‎- เทย์เลอร์ สวิฟต์... ‎- เทย์เลอร์ สวิฟต์...
‎ปฏิเสธที่จะพูดเรื่อง‎...
‎- ซูเปอร์สตาร์ระดับโลก เทย์เลอร์ สวิฟต์... ‎- และผู้ชนะคือ...
‎นี่เป็นครั้งแรกในหกสัปดาห์ ‎ที่ช่างภาพสามารถถ่ายภาพ
‎ของที-สวิฟต์ได้
‎(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)
‎ผู้ชนะรางวัลแกรมมี่ ‎สาขาอัลบั้มแห่งปีที่อายุน้อยที่สุด เฟียร์เลส
‎- มีเลือดชั่วไหม ‎- เทย์เลอร์ สวิฟต์คือคนที่...
‎- ทำให้ผมต้องพักงาน ‎- เทย์เลอร์ สวิฟต์เสียชื่ออีกแล้ว
‎เทย์เลอร์ สวิฟต์โด่งดังเป็นอันดับหนึ่ง
‎แต่เธอทำอะไรไม่ดีไม่งาม ‎เพื่อให้ไปถึงจุดนั้นรึเปล่า
‎มีคนดังที่ไม่ถูกกับเทย์เลอร์ สวิฟต์ 13 คน
‎- ฉันรู้สึกว่าเธอโกรธนิดหน่อย ‎- เลข 13
‎- เธออยู่นั่น กำลังออกจากร้านอาหาร ‎- เธอเก็บความไม่พอใจไว้มากเกินไป
‎คุณเห็นเท้าของเธอได้จากด้านล่าง
‎เห็นได้ว่าเธอกำลังขึ้นรถ
‎ฉันเข้าใจได้ว่าการพยายาม ‎ปกปิดเรื่องความสัมพันธ์
‎ตั้งแต่เริ่มต้น
‎หรือต้องการเวลาเพื่อไปจดจ่อกับงานของคุณ
‎- แต่ไม่เอาน่า! ‎- และเทย์เลอร์
‎เต็มใจที่จะดึงความสนใจ ‎มาที่ตัวเธอด้วยเงินบริจาค
‎ที่สวิฟต์ทำไปมันยังไม่พอ
‎- โอเค เทย์ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร ‎- ผมไม่อยากพูดแบบนี้
‎แต่ผมคิดว่าเทย์เลอร์ ‎กำลังได้บทเรียนบางอย่างในชีวิต
‎เรื่องดราม่าทั้งหมดนี่มันน่าเหนื่อยมาก ว่าไหม
‎เทย์เลอร์ควรใส่ใจกับ ‎การทำให้ส่วนที่เหลือของอัลบั้มเรพิวเทชัน...
‎ความรักครั้งใหม่ของเทย์เลอร์ สวิฟต์ ‎กำลังเร่าร้อน...
‎- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับ "แก๊งสาวๆ" ล่ะ ‎- เรพิวเทชัน...
‎แต่ในขณะเดียวกัน
‎- พวกเขาก็ผิดทั้งคู่ไม่ใช่เหรอ ‎- เรพิวเทชัน...
‎เทย์เลอร์ สวิฟต์ไปขึ้นศาลวันนี้...
‎- เทย์เลอร์ สวิฟต์... ‎- เรพิวเทชัน...
‎- ทำตัวเป็นเหยื่อ... ‎- เรพิวเทชัน...
‎เรพิวเทชัน
‎- งั้นเรามาพูดเรื่องเทย์เลอร์ สวิฟต์แทน ‎- เรพิวเทชัน
‎เรพิวเทชัน
‎- เรพิวเทชัน ‎- งั้นเราจะมาพูดเรื่องเทย์เลอร์ สวิฟต์แทน
‎เรพิวเทชัน
‎- เทย์เลอร์ สวิฟต์... ‎- เรพิวเทชัน
‎งั้นเราจะมาพูดเรื่องเทย์เลอร์ สวิฟต์แทน
‎- เรพิวเทชัน ‎- เรพิวเทชัน
‎เรพิวเทชัน
‎สวัสดีค่ะ แดลลัส เทกซัส
‎และขอต้อนรับสู่เรพิวเทชันสเตเดียมทัวร์
‎รู้ไหมคะ ทุกคน ฉันเคยมาแสดง
‎ในย่านแดลลัส-อาร์ลิงตัน...
‎ตั้งแต่ตอนฉันอายุ 15 ปีได้
‎และ...
‎ฉันนั่งไล่ดูจำนวนครั้งที่ฉันมาแสดงที่นี่
‎และนี่เป็นครั้งที่ 30 แล้ว
‎ที่ฉันมาแสดงในย่านนี้
‎คือ...
