного назначения.

1153
01:12:09,408 --> 01:12:12,119
И было незаконно использовать их

1154
01:12:12,202 --> 01:12:14,288
без разрешения
британского правительства.

1155
01:12:18,334 --> 01:12:19,710
Это психологическая война.

1156
01:12:21,503 --> 01:12:24,381
Психологические операции.

1157
01:12:24,465 --> 01:12:28,010
Военные используют этот термин

1158
01:12:28,093 --> 01:12:32,598
для описания того, что происходит
на войне помимо военных действий.

1159
01:12:32,681 --> 01:12:34,475
Скажем,

1160
01:12:34,558 --> 01:12:36,602
в Афганистане у вас есть выбор.

1161
01:12:36,685 --> 01:12:38,562
Вы можете разбомбить деревню

1162
01:12:39,021 --> 01:12:43,942
или попробовать по-другому убедить
жителей в том,

1163
01:12:44,026 --> 01:12:46,862
что Талибан не очень,
и им будет лучше без них.

1164
01:12:51,033 --> 01:12:54,036
Компания SCL сначала была
военным подрядчиком.

1165
01:12:54,453 --> 01:12:55,454
SCL Defense.

1166
01:12:57,498 --> 01:13:00,417
<i>У нас довольно серьезная</i>
<i>военная отрасль бизнеса.</i>

1167
01:13:01,627 --> 01:13:03,837
<i>Мы тренируем британскую армию и флот,</i>

1168
01:13:03,921 --> 01:13:05,464
<i>армию США, спецназ США.</i>

1169
01:13:05,547 --> 01:13:09,009
<i>Мы тренируем НАТО, ЦРУ,</i>
<i>Госдепартамент, Пентагон.</i>

1170
01:13:09,718 --> 01:13:15,099
<i>Как с помощью исследований повлиять</i>
<i>на поведение враждебной аудитории?</i>

1171
01:13:15,766 --> 01:13:20,646
<i>Как убедить</i>
<i>14-30-летних парней-мусульман</i>

1172
01:13:20,729 --> 01:13:22,356
<i>не вступать в «Аль-Каиду»?</i>

1173
01:13:23,440 --> 01:13:25,484
<i>По сути, коммуникативная война.</i>

1174
01:13:27,653 --> 01:13:31,115
<i>Они работали в Афганистане.</i>
<i>Они работали в Ираке.</i>

1175
01:13:31,198 --> 01:13:34,284
<i>Они работали в разных странах</i>
<i>Восточной Европы.</i>

1176
01:13:35,327 --> 01:13:37,871
Но поворотный момент наступил,

1177
01:13:37,955 --> 01:13:42,918
когда они начали использовать методы
информационной войны на выборах.

1178
01:13:44,086 --> 01:13:47,464
<i>Есть много совпадений,</i>
<i>так как это одна и та же методика.</i>

1179
01:13:51,009 --> 01:13:55,431
В ходе всех кампаний,
проводившихся Cambridge Analytica/SCL

1180
01:13:55,514 --> 01:13:57,599
для развивающихся стран,

1181
01:13:58,016 --> 01:14:02,020
они отрабатывали
какие-то новые технологии или приемы.

1182
01:14:02,521 --> 01:14:04,106
Как убеждать людей.

1183
01:14:04,189 --> 01:14:07,943
Как снизить явку или как ее увеличить.

1184
01:14:08,026 --> 01:14:10,571
НАШ ГЛОБАЛЬНЫЙ ОПЫТ

1185
01:14:10,654 --> 01:14:13,699
Когда они набили руку,
стали использовать эти методы

1186
01:14:13,782 --> 01:14:15,033
в Британии и Америке.

1187
01:14:18,370 --> 01:14:21,623
СЪЕМКА СКРЫТОЙ КАМЕРОЙ

1188
01:14:23,292 --> 01:14:25,627
- Вы встречались с Трампом?
- Много раз.

1189
01:14:26,003 --> 01:14:28,255
Мы собрали все данные,

1190
01:14:28,338 --> 01:14:30,716
провели аналитику, таргетинг,

1191
01:14:30,799 --> 01:14:32,759
провели цифровую кампанию,

1192
01:14:32,843 --> 01:14:34,303
телевизионную кампанию,

1193
01:14:34,803 --> 01:14:36,930
и в основе всех стратегий были
наши данные.

1194
01:14:38,765 --> 01:14:41,101
Кампания называлась
«Победим продажную Хиллари»,

1195
01:14:41,185 --> 01:14:42,853
вы помните, конечно?

1196
01:14:43,604 --> 01:14:44,813
«Продажную Хиллари».

1197
01:14:45,189 --> 01:14:49,109
На слове «продажная»
были нарисованы наручники.

1198
01:14:50,736 --> 01:14:52,613
- Это было...
- Как заключенный.

1199
01:14:52,696 --> 01:14:55,115
- «Ее место за решеткой».
- И это была ваша идея?

1200
01:14:55,199 --> 01:14:57,659
«Победим продажную Хиллари». Да.

1201
01:14:57,743 --> 01:15:00,621
Потом мы создали графику...

1202
01:15:01,538 --> 01:15:03,832
...сотни разных график...

1203
01:15:03,916 --> 01:15:05,417
...и выложили их в сеть.

1204
01:15:05,709 --> 01:15:07,377
Запустили эту информацию

1205
01:15:07,461 --> 01:15:11,381
в Интернет

1206
01:15:11,465 --> 01:15:14,176
и смотрели, как она разрастается.

1207
01:15:14,718 --> 01:15:19,223
Эта информация проникает
в Интернет-сообщество

1208
01:15:19,306 --> 01:15:22,643
и разрастается, но без брендинга,

1209
01:15:22,976 --> 01:15:25,646
поэтому ее не отследить
и никому не приписать.

1210
01:15:27,397 --> 01:15:28,690
<i>Я считаю,</i>

1211
01:15:29,608 --> 01:15:32,569
<i>что если у вас беспорядок</i>
<i>в собственном доме,</i>

1212
01:15:32,903 --> 01:15:35,072
<i>вы точно не сможете управлять</i>
<i>Белым домом</i>.

1213
01:15:35,656 --> 01:15:36,657
<i>Не сможете.</i>

1214
01:15:38,158 --> 01:15:41,620
<i>Продажная Хиллари, да?</i>
<i>Она насквозь продажная.</i>

1215
01:15:41,703 --> 01:15:43,413
Посадить ее!

1216
01:15:43,497 --> 01:15:45,415
Да, верно, посадить ее!

1217
01:15:45,499 --> 01:15:47,251
Посадить ее!

1218
01:15:47,584 --> 01:15:49,920
Посадить ее!

1219
01:15:52,047 --> 01:15:54,424
Давайте победим ее в ноябре.

1220
01:15:54,508 --> 01:15:59,346
ПОБЕДИМ ПРОДАЖНУЮ ХИЛЛАРИ

1221
01:16:08,313 --> 01:16:12,526
Каково вам было смотреть съемку
скрытой камерой на «4 Канале»?

1222
01:16:14,236 --> 01:16:15,904
Никто не узнал.

1223
01:16:18,574 --> 01:16:20,701
Когда мы смотрели то видео...

1224
01:16:21,326 --> 01:16:25,789
Я смотрел его в нью-йоркском офисе
со всеми сотрудниками.

