-Taylor Swift... -Taylor Swift...
... recusou-se a comentar...
- A estrela mundial, Taylor Swift... - E a vencedora é...
Foi a primeira vez que a T-Swift foi fotografada em seis semanas.
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
A vencedora do Álbum do Ano mais jovem de sempre.
- Há mau ambiente? - Taylor Swift é responsável
por eu ter sido suspenso. - Está em maus lençóis.
Taylor Swift está em alta, mas será que fez coisas duvidosas para lá chegar?
Treze celebridades têm problemas com ela.
- Pareceu-me um pouco zangada. - Número 13.
- Ali está ela a sair do restaurante. - Ela guarda demasiados rancores.
Conseguimos ver os seus pés em baixo. Está a ir para o carro.
Eu percebo que se tente manter uma relação privada, no início.
Ou tirar um tempo para trabalhar na sua arte, mas, por favor!
E tentar chamar a atenção de propósito com doações...
O que a Swift fez não chega.
Está bem, Tay, como queiras.
Custa-me dizê-lo, mas acho que a Taylor tem aprendido umas lições.
Este drama todo cansa.
A Taylor devia garantir que o resto do álbum seja mais...
O novo romance da Taylor Swift está a aquecer...
- E que aconteceu ao squad? - Reputação...
Mas, ao mesmo tempo, não estão ambos errados?
Reputação...
Taylor Swift vai a tribunal hoje...
Reputação...
... a fazer-se de vítima...
Reputação...
- Vamos falar da Taylor Swift... - Reputação...
Reputação...
- Reputação... - Da Taylor Swift.
Reputação...
- Reputação... - ... Taylor Swift...
Em vez disso, vamos falar da...
- Reputação... - ... da Taylor Swift...
Reputação...
Boa noite, Dallas, Texas,
e bem-vindos à digressão Reputation!
Eu tenho tocado na zona de Dallas-Arlington...
... desde os meus 15 anos.
E...
... estava a ver a quantidade de vezes que aqui toquei
e vi que este é o 30º espetáculo que faço nesta zona.
Portanto...
Já temos uma bela e longa história juntos,
e quero agradecer-vos algumas coisas.
Primeiro, como já estive tantas vezes em Dallas,
sei que têm muitas coisas para fazer num sábado à noite.
Têm imensas opções,
mas decidiram passar a noite connosco.
Muito obrigada!
Outra coisa que vocês conseguiram...
... foi fazer com que cada um de nós, nesta digressão,
ficasse a saber que, graças a vocês,
esta é a primeira digressão...
Nunca ninguém tocou várias noites consecutivas neste estádio.
Obrigada, pessoal!
Portanto, aqui estão vocês...
... que escolheram estar connosco na...
Talvez saibam isto.
É um facto pouco conhecido.
Esta é a última noite da digressão norte-americana.
Vocês decidiram não só passar a vossa noite de sábado connosco,
como também comemorar a última noite desta digressão
que foi tão importante para mim.
E isso é uma coisa muito bonita.
Obrigada por terem decidido tudo isso hoje.
Eu diria até que...
... é mais do que bonita.
É um patamar acima de bonita.
Como é que se diz, Dallas?
- "Linda"! - É isso mesmo.
E, agora, Dallas, quero apresentar-vos
as incrivelmente talentosas e lindas mulheres
da digressão Reputation.
Um aplauso...
... para a Jazz!
Maria.
Gracie.
Kamilah.
Jeslyn.
Melanie.
Nadine.
Stephanie.
Yoe.
Eliotte.
E eu sou a Taylor. Obrigada por estarem aqui hoje!
Dallas, podem dar uma salva de palmas à minha banda incrível?
Quero ver-vos a saltar!
Lamento, mas a velha Taylor não pode atender agora.
Porquê?
Porque morreu!
Já se estão a divertir?
Boa!
É provável que tenham reparado...
Não sei bem se já se aperceberam. Eu acho que sim.
Já repararam que têm umas pulseiras luminosas nos pulsos?
Aí estão elas!
Tão bonito.
Mas não é só isso que elas fazem.
Quis tê-las nesta digressão
porque esta foi a minha primeira digressão
feita apenas em estádios...
E tem sido muito divertida graças a vocês.
Uma certeza que tenho sobre estádios é que são...
... sítios enormes para se tocar.
Portanto, queria garantir que, acontecesse o que acontecesse,
conseguiria ver-vos a todos, nestes estádios.
Portanto, se estiverem...