‎นั่นจึงเป็นความหลังดีๆ
‎ที่พวกเรามีให้กันที่นี่
‎และฉันอยากจะขอบคุณทุกคนสักสองสามเรื่อง
‎เรื่องแรกคือ การที่ฉันเคยมาแดลลัส
‎หลายต่อหลายครั้ง
‎ฉันรู้ว่ามีอะไรต่อมิอะไรให้พวกคุณทำ
‎ในคืนวันเสาร์
‎พวกคุณมีตัวเลือกเยอะมาก
‎และพวกคุณก็เลือก ‎ที่จะมาใช้เวลาคืนวันเสาร์กับพวกเรา
‎ขอบคุณมากค่ะ!
‎อีกเรื่องที่พวกคุณได้ทำ...
‎ก็คือพวกเราทุกคนที่นี่ บนเวทีนี้ ‎ในการออกทัวร์ครั้งนี้
‎ได้รู้จักกันก็เพราะพวกคุณ
‎นี่เป็นการออกทัวร์ครั้งแรก...
‎ไม่มีใครเคยเล่นดนตรีหลายคืนติดกัน
‎ในสเตเดียมแห่งนี้มาก่อน
‎ต้องขอบคุณพวกคุณ!
‎พวกคุณอยู่ที่นี่แล้ว
‎เลือกที่จะอยู่กับเราใน...
‎พวกคุณอาจเคยได้ยินเรื่องนี้แล้ว
‎มันเป็นความจริงที่ไม่ค่อยมีใครรู้
‎ว่านี่เป็นคืนสุดท้ายของการออกทัวร์ในสหรัฐฯ
‎และเมื่อพวกคุณไม่เพียงตัดสินใจ ‎มาใช้เวลาคืนวันเสาร์กับพวกเรา
‎แต่ยังมาที่นี่เพื่อฉลองรำลึก ‎คืนสุดท้ายของการออกทัวร์นี้
‎ที่มีความหมายกับฉันมาก
‎มันช่างเป็นสิ่งที่สวยงามจริงๆ ค่ะ
‎ขอบคุณที่ตัดสินใจทำทั้งหมดนั้นในคืนนี้
‎ฉันคงพูดได้เลยว่า...
‎มันเป็นอะไรที่มากกว่าสิ่งสวยงาม
‎มันอยู่เหนือความสวยงาม
‎คำนั้นคืออะไรคะ แดลลัส
‎-‎ ‎วิเศษสุด ‎- คำนั้นเลย
‎และตอนนี้ แดลลัส ‎ฉันอยากแนะนำพวกคุณให้รู้จัก
‎กลุ่มสาวสวยสุดวิเศษที่มากด้วยพรสวรรค์
‎แห่งเรพิวเทชันสเตเดียมทัวร์
‎ขอเสียงให้กับ...
‎แจ๊ซ!
‎มาเรีย
‎เกรซี่
‎คามิลาห์
‎เจสลิน
‎เมลานิ
‎เนดีน
‎สเตฟานี
‎โยอี้
‎เอเลียต
‎และฉัน เทย์เลอร์ ‎ขอบคุณที่มาอยู่กับพวกเราคืนนี้ค่ะ
‎แดลลัส ขอเสียงให้กับ
‎สุดยอดวงดนตรีของฉันด้วยค่ะ
‎(ทิฟฟานี่ แฮดดิช)
‎โทษทีนะ แต่เทย์เลอร์คนเก่า ‎มารับสายไม่ได้ตอนนี้
‎ทำไมน่ะเหรอ เพราะเธอตายไปแล้วไง!
‎เราสนุกกันได้ที่รึยัง
‎ดีเลย
‎พวกคุณอาจจะสังเกตเห็นสิ่งนี้...
‎ไม่รู้ว่าสังเกตเห็นกันรึยัง
‎แต่ฉันแน่ใจว่าทุกคนสังเกตเห็นแล้ว
‎พวกคุณสังเกตเห็นใช่ไหมคะว่า
‎ทุกคนใส่กำไลเรืองแสงอยู่ที่ข้อมือ
‎นั่นแหละค่ะ
‎สวยมากเลย
‎แต่ไม่ใช่แค่นั้น
‎เหตุผลที่ฉันอยากให้มีกำไลเหล่านั้น ‎อยู่ในการออกทัวร์นี้
‎ก็เพราะที่จริงแล้วนี่คือสเตเดียมทัวร์แบบสมบูรณ์
‎ครั้งแรกของฉันเลย ซึ่ง...
