1
00:00:07,924 --> 00:00:13,013
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,059 --> 00:00:23,440
QUELQUE PART DANS LE NEVADA

3
00:00:58,558 --> 00:01:01,311
<i>Vous avez commencé</i>
<i>comme stagiaire idéaliste</i>

4
00:01:01,394 --> 00:01:02,896
<i>dans la campagne de Barack Obama,</i>

5
00:01:02,979 --> 00:01:06,733
<i>et avez fini dans une entreprise</i>
<i>à la clientèle pour le moins douteuse.</i>

6
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
<i>Ça ne vous met pas mal à l'aise ?</i>

7
00:01:17,410 --> 00:01:20,497
<i>Vous avez dit</i>
<i>avoir deux cartes de visite différentes.</i>

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,249
<i>Pour qui travailliez-vous ?</i>

9
00:01:40,225 --> 00:01:41,643
Ne le prenez pas mal.

10
00:01:42,936 --> 00:01:44,646
Avez-vous déjà travaillé pour,

11
00:01:45,980 --> 00:01:49,567
ou fourni des informations à
des agences nationales de renseignement ?

12
00:02:03,832 --> 00:02:05,375
Un petit café, s'il vous plaît.

13
00:02:05,959 --> 00:02:07,544
- Ça fera 2,25 $.
- Parfait.

14
00:02:13,758 --> 00:02:14,634
Bon.

15
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
Qui a déjà vu une publicité

16
00:02:21,808 --> 00:02:23,518
qui vous a convaincu

17
00:02:23,601 --> 00:02:27,480
que votre téléphone écoute
vos conversations ?

18
00:02:32,152 --> 00:02:34,654
C'est difficile d'imaginer
une autre hypothèse,

19
00:02:35,113 --> 00:02:38,825
mais en réalité,
c'est votre comportement

20
00:02:38,908 --> 00:02:41,244
qui est justement prédit.

21
00:02:41,953 --> 00:02:45,957
Ces publicités qui semblent
trop précises pour être honnêtes,

22
00:02:46,457 --> 00:02:48,501
qui nous font penser qu'on nous écoute,

23
00:02:49,377 --> 00:02:51,671
sont plus probablement la preuve

24
00:02:52,046 --> 00:02:53,756
que le ciblage fonctionne

25
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
et qu'il sait prédire notre comportement.

26
00:02:56,843 --> 00:03:00,805
C'est peut-être parce que
j'ai grandi avec Internet,

27
00:03:00,889 --> 00:03:04,142
mais les publicités ne me dérangent
pas tant que ça.

28
00:03:04,601 --> 00:03:07,061
À quel moment
deviennent-elles un problème ?

29
00:03:23,328 --> 00:03:26,581
<i>Ce train est à destination de Brooklyn.</i>

30
00:03:27,123 --> 00:03:29,918
<i>Prochain arrêt : Canal Street.</i>

31
00:03:33,588 --> 00:03:36,090
<i>Tout a commencé avec le rêve</i>
<i>d'un monde connecté.</i>

32
00:03:38,593 --> 00:03:41,804
<i>Un espace où nous pourrions tous</i>
<i>partager notre vie</i>

33
00:03:42,347 --> 00:03:43,848
<i>et nous sentir moins seuls.</i>

34
00:03:43,932 --> 00:03:45,433
MERCI POUR VOS GENTILS MOTS !

35
00:03:46,142 --> 00:03:49,479
<i>Ce monde est vite devenu</i>
<i>notre agence matrimoniale,</i>

36
00:03:51,481 --> 00:03:54,943
<i>notre encyclopédie,</i>
<i>notre assistant de divertissement,</i>

37
00:03:55,360 --> 00:03:58,738
<i>le gardien de nos souvenirs</i>
<i>et même notre psychologue.</i>

38
00:04:01,824 --> 00:04:04,953
<i>J'enseignais les médias numériques</i>
<i>et le développement d'applications.</i>

39
00:04:05,453 --> 00:04:08,706
<i>Je savais que les données</i>
<i>de notre activité en ligne</i>

40
00:04:08,915 --> 00:04:10,333
<i>ne s'évaporaient pas.</i>

41
00:04:12,877 --> 00:04:15,630
<i>Et en creusant le sujet,</i>
<i>je me suis rendu compte</i>

42
00:04:18,341 --> 00:04:20,718
<i>que notre empreinte numérique</i>

43
00:04:21,302 --> 00:04:25,431
<i>est exploitée par une industrie qui vaut</i>
<i>mille milliards de dollars par an.</i>

44
00:04:29,394 --> 00:04:31,521
<i>Nous sommes devenus une marchandise.</i>

45
00:04:33,606 --> 00:04:35,316
<i>Mais nous aimions tant</i>

46
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
<i>cette connectivité gratuite...</i>

47
00:04:39,237 --> 00:04:42,615
<i>que personne n'a pris la peine</i>
<i>de lire les conditions générales.</i>

48
00:04:57,338 --> 00:04:59,090
<i>Toutes mes interactions,</i>

49
00:04:59,799 --> 00:05:02,927
<i>l'utilisation de ma carte de crédit,</i>
<i>mes recherches,</i>

50
00:05:03,261 --> 00:05:05,930
<i>ma position, ce que j'aime,</i>

51
00:05:08,391 --> 00:05:12,854
<i>tout est récupéré en temps réel</i>
<i>puis associé à mon identité.</i>

52
00:05:13,271 --> 00:05:17,859
<i>Les acheteurs ont donc un accès direct</i>
<i>à mon pouls émotionnel.</i>

53
00:05:21,821 --> 00:05:26,159
<i>Grâce à ces informations,</i>
<i>ils se battent pour mon attention.</i>

54
00:05:27,368 --> 00:05:30,413
<i>Ils me gavent</i>
<i>d'un flux constant de contenu</i>

55
00:05:30,496 --> 00:05:33,791
<i>conçu sur mesure pour moi</i>
<i>et que je suis le seul à voir.</i>

56
00:05:37,920 --> 00:05:41,007
<i>Et cela est vrai pour chacun d'entre nous.</i>

57
00:05:43,801 --> 00:05:45,011
<i>Mes goûts...</i>

58
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
<i>mes peurs,</i>

59
00:05:48,723 --> 00:05:50,224
<i>mes intérêts,</i>

60
00:05:51,517 --> 00:05:56,022
<i>mes limites</i>
<i>et jusqu'où aller pour les franchir.</i>

61
00:05:59,942 --> 00:06:01,402
<i>De retour à Washington.</i>

62
00:06:01,652 --> 00:06:03,821
<i>Hillary Clinton ne fait que mentir.</i>

63
00:06:03,905 --> 00:06:06,574
<i>Le marché va crasher.</i>
<i>Ça va être la guerre civile.</i>

64
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
<i>Nous avons vu les conséquences</i>
<i>de nos réalités filtrées</i>

65
00:06:11,162 --> 00:06:12,580
<i>dans l'élection de 2016.</i>

66
00:06:22,382 --> 00:06:26,260
<i>Le monde réel est devenu</i>
<i>un vaste champ de bataille divisé.</i>

67
00:06:30,598 --> 00:06:33,393
<i>Nique les sales Mexicains !</i>
<i>Vivement le mur !</i>

68
00:06:38,523 --> 00:06:42,485
<i>Comment le rêve d'un monde connecté</i>
<i>nous a-t-il déchirés ?</i>

69
00:07:03,548 --> 00:07:06,676
Ma fille a huit ans
et mon fils en a quatre.

70
00:07:08,594 --> 00:07:13,558
J'analyse avec attention chaque appli
avant de l'installer, et...

71
00:07:14,100 --> 00:07:17,770
Je lis la politique de confidentialité
et je dis souvent :

72
00:07:19,230 --> 00:07:22,150
"Non, tu vois ? Ils lisent tes messages.

73
00:07:22,692 --> 00:07:24,110
Ça ne te dérange pas ?"

74
00:07:27,530 --> 00:07:31,117
Ça va être ma nouvelle façon
d'être un papa relou.

75
00:07:36,497 --> 00:07:38,374
Ça fait longtemps que je m'inquiète

76
00:07:38,458 --> 00:07:42,253
de l'utilisation qui est faite
des données nous concernant

77
00:07:42,336 --> 00:07:44,464
et de son impact
sur l'avenir de mes enfants.

78
00:07:46,757 --> 00:07:50,261
Ce n'est qu'après les élections de 2016
que j'ai compris

79
00:07:50,678 --> 00:07:52,680
que c'était déjà arrivé sous nos yeux.

80
00:07:55,892 --> 00:07:57,518
J'ai eu ce sentiment...

81
00:07:58,686 --> 00:08:01,314
que le pire scénario technologique
s'est réalisé.

82
00:08:05,359 --> 00:08:07,528
J'ai voulu trouver des réponses.

83
00:08:09,739 --> 00:08:12,283
Et je me posais toujours cette question :

84
00:08:13,159 --> 00:08:16,287
qui nous vend cette peur ? Et comment ?

85
00:08:21,417 --> 00:08:25,671
C'était notre projet Alamo,
là où le pan numérique

86
00:08:25,755 --> 00:08:28,007
de la campagne de Trump avait lieu.

87
00:08:29,425 --> 00:08:31,886
À l'apogée du projet Alamo,

88
00:08:33,054 --> 00:08:35,556
ils dépensaient un million par jour

89
00:08:36,390 --> 00:08:38,184
en publicités sur Facebook.

90
00:08:39,393 --> 00:08:42,063
Les gens de Facebook,
de YouTube et de Google

91
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
se rassemblaient ici.

92
00:08:44,273 --> 00:08:47,109
C'était nos partenaires directs,

93
00:08:47,193 --> 00:08:50,154
ils nous apprenaient à utiliser
leurs plate-formes

94
00:08:50,238 --> 00:08:51,948
de façon efficace.

95
00:08:52,448 --> 00:08:53,658
Nous avons appris

96
00:08:53,741 --> 00:08:56,118
qu'une société
du nom de Cambridge Analytica...

97
00:08:59,288 --> 00:09:02,708
travaillait également sur le projet Alamo.

98
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
Cambridge Analytica était là.

99
00:09:06,379 --> 00:09:09,882
C'était le cerveau des données.

100
00:09:10,383 --> 00:09:12,218
<i>Le centre de données.</i>

101
00:09:13,219 --> 00:09:15,346
"Il faut viser tel État."

102
00:09:15,680 --> 00:09:18,140
- Comment ils déterminaient ça ?
- Au sein de...

103
00:09:18,224 --> 00:09:20,643
C'est leur ingrédient secret.

104
00:09:28,985 --> 00:09:31,320
<i>- Paul-Olivier ?</i>
<i>- Je suis là.</i>

105
00:09:31,445 --> 00:09:34,615
<i>Attendez, je règle mon écran.</i>

106
00:09:36,242 --> 00:09:39,662
Je suis entré en contact
avec un mathématicien suisse,

107
00:09:39,745 --> 00:09:41,414
Paul-Olivier Dehaye.

108
00:09:42,123 --> 00:09:45,209
<i>Ça fait plus d'un an</i>
<i>que je m'intéresse à Cambridge Analytica</i>

109
00:09:45,668 --> 00:09:47,962
<i>et je crois qu'il y a des secrets</i>
<i>à découvrir.</i>

110
00:09:49,630 --> 00:09:51,591
Paul comme moi comprenons que

111
00:09:51,674 --> 00:09:55,761
pour envoyer des messages personnalisés,
il faut des informations.

112
00:09:55,970 --> 00:09:57,722
LES DONNÉES QUI ONT RENVERSÉ LE MONDE

113
00:09:57,805 --> 00:10:02,018
Et Cambridge Analytica se vantait
d'avoir plus de 5 000 points de données

114
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
sur chaque électeur américain.

115
00:10:07,940 --> 00:10:08,983
Mais c'était invisible.

116
00:10:10,985 --> 00:10:15,281
La question est donc,
comment rendre l'invisible visible ?

117
00:10:19,952 --> 00:10:21,495
C'est le plus difficile.

118
00:10:26,042 --> 00:10:28,794
Paul-Olivier Dehaye avait une hypothèse.

119
00:10:29,170 --> 00:10:32,757
Selon celle-ci,
les données sur les électeurs américains

120
00:10:33,215 --> 00:10:37,428
étaient traitées par la société-mère
de Cambridge Analytica en Grande-Bretagne.

121
00:10:38,304 --> 00:10:42,683
SIÈGE SOCIAL

122
00:10:43,851 --> 00:10:45,436
Si c'était vrai,

123
00:10:45,519 --> 00:10:49,148
je pouvais engager un avocat britannique
pour forcer Cambridge Analytica

124
00:10:49,231 --> 00:10:50,524
à me rendre mes données.

125
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
La beauté de l'affaire de David,
c'est qu'elle démontre

126
00:10:57,990 --> 00:11:02,828
pourquoi les droits sur les données
personnelles devraient être fondamentaux.

127
00:11:02,912 --> 00:11:04,580
Tout ce qu'il veut savoir,

128
00:11:05,164 --> 00:11:06,540
c'est ce qu'ils ont fait.

129
00:11:08,042 --> 00:11:12,088
Si David découvre
les données sous son profil...

130
00:11:12,963 --> 00:11:15,800
...on pourra commencer à relier les points

131
00:11:16,592 --> 00:11:20,054
entre Facebook, Cambridge Analytica,
Trump, le Brexit,

132
00:11:20,137 --> 00:11:23,891
et toutes ces entités vaguement reliées.

133
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
On pourra voir le ventre de la bête,

134
00:11:26,811 --> 00:11:28,479
l'intérieur du système.

135
00:11:31,691 --> 00:11:34,694
JE NE SUIS PAS UN ROBOT

136
00:11:39,615 --> 00:11:42,451
<i>Je suis l'ancien directeur</i>
<i>des opérations et des finances</i>

137
00:11:42,535 --> 00:11:45,371
<i>du groupe Cambridge Analytica ou SCL.</i>

138
00:11:46,831 --> 00:11:50,042
Si vous parliez à la majorité
des employés de Cambridge Analytica,

139
00:11:50,668 --> 00:11:52,128
ils vous diraient la même chose.

140
00:11:52,211 --> 00:11:55,589
C'était un environnement très innovateur.

141
00:11:57,675 --> 00:11:59,969
Bonjour, je m'appelle Alexander Nix.

142
00:12:00,052 --> 00:12:01,804
Je suis le PDG de Cambridge Analytica,

143
00:12:02,096 --> 00:12:05,057
leader mondial en communication
basée sur les données.

144
00:12:05,558 --> 00:12:08,269
Des Mad Men d'autrefois
aux Math Men d'aujourd'hui,

145
00:12:08,352 --> 00:12:10,354
nous sommes des experts des données

146
00:12:10,438 --> 00:12:13,274
et nous pouvons en révéler davantage
sur votre public cible

147
00:12:13,357 --> 00:12:14,775
et comment l'atteindre.

148
00:12:18,654 --> 00:12:22,908
Alexander Nix cherchait à bâtir
un business électoral.

149
00:12:23,868 --> 00:12:28,122
Quand la campagne Obama
a utilisé les données avec succès,

150
00:12:28,664 --> 00:12:30,875
ainsi que la communication numérique,

151
00:12:31,333 --> 00:12:34,462
un marché s'est créé pour un service

152
00:12:34,545 --> 00:12:36,630
visant les républicains américains.

153
00:12:39,425 --> 00:12:42,636
Dieu bénisse le grand État de l'Iowa.

154
00:12:44,472 --> 00:12:48,768
Ted Cruz est passé de candidat
en queue de peloton aux primaires

155
00:12:49,101 --> 00:12:53,939
au dernier homme devant Trump
avant sa nomination.

156
00:12:55,357 --> 00:12:57,067
D'abord, j'aimerais dire...

157
00:12:57,151 --> 00:12:58,944
SON SUCCÈS EN IOWA
PROUVE NOTRE MÉTHODE.

158
00:12:59,028 --> 00:13:00,571
...grâce soit rendue à Dieu.

159
00:13:01,822 --> 00:13:05,868
LA CAMPAGNE CRUZ RECONNAÎT L'INFLUENCE
DE LA PSYCHOMÉTRIE SUR SON SUCCÈS

160
00:13:06,285 --> 00:13:08,329
Il était perçu
comme excellent sur le terrain.

161
00:13:08,412 --> 00:13:10,289
Maintenant, on sait d'où tout venait.

162
00:13:10,748 --> 00:13:14,001
Alexander Nix nous rejoint,
PDG de Cambridge Analytica,

163
00:13:14,084 --> 00:13:15,294
la société responsable.

164
00:13:15,377 --> 00:13:18,339
C'est fascinant de voir tout le travail

165
00:13:18,547 --> 00:13:20,007
pour préparer le terrain.

166
00:13:20,090 --> 00:13:22,051
D'autres candidats vous ont-ils
contacté ?

167
00:13:22,635 --> 00:13:23,844
Eh bien...

168
00:13:26,347 --> 00:13:29,183
DE : -@CAMBRIDGEANALYTICA.ORG
OBJET : CONTRAT TRUMP

169
00:13:29,266 --> 00:13:32,102
DOIS-JE COMMENCER LE CONTRAT DEMAIN ?

170
00:13:35,773 --> 00:13:38,108
Je suis heureux de pouvoir vous parler

171
00:13:38,192 --> 00:13:41,612
du pouvoir du <i>big data</i>
et de la psychométrie.

172
00:13:42,488 --> 00:13:45,991
Quand Cambridge Analytica
a rejoint la campagne Trump,

173
00:13:46,075 --> 00:13:47,993
nous avions le vent en poupe.

174
00:13:48,702 --> 00:13:52,331
Nous venions de passer 14 mois
sur la campagne de Ted Cruz.

175
00:13:52,414 --> 00:13:56,669
Nous avions rassemblé une grande quantité
de données sur les électeurs

176
00:13:56,752 --> 00:13:59,338
que nous avons partagé
avec l'équipe de Trump.

177
00:14:01,382 --> 00:14:05,928
En faisant passer ce sondage
à des centaines de milliers d'Américains,

178
00:14:07,179 --> 00:14:09,390
nous avons réussi à établir un modèle

179
00:14:09,473 --> 00:14:12,852
qui nous donnait environ
5 000 points de données uniques

180
00:14:12,935 --> 00:14:16,856
que nous pouvions utiliser pour prédire
la personnalité de chaque adulte du pays.

181
00:14:17,439 --> 00:14:20,234
Car le comportement découle
de la personnalité.

182
00:14:20,317 --> 00:14:23,237
Et le comportement influence le vote.

183
00:14:24,697 --> 00:14:29,326
Nous avons pu commencer à viser des gens
avec des contenus vidéos très ciblés.

184
00:14:30,119 --> 00:14:34,832
Madame Clinton a déclaré qu'il n'y avait
rien de top secret dans ses e-mails.

185
00:14:34,915 --> 00:14:36,083
- Est-ce vrai ?
- Non.

186
00:14:36,834 --> 00:14:39,837
<i>Notre mouvement vise à remplacer</i>

187
00:14:39,920 --> 00:14:43,924
<i>un ordre politique corrompu</i>
<i>d'un autre temps.</i>

188
00:14:44,008 --> 00:14:46,927
Pourquoi n'ai-je pas 50 points d'avance ?

189
00:14:47,011 --> 00:14:49,388
<i>Vous connaissez la réponse, non ?</i>

190
00:14:53,100 --> 00:14:57,521
UNE MENTEUSE PSYCHOPATHE
NÉGLIGENTE ET DANGEREUSE

191
00:14:59,899 --> 00:15:02,693
SOIRÉE ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE

192
00:15:02,776 --> 00:15:04,320
Cette soirée deviendra historique.

193
00:15:04,403 --> 00:15:07,573
Donald Trump triomphe d'Hillary Clinton.

194
00:15:07,656 --> 00:15:11,410
Il défie encore une fois les sondages,
les experts et la classe politique,

195
00:15:11,493 --> 00:15:14,038
et il devient président des États-Unis.

196
00:15:14,121 --> 00:15:16,415
DONALD TRUMP ÉLU PRÉSIDENT

197
00:15:17,207 --> 00:15:20,753
CHER ALEXANDER, TOUTE L'ÉQUIPE,
FÉLICITATIONS POUR VOTRE VICTOIRE !

198
00:15:20,836 --> 00:15:24,381
NOUS FÊTONS ÇA AVEC VOUS.
AMITIÉS, SCL/CA MEXIQUE

199
00:15:32,389 --> 00:15:34,475
USA !

200
00:15:34,558 --> 00:15:35,434
Merci.

201
00:15:36,560 --> 00:15:38,228
Merci à tous.

202
00:15:40,272 --> 00:15:44,902
QUELLE SOIRÉE ! MERCI.

203
00:15:46,528 --> 00:15:49,907
S'il y a une chose à retenir
de cet événement,

204
00:15:50,240 --> 00:15:52,826
c'est que ces technologies

205
00:15:52,910 --> 00:15:54,662
peuvent faire une vraie différence,

206
00:15:54,745 --> 00:15:58,248
et on continuera à le voir
pendant de nombreuses années.

207
00:15:59,041 --> 00:15:59,959
Merci.

208
00:16:07,508 --> 00:16:10,386
Après l'élection, c'était électrisant.

209
00:16:12,638 --> 00:16:15,224
On avait le potentiel
de devenir un très grand nom.

210
00:16:16,517 --> 00:16:18,018
On était au sommet du monde.

211
00:16:18,811 --> 00:16:20,312
Du moins, c'est ce qu'on croyait.

