- Тейлор Свифт. - Тейлор Свифт.
...отказалась комментировать...
- Мировая звезда Тейлор Свифт... - И победитель...
Впервые за шесть недель фотографы смогли заснять
Т-Свифт.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
Самый юный лауреат в истории Grammy. Лучший альбом года: Fearless.
- Есть ли вражда? - Тейлор Свифт виновата...
- ...в моем отстранении. - Тейлор Свифт снова в беде.
Тейлор Свифт - на вершине мира,
но не выстлан ли этот путь бесчестными деяниями?
Она не в ладу с тринадцатью звездами.
- Она казалась разгневанной. - Номер 13.
- А вот и она, выходит из ресторана. - Она слишком злопамятна.
Внизу видны ее ноги,
она идет к машине.
Можно понять ее попытки скрыть отношения
изначально
или необходимость в паузе для работы,
- но - серьезно? - И Тейлор,
добровольно обратившая на себя внимание своим пожертвованием.
Сделанного Свифт недостаточно.
- Ладно, Тэй, как скажешь. - Не хочется так говорить,
но жизнь преподносит Тейлор пару уроков.
Все эти скандалы изнуряют, да?
Тейлор нужно постараться, чтобы остальные песни «Репутации»...
Новая любовь Тейлор разгорается...
- А что стало с «командой»? - «Репутация»...
Но в то же время
- обе ведь виноваты? - «Репутация»...
Свифт сегодня предстанет в суде...
- Тейлор Свифт... - «Репутация»...
- ...играет жертву... - «Репутация»...
«Репутация».
- Поговорим лучше о Тейлор Свифт. - «Репутация».
«Репутация».
- «Репутация». - Поговорим лучше о Тейлор Свифт.
«Репутация».
- Тейлор Свифт... - «Репутация».
Поговорим лучше о Тейлор Свифт.
- «Репутация». - «Репутация».
«Репутация».
Добрый вечер, Даллас, Техас,
и добро пожаловать на концерт в честь «Репутации».
Знаете, я приезжаю выступать
в район Далласа-Арлингтона
с 15 лет.
И...
...я перебирала в голове все здешние концерты,
и вообще-то, это мой 30-й концерт
в этих местах.
То есть...
Так что у нас славная
и долгая история отношений,
и я хочу поблагодарить вас за пару вещей.
Во-первых, побывав в Далласе
такое количество раз,
я уже знаю, что у вас всегда есть чем заняться
в субботний вечер.
Вариантов много,
а вы решили провести этот вечер с нами.
Большое спасибо!
Еще ваша заслуга в том,
что каждый из нас на этой сцене, в этом турне
знает, что благодаря вам
это первое турне...
Никто еще не выступал здесь
несколько вечеров подряд.
Спасибо вам!
Итак, вы здесь,
решили быть с нами в этот...
Вы могли это уже слышать.
Это малоизвестный факт.
Сегодня — последний вечер нашего турне по США.
Так что вы не только проводите с нами субботнюю ночь,
но и пришли отметить с нами последний концерт
такого значимого для меня турне.
Это просто прекрасно.
Спасибо вам за то, что вы здесь.
Я бы сказала...
...что это нечто более чем прекрасное.
На уровень выше прекрасного.
Как же это назвать, Даллас?
- Великолепно. - Вот-вот.
А теперь, Даллас, хочу представить вам
невероятно талантливых и шикарных женщин
нашего турне «Репутация».
Аплодисменты...
...Джэзз!
Мария.
Грэйси.
Камила.
Джеслин.
Мелани.
Надин.
Стэфани.
Йои.
Элиотт.
А я — Тейлор. Спасибо, что вы сегодня с нами!
Даллас, похлопаете
моей потрясающей группе?
Давайте попрыгаем!
ТИФФАНИ ХЭДДИШ
Сожалею, но прежняя Тейлор не может взять трубку.
Почему? Потому что она умерла!
Нам уже весело?
Вот и хорошо.
Вы, возможно, заметили...
Не знаю, подметили вы или нет.
Почти уверена, что да.
Вы заметили у себя
загорающиеся браслеты на запястьях?
А вот и они.
Красота.
Но их изюминка не только в этом.
Причина, по которой я хотела включить их в турне, в том,
что это мое самое первое
турне с концертами на стадионах.
И благодаря вам это было так здорово.
О стадионах я знаю одну вещь...
...это огромные концертные площадки.