‎ซึ่งที่ผ่านมาก็สนุกมาก เพราะพวกคุณทุกคน
‎สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับสเตเดียมก็คือ...
‎มันเป็นสถานที่แสดงที่ช่างกว้างใหญ่
‎และฉันอยากให้แน่ใจว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันจะสามารถมองเห็นพวกคุณทุกๆ คน ‎ในสเตเดียมแห่งนี้
‎ฉะนั้นหากคุณอยู่บน...
‎แถวสุดท้ายของชั้นบนสุดของอัฒจันทร์
‎และคิดว่าฉันจะมองไม่เห็นคุณ
‎คุณก็คิดผิดแล้วค่ะ
‎ฉันมองเห็นทุกๆ คนที่อยู่ในสเตเดียมแห่งนี้
‎และเห็นพวกคุณเต้น
‎เห็นพวกคุณโบกมือไปมา
‎และยิ่งไปกว่านั้นฉันยังได้ยิน
‎ฉันยังได้ยิน...
‎เหมือนกับว่าทุกๆ คนในที่นี้
‎จำทุกคำในเนื้อร้องของเพลงเหล่านี้ได้
‎และไม่ใช่แค่ร้องมันออกมา แต่เหมือนว่า....
‎ตะโกนมันออกมาเลย
‎ถ้าให้ฉันเดา
‎และให้ฉันบอกสิ่งหนึ่ง...
‎ที่ทุกๆ คนในสเตเดียมแห่งนี้มีเหมือนกัน...
‎ฉันคิดว่าสิ่งนั้นคงจะเป็น...
‎การที่พวกเราทุกคนชอบความรู้สึก ‎ของการตามหาบางสิ่งที่แท้จริง
‎เหมือนกับ...
‎การตามหามิตรภาพที่แท้จริง
‎หรือตามหาความรักที่แท้จริง
‎หรือใครบางคนที่เข้าใจคุณจริงๆ
‎หรือใครสักคนที่จริงใจกับคุณ
‎ฉันคิดว่านั่นคือ ‎สิ่งที่เราทุกคนตามหาในชีวิต และ...
‎ฉันคิดว่าสิ่งที่ทำให้เรากลัวมากที่สุดในชีวิต
‎ก็คือสิ่งที่เราคิดว่ามันจะคุกคาม
‎โอกาสที่จะได้ตามหาบางสิ่งที่แท้จริงเจอ
‎อย่างเช่น
‎การมีเรื่องเสื่อมเสีย ในความคิดของเรา
‎อาจจะเข้ามาขวางทางการตามหา...
‎มิตรภาพที่แท้จริง ความรักที่แท้จริง ‎การได้รับการยอมรับจริงๆ
‎ผู้คนที่คุณเข้ากับพวกเขาได้จริงๆ
‎เพราะคุณคิดกับตัวเองว่า
‎"ถ้าพวกเขาได้ยินเรื่องไม่จริงเกี่ยวกับตัวฉัน
‎ถ้าพวกเขามีความคิดอคติกับฉัน
‎จากเรื่องซุบซิบนินทาที่เขาได้ยินมาล่ะ
‎แล้วพวกเขาไม่อยากจะเจอฉัน
‎และเราก็จะไม่ได้รู้ว่า ‎มันอาจเกิดอะไรขึ้นได้บ้าง"
‎และฉันคิดว่าเพราะแบบนั้นพวกเราบางคน
‎หมายถึงส่วนใหญ่ ถ้าไม่ใช่พวกเราทั้งหมด...
‎ต่างก็กลัวว่าตัวเองจะมีเรื่องเสื่อมเสีย
‎เพราะเราต่างกลัวเรื่องจอมปลอมมาก
‎เช่น คำนินทาหรือข่าวลือเกี่ยวกับเรา
‎หรือฉายาต่างๆ ที่ถูกตั้งให้
‎เรากลัวว่าพวกมันจะเข้ามาขวาง ‎การได้เจอยางอย่างที่แท้จริง
‎และเมื่อพูดถึงเรื่องของ ‎ความกลัวและความกังวลเหล่านั้น
‎มันก็เป็นเรื่องละเอียดอ่อนมาก ‎ว่าไหมคะ แดลลัส
‎เอาละ แดลลัส ฉัน...
‎เพิ่งตัดสินใจว่า...
‎จะสำรวจรอบๆ สเตเดียมเพื่อดูว่า...