212
00:16:24,858 --> 00:16:27,778
LONDRES

213
00:16:30,906 --> 00:16:35,327
JOURNALISTE D'INVESTIGATION

214
00:16:37,871 --> 00:16:39,707
Voilà, ça, c'est intéressant.

215
00:16:45,087 --> 00:16:47,423
<i>J'enquête sur Cambridge Analytica</i>

216
00:16:48,716 --> 00:16:54,763
<i>et sur leurs liens</i>
<i>avec la campagne pro-Brexit.</i>

217
00:16:57,433 --> 00:17:01,145
<i>C'est mon obsession à plein temps,</i>
<i>12 heures par jour</i>

218
00:17:01,228 --> 00:17:05,524
<i>et sept jours par semaine depuis.</i>

219
00:17:06,525 --> 00:17:07,901
<i>C'est devenu ma priorité.</i>

220
00:17:12,322 --> 00:17:15,534
<i>Quand j'ai commencé à m'intéresser</i>
<i>à cette toile de liens</i>

221
00:17:15,617 --> 00:17:18,829
<i>entre Cambridge Analytica et le Brexit...</i>

222
00:17:20,122 --> 00:17:22,291
<i>J'ai écrit à Andy Wigmore,</i>

223
00:17:22,750 --> 00:17:26,628
<i>un proche de Nigel Farage.</i>

224
00:17:27,129 --> 00:17:32,509
<i>Nigel Farage est une figure majeure</i>
<i>dans la campagne du Brexit.</i>

225
00:17:32,593 --> 00:17:34,470
L'HOMME PRO-BREXIT DEPUIS 20 ANS

226
00:17:34,553 --> 00:17:36,805
<i>J'ai écrit :</i>
<i>"Pouvons-nous prendre un café ?</i>

227
00:17:37,347 --> 00:17:40,726
<i>L'utilisation de la technologie</i>
<i>pour les campagnes me fascine."</i>

228
00:17:42,019 --> 00:17:45,147
Et il m'a tout expliqué.

229
00:17:45,355 --> 00:17:50,360
LES BAD BOYS DU BREXIT
FÉLICITENT LE NOUVEAU PRÉSIDENT AMÉRICAIN

230
00:17:51,278 --> 00:17:53,155
<i>C'était juste après l'inauguration.</i>

231
00:17:53,864 --> 00:17:57,159
<i>Andy me montrait toutes les photos</i>
<i>sur son téléphone.</i>

232
00:17:57,242 --> 00:17:58,744
<i>"Voilà l'inauguration".</i>

233
00:18:00,954 --> 00:18:02,289
<i>"Oh, comme on a ri !</i>

234
00:18:02,748 --> 00:18:04,541
<i>On s'est tellement amusés avec Donald."</i>

235
00:18:06,627 --> 00:18:09,463
<i>J'ai demandé comment</i>
<i>ils ont rencontré Cambridge Analytica.</i>

236
00:18:10,923 --> 00:18:14,301
"Nigel est ami avec Steve Bannon."

237
00:18:14,593 --> 00:18:17,471
Mesdames et messieurs, Steve Bannon !

238
00:18:18,388 --> 00:18:21,975
<i>Steve Bannon a mené la campagne de Trump.</i>

239
00:18:23,102 --> 00:18:26,647
<i>C'est également</i>
<i>le vice-président de Cambridge Analytica.</i>

240
00:18:27,940 --> 00:18:30,943
Il a dit :
"Il y a beaucoup de milliardaires aux USA.

241
00:18:31,401 --> 00:18:33,320
Nos buts sont les mêmes,

242
00:18:33,946 --> 00:18:38,158
et le Brexit a servi de préparation
à l'élection de Trump."

243
00:18:38,367 --> 00:18:41,036
Les USA ont commandé
le monde la majorité de ma vie.

244
00:18:41,120 --> 00:18:42,412
POLITICIEN PRO-BREXIT

245
00:18:42,496 --> 00:18:47,167
J'aime à penser qu'avec le Brexit,
j'ai pu participer

246
00:18:47,751 --> 00:18:51,255
aux débuts de ce qui deviendra

247
00:18:51,338 --> 00:18:53,715
une révolution mondiale

248
00:18:53,799 --> 00:18:56,051
et que la victoire de Trump
est une étape.

249
00:18:57,302 --> 00:19:01,932
LES BAD BOYS DU BREXIT
FÊTE DE L'INAUGURATION DE TRUMP

250
00:19:03,225 --> 00:19:05,519
Puis il m'a parlé d'autres sujets,

251
00:19:05,602 --> 00:19:08,480
leur utilisation
de l'intelligence artificielle,

252
00:19:08,564 --> 00:19:12,734
la façon dont ils récoltent des données
sur Facebook

253
00:19:12,818 --> 00:19:14,069
et...

254
00:19:14,403 --> 00:19:17,990
il me disait : "C'est flippant, Carole !

255
00:19:18,073 --> 00:19:22,244
La quantité d'informations
que les gens donnent sur eux !"

256
00:19:22,327 --> 00:19:24,079
Il a répété : "C'est flippant !"

257
00:19:26,039 --> 00:19:28,125
Alors j'ai continué.

258
00:19:29,668 --> 00:19:31,044
J'ai étudié le Brexit.

259
00:19:32,504 --> 00:19:37,009
J'ai commencé à chercher
les ex-employés de Cambridge Analytica.

260
00:19:40,470 --> 00:19:45,142
J'ai fini par en trouver un
qui était prêt à me parler.

261
00:19:46,476 --> 00:19:47,519
Chris Wylie.

262
00:19:51,231 --> 00:19:54,610
Notre premier appel téléphonique
était dingue.

263
00:19:54,693 --> 00:19:57,529
Il a duré environ huit heures. Et...

264
00:20:05,746 --> 00:20:08,248
Je m'appelle Christopher Wylie,
je suis <i>data scientist</i>

265
00:20:08,332 --> 00:20:10,375
et j'ai aidé à développer
Cambridge Analytica.

266
00:20:11,543 --> 00:20:15,172
Il est incorrect de qualifier
Cambridge Analytica

267
00:20:15,255 --> 00:20:19,468
de société purement dédiée
aux algorithmes et aux données.

268
00:20:19,551 --> 00:20:22,804
C'est une machine à propagande
multi-services.

269
00:20:25,015 --> 00:20:26,433
PRODUITS ET SERVICES

270
00:20:26,558 --> 00:20:29,519
Vous avez investi
dans Cambridge Analytica.

271
00:20:29,603 --> 00:20:32,439
- J'ai aidé à monter la société.
- Oui, et...

272
00:20:32,522 --> 00:20:34,608
Et j'ai trouvé ce nom génial.

273
00:20:35,275 --> 00:20:37,986
Steve Bannon était le rédacteur en chef
de <i>Breitbart.</i>

274
00:20:39,655 --> 00:20:42,324
Il suit la doctrine de Breitbart,

275
00:20:42,407 --> 00:20:46,453
selon laquelle pour changer la société
à un niveau fondamental,

276
00:20:46,536 --> 00:20:47,996
il faut d'abord la briser.

277
00:20:48,497 --> 00:20:49,998
Seulement alors

278
00:20:50,082 --> 00:20:54,586
peut-on remodeler les restes
en sa vision d'une nouvelle société.

279
00:20:54,795 --> 00:20:58,257
#BLACKLIVESMATTER
PLONGE LE MONDE DANS LE CHAOS

280
00:20:58,340 --> 00:20:59,800
C'était l'arme

281
00:20:59,883 --> 00:21:03,053
que Bannon voulait construire
pour sa guerre culturelle.

282
00:21:04,179 --> 00:21:05,722
Et nous pouvions l'aider.

283
00:21:06,431 --> 00:21:09,393
Mais j'ai dû trouver un moyen
d'obtenir des données.

284
00:21:09,476 --> 00:21:13,021
J'ai donc été voir des professeurs
de l'université de Cambridge

285
00:21:13,105 --> 00:21:14,648
pour leur demander leur avis.

286
00:21:17,109 --> 00:21:21,113
LE TEST DE PERSONNALITÉ EN UN CLIC

287
00:21:22,072 --> 00:21:24,366
L'APPLICATION AURA ACCÈS
À VOTRE PROFIL PUBLIC

288
00:21:25,826 --> 00:21:27,911
RÉPONDEZ AUX QUESTIONS SUIVANTES :

289
00:21:28,370 --> 00:21:33,625
Kogan nous a proposé des applis Facebook
avec des permissions spéciales

290
00:21:34,042 --> 00:21:39,631
permettant de récupérer les données
non seulement de leurs utilisateurs,

291
00:21:40,924 --> 00:21:45,053
mais également celles
de tous leurs amis Facebook

292
00:21:45,512 --> 00:21:48,223
en accédant à leur liste d'amis.

293
00:21:50,350 --> 00:21:52,936
Si vous étiez ami
avec un utilisateur de l'appli,

294
00:21:53,020 --> 00:21:56,023
vous n'aviez aucune idée
que je venais de récupérer vos infos.

295
00:21:56,106 --> 00:22:00,569
APRÈS UN LONG COMBAT CONTRE LA LEUCÉMIE,
MON PÈRE VIENT DE NOUS QUITTER.

296
00:22:00,652 --> 00:22:03,655
On prenait les statuts, les likes,

297
00:22:03,947 --> 00:22:05,991
et parfois les messages privés.

298
00:22:08,702 --> 00:22:14,207
On ne déterminait pas que votre profil
d'électeur, mais bien votre personnalité.

299
00:22:16,543 --> 00:22:20,714
Il nous suffisait de toucher
quelques centaines de milliers d'individus

300
00:22:20,797 --> 00:22:23,425
pour dresser un profil psychologique

301
00:22:23,508 --> 00:22:28,096
de tous les électeurs américains.

302
00:22:31,933 --> 00:22:35,228
<i>Les gens savaient</i>
<i>que leurs données étaient récoltées ?</i>

303
00:22:36,313 --> 00:22:37,189
<i>Non.</i>

304
00:22:42,527 --> 00:22:47,991
<i>Vous ne vous êtes jamais dit :</i>
<i>"Ce sont des donnés personnelles</i>

305
00:22:48,075 --> 00:22:52,454
<i>et nous les utilisons d'une façon</i>
<i>que ces gens ne comprennent pas" ?</i>

306
00:22:53,330 --> 00:22:54,206
<i>Non.</i>

307
00:22:56,416 --> 00:23:00,545
<i>Notre histoire est remplie d'exemples</i>
<i>d'expériences immorales.</i>

308
00:23:01,171 --> 00:23:02,506
<i>En était-ce une ?</i>

309
00:23:03,423 --> 00:23:07,511
<i>Je pense que oui,</i>
<i>c'était extrêmement immoral.</i>

310
00:23:09,054 --> 00:23:12,057
<i>Vous jouez avec la psychologie</i>
<i>d'une population entière</i>

311
00:23:12,140 --> 00:23:14,309
<i>sans son consentement.</i>

312
00:23:15,852 --> 00:23:20,190
<i>Et non seulement vous jouez</i>
<i>avec la psychologie d'une population,</i>

313
00:23:20,273 --> 00:23:24,152
<i>mais vous le faites dans le contexte</i>
<i>d'une élection démocratique.</i>

314
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
Il a commencé à y avoir des fuites.

315
00:23:34,746 --> 00:23:40,335
Nous ne menaçons plus,
nous passons à l'action.

316
00:23:42,712 --> 00:23:45,465
- Nous sommes prêts.
- Un, deux, trois...

317
00:23:46,007 --> 00:23:47,968
Nous nous penchons sur le scandale

318
00:23:48,051 --> 00:23:51,263
concernant la société de profilage
Cambridge Analytica.

319
00:23:51,471 --> 00:23:54,599
David Carroll a déposé plainte
au Royaume-Uni,

320
00:23:54,683 --> 00:23:57,352
demandant à la cour
de forcer Cambridge Analytica

321
00:23:57,436 --> 00:24:00,439
à rendre toutes les données
récoltées à son sujet.

322
00:24:00,897 --> 00:24:02,816
Pouvez-vous expliquer vos revendications ?

323
00:24:03,316 --> 00:24:05,402
Je demande tout.

324
00:24:06,820 --> 00:24:08,655
Comment ils ont obtenu nos données,

325
00:24:08,905 --> 00:24:12,159
comment ils les ont traitées,
avec qui ils les ont partagées,

326
00:24:12,451 --> 00:24:14,911
et pouvons-nous nous rétracter ?

327
00:24:17,164 --> 00:24:18,206
Cambridge Analytica dit

328
00:24:18,290 --> 00:24:21,668
détenir 5 000 points de données
sur plusieurs millions de personnes.

329
00:24:21,751 --> 00:24:22,711
C'est vrai.

330
00:24:22,794 --> 00:24:26,173
Quand les gens réaliseront
l'ampleur de cet espionnage,

331
00:24:26,256 --> 00:24:28,508
ils seront choqués.

332
00:24:30,302 --> 00:24:33,513
Nous ne travaillons pas
avec les données de Facebook.

333
00:24:33,597 --> 00:24:37,225
Nous utilisons Facebook
comme plate-forme publicitaire.

334
00:24:37,309 --> 00:24:38,351
M. Nix, Channel 4 News.

335
00:24:38,602 --> 00:24:40,854
Avez-vous menti au parlement
concernant Facebook ?

336
00:24:40,937 --> 00:24:41,897
Absolument pas.

337
00:24:44,232 --> 00:24:47,611
Il est insensé que je doive monter

338
00:24:47,694 --> 00:24:51,740
un procès d'un an particulièrement risqué
dans un autre pays

339
00:24:52,032 --> 00:24:54,034
pour obtenir mon profil d'électeur.

340
00:24:54,493 --> 00:24:57,579
David, n'arrêtez pas, ne lâchez rien.

341
00:24:58,955 --> 00:25:00,957
- Continuez.
- J'y compte bien.

342
00:25:01,041 --> 00:25:02,167
Ne dormez pas !

343
00:25:05,670 --> 00:25:08,507
Facebook a perdu 6,35 %.

344
00:25:08,798 --> 00:25:12,260
Ça fait 120 milliards de dollars.
C'est énorme.

345
00:25:14,387 --> 00:25:17,140
Les agents de l'ICO

346
00:25:17,224 --> 00:25:20,602
fouillent le siège londonien
de Cambridge Analytica.

347
00:25:20,685 --> 00:25:22,812
Ils regardent le contenu
des ordinateurs,

348
00:25:22,896 --> 00:25:24,356
ils cherchent des documents.

349
00:25:25,565 --> 00:25:29,361
Facebook était au courant
depuis plus de deux ans pour les données

350
00:25:29,444 --> 00:25:32,739
mais n'en ont pas parlé
jusqu'à il y a trois jours.

351
00:25:33,240 --> 00:25:34,366
Sérieusement, Facebook ?

352
00:25:34,449 --> 00:25:37,410
Vous oubliez de parler du vol des données
de millions de citoyens

353
00:25:37,494 --> 00:25:40,330
mais à chaque anniversaire
du chien de la sœur de mon oncle,

354
00:25:40,413 --> 00:25:41,748
j'ai une notification ?

355
00:25:41,831 --> 00:25:44,042
SOUHAITEZ UN JOYEUX ANNIVERSAIRE
À REX !

356
00:25:48,171 --> 00:25:50,298
Vous vous mesurez à un géant,

357
00:25:50,382 --> 00:25:52,425
un colosse du marketing <i>big data.</i>

358
00:25:53,343 --> 00:25:55,136
Espérez-vous vraiment réussir ?

359
00:26:02,060 --> 00:26:04,688
On ne veut pas admettre
que la propagande fonctionne.

360
00:26:05,564 --> 00:26:09,734
L'admettre revient à faire face
à nos propres vulnérabilités,

361
00:26:10,193 --> 00:26:12,195
à notre manque de vie privée,

362
00:26:12,654 --> 00:26:14,322
et à notre addiction incontrôlable

363
00:26:14,406 --> 00:26:17,742
aux plate-formes tech
qui détruisent nos démocraties

364
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
de plusieurs manières.

365
00:26:20,370 --> 00:26:23,248
Rejoignez la lutte
pour récupérer nos données.

366
00:26:32,549 --> 00:26:37,304
27 MARS 2018 - PARLEMENT DU ROYAUME-UNI
ENQUÊTE SUR LES FAKE NEWS

367
00:26:37,387 --> 00:26:41,891
Bienvenue dans notre enquête
sur la désinformation et les <i>fake news.</i>

368
00:26:41,975 --> 00:26:45,478
Nous accueillons Christopher Wylie
et Paul-Olivier Dehaye,

369
00:26:46,062 --> 00:26:48,315
qui vont être entendus par le comité.

370
00:26:49,274 --> 00:26:51,318
Avez-vous pu déterminer

371
00:26:51,401 --> 00:26:53,111
si tout cela a eu un impact réel

372
00:26:53,194 --> 00:26:56,239
sur le résultat du référendum du Brexit ?

373
00:26:59,701 --> 00:27:03,455
Quand on se fait attraper
pour dopage aux Jeux Olympiques,

374
00:27:03,788 --> 00:27:08,710
il n'y a pas débat sur la quantité
de produits dopants ingérée.

375
00:27:08,793 --> 00:27:11,671
On ne se dit pas :
"Il aurait gagné de toute façon"

376
00:27:11,755 --> 00:27:14,883
ou "Il n'en a pris que la moitié"...

377
00:27:14,966 --> 00:27:17,761
Peu importe.
Si on triche, on perd sa médaille.

378
00:27:17,844 --> 00:27:18,803
Parce que...

379
00:27:20,180 --> 00:27:23,183
si on tolère la triche
au sein du processus démocratique,

380
00:27:23,725 --> 00:27:25,560
que se passera-t-il à l'avenir ?

381
00:27:26,186 --> 00:27:28,021
On ne peut pas gagner en trichant.

382
00:27:29,731 --> 00:27:32,734
De nombreuses personnes, dont moi,
se demandent,

383
00:27:33,777 --> 00:27:36,279
étant donné que vous avez travaillé
avec ces gens

384
00:27:36,488 --> 00:27:37,697
pendant un moment,

385
00:27:37,781 --> 00:27:40,992
pourquoi vous avez décidé de parler
et de fournir des preuves

386
00:27:41,076 --> 00:27:42,786
incriminant vos anciens collègues ?

387
00:27:43,286 --> 00:27:46,706
Ça prend du temps de comprendre
ce qu'on a créé,

388
00:27:46,790 --> 00:27:49,793
et de mesurer son impact.

389
00:27:49,876 --> 00:27:53,838
Je m'en veux énormément
pour mon rôle dans ce fiasco.

390
00:27:54,255 --> 00:27:59,302
Mais je reçois beaucoup d'attention,
parce que je suis devenu...

391
00:28:00,053 --> 00:28:02,514
le visage de tout ça,
car c'est moi qui...

392
00:28:02,597 --> 00:28:04,683
ai parlé.

393
00:28:04,766 --> 00:28:07,769
Mais vous devriez également
appeler Brittany Kaiser à témoigner.

394
00:28:08,603 --> 00:28:09,688
Qui est-ce ?

395
00:28:14,150 --> 00:28:17,737
DE :
BRITTANY.KAISER@CAMBRIDGEANALYTICA.ORG

396
00:28:17,821 --> 00:28:21,491
DOIS-JE COMMENCER LE CONTRAT DEMAIN ?

397
00:28:22,075 --> 00:28:24,035
RE : SOUTIEN DU CANDIDAT TRUMP

398
00:28:24,119 --> 00:28:27,747
BEAU TRAVAIL, BRITTANY.
ON PEUT TOUJOURS COMPTER SUR TOI.

399
00:28:27,831 --> 00:28:32,043
Je n'ai plus très envie de couvrir
des hommes blancs puissants

400
00:28:32,127 --> 00:28:35,714
qui ne s'inquiètent
pas beaucoup des autres.

401
00:28:39,426 --> 00:28:43,388
Brittany Kaiser, une figure importante
de Cambridge Analytica,

402
00:28:43,471 --> 00:28:45,640
prend le rôle de lanceuse d'alerte.

403
00:28:46,558 --> 00:28:49,269
Jusqu'à il y a trois semaines,
la cadre supérieure

404
00:28:49,352 --> 00:28:52,856
avait la clé de la maison de Steve Bannon
à Washington.

405
00:28:52,939 --> 00:28:56,192
Elle a parlé au CPAC de 2016
aux côtés de Kellyanne Conway,

406
00:28:56,276 --> 00:29:01,239
elle a passé la soirée électorale
au quartier général de Trump...

407
00:29:01,322 --> 00:29:02,490
DRÔLE DE CV

408
00:29:02,574 --> 00:29:04,617
<i>Miss Kaiser était également proche</i>

409
00:29:04,701 --> 00:29:07,412
<i>d'Arron Banks,</i>
<i>millionnaire sympathisant du Brexit,</i>

410
00:29:07,495 --> 00:29:09,789
<i>et de sa campagne Leave.EU.</i>

411
00:29:10,248 --> 00:29:12,417
LA LANCEUSE D'ALERTE
DE CAMBRIDGE ANALYTICA

412
00:29:12,500 --> 00:29:13,710
EN A ASSEZ DES MENSONGES

413
00:29:16,588 --> 00:29:18,214
CE N'EST PAS UNE LANCEUSE D'ALERTE.