1225
01:16:26,081 --> 01:16:27,624
Мы знали, что его покажут.

1226
01:16:28,041 --> 01:16:30,252
Думаю, все были...

1227
01:16:31,962 --> 01:16:33,005
...в шоке.

1228
01:16:35,465 --> 01:16:39,761
Все в тишине отошли от экрана
к своим столам.

1229
01:16:44,182 --> 01:16:45,434
СЕГОДНЯ В ЭФИРЕ...

1230
01:16:45,517 --> 01:16:48,103
«4 КАНАЛ» СОВМЕСТНО
С THE GUARDIAN И OBSERVER

1231
01:16:48,186 --> 01:16:51,607
<i>Сегодня в программе.</i>
<i>В интервью с «4 каналом» в Лондоне</i>

1232
01:16:51,690 --> 01:16:53,150
<i>руководство Cambridge Analytica,</i>

1233
01:16:53,233 --> 01:16:55,611
<i>включая гендиректора Александра Никса,</i>

1234
01:16:55,694 --> 01:16:58,030
<i>хвалится ролью компании</i>
<i>в победе Трампа.</i>

1235
01:16:58,614 --> 01:17:01,533
<i>В интервью, снятом скрытой камерой</i>
<i>«4 канала»,</i>

1236
01:17:01,617 --> 01:17:03,076
<i>Никс также говорит</i>

1237
01:17:03,160 --> 01:17:06,038
<i>на камеру о возможных взятках</i>
<i>и подставах.</i>

1238
01:17:06,121 --> 01:17:09,041
<i>Послать проституток домой к кандидату.</i>

1239
01:17:10,709 --> 01:17:12,753
<i>Мы много чего делали.</i>

1240
01:17:14,755 --> 01:17:17,132
Мистер Никс, что вы можете сказать

1241
01:17:17,215 --> 01:17:19,134
сотрудникам Cambridge Analytica?

1242
01:17:22,304 --> 01:17:24,431
<i>Мы получили заявление</i>
<i>от Cambridge Analytica.</i>

1243
01:17:26,099 --> 01:17:29,686
<i>Александр Никс отстранен от должности.</i>

1244
01:17:29,770 --> 01:17:32,898
Компания, обвиняемая в сборе данных
более 87 миллионов

1245
01:17:32,981 --> 01:17:35,525
пользователей Facebook, заявила,
что закрывается.

1246
01:17:36,068 --> 01:17:40,489
Компания собирается подать заявление
о банкротстве в США и Великобритании.

1247
01:17:42,574 --> 01:17:44,576
<i>Критики считают,</i>
<i>что Cambridge Analytica</i>

1248
01:17:44,660 --> 01:17:47,496
<i>и SCL Elections, возможно,</i>
<i>прекратили деятельность,</i>

1249
01:17:47,579 --> 01:17:51,583
<i>чтобы ограничить возможность</i>
<i>проведения расследований органами</i>

1250
01:17:51,667 --> 01:17:53,794
<i>и избавиться от доказательств.</i>

1251
01:18:02,969 --> 01:18:05,972
<i>Скандал с Cambridge Analytica —</i>
<i>это скандал и с Facebook?</i>

1252
01:18:08,100 --> 01:18:09,935
Тут дело не в одной компании.

1253
01:18:11,520 --> 01:18:16,483
Эти технологии не сбивают темпов
и будут развиваться дальше.

1254
01:18:17,818 --> 01:18:19,403
Но Cambridge Analytica больше нет.

1255
01:18:20,821 --> 01:18:23,532
В некоторых смыслах мне кажется, что...

1256
01:18:26,034 --> 01:18:30,038
...из-за того, что эти технологии
так быстро развиваются,

1257
01:18:30,622 --> 01:18:34,710
что они не понятны людям,

1258
01:18:34,793 --> 01:18:37,337
и вокруг них столько опасений,

1259
01:18:37,421 --> 01:18:40,215
такая ситуация бы возникла
рано или поздно.

1260
01:18:40,590 --> 01:18:43,218
Мне не повезло, что это случилось
с Cambridge Analytica.

1261
01:18:52,310 --> 01:18:55,564
ОФИСЫ THE GUARDIAN И OBSERVER
ЛОНДОН

1262
01:18:55,897 --> 01:18:57,774
После того, как мы год

1263
01:18:57,858 --> 01:19:00,527
разбирались с угрозами
от Cambridge Analytica,

1264
01:19:01,236 --> 01:19:03,363
мы чуть не обалдели,

1265
01:19:03,447 --> 01:19:06,283
когда за день до публикации
получили письмо от Facebook.

1266
01:19:07,159 --> 01:19:10,245
Да, это было похоже на попытку
запугать нас.

1267
01:19:10,328 --> 01:19:14,499
Мне не показалось,
что такая реакция была оправдана.

1268
01:19:14,583 --> 01:19:18,670
Начинаешь задумываться, почему такая
крупная организация использует...

1269
01:19:19,087 --> 01:19:20,255
...британских юристов...?

1270
01:19:20,338 --> 01:19:22,382
Угроза была очень агрессивной,

1271
01:19:22,466 --> 01:19:24,259
и они, кажется, потом извинились?

1272
01:19:24,342 --> 01:19:26,178
Да, сказали, что погорячились.

1273
01:19:27,387 --> 01:19:29,473
Да, и до этого момента

1274
01:19:29,556 --> 01:19:31,808
технологические гиганты считались

1275
01:19:31,892 --> 01:19:34,728
милыми парнями в толстовках,
которые объединяют мир.

1276
01:19:35,854 --> 01:19:37,898
И произошел сдвиг

1277
01:19:37,981 --> 01:19:40,025
от их имиджа хороших парней

1278
01:19:40,525 --> 01:19:44,112
до осознания того, что мы должны
начинать задавать вопросы

1279
01:19:44,196 --> 01:19:46,198
о том, что это такое.

1280
01:19:50,327 --> 01:19:52,037
Cambridge Analytica больше нет.

1281
01:19:52,996 --> 01:19:58,502
Но важно понять,
что ситуация с Cambridge Analytica

1282
01:19:58,835 --> 01:20:02,923
включает в себя гораздо более
масштабную и тревожную проблему

1283
01:20:03,965 --> 01:20:08,804
того, что наши личные данные доступны
и используются против нас

1284
01:20:08,887 --> 01:20:10,931
так, как мы даже не понимаем.

1285
01:20:14,726 --> 01:20:16,520
Если Дэвиду вернут его данные,

1286
01:20:17,020 --> 01:20:19,439
то мы, возможно,
получим какие-то ответы.

1287
01:20:22,859 --> 01:20:24,528
Сегодня у SCL последний день на то,

1288
01:20:24,611 --> 01:20:28,406
чтобы соблюсти закон
и вернуть мне мои данные.

1289
01:20:30,742 --> 01:20:35,372
Мы стоим у черты уклонения
или принятия ответственности.

1290
01:20:38,792 --> 01:20:40,210
Кэрол твитнула:

1291
01:20:40,836 --> 01:20:43,421
«Проф. Кэрролл дает показания
в Европейском парламенте,

1292
01:20:43,505 --> 01:20:45,966
в день крайнего срока
для Cambridge Analytica

1293
01:20:46,049 --> 01:20:47,634
вернуть ему его данные.

1294
01:20:47,717 --> 01:20:51,388
Если они этого не сделают,
дело примет уголовный характер».