‎พวกคุณกำลังสนุกกันอยู่ข้างหลังนี่รึเปล่า
‎ข้างหลังสนุกไหมคะ
‎ถ้าอย่างนั้นมาเต้นด้วยกันหน่อยดีไหม
‎เอาละ แดลลัส ขอเสียงให้อีกครั้ง
‎กับชาร์ลี เอ็กซ์ซีเอ็กซ์และกามิลา กาเบโย!
‎ขอเสียงให้ชาร์ลี เอ็กซ์ซีเอ็กซ์ ‎และกามิลา กาเบโย อีกครั้งค่ะ!
‎เอาละ ทุกคน...
‎ฉันสงสัยว่า
‎พวกคุณจะว่าอะไรไหมถ้าเราจะ...
‎ขอบคุณค่ะ
‎ฉันคิดว่ามันสำคัญที่ต้องบอกพวกคุณตรงๆ
‎คือว่าฉันเป็นหวัดนิดหน่อยน่ะค่ะ
‎ไม่ว่ากันนะคะ
‎ฉันก็แค่จะขอสั่งน้ำมูกสักครู่
‎เดี๋ยวฉันจะหันหลังให้
‎แต่ฉันว่าที่เราต้องให้ความสนใจจริงๆ ก็คือ
‎วิธีที่จูเซปเปยื่นกระดาษทิชชู่ให้ฉัน
‎แบบนี้
‎เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาเลย
‎ไม่เคยมีใครยื่นทิชชู่ให้ฉัน
‎ด้วยความมุ่งมั่นตั้งใจขนาดนั้นมาก่อน
‎โอเคค่ะ ทุกคน
‎ฉันอยากจะคุยอะไรกับพวกคุณหน่อย
‎ฉันอยากจะเสนอให้เราได้ใช้เวลาด้วยกัน
‎มีแค่พวกคุณกับฉันและกีตาร์ตัวนี้
‎พวกคุณจะว่าอะไรไหมคะ
‎สิ่งหนึ่งที่พวกคุณเป็นอยู่เสมอ
‎ไม่เพียง...
‎ไม่เพียงคอยสนับสนุนแต่พวกคุณยัง...
‎เพราะมันเหมือนกับว่าพวกคุณเข้าใจ
‎พวกคุณเป็นกำลังใจให้ฉัน ‎ได้ทดสอบบทดนตรีของตัวเอง
‎และลองทำสิ่งที่แตกต่าง
‎ลองเสียงใหม่ๆ
‎ลองเครื่องดนตรีใหม่ๆ
‎พวกคุณเป็นคนที่ ‎คอยผลักดันฉันให้ทดสอบและเติบโต
‎และฉันซาบซึ้งมากเพราะ...
‎ฉันได้สนุกกับมันมากๆ
‎ได้เปลี่ยนสไตล์ของดนตรี...
‎แนวดนตรี...
‎และมีคนมากมายในวงการเพลง
‎ที่คิดว่าเมื่อคุณเริ่มทำเพลงแนวหนึ่ง ‎คุณก็ต้องทำแนวนั้นไป
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่ทุกคนคุ้นเคย
‎และเป็นสิ่งที่พวกเขาชอบ
‎แต่ความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับพวกคุณ ‎และที่เราได้พูดคุยกัน...
‎ทางออนไลน์ ที่เราได้พบกัน ‎ในการแสดงหลายต่อหลายครั้ง
‎หรือ... ที่บ้านฉัน หรือ...
‎ฉันรู้ได้จากการพูดคุยของเราว่า
‎พวกคุณชอบเพลง
‎ที่เนื้อเพลงและความรู้สึกของมันมาก
‎และไม่ว่าอะไรก็ตามที่
‎คนที่กำลังร้องเพลงให้คุณฟัง
‎ร้องเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังเจอ
‎หรือสิ่งที่พวกคุณเคยผ่านมาครั้งหนึ่งในชีวิต
‎ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่พวกคุณสนใจ
‎ในบทเพลง
‎ฉันจึงได้เขียนเพลงด้วย...
‎เนื้อเพลง ด้วยความรู้สึกและทำนองในใจเสมอ
‎โดยหวังว่าไม่ว่าการผลิต ‎ที่ฉันใส่เข้าไปจะเป็นยังไง
‎ไม่ว่ามันจะกลายเป็นแนวเพลงป๊อป
‎หรือดนตรีอะคูสติก หรืออะไรก็แล้วแต่...
‎ฉันต้องการทำเพลงที่
‎มีความเรียบง่ายที่สุด...
‎และยังคงเป็นเพลงที่พวกคุณชอบ
‎และอยากจะร้องออกมาดังๆ เสมอ
‎แล้วก็...
‎รู้ไหมคะ เวลาที่ฉันเขียนเพลง...