414
00:29:18,298 --> 00:29:19,883
<i>Il soulève des points intéressants.</i>

415
00:29:19,966 --> 00:29:21,259
<i>Pourquoi parle-t-elle ?</i>

416
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
<i>Elle ne nous a pas tout dit.</i>

417
00:29:23,428 --> 00:29:28,349
<i>Elle a parlé aux enquêteurs,</i>
<i>nous aurons tous les détails plus tard...</i>

418
00:29:31,102 --> 00:29:35,732
SI BRITTANY KAISER PARLE,
ÇA VA ÊTRE EXPLOSIF

419
00:29:46,367 --> 00:29:51,456
QUELQUE PART EN THAÏLANDE

420
00:29:51,539 --> 00:29:53,708
J'ai des preuves

421
00:29:53,792 --> 00:29:58,213
que la campagne pour le Brexit
et la campagne électorale de Trump

422
00:29:58,296 --> 00:30:00,298
ont baigné dans l'illégalité.

423
00:30:03,426 --> 00:30:07,388
Pour ma propre sécurité,
je n'ai pas besoin de savoir où je suis.

424
00:30:07,764 --> 00:30:09,557
Je suis là...

425
00:30:09,641 --> 00:30:11,476
ANCIENNE CADRE DE CAMBRIDGE ANALYTICA

426
00:30:11,559 --> 00:30:14,020
la personne qui essaie
de renverser deux gouvernements

427
00:30:14,103 --> 00:30:16,898
et les entreprises les plus puissantes
du monde.

428
00:30:16,981 --> 00:30:18,983
Tout à la fois.

429
00:30:20,735 --> 00:30:25,406
Avec un récit décousu,
mais espérons-le, bientôt plus cohérent.

430
00:30:27,909 --> 00:30:31,204
Les sociétés les plus riches
sont celles de la tech.

431
00:30:31,955 --> 00:30:35,458
Google, Facebook, Amazon, Tesla.

432
00:30:35,542 --> 00:30:37,752
Et la raison pour laquelle ces sociétés

433
00:30:37,836 --> 00:30:40,588
sont les plus puissantes du monde,

434
00:30:40,672 --> 00:30:45,552
c'est parce que l'année dernière, le cours
des données a dépassé celui du pétrole.

435
00:30:45,844 --> 00:30:48,263
Les données sont la chose
la plus précieuse sur Terre.

436
00:30:49,430 --> 00:30:52,392
Et ces sociétés valent cher

437
00:30:52,475 --> 00:30:56,145
parce qu'elles exploitent
les données de la population.

438
00:30:57,939 --> 00:31:00,692
Un jour, un proche m'a demandé

439
00:31:01,025 --> 00:31:03,945
si je pouvais vivre

440
00:31:04,028 --> 00:31:07,866
avec la façon dont mon histoire
serait vue à l'échelle de l'Histoire.

441
00:31:08,908 --> 00:31:11,661
Et j'ai pensé : "Non.

442
00:31:12,620 --> 00:31:14,497
Je ne peux pas vivre avec ça."

443
00:31:14,581 --> 00:31:17,917
Je peux divulguer beaucoup d'informations

444
00:31:18,001 --> 00:31:22,338
qui pourraient aider
à arranger les choses.

445
00:31:30,597 --> 00:31:33,600
COMMENT ÇA VA ?

446
00:31:33,683 --> 00:31:36,352
J'AI BESOIN DE CONSEILS

447
00:31:37,270 --> 00:31:40,607
J'AI QUITTÉ C.A. IL Y A DEUX SEMAINES

448
00:31:41,357 --> 00:31:42,817
ÉCRIVAIN / TECHNOLOGUE POLITIQUE

449
00:31:42,901 --> 00:31:44,485
Je suis technologue politique

450
00:31:44,569 --> 00:31:47,614
et j'essaie de mettre en lumière

451
00:31:47,697 --> 00:31:50,283
l'utilisation des données
et les abus qui en découlent.

452
00:31:52,577 --> 00:31:55,079
Les gens commencent à se rendre compte

453
00:31:55,163 --> 00:31:59,918
que quelque chose ne va pas du tout,
et qu'on doit trouver une solution.

454
00:32:01,044 --> 00:32:05,548
J'ai donc mis en pause
tous mes autres projets

455
00:32:05,632 --> 00:32:08,092
pour travailler là-dessus
avec Brittany Kaiser.

456
00:32:10,345 --> 00:32:13,181
Je l'ai trouvée, je l'ai rencontrée,

457
00:32:13,264 --> 00:32:15,516
et elle avait beaucoup de choses à dire.

458
00:32:16,351 --> 00:32:19,938
J'ai compris qu'il y avait de la matière.

459
00:32:20,146 --> 00:32:24,025
GRANDE CONFÉRENCE
DES CONSERVATEURS AMÉRICAINS (CPAC)

460
00:32:26,861 --> 00:32:30,698
Nous devons comprendre
les leviers de persuasion des individus.

461
00:32:30,782 --> 00:32:34,160
Comment pouvons-nous contacter
les électeurs pour qu'ils...

462
00:32:34,243 --> 00:32:37,538
<i>Tina et moi</i>
<i>avons rencontré Brittany Kaiser.</i>

463
00:32:37,622 --> 00:32:41,876
<i>Nous sommes très différents</i>
<i>des autres firmes politiques, alors...</i>

464
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
<i>Vous travaillez des deux côtés ?</i>

465
00:32:44,003 --> 00:32:47,090
<i>Non, nous ne travaillons que</i>
<i>pour les républicains américains.</i>

466
00:32:47,173 --> 00:32:48,299
ON A GAGNÉ L'IOWA !

467
00:32:48,383 --> 00:32:49,801
<i>Et en Grande-Bretagne ?</i>

468
00:32:49,884 --> 00:32:52,929
<i>Nous travaillons actuellement</i>
<i>sur la campagne pro-Brexit.</i>

469
00:32:54,639 --> 00:32:57,642
À Leave.EU, nous allons mener
une recherche à grande échelle

470
00:32:57,725 --> 00:33:00,144
dans tout le pays pour comprendre

471
00:33:00,228 --> 00:33:03,356
pourquoi les gens souhaitent
rester ou quitter l'UE.

472
00:33:03,690 --> 00:33:07,694
Les réponses obtenues nous aideront
à formuler notre communication,

473
00:33:07,777 --> 00:33:10,405
pour nous assurer d'atteindre
plus de jeunes électeurs,

474
00:33:10,488 --> 00:33:14,075
d'électeurs non enregistrés
et d'abstentionnistes.

475
00:33:14,575 --> 00:33:17,036
PRENDS LE TEMPS DE REGARDER TON ÂME
AVEC SINCÉRITÉ

476
00:33:17,120 --> 00:33:21,124
COMMENCE À ÉCRIRE LA VÉRITÉ POUR TOI-MÊME

477
00:33:22,000 --> 00:33:24,544
RACONTE TOUT, MÊME LE MAUVAIS

478
00:33:25,169 --> 00:33:28,464
ET TU POURRAS FAIRE LE BIEN
AVEC LE RÉSULTAT

479
00:33:31,092 --> 00:33:34,345
Je pense que nous avons posé
les fondations...

480
00:33:34,679 --> 00:33:37,932
pour qu'elle partage
des informations assez explosives

481
00:33:38,266 --> 00:33:39,517
qu'on a découvertes.

482
00:33:40,309 --> 00:33:46,149
Sa boîte mail et son disque dur

483
00:33:46,733 --> 00:33:50,820
sont une mine d'informations sensibles.

484
00:33:53,948 --> 00:33:56,117
<i>Et on ne fait encore</i>
<i>que gratter à la surface.</i>

485
00:34:21,642 --> 00:34:24,395
Parlez-nous de votre premier rendez-vous
à la Trump Tower.

486
00:34:24,896 --> 00:34:26,939
En novembre 2015,

487
00:34:27,023 --> 00:34:32,153
j'ai été avec Alexander Nix
rencontrer Corey Lewandowski,

488
00:34:32,236 --> 00:34:34,113
le directeur de campagne.

489
00:34:34,572 --> 00:34:38,826
Je lui ai demandé pourquoi
je reconnaissais cet endroit.

490
00:34:39,160 --> 00:34:42,288
Il m'a répondu :
"C'est le plateau de <i>The Apprentice.</i>

491
00:34:42,830 --> 00:34:44,916
C'est sûrement pour ça."

492
00:34:45,583 --> 00:34:47,460
Ça m'a choquée.

493
00:34:48,169 --> 00:34:52,048
Le siège de campagne de Trump
est un plateau de télé-réalité.

494
00:34:52,131 --> 00:34:53,800
Oui.

495
00:34:57,804 --> 00:35:00,640
Et l'idée qu'une entreprise...

496
00:35:01,099 --> 00:35:04,393
mène une analyse à grande échelle
de toute une population

497
00:35:05,311 --> 00:35:08,439
puis identifie les sensibilités des gens,

498
00:35:08,523 --> 00:35:12,110
les choses qui les font changer d'humeur.

499
00:35:12,193 --> 00:35:14,987
Il est évident que ça va à l'encontre

500
00:35:15,071 --> 00:35:18,491
de la notion d'autonomie et de liberté
des individus...

501
00:35:19,659 --> 00:35:22,245
et de l'idée de démocratie.

502
00:35:22,662 --> 00:35:23,579
Vous ne croyez pas ?

503
00:35:24,497 --> 00:35:27,875
Je ne suis pas entièrement d'accord.

504
00:35:28,668 --> 00:35:31,295
Cette stratégie a surtout pour but

505
00:35:31,379 --> 00:35:36,259
- d'identifier les gens encore indécis...
- Oui.

506
00:35:36,342 --> 00:35:41,139
...et de les éduquer
sur les options qui existent.

507
00:35:41,222 --> 00:35:42,765
S'ils hésitent,

508
00:35:42,849 --> 00:35:45,768
ils peuvent être convaincus
par les deux côtés.

509
00:35:45,852 --> 00:35:49,313
- Oui.
- Ça reste leur choix. Mais...

510
00:35:49,397 --> 00:35:50,231
Vraiment ?

511
00:35:50,314 --> 00:35:52,733
- Ce sont des gens...
- Est-ce vraiment leur choix ?

512
00:35:54,610 --> 00:35:58,865
Au bout du compte, c'est eux
qui prennent leur décision aux urnes.

513
00:35:59,407 --> 00:36:02,243
Je pose ces questions à Brittany Kaiser.

514
00:36:02,326 --> 00:36:03,411
- Je sais.
- D'accord ?

515
00:36:03,494 --> 00:36:07,123
Je ne pose pas ces questions
à Cambridge Analytica ou à SCL.

516
00:36:07,206 --> 00:36:10,585
Ce n'est plus qui vous êtes. D'accord ?

517
00:36:10,668 --> 00:36:12,503
Je comprends. Mais...

518
00:36:12,587 --> 00:36:14,589
Pensez-vous que Cambridge Analytica

519
00:36:14,672 --> 00:36:17,925
a déjà agi en contradiction
avec les droits de l'homme ?

520
00:36:18,009 --> 00:36:18,885
Non.

521
00:36:20,678 --> 00:36:25,641
Mais plus j'en apprends,
plus je remets des choses en question.

522
00:36:26,684 --> 00:36:31,814
Avant tout ça, j'avais passé ma carrière
à travailler sur les droits de l'homme.

523
00:36:35,276 --> 00:36:36,777
Revenons là-dessus.

524
00:36:38,196 --> 00:36:41,574
Ce n'est pas si loin que ça.
Ça ne fait que dix ans.

525
00:36:43,201 --> 00:36:44,952
Ça ne fait pas si longtemps.

526
00:36:50,583 --> 00:36:54,045
Je travaille dans le milieu électoral
depuis mes 14 ou 15 ans.

527
00:36:55,963 --> 00:36:59,717
J'avais postulé pour être stagiaire
dans la campagne d'Obama.

528
00:37:00,134 --> 00:37:03,596
Ma cousine était surexcitée.
"Tu as intérêt à obtenir ce stage."

529
00:37:05,097 --> 00:37:07,642
J'ai participé à la gestion
du Facebook d'Obama.

530
00:37:09,352 --> 00:37:11,103
Nous avons inventé la façon

531
00:37:11,187 --> 00:37:14,232
dont les réseaux sociaux sont utilisés
pour parler aux électeurs.

532
00:37:14,315 --> 00:37:17,068
MERCI POUR VOTRE SOUTIEN

533
00:37:19,695 --> 00:37:22,865
J'ai ensuite passé des années
à travailler sur les droits de l'homme

534
00:37:22,949 --> 00:37:24,617
et les relations internationales,

535
00:37:25,451 --> 00:37:27,203
d'abord pour Amnesty International

536
00:37:27,286 --> 00:37:30,998
puis comme lobbyiste
à l'ONU et au parlement européen.

537
00:37:31,082 --> 00:37:32,917
BONJOUR DE LA HAYE

538
00:37:34,710 --> 00:37:38,089
J'avais toujours dit adorer
travailler pour les droits de l'homme

539
00:37:38,965 --> 00:37:41,842
mais parfois, j'avais l'impression
de taper la tête sur un mur.

540
00:37:41,926 --> 00:37:44,262
Je ne voyais pas les résultats
de mes actions.

541
00:37:44,345 --> 00:37:46,764
Je ne savais pas si je perdais mon temps.

542
00:37:49,392 --> 00:37:52,144
C'était mon état d'esprit
quand j'ai rencontré Alexander Nix.

543
00:37:56,607 --> 00:37:59,443
Un ami commun a pensé que ce serait
amusant de nous présenter.

544
00:38:00,486 --> 00:38:04,115
Il voulait en apprendre davantage
sur mon expérience chez les démocrates.

545
00:38:04,657 --> 00:38:06,117
Il m'a donné sa carte et a dit :

546
00:38:06,534 --> 00:38:09,036
"Je vais vous rendre ivre
et vous voler vos secrets."

547
00:38:12,290 --> 00:38:16,168
Et en décembre 2014,
il m'a proposé un emploi.

548
00:38:19,422 --> 00:38:21,215
DÉBAT PRÉSIDENTIEL RÉPUBLICAIN

549
00:38:21,299 --> 00:38:24,802
Trouver une entreprise
où on voyait l'impact de ses actions,

550
00:38:24,885 --> 00:38:27,221
c'était très excitant.

551
00:38:33,978 --> 00:38:36,439
Je suis devenue plus conservatrice

552
00:38:36,522 --> 00:38:40,985
dans mes choix de tenues
et ma façon de m'exprimer.

553
00:38:41,986 --> 00:38:47,867
J'ai commencé à aller chasser
le week-end, ce genre de choses.

554
00:38:48,284 --> 00:38:52,413
J'ai complètement changé d'activités.

555
00:39:00,004 --> 00:39:01,756
Quelle aventure ça a dû être.

556
00:39:02,256 --> 00:39:03,424
C'était très intéressant.

557
00:39:03,507 --> 00:39:05,384
J'ai mis mes bottes de cowboy,

558
00:39:05,468 --> 00:39:08,429
je suis rentrée dans le personnage,
j'ai rejoint la NRA.

559
00:39:08,721 --> 00:39:11,223
- Oui, l'association pro-port d'armes ?
- C'est ça.

560
00:39:11,307 --> 00:39:13,851
Pour comprendre
la façon de penser de ces gens.

561
00:39:14,352 --> 00:39:18,356
Je n'aime pas les armes à feu.
Ça ne m'intéresse pas du tout.

562
00:39:18,439 --> 00:39:20,441
J'avais l'impression de découvrir...

563
00:39:21,233 --> 00:39:24,320
des gens avec qui j'étais souvent
en désaccord,

564
00:39:24,403 --> 00:39:27,239
comme mes grands-parents,
mes tantes, mes oncles, mes cousins.

565
00:39:28,616 --> 00:39:32,661
Ce n'était pas qu'une casquette,
c'était devenu important pour vous ?

566
00:39:32,953 --> 00:39:35,498
C'était important, oui.

567
00:39:35,790 --> 00:39:39,085
Le grand problème
de la politique américaine,

568
00:39:39,168 --> 00:39:43,005
c'est que les deux côtés sont divisés,
ils ne se comprennent pas.

569
00:39:43,089 --> 00:39:45,925
Ils ne peuvent donc pas coopérer,
et rien n'avance.

570
00:39:59,522 --> 00:40:03,526
Je suis sur le point de préparer
des questions pour un sénateur

571
00:40:03,609 --> 00:40:06,904
qui les posera ensuite à Mark Zuckerberg

572
00:40:06,987 --> 00:40:10,825
lors de l'audience du comité judiciaire
du Sénat ce mardi.

573
00:40:11,367 --> 00:40:14,995
"Quelle proportion du chiffre d'affaires
de Facebook

574
00:40:16,122 --> 00:40:19,458
provient directement de la monétisation

575
00:40:20,042 --> 00:40:23,212
des données personnelles
des utilisateurs ?"

576
00:40:25,172 --> 00:40:26,465
L'intégralité.

577
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Exactement !

578
00:40:30,386 --> 00:40:33,055
La réalité, c'est que Facebook en sait
davantage à ce sujet

579
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
que n'importe qui d'autre au monde

580
00:40:34,932 --> 00:40:39,979
car Facebook est la meilleure plate-forme
où mener des expériences.

581
00:40:40,062 --> 00:40:41,188
C'est vrai.

582
00:40:42,106 --> 00:40:44,400
Et ça donne toujours
le meilleur taux d'engagement.

583
00:40:44,483 --> 00:40:49,488
On dépense toujours la majorité
du budget publicitaire sur Facebook.

584
00:40:50,156 --> 00:40:51,740
Toujours la majorité.

585
00:40:51,824 --> 00:40:53,492
C'est vrai.

586
00:40:55,494 --> 00:40:58,831
Il est possible
que la population américaine

587
00:40:58,914 --> 00:41:01,625
et que les populations d'autres pays
aient servi de cobayes.

588
00:41:07,506 --> 00:41:09,425
Vous vous souvenez de nos quiz Facebook

589
00:41:09,508 --> 00:41:12,553
pour déterminer la personnalité
des électeurs américains ?

590
00:41:15,556 --> 00:41:19,226
En réalité, nous n'avons pas visé
chaque électeur de la même façon.

591
00:41:20,561 --> 00:41:22,438
La majorité de nos ressources

592
00:41:22,521 --> 00:41:25,983
a été utilisée pour viser ceux qu'on
pensait pouvoir faire changer d'avis.

593
00:41:26,942 --> 00:41:28,903
On les appelait "les persuadables".

594
00:41:31,280 --> 00:41:32,781
Ils existent partout,

595
00:41:32,865 --> 00:41:36,494
mais ceux qui comptaient,
c'était ceux des États-charnière.

596
00:41:36,577 --> 00:41:41,081
Le Michigan, le Wisconsin,
la Pennsylvanie, la Floride.

597
00:41:44,043 --> 00:41:47,796
Tous ces États étaient séparés
en circonscriptions.

598
00:41:49,215 --> 00:41:54,720
On pouvait donc parler de 22 000 électeurs
persuadables dans telle circonscription.

599
00:41:56,013 --> 00:41:59,600
Si on visait assez de gens persuadables
dans les bonnes circonscriptions,

600
00:41:59,934 --> 00:42:03,354
alors ces États deviendraient
républicains et non démocrates.

601
00:42:05,022 --> 00:42:07,816
Nos créatifs concevaient
du contenu personnalisé

602
00:42:07,900 --> 00:42:09,568
pour émouvoir ces individus.

603
00:42:09,777 --> 00:42:12,029
<i>Les terroristes adorent</i>
<i>les frontières perméables.</i>

604
00:42:12,112 --> 00:42:15,199
<i>Les espaces sans douane</i>
<i>permettent aux terroristes...</i>

605
00:42:15,282 --> 00:42:19,620
On les bombardait de blogs,
d'articles, de vidéos, de pubs...

606
00:42:19,703 --> 00:42:21,539
...sur toutes les plate-formes,

607
00:42:22,122 --> 00:42:24,833
jusqu'à ce qu'ils voient le monde
comme on le souhaitait.

608
00:42:29,296 --> 00:42:31,298
Jusqu'à ce qu'ils votent
pour notre candidat.

609
00:42:33,467 --> 00:42:34,885
C'est comme un boomerang.

610
00:42:35,678 --> 00:42:37,221
On envoie ses données,

611
00:42:38,222 --> 00:42:39,682
elles sont analysées,

612
00:42:40,349 --> 00:42:43,602
et elles reviennent sous forme
de messages ciblés

613
00:42:44,395 --> 00:42:46,021
pour changer votre comportement.

614
00:42:46,105 --> 00:42:48,440
VAINCRE HILLARY L'ESCROC

615
00:42:50,234 --> 00:42:51,235
J'AIME

616
00:43:02,496 --> 00:43:05,249
Le parlement britannique a annoncé
les futurs témoins

617
00:43:05,332 --> 00:43:07,084
dans l'enquête sur les <i>fake news.</i>

618
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
- Te voilà.
- Moi.

619
00:43:09,670 --> 00:43:12,673
- Tu passes avant Alexander.
- L'ancien PDG.

620
00:43:12,923 --> 00:43:13,882
FUTURS TÉMOINS

621
00:43:14,008 --> 00:43:15,509
Il passe le jour après moi.

622
00:43:16,844 --> 00:43:19,722
Oui. Tout se concrétise, d'un seul coup ?

623
00:43:19,805 --> 00:43:21,140
C'est bouleversant.

624
00:43:22,474 --> 00:43:23,517
C'est réel.

625
00:43:24,018 --> 00:43:25,060
Et c'est important.