1295
01:20:56,059 --> 01:20:58,520
Привет, Рави, что-нибудь слышно?

1296
01:21:00,313 --> 01:21:01,147
Пока нет.

1297
01:21:07,654 --> 01:21:11,950
Я ждал новостей от своего адвоката,
но так ничего и не дождался.

1298
01:21:12,033 --> 01:21:14,244
Они не выполнили требование
органа регулирования.

1299
01:21:14,494 --> 01:21:16,663
Они не уважают закон.

1300
01:21:17,455 --> 01:21:19,624
Теперь это уголовное дело,

1301
01:21:19,749 --> 01:21:21,543
а это неизведанная территория.

1302
01:21:22,919 --> 01:21:26,298
Я продолжу этим заниматься,

1303
01:21:26,381 --> 01:21:30,051
потому что их модель может
воздействовать на население,

1304
01:21:30,135 --> 01:21:32,596
пусть даже и на малую часть населения,

1305
01:21:32,679 --> 01:21:34,264
ведь в США

1306
01:21:34,347 --> 01:21:39,144
результат выборов определили
всего 70 000 избирателей в трех штатах.

1307
01:21:42,397 --> 01:21:44,649
Большое спасибо, профессор Кэрролл.

1308
01:21:45,734 --> 01:21:46,818
Мистер Баттен.

1309
01:21:47,444 --> 01:21:51,281
У меня вопрос для Кэрол Кадвалладер
из The Guardian.

1310
01:21:51,364 --> 01:21:56,077
Является ли позиция газеты The Guardian
по этому вопросу сугубо политической

1311
01:21:56,161 --> 01:22:00,040
в надежде любым способом способствовать

1312
01:22:00,123 --> 01:22:03,251
отмене и изменению
результатов референдума?

1313
01:22:05,587 --> 01:22:10,425
Я должна подчеркнуть,
что дело тут совсем не в политике.

1314
01:22:10,508 --> 01:22:14,304
Дело в целостности нашей демократии.

1315
01:22:14,596 --> 01:22:17,057
Дело в суверенитете нашей страны.

1316
01:22:17,766 --> 01:22:21,061
Хотелось бы думать,
что вы тоже в этом заинтересованы.

1317
01:22:24,356 --> 01:22:28,234
Думаю, нам очень нужна
дополнительная информация,

1318
01:22:28,902 --> 01:22:31,321
потому что мы не знаем,
как был сделан таргетинг

1319
01:22:31,404 --> 01:22:33,782
и на каких данных он основывался.

1320
01:22:34,324 --> 01:22:40,956
Но мы знаем, что Facebook
пытались помешать

1321
01:22:41,039 --> 01:22:43,708
британскому парламенту
в расследовании этого дела.

1322
01:22:44,292 --> 01:22:48,755
Вам нужно взглянуть на это шире

1323
01:22:48,838 --> 01:22:50,966
и увидеть в этом серьезную проблему

1324
01:22:51,049 --> 01:22:53,301
и риск для всех нас.

1325
01:23:04,896 --> 01:23:08,191
<i>Роджер, даже если Facebook</i>
<i>не нарушил закон,</i>

1326
01:23:08,608 --> 01:23:12,320
<i>они нарушили доверие</i>
<i>своих потребителей?</i>

1327
01:23:12,404 --> 01:23:14,197
Они нарушили мое доверие.

1328
01:23:14,280 --> 01:23:18,743
С октября 2016 года я три месяца
пытался им сказать...

1329
01:23:18,827 --> 01:23:22,455
...«Ребята, вы уничтожаете демократию
и уничтожите свой бизнес».

1330
01:23:22,539 --> 01:23:24,833
- Здравствйте. Я Роджер.
- Здравствуйте.

1331
01:23:24,916 --> 01:23:26,918
Приятно познакомиться.

1332
01:23:27,002 --> 01:23:31,131
Facebook предназначен
для монополизирования внимания.

1333
01:23:31,798 --> 01:23:34,634
Они взяли все основные
пропагандистские приемы

1334
01:23:34,718 --> 01:23:37,053
и объединили их с приемами
игорного бизнеса,

1335
01:23:37,137 --> 01:23:38,847
игорных автоматов и т.п.

1336
01:23:39,514 --> 01:23:43,977
Они манипулируют инстинктами,

1337
01:23:44,644 --> 01:23:47,731
а страх и злость —
самые надежные способы для этого.

1338
01:23:48,064 --> 01:23:50,650
Они создали инструменты,

1339
01:23:50,734 --> 01:23:56,197
позволяющие рекламодателям
эксплуатировать эмоции аудитории

1340
01:23:57,240 --> 01:24:00,493
с помощью
персонализированного таргетинга.

1341
01:24:00,577 --> 01:24:05,623
В мире 2,1 миллиарда людей,
и у каждого своя реальность.

1342
01:24:05,999 --> 01:24:10,879
Если у каждого своя реальность,
людьми легко можно манипулировать.

1343
01:24:11,504 --> 01:24:12,338
И еще...

1344
01:24:13,339 --> 01:24:16,468
Они знают, что мне очень тяжело

1345
01:24:17,761 --> 01:24:20,013
критиковать то,
что я считал своим детищем.

1346
01:24:20,680 --> 01:24:22,766
Гораздо проще решить:

1347
01:24:22,849 --> 01:24:24,809
«Я не буду об этом думать».

1348
01:24:24,976 --> 01:24:25,810
Да.

1349
01:24:26,186 --> 01:24:31,024
Но жизнь вас периодически испытывает,
не так ли?

1350
01:24:31,649 --> 01:24:33,234
Это было таким моментом для меня.

1351
01:24:33,318 --> 01:24:35,070
Я мог выступить против

1352
01:24:35,153 --> 01:24:37,614
или ничего не говорить.

1353
01:24:37,989 --> 01:24:40,283
Потому что я приложил к этому руку.

1354
01:24:41,159 --> 01:24:43,203
Я чувствовал себя виноватым.

1355
01:24:44,746 --> 01:24:47,248
Я просто хочу быть в состоянии...

1356
01:24:48,541 --> 01:24:49,667
...спать ночью.

1357
01:25:09,437 --> 01:25:11,773
<i>Меня очень поразила</i>

1358
01:25:12,190 --> 01:25:15,318
<i>ситуация с тобой</i>

1359
01:25:15,401 --> 01:25:17,403
<i>и штабом Обамы и штабом Хиллари.</i>

1360
01:25:19,864 --> 01:25:22,325
Никто из них не хотел мне платить,

1361
01:25:23,701 --> 01:25:27,622
а когда твоя семья теряет все деньги...

1362
01:25:27,705 --> 01:25:30,458
...и дом,

1363
01:25:30,542 --> 01:25:33,128
когда твой отец,
главный кормилец семьи,

1364
01:25:33,211 --> 01:25:35,672
переносит операцию на мозге
и больше не может работать,

1365
01:25:36,256 --> 01:25:38,675
приходится работать на тех, кто платит.

1366
01:25:42,470 --> 01:25:45,181
Твоя семья потеряла деньги в 2008?

1367
01:25:45,682 --> 01:25:50,019
Да, но всё не сразу развалилось.

1368
01:25:52,188 --> 01:25:54,274
Моя семья потеряла дом в 2014 году,

1369
01:25:54,858 --> 01:25:57,026
когда я начала работать
в Cambridge Analytica.