‎เวลาที่ฉันเขียนเพลง ปกติแล้ว
‎ฉันก็แค่พยายามที่จะ...
‎ผ่านบางสิ่งบางอย่าง
‎และเข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังต้องเผชิญ...
‎ด้วยการเขียนเกี่ยวกับมัน และ...
‎นั่นก็เป็นกรณีเดียวกันกับ
‎ตอนที่ฉันเขียนเพลงต่อไปที่ฉันกำลังจะร้อง
‎ในการออกทัวร์ครั้งนี้ ‎เราได้มีธรรมเนียมแสนวิเศษ
‎ที่เกิดขึ้นจาก...
‎มันเกิดขึ้นจากพวกคุณ
‎พวกคุณบอกฉันทางออนไลน์ว่า
‎"ฉันอยากให้คุณเล่นเพลงเก่าๆ
‎ที่คุณไม่ค่อยได้เล่นบ้าง"
‎ฉันก็เลยแบบว่า "โอเค!"
‎เมื่อธรรมเนียมนี้เกิดขึ้นและ...
‎ฉันดีใจมากที่พวกคุณบอกฉันแบบนั้น
‎เพราะมันสนุกจริงๆ
‎มันสนุกสุดๆ ที่ได้กลับไป
‎เล่นเพลงที่ฉันไม่ได้เล่นมานานแสนนาน
‎และเพลงนี้ก็คือเพลงที่...
‎มันแปลกนะคะ เพราะฉันรู้สึกว่าเพลงนี้
‎มีสองชีวิตอยู่ในสมองของฉัน
‎ในสมองของฉัน มีชีวิตหนึ่งของเพลงนี้
‎ที่เกิดขึ้นมาจาก ‎การปลดปล่อยและระบายอารมณ์
‎พยายามจะข้ามผ่านบางสิ่งบางอย่าง
‎พยายามที่จะเข้าใจและไตร่ตรองกับสิ่งนั้น
‎แล้วก็มีอีกชีวิตหนึ่ง
‎ที่มันถูกเผยแพร่ออกไปสู่โลกภายนอก
‎และพวกคุณก็ทำให้เพลงนี้ ‎แตกต่างไปโดยสิ้นเชิงสำหรับฉัน
‎พวกคุณทำให้เพลงนี้ ‎กลายเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำ
‎ของการได้มองดูพวกคุณตะโกนร้องเพลงนี้
‎หรือ...
‎การได้เห็นรูปที่พวกคุณโพสให้ฉัน
‎ว่าคุณได้เขียนเนื้อเพลงเพลงนี้ลงไปในไดอารี่
‎หรือโชว์รูปข้อมือของคุณที่มี...
‎รอยสักของเนื้อเพลงเพลงนี้
‎อยู่บนผิวหนังของคุณ
‎และนี่คือสิ่งที่คุณได้ทำให้เพลง ‎"ดีเกินไป" เปลี่ยนไปสำหรับฉัน
‎จากทุกครั้งที่ฉันเคยได้ยิน ‎ทุกคนร้องเพลงนั้นออกมาดังๆ
‎ฉันคิดว่าคืนนี้ แดลลัส
‎ที่ตอนจบของการออกทัวร์นี้ คืนสุดท้ายของเรา
‎พวกคุณร้องเพลงนั้นดังที่สุด ‎เท่าที่ฉันเคยได้ยินเลยค่ะ
‎และมีการตะโกนร้องเพลง ‎ประสานเสียงที่ดังมากๆ
‎มาจากฝั่งนี้ของสเตเดียม
‎ฉันเลยต้องขอลงไปดู
‎ฉันกำลังจะลงไปหาพวกคุณ
‎ตอนนี้เลยค่ะ!
‎พร้อมไหม
‎คือ...
‎ตอนที่ฉันกำลังเดินผ่านฝูงชน
‎ฉันดันไปสังเกตเห็น...
‎เราอยู่ที่นี่ในคืนสุดท้ายของการออกทัวร์นี้
‎และพวกคุณไม่ได้มากันเล่นๆ
‎คืนนี้พวกคุณไม่ได้แต่งตัวธรรมดา
‎พวกคุณใส่ชุดกันมาเป็นกลุ่ม
‎มีทั้งชุดคอสตูม
‎สวมมงกุฎ
‎มีงูพันรอบคอ
‎ทากากเพชรทั่วทั้งใบหน้า
‎เขียนเนื้อเพลงไว้บนแขน
‎มีเลข 13 อยู่บนมือ...