626
00:43:33,902 --> 00:43:35,863
L'AFFAIRE SOULÈVE DES QUESTIONS CRUCIALES

627
00:43:36,113 --> 00:43:38,490
UN MILLIARDAIRE AMÉRICAIN
LIÉ À LA CAMPAGNE DU BREXIT

628
00:43:39,617 --> 00:43:42,286
La première fois que j'ai écrit
sur Cambridge Analytica,

629
00:43:43,162 --> 00:43:45,372
c'était en décembre 2016.

630
00:43:47,374 --> 00:43:51,462
J'ai dit qu'ils avaient travaillé
pour Trump et pour le Brexit.

631
00:43:54,506 --> 00:43:58,093
J'ai commencé à recevoir des lettres
disant que c'était faux pour le Brexit.

632
00:43:58,177 --> 00:44:00,679
C.A. N'A FOURNI AUCUN TRAVAIL
PAYÉ OU NON POUR LEAVE.EU

633
00:44:02,139 --> 00:44:04,600
C'était déconcertant,
parce que le site Leave.EU

634
00:44:04,683 --> 00:44:06,894
disait : "Nous avons engagé C.A."

635
00:44:08,937 --> 00:44:12,524
Alexander Nix parlait de leur travail
pour la campagne du Leave.

636
00:44:13,525 --> 00:44:17,279
On ne parle pas du tout de cette campagne.

637
00:44:19,490 --> 00:44:20,949
Vous l'avez fait ou non ?

638
00:44:21,033 --> 00:44:22,326
Non, on n'en parle pas.

639
00:44:24,745 --> 00:44:27,706
C'est là que j'ai découvert la vidéo

640
00:44:27,998 --> 00:44:30,000
de la conférence de presse Leave EU.

641
00:44:32,628 --> 00:44:35,798
Devinez qui on y voit ? Brittany Kaiser !

642
00:44:36,048 --> 00:44:38,300
Elle travaille pour Cambridge Analytica.

643
00:44:38,384 --> 00:44:40,427
Elle est à la conférence de presse

644
00:44:40,511 --> 00:44:43,263
pour parler de toutes les choses

645
00:44:43,347 --> 00:44:46,225
qu'ils vont faire pour la campagne
grâce aux données.

646
00:44:47,976 --> 00:44:51,021
C'est hallucinant.

647
00:44:51,105 --> 00:44:54,692
Comment ils peuvent encore nier ?
C'est dingue !

648
00:44:58,946 --> 00:45:02,366
<i>Et c'est à ce moment</i>
<i>que Leave EU a commencé à poster</i>

649
00:45:02,449 --> 00:45:04,118
ces horribles vidéos de moi.

650
00:45:05,077 --> 00:45:06,203
Je dois sortir !

651
00:45:06,286 --> 00:45:08,622
Une vidéo truquée circulait.

652
00:45:08,706 --> 00:45:11,250
- Contenez-vous !
- Laissez-moi faire.

653
00:45:11,333 --> 00:45:14,420
<i>Tous ces gens disaient :</i>
<i>"Ne soyez pas hystérique !"</i>

654
00:45:14,503 --> 00:45:15,462
<i>Et ils la frappaient.</i>

655
00:45:15,546 --> 00:45:17,464
Retournez vous asseoir !
Je m'en occupe.

656
00:45:17,548 --> 00:45:19,591
<i>"Calmez-vous !"</i>

657
00:45:20,384 --> 00:45:24,513
<i>Et la dernière personne dans la file</i>
<i>est armée.</i>

658
00:45:26,432 --> 00:45:27,850
<i>Toute la scène</i>

659
00:45:27,933 --> 00:45:30,811
<i>était sur fond d'hymne national russe.</i>

660
00:45:38,152 --> 00:45:41,530
Le lendemain de la sortie
de la vidéo de Leave EU,

661
00:45:41,613 --> 00:45:45,576
le rédacteur en chef d'une organisation
pour laquelle j'allais travailler

662
00:45:46,034 --> 00:45:47,411
m'a invité à déjeuner a dit :

663
00:45:47,494 --> 00:45:50,330
"Il est trop risqué
de te laisser présenter le reportage."

664
00:45:53,834 --> 00:45:57,921
<i>C'est très viscéral, ce sentiment</i>
<i>de baigner dans la désinformation</i>

665
00:45:58,005 --> 00:46:00,799
<i>et dans la propagande au quotidien.</i>

666
00:46:01,258 --> 00:46:04,762
D'en sentir les effets
et de savoir que ça fonctionne.

667
00:46:04,845 --> 00:46:07,973
Ça impacte la vraie vie,
que les gens le croient ou non.

668
00:46:13,520 --> 00:46:15,314
J'ai l'habitude d'écrire des articles.

669
00:46:15,397 --> 00:46:17,900
On écrit et on passe au sujet suivant.

670
00:46:18,108 --> 00:46:21,320
C'est mon métier.
Mais j'ai compris qu'ils mentaient,

671
00:46:21,403 --> 00:46:24,031
et que leurs mensonges étaient
très graves.

672
00:46:24,114 --> 00:46:26,408
Ce qui est en jeu...

673
00:46:27,117 --> 00:46:29,828
c'est le futur de notre pays.

674
00:46:30,537 --> 00:46:32,581
- Une réaction, Nigel ?
- Nigel !

675
00:46:32,664 --> 00:46:35,542
POINT DE RUPTURE
L'UE NOUS A TRAHIS

676
00:46:35,626 --> 00:46:39,630
Pour le référendum,
la plupart des gens étaient fixés.

677
00:46:40,714 --> 00:46:44,092
Mais une infime partie
de la population doutait.

678
00:46:44,176 --> 00:46:46,220
C'était les persuadables.

679
00:46:46,720 --> 00:46:49,932
Il fallait trouver ces rares personnes

680
00:46:50,015 --> 00:46:52,684
et les bombarder de pubs.

681
00:46:55,062 --> 00:46:58,524
C'était invisible aux yeux de tous.

682
00:47:00,442 --> 00:47:06,865
Que le 23 juin devienne
le jour de notre indépendance !

683
00:47:10,494 --> 00:47:13,580
<i>Le peuple britannique a parlé.</i>
<i>La réponse : "Nous partons."</i>

684
00:47:13,664 --> 00:47:14,957
<i>Pour le meilleur ou pour le pire,</i>

685
00:47:15,040 --> 00:47:17,918
<i>cette décision définira notre politique</i>
<i>pendant des années.</i>

686
00:47:18,001 --> 00:47:22,130
<i>Comprenez que ce grand pays</i>
<i>a fait une grave erreur !</i>

687
00:47:22,214 --> 00:47:24,049
<i>C'est un véritable séisme.</i>

688
00:47:24,132 --> 00:47:27,219
<i>Que fait-on, après un séisme ?</i>
<i>On attend de voir.</i>

689
00:47:27,386 --> 00:47:29,888
<i>Les termes du Brexit n'étaient pas fixés.</i>

690
00:47:29,972 --> 00:47:32,808
<i>- C'est simple : on part.</i>
<i>- Il n'y avait pas de manifeste.</i>

691
00:47:32,891 --> 00:47:34,518
<i>Mais ce n'est pas si simple.</i>

692
00:47:34,601 --> 00:47:37,479
Brexit !

693
00:47:39,231 --> 00:47:40,315
LONDRES

694
00:47:40,399 --> 00:47:42,985
<i>Pour des raisons de sécurité,</i>
<i>nous invitons les parents</i>

695
00:47:43,068 --> 00:47:45,404
<i>à ne pas transporter</i>
<i>les enfants sur les chariots...</i>

696
00:47:45,487 --> 00:47:47,447
<i>ni les laisser jouer sur les escalators...</i>

697
00:47:47,531 --> 00:47:48,365
Bonjour, maman !

698
00:47:50,826 --> 00:47:52,619
Je suis arrivée.

699
00:47:52,703 --> 00:47:56,623
Je suis rentrée au Royaume-Uni
sans encombre,

700
00:47:56,707 --> 00:47:59,126
c'est une bonne nouvelle.

701
00:47:59,668 --> 00:48:02,254
<i>Je veux juste m'assurer</i>
<i>que tu es bien mentalement,</i>

702
00:48:02,337 --> 00:48:06,133
<i>car c'est colossal,</i>
<i>ce que tu es en train de faire.</i>

703
00:48:06,216 --> 00:48:07,050
Je sais.

704
00:48:07,134 --> 00:48:08,760
<i>Et j'ai peur pour ta vie.</i>

705
00:48:08,844 --> 00:48:09,678
Oui.

706
00:48:09,761 --> 00:48:11,972
<i>Avec tous les gens puissants impliqués...</i>

707
00:48:12,514 --> 00:48:13,682
Je sais.

708
00:48:13,765 --> 00:48:15,851
<i>Tu dois faire tout le temps attention.</i>

709
00:48:15,934 --> 00:48:20,314
Je ne peux pas me taire juste parce que
je vais fâcher des gens puissants.

710
00:48:20,397 --> 00:48:22,941
<i>Je sais.</i>

711
00:48:23,775 --> 00:48:25,986
<i>Je comprends très bien.</i>

712
00:48:26,904 --> 00:48:30,782
<i>Il faut toujours quelqu'un</i>
<i>pour faire tomber ces enfoirés.</i>

713
00:48:31,158 --> 00:48:32,242
Exactement.

714
00:48:32,326 --> 00:48:34,828
<i>Enfin bref.</i>

715
00:48:35,203 --> 00:48:36,914
<i>Le mois prochain,</i>

716
00:48:36,997 --> 00:48:40,542
<i>je dois aller faire des dépôts</i>
<i>pour l'électricité et le gaz.</i>

717
00:48:41,209 --> 00:48:44,254
<i>Je n'ai pas 1 000 $ en ce moment,</i>
<i>alors je vais attendre.</i>

718
00:48:44,338 --> 00:48:46,590
Je peux payer.

719
00:48:47,341 --> 00:48:49,760
<i>Ne t'en fais pas, ce n'est pas urgent.</i>

720
00:48:51,762 --> 00:48:53,889
<i>Prends soin de toi, chérie.</i>

721
00:48:53,972 --> 00:48:55,474
- Je t'aime.
<i>- Fais attention.</i>

722
00:48:55,557 --> 00:48:58,018
- Je t'aime. Au revoir.
<i>- Au revoir, chérie.</i>

723
00:49:07,945 --> 00:49:09,696
Je suis heureuse de revenir

724
00:49:09,780 --> 00:49:14,242
mais je ne pense pas pouvoir
faire grand-chose en public.

725
00:49:17,204 --> 00:49:20,999
<i>La dernière fois que je suis partie,</i>
<i>j'étais dans une situation compliquée</i>

726
00:49:21,166 --> 00:49:23,502
<i>avec beaucoup de mes amis.</i>

727
00:49:29,925 --> 00:49:33,220
<i>Beaucoup étaient fâchés</i>
<i>que je travaille pour le Brexit,</i>

728
00:49:33,303 --> 00:49:36,556
<i>furieux que je continue à travailler</i>
<i>pour une entreprise</i>

729
00:49:36,640 --> 00:49:39,476
<i>qui a soutenu des gens</i>
<i>comme Ted Cruz et Donald Trump.</i>

730
00:49:42,354 --> 00:49:45,524
<i>Et il y a tous ces gens</i>
<i>qui se demandent</i>

731
00:49:45,607 --> 00:49:49,236
<i>si je fais ça pour le bien général</i>
<i>ou si c'est juste pour me protéger.</i>

732
00:49:56,535 --> 00:49:58,078
<i>Du nouveau sur Facebook,</i>

733
00:49:58,161 --> 00:50:01,832
<i>M. Zuckerberg se prépare à être entendu</i>
<i>par le Congrès demain et mercredi.</i>

734
00:50:01,915 --> 00:50:03,667
<i>Ce matin, il a annoncé des mesures</i>

735
00:50:03,750 --> 00:50:06,545
<i>pour éviter d'interférer</i>
<i>dans les élections...</i>

736
00:50:18,724 --> 00:50:20,559
C'est le <i>Financial Times</i> du jour.

737
00:50:20,892 --> 00:50:23,603
Mon nom est en haut
de la première page du <i>Financial Times.</i>

738
00:50:23,812 --> 00:50:24,855
La vache.

739
00:50:26,773 --> 00:50:27,649
Ah, voilà.

740
00:50:29,234 --> 00:50:31,028
"Zuckerberg se prépare pour le Congrès.

741
00:50:31,111 --> 00:50:34,489
Le dirigeant de Facebook admettra
que le réseau n'a pas fait assez

742
00:50:34,573 --> 00:50:37,159
pour empêcher ses outils
d'être utilisés à mauvais escient."

743
00:50:37,826 --> 00:50:41,413
"Facebook doit payer ses deux milliards
d'utilisateurs pour leurs données.

744
00:50:41,872 --> 00:50:45,709
Les grandes sociétés de la tech
évoluent en kleptocraties numériques.

745
00:50:46,084 --> 00:50:47,169
Hier..."

746
00:50:51,673 --> 00:50:54,176
Malheureusement,
il n'y a pas de paragraphe qui dit :

747
00:50:55,385 --> 00:50:57,429
"J'ai aidé à créer ce monstre

748
00:50:58,513 --> 00:50:59,431
qui...

749
00:50:59,514 --> 00:51:01,558
J'ESPÈRE QUE FACEBOOK DEVIENDRA UN MODÈLE

750
00:51:01,767 --> 00:51:05,395
...a causé des ravages dont le monde
mettra des décennies à se remettre,

751
00:51:06,438 --> 00:51:09,900
et je m'en veux beaucoup."
Il n'y a pas cette partie.

752
00:51:12,235 --> 00:51:13,945
La guerre des données a commencé.

753
00:51:15,572 --> 00:51:19,409
MARK ZUCKERBERG, LE PDG DE FACEBOOK,
S'EXPRIME SUR LES DONNÉES PERSONNELLES,

754
00:51:19,493 --> 00:51:23,455
L'ENQUÊTE DES COMITÉS JUDICIAIRE
ET DU COMMERCE DU SÉNAT

755
00:51:24,623 --> 00:51:28,502
Cette société est comparable
à un super-État

756
00:51:29,127 --> 00:51:33,006
et nous sommes la seule nation
compétente pour la juger.

757
00:51:40,514 --> 00:51:44,810
Les comités judiciaire, du commerce,
de la science et des transports

758
00:51:44,893 --> 00:51:46,103
sont en session.

759
00:51:48,188 --> 00:51:50,899
Monsieur le président,
chers membres du comité.

760
00:51:52,275 --> 00:51:57,405
Ma première priorité a toujours été
notre mission de connecter les gens,

761
00:51:57,489 --> 00:52:00,158
de bâtir des communautés,
et de rapprocher le monde.

762
00:52:01,284 --> 00:52:04,412
<i>Mais nous n'en avons pas fait assez</i>
<i>pour empêcher que ces outils</i>

763
00:52:04,496 --> 00:52:06,081
<i>soient utilisés à mauvais escient.</i>

764
00:52:06,832 --> 00:52:09,459
<i>Avant d'aborder les mesures</i>
<i>que nous allons prendre,</i>

765
00:52:09,543 --> 00:52:10,961
<i>je veux parler du contexte.</i>

766
00:52:11,628 --> 00:52:14,047
<i>Quand nous avons contacté</i>
<i>Cambridge Analytica,</i>

767
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
ils nous ont assuré
avoir effacé les données.

768
00:52:16,883 --> 00:52:20,303
Il y a un mois, nous avons appris
que ce n'était pas vrai.

769
00:52:21,179 --> 00:52:25,559
<i>Nous enquêtons donc pour savoir</i>
<i>ce qu'a fait Cambridge Analytica.</i>

770
00:52:25,892 --> 00:52:27,894
Mets-moi tout sur le dos, Mark, vas-y.

771
00:52:27,978 --> 00:52:30,564
<i>...pour que ça n'arrive plus jamais.</i>

772
00:52:31,523 --> 00:52:35,193
Merci de me recevoir,
je suis prêt pour vos questions.

773
00:52:36,486 --> 00:52:38,029
Eh bien, M. Zuckerberg.

774
00:52:38,113 --> 00:52:40,782
Pendant la campagne électorale 2016,

775
00:52:41,158 --> 00:52:44,161
Cambridge Analytica a travaillé
avec la campagne de Trump

776
00:52:44,244 --> 00:52:47,664
pour affiner sa tactique,
c'était le projet Alamo.

777
00:52:47,747 --> 00:52:50,167
Des employés de Facebook
étaient-ils impliqués ?

778
00:52:51,668 --> 00:52:54,921
Pas à ma connaissance,
madame la sénatrice.

779
00:52:55,005 --> 00:52:56,339
Bien sûr que si !

780
00:52:56,423 --> 00:52:57,465
Oh mon Dieu.

781
00:52:57,549 --> 00:53:00,343
L'équipe républicaine de Washington.
Je les ai rencontrés.

782
00:53:00,677 --> 00:53:03,555
Mais nous avons aidé
l'équipe de la campagne Trump

783
00:53:03,638 --> 00:53:06,474
de la même façon
que nous aidons toutes les autres.

784
00:53:06,683 --> 00:53:11,146
Il est donc possible qu'ils
aient collaboré durant cette période ?

785
00:53:11,229 --> 00:53:13,982
Votre enquête le révélera peut-être.

786
00:53:14,316 --> 00:53:16,818
Madame la sénatrice,
mon équipe pourra revenir vers vous

787
00:53:16,902 --> 00:53:19,988
pour toutes informations
que je n'ai pas aujourd'hui.

788
00:53:20,071 --> 00:53:22,657
C'est l'idée de cette audience !

789
00:53:22,741 --> 00:53:25,368
- Savez-vous de quoi je parle ?
- Non.

790
00:53:25,452 --> 00:53:26,328
D'accord.

791
00:53:29,831 --> 00:53:33,460
Considérez-vous les 87 millions
d'utilisateurs comme des victimes ?

792
00:53:35,086 --> 00:53:36,338
Monsieur le sénateur...

793
00:53:38,256 --> 00:53:41,885
Oui. Ils ne voulaient pas
que leurs données soient vendues

794
00:53:42,302 --> 00:53:45,347
à Cambridge Analytica par un développeur.

795
00:53:46,473 --> 00:53:47,682
Et c'est arrivé.

796
00:53:47,766 --> 00:53:49,392
C'est arrivé sous nos yeux.

797
00:53:49,476 --> 00:53:50,810
Nous ne sommes pas coupables,

798
00:53:50,894 --> 00:53:53,480
mais nous avons la responsabilité
d'empêcher de tels actes

799
00:53:53,563 --> 00:53:55,106
et de réagir plus tôt.

800
00:53:55,815 --> 00:53:58,276
<i>Nous devons urgemment prendre</i>
<i>la mesure suivante :</i>

801
00:53:58,360 --> 00:54:00,820
faire un audit des systèmes informatiques
de C.A.

802
00:54:00,904 --> 00:54:04,324
<i>pour comprendre ce qu'ils font</i>
<i>et s'ils détiennent encore des données...</i>

803
00:54:04,407 --> 00:54:08,286
<i>Il est évident que la réputation</i>
<i>de Facebook a gravement souffert</i>

804
00:54:08,370 --> 00:54:10,997
<i>de son association</i>
<i>avec Cambridge Analytica.</i>

805
00:54:11,081 --> 00:54:13,416
<i>...au cours duquel Cambridge Analytica...</i>

806
00:54:13,500 --> 00:54:15,043
<i>...lié à Cambridge Analytica...</i>

807
00:54:15,126 --> 00:54:19,214
<i>Les révélations récentes sur C.A.</i>
<i>et la récolte de données...</i>

808
00:54:20,006 --> 00:54:23,218
Regarde combien de gens réagissent
sur Zuckerberg...

809
00:54:23,301 --> 00:54:25,136
Tout le monde regarde.

810
00:54:25,220 --> 00:54:27,097
Et tout ce qu'on voit...

811
00:54:27,639 --> 00:54:29,182
C'est Cambridge, Cambridge...

812
00:54:32,185 --> 00:54:35,772
Je n'aurais jamais imaginé
que le monde connaîtrait C.A.

813
00:54:46,825 --> 00:54:49,411
J'ai beaucoup appris à cette époque.

814
00:54:50,161 --> 00:54:53,581
Par exemple, j'ai appris
que dans une crise de relations publiques,

815
00:54:53,665 --> 00:54:56,710
il ne faut pas engager
d'entreprise spécialisée dans ces crises.

816
00:54:57,210 --> 00:54:59,212
Nous avons parlé à...

817
00:55:00,922 --> 00:55:04,884
des dizaines d'entreprises spécialisées
qui nous ont écoutés,

818
00:55:04,968 --> 00:55:07,220
pris le temps d'y réfléchir,
et ont répondu :

819
00:55:07,762 --> 00:55:10,849
"Nous ne pouvons pas
associer notre nom au vôtre."

820
00:55:11,474 --> 00:55:15,270
Je croyais que c'était justement
leur spécialité.

821
00:55:15,770 --> 00:55:19,733
Il est devenu impossible de nous exprimer.

822
00:55:25,947 --> 00:55:28,950
Nous avons organisé
cette conférence de presse

823
00:55:29,034 --> 00:55:33,788
pour nier certaines accusations infondées

824
00:55:33,872 --> 00:55:38,376
et pour endiguer ce torrent
de spéculations vagues.

825
00:55:38,460 --> 00:55:41,671
Certains ont voulu faire passer
l'entreprise pour...

826
00:55:41,755 --> 00:55:42,964
un méchant de <i>James Bond.</i>

827
00:55:43,298 --> 00:55:46,676
Cambridge Analytica n'est pas
un méchant de <i>James Bond.</i>

828
00:55:47,135 --> 00:55:49,804
Vous pensez que ce qui a été fait
était illégal ?