... lá em cima, no último balcão, na última fila,
e acham que não vos consigo ver, estão muito enganados.
Consigo ver toda a gente que aqui está.
E consigo ver-vos a dançar e a levantar os braços.
E, além disso, também consigo ouvir...
Consigo ouvir...
Parece que vocês decoraram todos as letras das músicas
e não estão apenas a cantá-las, estão a...
... gritá-las!
Se tivesse de adivinhar
e dizer a única coisa
que todos vocês têm em comum...
... diria que seria...
... o facto de todos gostarmos da sensação de encontrar algo verdadeiro.
Como...
... encontrar amizades verdadeiras, ou amor verdadeiro,
ou alguém que nos percebe bem.
Ou alguém que é mesmo honesto connosco.
Acho que é mesmo isso que procuramos na vida e...
... as coisas que nos assustam mais na vida...
... são as coisas que achamos que ameaçarão...
... a probabilidade de encontrarmos algo verdadeiro.
Por exemplo,
ter uma má reputação, para nós,
poderá impedir-nos de encontrar...
... uma amizade verdadeira, amor verdadeiro e aceitação plena...
Pessoas com quem nos identificamos.
Porque pensamos: "E se ouviram algo sobre mim que não é verdade?
E se tiverem uma ideia preconcebida de mim baseada em mexericos?
E, depois, nunca me quererão conhecer,
e nunca saberemos o que poderia ter acontecido."
Penso que é por isso que alguns de nós...
A maioria, se não todos...
... temos medo de ter má reputação.
Porque temos medo que coisas falsas,
como mexericos e rumores sobre nós,
ou nomes que nos chamem,
nos impeçam de encontrar algo verdadeiro.
Portanto, lidar com esse medo e essa ansiedade...
... é muito "Delicado", não é, Dallas?
Ora bem, Dallas, eu...
... decidi...
... explorar um bocadinho o estádio para ver...
... se aqui atrás se estão a divertir.
Estão divertidos aqui atrás?
Querem dançar comigo? O que me dizem?
Dallas, um aplauso, mais uma vez,
para Charli XCX e Camila Cabello!
Mais um aplauso para Charli XCX e Camila Cabello!
Então...
... estava aqui a pensar se...
... vocês concordariam se nós...
Muito obrigada.
Tenho de ser honesta convosco.
Estou com uma ligeira constipação.
Não liguem.
Mas vou ter de me assoar.
Vou virar-me para o fazer.
Mas acho que temos de falar da forma como o Giuseppe me deu o lenço.
Assim.
Foi a melhor coisa que já vi.
Nunca me tinham dado um lenço com tanta pompa e circunstância.
Ora bem...
Quero dizer-vos uma coisa.
Quero propor passarmos um bocadinho
sozinhos, só com a minha guitarra. Acham bem?
Uma coisa que vocês sempre foram...
... foi muito...
... não só solidários, mas também...
Porque assim parece que são apenas compreensivos.
E vocês encorajaram-me muito a ser mais aventureira com a minha música
e a experimentar coisas diferentes,
sons diferentes
e instrumentos diferentes.
Foram vocês que me instigaram a fazer experiências e a crescer.
E eu agradeço muito, porque...
... tenho-me divertido imenso...
... a misturar estilos de música...
... géneros...
Há muita gente na indústria musical
que acha que, quando começamos com um género, não o devemos largar,
porque o público se habituou e é dele que gosta.
Mas a minha relação convosco e a quantidade de conversas que temos...
... online, nos nossos encontros nos espetáculos,
ou em minha casa ou...
Sei, pelas nossas conversas, que...
... vocês gostam tanto...
... das letras, do sentimento.
E gostam do facto de aquilo que ouvem a pessoa cantar
serem coisas por que estão a passar,
ou por que passaram, a dada altura...
Acho que isso é o mais importante para vocês, nas canções.
Por isso, sempre escrevi músicas...
... dando especial atenção à letra, ao sentimento e à melodia,
na esperança de que, independentemente do que a produção lhes acrescentasse,
mesmo que fosse um toque Pop, ou acústico ou qualquer outra coisa...
Sempre quis que fosse possível "despi-las",
e que vocês continuassem a gostar delas
e as quisessem cantar a plenos pulmões.
Portanto...
Quando escrevo uma música...
Quando escrevo uma música, normalmente, é porque estou a tentar...
... ultrapassar algo e perceber algo por que estou a passar,
escrevendo sobre isso.
E foi esse o caso da música que vou tocar a seguir.
Nesta digressão, criámos uma tradição que se tornou...
Começou convosco.
Vocês disseram-me online que queriam que eu tocasse músicas antigas,
que já não toco com muita frequência.
E eu pensei: "Está bem."
Então, criámos esta tradição.
Ainda bem que me disseram para o fazer. É muito divertido.
É muito divertido recuar no tempo e tocar coisas que já não tocava há muito.
E esta é uma música que...
É estranho, porque acho que esta música tem duas facetas para mim.
Para mim, há uma vida desta música
na qual ela foi criada a partir de catarse e desabafo.
E da tentativa de tentar ultrapassar algo, de o tentar perceber e processar.
E, depois, há a outra vida que surgiu quando ela foi lançada,
e vocês a tornaram em algo completamente diferente para mim.
Vocês transformaram-na numa colagem de memórias
de ver-vos a gritar a letra desta música,
ou de...
... fotografias que vocês me enviaram
com a letra da música escrita nos vossos diários,
ou de me mostrarem os vossos pulsos onde têm tatuagens com a letra
marcada na vossa pele.
E foi assim que vocês mudaram "Muito Bem" a música para mim.
De todas as vezes que ouvi cantarem a música assim tão alto,
acho que hoje, Dallas, no final desta digressão, nesta última noite,
foi o mais alto que alguma vez ouvi.
E ouvia-se um coro enorme a cantar deste lado do estádio.
Portanto, tenho de o ir lá ver.
Vou aí ver-vos. Aqui vou eu!
Estão prontos?
Ora bem...
Enquanto estava a passear por aí, não pude deixar de reparar...
Aqui estamos nós, na última noite da digressão,
e vocês não vieram para brincar!
Não vestiram roupas normais, hoje.
Vestiram toilettes...
... disfarces...
... puseram coroas, cobras à volta do pescoço...
... cobriram as caras de brilhantes,
escreveram as letras nos braços, e o número 13 nas mãos...
Vocês são absolutamente incríveis!
E eu tenho de estar ao vosso nível.
Porque vocês vestiram-se de acordo com as letras das músicas.
Estou certa?
Sim, portanto...
... o que eu devia fazer agora...
... era usar um vestido...
... para cantar uma música chamada "Vestido". O que acham disso?
EM HOMENAGEM A LOIE FULLER (1862-1928)
PIONEIRA DAS ARTES, DANÇA E DESIGN,
QUE LUTOU PELO DIREITO DOS ARTISTAS AO SEU PRÓPRIO TRABALHO
NÃO ME CULPEM A TAYLOR ENLOUQUECEU-ME
Pessoal...
Eu sei que...
... quando conhecemos as pessoas,
temos de ter calma e ser descontraídos, tipo:
"Sim, estou a divertir-me. Vocês parecem fixes."
Mas, a sério, vocês são um público incrível,
e eu adoro-vos.
Adorei-vos assim que vos ouvi a gritar.
Começámos esta digressão em maio e...
... sinceramente, nunca tinha estado numa digressão que...
... passasse tão depressa.
Porque tem sido muito divertida.
Estamos a divertir-nos tanto convosco.
Nem vos consigo dizer quanto.
E quando falo no plural refiro-me a...
... toda a gente que está no palco comigo.
Os bailarinos, o coro, a banda, toda a gente que veem aqui comigo.
A Camila, a Charli... Todas essas pessoas maravilhosas, incríveis
e icónicas com quem partilho o palco.
Todos sonhámos em estar em palco desde miúdos.
E, quando éramos miúdos, e penso que falo por todos quando o digo,
nunca imaginámos que seria um palco assim tão grande
e com um público tão incrível.
Acho que isto excedeu qualquer...
... expectativa.
Portanto...
... podemos estar aqui em palco convosco todas as noites,
mas isso...
... não é nada comparado com...
... o esforço e o trabalho que a construção deste palco exigiu.
Temos 368 pessoas que viajam connosco pelo mundo,
que deixam as suas famílias para trás,
conduzem camiões, ajudam a levantar vigas,
ajudam a construir o palco, a montar as luzes,
o som... Tudo!
Afinam instrumentos, ajudam-nos a chegar até ao ponto
em que podemos subir ao palco para fazer aquilo que adoramos fazer.
Além disso, Dallas e Arlington,
esta zona disponibilizou-nos 3200 pessoas
que forneceram serviços de segurança,
venderam comida, arrumaram carros, que ajudaram a construir este palco
e que o desmontarão connosco, depois do espetáculo.
São eles que ajudarão a varrer os brilhantes
quando formos todos para casa.
Portanto...
Quero agradecer a toda a gente que nos ajudou a montar o palco para hoje,
e aos seguranças por nos manterem a salvo.
Muito obrigada a todos.
Um aplauso para todos os que nos ajudaram a fazer isto.
E claro que não haveria um espetáculo para dar
ou um palco para montar, se vocês...
... não quisessem vir ao espetáculo.
Portanto...
... esta é uma música que, para mim,
será sempre sobre vocês.
Adoramos-te!
E eu gosto muito, muito de vocês.
Obrigada.
Quando ela caiu, foi-se abaixo
Partiu os ossos no chão Que decorara a giz em criança
Quando embateu As suas roupas desintegraram-se
E desapareceram com o vento Que levou todos os seus ditos amigos
Quando olhou à sua volta A sua pele estava manchada de tinta
Formando palavras de mil vozes Ecos que ouvia mesmo a dormir:
"O que quer que digas, não está certo." "O que quer que faças, não é suficiente."
"A tua gentileza é falsa."
"A tua dor é manipuladora."
Quando se deitou no chão
Sonhou com máquinas do tempo e vingança
E um amor que fosse realmente algo
Não apenas a ideia de algo
Quando finalmente se levantou Levantou-se devagar
Evitando velhos fantasmas E desviando-se de moedas brilhantes
Desconfiada de telefonemas e promessas
De sedutores, elegantes E esquemas de amor rápido
Quando se pôs de pé Foi com uma sabedoria desolada
Avançando com dificuldade no oceano escuro Que lhe chegava ao pescoço
Banhada na sua derrota
Rezou para agradecer
Por cada racha na armadura Que nunca soube que precisava
Mesmo ao seu lado Estava um amor que era realmente algo
Não apenas a ideia de algo
Quando se virou para regressar a casa
Ouviu ecos de palavras novas
"Que o teu coração continue quebrável
Mas nunca duas vezes pela mesma mão."
E ainda mais alto: "Sem o teu passado
Nunca terias chegado... Tão maravilhosa e brutalmente
De propósito ou por alguma violenta E subtil coincidência
... aqui."
Adoramo-vos, Dallas, Texas!
Muito obrigada por esta noite incrível
e por uma digressão fantástica. Adoramo-vos!
Um aplauso para os bailarinos.
Um aplauso para o coro, Dallas!
Um aplauso para a banda.
E, NA MORTE DA SUA REPUTAÇÃO,
ELA SENTIU-SE VERDADEIRAMENTE VIVA
ESTAR GRÁVIDA NÃO ME FAZ FAZER XIXI NAS CUECAS, A TAYLOR É QUE FAZ
Então, primeiro...
Primeiro...
Não...
Não sei o que se passa.
Tocaste bem bateria.
- Gostaste? - Muito fixe.
Nunca tinha visto.
- A sério? - Sim, costumo estar ali atrás.
Costumo estar...
É tipo...
Baterista!
Oh, não.
A minha troca de roupa.
Isto é o que eu faço quando não sei a coreografia.
Pois.
- Tipo... - Sim, para o lado.
É o passo "não sei a coreografia".
- Podemos repetir? Perdi-me. - Está bem.
Nem sequer consegui entrar no esquema quando começou.
As palavras são sempre as mesmas.
- E sei que isso é culpa minha. - Não faz mal.
Não pode pôr isso à minha frente e esperar que eu não beba.
É um Old Fashioned?
Tenho de provar. É uma das minhas responsabilidades.
Achas que posso pôr no palco algo para as pessoas
que não experimentei? - Isso é bom.
Isto está para lá da engenharia.
É como uma proeza de mística mágica.
A quantidade de balcões é equivalente a 10 espetáculos em arenas.
Só em balcões.
- É maior do que um 767. - Meu Deus.
Largura de asas, e do nariz à cauda.
- Meu Deus... - Olha para isto.
- O que é um 767? - É um avião grande.
Vocês têm de deixar um rasto de doces
para eu chegar ao sítio certo. - Bombons de manteiga de amendoim.
Ninguém...
- Do que precisas? - Estou perdida e...
É um palco grande.
- É por ali. - Obrigada.
Estou aqui sozinha. Acho que não é aqui.
Vou precisar de estudar um mapa para isto.
Eu sei.
Legendas: Carla Barroso