‎พวกคุณน่าทึ่งสุดๆ ไปเลยค่ะ
‎และฉันรู้สึกว่าฉันต้องไม่ยอมแพ้
‎เพราะเหมือนว่าพวกคุณแต่งตัวกันมา...
‎ให้สอดคล้องกับเนื้อเพลงต่างๆ
‎ฉันพูดถูกไหมคะ
‎ใช่แล้ว เพราะงั้น...
‎ฉันคิดว่าสิ่งที่ฉันควรทำตอนนี้
‎คือสวมชุดกระโปรง...
‎เพื่อร้องเพลงที่ชื่อว่า "ชุดกระโปรง"
‎พวกคุณคิดว่ายังไงคะ
‎(เพื่อเป็นเกียรติแก่ ลอย ฟุลเลอร์ ‎(ค.ศ. 1862-1928‎)
‎ผู้บุกเบิกศิลปะ การเต้นรำและออกแบบ
‎และต่อสู้เพื่อศิลปิน ‎ให้ได้เป็นเจ้าของผลงานของพวกเขา)
‎(อย่าโทษฉันเลย เทย์เลอร์ทำให้ฉันคลั่ง)
‎ทุกคนคะ...
‎ฉันรู้ว่า...
‎เวลาที่ได้พบเจอผู้คน ‎เวลาที่อยู่ด้วยกันครั้งแรก
‎คุณควรวางตัวเจ๋งๆ
‎ทำตัวสบายๆ และเป็นแบบว่า
‎"ใช่ ฉันกำลังสนุกกับพวกคุณ พวกคุณก็ดูเจ๋งดี"
‎แต่จริงๆ นะคะ นี่คือฝูงชนที่น่าทึ่งมากๆ
‎ฉันชื่นชมพวกคุณจริงๆ ค่ะ
‎ฉันรักพวกคุณทันทีที่ได้ยินเสียงกรี๊ด
‎พวกเราเริ่มทัวร์คอนเสิร์ตนี้ ‎ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม และ...
‎บอกตามตรงนะคะ ‎ฉันไม่เคยได้สัมผัสกับการออกทัวร์ที่...
‎ดูเหมือนจะผ่านไปอย่างรวดเร็วขนาดนี้
‎เพราะพวกเรากำลังสนุกกับการออกทัวร์นี้มาก
‎พวกเรากำลังสนุกอยู่กับพวกคุณทุกคน
‎ฉันบอกไม่ได้ด้วยซ้ำว่ามากแค่ไหน
‎ตอนที่ฉันพูดว่า "พวกเรา" ฉันหมายถึง...
‎ทุกๆ คนที่พวกคุณเห็นอยู่บนเวทีกับฉัน
‎แดนเซอร์ นักร้องประสานเสียง วงดนตรี
‎ทุกๆ คนที่พวกคุณเห็นอยู่บนเวทีกับฉัน
‎กามิลา ชาร์ลี เหล่าคนเจ๋งๆ ที่น่าทึ่งทุกคน
‎ที่ขึ้นมาแสดงบนเวทีกับฉัน
‎พวกเราทุกคนฝันที่จะได้ขึ้นมาอยู่บนเวทีแบบนี้
‎ตั้งแต่สมัยพวกเรายังเด็ก
‎และฉันคิดว่าตอนพวกเรายังเด็ก...
‎ฉันว่าฉันพูดแทนพวกเราทุกคนได้ว่า
‎ฉันไม่คิดว่าพวกเรา ‎จะได้ขึ้นมาอยู่บนเวทีใหญ่ขนาดนี้
‎ที่มีผู้ชมที่น่าทึ่งขนาดนี้
‎ฉันคิดว่ามันมากเกินกว่าฝันกลางวัน...
‎ทุกๆ รูปแบบ
‎ฉะนั้น...
‎พวกเราได้ออกมาอยู่ที่นี่ ‎กับพวกคุณทุกๆ คืนบนเวทีนี้
‎แต่นั่น...
‎ฉันหมายถึง มันเทียบไม่ได้เลยกับ...