829
00:55:50,013 --> 00:55:51,639
Nous pensons que c'est le cas

830
00:55:51,723 --> 00:55:54,392
selon la loi du Royaume-Uni,
et c'est notre argument.

831
00:55:54,476 --> 00:55:56,811
Nous avons un communiqué
de Cambridge Analytica.

832
00:55:57,103 --> 00:55:58,313
Cambridge a déclaré :

833
00:55:58,396 --> 00:56:01,649
"David Carroll n'a pas plus le droit
de déposer cette demande

834
00:56:01,733 --> 00:56:05,612
qu'un membre des Talibans
depuis sa grotte en Afghanistan."

835
00:56:05,820 --> 00:56:08,156
LIENS ENTRE LA CAMPAGNE TRUMP
ET CAMBRIDGE ANALYTICA

836
00:56:08,656 --> 00:56:10,742
C'était comme un tsunami.

837
00:56:11,910 --> 00:56:16,206
Il y avait 35 000 articles par jour.

838
00:56:16,289 --> 00:56:17,832
L'ARNAQUE CAMBRIDGE ANALYTICA

839
00:56:18,041 --> 00:56:20,085
À QUEL POINT CAMBRIDGE ANALYTICA
EST LOUCHE ?

840
00:56:20,168 --> 00:56:22,087
Ils voulaient discréditer Trump,

841
00:56:22,504 --> 00:56:25,006
Ils voulaient discréditer le Brexit,

842
00:56:25,090 --> 00:56:27,175
et nous étions le vecteur.

843
00:56:27,634 --> 00:56:31,012
Avez-vous le sentiment
d'avoir faussé le processus démocratique ?

844
00:56:31,429 --> 00:56:36,226
En fournissant des services de campagne
à un candidat légalement nominé

845
00:56:36,309 --> 00:56:39,521
comme représentant des républicains
à la course à la présidence ?

846
00:56:40,105 --> 00:56:41,523
Comment est-ce possible ?

847
00:56:41,606 --> 00:56:43,108
LA GRANDE THÉORIE DU COMPLOT

848
00:56:43,191 --> 00:56:46,069
Cambridge Analytica est devenu responsable

849
00:56:46,152 --> 00:56:49,739
de tous les maux du monde.

850
00:56:49,948 --> 00:56:52,409
LE PDG DE CAMBRIDGE ANALYTICA
AIME DEUX CHOSES :

851
00:56:52,492 --> 00:56:54,994
LES LUSTRES DE LUXE ET DÉTRUIRE LE MONDE

852
00:56:55,078 --> 00:56:57,622
Cambridge Analytica ment, selon vous ?

853
00:56:57,705 --> 00:57:00,417
Ils déforment la vérité consciemment.

854
00:57:00,625 --> 00:57:02,043
Vous avez des preuves ?

855
00:57:02,836 --> 00:57:03,962
J'y étais.

856
00:57:05,588 --> 00:57:08,007
<i>Chris Wylie faisait figure d'autorité</i>

857
00:57:08,091 --> 00:57:10,969
<i>sur les événements internes</i>
<i>à Cambridge Analytica et SCL</i>

858
00:57:11,052 --> 00:57:14,097
<i>en 2015 et 2016,</i>

859
00:57:14,180 --> 00:57:17,392
<i>alors qu'il n'y était pas à l'époque.</i>

860
00:57:18,560 --> 00:57:22,814
<i>Il avait travaillé pour l'entreprise</i>
<i>pendant neuf mois, il est parti en 2014.</i>

861
00:57:23,231 --> 00:57:28,027
Il a proposé ses services
à l'équipe de campagne de Trump,

862
00:57:28,820 --> 00:57:31,156
et nous l'avons battu.

863
00:57:34,117 --> 00:57:37,203
Chris Wylie s'est lancé dans une croisade
pour tuer notre entreprise.

864
00:57:39,998 --> 00:57:41,166
Et Brittany ?

865
00:57:47,005 --> 00:57:48,840
Je ne sais pas ce qu'elle faisait.

866
00:57:54,471 --> 00:57:56,139
Je pensais que Brittany était...

867
00:57:57,056 --> 00:58:00,059
une amie, et je sais qu'Alexander
pensait la même chose.

868
00:58:01,519 --> 00:58:02,645
Mais vous savez,

869
00:58:04,147 --> 00:58:06,483
quand le monde se renverse,

870
00:58:07,942 --> 00:58:11,779
les gens ont des réactions différentes.

871
00:58:12,947 --> 00:58:15,533
Ils ne comprennent peut-être même pas

872
00:58:16,367 --> 00:58:18,578
les raisons qui les poussent à agir.

873
00:58:24,959 --> 00:58:28,588
Il faut vraiment qu'on se prépare
pour le témoignage.

874
00:58:30,173 --> 00:58:32,175
Qu'on regarde les e-mails ensemble.

875
00:58:32,258 --> 00:58:35,595
Et pas seulement dans les e-mails,
voir ce qu'il y a partout.

876
00:58:37,472 --> 00:58:39,432
Oh, j'ai tout mon agenda.

877
00:58:41,100 --> 00:58:42,101
Merde.

878
00:58:43,269 --> 00:58:45,813
- Tu as tout ton agenda ?
- Oui.

879
00:58:45,897 --> 00:58:47,148
Oh mon Dieu.

880
00:58:47,607 --> 00:58:48,525
Téléchargé ?

881
00:58:48,608 --> 00:58:52,070
Je ne pensais pas que ça marcherait
encore.

882
00:58:52,153 --> 00:58:53,238
C'est génial.

883
00:58:53,321 --> 00:58:55,865
Je peux dresser une chronologie
des événements.

884
00:58:55,949 --> 00:58:57,033
C'est très bien.

885
00:58:57,575 --> 00:58:59,035
Putain, regarde ça.

886
00:59:00,995 --> 00:59:02,455
Septembre 2015.

887
00:59:04,791 --> 00:59:06,501
Chambre de commerce des États-Unis.

888
00:59:07,168 --> 00:59:08,086
Réunion à...

889
00:59:09,754 --> 00:59:11,089
PRÉSENTATION À LA NRA

890
00:59:11,172 --> 00:59:13,967
Leave EU.

891
00:59:14,050 --> 00:59:14,884
Tout est là.

892
00:59:14,968 --> 00:59:17,637
Je sais exactement quand tout est arrivé.

893
00:59:17,720 --> 00:59:19,347
Pour toujours.

894
00:59:23,434 --> 00:59:25,061
Je ne me rendais pas compte.

895
00:59:25,562 --> 00:59:26,896
J'en ai beaucoup plus,

896
00:59:26,980 --> 00:59:29,983
je t'ai juste transféré
les choses que je pense intéressantes.

897
00:59:36,239 --> 00:59:38,658
Tu as eu l'occasion de tout lire ?

898
00:59:38,741 --> 00:59:41,119
J'ai lu la majorité,
je regarde la suite aujourd'hui.

899
00:59:44,664 --> 00:59:46,916
Je sors l'une des présentations.

900
00:59:47,917 --> 00:59:49,335
"C.A. Political".

901
00:59:52,046 --> 00:59:54,048
C'est quoi, ça ?

902
00:59:54,340 --> 00:59:55,675
Ça a l'air fou.

903
00:59:57,427 --> 01:00:02,724
C'est une liste des principales
sources de données.

904
01:00:04,100 --> 01:00:04,976
Regarde !

905
01:00:05,059 --> 01:00:07,979
Les données Facebook
sur 30 millions d'individus !

906
01:00:08,062 --> 01:00:09,480
C'est marqué, juste là !

907
01:00:09,939 --> 01:00:11,608
Mais sérieux !

908
01:00:11,983 --> 01:00:13,276
Oh mon Dieu.

909
01:00:14,277 --> 01:00:16,613
Créé le 4 février 2016.

910
01:00:16,696 --> 01:00:19,741
C'était après avoir dit à Facebook
qu'on avait tout effacé.

911
01:00:21,075 --> 01:00:22,910
Voilà les 30 millions d'individus

912
01:00:22,994 --> 01:00:26,080
dont on a obtenu les données
grâce à Professor Kogan.

913
01:00:26,289 --> 01:00:27,498
Ils sont là.

914
01:00:28,124 --> 01:00:31,669
Et c'est reconnu juste là :
"Nos données font la différence."

915
01:00:32,795 --> 01:00:36,174
Parce qu'on vole les profils des gens,
ce que ne font pas les autres.

916
01:00:37,842 --> 01:00:38,676
Putain.

917
01:00:45,558 --> 01:00:47,852
<i>J'avais oublié ces trucs.</i>

918
01:00:48,895 --> 01:00:50,647
<i>Il y en a tellement.</i>

919
01:00:51,606 --> 01:00:53,232
CHARGEMENT...

920
01:00:55,360 --> 01:00:56,611
QUI NOUS SOMMES

921
01:00:56,694 --> 01:00:59,739
ARGUMENTAIRE DE VENTE
DE CAMBRIDGE ANALYTICA

922
01:00:59,822 --> 01:01:01,824
PROVENANT DE L'ORDINATEUR DE BRITTANY

923
01:01:02,116 --> 01:01:04,118
<i>...la mission de notre entreprise.</i>

924
01:01:04,202 --> 01:01:06,663
<i>Nous sommes une agence</i>
<i>du changement comportemental.</i>

925
01:01:07,914 --> 01:01:13,169
<i>Changer le comportement des cibles,</i>
<i>c'est le Graal de la communication.</i>

926
01:01:15,797 --> 01:01:18,508
<i>Trinité-et-Tobago.</i>
<i>C'est une affaire intéressante</i>

927
01:01:18,591 --> 01:01:20,093
<i>qui montre notre méthodologie.</i>

928
01:01:23,721 --> 01:01:25,556
<i>Il existe deux partis principaux,</i>

929
01:01:25,932 --> 01:01:28,101
<i>un pour les noirs</i>
<i>et un pour les Indiens.</i>

930
01:01:28,184 --> 01:01:30,228
<i>Ils se mettent des bâtons dans les roues.</i>

931
01:01:30,311 --> 01:01:32,939
<i>Nous travaillions pour les Indiens.</i>

932
01:01:34,399 --> 01:01:37,985
<i>Nous avons dit au client :</i>
<i>"Il faut viser les jeunes."</i>

933
01:01:38,194 --> 01:01:42,824
<i>Nous avons essayé</i>
<i>d'encourager l'abstentionnisme.</i>

934
01:01:44,200 --> 01:01:45,868
<i>La campagne devait être apolitique,</i>

935
01:01:45,952 --> 01:01:47,578
<i>car les jeunes s'en foutent.</i>

936
01:01:47,662 --> 01:01:50,623
<i>Elle devait être réactive,</i>
<i>car ils sont fainéants.</i>

937
01:01:51,582 --> 01:01:54,836
<i>On a donc inventé une campagne</i>
<i>qui disait :</i>

938
01:01:54,919 --> 01:01:58,297
<i>"Rejoins le groupe. Sois cool.</i>
<i>Fais partie d'un mouvement."</i>

939
01:01:58,798 --> 01:02:00,842
<i>C'était la campagne "Do So",</i>
<i>"Fais comme ça".</i>

940
01:02:01,384 --> 01:02:04,762
<i>Ça signifiait : "Je n'irai pas voter."</i>
<i>"Fais comme ça ! Ne va pas voter."</i>

941
01:02:07,849 --> 01:02:09,600
Le salut de la résistance

942
01:02:09,851 --> 01:02:12,603
connu dans tout Trinité-et-Tobago.

943
01:02:13,271 --> 01:02:15,356
Fais comme ça !

944
01:02:18,776 --> 01:02:21,863
<i>C'est un signe de résistance</i>
<i>non pas contre le gouvernement,</i>

945
01:02:21,946 --> 01:02:24,449
<i>mais bien contre la politique</i>
<i>et le vote en général.</i>

946
01:02:24,824 --> 01:02:28,911
<i>Ne perds pas une minute</i>

947
01:02:28,995 --> 01:02:31,038
<i>Ils font leurs propres vidéos YouTube.</i>

948
01:02:31,122 --> 01:02:34,542
<i>Ils taguent la maison du premier ministre.</i>

949
01:02:34,625 --> 01:02:36,377
<i>C'était un carnage.</i>

950
01:02:38,171 --> 01:02:44,051
<i>On savait que les jeunes Afro-Caribéens</i>
<i>n'iraient pas voter,</i>

951
01:02:44,135 --> 01:02:45,136
<i>grâce à Do So.</i>

952
01:02:45,219 --> 01:02:48,848
<i>Mais les jeunes Indiens, eux,</i>
<i>écouteraient leurs parents</i>

953
01:02:49,432 --> 01:02:50,683
<i>et iraient voter.</i>

954
01:02:51,309 --> 01:02:53,352
<i>Ils se sont bien amusés,</i>

955
01:02:53,436 --> 01:02:56,272
<i>mais ils n'iront jamais contre</i>
<i>la volonté de leurs parents.</i>

956
01:02:56,355 --> 01:02:59,192
LE JOUR DES ÉLECTIONS A VU L'UNC
REMPORTER SIX SIÈGES

957
01:03:00,610 --> 01:03:04,947
Nous remercions Dieu de nous avoir guidés
vers cette victoire.

958
01:03:05,031 --> 01:03:07,366
Merci à Dieu.

959
01:03:07,450 --> 01:03:12,538
<i>Et la différence d'abstention</i>
<i>chez les 18-35 ans était de 40 % !</i>

960
01:03:13,498 --> 01:03:16,083
<i>Ça a influencé l'élection d'environ 6 %,</i>

961
01:03:16,167 --> 01:03:19,128
<i>ce qui a suffi à remporter une élection</i>
<i>qui était très serrée.</i>

962
01:03:22,381 --> 01:03:28,054
<i>Nous travaillons sur dix campagnes</i>
<i>à l'échelle nationale chaque année.</i>

963
01:03:28,846 --> 01:03:30,264
<i>Nous travaillons en Malaisie.</i>

964
01:03:30,932 --> 01:03:34,477
<i>Nous avons travaillé en Lituanie,</i>
<i>en Roumanie, au Kenya, au Ghana.</i>

965
01:03:35,228 --> 01:03:37,104
<i>- Quelques-unes cette année.</i>
<i>- Au Nigéria.</i>

966
01:03:37,605 --> 01:03:40,525
<i>- Et la campagne pro-Brexit ?</i>
<i>- Oui.</i>

967
01:03:41,317 --> 01:03:42,777
<i>Mais on n'en parle pas.</i>

968
01:03:42,860 --> 01:03:44,153
<i>Oups, on a gagné !</i>

969
01:03:50,284 --> 01:03:52,787
Vous n'avez pas peur
qu'elle vous déçoive ?

970
01:03:56,541 --> 01:03:57,542
Eh bien...

971
01:04:06,884 --> 01:04:08,094
C'est une bonne question.

972
01:04:10,471 --> 01:04:13,975
Je sais déjà
que c'est une personne très complexe...

973
01:04:15,309 --> 01:04:16,310
qui a...

974
01:04:18,563 --> 01:04:20,898
fait des choses assez compliquées.

975
01:04:23,818 --> 01:04:26,571
Je crois que la rédemption existe.

976
01:04:29,782 --> 01:04:35,246
La rédemption de l'individu
comme la rédemption sociale collective.

977
01:04:35,872 --> 01:04:38,916
Je suis idéaliste,
je crois que les choses sont réparables.

978
01:04:40,376 --> 01:04:42,837
Mais en même temps,

979
01:04:42,920 --> 01:04:45,673
je suis réaliste,
je sais qu'on ne peut pas tout réparer.

980
01:04:46,757 --> 01:04:49,051
Certaines choses sont brisées
et le restent.

981
01:04:54,724 --> 01:04:56,893
Bonjour, bienvenue à cette nouvelle séance

982
01:04:56,976 --> 01:04:59,979
du comité du DCMS.

983
01:05:00,062 --> 01:05:02,648
Nous sommes heureux
de voir Brittany Kaiser témoigner

984
01:05:02,732 --> 01:05:04,317
devant le comité ce matin.

985
01:05:05,318 --> 01:05:09,614
Il y a eu un contact
entre Facebook et Cambridge Analytica

986
01:05:09,697 --> 01:05:14,869
concernant l'utilisation des données.
Il remonte à 2015, de mémoire.

987
01:05:15,286 --> 01:05:18,080
Étiez-vous au courant à l'époque ?

988
01:05:18,539 --> 01:05:21,751
Facebook avait annoncé
à tous ses clients

989
01:05:21,834 --> 01:05:25,755
qu'ils allaient fermer l'accès
à ces données.

990
01:05:25,838 --> 01:05:27,548
Nous avons accepté de les effacer,

991
01:05:27,632 --> 01:05:30,885
mais en mars 2016,

992
01:05:30,968 --> 01:05:33,179
six à huit semaines après

993
01:05:33,262 --> 01:05:35,181
que notre directeur des données
a déclaré

994
01:05:35,264 --> 01:05:37,016
que les données étaient effacées,

995
01:05:37,099 --> 01:05:40,102
j'ai un e-mail
de l'un de nos <i>data scientists</i>

996
01:05:40,186 --> 01:05:44,815
qui confirme que nous utilisions
les likes Facebook dans notre travail.

997
01:05:46,651 --> 01:05:48,778
<i>Ça me semblait assez étrange...</i>

998
01:05:48,986 --> 01:05:51,072
<i>Si nous avions effacé toutes les données,</i>

999
01:05:51,155 --> 01:05:53,491
<i>pourquoi les utilisions-nous encore</i>
<i>en mars ?</i>

1000
01:05:54,617 --> 01:05:57,119
Vous avez commencé
comme stagiaire idéaliste

1001
01:05:57,203 --> 01:05:58,704
dans la campagne de Barack Obama,

1002
01:05:59,622 --> 01:06:03,376
et avez fini dans une entreprise
à la clientèle pour le moins douteuse.

1003
01:06:03,918 --> 01:06:07,296
Vous avez fait des présentations
à des partis d'extrême-droite.

1004
01:06:07,797 --> 01:06:09,674
Cela vous mettait-il mal à l'aise ?

1005
01:06:10,049 --> 01:06:15,888
Il est justifié de remettre en question
le côté éthique de la chose, oui.

1006
01:06:15,972 --> 01:06:19,308
Mais on m'a proposé de me présenter

1007
01:06:19,392 --> 01:06:21,686
des clients que j'ai refusé de rencontrer,

1008
01:06:21,769 --> 01:06:26,023
comme l'Alternative pour l'Allemagne
ou la campagne de Marine le Pen.

1009
01:06:26,107 --> 01:06:29,110
Je n'ai même pas accepté
un entretien téléphonique.

1010
01:06:30,319 --> 01:06:31,570
Mais pas l'UKIP ?

1011
01:06:32,446 --> 01:06:33,447
Pas l'UKIP, non.

1012
01:06:35,116 --> 01:06:38,869
Étiez-vous intervenante à la cérémonie
de lancement de Leave.EU ?

1013
01:06:39,120 --> 01:06:40,162
Oui.

1014
01:06:40,663 --> 01:06:42,873
Vous avez dû être déçue

1015
01:06:42,957 --> 01:06:45,376
de ne pas avoir travaillé pour eux
après cela.

1016
01:06:45,835 --> 01:06:48,713
Nous n'avons plus travaillé pour eux
après ce jour.

1017
01:06:48,796 --> 01:06:52,508
Mais vous avez travaillé pour eux.
Quel était la nature de ce travail ?

1018
01:06:52,591 --> 01:06:53,843
Nous avons reçu

1019
01:06:53,926 --> 01:06:57,555
les données du parti pour l'indépendance
et celles du sondage.

1020
01:06:57,638 --> 01:07:03,227
Elle contredit beaucoup les propos de Nix.

1021
01:07:03,310 --> 01:07:05,813
Vous avez été très claire.

1022
01:07:06,022 --> 01:07:10,109
Vous travailliez sur la campagne
mais vous n'étiez pas payée.

1023
01:07:10,192 --> 01:07:11,819
C'est très clair.

1024
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
Pouvez-vous clarifier pour nous,

1025
01:07:14,822 --> 01:07:16,490
pour être efficace dans ce domaine,

1026
01:07:16,574 --> 01:07:18,826
de quelle quantité d'informations
avez-vous besoin

1027
01:07:18,909 --> 01:07:22,038
pour pouvoir créer une base

1028
01:07:22,121 --> 01:07:24,665
permettant de cibler les électeurs
de tout le pays ?

1029
01:07:25,082 --> 01:07:27,793
Ce n'est pas mon métier
je ne connais pas le nombre minimum

1030
01:07:27,877 --> 01:07:29,754
de points de données requis,

1031
01:07:29,837 --> 01:07:32,673
mais je sais que leur outil de ciblage

1032
01:07:32,757 --> 01:07:36,469
<i>était restreint à l'export</i>
<i>par le gouvernement britannique,</i>

1033
01:07:36,552 --> 01:07:39,805
ce qui indique que la méthodologie
était considérée comme arme.

1034
01:07:40,598 --> 01:07:43,267
Une tactique de communication
à usage militaire.

1035
01:07:43,350 --> 01:07:46,771
Vous déclarez donc avoir proposé
à Leave.EU d'utiliser, selon vos termes,

1036
01:07:46,854 --> 01:07:49,565
des techniques de communication
à usage militaire contre

1037
01:07:49,648 --> 01:07:51,067
la population du Royaume-Uni ?

1038
01:07:51,942 --> 01:07:53,778
<i>- Oui.</i>
- C'est dingue.