1370
01:26:09,497 --> 01:26:12,375
<i>Александр Никс предстанет</i>
<i>перед Комитетом по медиа</i>.

1371
01:26:12,458 --> 01:26:14,460
<i>Ранее он отказывался от дачи показаний</i>

1372
01:26:14,544 --> 01:26:17,338
<i>в связи с полицейским расследованием</i>
<i>его компании</i>.

1373
01:26:27,432 --> 01:26:29,058
В прошлый раз в Лондоне,

1374
01:26:29,142 --> 01:26:33,188
помню, я собирался подать иск
против SCL

1375
01:26:34,689 --> 01:26:38,651
и постоянно думал,
насколько это страшно.

1376
01:26:40,403 --> 01:26:42,572
Комитет очень
признателен Александру Никсу

1377
01:26:42,655 --> 01:26:45,408
за то, что он согласился
вернуться сегодня

1378
01:26:45,491 --> 01:26:47,243
и ответить на наши вопросы...

1379
01:26:47,327 --> 01:26:49,120
Теперь я снова здесь и..

1380
01:26:49,204 --> 01:26:52,081
...эти ребята проиграли, а...

1381
01:26:52,540 --> 01:26:54,876
...злодей прижат к стенке.

1382
01:26:57,545 --> 01:26:59,547
У него еще есть союзники в мире,

1383
01:27:00,465 --> 01:27:02,592
или все ополчились против него?

1384
01:27:06,930 --> 01:27:10,058
Я хотел бы сделать
несколько коротких пояснений,

1385
01:27:10,725 --> 01:27:12,936
это займет всего несколько минут,

1386
01:27:13,019 --> 01:27:17,273
но это важно, так как предоставит
контекст моим ответам.

1387
01:27:17,357 --> 01:27:18,358
Он так волнуется.

1388
01:27:18,441 --> 01:27:20,401
М-р Никс, давайте начнем
с вопросов комитета

1389
01:27:20,485 --> 01:27:21,819
и посмотрим по ходу слушания.

1390
01:27:22,111 --> 01:27:26,449
Обычно я был бы согласен,
но это не обычные обстоятельства,

1391
01:27:26,532 --> 01:27:30,203
и, если можно, я хотел бы начать
с очень короткого заявления,

1392
01:27:30,286 --> 01:27:31,829
чтобы изложить свою позицию.

1393
01:27:31,913 --> 01:27:34,332
Я бы предпочел начать с вопросов,

1394
01:27:34,415 --> 01:27:37,126
а не с заявления.

1395
01:27:37,377 --> 01:27:39,587
М-р Коллинз, у вас будет возможность,

1396
01:27:39,671 --> 01:27:43,174
как и у комитета,
задать мне сколько угодно вопросов,

1397
01:27:43,258 --> 01:27:45,134
но я настаиваю...

1398
01:27:45,218 --> 01:27:46,928
Как можно так начинать...

1399
01:27:47,011 --> 01:27:48,554
<i>Вы не имеете права настаивать.</i>

1400
01:27:48,638 --> 01:27:51,933
«Я знаю, что некоторые мои ответы
могли быть яснее...»

1401
01:27:52,016 --> 01:27:54,560
Извините, вы просто читаете заявление.

1402
01:27:54,644 --> 01:27:58,189
-<i> Вы можете ответить на первый вопрос?</i>
- Зачем он это делает?

1403
01:27:59,857 --> 01:28:02,110
- Вы можете повторить первый вопрос?
- Да.

1404
01:28:02,527 --> 01:28:05,405
<i>Вы предлагали работать на референдум.</i>

1405
01:28:05,488 --> 01:28:09,492
<i>Я не говорю о Leave.EU,</i>
<i>вы четко высказали свое мнение об этом.</i>

1406
01:28:10,076 --> 01:28:12,912
Мы слишком глубоко копаем,
мистер Фаррелли.

1407
01:28:13,329 --> 01:28:16,666
Мы работаем, или я работаю
в этой компании 15 лет.

1408
01:28:17,500 --> 01:28:20,086
<i>Мы никогда не занимались</i>
<i>выборами в Великобритании.</i>

1409
01:28:22,755 --> 01:28:24,090
Это неправда.

1410
01:28:33,975 --> 01:28:36,936
Я получила письмо от Кэрол.

1411
01:28:37,520 --> 01:28:40,523
Она знает, что я встречалась
с Джулианом Ассанжем в феврале.

1412
01:28:42,317 --> 01:28:47,155
И она знает, что я переводила WikiLeaks
пожертвования в виде биткоинов.

1413
01:28:49,282 --> 01:28:52,076
Если она напечатает что-нибудь
об этом сегодня,

1414
01:28:53,244 --> 01:28:56,122
мне будет сложно разговаривать
с правительством моей страны.

1415
01:28:56,956 --> 01:28:59,000
Это всплыло в ходе показаний
Бриттани Кайзер,

1416
01:28:59,334 --> 01:29:02,628
так как в прошлый раз вы упомянули
Джулиана Ассанжа

1417
01:29:02,712 --> 01:29:06,049
и сказали, что пытались получить
доступ к письмам

1418
01:29:06,132 --> 01:29:07,675
Джулиана Ассанжа,

1419
01:29:08,176 --> 01:29:10,553
к письмам Хиллари Клинтон, в интересах

1420
01:29:10,636 --> 01:29:12,472
своего клиента -
кампании Трампа.

1421
01:29:12,555 --> 01:29:15,391
Это потенциально были
очень спорные письма,

1422
01:29:15,475 --> 01:29:17,769
и мы хотели понять...

1423
01:29:17,852 --> 01:29:22,565
...как и все журналисты
и большинство политконсультантов

1424
01:29:22,648 --> 01:29:25,276
по обе стороны баррикад в США...

1425
01:29:25,360 --> 01:29:26,944
...что в них содержится.

1426
01:29:27,028 --> 01:29:32,658
Я не думаю, что такое любопытство
указывает на какие-то гнусные цели.

1427
01:29:32,742 --> 01:29:36,120
Боже мой. Кэрол опубликовала статью.

1428
01:29:36,204 --> 01:29:38,206
ДИРЕКТОР CAMBRIDGE ANALYTICA
ОБСУЖДАЛА С АССАНЖЕМ ВЫБОРЫ В США

1429
01:29:38,289 --> 01:29:40,833
Я не обсуждала выборы в США!

1430
01:29:40,917 --> 01:29:42,752
Боже мой, это безумие!

1431
01:29:43,169 --> 01:29:44,170
Пол!

1432
01:29:44,462 --> 01:29:46,964
- <i>Привет, как дела?</i>
- Пол!

1433
01:29:47,507 --> 01:29:51,469
Я тебе говорил, что все выйдет наружу.
Вопрос в том, как...

1434
01:29:51,844 --> 01:29:54,347
Я не участвовала в утечке писем Хиллари

1435
01:29:54,430 --> 01:29:58,309
и не имею никакого отношения
к России, так что..

1436
01:29:58,393 --> 01:29:59,310
<i>Да.</i>

1437
01:29:59,560 --> 01:30:01,020
Дело в том, что...

1438
01:30:02,730 --> 01:30:05,233
- ...выглядит, будто я виновата.
- <i>Думаешь?</i>

1439
01:30:05,316 --> 01:30:08,694
Если бы я была кем-то другим,
сказала бы, что именно так и выглядит!