‎ความทุ่มเทและการทำงาน ‎ที่มีให้กับการสร้างเวทีแห่งนี้
‎เรามีทีมงาน 368 คนที่เดินทางไปกับเราทั่วโลก
‎ทิ้งครอบครัวของพวกเขาไว้
‎มาขับรถบรรทุก ช่วยกันต่อเหล็ก
‎ช่วยกันสร้างเวที ช่วยกันจัดแสง
‎เสียง... อะไรต่อมิอะไร
‎ปรับเครื่องดนตรี
‎ช่วยให้พวกเราได้ไปถึงที่หมาย
‎ที่ที่พวกเราได้ขึ้นมาบนนี้และทำในสิ่งที่พวกเรารัก
‎ยิ่งไปกว่านั้น แดลลัสและอาร์ลิงตัน
‎ย่านนี้เตรียมทีมงานให้เราอีก 3,200 คน
‎มาทำหน้าที่ดูแลความปลอดภัย
‎มาขายอาหาร มาช่วยดูแลที่จอดรถ
‎มาช่วยพวกเราสร้างสิ่งนี้
‎และจะมาช่วยเก็บเวทีกับเราหลังจบการแสดง
‎พวกเขาคือผู้คนที่จะมาช่วย ‎เก็บกวาดกากเพชรบนพื้น
‎ตอนที่พวกเราทุกคนกลับบ้านแล้ว
‎ดังนั้น...
‎ฉันอยากจะบอกขอบคุณทุกๆ คน
‎ที่ช่วยให้พวกเราสร้างเวทีนี้ขึ้นในคืนนี้
‎และหน่วยรปภ.พิเศษ ‎ที่ช่วยดูแลความปลอดภัยให้พวกเรา
‎ขอบคุณทุกคนมากๆ ค่ะ
‎ขอเสียงปรบมือดังๆ
‎ให้ทุกคนที่ช่วยเราทำงานนี้ด้วยค่ะ
‎และก็แน่นอน
‎การแสดงนี้คงไม่มีวันเกิดขึ้น
‎หรือเวทีนี้คงไม่ถูกสร้างหากพวกคุณ...
‎ไม่ได้อยากมาชมการแสดงครั้งนี้
‎ฉะนั้น...
‎นี่คือเพลงที่ สำหรับฉันแล้ว
‎มันจะเป็นเพลงที่เกี่ยวกับพวกคุณเสมอ
‎พวกเรารักคุณ!
‎ฉันรักพวกคุณมากๆๆๆ เลยค่ะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎เมื่อเธอล้มลง เธอแตกสลาย
‎กระดูกหักอยู่บนทางเดิน ‎ที่ถูกขีดเขียนด้วยชอล์กข้างทาง
‎ในกาลครั้งหนึ่งเมื่อเธอยังเป็นเด็ก
‎เมื่อเธอล้มกระแทก เสื้อผ้าของเธอขาดยุ่ย
‎และถูกพัดปลิวไปด้วยสายลม ‎ที่พัดพาเพื่อนกินทั้งหมดให้จากไป
‎เมื่อเธอมองไปรอบกาย ‎ผิวหนังของเธอเปรอะเปื้อนไปด้วยหมึก
‎ที่เขียนขึ้นมาเป็นถ้อยคำของเสียงนับพัน
‎ดังสะท้อนให้เธอได้ยินแม้ยามหลับใหล
‎"ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร มันก็ผิด"
‎"ไม่ว่าเธอจะทำอะไร มันไม่ก็เพียงพอ"
‎"ความเมตตาของเธอมันเสแสร้ง"
‎"ความเจ็บปวดของเธอเป็นการชักใย"
‎เมื่อเธอนอนลงบนพื้นดิน
‎เธอฝันถึงเครื่องจักรย้อนเวลาและการล้างแค้น
‎และความรักที่เคยมีความหมาย
‎ไม่ใช่แค่เรื่องมโนคติ
‎ในที่สุดเมื่อเธอลุกขึ้น เธอลุกขึ้นอย่างช้าๆ
‎หลีกหนีเรื่องหลอกหลอนเดิมๆ ‎และหลบหลีกสิ่งล่อใจทั้งหลาย
‎ไม่รับสายโทรศัพท์และรับปากอะไรพร่ำเพรื่อ
‎คนเจ้าเสน่ห์ ผู้ชายเจ้าสำอางค์
‎และการได้ความรักมาอย่างง่ายดาย
‎เมื่อเธอยืนขึ้น
‎เธอยืนขึ้นด้วยความตระหนักอันว่างเปล่า
‎เดินฝ่าเข้าไปในความมืด ‎น้ำในมหาสมุทรสูงขึ้นถึงคอของเธอ
‎เอ่อล้นเข้ามาในความแตกร้าวของเธอ
‎กล่าวคำภาวนาขอบคุณ
‎สำหรับทุกๆ รอยแยกบนเกราะ ‎ที่เธอไม่เคยรู้ว่าต้องการมัน
‎ที่ยืนอกผายไหล่ผึ่งอยู่ข้างๆ เธอ
‎คือความรักที่มีความหมายจริงๆ
‎ไม่ใช่แค่มโนคติ
‎เมื่อเธอหันหลังกลับบ้าน
‎เธอได้ยินเสียงสะท้อนของถ้อยคำใหม่ๆ
‎"ขอให้หัวใจของเธอยังคงแตกสลายได้
‎แต่ไม่ใช่ด้วยน้ำมือเดิมเป็นครั้งที่สอง"
‎และยิ่งดังขึ้น
‎"หากปราศจากอดีตของเธอ
‎เธอไม่มีทางมาถึง... ‎ได้อย่างน่าพิศวงและโหดร้าย
‎ด้วยความตั้งใจหรือโอกาสทองที่บ้าระห่ำ...