1039
01:07:54,445 --> 01:07:56,864
<i>J'aimerais avoir votre perspective.</i>

1040
01:07:56,947 --> 01:07:59,033
Que devrait faire le corps législatif

1041
01:07:59,116 --> 01:08:01,243
pour mieux protéger
les données personnelles ?

1042
01:08:01,911 --> 01:08:05,831
<i>Je suis ravie que vous posiez la question.</i>
<i>Réfléchissez-y.</i>

1043
01:08:06,040 --> 01:08:08,459
<i>La seule valeur de Google et Facebook,</i>

1044
01:08:08,667 --> 01:08:11,921
c'est le fait qu'ils possèdent,
conservent et utilisent

1045
01:08:12,004 --> 01:08:14,799
les données personnelles
de la population mondiale.

1046
01:08:15,049 --> 01:08:17,676
<i>Je crois que la situation future idéale,</i>

1047
01:08:17,760 --> 01:08:21,055
<i>ce serait que les individus</i>
<i>soient propriétaires de leurs données.</i>

1048
01:08:22,056 --> 01:08:23,808
<i>- Merci.</i>
<i>- Je vous remercie.</i>

1049
01:08:23,891 --> 01:08:26,477
Cela conclut donc nos questions.

1050
01:08:26,685 --> 01:08:27,978
Avant de clore la séance,

1051
01:08:28,062 --> 01:08:30,981
je dois faire une annonce
concernant Alexander Nix.

1052
01:08:31,065 --> 01:08:34,068
<i>Il n'est plus en mesure</i>
<i>de témoigner auprès du Comité demain,</i>

1053
01:08:34,151 --> 01:08:37,196
<i>après avoir reçu la notification</i>

1054
01:08:37,279 --> 01:08:39,323
<i>qu'il est le sujet</i>
<i>d'une enquête criminelle</i>

1055
01:08:39,406 --> 01:08:41,242
<i>menée par l'ICO.</i>

1056
01:08:41,325 --> 01:08:43,911
<i>J'espère avoir des nouvelles</i>

1057
01:08:44,120 --> 01:08:46,413
à ce sujet la semaine prochaine.
Merci beaucoup.

1058
01:08:46,956 --> 01:08:47,915
Merci.

1059
01:08:48,624 --> 01:08:49,625
Putain !

1060
01:08:51,043 --> 01:08:53,629
<i>- L'audience est terminée.</i>
<i>- </i>Oh que oui !

1061
01:09:11,856 --> 01:09:13,607
J'ai reçu un texto d'Alexander.

1062
01:09:15,943 --> 01:09:17,361
Alexander Nix.

1063
01:09:20,322 --> 01:09:21,490
Que dit-il ?

1064
01:09:22,324 --> 01:09:25,494
"Beau travail, Britt. Ça avait l'air rude,
et tu t'en es sortie."

1065
01:09:26,495 --> 01:09:29,415
Avec un emoji clin d'œil.

1066
01:09:31,208 --> 01:09:34,253
Ça m'attriste un peu.

1067
01:09:34,336 --> 01:09:37,673
Il ne s'est pas comporté comme un connard
avec moi pendant trois ans et demi.

1068
01:09:38,215 --> 01:09:42,136
Il était gentil avec toi
pour obtenir ce qu'il voulait de toi.

1069
01:09:42,219 --> 01:09:45,055
Oui. Mais il est plutôt marrant.

1070
01:09:48,309 --> 01:09:49,185
Salut, Justin.

1071
01:09:49,810 --> 01:09:51,770
<i>Salut ! Qu'est-ce que t'en as pensé ?</i>

1072
01:09:51,854 --> 01:09:52,771
COLLÈGUE DE DAVID

1073
01:09:52,855 --> 01:09:55,316
Je digère.
Ça fait beaucoup de révélations.

1074
01:09:57,484 --> 01:10:00,863
SCL doit présenter sa défense
à la fin du mois.

1075
01:10:01,655 --> 01:10:04,074
Je suis curieux de voir

1076
01:10:04,158 --> 01:10:07,203
ce qu'ils pensent pouvoir faire
après ça.

1077
01:10:07,870 --> 01:10:08,913
<i>C'est ça.</i>

1078
01:10:10,289 --> 01:10:11,165
Putain de merde !

1079
01:10:11,248 --> 01:10:15,628
Elle a déclaré que la psychographie
doit être classée comme arme.

1080
01:10:20,257 --> 01:10:23,594
Kaiser semble avoir une morale,
au moins partielle.

1081
01:10:26,805 --> 01:10:31,936
Mais elle savait dans quel milieu
elle évoluait,

1082
01:10:32,228 --> 01:10:33,979
et elle y est restée.

1083
01:10:34,063 --> 01:10:37,066
Et ils ne l'ont pas loupée là-dessus.

1084
01:10:42,196 --> 01:10:45,199
Vous travailliez pour un homme
qui lors de votre rencontre

1085
01:10:45,282 --> 01:10:48,327
vous a dit : "Je vais vous rendre ivre
et vous voler vos secrets."

1086
01:10:48,869 --> 01:10:51,664
Vous saviez pour qui vous travailliez.

1087
01:10:51,997 --> 01:10:54,083
Je lui faisais confiance.

1088
01:10:54,583 --> 01:10:59,046
J'ai travaillé pour lui trois ans et demi.
C'était un ami et un mentor.

1089
01:10:59,505 --> 01:11:01,465
Il vient de m'écrire un texto

1090
01:11:01,548 --> 01:11:05,177
alors que je ne lui ai pas parlé
depuis au moins un mois.

1091
01:11:05,261 --> 01:11:06,679
Il vous regardait.

1092
01:11:06,762 --> 01:11:08,389
- Oui.
- Qu'a-t-il dit ?

1093
01:11:09,139 --> 01:11:12,476
Que ça avait l'air rude
mais que je m'en suis bien sortie.

1094
01:11:12,559 --> 01:11:14,687
- Vous avez répondu ?
- Non.

1095
01:11:14,770 --> 01:11:15,938
Vous comptez le faire ?

1096
01:11:16,021 --> 01:11:18,482
Non, je ne pense pas
que ce soit une bonne idée.

1097
01:11:18,732 --> 01:11:20,985
Vous n'êtes donc plus amis ?

1098
01:11:21,860 --> 01:11:27,533
Je commence à me demander
si nous l'avons jamais vraiment été.

1099
01:11:49,763 --> 01:11:52,016
Là où je reconnais
le courage de Brittany...

1100
01:11:52,474 --> 01:11:56,395
Je n'en reviens pas du nombre de personnes
qui restent dans le silence.

1101
01:12:01,108 --> 01:12:03,360
C'était à couper le souffle

1102
01:12:03,444 --> 01:12:08,741
quand elle a déclaré que c'était
une technologie de niveau militaire.

1103
01:12:09,283 --> 01:12:11,994
Et qu'il était illégal de s'en servir

1104
01:12:12,077 --> 01:12:14,330
sans la permission
du gouvernement britannique.

1105
01:12:18,208 --> 01:12:19,585
C'est PSYOPS.

1106
01:12:21,086 --> 01:12:24,256
Les opérations psychologiques.

1107
01:12:24,340 --> 01:12:27,885
C'est un terme utilisé par les militaires

1108
01:12:27,968 --> 01:12:32,473
pour décrire les aspects non-martiaux
de la guerre.

1109
01:12:32,556 --> 01:12:34,350
Par exemple,

1110
01:12:34,433 --> 01:12:36,477
en Afghanistan, on a le choix.

1111
01:12:36,560 --> 01:12:38,437
Soit on bombarde un village,

1112
01:12:38,896 --> 01:12:43,817
soit on utilise d'autres techniques
pour tenter de les persuader

1113
01:12:43,901 --> 01:12:46,737
que les Talibans sont mauvais
et que tout irait mieux sans eux.

1114
01:12:50,908 --> 01:12:54,244
À ses débuts,
SCL travaillait dans le milieu militaire.

1115
01:12:54,328 --> 01:12:55,913
"SCL Defense."

1116
01:12:57,373 --> 01:13:00,292
<i>Une bonne partie de notre activité</i>
<i>est liée à la défense.</i>

1117
01:13:01,710 --> 01:13:03,712
<i>Nous formons l'armée britannique</i>
<i>et la Navy,</i>

1118
01:13:03,796 --> 01:13:05,339
<i>l'armée et les forces spéciales des USA.</i>

1119
01:13:05,422 --> 01:13:08,884
<i>L'OTAN, la CIA, le ministère</i>
<i>des Affaires étrangères, le Pentagone.</i>

1120
01:13:09,593 --> 01:13:14,973
<i>Nous utilisons la recherche</i>
<i>pour influencer les populations hostiles.</i>

1121
01:13:15,641 --> 01:13:20,521
<i>Comment persuader les jeunes musulmans</i>
<i>de 14 à 30 ans</i>

1122
01:13:20,604 --> 01:13:22,231
<i>de ne pas rejoindre Al-Qaïda ?</i>

1123
01:13:23,315 --> 01:13:25,359
<i>La guerre par la communication.</i>

1124
01:13:27,528 --> 01:13:30,989
<i>Ils ont travaillé en Afghanistan, en Irak.</i>

1125
01:13:31,073 --> 01:13:34,451
<i>Ils ont travaillé en Europe de l'Est.</i>

1126
01:13:35,119 --> 01:13:37,663
Mais ce qui a tout changé,

1127
01:13:37,830 --> 01:13:42,793
c'est quand ils ont utilisé ces techniques
de guerre pour les élections.

1128
01:13:44,086 --> 01:13:47,589
<i>Il y a beaucoup de choses en commun,</i>
<i>car c'est la même méthodologie.</i>

1129
01:13:50,884 --> 01:13:55,305
Toutes les campagnes
de Cambridge Analytica et SCL

1130
01:13:55,389 --> 01:13:57,474
dans les pays émergents

1131
01:13:57,891 --> 01:13:59,268
servaient d'entraînement

1132
01:13:59,351 --> 01:14:01,895
pour une nouvelle technologie
ou une technique.

1133
01:14:02,396 --> 01:14:03,981
Comment persuader les individus.

1134
01:14:04,064 --> 01:14:07,818
Comment encourager l'abstention
ou la limiter.

1135
01:14:10,654 --> 01:14:11,655
Puis ils se sont dit :

1136
01:14:11,738 --> 01:14:14,992
"Maintenant qu'on a compris,
utilisons cela au Royaume-Uni et aux USA."

1137
01:14:18,245 --> 01:14:21,498
CAMÉRA CACHÉE

1138
01:14:23,167 --> 01:14:25,502
- Vous avez rencontré M. Trump ?
- Plusieurs fois.

1139
01:14:25,794 --> 01:14:28,130
On a compilé les données,
fait les recherches,

1140
01:14:28,213 --> 01:14:30,591
les analyses, le ciblage,

1141
01:14:30,674 --> 01:14:32,634
on a géré la campagne numérique,

1142
01:14:32,718 --> 01:14:34,178
la campagne télévisée

1143
01:14:34,803 --> 01:14:36,805
et toute la stratégie
découle de nos données.

1144
01:14:38,640 --> 01:14:40,976
La marque, c'était :
"Vaincre Hillary l'escroc",

1145
01:14:41,059 --> 01:14:42,728
vous vous en souvenez.

1146
01:14:43,562 --> 01:14:44,688
"Hillary l'escroc",

1147
01:14:45,063 --> 01:14:49,610
avec des menottes sur le logo,

1148
01:14:50,611 --> 01:14:52,488
- où l'idée...
- Comme une prisonnière.

1149
01:14:52,571 --> 01:14:54,990
- "Elle doit être enfermée".
- C'est votre création ?

1150
01:14:55,073 --> 01:14:57,534
"Vaincre Hillary l'escroc." Oui.

1151
01:14:57,618 --> 01:15:00,496
Puis on a créé des contenus,

1152
01:15:01,413 --> 01:15:03,707
des centaines de contenus différents,

1153
01:15:03,790 --> 01:15:05,292
et on les a mis en ligne.

1154
01:15:05,584 --> 01:15:07,252
On a inséré des informations

1155
01:15:07,336 --> 01:15:11,256
dans le système sanguin d'Internet

1156
01:15:11,340 --> 01:15:14,051
et on les a regardées grandir.

1157
01:15:14,593 --> 01:15:19,223
Ces contenus infiltrent
la communauté en ligne

1158
01:15:19,306 --> 01:15:22,643
et prennent de l'ampleur,
mais sans marque associée.

1159
01:15:22,893 --> 01:15:25,521
Impossible de l'attribuer
à quelqu'un ou de le tracer.

1160
01:15:27,272 --> 01:15:28,565
<i>Et selon moi,</i>

1161
01:15:29,483 --> 01:15:32,444
<i>si on est incapable de diriger son foyer,</i>

1162
01:15:32,778 --> 01:15:34,947
<i>on ne peut pas diriger la Maison Blanche.</i>

1163
01:15:35,531 --> 01:15:36,532
<i>C'est impossible.</i>

1164
01:15:38,033 --> 01:15:41,495
<i>Hillary l'escroc.</i>
<i>C'est la pire escroc du pays.</i>

1165
01:15:41,578 --> 01:15:43,288
Enfermez-la !

1166
01:15:43,372 --> 01:15:45,415
C'est vrai, enfermez-la !

1167
01:15:45,499 --> 01:15:49,795
Enfermez-la !

1168
01:15:51,922 --> 01:15:54,424
Nous allons la vaincre ensemble
en novembre.

1169
01:15:54,508 --> 01:15:59,346
VAINCRE HILLARY L'ESCROC

1170
01:16:08,188 --> 01:16:12,401
Ça vous a fait quoi de voir
la vidéo en caméra cachée ?

1171
01:16:14,111 --> 01:16:15,779
Personne ne l'a admis.

1172
01:16:18,448 --> 01:16:20,576
Quand on a regardé la vidéo...

1173
01:16:21,201 --> 01:16:25,956
Je l'ai regardée au bureau de New York
avec toute l'équipe.

1174
01:16:26,039 --> 01:16:27,958
On savait que ça allait sortir.

1175
01:16:28,041 --> 01:16:30,252
Et je crois que tout le monde était...

1176
01:16:31,962 --> 01:16:33,255
en état de choc.

1177
01:16:35,465 --> 01:16:39,970
Tout le monde est retourné
à son bureau en silence.

1178
01:16:44,057 --> 01:16:45,309
DIFFUSÉ BIENTÔT...

1179
01:16:45,392 --> 01:16:47,978
SUR CHANNEL 4,
AVEC THE GUARDIAN & THE OBSERVER

1180
01:16:48,061 --> 01:16:51,481
<i>Ce soir, une interview cachée</i>
<i>de </i>Channel 4 News <i>à Londres</i>

1181
01:16:51,565 --> 01:16:55,485
<i>montre des dirigeants de Cambridge,</i>
<i>dont le PDG Alexander Nix,</i>

1182
01:16:55,569 --> 01:16:57,904
<i>se vanter de leur rôle</i>
<i>dans la victoire de Trump.</i>

1183
01:16:58,530 --> 01:17:01,533
<i>Cette série d'interview cachées</i>
<i>par </i>Channel 4 News

1184
01:17:01,617 --> 01:17:02,951
<i>montre des images de Nix</i>

1185
01:17:03,035 --> 01:17:05,912
<i>faisant état de corruption</i>
<i>et d'incitation au crime.</i>

1186
01:17:06,121 --> 01:17:09,041
On envoie des filles
au domicile du candidat.

1187
01:17:10,584 --> 01:17:12,628
On a fait beaucoup de choses.

1188
01:17:14,630 --> 01:17:17,007
M. Nix, quel est votre message

1189
01:17:17,090 --> 01:17:19,092
aux employés de Cambridge Analytica ?

1190
01:17:22,262 --> 01:17:24,431
<i>Communiqué de Cambridge Analytica.</i>

1191
01:17:25,974 --> 01:17:29,561
<i>Alexander Nix a été suspendu</i>
<i>avec effet immédiat.</i>

1192
01:17:29,770 --> 01:17:31,396
Accusée d'avoir récolté les données

1193
01:17:31,480 --> 01:17:34,650
de plus de 87 millions d'utilisateurs
de Facebook, la société déclare

1194
01:17:34,733 --> 01:17:35,567
fermer ses portes.

1195
01:17:35,942 --> 01:17:40,364
L'entreprise compte déposer le bilan
aux États-Unis et au Royaume-Uni.

1196
01:17:42,449 --> 01:17:44,451
<i>Selon les critiques, Cambridge Analytica</i>

1197
01:17:44,534 --> 01:17:47,371
<i>et SCL Elections mettent fin</i>
<i>à leurs opérations</i>

1198
01:17:47,454 --> 01:17:51,458
<i>pour limiter ou restreindre</i>
<i>les possibilités d'enquête des autorités,</i>

1199
01:17:51,541 --> 01:17:53,669
<i>et pour faire disparaître des preuves.</i>

1200
01:18:02,761 --> 01:18:05,889
<i>Le scandale Cambridge Analytica</i>
<i>est-il devenu le scandale Facebook ?</i>

1201
01:18:08,100 --> 01:18:10,143
<i>Cela ne concerne pas</i>
<i>qu'une seule entreprise,</i>

1202
01:18:11,520 --> 01:18:16,483
<i>l'utilisation de cette technologie</i>
<i>continue à gagner en intensité.</i>

1203
01:18:17,818 --> 01:18:19,528
Mais Cambridge Analytica n'est plus.

1204
01:18:20,696 --> 01:18:23,407
Dans un sens, je pense que...

1205
01:18:25,909 --> 01:18:29,913
étant donné la vitesse
à laquelle progresse cette technologie,

1206
01:18:30,497 --> 01:18:34,584
parce que les gens la comprennent mal

1207
01:18:34,668 --> 01:18:37,212
et parce qu'elle génère
beaucoup d'inquiétudes,

1208
01:18:37,295 --> 01:18:40,090
il devait forcément y avoir
un Cambridge Analytica.

1209
01:18:40,632 --> 01:18:43,093
Je n'ai pas eu de chance
que ça tombe sur nous.

1210
01:18:55,897 --> 01:18:57,774
Après avoir subi des menaces

1211
01:18:57,858 --> 01:19:00,402
de Cambridge Analytica pendant un an,

1212
01:19:01,111 --> 01:19:03,238
ce qui nous a vraiment fait halluciner,

1213
01:19:03,321 --> 01:19:06,950
c'est le jour avant de publier,
quand on a reçu une lettre de Facebook.

1214
01:19:07,033 --> 01:19:10,120
Ça ressemblait à une tentative
de soumission.

1215
01:19:10,203 --> 01:19:14,374
Ça ne ressemblait pas
à une réponse légitime.

1216
01:19:14,583 --> 01:19:18,587
On se demande pourquoi
une entreprise de cette taille

1217
01:19:18,670 --> 01:19:22,382
envoie des avocats britanniques ?
Suivi de menaces très agressives

1218
01:19:22,466 --> 01:19:24,176
pour lesquelles ils se sont excusés ?

1219
01:19:24,259 --> 01:19:26,178
Ils ont dit
qu'ils n'en étaient pas fiers.

1220
01:19:27,262 --> 01:19:29,347
Et jusque là,

1221
01:19:29,556 --> 01:19:31,600
les géants de la tech
étaient encore perçus...

1222
01:19:31,767 --> 01:19:34,728
comme des mecs sympas
qui connectaient le monde.

1223
01:19:35,729 --> 01:19:37,773
Et on est passés

1224
01:19:37,981 --> 01:19:40,025
d'une sympathie générale
pour ces entreprises

1225
01:19:40,108 --> 01:19:43,987
à se dire qu'il fallait commencer
à poser des questions

1226
01:19:44,070 --> 01:19:46,406
sur cette situation.

1227
01:19:50,327 --> 01:19:52,120
Cambridge Analytica n'est plus.

1228
01:19:52,871 --> 01:19:58,376
Mais il est capital de comprendre
que l'histoire de Cambridge Analytica

1229
01:19:58,710 --> 01:20:03,381
est symptomatique du fait,
bien plus important et inquiétant,

1230
01:20:03,840 --> 01:20:07,260
que nos données personnelles
sont dans la nature

1231
01:20:07,344 --> 01:20:10,806
et sont utilisées contre nous
de façons que nous ne comprenons pas.

1232
01:20:14,684 --> 01:20:16,394
Si David récupère ses données,

1233
01:20:16,895 --> 01:20:19,731
espérons qu'on commencera
à obtenir des réponses.

1234
01:20:22,734 --> 01:20:26,780
Aujourd'hui, c'est la date butoir
pour que SCL obéisse à la loi

1235
01:20:26,863 --> 01:20:28,740
et me fournisse mes données.

1236
01:20:30,742 --> 01:20:35,372
Nous nous trouvons au bord du précipice
entre évasion et responsabilité.

1237
01:20:38,667 --> 01:20:40,085
Carole a tweeté :

1238
01:20:40,335 --> 01:20:43,296
"Le professeur Carroll
est entendu par le parlement européen

1239
01:20:43,380 --> 01:20:47,509
le jour où Cambridge Analytica
doit lui rendre ses données personnelles.

1240
01:20:47,592 --> 01:20:51,263
Dans le cas contraire,
l'affaire devient criminelle."

1241
01:20:56,017 --> 01:20:58,603
Ravi, tu as des nouvelles ?

1242
01:21:00,146 --> 01:21:01,147
Pas encore.

1243
01:21:07,529 --> 01:21:11,825
J'attends des nouvelles de mon avocat,
on n'a rien.

1244
01:21:11,908 --> 01:21:14,119
Ils n'ont donc pas respecté le régulateur.

1245
01:21:14,494 --> 01:21:16,663
Ils ne respectent pas la loi.

1246
01:21:17,414 --> 01:21:19,666
Maintenant que l'affaire est criminelle,

1247
01:21:19,749 --> 01:21:21,501
nous sommes en terre inconnue.

1248
01:21:22,794 --> 01:21:26,172
Je continuerai ma démarche,

1249
01:21:26,256 --> 01:21:29,926
car leur modèle a le potentiel
d'affecter les populations,

1250
01:21:30,010 --> 01:21:32,470
ne serait-ce qu'une partie infime,

1251
01:21:32,554 --> 01:21:34,139
car aux États-Unis,

1252
01:21:34,222 --> 01:21:39,311
environ 70 000 électeurs dans trois États
ont décidé du résultat de l'élection.

1253
01:21:42,314 --> 01:21:44,649
Merci beaucoup, professeur Carroll.

1254
01:21:45,609 --> 01:21:46,693
M. Batten.

1255
01:21:47,319 --> 01:21:51,156
J'ai une question pour Carole Cadwalladr
du <i>Guardian.</i>

1256
01:21:51,239 --> 01:21:55,952
La position du <i>Guardian </i>sur ce dossier
est-elle purement politique

1257
01:21:56,036 --> 01:21:59,915
et l'intention est-elle d'aider
par tous les moyens

1258
01:21:59,998 --> 01:22:03,126
à annuler le résultat du référendum ?

1259
01:22:05,462 --> 01:22:10,300
Ce n'est pas un problème de parti.
Je ne peux pas l'exprimer plus clairement.

1260
01:22:10,383 --> 01:22:14,387
Il s'agit de l'intégrité
de notre démocratie.

1261
01:22:14,471 --> 01:22:17,098
Il s'agit de notre souveraineté nationale.

1262
01:22:17,641 --> 01:22:20,936
C'est quelque chose
qui doit également vous tenir à cœur.

1263
01:22:24,230 --> 01:22:28,234
Il nous faut en savoir plus,

1264
01:22:28,652 --> 01:22:31,071
nous ne savons pas comment
les gens ont été ciblés,

1265
01:22:31,279 --> 01:22:33,782
et nous ne savons pas
quelles données ont été utilisées.

1266
01:22:34,199 --> 01:22:40,830
On sait seulement que Facebook
a fait obstruction

1267
01:22:40,914 --> 01:22:43,583
au lieu d'aider le parlement britannique
dans son enquête.

1268
01:22:44,167 --> 01:22:48,630
Il faut regarder plus loin
et se rendre compte

1269
01:22:48,713 --> 01:22:53,510
que c'est un problème d'envergure
qui nous concerne tous.

1270
01:23:04,771 --> 01:23:08,066
<i>Roger,</i>
<i>même si Facebook n'a pas enfreint la loi,</i>

1271
01:23:08,149 --> 01:23:12,320
<i>ont-ils trahi la confiance morale</i>
<i>de leurs utilisateurs ?</i>

1272
01:23:12,404 --> 01:23:14,197
Dans mon cas, oui.

1273
01:23:14,280 --> 01:23:18,618
Ça fait trois mois, depuis octobre 2016,
que j'essaie de dire :

1274
01:23:18,702 --> 01:23:22,330
"Vous tuez la démocratie,
et vous allez tuer votre boite."

1275
01:23:22,414 --> 01:23:24,708
- Bonjour, je suis Roger.
- Comment allez-vous ?

1276
01:23:24,791 --> 01:23:26,793
- Enchanté.
- Enchantée.

1277
01:23:26,876 --> 01:23:31,006
Facebook est conçu pour monopoliser
l'attention.

1278
01:23:31,673 --> 01:23:34,509
Ils utilisent toutes les techniques
basiques de propagande,

1279
01:23:34,592 --> 01:23:36,928
et ils les associent à celles
des jeux d'argent.

1280
01:23:37,012 --> 01:23:38,722
Comme les machines à sous.

1281
01:23:39,389 --> 01:23:44,019
Ils jouent sur les instincts,

1282
01:23:44,352 --> 01:23:47,856
et la colère et la peur sont très fiables
à cet effet.

1283
01:23:47,939 --> 01:23:50,525
Ils ont créé un ensemble d'outils

1284
01:23:50,608 --> 01:23:56,072
qui permettent aux annonceurs
d'exploiter cette audience sensible

1285
01:23:57,115 --> 01:24:00,368
avec un ciblage au niveau individuel.

1286
01:24:00,452 --> 01:24:05,498
Ce sont 2,1 milliards d'individus,
chacun avec leur propre réalité.

1287
01:24:05,874 --> 01:24:10,754
Quand tout le monde a sa propre réalité,
il devient aisé de les manipuler.

1288
01:24:11,546 --> 01:24:16,801
Et il y a un autre facteur.
Ils savent que ça me fend le cœur

1289
01:24:17,719 --> 01:24:20,013
de critiquer ce que je perçois
comme mon bébé.

1290
01:24:20,638 --> 01:24:24,684
Il est beaucoup plus simple
de jouer au sourd.

1291
01:24:24,934 --> 01:24:25,810
Oui.

1292
01:24:26,061 --> 01:24:31,066
Mais la vie est pleine d'épreuves.

1293
01:24:31,691 --> 01:24:33,109
C'en est une pour moi.

1294
01:24:33,193 --> 01:24:34,944
Soit j'allais réagir,

1295
01:24:35,028 --> 01:24:37,489
soit j'allais ignorer le problème.

1296
01:24:37,947 --> 01:24:40,408
Mon empreinte est sur ce produit.

1297
01:24:41,159 --> 01:24:43,369
Je me sentais si coupable.

1298
01:24:44,704 --> 01:24:47,415
Et je cherche juste un moyen de...

1299
01:24:48,583 --> 01:24:49,876
trouver le sommeil.

1300
01:25:09,312 --> 01:25:11,648
<i>Une chose qui m'a beaucoup frappé,</i>

1301
01:25:11,731 --> 01:25:15,193
<i>c'est ce qui vous est arrivé à vous,</i>

1302
01:25:15,276 --> 01:25:17,445
<i>l'équipe d'Obama et l'équipe  d'Hillary.</i>

1303
01:25:19,739 --> 01:25:22,200
Personne ne voulait me payer,

1304
01:25:23,576 --> 01:25:27,497
et quand ta famille perd
tout son argent,

1305
01:25:27,580 --> 01:25:30,333
perd sa maison

1306
01:25:30,416 --> 01:25:33,002
et que ton père,
le soutien principal de la famille,

1307
01:25:33,086 --> 01:25:35,588
subit une opération
et ne peut plus travailler,

1308
01:25:36,297 --> 01:25:38,800
tu dois bien travailler pour des gens
qui payent.

1309
01:25:42,345 --> 01:25:45,306
Ta famille a perdu son argent en 2008 ?

1310
01:25:45,765 --> 01:25:49,894
Oui, mais ça a pris un moment
avant que tout s'écroule.

1311
01:25:52,230 --> 01:25:56,901
Nous avons perdu notre maison en 2014
quand j'ai commencé à travailler chez C.A.

1312
01:26:09,372 --> 01:26:12,250
<i>Alexander Nix va être entendu</i>
<i>par le comité du parlement</i>

1313
01:26:12,333 --> 01:26:14,335
<i>après avoir refusé de témoigner</i>

1314
01:26:14,419 --> 01:26:17,213
<i>en raison d'enquête des forces de l'ordre</i>
<i>sur l'entreprise.</i>

1315
01:26:27,307 --> 01:26:28,933
À ma dernière venue à Londres,

1316
01:26:29,017 --> 01:26:33,062
je me souviens avoir envisagé
de défier SCL,

1317
01:26:34,564 --> 01:26:38,526
et de m'imaginer
à quel point ce serait terrifiant.

1318
01:26:40,278 --> 01:26:42,447
Le comité aimerait remercier
Alexander Nix

1319
01:26:42,530 --> 01:26:47,243
d'avoir accepté d'être entendu
pour répondre à nos questions...

1320
01:26:47,327 --> 01:26:48,953
Mais nous y voilà.

1321
01:26:49,704 --> 01:26:52,332
Ils sont au tapis,

1322
01:26:52,540 --> 01:26:54,876
et le méchant est dos au mur.

1323
01:26:56,961 --> 01:26:59,923
Lui reste-t-il des alliés

1324
01:27:00,256 --> 01:27:02,717
ou tout le monde s'est-il retourné
contre lui ?

1325
01:27:06,804 --> 01:27:09,933
J'aimerais clarifier quelques points.

1326
01:27:10,600 --> 01:27:12,810
Ça ne prendra que quelques minutes,

1327
01:27:12,894 --> 01:27:17,148
mais c'est important pour le contexte
de mes réponses.

1328
01:27:17,232 --> 01:27:18,233
Il est tendu.

1329
01:27:18,316 --> 01:27:21,694
J'apprécierais que vous commenciez
par répondre à nos questions.

1330
01:27:21,986 --> 01:27:24,364
D'ordinaire,
je respecterais votre demande,

1331
01:27:24,447 --> 01:27:26,991
mais les circonstances
ne sont pas ordinaires.

1332
01:27:27,158 --> 01:27:30,078
Si vous le permettez,
j'aimerais commencer par une déclaration

1333
01:27:30,161 --> 01:27:31,704
pour clarifier ma position.

1334
01:27:31,788 --> 01:27:34,207
Je préfère procéder question par question,

1335
01:27:34,290 --> 01:27:37,001
plutôt que de me voir
imposer une déclaration.

1336
01:27:37,377 --> 01:27:39,462
M. Collins, vous aurez tout le loisir,

1337
01:27:39,545 --> 01:27:43,049
comme le reste du Comité, de me poser
toutes les questions que vous voulez.

1338
01:27:43,132 --> 01:27:45,009
Mais j'insiste...

1339
01:27:45,093 --> 01:27:46,803
Comment il a pu commencer comme ça ?

1340
01:27:46,886 --> 01:27:48,429
<i>Vous ne pouvez pas insister.</i>

1341
01:27:48,513 --> 01:27:51,808
"Je reconnais que j'aurais pu
être plus clair dans mes réponses..."

1342
01:27:51,891 --> 01:27:54,435
Vous lisez votre déclaration.

1343
01:27:54,644 --> 01:27:58,189
<i>- Répondez à la première question...</i>
- Pourquoi il fait ça ?

1344
01:27:59,857 --> 01:28:02,318
- Pouvez-vous répéter votre question ?
- Oui.

1345
01:28:02,527 --> 01:28:05,280
<i>Vous avez proposé vos services</i>
<i>pour le référendum.</i>

1346
01:28:05,363 --> 01:28:09,367
<i>Je ne veux pas m'éterniser sur Leave.EU,</i>
<i>vous avez déjà clarifié votre position.</i>

1347
01:28:09,575 --> 01:28:12,787
On fouille vraiment dans tous les coins
dans cette affaire.

1348
01:28:13,204 --> 01:28:16,541
Je travaille avec cette entreprise
depuis 15 ans.

1349
01:28:17,500 --> 01:28:20,295
<i>Nous n'avons jamais travaillé</i>
<i>sur une élection au Royaume-Uni.</i>

1350
01:28:22,630 --> 01:28:23,965
C'est faux.

1351
01:28:33,850 --> 01:28:37,061
J'ai reçu un e-mail de Carole,

1352
01:28:37,520 --> 01:28:40,398
elle sait que j'ai rencontré
Julian Assange en février.

1353
01:28:42,191 --> 01:28:47,030
Elle sait que j'ai fait
un don en bitcoins à WikiLeaks.

1354
01:28:49,157 --> 01:28:51,951
Si elle publie à ce sujet aujourd'hui,
ça va compliquer...

1355
01:28:53,244 --> 01:28:56,247
mes discussions avec mon gouvernement.

1356
01:28:56,998 --> 01:28:59,000
C'est ressorti dans l'audience
de Mme Kaiser,

1357
01:28:59,208 --> 01:29:02,503
car vous aviez mentionné M. Assange
à votre dernière visite,

1358
01:29:02,587 --> 01:29:05,923
disant que vous aviez essayé
d'avoir accès aux e-mails

1359
01:29:06,007 --> 01:29:07,550
détenus par Julian Assange,

1360
01:29:08,176 --> 01:29:12,347
les e-mails d'Hillary Clinton,
pour aider la campagne de M. Trump.

1361
01:29:12,430 --> 01:29:15,266
Ces e-mails étaient potentiellement
contentieux,

1362
01:29:15,350 --> 01:29:17,643
et nous voulions comprendre...

1363
01:29:17,727 --> 01:29:19,812
comme tous les journalistes

1364
01:29:19,896 --> 01:29:22,440
et la majorité
des consultants en politique

1365
01:29:22,523 --> 01:29:25,151
des deux côtés du spectre politique
américain...

1366
01:29:25,234 --> 01:29:26,819
ce qu'ils contenaient.

1367
01:29:26,903 --> 01:29:32,533
Je ne crois pas que cette curiosité
soit signe de malfaisance.

1368
01:29:32,617 --> 01:29:36,120
Carole a publié l'article.

1369
01:29:36,204 --> 01:29:38,081
UNE CADRE DE C.A."A RENCONTRÉ ASSANGE"

1370
01:29:38,164 --> 01:29:40,708
Je n'ai pas parlé
de l'élection américaine !

1371
01:29:40,792 --> 01:29:42,627
Mon Dieu, c'est dingue.

1372
01:29:43,044 --> 01:29:44,045
Paul !

1373
01:29:44,337 --> 01:29:46,839
<i>- Comment vas-tu !</i>
- Paul !

1374
01:29:47,382 --> 01:29:51,344
Je t'ai dit que tout allait sortir,
la question c'est comment...

1375
01:29:51,719 --> 01:29:54,222
Je n'ai pas fait fuiter
les e-mails d'Hillary

1376
01:29:54,305 --> 01:29:58,184
et je n'ai aucun rapport avec la Russie,
alors...

1377
01:29:58,267 --> 01:29:59,185
<i>Oui.</i>

1378
01:29:59,435 --> 01:30:00,895
Le fait est...

1379
01:30:02,605 --> 01:30:05,233
- qu'on dirait que si.
- Tu as l'air suspecte ?

1380
01:30:05,316 --> 01:30:08,694
Si ce n'était pas moi,
je dirais que ça y ressemble !

1381
01:30:11,197 --> 01:30:15,410
C'est pour ça que je m'inquiète,
beaucoup de gens ne me croiront jamais.

1382
01:30:16,035 --> 01:30:18,621
Je vais mourir
sans que tout le monde me croie.

1383
01:30:18,704 --> 01:30:20,790
<i>C'est possible.</i>

1384
01:30:21,666 --> 01:30:23,918
<i>- C'est tout à fait possible.</i>
- Je sais !

1385
01:30:27,422 --> 01:30:28,297
<i>Bon...</i>

1386
01:30:29,757 --> 01:30:31,217
Je dois me barrer.

1387
01:30:34,971 --> 01:30:37,849
<i>Depuis votre arrivée,</i>

1388
01:30:37,932 --> 01:30:41,686
<i>vous avez tenté de vous dépeindre</i>
<i>comme la victime,</i>

1389
01:30:41,769 --> 01:30:46,441
<i>mais c'est inenvisageable</i>
<i>de tout point de vue.</i>

1390
01:30:46,732 --> 01:30:50,069
<i>Vous en êtes forcément conscient.</i>
<i>Vous n'êtes pas la victime.</i>

1391
01:30:51,028 --> 01:30:52,155
<i>Et si c'était le cas ?</i>

1392
01:30:52,738 --> 01:30:56,868
<i>Que se passe-t-il</i>
<i>si à la fin de ces enquêtes,</i>

1393
01:30:57,034 --> 01:30:59,662
les gens réalisent
que nous étions simplement...

1394
01:31:00,413 --> 01:31:06,752
perçus comme ceux qui ont aidé
la campagne Trump,

1395
01:31:06,836 --> 01:31:10,798
ceux qui ont été accusés à tort
d'être les architectes du Brexit ?

1396
01:31:11,424 --> 01:31:15,678
Et qu'en raison de la nature clivante
de ces deux campagnes,

1397
01:31:15,761 --> 01:31:18,598
les médias mondiaux de gauche
ont pris ombrage

1398
01:31:18,681 --> 01:31:21,559
et nous ont placés en ligne de mire

1399
01:31:21,642 --> 01:31:26,022
et lancé une attaque coordonnée
sur notre entreprise

1400
01:31:26,105 --> 01:31:29,358
pour détruire nos réputations
et nos affaires

1401
01:31:29,442 --> 01:31:35,364
et que tout cela reposait
sur un flux d'accusations infondées

1402
01:31:35,448 --> 01:31:37,909
provenant de M. Wylie,

1403
01:31:37,992 --> 01:31:41,662
qui a donné aux médias
les munitions dont ils avaient besoin...

1404
01:31:41,746 --> 01:31:43,039
qu'ils voulaient...

1405
01:31:43,247 --> 01:31:46,417
pour pouvoir nous attaquer
pour des choses, dans le cas du Brexit,

1406
01:31:46,501 --> 01:31:49,587
- dont nous n'étions pas responsables.
- Donc, vous êtes la victime ?

1407
01:31:50,963 --> 01:31:54,592
Si vous étiez à ma place,
vous vous sentiriez certainement...

1408
01:31:56,260 --> 01:31:57,345
victimisé.

1409
01:31:57,929 --> 01:31:59,388
Putain, où est mon passeport ?

1410
01:32:01,891 --> 01:32:03,684
C'est une sale journée.

1411
01:32:04,352 --> 01:32:05,645
Je l'ai mis ailleurs ?

1412
01:32:08,731 --> 01:32:09,732
Dieu merci.

1413
01:32:10,233 --> 01:32:12,443
C'est la première fois que je le mets là.

1414
01:32:13,236 --> 01:32:15,071
J'ai la tête à l'envers.

1415
01:32:20,034 --> 01:32:22,537
Je suis troublée, désolée.

1416
01:32:27,458 --> 01:32:29,335
Coco Mademoiselle me remonte le moral.

1417
01:32:30,545 --> 01:32:32,046
Au moins, je sens bon.

1418
01:32:38,761 --> 01:32:41,514
Je ne sais pas ce qui va arriver
ces jours à venir.

1419
01:32:43,057 --> 01:32:46,227
Je suis revenue ici
parce que je voulais coopérer,

1420
01:32:47,603 --> 01:32:48,813
je voulais aider.

1421
01:32:49,438 --> 01:32:51,691
AÉROPORT DE NEWARK

1422
01:33:10,001 --> 01:33:12,461
OH, CAROLE CADWALLADR,
TU AS RECOMMENCÉ.

1423
01:33:12,545 --> 01:33:15,006
UNE CADRE DE C.A.
A PARLÉ DES ÉLECTIONS AVEC ASSANGE

1424
01:33:15,089 --> 01:33:17,008
Aujourd'hui, le <i>Guardian </i>rapporte

1425
01:33:17,091 --> 01:33:19,552
qu'une cadre supérieure
de Cambridge Analytica

1426
01:33:19,635 --> 01:33:22,263
a rencontré Julian Assange de WikiLeaks,

1427
01:33:22,638 --> 01:33:25,808
l'entité qui a distribué
les documents volés par la Russie.

1428
01:33:27,977 --> 01:33:30,896
Elle dit avoir parlé
des élections américaines.

1429
01:33:31,731 --> 01:33:35,568
SCANDALEUX. MUELLER, TU ÉCOUTES ?

1430
01:33:35,651 --> 01:33:39,572
JE CROIS QU'IL SAIT !

1431
01:33:49,498 --> 01:33:52,585
L'enquête Mueller a appelé
quand j'ai réservé mon vol

1432
01:33:52,668 --> 01:33:54,962
et ils ont décidé
de m'assigner à comparaître.

1433
01:33:56,380 --> 01:34:00,509
Nous leur parlions
de façon très coopérative et polie,

1434
01:34:00,593 --> 01:34:04,972
et l'article de Carole a renversé
la façon dont ils me perçoivent.

1435
01:34:06,641 --> 01:34:09,393
Et oui...

1436
01:34:10,186 --> 01:34:12,521
j'ai travaillé à Cambridge Analytica

1437
01:34:12,605 --> 01:34:15,274
quand ils avaient les données de Facebook.

1438
01:34:16,442 --> 01:34:17,985
Et vous savez...

1439
01:34:19,612 --> 01:34:22,948
Quand je travaillais pour Cambridge,
je me suis rendue en Russie une fois,

1440
01:34:23,032 --> 01:34:25,618
et j'ai rencontré Julian Assange.

1441
01:34:25,951 --> 01:34:27,828
J'ai fait un don à WikiLeaks,

1442
01:34:27,912 --> 01:34:32,291
j'ai pitché la campagne Trump
et j'ai écrit le premier contrat.

1443
01:34:33,250 --> 01:34:36,045
Toutes ces choses me donnent l'image...

1444
01:34:36,545 --> 01:34:40,049
d'être au centre
d'une énorme conspiration.

1445
01:34:41,258 --> 01:34:44,178
J'en suis consciente,
et je ne peux pas le nier.

1446
01:34:46,097 --> 01:34:49,266
Je dois réfléchir à la façon dont j'ai agi

1447
01:34:49,350 --> 01:34:50,685
ces dernières années.