И я хотела, несмотря ни на что,
видеть каждого из вас даже на таких стадионах.
Итак, если вы...
...на последнем ряду верхнего яруса
и думаете, что я вас не вижу,
вы ошибаетесь.
Я вижу каждого из вас.
Я вижу, как вы танцуете,
как поднимаете руки вверх.
А еще я могу вас слышать.
Я слышу...
Очень похоже, что все присутствующие
выучили каждую песню наизусть.
И вы не просто их поете, а...
...выкрикиваете.
Если я попробую угадать,
что у нас всех,
собравшихся на стадионе, общего...
...думаю, этим общим станет то...
...что нам всем нравится находить нечто истинное.
Например...
Истинную дружбу,
истинную любовь
или того, кто поистине нас понимает.
Или того, кто по-настоящему искренен.
Мне кажется, именно это мы ищем в жизни.
И я думаю, что больше всего мы боимся
того, что ставит под угрозу
шанс найти нечто реальное.
Например,
дурная репутация, как нам кажется,
может помешать обрести...
...настоящую дружбу, истинную любовь, истинное принятие...
...свою компанию.
Ведь начинаешь думать:
«Что если они услышат обо мне ложь?
Что если у них уже есть предубеждения,
полученные из сплетен?
Тогда они и не захотят со мной знакомиться
и мы уже не узнаем, что могло бы случиться».
Думаю, поэтому некоторые из нас...
...то есть большинство, если не все...
...побаиваются дурной репутации.
Ведь мы так боимся подставы
вроде сплетен, слухов о нас
или прозвищ,
мешающих нам обрести нечто истинное.
И связанные с этим боязнь и тревога...
...весьма деликатная тема, неправда ли, Даллас?
Раз, два, три - вперед, стерва!
Так, Даллас. Я...
...я решила провести...
...небольшой опрос стадиона, чтобы выяснить...
...хорошо ли вы проводите время.
У вас там хорошее настроение?
Хорошо. Что ж, потанцуем? Что скажете?
Так, Даллас, поприветствуйте еще раз
Чарли XCX и Камилу Кабелло!
Поаплодируйте Чарли XCX и Камиле Кабелло!
Народ...
...я тут подумала...
...не будете ли вы против, если я...
Большое спасибо.
У меня... Думаю, надо вам признаться.
У меня... малюсенькая простуда.
Не обращайте внимание.
Я просто высморкаюсь.
Я сейчас отвернусь.
На что стоит обратить внимание,
так это на то, как Джузеппе преподнес мне салфетку.
Вот так.
Лучшая вещь, что я видела.
Мне еще не передавали салфетку
с такой подачей и приверженностью.
Так, ребята.
Хочу с вами кое о чем поговорить.
Давайте проведем немного времени
вместе с гитарой.
Не возражаете?
Итак, вы очень и очень...
...поддержали...
...и даже больше чем поддержали...
Во всяком случае вы вроде отнеслись с пониманием.
Вы вдохновили меня на эксперименты с музыкой,
и я стала пробовать разные вещи,
разное звучание
и разные инструменты.
Вы всегда вдохновляли меня на эксперименты и рост.
И я очень это ценю. Потому что...
Мне очень понравилось
пробовать разные музыкальные стили
и жанры...
Многие, кто работает в музыкальной индустрии,
считают, что выбрав один жанр музыки, надо его и держаться,
ведь к этому привыкли люди
и им так нравится.
Но наши с вами взаимоотношения и общение...
...в онлайне, встречи на концертах
или... у меня дома...
Из наших разговоров я узнала,
что вам очень важны
слова песен, ощущения
и тот факт, поет ли
ваш исполнитель о том,
через что вы проходите сейчас
или что с вами когда-то было...
Думаю, для вас это самое
главное в песнях.
Так что я всегда писала песни...
...писала слова, вкладывала чувства и придумывала мелодию
в надежде, что вне зависимости от того, что ляжет сверху —
будь это поп-звучание,
акустика или еще что...
Я всегда хотела, чтобы песню
можно было лишить всех наворотов...
...и она оставалась вами любимой,
чтобы вы хотели бы петь ее во всё горло.
Итак...
Знаете, когда я пишу песню...
Когда я пишу песню, обычно...
...так я пытаюсь...
...что-то пережить
и переварить какие-то события...
...выражая это на бумаге...
Так было с песней,
которую я сейчас сыграю.
В этом турне у нас сложилась чудесная традиция,
которая появилась...
Вы ее начали.
Вы обращались ко мне в сети:
«Мне бы очень хотелось, чтобы ты пела старые песни,
которые редко исполняешь».
И я решила: «Ладно»!
И так родилась эта традиция...
Я очень рада, что вы попросили,
ведь это так весело.
Здорово перебирать материал
и исполнять песни, которые я сто лет не пела.
Так что эта песня...
Странно, ведь у этой песни
две жизни, как по мне.
Как по мне, в одной жизни
эта песня родилась из катарсиса, желания выговориться,
попытки кое-что пережить,
понять и переварить.
А в другой жизни
эту песню выпустили в свет
и вы превратили ее в нечто совсем иное.
Вы превратили эту песню в коллаж из воспоминаний о том,
как вы выкрикивали ее слова,
или...
...из ваших фотографий,
где вы записали слова песни в свой дневник,
или с изображениями ваших запястий
с вытатуированными на коже
строчками из песни.
Вот так вы очень хорошо изменили эту песню для меня.
Итак, из всех тех раз, что я слышала невероятно громкое исполнение
этой песни, сегодня, Даллас,
под конец турне, в наш последний вечер
вы исполнили ее громче всех.
Я слышала громогласный хор голосов
с этой стороны стадиона,
так что я хочу туда сходить.
Я иду на вас посмотреть.
Я пошла!
Готовы?
Так...
Проходя через толпу,
я не могла не заметить...
Это последний вечер нашего турне,
и вы серьезно подготовились.
Пришли не в обычной одежде,
а в полных комплектах,
в костюмах,
с коронами
и змеями вокруг шеи...
...с лицами, покрытыми блестками,
и со словами песен...
...и цифрами «13» на руках.
Вы просто невероятные.
И мне тоже надо бы подтянуться.
Ведь вы оделись...
...под слова песен.
Я ведь права?
Да. Так что...
Думаю, мне стоит...
...остаться в платье...
...чтобы спеть песню «Платье».
Что скажете?
В ПАМЯТЬ О ЛОИ ФУЛЛЕР (1862-1928)
НОВАТОРЕ В МИРЕ ИСКУССТВА, ТАНЦА И ДИЗАЙНА,
БОРЦЕ ЗА АВТОРСКИЕ ПРАВА АРТИСТОВ
Я НИ ПРИ ЧЕМ ТЕЙЛОР СВЕЛА МЕНЯ С УМА
Слушайте...
Я знаю, что...
...когда с кем-то знакомишься, впервые проводишь время,
положено быть расслабленной,
вести себя непринужденно в стиле:
«Да, мне с вами хорошо. Вы ничего такие ребята».
Но честное слово, вы просто невероятные,
я вас обожаю.
Я полюбила вас, как только услышала ваши крики.
Итак, это турне началось в мае и...
...честно говоря, у меня никогда раньше
не было ощущения, что оно пролетело мгновенно.
Ведь мы здорово повеселились.
Нам с вами очень классно.
Я даже не могу передать, насколько.
И под «нами» я имею в виду...
...всех, кого вы видите со мной на сцене:
танцоров, бэк-вокалистов, группу
и всех, кто рядом со мной на сцене.
Камилу, Чарли, всех этих чудесных, невероятных,
легендарных людей, с которыми я делю сцену.
Все мы мечтали быть на сцене,
когда были детьми.
Думаю, когда мы маленькие...
Скажу, наверное, за всех нас,
что мы и не мечтали оказаться на такой огромной сцене
с такими потрясными зрителями.
Это превзошло любые...
...мечты.
И...
...нам повезло быть на сцене каждый вечер рядом с вами,
но это...
Но это ничто по сравнению...
...с теми усилиями и трудом, которые были вложены в эту сцену.
У нас в команде 368 людей, путешествующих с нами по миру,
оставив свои семьи.
Они сидят за рулем машин, устанавливают арматуру,
помогают построить сцену, установить свет,
звук... Делают всё.
Настраивают инструменты,
довозят нас до пункта назначения,
чтобы мы просто вышли на сцену и занялись любимым делом.
Более того, Даллас и Арлингтон,
местные власти предоставили нам 3200 человек
для охраны помещения,
продажи еды, парковки
и строительства всего этого,
которые также помогут всё разобрать после концерта.
Они помогут убрать всю мишуру,
когда мы отправимся домой.
Так что...
...хочу поблагодарить каждого,
кто сегодня помог собрать сцену,
и особенно охрану, обеспечивающую безопасность.
Большое вам всем спасибо.
Давайте похлопаем
всем, кто нам помогает.
И, конечно же,
не было бы ни концерта,
ни нужды в сцене, если бы не вы.
Если бы вы не пришли на шоу.
Итак...
...это песня, которая всегда
будет напоминать мне о вас.
Мы тебя любим!
Я вас очень-очень люблю.
Спасибо.
Когда она упала, она распалась
Сломала кости о тротуар, На котором рисовала ребенком
Мелком для асфальта
Когда она разбилась, Ее одежды спали
Их ветром унесло, Что унес ненадежных друзей
Она оглянулась, И кожу ее покрыли чернила
Сложенные в слова тысячи голосов
Отзвуки которых она слышала во сне:
«Что ни скажи, ты не права».
«Что ни сделай, этого мало».
«Доброта твоя фальшива».
«Боль твоя — манипуляция».
Лёжа там, на земле
Она грезила о машине времени и мести
И любви, которая была настоящей
А не всего лишь иллюзией
И вот, поднимаясь, вставала неспешно
Избегая наваждений, Обходя блестящие монетки
Не веря звонкам и обещаниям
Соблазнителей, дэнди
И обещаниям скорой любви
Встав на ноги
Она стояла в одинокой уверенности
Выброшенная в темноту, По шею в бурном океане
Купаясь в своей уязвимости
Произнеся молитву благодарности
За каждую щель в доспехах, Что были ей так нужны
Рядом стояла, расправив плечи
Любовь, что правда была настоящей
А не просто иллюзией
Собравшись в дорогу домой
Она услышала отзвуки новых слов:
«Пусть сердце твое сохранит хрупкость
Но не отдавай его дважды в те же руки».
И еще громче:
«Без прошлого своего
Ты не оказалась бы... Так дивно и жёстко
По замыслу или жестокому, Уникальному совпадению...
Здесь».
Мы любим вас, Даллас, Техас.
Большое вам спасибо за потрясающий вечер
и изумительное турне. Мы вас любим.
Пожалуйста, похлопайте танцорам.
Похлопайте певцам и певицам, Даллас!
Похлопайте группе.
И С ГИБЕЛЬЮ СВОЕЙ РЕПУТАЦИИ,
ОНА ПО-НАСТОЯЩЕМУ ОЖИЛА
СЛОВНО 22... МЕСЯЦА БЕРЕМЕННОСТИ
Я ПИСАЮСЬ НЕ ИЗ-ЗА БЕРЕМЕННОСТИ, А ИЗ-ЗА ТЕЙЛОР СВИФТ
Так, во-первых...
Во-первых...
Не знаю...
Не знаю. Без понятия, что происходит.
Отличная игра.
- Нравятся мои барабаны? Воображаемые. - Круто.
Привет, Кира. Впервые вижу.
- Правда? - Да, я же вон там.
Я просто...
Похоже на это...
Баранбанщик!
О нет.
Пора менять наряд.
Именно так... Так я и делаю, если забыла движения.
- Да. - Ага.
- Но... - Да, в сторону.
Это значит: «Я забыла движения».
- Можно еще раз? Я всё пропустила. - Ладно.
Я не успела запрыгнуть в вагон.
Слишком много... Слова повторяются.
- Знаю, это я виновата. - Нет, ничего.
Нельзя ставить его перед моим носом и не дать мне выпить.
Это же «Олд фэшн».
Мне надо его протестировать. Это моя работа.
Думаете, я могу допустить это на сцену,
- не проверив? - Он вкусный.
Это больше чем верх инженерного искусства.
Это, скорее, верх магического таинства.
У нас здесь столько настилов,
сколько потребовали бы десять таких турне.
И это только настилы.
- Больше 767-го. - Боже мой.
Размах крыла и от носа до хвоста.
- Боже мой. - Посмотри?
- Что такое «767-й»? - Самолет, огромный.
Вам придется выстлать пару дорожек конфетами,
- чтобы я пришла, куда надо. - Конфетами Reese's?
Никто...
- Чем помочь? - Я потерялась и...
Сцена огромная.
- Тебе туда. - Спасибо.
И
Надо мне все-таки карту этого места изучить.
И не говори.
Перевод субтитров: Таня Захарченко.