1440
01:30:11,322 --> 01:30:12,698
Поэтому я и психую.

1441
01:30:12,782 --> 01:30:15,535
Столько людей мне никогда не поверят.

1442
01:30:16,160 --> 01:30:18,746
Я умру, а мне все еще не будут верить.

1443
01:30:18,830 --> 01:30:20,915
<i>Это возможно.</i>

1444
01:30:21,791 --> 01:30:24,043
- <i>Это вполне возможно.</i>
- Я знаю!

1445
01:30:27,505 --> 01:30:28,381
<i>Ладно...</i>

1446
01:30:29,882 --> 01:30:31,342
Мне пора валить отсюда.

1447
01:30:35,096 --> 01:30:37,974
<i>Мне показалось,</i>
<i>что с самого начала сегодня</i>

1448
01:30:38,057 --> 01:30:41,811
вы пытались изобразить из себя жертву,

1449
01:30:41,894 --> 01:30:46,566
хотя вы отнюдь не являетесь жертвой.

1450
01:30:46,858 --> 01:30:50,194
Вы же понимаете, что вы не жертва
в этой ситуации.

1451
01:30:51,195 --> 01:30:52,864
<i>А что если я жертва?</i>

1452
01:30:52,947 --> 01:30:57,076
<i>Что будет,</i>
<i>когда эти расследования закончатся,</i>

1453
01:30:57,160 --> 01:30:59,787
и люди поймут, что мы просто...

1454
01:31:00,538 --> 01:31:05,084
...были ребятами,
которые якобы участвовали

1455
01:31:05,168 --> 01:31:06,878
в кампании Трампа

1456
01:31:06,961 --> 01:31:10,923
и ошибочно считались
организаторами Брексита,

1457
01:31:11,549 --> 01:31:15,803
и из-за противоречивого характера
этих двух политических кампаний

1458
01:31:15,887 --> 01:31:18,723
мировая либеральная пресса оскорбилась

1459
01:31:18,806 --> 01:31:21,684
и решила создать для нас трудности,

1460
01:31:21,767 --> 01:31:26,147
начав скоординированную атаку
на нашу компанию,

1461
01:31:26,230 --> 01:31:29,484
чтобы разрушить нашу репутацию
и наш бизнес.

1462
01:31:29,567 --> 01:31:35,490
И все это было подкреплено
необоснованными заявлениями,

1463
01:31:35,573 --> 01:31:38,034
беспочвенными обвинениями
мистера Уайли,

1464
01:31:38,117 --> 01:31:41,787
который дал СМИ аргументы,
которые им были нужны...

1465
01:31:41,871 --> 01:31:43,164
...которых они хотели...

1466
01:31:43,247 --> 01:31:46,417
...чтобы атаковать нас за то,
чего в случае с Брекситом

1467
01:31:46,501 --> 01:31:47,502
мы просто не делали.

1468
01:31:47,585 --> 01:31:49,295
Значит, вы здесь жертва?

1469
01:31:51,088 --> 01:31:54,717
Если бы вы сидели на моем месте,
вы бы тоже чувствовали...

1470
01:31:56,385 --> 01:31:57,470
...себя жертвой.

1471
01:31:58,054 --> 01:31:59,514
Где мой чертов паспорт?

1472
01:32:02,016 --> 01:32:03,809
Сегодня всё идет не так.

1473
01:32:04,352 --> 01:32:05,645
Куда я его положила?

1474
01:32:08,856 --> 01:32:09,857
Слава Богу.

1475
01:32:10,316 --> 01:32:12,193
Я никогда его туда не клала.

1476
01:32:13,361 --> 01:32:15,196
Я сегодня плохо соображаю.

1477
01:32:20,159 --> 01:32:22,662
Я не в себе, извините.

1478
01:32:27,458 --> 01:32:29,335
С духами Coco Mademoiselle мне легче.

1479
01:32:30,670 --> 01:32:32,171
Хотя бы пахну хорошо.

1480
01:32:38,886 --> 01:32:41,639
Понятия не имею,
что будет в ближайшие дни.

1481
01:32:43,182 --> 01:32:46,352
Я вернулась сюда,
так как хотела оказать содействие,

1482
01:32:47,728 --> 01:32:48,938
хотела помочь.

1483
01:32:49,438 --> 01:32:51,691
АЭРОПОРТ НЬЮАРК

1484
01:33:10,126 --> 01:33:12,587
КЭРОЛ КАДВАЛЛАДЕР,
ТЫ СНОВА ЭТО СДЕЛАЛА.

1485
01:33:15,214 --> 01:33:17,133
<i>Британская газета</i>
<i>The Guardian сообщает,</i>

1486
01:33:17,216 --> 01:33:19,677
<i>что член руководства</i>
<i>Cambridge Analytica</i>

1487
01:33:19,760 --> 01:33:22,305
<i>встречалась с Джулианом Ассанжем</i>
<i>из WikiLeaks,</i>

1488
01:33:22,763 --> 01:33:25,933
<i>которые распространяли</i>
<i>украденные Россией документы.</i>

1489
01:33:28,102 --> 01:33:31,022
<i>Она говорит,</i>
<i>что они обсуждали выборы в США.</i>

1490
01:33:31,856 --> 01:33:35,693
ВОЗМУТИТЕЛЬНО.
МЮЛЛЕР, ВЫ СЛУШАЕТЕ?

1491
01:33:35,776 --> 01:33:39,697
Я ДУМАЮ, ОН ЗНАЕТ!!!!

1492
01:33:49,624 --> 01:33:52,710
Мне позвонили из офиса Мюллера,
когда я забронировала рейс.

1493
01:33:52,793 --> 01:33:55,087
Они решили вызвать меня в суд.

1494
01:33:56,505 --> 01:34:00,635
Мы с ними общались очень дружелюбно
и были готовы к содействию,

1495
01:34:00,718 --> 01:34:05,097
но статья Кэрол полностью изменила
их отношение ко мне.

1496
01:34:06,766 --> 01:34:09,268
И да, я...

1497
01:34:10,311 --> 01:34:12,647
...работала в Cambridge Analytica,

1498
01:34:12,730 --> 01:34:15,399
когда у них были данные с Facebook.

1499
01:34:16,567 --> 01:34:18,110
И я...

1500
01:34:19,654 --> 01:34:22,948
...один раз ездила в Россию,
когда работала в CA.

1501
01:34:23,157 --> 01:34:25,743
Встречалась с Джулианом Ассанжем,
когда работала в CA.

1502
01:34:26,077 --> 01:34:27,953
Один раз перевела средства WikiLeaks,

1503
01:34:28,037 --> 01:34:32,416
сделала презентацию кампании Трампа
и составила первый контракт.

1504
01:34:33,376 --> 01:34:36,170
Из-за всего это кажется, будто я...

1505
01:34:36,671 --> 01:34:40,049
...в центре какого-то безумия.

1506
01:34:41,300 --> 01:34:44,095
Я вижу это и не могу с этим поспорить.

1507
01:34:46,222 --> 01:34:49,392
Возможно, мне придется обдумать
свои действия

1508
01:34:49,475 --> 01:34:50,810
за последние пару лет.

1509
01:35:05,199 --> 01:35:08,661
Это статья,
которую мы еще не опубликовали,

1510
01:35:08,744 --> 01:35:11,288
обо всех расследованиях,

1511
01:35:11,372 --> 01:35:14,417
которые были начаты
в Великобритании и США

1512
01:35:14,500 --> 01:35:16,293
после выхода того репортажа.

1513
01:35:16,377 --> 01:35:19,839
Расследование ФБР,

1514
01:35:19,922 --> 01:35:22,842
Комисии по ценным бумагам и биржам США,

1515
01:35:22,925 --> 01:35:24,385
Министерства юстиции,

1516
01:35:24,468 --> 01:35:26,053
Роберта Мюллера,

1517
01:35:26,137 --> 01:35:28,681
комитета по разведке Сената,

1518
01:35:28,764 --> 01:35:31,142
юридического комитета,
комитета по разведке.

1519
01:35:31,225 --> 01:35:33,978
А все эти расследования
проводятся в Британии.

1520
01:35:36,063 --> 01:35:38,357
FACEBOOK НАДО РЕГУЛИРОВАТЬ
ДЛЯ БОРЬБЫ С ФАЛЬШИВЫМИ НОВОСТЯМИ

1521
01:35:38,441 --> 01:35:41,277
Расследование парламента
длилось 18 месяцев.

1522
01:35:42,445 --> 01:35:44,405
Они вызвали множество свидетелей.

1523
01:35:48,367 --> 01:35:51,620
В итоге, в их отчете четко сказано:

1524
01:35:51,954 --> 01:35:54,331
«Наши законы о выборах
не пригодны для цели».

1525
01:35:56,417 --> 01:36:00,337
Мы не можем провести свободные
и справедливые выборы в этой стране.

1526
01:36:02,089 --> 01:36:04,759
И мы не можем этого сделать
из-за Facebook.

1527
01:36:05,050 --> 01:36:08,846
Из-за технологических гигантов,
которые всё еще безотчетны.

1528
01:36:13,267 --> 01:36:15,269
Звучит очень ужасающе.

1529
01:36:15,811 --> 01:36:19,815
Но такое ощущение, будто мы вступаем
в совершенно новую эпоху.

1530
01:36:20,858 --> 01:36:24,945
Мы видим, что растет цисло
авторитарных правительств.

1531
01:36:25,529 --> 01:36:31,243
И все они используют политику ненависти
и страха в Facebook.

1532
01:36:33,454 --> 01:36:34,580
<i>Взгляните на Бразилию.</i>

1533
01:36:34,955 --> 01:36:38,501
<i>Там избрали</i>

1534
01:36:38,584 --> 01:36:40,127
<i>ультраправого экстремиста.</i>

1535
01:36:40,211 --> 01:36:44,256
<i>И мы знаем, что WhatsApp,</i>
<i>который относится к Facebook,</i>

1536
01:36:44,340 --> 01:36:47,092
<i>совершенно точно был замешан </i>

1537
01:36:47,176 --> 01:36:49,595
<i>в распространении там</i>
<i>фальшивых новостей.</i>

1538
01:36:51,472 --> 01:36:53,474
<i>А произошедшее в Мьянме?</i>

1539
01:36:54,558 --> 01:36:56,727
<i>Есть данные,</i>
<i>что Facebook использовался</i>

1540
01:36:56,811 --> 01:37:00,397
<i>для разжигания расовой ненависти,</i>
<i>которая привела к геноциду.</i>

1541
01:37:00,481 --> 01:37:03,609
ОБЛИТЬ ИХ БЕНЗИНОМ И ПОДЖЕЧЬ,
ЧТОБЫ БЫСТРЕЕ ВСТРЕТИЛИСЬ С АЛЛАХОМ

1542
01:37:03,692 --> 01:37:06,237
НУЖНО УНИЧТОЖИТЬ ИХ РАСУ.

1543
01:37:07,696 --> 01:37:10,908
<i>Мы также знаем,</i>
<i>что российское правительство</i>...

1544
01:37:11,033 --> 01:37:13,244
...<i>использовало ресурсы Facebook в США.</i>

1545
01:37:14,411 --> 01:37:16,789
МЫ ГОРДИМСЯ БЫТЬ ЧЕРНЫМИ

1546
01:37:17,331 --> 01:37:20,543
<i>Есть свидетельства того,</i>
<i>что русская разведка создала</i>

1547
01:37:20,626 --> 01:37:24,046
<i>фальшивые мемы движения</i>
<i>«Черные жизни важны».</i>

1548
01:37:24,880 --> 01:37:28,509
<i>Когда люди на них нажимали,</i>
<i>они переходили на страницы,</i>

1549
01:37:28,801 --> 01:37:32,513
<i>на которых их приглашали на протесты</i>,

1550
01:37:32,596 --> 01:37:35,724
<i>организованные правительством России</i>.

1551
01:37:35,808 --> 01:37:37,852
- Правосудия! Сейчас же!
- Когда?

1552
01:37:37,935 --> 01:37:40,020
<i>Одновременно они создавали страницы</i>,

1553
01:37:40,104 --> 01:37:44,191
<i>нацеленные против таких групп</i>
<i>как «Жизни полицейских важны».</i>

1554
01:37:46,026 --> 01:37:48,696
<i>Все это с целью разжечь</i>
<i>страх и ненависть,</i>

1555
01:37:49,029 --> 01:37:51,657
<i>чтобы жители страны ополчились</i>
<i>друг на друга.</i>

1556
01:37:52,867 --> 01:37:54,493
<i>Разделяй и властвуй.</i>

1557
01:37:57,329 --> 01:37:58,998
Власть белых!

1558
01:37:59,707 --> 01:38:01,625
Фашист и горжусь этим!

1559
01:38:01,709 --> 01:38:03,085
ОСТАНОВИТЬ ИСЛАМИЗАЦИЮ ТЕХАСА

1560
01:38:03,544 --> 01:38:04,545
НЕ МОЙ ПРЕЗИДЕНТ

1561
01:38:04,628 --> 01:38:07,965
К черту Дональда Трампа!

1562
01:38:08,883 --> 01:38:12,136
<i>Эти платформы, созданные для того,</i>
<i>чтобы объединить нас,</i>

1563
01:38:12,720 --> 01:38:14,847
<i>превратились в орудия.</i>

1564
01:38:16,932 --> 01:38:20,227
<i>Невозможно понять, что к чему,</i>

1565
01:38:20,311 --> 01:38:24,315
<i>потому что это происходит</i>
<i>на тех же платформах,</i>

1566
01:38:24,398 --> 01:38:27,985
<i>где мы общаемся с друзьями</i>
<i>или постим фото детей.</i>

1567
01:38:30,321 --> 01:38:32,197
<i>Все не то, каким кажется.</i>

1568
01:38:37,286 --> 01:38:41,957
НЬЮ-ЙОРК

1569
01:38:45,419 --> 01:38:46,754
Привет, как дела?

1570
01:38:47,838 --> 01:38:49,089
Нормально.

1571
01:38:49,173 --> 01:38:55,137
Я была здесь на прошлой неделе
и сдала чемодан и две сумки.

1572
01:38:55,220 --> 01:38:58,682
Мне пришлось уехать
в аэропорт и улететь.

1573
01:38:58,766 --> 01:39:00,434
Мои сумки лежат здесь неделю.

1574
01:39:07,149 --> 01:39:08,984
<i>Мой гость Кэрол Кадвалладер</i>

1575
01:39:09,068 --> 01:39:12,363
<i>пишет для британских газет</i>
<i>The Observer и The Guardian.</i>

1576
01:39:12,863 --> 01:39:15,282
Расскажите подробнее
о данных c Facebook.

1577
01:39:15,991 --> 01:39:21,038
<i>Информация о данных, то есть то,</i>
<i>как и чем был проведен</i>

1578
01:39:21,121 --> 01:39:22,998
<i>таргетинг американцев,</i>

1579
01:39:23,499 --> 01:39:26,961
<i>является ключевой частью</i>
<i>расследования Мюллера.</i>

1580
01:39:30,965 --> 01:39:34,593
Я направляюсь в Вашингтон,

1581
01:39:35,052 --> 01:39:38,222
давать показания
в рамках расследования Мюллера.

1582
01:39:41,934 --> 01:39:45,396
Я точно не предполагала,
когда мы сидели

1583
01:39:45,479 --> 01:39:47,898
и подсчитывали голоса на экране,

1584
01:39:47,982 --> 01:39:50,401
что какие-то из этих голосов

1585
01:39:50,484 --> 01:39:56,490
были отданы людьми,
которые увидели фальшивые новости,

1586
01:39:56,573 --> 01:39:59,451
проплаченные Россией через Facebook.

1587
01:40:01,203 --> 01:40:02,538
Может, я хотела верить,

1588
01:40:02,705 --> 01:40:05,749
что Cambridge Analytica была
самой лучшей.

1589
01:40:07,543 --> 01:40:09,586
В это удобно верить.

1590
01:40:25,019 --> 01:40:28,731
<i>Рейс в столицу нашей страны,</i>
<i>Вашингтонский аэропорт им. Рейгана.</i>

1591
01:40:35,279 --> 01:40:37,656
Не думаю,
что можно от этого избавиться.

1592
01:40:40,284 --> 01:40:42,619
Такое не забудется.

1593
01:40:53,505 --> 01:40:55,716
КАЙЗЕР

1594
01:40:59,053 --> 01:41:01,805
«Вовлеченность молодежи, убеждение...

1595
01:41:03,140 --> 01:41:04,183
...апатия».

1596
01:41:04,516 --> 01:41:05,893
<i>Мы работаем в Малайзии.</i>

1597
01:41:05,976 --> 01:41:10,105
<i>Работали в Литве, Румынии, Кении, Гане</i>.

1598
01:41:10,689 --> 01:41:12,816
<i>Да, и на кампанию по Брексит тоже.</i>

1599
01:41:13,400 --> 01:41:14,693
<i>Но мы это не обсуждаем.</i>

1600
01:41:14,777 --> 01:41:16,070
<i>Ой, мы выиграли!</i>

1601
01:41:18,781 --> 01:41:20,866
Сейчас это звучит так,

1602
01:41:21,909 --> 01:41:25,579
будто преступник признается во всем,
что он натворил в мире.

1603
01:41:27,706 --> 01:41:28,832
Понимаете?

1604
01:41:29,458 --> 01:41:32,086
А я просто нервно смеялась с ним

1605
01:41:32,169 --> 01:41:33,170
и допустила это.

1606
01:41:41,553 --> 01:41:42,846
Как я уже говорила,

1607
01:41:42,930 --> 01:41:46,058
это радикально отличается от того,
чем я занималась всю жизнь.

1608
01:41:47,726 --> 01:41:48,727
Так что...

1609
01:41:51,897 --> 01:41:55,150
Я злюсь на себя, что сидела
на таких встречах...

1610
01:41:56,110 --> 01:41:57,945
...и не уволилась сразу же.

1611
01:41:59,530 --> 01:42:00,572
Как-то так.

1612
01:42:06,453 --> 01:42:08,664
С какими следователями вы общались?

1613
01:42:09,790 --> 01:42:13,710
Я сейчас стараюсь быть
как можно более полезной...

1614
01:42:13,794 --> 01:42:17,422
...для всех госурасследований,
которым могу помочь,

1615
01:42:17,506 --> 01:42:20,092
но не могу комментировать,
пока они не закончились.

1616
01:42:28,892 --> 01:42:31,145
<i>Вы можете пользоваться</i>
<i>мобильными телефонами,</i>

1617
01:42:31,478 --> 01:42:35,023
<i>но не большими</i>
<i>электронными устройствами.</i>

1618
01:42:35,315 --> 01:42:37,234
Бриттани совершила много ошибок.

1619
01:42:38,819 --> 01:42:41,155
Но я думаю, было очень смело
с ее стороны

1620
01:42:41,238 --> 01:42:44,199
во всем признаться,
продолжать оказывать содействие

1621
01:42:44,283 --> 01:42:45,826
и не отступить.

1622
01:42:48,620 --> 01:42:51,665
Она — одна из двух людей,

1623
01:42:51,915 --> 01:42:56,378
которые обнародовали информацию
о Cambridge Analytica.

1624
01:43:00,507 --> 01:43:02,092
Мы все несем ответственность.

1625
01:43:05,012 --> 01:43:07,681
Вопрос в том, что мы делаем
с этой ответственностью?

1626
01:43:08,390 --> 01:43:09,558
Можем ли мы ее принять?

1627
01:43:12,603 --> 01:43:14,521
Я рада, что я, наконец,

1628
01:43:14,605 --> 01:43:18,275
смогу рассказать всем, что произошло,
и официально это

1629
01:43:20,152 --> 01:43:21,153
задокументировать

1630
01:43:22,362 --> 01:43:24,615
для правительства моей страны.

1631
01:43:47,262 --> 01:43:49,181
<i>Помните Cambridge Analytica?</i>

1632
01:43:49,431 --> 01:43:51,391
<i>В 2016 году они утверждали,</i>

1633
01:43:51,475 --> 01:43:53,477
<i>что у них есть доступ к данным</i>

1634
01:43:53,685 --> 01:43:56,563
<i>всех избирателей,</i>
<i>голосующих на выборах в США.</i>

1635
01:43:58,440 --> 01:44:02,569
<i>Один из 157 миллионов людей,</i>
<i>голосовавших на тех выборах,</i>

1636
01:44:02,653 --> 01:44:05,781
<i>человек по имени Дэвид Кэрролл,</i>
<i>задал им простой вопрос.</i>

1637
01:44:07,074 --> 01:44:09,534
<i>Могу я увидеть данные,</i>
<i>которые у вас есть на меня?</i>

1638
01:44:10,702 --> 01:44:12,621
<i>А они отказались ему их отдавать.</i>

1639
01:44:14,456 --> 01:44:18,460
Но сегодня Cambridge Analytica
признала свою вину

1640
01:44:18,543 --> 01:44:21,838
в несоблюдении требований комиссии
в магистратском суде Хендона.

1641
01:44:22,506 --> 01:44:24,466
ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ?

1642
01:44:26,093 --> 01:44:29,721
МЫ ВСЕГДА ЗНАЛИ, ЧТО ОНИ —
ПРЕСТУПНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ, КЭРОЛ.

1643
01:44:29,805 --> 01:44:32,182
А ТЕПЕРЬ ЭТО... ОФИЦИАЛЬНО?

1644
01:44:40,774 --> 01:44:43,443
<i>Дело Cambridge Analytica</i>
<i>для меня завершено.</i>

1645
01:44:44,027 --> 01:44:46,738
<i>Они признали свою вину в том,</i>
<i>что не отдали мне мои данные,</i>

1646
01:44:47,906 --> 01:44:50,242
<i>и я, скорее всего,</i>
<i>никогда их не получу.</i>

1647
01:44:53,287 --> 01:44:55,330
<i>Когда моей дочери исполнится 18 лет,</i>

1648
01:44:55,414 --> 01:44:58,750
<i>ее будут характеризовать</i>
<i>70 000 единиц данных,</i>

1649
01:44:59,167 --> 01:45:01,295
<i>и в данный момент у нее нет прав.</i>

1650
01:45:01,712 --> 01:45:03,839
<i>Нет возможности это контролировать.</i>

1651
01:45:06,216 --> 01:45:07,551
<i>Но битва продолжается.</i>

1652
01:45:13,640 --> 01:45:15,267
Мне не нужно вам говорить,

1653
01:45:15,726 --> 01:45:19,771
что всех в мире объединяет
темное подводное течение.

1654
01:45:19,855 --> 01:45:23,567
Оно протекает
через технологические платформы.

1655
01:45:24,192 --> 01:45:26,236
Поэтому я здесь.

1656
01:45:26,486 --> 01:45:31,450
Чтобы обратиться непосредственно к вам,
боги Силиконовой Долины.

1657
01:45:35,412 --> 01:45:36,997
Марк Цукерберг

1658
01:45:38,457 --> 01:45:40,208
и Шерил Сэндберг,

1659
01:45:40,292 --> 01:45:43,337
Ларри Пейдж, Сергей Брин

1660
01:45:43,420 --> 01:45:44,671
и Джек Дорси.

1661
01:45:46,548 --> 01:45:49,301
Потому что вы хотели объединить людей,

1662
01:45:49,968 --> 01:45:51,928
но отказываетесь признать,

1663
01:45:52,012 --> 01:45:55,682
что эти же технологии теперь
нас разобщают.

1664
01:45:56,808 --> 01:45:59,519
И, кажется, вы не понимаете,

1665
01:45:59,644 --> 01:46:03,106
что эта проблема больше вас
и больше всех нас.

1666
01:46:03,482 --> 01:46:06,777
И дело не в левых или правых,
против выхода из ЕС или за,

1667
01:46:06,860 --> 01:46:08,820
за Трампа или против.

1668
01:46:09,446 --> 01:46:11,365
Речь о том, возможно ли будет

1669
01:46:11,448 --> 01:46:13,950
когда-нибудь снова провести
свободные и честные выборы.

1670
01:46:14,368 --> 01:46:17,829
И я хочу у вас спросить:
вы этого хотите?

1671
01:46:19,289 --> 01:46:21,875
Вы этим хотите запомниться в истории?

1672
01:46:23,502 --> 01:46:26,922
Как слуги авторитаризма?

1673
01:46:27,547 --> 01:46:31,134
А у всех остальных я хочу спросить:
мы этого хотим?

1674
01:46:32,010 --> 01:46:35,847
Сидеть в своих телефонах,
пока вокруг наступает тьма.

1675
01:46:41,812 --> 01:46:43,897
Кто сейчас сидит в Facebook?

1676
01:46:46,274 --> 01:46:47,192
Почти все.

1677
01:46:49,152 --> 01:46:50,529
Каждый человек может

1678
01:46:50,862 --> 01:46:55,409
ограничить поток данных,
который мы повсеместно сливаем.

1679
01:46:55,700 --> 01:46:59,246
Но нет никакой палочки-выручалочки.
От наблюдения не уйти.

1680
01:46:59,621 --> 01:47:02,124
Поэтому вы должны понимать,

1681
01:47:03,125 --> 01:47:05,877
как ваши данные влияют на вашу жизнь.

1682
01:47:07,629 --> 01:47:10,841
На кону наше человеческое достоинство.

1683
01:47:20,434 --> 01:47:22,602
<i>Но самое сложное во всем этом...</i>

1684
01:47:25,981 --> 01:47:27,941
<i>...это то, что эта разруха</i>

1685
01:47:29,317 --> 01:47:31,069
<i>и сокрушительные расхождения </i>

1686
01:47:34,239 --> 01:47:37,742
<i>начинаются с манипулирования</i>
<i>одним человеком.</i>

1687
01:47:39,453 --> 01:47:40,620
<i>Потом еще одним.</i>

1688
01:47:42,330 --> 01:47:43,415
<i>И еще одним.</i>

1689
01:47:48,003 --> 01:47:50,380
<i>Поэтому у меня невольно</i>
<i>возникает вопрос.</i>

1690
01:47:52,174 --> 01:47:53,800
<i>Можно ли манипулировать мной?</i>

1691
01:47:57,637 --> 01:47:58,638
<i>А тобой?</i>

1692
01:48:07,105 --> 01:48:10,066
Директор цифровой кампании
Дональда Трампа 2016 г. заявил,

1693
01:48:10,150 --> 01:48:14,154
что в Facebook было размещено
5,9 миллионов рекламных сообщений

1694
01:48:14,237 --> 01:48:17,032
в отличие от 66 000 сообщений
Хиллари Клинтон.

1695
01:48:17,115 --> 01:48:20,076
Теперь он менеджер кампании Трампа
на выборах 2020.

1696
01:48:20,577 --> 01:48:23,455
Александр Никс отказался
от интервью для фильма.

1697
01:48:23,538 --> 01:48:27,834
Он заявил, что они использовали данные
с Facebook на законных основаниях,

1698
01:48:27,918 --> 01:48:30,712
что для Leave.EU
они просто сделали презентацию

1699
01:48:30,795 --> 01:48:34,466
и что они не использовали ликвидацию
для уклонения

1700
01:48:34,549 --> 01:48:36,426
от юридической ответственности.

1701
01:48:36,510 --> 01:48:39,513
Премьер-министр Тринидад и Тобаго
Камла Персад-Биссессар

1702
01:48:39,596 --> 01:48:41,973
отрицает сотрудничество
с Cambridge Analytica.

1703
01:48:42,057 --> 01:48:44,434
Это заявление расследуется властями.

1704
01:48:44,643 --> 01:48:48,730
Кэрол Кадвалладер продолжает
освещать угрозы демократии

1705
01:48:48,813 --> 01:48:52,901
и, наряду с The New York Times,
была финалистом Пулитцеровской премии.

1706
01:48:53,235 --> 01:48:57,364
Дэвид Кэрролл продолжает преподавать
и выступать

1707
01:48:57,447 --> 01:49:01,576
за признание прав на данные
правами человека.

1708
01:49:01,952 --> 01:49:04,704
Бриттани Кайзер выступает
в поддержку прав на данные,

1709
01:49:04,788 --> 01:49:07,457
давая экспертные показания
и сотрудничая с законодателями

1710
01:49:07,541 --> 01:49:09,793
в рамках своей кампании
#ВладейтеСвоимиДанными.

1711
01:49:09,876 --> 01:49:13,088
Важные свидетельства,
представленные ею,

1712
01:49:13,171 --> 01:49:15,340
помогли изменить то, как мы говорим

1713
01:49:15,423 --> 01:49:18,218
о Брексите, Facebook
и законах о защите данных.

1714
01:53:15,413 --> 01:53:17,749
Перевод субтитров: Александра Харрис