1448
01:35:05,074 --> 01:35:08,536
C'est un article
que nous n'avons pas encore publié

1449
01:35:08,619 --> 01:35:11,163
qui parle des enquêtes

1450
01:35:11,247 --> 01:35:14,291
lancées au Royaume-Uni
et aux États-Unis

1451
01:35:14,542 --> 01:35:16,168
depuis la révélation.

1452
01:35:16,252 --> 01:35:19,714
Il y a des enquêtes du FBI,

1453
01:35:19,797 --> 01:35:22,717
des États-Unis, de la SEC,

1454
01:35:22,800 --> 01:35:24,260
du ministère de la Justice,

1455
01:35:24,343 --> 01:35:25,928
de Robert Mueller,

1456
01:35:26,011 --> 01:35:31,016
et de multiples comités
du Sénat américain.

1457
01:35:31,100 --> 01:35:34,645
Et celles-ci,
ce sont celles au Royaume-Uni.

1458
01:35:36,063 --> 01:35:38,232
FACEBOOK DOIT ÊTRE RÉGULÉ
SELON LE PARLEMENT

1459
01:35:38,315 --> 01:35:41,152
Le parlement a enquêté pendant 18 mois.

1460
01:35:42,445 --> 01:35:44,447
Ils ont entendu tous ces témoins.

1461
01:35:48,325 --> 01:35:51,912
Et au bout du compte,
leur rapport est clair :

1462
01:35:51,996 --> 01:35:54,498
"Nos lois électorales
ne sont plus adaptées."

1463
01:35:56,459 --> 01:36:00,296
Il est impossible d'avoir une élection
libre et juste dans ce pays.

1464
01:36:01,964 --> 01:36:04,633
Et c'est à cause de Facebook.

1465
01:36:05,009 --> 01:36:08,721
Car les géants de la tech
sont complètement intouchables.

1466
01:36:08,804 --> 01:36:10,473
FACEBOOK : "GANGSTERS NUMÉRIQUES"

1467
01:36:13,225 --> 01:36:15,352
Ça a l'air apocalyptique.

1468
01:36:15,686 --> 01:36:19,690
Mais nous entrons dans une nouvelle ère.

1469
01:36:20,858 --> 01:36:24,820
Nous voyons la montée
des gouvernements autoritaires.

1470
01:36:25,404 --> 01:36:31,118
Et ils utilisent tous cette politique
de haine et de peur sur Facebook.

1471
01:36:33,454 --> 01:36:34,580
<i>Regardez le Brésil.</i>

1472
01:36:34,830 --> 01:36:38,375
<i>Un homme d'extrême-droite</i>

1473
01:36:38,459 --> 01:36:40,002
<i>a été élu.</i>

1474
01:36:40,085 --> 01:36:44,131
<i>Et nous savons que WhatsApp,</i>
<i>qui appartient à Facebook,</i>

1475
01:36:44,215 --> 01:36:49,804
<i>était impliqué dans la diffusion</i>
<i>de </i>fake news<i> sur place.</i>

1476
01:36:51,347 --> 01:36:53,349
<i>Regardez ce qui s'est passé au Myanmar.</i>

1477
01:36:54,433 --> 01:36:56,602
<i>Il y a des preuves que Facebook a servi</i>

1478
01:36:56,685 --> 01:37:00,606
<i>à attiser la haine raciale</i>
<i>qui a causé un génocide.</i>

1479
01:37:00,689 --> 01:37:03,526
METTEZ-LEUR LE FEU
POUR QU'ILS RENCONTRENT ALLAH PLUS VITE

1480
01:37:03,609 --> 01:37:06,111
NOUS DEVONS ÉRADIQUER LEUR RACE.

1481
01:37:07,571 --> 01:37:08,864
Nous savons aussi

1482
01:37:08,948 --> 01:37:13,202
que le gouvernement russe utilisait
les outils de Facebook aux États-Unis.

1483
01:37:14,286 --> 01:37:16,664
FIERS D'ÊTRE NOIR
ET DE DÉFENDRE NOTRE COMMUNAUTÉ

1484
01:37:17,206 --> 01:37:23,921
<i>Il y a des preuves que les services russes</i>
<i>ont créé de faux memes Black Lives Matter.</i>

1485
01:37:24,755 --> 01:37:28,509
<i>Quand on cliquait dessus,</i>
<i>on arrivait sur des pages</i>

1486
01:37:28,676 --> 01:37:32,388
<i>qui invitaient à participer</i>
<i>à des manifestations</i>

1487
01:37:32,471 --> 01:37:35,599
<i>organisées par le gouvernement russe.</i>

1488
01:37:35,808 --> 01:37:37,852
On veut la justice maintenant !

1489
01:37:37,935 --> 01:37:39,895
<i>Simultanément, ils créaient des pages</i>

1490
01:37:39,979 --> 01:37:44,066
<i>ciblant des groupes adverses,</i>
<i>comme Blue Lives Matter.</i>

1491
01:37:45,901 --> 01:37:48,571
<i>Tout est bon pour répandre la peur</i>
<i>et inciter à la haine</i>

1492
01:37:48,946 --> 01:37:51,532
<i>pour retourner le pays contre lui-même.</i>

1493
01:37:52,741 --> 01:37:54,368
<i>Diviser pour mieux régner.</i>

1494
01:37:57,329 --> 01:37:58,998
<i>White power !</i>

1495
01:37:59,582 --> 01:38:01,500
Fasciste et fière !

1496
01:38:01,584 --> 01:38:02,960
STOP À L'ISLAMISATION DU TEXAS

1497
01:38:03,419 --> 01:38:04,420
PAS MON PRÉSIDENT

1498
01:38:04,503 --> 01:38:07,840
Nique Donald Trump !

1499
01:38:08,757 --> 01:38:12,011
<i>Ces plateformes créées pour nous connecter</i>

1500
01:38:12,595 --> 01:38:14,722
<i>sont devenues des armes.</i>

1501
01:38:16,807 --> 01:38:20,102
<i>Il est impossible de démêler</i>
<i>le vrai du faux</i>

1502
01:38:20,185 --> 01:38:24,189
<i>car tout cela arrive sur</i>
<i>les mêmes plateformes qu'on utilise</i>

1503
01:38:24,273 --> 01:38:27,860
<i>pour parler à nos amis</i>
<i>ou partager des photos de nos bambins.</i>

1504
01:38:30,279 --> 01:38:32,364
<i>Les apparences sont trompeuses.</i>

1505
01:38:45,294 --> 01:38:46,629
Bonjour, comment allez-vous ?

1506
01:38:47,713 --> 01:38:48,964
Bien, merci.

1507
01:38:49,048 --> 01:38:55,012
J'ai séjourné ici la semaine dernière,
j'avais une valise et deux sacs.

1508
01:38:55,095 --> 01:38:58,557
J'ai dû me rendre à l'aéroport,
et je suis partie soudainement.

1509
01:38:58,641 --> 01:39:00,309
Mes sacs sont là depuis une semaine.

1510
01:39:07,024 --> 01:39:08,859
<i>Mon invitée, Carole Cadwalladr,</i>

1511
01:39:08,943 --> 01:39:12,237
<i>écrit pour les journaux britanniques</i>
The Observer<i> et </i>The Guardian.

1512
01:39:12,780 --> 01:39:15,282
<i>Pouvez-vous nous en dire plus</i>
<i>sur les données Facebook ?</i>

1513
01:39:15,866 --> 01:39:20,913
<i>La façon dont les Américains</i>
<i>ont été ciblés via leurs données,</i>

1514
01:39:20,996 --> 01:39:22,873
<i>et le contenu qui leur a été montré,</i>

1515
01:39:23,374 --> 01:39:27,419
<i>tout cela est au centre</i>
<i>de l'enquête de Mueller.</i>

1516
01:39:30,839 --> 01:39:34,593
Je vais à Washington

1517
01:39:35,052 --> 01:39:38,305
pour témoigner dans le cadre
de l'enquête Mueller.

1518
01:39:41,809 --> 01:39:47,773
Je ne pensais pas
que pendant qu'on comptait les votes,

1519
01:39:47,856 --> 01:39:50,275
certains de ces votes

1520
01:39:50,359 --> 01:39:56,365
provenaient de gens
qui avaient vu des <i>fake news</i>

1521
01:39:56,448 --> 01:39:59,326
payées par la Russie.

1522
01:40:01,161 --> 01:40:02,496
Je voulais peut-être croire

1523
01:40:02,579 --> 01:40:05,624
que Cambridge Analytica était sans défaut.

1524
01:40:07,418 --> 01:40:09,461
C'est pratique de croire ça.

1525
01:40:24,935 --> 01:40:28,605
<i>Nous entamons notre descente</i>
<i>vers notre capitale, Washington.</i>

1526
01:40:35,279 --> 01:40:37,531
C'est impossible de passer à autre chose.

1527
01:40:40,159 --> 01:40:42,786
On ne peut pas laisser
quelque chose comme ça derrière soi.

1528
01:40:59,053 --> 01:41:01,805
"Engagement de la jeunesse, persuasion,

1529
01:41:03,140 --> 01:41:04,391
apathie."

1530
01:41:04,475 --> 01:41:05,893
<i>Nous travaillons en Malaysie.</i>

1531
01:41:05,976 --> 01:41:10,105
<i>Nous avons travaillé en Lituanie,</i>
<i>en Roumanie, au Kenya, au Ghana.</i>

1532
01:41:10,564 --> 01:41:12,691
<i>Et la campagne pro-Brexit.</i>

1533
01:41:13,400 --> 01:41:14,568
<i>Mais on n'en parle pas.</i>

1534
01:41:14,651 --> 01:41:15,944
<i>Oups, on a gagné !</i>

1535
01:41:18,655 --> 01:41:21,200
En réécoutant ça aujourd'hui,
j'entends...

1536
01:41:21,784 --> 01:41:25,788
un criminel qui reconnaît
tous ses crimes dans le monde.

1537
01:41:27,581 --> 01:41:28,707
Vous voyez ?

1538
01:41:29,333 --> 01:41:31,960
Je suis là, à ricaner bêtement avec lui,

1539
01:41:32,044 --> 01:41:33,045
à laisser faire.

1540
01:41:41,428 --> 01:41:45,933
Comme je l'ai dit, c'est l'inverse de
ce pour quoi j'ai travaillé toute ma vie.

1541
01:41:47,601 --> 01:41:48,602
Alors...

1542
01:41:51,855 --> 01:41:55,442
je suis fâchée contre moi-même
d'avoir pu supporter une réunion comme ça

1543
01:41:55,984 --> 01:41:58,028
sans démissionner immédiatement après,

1544
01:41:59,404 --> 01:42:00,447
pour faire simple.

1545
01:42:06,453 --> 01:42:08,664
À quels enquêteurs parlez-vous ?

1546
01:42:09,665 --> 01:42:13,585
Je fais en sorte
d'être aussi coopérative que possible

1547
01:42:13,669 --> 01:42:17,297
avec toutes les enquêtes gouvernementales
que je peux aider,

1548
01:42:17,381 --> 01:42:20,551
mais je ne peux pas faire de commentaire
avant leur conclusion.

1549
01:42:28,767 --> 01:42:31,019
<i>Vous pouvez utiliser</i>
<i>votre téléphone portable,</i>

1550
01:42:31,353 --> 01:42:34,898
<i>mais les autres appareils électroniques</i>
<i>doivent rester rangés.</i>

1551
01:42:35,274 --> 01:42:37,109
Brittany a fait des erreurs.

1552
01:42:38,318 --> 01:42:41,029
Mais c'était très courageux de sa part

1553
01:42:41,113 --> 01:42:44,074
de se montrer aux yeux de tous
et de continuer à coopérer

1554
01:42:44,158 --> 01:42:45,701
au lieu de partir se cacher.

1555
01:42:48,495 --> 01:42:51,540
Ils n'ont été que deux personnes

1556
01:42:51,790 --> 01:42:56,253
à lancer l'alerte sur Cambridge Analytica.

1557
01:43:00,507 --> 01:43:01,967
Nous sommes tous responsables.

1558
01:43:05,012 --> 01:43:07,681
Mais que faisons-nous
de cette responsabilité ?

1559
01:43:08,390 --> 01:43:09,558
Pouvons-nous l'accepter ?

1560
01:43:12,477 --> 01:43:14,396
Je me réjouis que ça arrive enfin

1561
01:43:14,479 --> 01:43:18,150
pour que je puisse enfin
dire à tout le monde ce qui s'est passé...

1562
01:43:20,027 --> 01:43:21,028
et être enregistrée

1563
01:43:22,237 --> 01:43:24,489
pour mon gouvernement.

1564
01:43:47,137 --> 01:43:49,056
<i>Vous vous souvenez</i>
<i>de Cambridge Analytica ?</i>

1565
01:43:49,306 --> 01:43:51,266
<i>En 2016, la société déclarait</i>

1566
01:43:51,350 --> 01:43:56,563
<i>avoir eu accès aux données</i>
<i>de tous les électeurs américains.</i>

1567
01:43:58,315 --> 01:44:02,444
<i>L'un des 157 millions de votants</i>
<i>de cette élection,</i>

1568
01:44:02,527 --> 01:44:05,781
<i>un homme nommé David Carroll,</i>
<i>leur a posé une question très simple.</i>

1569
01:44:07,074 --> 01:44:09,701
<i>Puis-je voir les données que vous avez</i>
<i>à mon sujet ?</i>

1570
01:44:10,702 --> 01:44:12,496
<i>Ils ont refusé de les lui donner.</i>

1571
01:44:14,331 --> 01:44:18,335
Mais aujourd'hui,
Cambridge Analytica a plaidé coupable

1572
01:44:18,418 --> 01:44:21,838
devant la cour d'avoir omis de se plier
à la demande de l'ICO.

1573
01:44:22,381 --> 01:44:24,341
QU'EST-CE QUE TU EN PENSES ?

1574
01:44:25,968 --> 01:44:29,596
ON A TOUJOURS SU
QUE C'ÉTAIT DES CRIMINELS, CAROLE.

1575
01:44:29,680 --> 01:44:32,057
MAINTENANT, C'EST OFFICIEL.

1576
01:44:40,649 --> 01:44:43,318
<i>L'affaire Cambridge Analytica</i>
<i>est à présent derrière moi.</i>

1577
01:44:43,902 --> 01:44:46,613
<i>Ils ont plaidé coupable</i>
<i>de ne pas m'avoir donné mes données,</i>

1578
01:44:47,823 --> 01:44:50,117
<i>et je ne les récupérerai jamais.</i>

1579
01:44:53,161 --> 01:44:55,205
<i>Quand ma fille aura 18 ans,</i>

1580
01:44:55,289 --> 01:44:58,625
<i>environ 70 000 points de données</i>
<i>la définiront,</i>

1581
01:44:59,001 --> 01:45:01,378
<i>et pour le moment,</i>
<i>elle n'a aucun droit à leur sujet.</i>

1582
01:45:01,670 --> 01:45:03,714
<i>Aucun contrôle sur tout ça.</i>

1583
01:45:06,258 --> 01:45:08,010
Mais le combat continue.

1584
01:45:13,515 --> 01:45:15,142
Vous savez tous

1585
01:45:15,726 --> 01:45:19,646
qu'un contre-courant caché
nous relie tous au niveau mondial.

1586
01:45:19,730 --> 01:45:23,442
Et ce courant passe
par les plateformes technologiques.

1587
01:45:24,067 --> 01:45:26,111
C'est pourquoi je suis là.

1588
01:45:26,361 --> 01:45:31,325
Pour m'adresser à vous directement,
les dieux de la Silicon Valley.

1589
01:45:35,287 --> 01:45:36,872
Mark Zuckerberg,

1590
01:45:38,332 --> 01:45:40,083
Sheryl Sandberg,

1591
01:45:40,167 --> 01:45:43,211
Larry Page, Sergey Brin,

1592
01:45:43,295 --> 01:45:44,546
Jack Dorsey.

1593
01:45:46,423 --> 01:45:49,176
Vous avez voulu connecter les gens

1594
01:45:49,843 --> 01:45:51,803
et vous refusez de reconnaître

1595
01:45:51,887 --> 01:45:55,557
que cette même technologie
nous divise à présent.

1596
01:45:56,808 --> 01:45:59,519
Et vous semblez ne pas comprendre

1597
01:45:59,603 --> 01:46:03,398
que c'est un problème bien plus important
que vous, que nous tous.

1598
01:46:03,482 --> 01:46:06,026
Ce n'est pas une question
de droite ou de gauche,

1599
01:46:06,109 --> 01:46:08,653
de rester dans l'UE ou d'en partir,
de Trump ou pas.

1600
01:46:09,404 --> 01:46:11,323
La question est de savoir
s'il est possible

1601
01:46:11,406 --> 01:46:13,909
d'avoir à nouveau des élections
libres et justes.

1602
01:46:14,368 --> 01:46:17,829
Je vous pose cette question :
est-ce là ce que vous voulez ?

1603
01:46:19,331 --> 01:46:22,084
Voulez-vous que l'histoire
se souvienne de vous ainsi ?

1604
01:46:23,377 --> 01:46:26,797
Les servants de l'autoritarisme.

1605
01:46:27,547 --> 01:46:31,385
Et à tous les autres, je demande :
est-ce là ce que nous voulons ?

1606
01:46:32,052 --> 01:46:36,056
De jouer nonchalamment sur nos téléphones
pendant que les ténèbres tombent.

1607
01:46:41,812 --> 01:46:44,147
Qui est connecté sur Facebook
en ce moment ?

1608
01:46:46,149 --> 01:46:47,234
Presque tout le monde.

1609
01:46:49,152 --> 01:46:50,654
Au niveau individuel,

1610
01:46:50,737 --> 01:46:55,575
nous pouvons limiter le flux de données
que nous laissons fuiter en permanence.

1611
01:46:55,659 --> 01:46:59,496
Mais il n'y a pas de solution magique.
On ne peut pas sortir du système.

1612
01:46:59,579 --> 01:47:02,082
Vous devez comprendre

1613
01:47:02,999 --> 01:47:05,752
la façon dont vos données personnelles
affectent votre vie.

1614
01:47:07,087 --> 01:47:10,715
C'est notre dignité humaine
qui est en jeu.

1615
01:47:20,308 --> 01:47:22,477
<i>Mais le plus dur dans tout ça...</i>

1616
01:47:25,856 --> 01:47:27,816
<i>c'est que ces catastrophes</i>

1617
01:47:29,192 --> 01:47:30,944
<i>et ces clivages dramatiques</i>

1618
01:47:34,114 --> 01:47:37,617
<i>commencent par la manipulation</i>
<i>d'un seul individu.</i>

1619
01:47:39,411 --> 01:47:40,579
<i>Puis d'un autre.</i>

1620
01:47:42,205 --> 01:47:43,290
<i>Puis d'un autre.</i>

1621
01:47:47,878 --> 01:47:50,255
<i>Je dois donc me poser la question.</i>

1622
01:47:52,132 --> 01:47:53,758
<i>Suis-je manipulable ?</i>

1623
01:47:57,512 --> 01:47:58,513
<i>L'êtes-vous ?</i>

1624
01:48:07,189 --> 01:48:09,649
Le directeur de campagne numérique
de Donald Trump

1625
01:48:09,733 --> 01:48:12,694
déclare avoir publié 5,9 millions
de publicités sur Facebook,

1626
01:48:12,777 --> 01:48:14,738
à comparer aux 66 000 d'Hillary Clinton.

1627
01:48:14,821 --> 01:48:20,076
Il a été nommé directeur de campagne
pour Trump 2020.

1628
01:48:20,577 --> 01:48:24,414
Alexander Nix a refusé
nos demandes d'interview.

1629
01:48:24,498 --> 01:48:26,166
Il a déclaré que Cambridge Analytica

1630
01:48:26,249 --> 01:48:28,335
avait légalement accès
aux données de Facebook,

1631
01:48:28,418 --> 01:48:32,255
qu'ils n'ont fait qu'une "proposition"
à Leave.EU,

1632
01:48:32,339 --> 01:48:36,176
et qu'ils n'ont pas déposé le bilan
pour échapper à la loi.

1633
01:48:36,510 --> 01:48:39,513
La première ministre de Trinité-et-Tobago
Kamla Persad-Bissessar

1634
01:48:39,596 --> 01:48:41,973
nie avoir travaillé
avec Cambridge Analytica.

1635
01:48:42,057 --> 01:48:44,434
Une enquête est en cours à ce sujet.

1636
01:48:44,643 --> 01:48:48,730
Carole Cadwalladr continue à écrire
sur les menaces à la démocratie,

1637
01:48:48,813 --> 01:48:52,901
et a été finaliste du prix Pulitzer
aux côtés du New York Times.

1638
01:48:53,235 --> 01:48:57,364
David Carroll continue à enseigner
et à militer

1639
01:48:57,447 --> 01:48:59,574
pour que les droits
sur les données personnelles

1640
01:48:59,658 --> 01:49:01,576
soient reconnus comme droits de l'homme.

1641
01:49:01,952 --> 01:49:04,704
Brittany Kaiser milite pour
les droits sur les données.

1642
01:49:04,788 --> 01:49:09,209
Elle collabore avec les législateurs
dans le cadre de sa campagne #OwnYourData.

1643
01:49:09,292 --> 01:49:13,713
Les preuves critiques qu'elle a fournies
ont permis de faire avancer la discussion

1644
01:49:13,797 --> 01:49:15,507
au sujet du Brexit, de Facebook

1645
01:49:15,590 --> 01:49:18,218
et des lois de protection
des données personnelles.

1646
01:53:15,413 --> 01:53:17,749
Sous-titres : Alban Beysson