‎ที่นี่"
‎เรารักพวกคุณค่ะ แดลลัส เทกซัส
‎ขอบคุณมากสำหรับค่ำคืนแสนวิเศษ
‎และทัวร์คอนเสิร์ตอันน่าทึ่ง เรารักพวกคุณ
‎ขอเสียงปรบมือให้แดนเซอร์ด้วยค่ะ
‎ขอเสียงให้กับนักร้องทุกคนด้วยค่ะ แดลลัส!
‎ขอเสียงปรบมือให้วงดนตรีค่ะ
‎(จากความตายของชื่อเสียงของเธอ
‎เธอรู้สึกมีชีวิตชีวาอย่างแท้จริง)
‎(ฉันรู้สึกว่ากำลัง... ตั้งท้อง 22 เดือน)
‎(การตั้งท้องให้ฉันฉี่ราดไม่ได้ ‎แต่เทย์เลอร์ สวิฟต์ทำได้)
‎โอเค อย่างแรกเลย...
‎อย่างแรกเลยคือ...
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎ตีกลองเยี่ยมาก
‎- ชอบที่ผมตีเหรอ ผมตีกับลมแบบนี้ ‎- เจ๋ง
‎ไง คีร่า ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่ ก็ฉันอยู่หลังเวที
‎ฉันได้แต่...
‎นี่มันทำท่าแบบ...
‎มือกลอง!
‎ไม่นะ
‎ท่าเปลี่ยนเสื้อผ้าของฉัน
‎นี่คือท่าที่ฉันทำตอนจำท่าเต้นไม่ได้
‎- ใช่เลย ‎- ใช่
‎- แต่ เป็นแบบ... ‎- ใช่ ด้านข้าง
‎นั่นแปลว่า "ฉันจำท่าเต้นไม่ได้"
‎- ‎ขออีกรอบได้ไหม ฉันเต้นผิดหมดเลย ‎- ‎โอเค
‎ฉันตามคนอื่นไม่ทันเลย
‎มันเยอะเกินไป คำมันวนซ้ำกันครั้งแล้วครั้งเล่า
‎- และฉันรู้ มันเป็นความผิดฉัน ‎- ไม่เป็นไร
‎คุณเอามาวางไว้ข้างหน้าฉันแล้วไม่ให้ฉันดื่มไม่ได้
‎มันคือโอลด์แฟชั่น
‎ฉันต้องลองชิม มันเป็นหน้าที่ฉัน
‎คุณคิดว่าฉันจะเอาอะไรที่ฉันไม่เคยชิม ‎ขึ้นไปเสิร์ฟบนเวที
‎- ให้พวกเขาเหรอ ‎- มันอร่อยน่า
‎นี่มันเกินความสามารถของวิศวกรรม
‎มันเหมือนความสามารถของพลังมหัศจรรย์
‎จำนวนของอัฒจันทร์ที่เรามี
‎เท่ากับทัวร์คอนเสิร์ตสิบเวที
‎นั่นแค่อัฒจันทร์นะ
‎- มันใหญ่กว่า 767 อีก ‎- โอ้พระเจ้า
‎รวมความกว้างของปีก จากหัวถึงหางเครื่อง
‎- พระเจ้า ‎- ดูนั่นสิ
‎- อะไรคือ 767 คะ ‎- เครื่องบินครับ ลำใหญ่เลย
‎พวกคุณต้องโรยขนมไว้ตามพื้นเพื่อให้ฉัน
‎- ไปไหนมาไหนได้ถูก ‎- ขนมรีสชิ้นเล็กๆ
‎ไม่มีใคร...
‎- ให้ช่วยอะไรครับ ‎- ฉันหลงทางค่ะ
‎เวทีมันใหญ่มาก
‎- ทางนั้นครับ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎โอเค มีแค่ฉันอยู่นี่คนเดียว ฉันว่าฉันมาผิดที่แล้ว
‎ฉันต้องศึกษาแผนที่ของเวทีนี้จริงๆ แล้ว
‎ฉันก็ว่างั้น
‎คำบรรยายโดย กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล