1
00:00:13,388 --> 00:00:15,724
A SELIN / MÄKELÄ FILM
2
00:00:15,807 --> 00:00:19,645
There's a gap between us
3
00:00:20,604 --> 00:00:24,358
Heaven, hell and earth
4
00:00:25,734 --> 00:00:29,530
Walls breaking around us
5
00:00:30,906 --> 00:00:34,368
Long days, what they're worth
6
00:00:35,077 --> 00:00:39,206
Eleven years and counting
cursing and shouting
7
00:00:39,373 --> 00:00:42,084
This is not singing.
8
00:00:43,585 --> 00:00:45,462
Come one.
9
00:00:46,171 --> 00:00:51,426
Let the dude play.
The world is changing. And music.
a
10
00:00:54,263 --> 00:00:57,558
It wasn't easy for me
either to start with.
10
00:00:59,393 --> 00:01:02,104
I wanted to sing Elvis.
11
00:01:03,355 --> 00:01:05,774
And Tom Jones.
12
00:01:12,614 --> 00:01:18,495
You know, I became 65 a while back.
13
00:01:18,579 --> 00:01:22,791
Congratulations.
- You mean condolences.
14
00:01:23,875 --> 00:01:26,044
This is retirement age.
15
00:01:26,336 --> 00:01:28,922
My singing days are done.
16
00:01:29,006 --> 00:01:31,383
You must be joking.
17
00:01:31,466 --> 00:01:33,594
Humor, humor.
18
00:01:34,553 --> 00:01:38,765
My voice sounds better than ever.
19
00:01:40,851 --> 00:01:46,648
I have my own orchestra.
My boys are playing in it.
20
00:01:47,816 --> 00:01:52,237
I could never stop singing.
21
00:01:54,489 --> 00:01:56,950
Except at home.
22
00:01:58,410 --> 00:02:04,249
If I start singing,
Piitu tells me to shut up.
23
00:02:06,168 --> 00:02:09,004
She doesn't mean any harm.
24
00:02:14,301 --> 00:02:19,931
She's always believed in me.
25
00:02:22,643 --> 00:02:26,605
Even when I haven't.
26
00:02:28,357 --> 00:02:29,524
Strange.
27
00:02:29,608 --> 00:02:31,902
KING OF HEARTS
28
00:02:32,110 --> 00:02:38,992
Let the songs take the part
Like the birds in the sky
29
00:02:39,701 --> 00:02:45,916
But alone in my lonely heart
She's the only one, my my
30
00:02:46,833 --> 00:02:53,965
Oh if I only could
Get to the wonderland
31
00:02:54,383 --> 00:03:01,223
You know then we would
Always be hand-in-hand
32
00:03:01,973 --> 00:03:08,855
Still I'm chained to the ground
But my thoughts will fly
33
00:03:09,564 --> 00:03:16,488
In my heart I'm homeward bound
Across the endless sky
34
00:03:26,331 --> 00:03:30,043
How old are you?
- Nineteen, sir.
35
00:03:30,127 --> 00:03:34,631
Don't you call me sir, damn it.
I'm Tapsa. Always have been.
36
00:03:34,715 --> 00:03:37,843
From the Worker's Sports Federation.
37
00:03:37,926 --> 00:03:40,429
The first Olympic Champion of WSF.
38
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Local sports club. Inner lane.
39
00:03:43,849 --> 00:03:45,642
I'm Kari Jalkanen.
40
00:03:46,268 --> 00:03:49,354
I bet you'd like a sip.
- No, thank you, sir.
41
00:03:49,438 --> 00:03:51,565
No?
42
00:03:52,315 --> 00:03:55,694
Well, just one, to get the taste.
43
00:03:56,820 --> 00:04:00,365
You're developing a great voice.
44
00:04:00,449 --> 00:04:05,203
Now you need some decent music.
No trashy pop songs.
45
00:04:05,287 --> 00:04:09,207
Real songs have a story.
A beginning and an end.
46
00:04:09,332 --> 00:04:11,793
Country.
- That's my music, too.
47
00:04:12,210 --> 00:04:16,006
Mr. Rautavaara.
- What did I just tell you?
48
00:04:16,089 --> 00:04:21,386
The band said this is the last
song without the singer. -I see.
49
00:04:22,554 --> 00:04:25,056
An another thing.
50
00:04:25,140 --> 00:04:29,019
The consumption of alcoholic
beverages is forbidden here.
51
00:04:29,102 --> 00:04:31,646
This is not a consumption.
52
00:04:31,730 --> 00:04:34,816
More like a duty.
53
00:04:40,030 --> 00:04:44,326
The stories in the songs?
What should they be like?
54
00:04:45,118 --> 00:04:47,412
You'll figure it out.
55
00:04:59,216 --> 00:05:01,676
Tapio Rautavaara.
56
00:05:06,097 --> 00:05:12,604
The winner of the song contest
and three single records -
57
00:05:16,399 --> 00:05:19,653
is Kari Tapani Jalkanen.
58
00:05:19,945 --> 00:05:24,449
The prize will be presented
by the maestro himself.
59
00:05:27,619 --> 00:05:29,621
The kid did well.
60
00:05:30,038 --> 00:05:33,333
So well that I was wondering
in the backroom -
61
00:05:33,416 --> 00:05:38,171
how can I be in two places
simultaneously?
62
00:05:51,101 --> 00:05:53,061
Err.
63
00:05:53,478 --> 00:05:57,148
Pretty cold, ain't it? Or something.
64
00:05:57,566 --> 00:06:00,068
Not terribly warm.
65
00:06:02,737 --> 00:06:05,574
Tapsa, he's the boss, right?
66
00:06:06,032 --> 00:06:09,077
The boss?
What sort of hillbilly talk is that?
67
00:06:10,287 --> 00:06:12,998
I'd rather be watching Elvis.
68
00:06:13,081 --> 00:06:15,333
This guy sings his songs.
69
00:06:15,417 --> 00:06:18,211
They even call him the local Elvis.
70
00:06:18,295 --> 00:06:22,799
I love to sing rock.
And one day, I'll write my own songs.
71
00:06:22,883 --> 00:06:27,596
With a message. With a real story.
Wham, bam and Amen!
72
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
I see.
73
00:06:30,015 --> 00:06:35,061
You girls want to have a smoke around
the corner? - I don't smoke.
74
00:06:35,604 --> 00:06:40,108
I wouldn't give you one anyway.
But you can watch me smoking.
75
00:06:46,573 --> 00:06:48,658
I'll join you.
76
00:06:49,534 --> 00:06:53,079
Is she from Helsinki?
The way she speaks. -From Hyvinkää.
77
00:06:53,163 --> 00:06:56,625
Her father is the new headmaster
of trade school.
78
00:06:57,292 --> 00:06:59,586
Headmaster's daughter? Really?
79
00:06:59,669 --> 00:07:02,339
Did you come here by bike?
80
00:07:02,797 --> 00:07:06,176
We hitchhiked.
- All right, okay.
81
00:07:06,259 --> 00:07:10,722
Let's do it like this.
Here's a couple of singles for you.
82
00:07:11,514 --> 00:07:15,852
But you must fix the princess for me.
Just her, when the dancing's done.
83
00:07:16,186 --> 00:07:17,854
Right.
84
00:07:31,576 --> 00:07:33,370
Stop. Stop.
85
00:07:34,788 --> 00:07:37,082
Shall we start from scratch?
86
00:07:37,958 --> 00:07:42,963
It's not terribly warm.
Pretty cold, ain't it?
87
00:07:48,051 --> 00:07:51,262
This is the place where you call me
a hillbilly. Drive, drive.
88
00:07:57,769 --> 00:08:00,522
Not much traffic this time of day.
89
00:08:00,605 --> 00:08:03,400
Looks like it might rain.
90
00:08:03,942 --> 00:08:06,611
Does the missus live far from here?
91
00:08:06,695 --> 00:08:10,365
None of your business.
- No.
92
00:08:11,616 --> 00:08:15,120
But looks were going the same way.
93
00:08:15,203 --> 00:08:20,041
What's it to you?
- Ride with me.
94
00:08:21,710 --> 00:08:23,962
Ride? With you?
95
00:08:24,045 --> 00:08:30,010
You're pretty anxious.
I was only talking about the car.
96
00:08:31,594 --> 00:08:33,722
Stop.
97
00:08:46,901 --> 00:08:50,238
I take taxis quite often.
98
00:08:50,697 --> 00:08:55,869
You don't have your own car?
- I guess you could put it like that.
99
00:08:57,245 --> 00:08:59,372
Senorita.
100
00:09:00,665 --> 00:09:03,209
We could've gone all the way.
101
00:09:03,293 --> 00:09:07,088
Although schools give me shivers.
102
00:09:07,172 --> 00:09:11,051
No need to. Thanks anyway.
103
00:09:11,259 --> 00:09:13,136
Wait.
104
00:09:13,511 --> 00:09:16,347
Take that single with you.
105
00:09:16,514 --> 00:09:18,308
Why?
106
00:09:18,892 --> 00:09:22,395
You can listen to it
before our date tomorrow.
107
00:09:22,479 --> 00:09:24,105
What date?
108
00:09:24,189 --> 00:09:29,861
The one that starts at 7 PM
on the beach.
109
00:09:30,236 --> 00:09:32,072
We'll see about that.
110
00:09:32,781 --> 00:09:35,325
That's right. We'll see.
111
00:09:36,159 --> 00:09:37,827
In your dreams.
112
00:09:38,411 --> 00:09:41,122
As well, of course.
113
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
All right, okay.
114
00:09:53,301 --> 00:09:57,764
Senor, what's the damage?
115
00:09:58,348 --> 00:10:02,143
Six twenty.
- I can see that.
116
00:10:02,227 --> 00:10:05,313
But the situation is
that I only have a fiver.
117
00:10:05,396 --> 00:10:10,193
And we're six miles from where
I live. And the wrong way. You know.
118
00:10:41,933 --> 00:10:44,936
Listen. I don't know.
119
00:10:45,520 --> 00:10:48,231
When we move in together -
120
00:10:48,565 --> 00:10:53,194
our first beds could be
those modern sofa beds.
121
00:10:54,112 --> 00:10:58,199
With no legs so we don't have to
vacuum under the beds.
122
00:10:59,617 --> 00:11:02,245
Wouldn't that be quite bossy?
123
00:11:03,288 --> 00:11:05,331
Bossy?
124
00:11:06,416 --> 00:11:08,168
Yep.
125
00:11:09,961 --> 00:11:11,921
I guess.
126
00:11:15,466 --> 00:11:22,056
I don't know if you're at all
serious. With me.
127
00:11:22,140 --> 00:11:24,475
I'm serious with you.
128
00:11:24,976 --> 00:11:28,688
Always have been. Since yesterday.
129
00:11:28,813 --> 00:11:31,858
Since the first time I saw you.
130
00:11:35,236 --> 00:11:38,948
You speak like that to every girl.
- No, I don't.
131
00:11:40,408 --> 00:11:43,286
Only to every second girl.
132
00:11:46,497 --> 00:11:50,001
Really, we just met.
133
00:11:51,669 --> 00:11:55,173
That's right, we just met.
134
00:11:55,882 --> 00:12:01,054
But I feel like
I've always known you.
135
00:12:04,224 --> 00:12:07,435
I think you feel the same.
136
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
Right?
137
00:12:19,155 --> 00:12:24,619
You don't make much sense.
- I don't?
138
00:12:30,208 --> 00:12:32,043
One doesn't have to.
139
00:12:36,965 --> 00:12:39,008
Some plans you have.
140
00:12:39,092 --> 00:12:42,720
Right. I hereby inform that
to the headmaster himself.
141
00:12:42,845 --> 00:12:46,140
No need to call me that.
142
00:12:46,683 --> 00:12:51,437
Just call me engineer Viheriävaara.
143
00:12:51,980 --> 00:12:55,984
I know all about your
secret engagement.
144
00:12:57,151 --> 00:13:01,030
And now about your
request to marry her.
145
00:13:03,157 --> 00:13:07,245
Correction; I'm not requesting.
146
00:13:07,328 --> 00:13:09,372
I'm just informing you.
147
00:13:13,293 --> 00:13:15,461
Kari Jalkanen.
148
00:13:16,421 --> 00:13:20,341
A homeless,
unemployed street singer.
149
00:13:22,760 --> 00:13:27,765
No, an ex-ski jumper -
150
00:13:27,890 --> 00:13:33,438
now a printer
and soon a recording artist.
151
00:13:33,521 --> 00:13:35,732
How nice.
152
00:13:36,607 --> 00:13:42,447
And even nicer is that now you walk
out. And leave my daughter alone.
153
00:13:43,948 --> 00:13:47,785
We don't need a man like you
in our family.
154
00:13:47,910 --> 00:13:53,458
Where I come from, the daughters
are married to the man's family.
155
00:13:53,750 --> 00:13:58,588
I believe in two things.
Higher powers and Pia.
156
00:13:58,671 --> 00:14:03,176
And this equation you don't
seem to understand.
157
00:14:04,969 --> 00:14:09,349
We'll invite you to the wedding.
Not compulsory to show up.
158
00:14:12,810 --> 00:14:16,189
Thank you.
So long.
159
00:14:24,238 --> 00:14:27,992
Kari Jalkanen.
What a fucking name.
160
00:14:46,803 --> 00:14:50,390
Flags and banners, flying high
Wedding day, no time to cry
161
00:14:50,473 --> 00:14:54,102
Father-in-law's shouting why
Let the priest drink us dry
162
00:14:54,185 --> 00:14:58,022
From a wooden cup
163
00:15:01,192 --> 00:15:04,070
Al right, wife. Shall we get to it?
164
00:15:04,153 --> 00:15:06,572
You're awful.
Shouldn't we undress first?
165
00:15:06,656 --> 00:15:09,450
I mean the present envelopes.
166
00:15:10,284 --> 00:15:14,580
I was a bossy idea from you
to ask money as presents.
167
00:15:15,498 --> 00:15:20,420
Ain't no bama.
It's my money, honey.
168
00:15:22,463 --> 00:15:25,508
We'll have time for that later.
169
00:15:28,052 --> 00:15:30,847
The pike business first.
170
00:15:39,730 --> 00:15:43,192
What are you doing here?
It's only 0630 AM.
171
00:15:43,276 --> 00:15:47,905
Not a hell of a lot here.
And now I lost the count.
172
00:15:48,614 --> 00:15:50,741
I'll do it again.
173
00:15:52,118 --> 00:15:54,787
Is that what you are doing
after the wedding night?
174
00:15:54,871 --> 00:15:56,914
It's not changing anything.
175
00:15:56,998 --> 00:16:03,212
I thought it'll be enough for an
exhaust pipe and shock absorbers.
176
00:16:03,296 --> 00:16:06,632
But I guess we'll have to
do with just the pipe.
177
00:16:07,675 --> 00:16:10,761
What? What did you just say?
178
00:16:11,387 --> 00:16:16,058
You heard me. The Anglia's
exhaust pipe is a piece of junk.
179
00:16:16,142 --> 00:16:19,353
Our wedding present money
doesn't fix that piece of junk.
180
00:16:19,437 --> 00:16:23,608
We'll buy linen and china.
- No God damned way.
181
00:16:23,691 --> 00:16:26,819
Yes, God damn it!
- No way!
182
00:16:26,903 --> 00:16:28,279
Then I'm out.
183
00:16:28,362 --> 00:16:32,074
Then you'll spend the first day of
your marriage with your exhaust pipe.
184
00:16:32,450 --> 00:16:34,785
Piitu! Hey!
185
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
Honey!
186
00:16:39,373 --> 00:16:42,919
We'll buy the china.
187
00:16:43,002 --> 00:16:47,507
And maybe longjohns for both of us.
188
00:16:48,049 --> 00:16:52,011
You're an asshole.
- But a lovely asshole.
189
00:16:59,560 --> 00:17:01,312
Hey.
190
00:17:02,563 --> 00:17:05,733
I'm starting to make money for us.
191
00:17:05,816 --> 00:17:09,862
Doing gigs, writing songs. Fans.
192
00:17:09,946 --> 00:17:13,741
Thinking only about you when I sing.
193
00:17:14,116 --> 00:17:16,202
Only you.
194
00:17:19,288 --> 00:17:22,917
And a bit about the car parts.
195
00:17:40,977 --> 00:17:43,896
Play some polka!
196
00:17:50,278 --> 00:17:53,364
What?
- Play some polka! So we can dance.
197
00:17:53,698 --> 00:17:56,325
We've paid for this.
198
00:18:04,333 --> 00:18:06,794
The ticket price was a fiver.
199
00:18:06,877 --> 00:18:12,466
We deduct the previous band.
That leaves us with 70 or so pennies.
200
00:18:13,134 --> 00:18:17,930
I'll make it an even one mark.
Take it and get the hell out of here.
201
00:18:18,389 --> 00:18:23,227
Other folk music fans in the house?
202
00:18:23,311 --> 00:18:27,440
Or can I carry on with the band?
203
00:18:28,649 --> 00:18:29,817
That's what I thought.
204
00:18:29,900 --> 00:18:31,861
One, two...
205
00:18:43,497 --> 00:18:46,042
We don't need those jerks.
206
00:18:46,125 --> 00:18:51,005
We have the best band around these
parts. -The best band with zero gigs.
207
00:18:51,505 --> 00:18:57,011
Listen up. It's only a question
of time before be make a record.
208
00:18:57,511 --> 00:19:01,474
I've sent out some demo tapes.
209
00:19:03,142 --> 00:19:06,145
Ours? But we haven't made one.
- No, it was my own.
210
00:19:06,395 --> 00:19:10,816
Who's playing on it? -A few other
guys. A really great band.
211
00:19:10,900 --> 00:19:15,279
They even get some radio time.
212
00:19:16,322 --> 00:19:19,283
But, but.
213
00:19:19,367 --> 00:19:22,620
When the call comes,
we all go along.
214
00:19:22,703 --> 00:19:25,831
If the call comes.
- When it comes.
215
00:19:27,625 --> 00:19:31,420
There's always light at
the end of the track.
216
00:19:32,421 --> 00:19:34,799
It'll be OK.
217
00:19:37,301 --> 00:19:41,138
Do I look all right?
- You're the boss.
218
00:19:41,222 --> 00:19:46,727
Must be. Going all the way to
the big city to meet the big guy.
219
00:19:46,811 --> 00:19:50,272
I've waited for this like a soldier.
220
00:19:50,356 --> 00:19:53,442
See, it's not the pelvis.
But the local Elvis.
221
00:19:55,403 --> 00:19:58,114
I'll keep my thumbs up.
- No need to.
222
00:19:58,280 --> 00:20:01,325
They wouldn't ask me
all the way there -
223
00:20:01,409 --> 00:20:05,079
if they weren't serious.
224
00:20:05,162 --> 00:20:07,915
Rock and rolling, you see.
225
00:20:16,882 --> 00:20:22,722
You can't go
Close the door
226
00:20:22,805 --> 00:20:27,893
I feel so low
Can't take it any more
227
00:20:28,686 --> 00:20:34,442
You must try, try, try
228
00:20:34,525 --> 00:20:39,572
You can't go, oh no
229
00:20:40,197 --> 00:20:45,703
You can't go, oh no
230
00:20:45,786 --> 00:20:48,247
You can't go, you can't go.
231
00:20:53,961 --> 00:20:57,590
Right.
Not my thing.
232
00:21:04,764 --> 00:21:11,729
The song is always the product of the
composer, in this case me -
233
00:21:12,146 --> 00:21:13,856
and the lyricist -
234
00:21:13,939 --> 00:21:21,530
in this case a talented young man.
235
00:21:23,115 --> 00:21:26,827
Then the singer makes it -
236
00:21:26,911 --> 00:21:33,459
his own, with his interpretation.
237
00:21:34,710 --> 00:21:39,381
Which in this case didn't happen.
238
00:21:39,465 --> 00:21:41,801
You mean I can't sing?
239
00:21:43,511 --> 00:21:46,430
A hicktown Elvis is always
a hicktown Elvis.
240
00:21:46,514 --> 00:21:51,435
I guess you'd learn to
even sing tango.
241
00:21:51,560 --> 00:21:57,942
But first you have to
learn how to sing.
242
00:21:58,275 --> 00:22:02,196
For a baritone, your middle
range is quite OK.
243
00:22:02,279 --> 00:22:05,574
In the lower scale -
244
00:22:05,658 --> 00:22:10,287
your flaw is the typical male bass.
245
00:22:10,621 --> 00:22:16,168
The tunes you produce are
shuffling, too low.
246
00:22:17,920 --> 00:22:20,965
The upper scale is not too bad.
247
00:22:21,048 --> 00:22:24,593
A bit struggling, a bit too tight.
248
00:22:24,969 --> 00:22:30,099
Your greatest shortcomings are
your vibrato and your timing.
249
00:22:30,182 --> 00:22:35,563
You're nasal.
The vibrato should be more uptempo -
250
00:22:35,646 --> 00:22:38,816
and resonate only in a small area.
251
00:22:40,985 --> 00:22:44,697
So my vibrato is too wide.
Out of control.
252
00:22:44,780 --> 00:22:48,868
Resembling certain
ethnic minority groups.
253
00:22:50,035 --> 00:22:55,457
The worst combination is
with the lower keys.
254
00:22:55,541 --> 00:23:00,170
Where my shuffling voice
meets the ear vibration.
255
00:23:00,754 --> 00:23:04,508
Where have you been all night?
- In Helsinki.
256
00:23:04,592 --> 00:23:07,845
Have you been drinking?
- I've had a few.
257
00:23:09,805 --> 00:23:12,600
I was robbed.
- What?
258
00:23:12,892 --> 00:23:17,062
They took my wallet. But here I am.
- Did you call the police?
259
00:23:17,146 --> 00:23:21,150
They put me to the drunk tank. Gave
me a fine. And told me to shut up.
260
00:23:21,233 --> 00:23:25,404
I asked would it help if I'd sing?
261
00:23:25,946 --> 00:23:30,326
I won't be a snitch.
But I could sing about life.
262
00:23:30,409 --> 00:23:33,245
But...
263
00:23:34,622 --> 00:23:37,833
Did you ever make it
to the music company?
264
00:23:38,208 --> 00:23:40,044
I did.
265
00:23:40,544 --> 00:23:43,422
Let me put it this way;
the man who sits here -
266
00:23:43,505 --> 00:23:47,927
will never ever sing -
267
00:23:48,010 --> 00:23:52,473
a song written or
arranged by that man I met.
268
00:23:52,598 --> 00:23:58,604
This awol day, which obviously
was a colorful one -
269
00:24:00,272 --> 00:24:04,777
happened in a bad moment.
- Right. I'm sorry.
270
00:24:04,860 --> 00:24:08,364
It won't happen again.
- No, it won't.
271
00:24:08,447 --> 00:24:13,702
Swing by the office
and pick up your last paycheck.
272
00:24:14,328 --> 00:24:17,289
Don't be like that.
273
00:24:32,805 --> 00:24:35,933
Listen. I mean...
274
00:24:36,016 --> 00:24:40,813
I'm pregnant.
We're having a baby.
275
00:24:41,730 --> 00:24:43,983
How wonderful.
276
00:24:47,027 --> 00:24:49,154
I was fired.
277
00:25:14,013 --> 00:25:18,934
He's a lost and lonely man
278
00:25:19,893 --> 00:25:24,898
Been here far too long
279
00:25:26,734 --> 00:25:30,863
He's a racing king and fan
But he's done things so wrong
280
00:25:31,864 --> 00:25:36,493
He's a lost and lonely man
281
00:25:37,786 --> 00:25:42,833
No one knows who to blame
282
00:25:44,626 --> 00:25:48,547
Wheelchair bound if he only can
283
00:25:49,631 --> 00:25:57,306
Well that's a crying shame
He knows he'll never race again
284
00:25:57,389 --> 00:26:02,144
He's a lost and lonely man
285
00:26:03,353 --> 00:26:08,400
Been here far too long
286
00:26:09,109 --> 00:26:12,112
There. Right there.
287
00:26:12,738 --> 00:26:15,574
It kicks like a horse.
288
00:26:16,116 --> 00:26:19,661
Almost breaking my ribs.
289
00:26:20,662 --> 00:26:24,541
I'll smoke in the kitchen.
290
00:26:25,000 --> 00:26:28,587
Not to make you feel ill.
291
00:26:35,260 --> 00:26:38,305
You OK, dear?
292
00:26:38,680 --> 00:26:40,349
Yep.
293
00:26:42,935 --> 00:26:46,980
I'll get some sleep.
- Okay.
294
00:26:47,064 --> 00:26:52,528
I'll check the newspapers.
If there's any ads.
295
00:26:54,571 --> 00:26:56,365
Kari!
296
00:26:57,366 --> 00:27:00,077
Kari! My waters broke!
297
00:27:00,577 --> 00:27:02,579
Kari!
- I see.
298
00:27:02,663 --> 00:27:05,124
Kari!
-OK, I'm coming.
299
00:27:08,919 --> 00:27:13,423
God damn it.
You're drunk.
300
00:27:13,507 --> 00:27:16,426
The car keys.
They must be somewhere.
301
00:27:16,510 --> 00:27:21,014
We're not riding with you.
- We? Who's we?
302
00:27:21,390 --> 00:27:23,183
Asshole.
303
00:27:24,726 --> 00:27:25,936
Piitu!
304
00:27:35,571 --> 00:27:38,949
Hello. -Why are you banging
on our door, lush?
305
00:27:39,032 --> 00:27:43,203
I'll call the police.
- No, no, my wife's giving birth.
306
00:27:43,287 --> 00:27:46,748
We need to get to the hospital.
- Call a cab. I'm not your driver.
307
00:27:46,832 --> 00:27:51,879
I have no money.
This one time only. We must hurry.
308
00:27:53,547 --> 00:27:57,259
Okay then.
I'll find my shoes.
309
00:27:57,885 --> 00:27:59,720
Good. We'll wait here.
310
00:28:01,180 --> 00:28:03,432
You're not coming.
- What?
311
00:28:03,515 --> 00:28:07,477
I'm ashamed.
You can't come to the hospital.
312
00:28:07,561 --> 00:28:11,481
It's a once-in-a-lifetime thing.
It's my child.
313
00:28:11,565 --> 00:28:13,400
I'll be a father.
314
00:28:43,347 --> 00:28:46,934
I'll be a father...
315
00:29:18,507 --> 00:29:20,884
Look how small it is.
- It's big.
316
00:29:20,968 --> 00:29:23,762
Which one is it?
- It's a boy.
317
00:29:27,849 --> 00:29:31,603
Then it's Jiri.
318
00:29:34,731 --> 00:29:36,525
Your name is Jiri.
319
00:29:37,109 --> 00:29:39,736
Just like Jiri Raska.
320
00:29:40,529 --> 00:29:43,657
A ski jumper from Czechoslovakia.
321
00:29:46,493 --> 00:29:48,537
I'm sorry.
322
00:29:50,372 --> 00:29:54,126
I'm sorry I was like that.
You know.
323
00:29:55,961 --> 00:29:59,339
If I wanted an easy man -
324
00:29:59,423 --> 00:30:03,218
I wouldn't have come close to you.
325
00:30:03,969 --> 00:30:07,973
That's why I attacked
like a hungry pike.
326
00:30:09,933 --> 00:30:13,103
Yuck. You could've
brushed your teeth.
327
00:30:13,729 --> 00:30:16,898
I can't be bothered.
They hurt all the time.
328
00:30:16,982 --> 00:30:20,736
I wonder why? Because you
don't take care of them.
329
00:30:20,861 --> 00:30:25,198
Isn't this something?
330
00:30:29,745 --> 00:30:33,248
My son.
- Right. Mommy and daddy.
331
00:30:33,832 --> 00:30:36,335
A family.
- A family.
332
00:30:37,794 --> 00:30:41,590
You know what that means.
- Right.
333
00:30:41,673 --> 00:30:46,261
What?
- That we support each other.
334
00:30:48,805 --> 00:30:53,268
I've done some thinking.
- So have 1.
335
00:30:53,352 --> 00:30:58,190
All the record companies are in
Helsinki. You're moving there. -What?
336
00:30:58,899 --> 00:31:04,071
Get a job in a printing house.
And get your foot in the door.
337
00:31:04,654 --> 00:31:09,785
I'm not pushing myself to the
record companies. -Yes you are.
338
00:31:11,745 --> 00:31:15,707
Well, how about you and Jiri?
- I'll move in with your parents.
339
00:31:15,791 --> 00:31:19,836
We'll join you after
you're started.
340
00:31:19,920 --> 00:31:22,130
Right?
341
00:31:25,717 --> 00:31:27,386
Why not?
342
00:31:28,011 --> 00:31:30,263
1970's
343
00:31:31,223 --> 00:31:33,683
There. Oopsie-daisy.
344
00:31:39,189 --> 00:31:41,566
Hi.
- Hi.
345
00:31:48,490 --> 00:31:51,701
Hi.
- Hi.
346
00:31:54,121 --> 00:31:56,540
What?
- Hi.
347
00:31:57,332 --> 00:31:59,334
Look at that.
- What's this?
348
00:32:02,254 --> 00:32:05,924
"The Junior".
Written by Kari Jalkanen.
349
00:32:06,383 --> 00:32:09,469
It's a single.
This is your single!
350
00:32:09,678 --> 00:32:14,015
That's only the B-side.
But it's my song. Written for me.
351
00:32:14,099 --> 00:32:17,936
Why haven't you told me, shithead?
- It was a surprise.
352
00:32:18,061 --> 00:32:20,355
How could you keep it as a secret?
353
00:32:20,439 --> 00:32:23,775
Shall we play it?
- Let's.
354
00:32:34,536 --> 00:32:37,622
We were doing mighty fine
355
00:32:37,706 --> 00:32:40,417
Doing well all the time
356
00:32:40,500 --> 00:32:44,296
Never ever out of the line
357
00:32:45,672 --> 00:32:49,593
Jiri, listen how daddy can croon.
- Croon? Jesus, what language.
358
00:32:49,676 --> 00:32:52,471
A city boy.
- I'll be damned.
359
00:32:52,554 --> 00:32:57,184
8 years of slaving away
and now I'm a recording artist.
360
00:32:57,267 --> 00:33:00,437
We have a rented flat.
361
00:33:00,520 --> 00:33:05,025
And we're here, all three.
Soon four.
362
00:33:05,609 --> 00:33:08,361
This will be a hit song.
363
00:33:08,445 --> 00:33:11,907
You mean this could...?
- Sure. It's a great song.
364
00:33:11,990 --> 00:33:15,660
Really cool lyrics.
- By a great writer.
365
00:33:15,744 --> 00:33:19,706
Piitu! Piitu! The phone.
366
00:33:21,249 --> 00:33:24,002
Sorry. Sorry.
367
00:33:26,630 --> 00:33:28,548
Jalkanen.
368
00:33:29,341 --> 00:33:31,343
I am.
369
00:33:32,677 --> 00:33:34,554
How do you do?
370
00:33:36,640 --> 00:33:42,062
Yes, I know the address.
Opposite the printing house.
371
00:33:42,187 --> 00:33:44,022
OK. Bye.
372
00:33:47,692 --> 00:33:49,569
Well? Who was it?
373
00:33:49,653 --> 00:33:53,782
The boss of D-Productions.
374
00:33:54,950 --> 00:33:57,327
The Big D! Danny!
375
00:33:57,702 --> 00:34:02,499
I have a feeling I'm getting into
the big league now. You know?
376
00:34:17,305 --> 00:34:19,140
Kari.
377
00:34:21,351 --> 00:34:23,979
This song really sucks.
378
00:34:25,188 --> 00:34:28,984
But you sound pretty good.
I'll make you an offer.
379
00:34:29,067 --> 00:34:32,696
Snake, Rattle and Roll tour.
380
00:34:32,779 --> 00:34:37,909
Three and half months. The biggest,
hottest show in country.
381
00:34:38,451 --> 00:34:40,495
Interested?
382
00:34:40,704 --> 00:34:43,373
As a singer?
- Mainly as a roadie.
383
00:34:43,456 --> 00:34:47,335
But you get to sing
four songs a night.
384
00:34:48,795 --> 00:34:52,007
Sounds like a lot of work.
Well, what's the pay?
385
00:34:52,090 --> 00:34:56,928
50 marks per night.
Plus 14 marks as per diems.
386
00:34:57,012 --> 00:35:00,098
You take care of your
own food and board.
387
00:35:00,223 --> 00:35:05,103
I have a steady job
at the printing house.
388
00:35:05,395 --> 00:35:07,939
I have to get the same money,
at least.
389
00:35:08,023 --> 00:35:10,900
It's your own choice.
390
00:35:11,526 --> 00:35:18,533
Maybe you stay in the job and work
your butt off until you retire.
391
00:35:19,242 --> 00:35:25,040
And I'll hire someone else
for the snake tour.
392
00:35:25,123 --> 00:35:29,961
Are you talking about
record company guys?
393
00:35:30,045 --> 00:35:35,342
Or you can take your chances.
And start your way to the stars.
394
00:35:36,343 --> 00:35:39,596
With this salary,
I'll have to hitch-hike there.
395
00:35:39,679 --> 00:35:45,644
Who are the screaming ladies
coming to see? You or Danny?
396
00:35:46,436 --> 00:35:49,439
I need to gel a bit more money.
397
00:35:49,522 --> 00:35:52,025
We're having our second child
in July.
398
00:35:52,108 --> 00:35:55,820
We're having our first one in July.
399
00:35:55,904 --> 00:35:58,114
Congratulations.
400
00:35:59,908 --> 00:36:03,578
Well, I have a suggestion.
Are you afraid of snakes?
401
00:36:04,287 --> 00:36:06,289
Snakes? No.
402
00:36:07,040 --> 00:36:11,127
OK. 70 per night plus per diems.
403
00:36:11,211 --> 00:36:16,216
You're a roadie and a singer. And you
also look after Elvis and The Prez.
404
00:36:16,466 --> 00:36:18,551
OK.
- Bloody good.
405
00:36:19,302 --> 00:36:24,516
A few more things.
That moustache, that's history.
406
00:36:25,058 --> 00:36:27,060
No way.
407
00:36:27,143 --> 00:36:31,439
Well, at least keep
that tattoo covered. -No way.
408
00:36:31,981 --> 00:36:34,901
At least you must change your name.
- No way.
409
00:36:35,527 --> 00:36:37,779
Kari Jalkanen.
410
00:36:37,862 --> 00:36:41,116
Sounds like a hillbilly.
It's not commercial.
411
00:36:41,199 --> 00:36:43,576
And your name is?
412
00:36:45,120 --> 00:36:49,499
You must come up with
a sexy stage name.
413
00:36:55,922 --> 00:36:58,758
I have sometimes used "Jami".
- Jami Jalkanen?
414
00:36:59,134 --> 00:37:01,803
No, just Jami.
- Jami.
415
00:37:03,012 --> 00:37:06,975
Absolutely not.
What's your second name? -Tapani.
416
00:37:07,058 --> 00:37:09,561
Kari Tapani? No.
417
00:37:10,186 --> 00:37:13,022
Tapani Kari? No way.
418
00:37:13,481 --> 00:37:18,027
Kari Tapio? -Take your time.
You'll come up with a decent one.
419
00:37:18,111 --> 00:37:20,697
Now, if you excuse me,
I have work to do.
420
00:37:20,780 --> 00:37:24,826
Before you go,
who are Elvis and The Prez?
421
00:37:29,497 --> 00:37:30,957
See you.
422
00:37:39,090 --> 00:37:42,844
This is The Prez. The gentle one.
- The gentle one?
423
00:37:42,927 --> 00:37:46,973
Yep. Elvis is more unpredictable.
424
00:37:47,098 --> 00:37:50,059
Doesn't like domestic ants.
425
00:37:50,143 --> 00:37:54,063
They go under his skin,
make him itchy.
426
00:37:54,230 --> 00:37:59,194
You must be careful with him.
Especially when you feed him.
427
00:37:59,277 --> 00:38:01,905
Well, what does he eat? Mice?
428
00:38:05,325 --> 00:38:07,202
Rabbits.
429
00:38:07,368 --> 00:38:12,582
Hey, this one, hey this started...
Hey dude! Pussinen!
430
00:38:16,669 --> 00:38:20,465
That Danny, he's a cool dude.
He's the boss.
431
00:38:20,548 --> 00:38:23,802
It's so cool to be a part
of a world-class act.
432
00:38:23,885 --> 00:38:27,555
Listen. One day you'll be
a bigger star than he is.
433
00:38:27,639 --> 00:38:31,601
Sure.
Did you get the poster I sent you?
434
00:38:31,768 --> 00:38:33,853
Yeah, it's really nice.
435
00:38:34,229 --> 00:38:36,523
It still has my old name.
436
00:38:36,606 --> 00:38:40,985
The printing house got
the stage name too late.
437
00:38:41,069 --> 00:38:44,531
Where were you yesterday
when I tried to call you?
438
00:38:44,614 --> 00:38:49,369
Well, what do you think? -I don't
want to think. I want you tell me.
439
00:38:50,286 --> 00:38:53,957
Surprisingly, I wasn't anywhere
beyond the sand box.
440
00:38:54,040 --> 00:38:57,085
With who?
441
00:38:57,168 --> 00:39:01,297
Who do you fucking think?
- Oh, I see. Of course. Sure.
442
00:39:01,923 --> 00:39:05,176
Hey, your mommy told me there's
a story about you in the local paper.
443
00:39:05,260 --> 00:39:08,304
About the new single?
- About being in Danny-show.
444
00:39:08,388 --> 00:39:12,767
Well, what did they think about the
single? -They haven't heard it yet.
445
00:39:13,101 --> 00:39:15,353
It doesn't get much radio time.
446
00:39:15,478 --> 00:39:18,648
They don't advertise it much.
447
00:39:18,857 --> 00:39:22,277
Do you sleep in hotels?
- We can't afford that.
448
00:39:22,360 --> 00:39:27,031
I wouldn't be bringing home any
bacon. Only Danny stays in hotels.
449
00:39:27,115 --> 00:39:31,411
Where do the rest of you sleep then?
- In the bus. In the truck.
450
00:39:31,494 --> 00:39:34,747
Awful. Are you getting any sleep?
451
00:39:34,831 --> 00:39:39,711
I sleep like a log.
It's pretty tough being on the road.
452
00:39:39,794 --> 00:39:43,506
OK then. We miss you a lot. Jiri's
asking after daddy all the time.
453
00:39:43,590 --> 00:39:47,343
Are you washing your teeth
every night? -Yes, mommy.
454
00:39:47,427 --> 00:39:51,723
You must be an example to Jiri.
And to the new one.
455
00:39:52,015 --> 00:39:55,935
How else will they learn
to look after their teeth?
456
00:39:56,019 --> 00:40:00,148
Right, I must hang up now.
These calls are so expensive.
457
00:40:00,231 --> 00:40:04,110
I'll call again tomorrow. OK?
- You don't have to call me every day.
458
00:40:04,193 --> 00:40:05,945
But I have to.
459
00:40:06,029 --> 00:40:10,325
How come I gel this sudden feeling
you don't want me calling you?
460
00:40:10,408 --> 00:40:13,244
There we go again. You're delirious.
461
00:40:13,328 --> 00:40:15,955
I hang up now. Bye.
462
00:40:16,039 --> 00:40:18,166
Pia! Hey!
463
00:40:23,296 --> 00:40:25,632
What happened with the single?
- Which one?
464
00:40:25,715 --> 00:40:27,467
The latest one. "Keep the secret".
465
00:40:27,550 --> 00:40:31,596
Just like the title implies.
It was a kept as a secret.
466
00:40:31,679 --> 00:40:34,724
It came and went.
One more flop.
467
00:40:36,017 --> 00:40:38,603
I have no gigs.
My records don't sell.
468
00:40:38,686 --> 00:40:41,981
No one even notices when they
come out. No one markets them.
469
00:40:42,065 --> 00:40:44,943
You can't make people to buy records.
470
00:40:46,194 --> 00:40:51,032
I'll give you a solid piece of
advise. Don't give up your day job.
471
00:40:51,115 --> 00:40:56,871
What day job? I quit a year ago,
when I went on the road with Danny.
472
00:40:57,664 --> 00:41:01,417
I'm running on empty here. Trying to
make ends meet, on the dole.
473
00:41:01,501 --> 00:41:05,630
Swallow your pride and go back
to the bakery. -Printing house.
474
00:41:05,713 --> 00:41:09,133
It ain't that easy.
They've fired half of their staff.
475
00:41:09,217 --> 00:41:13,096
This bloody business.
This is the way it works.
476
00:41:13,179 --> 00:41:16,224
If I only could get
one decent single.
477
00:41:16,307 --> 00:41:20,436
To get me on my feet.
478
00:41:21,187 --> 00:41:23,731
Productionwise, it's a bit...
479
00:41:26,067 --> 00:41:30,947
But let me write this down.
480
00:41:31,948 --> 00:41:36,202
Let's try to find a
new song for you.
481
00:41:37,453 --> 00:41:40,123
Any timetable?
- No.
482
00:41:40,206 --> 00:41:43,918
Any chance of an advance?
To get me on my feet?
483
00:41:44,002 --> 00:41:46,254
I have another meeting.
484
00:41:46,337 --> 00:41:50,508
If the kid's thirsty, the soda
pop is on the house. See you.
485
00:41:52,635 --> 00:41:57,765
I've been thinking about...
486
00:41:57,849 --> 00:41:59,767
About what?
487
00:42:01,144 --> 00:42:05,982
To get a new livelihood.
488
00:42:06,065 --> 00:42:09,819
What? -At least until the singing
starts paying our bills.
489
00:42:09,902 --> 00:42:11,738
Yep. No way.
490
00:42:12,655 --> 00:42:16,117
What do you mean no way?
- No way. I have faith in you.
491
00:42:17,702 --> 00:42:21,289
Your faith doesn't feed the kids.
492
00:42:21,372 --> 00:42:27,128
Come on, for real. Don't overreact.
No one's starving here.
493
00:42:27,211 --> 00:42:29,839
You must try harder.
No one can succeed part-time.
494
00:42:30,006 --> 00:42:35,511
What more could I do? -Shape up.
If they don't give you songs -
495
00:42:35,595 --> 00:42:40,141
you find them yourself.
And offer them to Discophon.
496
00:42:40,224 --> 00:42:42,351
I'm not sure.
497
00:42:42,435 --> 00:42:47,523
Eat your soup! Shape up!
498
00:42:48,316 --> 00:42:50,359
Quitting is not an option.
499
00:42:50,526 --> 00:42:55,823
You sure haven't changed.
- Neither have you. Unfortunately.
500
00:42:56,991 --> 00:42:59,911
Jiri. Have you seen this?
501
00:43:03,748 --> 00:43:05,500
Yuck!
502
00:43:11,506 --> 00:43:15,426
What are you thinking about?
- What will we live on?
503
00:43:17,095 --> 00:43:19,806
I have already thought about that.
504
00:43:20,056 --> 00:43:24,102
No point of you wasting your talent.
505
00:43:24,352 --> 00:43:30,108
I'll get a decent job.
- What decent job?
506
00:43:30,483 --> 00:43:35,321
The new social legislation will
revolutionize the whole healthcare.
507
00:43:35,404 --> 00:43:39,534
What legislation? -You don't know
anything about anything.
508
00:43:39,992 --> 00:43:44,831
The new law obligates dental care -
509
00:43:44,914 --> 00:43:50,461
for everyone under 17.
That will create a lot of new jobs.
510
00:43:51,504 --> 00:43:54,090
I'll be a dental nurse.
511
00:43:54,257 --> 00:43:56,217
A dental nurse?
512
00:43:56,300 --> 00:43:58,636
Not a major surprise.
513
00:43:59,220 --> 00:44:02,974
But I have to think about our future.
514
00:44:03,141 --> 00:44:07,478
Hey, do you remember
why we came here?
515
00:44:07,645 --> 00:44:11,399
To this suburb?
For this flat?
516
00:44:11,482 --> 00:44:13,609
No, stupid.
517
00:44:19,073 --> 00:44:21,450
Where's the man -
518
00:44:21,534 --> 00:44:26,622
who's like a hungry pike?
519
00:44:27,456 --> 00:44:29,584
Show me that pike.
520
00:44:32,128 --> 00:44:34,380
Where's that pike?
521
00:44:35,464 --> 00:44:38,843
Let me have a look at that pike.
522
00:44:38,926 --> 00:44:40,720
Grr.
523
00:44:40,845 --> 00:44:42,847
Pikes don't growl like that.
524
00:44:43,306 --> 00:44:46,267
This one does.
525
00:44:53,524 --> 00:45:00,489
Ding dong, amore
526
00:45:05,244 --> 00:45:07,830
What do you say?
I found it by chance.
527
00:45:07,914 --> 00:45:10,458
From an Italian tv-series.
The theme song.
528
00:45:11,000 --> 00:45:13,419
This is a surefire hit.
529
00:45:13,502 --> 00:45:17,757
Let's get the Finnish lyrics asap.
530
00:45:19,091 --> 00:45:20,968
God damn it!
531
00:45:23,346 --> 00:45:28,392
What's the celebration?
- No special reason.
532
00:45:28,476 --> 00:45:32,563
Let's celebrate us.
Or your upcoming hit song.
533
00:45:32,647 --> 00:45:34,774
What upcoming hit?
534
00:45:34,857 --> 00:45:38,986
The one I took to the record company
six months ago and never heard back?
535
00:45:39,070 --> 00:45:42,740
Maybe they didn't even
translate the lyrics. -They'll do it.
536
00:45:42,823 --> 00:45:47,620
When they have the time.
- I guess you're right. Again.
537
00:45:47,703 --> 00:45:49,830
Boys! Come and drink some juice!
538
00:45:51,082 --> 00:45:57,672
A long and lonely night
539
00:46:00,049 --> 00:46:04,178
I know you're going away
540
00:46:07,014 --> 00:46:11,227
I never promised it to you.
541
00:46:11,310 --> 00:46:13,604
I only said it's a certain hit.
542
00:46:13,688 --> 00:46:17,316
Grön is one of our A-list artists.
543
00:46:17,400 --> 00:46:21,487
But it was me who found the song.
It's perfect for my voice.
544
00:46:21,570 --> 00:46:27,243
Sure. And nothing stops you
performing it on your gigs.
545
00:46:27,326 --> 00:46:32,248
But I don't have any! That song
could've brought me some gigs.
546
00:46:32,331 --> 00:46:38,087
You must understand we can't
give a song like that to you.
547
00:46:38,170 --> 00:46:41,299
Not after all your flops.
548
00:46:41,382 --> 00:46:45,011
I've had enough.
I'll change the company. God damn it!
549
00:46:45,094 --> 00:46:48,264
With your track record...
550
00:46:51,517 --> 00:46:54,603
I feel like my career is going
nowhere.
551
00:46:54,937 --> 00:46:58,691
No hits. Stuck like glue.
Year after year. -Not for long.
552
00:46:58,816 --> 00:47:00,484
Welcome to Scandia.
553
00:47:00,568 --> 00:47:03,946
Here you can make an album of hits.
554
00:47:04,030 --> 00:47:06,991
An album?
- Yep.
555
00:47:07,825 --> 00:47:11,454
We'll fill your almanac.
556
00:47:11,537 --> 00:47:14,373
And the stomachs of your kids.
And maybe even your bank account.
557
00:47:14,457 --> 00:47:18,044
Paul Anka has written a new song
for Sinatra. "Let me try again".
558
00:47:18,127 --> 00:47:21,964
That would sit nice
with the new record.
559
00:47:22,048 --> 00:47:25,426
No, you're too young.
560
00:47:26,135 --> 00:47:30,806
The elderly have their own singers.
We're aiming at younger audiences.
561
00:47:30,890 --> 00:47:34,393
We have already chosen
the songs for your LP. - I see.
562
00:47:34,602 --> 00:47:38,773
We want to play it safe with you.
- OK.
563
00:47:38,856 --> 00:47:42,777
That hairdo is cool. Let it grow.
564
00:47:42,860 --> 00:47:45,196
Next time dye it blonde,
the same way.
565
00:47:45,279 --> 00:47:49,450
Actually, it's my natural color.
- Of course.
566
00:47:49,533 --> 00:47:54,080
Well, don't change it.
We'll take the cover pictures.
567
00:47:54,163 --> 00:47:57,375
BTW, Chrisse will
produce your record.
568
00:47:57,458 --> 00:48:02,213
Chrisse? She's good,
she's really good. -She's the best.
569
00:48:05,341 --> 00:48:06,884
OK.
570
00:48:07,301 --> 00:48:10,221
That's the song list.
- Good.
571
00:48:12,139 --> 00:48:15,935
What the hell?
They're all Danny's old songs.
572
00:48:17,019 --> 00:48:21,482
Right. All old hits
that everyone knows.
573
00:48:22,108 --> 00:48:27,071
Makes no sense to record
Danny's old songs.
574
00:48:28,906 --> 00:48:33,202
Scandia wants to recycle
the background tracks.
575
00:48:33,285 --> 00:48:37,748
It's your record.
No one else's.
576
00:48:37,915 --> 00:48:42,711
Don't worry.
I'll fade Danny's voice out.
577
00:48:43,671 --> 00:48:46,173
I don't want to be a bloody
backup-Danny.
578
00:48:46,257 --> 00:48:52,221
I want to record new songs. That
haven't been heard in this country.
579
00:48:52,972 --> 00:48:55,641
Chrisse, I'm serious.
580
00:48:58,018 --> 00:49:03,983
I can't sing old songs
to old background tracks.
581
00:49:04,150 --> 00:49:07,736
This is the way it goes.
Don't worry too much.
582
00:49:07,820 --> 00:49:09,613
Just sing better than Danny.
583
00:49:09,697 --> 00:49:12,366
People will rush to the record shops.
And to your gigs.
584
00:49:12,450 --> 00:49:15,327
It's like shitting
in one's own nest.
585
00:49:16,704 --> 00:49:20,040
I'm experienced enough -
586
00:49:20,124 --> 00:49:24,253
to know how this business works.
- God damn it.
587
00:49:24,336 --> 00:49:30,134
You either sing these songs
or don't work for us at all.
588
00:49:38,350 --> 00:49:42,563
Right. You have now published
your first LP.
589
00:49:42,646 --> 00:49:46,317
Congratulations.
- Thanks. It's been a long wait.
590
00:49:46,817 --> 00:49:48,736
We have a double celebration here.
591
00:49:48,819 --> 00:49:52,323
Pia graduated as a dental nurse.
592
00:49:52,406 --> 00:49:56,285
Thanks to the new social laws.
- Don't start about that, stupid.
593
00:49:56,368 --> 00:50:00,289
Come on.
It's as important as this.
594
00:50:00,372 --> 00:50:03,209
You see, I follow things
outside music business. -Right.
595
00:50:03,292 --> 00:50:09,089
You said it's been a long wait.
- Yes.
596
00:50:09,173 --> 00:50:13,886
It's been my dream
for at least 13 years.
597
00:50:14,428 --> 00:50:18,974
That's why it feels a bit strange -
598
00:50:19,058 --> 00:50:24,563
that this anticipated first record
has only Danny's hit songs.
599
00:50:24,647 --> 00:50:28,400
You even sing them the same way.
600
00:50:31,737 --> 00:50:35,032
Don't get insulted -
601
00:50:35,115 --> 00:50:40,037
but it feels you want to be Danny II.
602
00:50:42,248 --> 00:50:43,916
Absolutely not.
603
00:50:43,999 --> 00:50:47,753
The coffee's ready if you'd...
604
00:50:47,836 --> 00:50:51,382
Let's take the picture first.
Pia, sit next to Kari.
605
00:50:51,465 --> 00:50:56,554
A nice family portrait.
606
00:50:57,096 --> 00:51:00,349
Even your hair is dyed Danny-style.
607
00:51:00,432 --> 00:51:03,894
And your clothes are the same way.
608
00:51:04,144 --> 00:51:06,480
Is the record some sort of
revenge on Danny -
609
00:51:06,564 --> 00:51:11,151
because you never worked
with him since the snake tour?
610
00:51:11,235 --> 00:51:15,864
Let me get the facts straight.
The songs were chosen by the company.
611
00:51:15,948 --> 00:51:20,953
I choose my own clothes.
My hair is dyed by the sun.
612
00:51:21,036 --> 00:51:23,330
Write that down, bloody hell.
613
00:51:24,415 --> 00:51:26,375
Let's take that picture now.
614
00:51:32,548 --> 00:51:37,303
"Now I realize it was a mistake
to record Danny's repertoire.
615
00:51:37,386 --> 00:51:42,266
Talking about my hair,
the sun does it to me every summer.
616
00:51:42,349 --> 00:51:45,686
I buy my own clothes
from public stores.
617
00:51:45,769 --> 00:51:48,063
So I'm not imitating anyone.
618
00:51:48,147 --> 00:51:52,943
...cleaning up his
questionable reputation."
619
00:51:56,238 --> 00:52:02,536
Not quite the marketing
article the company wanted.
620
00:52:02,620 --> 00:52:06,790
The whole record was a mistake.
621
00:52:06,874 --> 00:52:08,542
Well?
622
00:52:09,877 --> 00:52:11,795
What's the plan?
623
00:52:13,756 --> 00:52:16,050
So, you want to be a star?
624
00:52:16,133 --> 00:52:18,552
I don't want to be a star.
625
00:52:18,636 --> 00:52:23,807
I want to work in the music
business and support my family.
626
00:52:25,476 --> 00:52:28,937
I guess we can fix that.
Along with the stardom.
627
00:52:29,396 --> 00:52:35,444
Let me only say this:
watch your mail.
628
00:52:35,986 --> 00:52:39,365
How secretive.
- It is.
629
00:52:53,128 --> 00:52:56,382
Coming up;
"Sing My Love Song" in Finnish.
630
00:52:56,465 --> 00:52:59,468
Only two more weeks
and it's out.
631
00:52:59,551 --> 00:53:03,597
Widely waited, lovingly lusted,
always anticipated.
632
00:53:03,681 --> 00:53:07,226
Sung by the guy
with the praised voice.
633
00:53:07,309 --> 00:53:11,063
Only one thing has been missing.
- The thing they call the hit song.
634
00:53:11,146 --> 00:53:14,400
But now it's Kari Tapio's turn.
635
00:53:14,608 --> 00:53:20,197
The Finnish name of the song is still
a secret but we'll find it out soon.
636
00:53:20,280 --> 00:53:24,243
The single will be out in September.
637
00:53:24,326 --> 00:53:26,537
So, let the weeks roll past.
638
00:53:26,620 --> 00:53:32,626
"With informative regards,
Scandia Music. Chrisse Johansson."
639
00:53:33,627 --> 00:53:35,671
How wonderful.
640
00:53:41,885 --> 00:53:45,806
Sing my love song
641
00:53:46,974 --> 00:53:49,518
Chrisse ordered the lyrics
from a guy -
642
00:53:50,185 --> 00:53:54,523
who's also Fredi's producer.
643
00:53:54,606 --> 00:53:58,902
So the guy took the text first
to Fredi and then to us.
644
00:53:59,820 --> 00:54:01,739
And Fredi cut a record.
645
00:54:01,822 --> 00:54:06,326
Which will be published
a day after your version.
646
00:54:06,410 --> 00:54:11,790
God damn it. Fredi sells
almost as much as Danny.
647
00:54:12,458 --> 00:54:14,543
Actually, a bit more.
648
00:54:14,626 --> 00:54:18,464
He's the most popular domestic
artist of the decade.
649
00:54:18,547 --> 00:54:21,800
Fucking guys!
650
00:54:22,676 --> 00:54:26,346
It's over.
- Nothing's over!
651
00:54:26,430 --> 00:54:30,559
Let's get the big guns out.
Proper marketing.
652
00:54:30,642 --> 00:54:33,437
We'll put out a collection of hits.
653
00:54:33,520 --> 00:54:36,482
New hits. Upcoming hits.
654
00:54:36,565 --> 00:54:39,443
It's wartime!
655
00:54:39,526 --> 00:54:43,197
Sing my love song
656
00:54:43,405 --> 00:54:47,159
Sing my love song
657
00:54:47,493 --> 00:54:50,662
Sing my love song
658
00:54:51,288 --> 00:54:53,749
Bitter fight over hits.
Will Kari Tapio stop Fredi's career?
659
00:54:54,416 --> 00:55:00,214
Sing my love song
660
00:55:00,964 --> 00:55:04,843
Try to remember to feel stronger
661
00:55:04,927 --> 00:55:08,680
The days will be longer
662
00:55:09,056 --> 00:55:12,226
Sing my love song
663
00:55:12,476 --> 00:55:15,229
Sing my love song
664
00:55:28,450 --> 00:55:31,411
Kari Tapio on charts.
Where's Fredi?
665
00:55:34,665 --> 00:55:41,713
I'll put a nickel in the jukebox
And play the Truck Drivin' Man
666
00:55:44,883 --> 00:55:50,264
The waitress just brought
Me some coffee
667
00:55:50,973 --> 00:55:54,226
I thanked her but
Called her again
668
00:56:05,696 --> 00:56:07,698
1980's
669
00:56:07,781 --> 00:56:14,663
Drinking away, way too much
Nothing really works for me
670
00:56:15,873 --> 00:56:22,838
Water's the only drink I can touch
Too little's too much to be
671
00:56:24,548 --> 00:56:28,468
Cut it. Let's have a break.
672
00:56:29,052 --> 00:56:35,893
Promised too much, way too much,
No way I can ever be true
673
00:56:36,894 --> 00:56:43,525
I feel I've lost my my touch
Except my love, now I'm so blue
674
00:56:44,860 --> 00:56:47,237
That was it.
- That was it.
675
00:56:47,321 --> 00:56:50,657
And your own version which tells
us you have a way with words -
676
00:56:50,741 --> 00:56:54,828
you can sing on your own
notorious private gigs.
677
00:56:54,912 --> 00:56:58,957
Pisses me off to sing these
whining love songs.
678
00:56:59,041 --> 00:57:02,878
I'm a Finnish craftsman,
not a Japanese haiku singer.
679
00:57:03,211 --> 00:57:07,257
I know. Your version is much better.
680
00:57:07,341 --> 00:57:12,679
OK, see you at nine.
We'll do "Julia".
681
00:57:13,180 --> 00:57:19,144
That's a good song. But I guess it
won't be the hit I'm longing after.
682
00:57:19,227 --> 00:57:21,021
You can never tell.
683
00:57:21,104 --> 00:57:24,900
We're one song short.
And then the album's done.
684
00:57:25,025 --> 00:57:28,236
What could that song be?
- Don't know.
685
00:57:28,320 --> 00:57:30,948
We'll figure out something.
- We'll figure it out.
686
00:57:31,031 --> 00:57:33,200
Well, so long.
687
00:57:33,533 --> 00:57:36,662
Play the new song.
688
00:58:07,818 --> 00:58:12,656
What's this? -A new song we found
from Midem in Cannes.
689
00:58:12,739 --> 00:58:17,703
We'll cut it a bit later.
We don't have the lyrics yet.
690
00:58:19,246 --> 00:58:23,458
We don't yet know
which way to go.
691
00:58:23,542 --> 00:58:28,130
It should be something strong.
Something real. Finnish.
692
00:58:28,338 --> 00:58:33,635
Right, I could talk to the lyricist.
That's a good direction.
693
00:58:33,719 --> 00:58:37,764
Hell of a melody.
Smells like a hit.
694
00:58:37,848 --> 00:58:41,935
Who'd do this? -The company
was thinking about Danny.
695
00:58:42,185 --> 00:58:44,938
Or Tapani Kansa.
696
00:58:50,277 --> 00:58:52,237
Give it to me.
697
00:58:53,947 --> 00:58:55,991
I'm not sure.
698
00:58:56,283 --> 00:58:58,952
Why?
- It's perfect for my voice.
699
00:58:59,036 --> 00:59:01,747
It's perfect for him, too.
700
00:59:01,830 --> 00:59:06,793
I'm just thinking about the facts.
- You mean you're the best singer?
701
00:59:06,877 --> 00:59:09,796
I have the biggest
tab in the house.
702
00:59:09,880 --> 00:59:15,427
I owe the company a hell of a lot of
money. Plus the royalty advances.
703
00:59:16,636 --> 00:59:19,306
Well, that's true.
704
00:59:19,723 --> 00:59:24,519
I'll talk to the brass.
We could think about the lyrics.
705
00:59:24,853 --> 00:59:27,564
All right.
- How could it go?
706
00:59:27,647 --> 00:59:32,694
Give me the background tracks
on a compact cassette. -You got it.
707
00:59:32,944 --> 00:59:37,407
Au revoir.
- He sure knows his Italian.
708
00:59:38,158 --> 00:59:39,326
This is good. Pretty good.
709
01:00:07,896 --> 01:00:11,733
Really?
- This is a bossy song.
710
01:00:12,776 --> 01:00:15,946
What?
- No one says that any more.
711
01:00:16,029 --> 01:00:19,699
Bossy?
- I just said.
712
01:00:19,991 --> 01:00:24,871
After I cut this,
the money will start rolling in.
713
01:00:24,955 --> 01:00:29,459
Maybe I could write songs to
other singers as well.
714
01:00:30,752 --> 01:00:35,048
Get going now.
715
01:00:40,720 --> 01:00:43,932
Veikko! -Klabbi, damn it.
In time, for a change.
716
01:00:44,599 --> 01:00:47,018
I couldn't get any sleep.
717
01:00:47,394 --> 01:00:50,147
About that song...
- What's this?
718
01:00:50,230 --> 01:00:53,608
Lyrics to the song they've found.
719
01:00:55,485 --> 01:00:58,989
Who wrote this? You?
720
01:01:00,991 --> 01:01:06,371
Damn good you didn't.
I have some great news for you.
721
01:01:06,454 --> 01:01:10,333
We already have hell of a text
for it.
722
01:01:10,417 --> 01:01:15,881
We could rehearse right away.
Cool, huh? Cool. -Cool.
723
01:01:18,508 --> 01:01:21,428
Do you want that song or not?
-of course I do.
724
01:01:21,511 --> 01:01:25,682
With this song you can bury
your haiku-fears.
725
01:01:25,765 --> 01:01:27,475
What's the title?
726
01:01:28,935 --> 01:01:31,897
All right. Okay.
Good evening.
727
01:01:34,274 --> 01:01:38,069
My name is Kari Tapio.
And I'm a Finnish man.
728
01:01:39,988 --> 01:01:43,241
Under the North Star
729
01:01:43,825 --> 01:01:47,078
Under the blue clear sky
730
01:01:47,746 --> 01:01:54,044
I sing about life and that is why
I'm a Finnish man
731
01:01:56,713 --> 01:02:03,970
Oh if they'd only know out there
What it's like to be in here, where
732
01:02:04,471 --> 01:02:11,436
With our tears running wild
the oceans running dry
733
01:02:12,395 --> 01:02:19,611
All those lonely nights
But always so much forbidden love
734
01:02:20,195 --> 01:02:25,575
The stories, the joy they're bringing
All the poems and songs I'm singing
735
01:02:25,659 --> 01:02:27,953
"I'm a Finnish Man"
takes Finland by storm
736
01:02:32,958 --> 01:02:39,172
Kari Tapio
"I'm a Finnish Man"
737
01:02:43,134 --> 01:02:50,100
Under the North Star
Under the blue clear sky
738
01:02:50,725 --> 01:02:57,357
I sing about life and that is why
I'm a Finnish man
739
01:02:58,566 --> 01:03:05,532
I sing about love
A man and and a woman
740
01:03:06,574 --> 01:03:10,954
I'm a child from above
741
01:03:12,539 --> 01:03:14,958
I'm a Finnish man
742
01:03:19,212 --> 01:03:22,090
Cut. That was it.
743
01:03:24,467 --> 01:03:26,303
Was that it?
- Yep.
744
01:03:26,386 --> 01:03:28,972
Was it any good?
- It was real good.
745
01:03:29,055 --> 01:03:32,976
Did the door sway too much?
It felt pretty good to me.
746
01:03:33,059 --> 01:03:36,229
Drive carefully.
- Always.
747
01:03:37,814 --> 01:03:40,567
Call me when you get there.
- Yep.
748
01:03:40,650 --> 01:03:44,529
When you get where exactly?
- Hicktown. Bigtown.
749
01:03:44,612 --> 01:03:47,449
Well, some place somewhere.
750
01:03:48,366 --> 01:03:52,162
And remember...
- To wash my teeth. Yeah, yeah.
751
01:03:52,245 --> 01:03:56,708
See you in a week or so.
In short, so long.
752
01:03:56,791 --> 01:04:00,795
OK doggie, you're in charge here.
753
01:04:07,177 --> 01:04:10,388
I know all the turns and corners
754
01:04:10,472 --> 01:04:13,600
Of the highway number four
755
01:04:13,683 --> 01:04:20,190
Starlets of the night and mourners
Nights of weary bars and more
756
01:04:20,273 --> 01:04:23,443
All the jails, judges and byways
757
01:04:23,526 --> 01:04:26,154
Every hotel, barn and inn
758
01:04:26,863 --> 01:04:33,161
All the roads, trails and highways
No matter where I've been
759
01:04:33,453 --> 01:04:40,126
With open eyes, hammer all down
Makes me think every once in a while
760
01:04:40,210 --> 01:04:46,549
Been in every village, city and town
If this is the very last time
761
01:04:47,592 --> 01:04:54,557
If there's a wide open road
And a tank full of gas
762
01:04:59,854 --> 01:05:02,607
Just like going around
in the same fucking circle.
763
01:05:02,690 --> 01:05:06,194
It's me.
- Why do you call at this hour?
764
01:05:06,277 --> 01:05:09,447
Am I interrupting something?
- My sleep.
765
01:05:09,531 --> 01:05:14,577
Good thing the boys didn't wake up.
It's a school day tomorrow.
766
01:05:14,994 --> 01:05:18,540
Right. How's the little one?
767
01:05:19,290 --> 01:05:23,711
He's good. They all miss their dad.
- Right.
768
01:05:24,629 --> 01:05:27,715
What?
769
01:05:27,799 --> 01:05:31,136
Has something happened?
- No. I just can't sleep.
770
01:05:31,803 --> 01:05:34,556
I miss you.
771
01:05:36,516 --> 01:05:41,396
Al sorts of thoughts in my mind.
- You always have.
772
01:06:00,039 --> 01:06:06,963
You're my true love
773
01:06:08,756 --> 01:06:11,718
My friend
774
01:06:13,052 --> 01:06:16,055
My love, my dear, my wife
775
01:06:17,098 --> 01:06:24,814
Without you my world ends
776
01:06:25,565 --> 01:06:32,447
For the rest of my life
777
01:07:34,133 --> 01:07:39,639
Thank you.
778
01:08:19,387 --> 01:08:22,348
All right. Okay.
Good evening.
779
01:08:34,861 --> 01:08:39,907
Senor Big Pike.
How are we doing here?
780
01:08:40,825 --> 01:08:45,955
Let's roll. All right.
Okay. The wagons are rolling.
781
01:08:54,255 --> 01:08:57,425
Reiska. Listen. Listen.
782
01:08:57,925 --> 01:09:02,847
Two weeks in Spain. Yeah, yeah.
we'll find the time.
783
01:09:02,930 --> 01:09:08,019
The wives are there for one week
only. Then we stay for another one...
784
01:09:08,144 --> 01:09:10,897
Hillsides, hillsides
785
01:09:11,522 --> 01:09:14,233
Hillsides, hillsides
786
01:09:14,859 --> 01:09:17,862
Hillsides, hillsides
787
01:09:39,008 --> 01:09:41,928
Mr. Singer.
I should clean up the room.
788
01:09:42,011 --> 01:09:44,889
The next guest is waiting.
789
01:09:45,264 --> 01:09:47,725
Fill the minibar.
790
01:09:50,144 --> 01:09:55,942
I have a four o'clock...
791
01:10:03,074 --> 01:10:07,286
Winter's been long and lonely
792
01:10:07,370 --> 01:10:10,998
Ice won't stop me, if I only knew
793
01:10:14,335 --> 01:10:21,592
Darkness won't scare me if only
You are there to help me through
794
01:10:23,678 --> 01:10:31,269
I love you always, over seasons
For a million different reasons
795
01:10:33,604 --> 01:10:35,314
What the hell?
796
01:10:44,782 --> 01:10:46,909
For fuck's sake.
797
01:10:55,710 --> 01:11:00,047
Where are the boys? Huh?
At school? -They're at your mom's.
798
01:11:00,131 --> 01:11:05,928
Why not at school? Why are you not
at work? -It's Christmas break.
799
01:11:07,597 --> 01:11:13,311
Christmas?
Where are the decorations?
800
01:11:13,811 --> 01:11:18,733
No tree. No ham this time.
801
01:11:18,816 --> 01:11:21,527
And I wonder why? What do you think?
802
01:11:21,611 --> 01:11:24,739
I told your mom we'll show up.
803
01:11:24,822 --> 01:11:29,535
That you have gigs
until the Christmas Eve.
804
01:11:30,411 --> 01:11:32,997
Like you bloody did.
805
01:11:33,623 --> 01:11:36,334
You've been gone for a week.
806
01:11:36,709 --> 01:11:39,962
People have been calling here,
worried as hell.
807
01:11:40,338 --> 01:11:43,591
Reijo Taipale and Junnu Vainio.
808
01:11:43,674 --> 01:11:47,470
You were supposed to be
in the studio last week.
809
01:11:47,845 --> 01:11:49,680
I'll take care of it.
810
01:11:49,764 --> 01:11:54,143
And I'll do my gigs.
On my own expense.
811
01:11:54,435 --> 01:11:59,941
When will you fucking understand
that there's not such a thing?
812
01:12:00,024 --> 01:12:03,027
It's all away from this family.
813
01:12:03,861 --> 01:12:07,615
You've taken money
from the home loan account.
814
01:12:07,698 --> 01:12:12,829
How do we pay the mortgage?
Your tax debts?
815
01:12:12,912 --> 01:12:15,540
We have unpaid bills
for over ten grand.
816
01:12:15,623 --> 01:12:19,710
We'll buy a cheaper car.
817
01:12:19,794 --> 01:12:23,464
Car! What a jolly idea!
818
01:12:23,548 --> 01:12:28,386
Where is our car anyway? The Merc?
You came home in a taxi.
819
01:12:30,972 --> 01:12:34,892
I'll find it.
- Swell.
820
01:12:36,894 --> 01:12:41,315
Do you know what?
821
01:12:41,399 --> 01:12:44,569
The worst thing is not your
endless boozing.
822
01:12:44,652 --> 01:12:47,572
Blowing away all our money.
823
01:12:51,742 --> 01:12:53,411
Piitu.
824
01:12:55,872 --> 01:13:01,669
Honey.
- If this letter is true -
825
01:13:01,752 --> 01:13:05,047
that's the worst thing.
826
01:13:08,134 --> 01:13:11,137
Read it. Read it!
827
01:13:14,181 --> 01:13:17,435
No. I know what's there.
828
01:13:17,518 --> 01:13:19,478
So, it's true?
829
01:13:22,398 --> 01:13:26,736
Yep. But you must understand...
830
01:13:26,819 --> 01:13:29,822
I'm the one who has to understand?
831
01:13:30,156 --> 01:13:32,742
You are screwing another woman -
832
01:13:32,950 --> 01:13:36,329
and I'm taking care of the kids. And
I'm the one who has to understand?
833
01:13:36,579 --> 01:13:41,417
You have to understand it was
nothing. -Nothing? How awesome.
834
01:13:41,500 --> 01:13:44,337
How about if
it would've been something?
835
01:13:44,462 --> 01:13:47,131
You are playing house
with someone else.
836
01:13:47,214 --> 01:13:52,637
All right then. Let's split. God damn
it. So you get the fuck away from me.
837
01:13:52,720 --> 01:13:54,388
No way.
838
01:13:54,472 --> 01:13:59,727
You're not getting
away that easily.
839
01:13:59,810 --> 01:14:04,106
We're not divorcing.
How dare you, asshole?
840
01:14:08,486 --> 01:14:13,032
Forgive me.
I'm a terrible sack of shit.
841
01:14:13,115 --> 01:14:16,577
I'm sorry. I love you.
I love you.
842
01:14:20,373 --> 01:14:23,668
Don't you fucking touch me.
843
01:14:40,935 --> 01:14:46,107
The boys don't need to know about
this. They still worship you.
844
01:14:46,190 --> 01:14:50,027
They don't need to know
what an asshole their dad is.
845
01:14:53,739 --> 01:14:58,995
But... -There's no buts. This is
the way it goes. Are we clear?
846
01:15:04,834 --> 01:15:07,211
Will you forgive me?
847
01:15:08,796 --> 01:15:10,673
I don't know.
848
01:15:12,258 --> 01:15:14,885
And it doesn't make
any difference.
849
01:15:19,765 --> 01:15:22,268
But you only have one family.
850
01:15:42,329 --> 01:15:47,334
Joona-Poona and Nakke.
Merry Christmas, dudes. Damn.
851
01:15:47,668 --> 01:15:50,046
Tight collars. Tight collars.
852
01:15:51,088 --> 01:15:52,923
All right.
853
01:15:55,426 --> 01:15:59,346
That family is us.
You're not breaking that family.
854
01:16:00,264 --> 01:16:05,186
Merry Christmas, everyone.
855
01:16:08,856 --> 01:16:11,317
Merry Christmas.
- Merry Christmas.
856
01:16:14,278 --> 01:16:17,406
Mommy's dear.
857
01:16:24,121 --> 01:16:26,248
Your mother...
858
01:16:29,752 --> 01:16:31,921
is so proud of you.
859
01:16:41,430 --> 01:16:43,516
Dad...
860
01:17:13,879 --> 01:17:16,257
I'm an alcoholic.
861
01:17:18,759 --> 01:17:23,639
I can't drink anything.
- I know.
862
01:17:25,057 --> 01:17:29,311
I see.
- Pia hasn't said a word.
863
01:17:30,479 --> 01:17:33,107
But I'm not blind.
864
01:17:35,568 --> 01:17:39,947
Fathers know their sons.
Always.
865
01:17:44,326 --> 01:17:50,207
For me, it's over.
For good.
866
01:17:51,333 --> 01:17:56,463
I want to give my sons
a safe childhood.
867
01:18:04,180 --> 01:18:06,223
Happy New Year then.
868
01:18:06,307 --> 01:18:08,809
Don't shoot me. Cut it out.
869
01:18:08,893 --> 01:18:13,022
Wave to me.
870
01:18:13,814 --> 01:18:18,068
Run from there.
871
01:18:18,152 --> 01:18:20,196
Wave it around.
872
01:18:21,447 --> 01:18:25,117
Piitu, Happy New Year.
873
01:18:25,201 --> 01:18:29,413
From now on, Joona will
come with you on the road.
874
01:18:29,955 --> 01:18:33,250
What? The road's no place for a kid.
875
01:18:33,334 --> 01:18:36,503
Why not?
If you're serious with your promises.
876
01:18:36,587 --> 01:18:41,175
Of course I am. But...
- Agreed then. End of story.
877
01:18:42,009 --> 01:18:43,677
Piitu, listen...
878
01:18:43,886 --> 01:18:49,016
Listen, no more talking.
Now it's time for action. Right?
879
01:18:49,975 --> 01:18:51,977
Right?
880
01:18:55,564 --> 01:18:57,900
OK. Wave to me!
881
01:18:58,651 --> 01:19:00,945
We've bought banners
from every town. -Wow.
882
01:19:01,028 --> 01:19:03,656
We can put them
on the wall when you come home.
883
01:19:04,073 --> 01:19:07,159
We are up north.
Daddy's singing pretty soon.
884
01:19:07,243 --> 01:19:09,662
Hey, let daddy say a few words.
Daddy wants to talk.
885
01:19:09,787 --> 01:19:12,957
Right. Bye.
886
01:19:14,375 --> 01:19:16,627
Hello.
- You've been OK?
887
01:19:16,752 --> 01:19:21,840
Really OK. I had to sing "The Finnish
Man" three times last night.
888
01:19:21,924 --> 01:19:24,927
People don't seem to
get enough of it.
889
01:19:25,010 --> 01:19:29,181
I guess that's better than howling
slimy love songs night after night.
890
01:19:29,265 --> 01:19:31,850
What kind of band you have tonight?
- Quite OK.
891
01:19:31,934 --> 01:19:37,356
The notes were not upside down. The
guitar strings had no knots in them.
892
01:19:37,523 --> 01:19:39,692
Nice.
893
01:19:39,775 --> 01:19:43,612
How's the little man?
- Everybody's spoiling him.
894
01:19:43,696 --> 01:19:48,242
Candy, soda pop,
ice cream all the time.
895
01:19:48,325 --> 01:19:50,661
He's put on a few pounds.
896
01:19:50,786 --> 01:19:55,291
See that he also gets decent food.
And...-We'll wash our teeth.
897
01:19:55,374 --> 01:19:58,961
You'll be home tomorrow?
898
01:19:59,044 --> 01:20:01,797
Yep. We'll head home
straight after breakfast.
899
01:20:01,880 --> 01:20:05,467
Nice. See you them.
Don't let Joona stay up too late.
900
01:20:05,551 --> 01:20:09,305
I'll tuck him in
and head for the venue.
901
01:20:09,388 --> 01:20:12,141
Good night.
- Good night.
902
01:20:12,850 --> 01:20:15,394
Where was it again?
903
01:20:15,477 --> 01:20:19,398
Here. See, daddy was born here.
Have I told you?
904
01:20:22,401 --> 01:20:26,071
The sports club. The inner lane.
905
01:20:28,240 --> 01:20:31,493
I'm a Finnish man
906
01:20:38,584 --> 01:20:40,878
Thank you.
907
01:20:41,420 --> 01:20:44,840
Next an old classic -
908
01:20:44,923 --> 01:20:50,596
from the songbook of the old master.
"Vagabond's Evening Star".
909
01:20:51,263 --> 01:20:57,186
D-minor, with the left foot.
One, three...
910
01:21:05,527 --> 01:21:12,034
Now I lay me
down to sleep -
911
01:21:12,284 --> 01:21:18,248
I pray the Lord
my soul to keep.
912
01:21:18,999 --> 01:21:24,129
If I should die
before I wake -
913
01:21:25,172 --> 01:21:30,719
I pray the Lord
my soul to take.
914
01:21:31,220 --> 01:21:33,389
Amen.
915
01:21:45,234 --> 01:21:47,277
Daddy?
916
01:21:47,820 --> 01:21:50,697
Just get some sleep.
I'll be right back. OK?
917
01:21:50,781 --> 01:21:54,576
Are you going to sing again?
- No, just seeing some old friends.
918
01:21:54,660 --> 01:21:58,997
Go to sleep. Good night.
- Good night.
919
01:22:14,847 --> 01:22:22,646
I'm leaving my heart behind
It's time for me to go away
920
01:22:23,147 --> 01:22:26,859
So cold is the fall and twined
So little chance for me to stay
921
01:22:27,401 --> 01:22:30,779
I'm leaving my heart ahead
922
01:22:36,076 --> 01:22:39,204
This is where it belongs
923
01:22:39,663 --> 01:22:43,333
Time for me to rest my weary head
924
01:22:43,417 --> 01:22:47,463
To the whisper of all these songs
925
01:22:47,713 --> 01:22:52,092
Summer nights, maybe the last drink
926
01:22:52,176 --> 01:22:56,096
Wind whispers gently to the shore
927
01:22:56,180 --> 01:23:01,518
If you trust more
Than you think there's...
928
01:23:04,271 --> 01:23:06,565
Sorry, Pia.
929
01:23:06,899 --> 01:23:12,029
This was the last time. I swear.
- Don't fucking swear.
930
01:23:13,489 --> 01:23:15,866
How much did you spend?
931
01:23:17,534 --> 01:23:21,830
Pretty much. Everything I had.
- There we are.
932
01:23:22,998 --> 01:23:25,459
This was the last time.
933
01:23:26,084 --> 01:23:29,755
Now I've realized
how to put things together.
934
01:23:29,838 --> 01:23:33,175
Don't say a word.
- No, really.
935
01:23:41,558 --> 01:23:45,437
When I was on the wagon this spring -
936
01:23:45,521 --> 01:23:50,150
I realized how happy we were.
937
01:23:50,234 --> 01:23:54,738
How well this family was.
The boys even got better grades.
938
01:24:02,162 --> 01:24:06,917
Bring in the Bible,
I swear it's over now.
939
01:24:07,042 --> 01:24:09,211
Really.
940
01:24:16,635 --> 01:24:20,430
Never again. Never.
941
01:24:20,764 --> 01:24:25,561
I think it was fair to come out with
my problem and not hide it anymore.
942
01:24:25,644 --> 01:24:26,687
It was.
943
01:24:26,770 --> 01:24:32,859
It is manly to speak about
your drinking problem to the media.
944
01:24:32,943 --> 01:24:39,533
But businesswise,
whining like that it's not so great.
945
01:24:39,992 --> 01:24:42,786
No one wants to book you any more.
946
01:24:42,869 --> 01:24:46,832
You're the national
celebrity drunk a 2.
947
01:24:46,915 --> 01:24:51,753
God damn it, I haven't had a drop
in three months. -Fucking great.
948
01:24:51,837 --> 01:24:55,632
Hey, if I do a hundred gigs
well and then miss a few -
949
01:24:55,716 --> 01:24:59,970
I think I'm not treated fair here.
950
01:25:00,095 --> 01:25:05,517
Look, you must understand
that the promotors fear -
951
01:25:05,601 --> 01:25:11,481
that their gig is the one
you can't pull off.
952
01:25:12,608 --> 01:25:17,404
See, no one trusts an alcoholic.
953
01:25:23,577 --> 01:25:27,914
He lay face down in the desert sand
Clutching his six-gun in his hand
954
01:25:27,998 --> 01:25:32,377
Shot from behind, I thought he's dead
Under his heart was an ounce of lead
955
01:25:32,461 --> 01:25:35,297
But a spark still burned
So I used my knife
956
01:25:35,380 --> 01:25:38,884
And late that night
I saved the life of Ringo
957
01:25:38,967 --> 01:25:42,596
Kari.
958
01:25:42,679 --> 01:25:46,183
Kari, for real.
I want to sleep. Can you stop now?
959
01:25:46,266 --> 01:25:48,810
The days went by, he mended fast
960
01:25:50,604 --> 01:25:52,439
Then from dawn till setting sun
He practiced with that deadly gun
961
01:25:53,899 --> 01:25:58,945
No human being could
match the draw of Ringo
962
01:26:47,411 --> 01:26:50,622
The inner lane!
963
01:26:50,831 --> 01:26:54,918
Strange you
can't sing in your own house.
964
01:26:55,043 --> 01:26:59,381
Officers, attention!
Let's sing!
965
01:26:59,464 --> 01:27:06,263
Under the North Star
I'm the Finnish man
966
01:27:06,722 --> 01:27:12,060
Everyone else has a burn-out
but I have a burn-in!
967
01:27:12,144 --> 01:27:17,274
Hey neighbor, how do you do?
I'm doing great!
968
01:27:17,816 --> 01:27:22,654
Hey Piitu! Piitu!
I'll never forget you!
969
01:27:26,366 --> 01:27:29,077
1990's
970
01:27:29,161 --> 01:27:36,251
What, what city is this?
- Lahti.
971
01:27:36,626 --> 01:27:38,503
Lahti?
972
01:27:40,380 --> 01:27:45,886
A White Russian...
973
01:27:46,970 --> 01:27:50,265
I don't think that's a good idea.
- Thanks.
974
01:27:50,807 --> 01:27:54,478
Thanks.
975
01:27:55,729 --> 01:27:57,606
Bloody hell.
976
01:27:57,689 --> 01:28:03,028
This is not police business. -He
hasn't paid his bill for two weeks.
977
01:28:03,111 --> 01:28:06,948
Just the minibar is over 4000.
978
01:28:39,523 --> 01:28:41,566
Pia.
979
01:28:46,029 --> 01:28:49,699
I think... I promise that...
980
01:28:50,075 --> 01:28:54,830
I'm leaving you. We're moving out.
981
01:28:59,000 --> 01:29:03,797
Pia.
- I'll take my maiden name back.
982
01:29:05,590 --> 01:29:09,135
I don't want to have
your name any more.
983
01:29:11,221 --> 01:29:15,183
You promised not to leave me.
984
01:29:15,892 --> 01:29:19,062
Not to break this family.
985
01:29:20,689 --> 01:29:24,192
There's no family
to break any more.
986
01:29:26,444 --> 01:29:29,114
You've broken it already.
987
01:29:29,531 --> 01:29:33,410
I love you. I love you.
988
01:29:33,577 --> 01:29:36,496
I can't make it without you.
989
01:29:38,999 --> 01:29:41,418
I can't make it alone.
990
01:29:43,003 --> 01:29:45,422
I won't make it alone.
991
01:29:57,934 --> 01:30:03,607
After the very last night
I've made up my mind
992
01:30:03,690 --> 01:30:09,279
I'm sticking to my call
Crying won't help me at all
993
01:30:09,404 --> 01:30:14,075
Closing the doors and falling
You must understand my calling
994
01:30:14,159 --> 01:30:16,077
Never, never
995
01:30:17,120 --> 01:30:19,664
No, give the phone to Pia.
996
01:30:21,333 --> 01:30:24,419
Give the phone to Pia.
997
01:30:26,296 --> 01:30:30,842
Give it to Pia.
998
01:30:43,229 --> 01:30:45,857
Open up, it's Reiska!
999
01:30:52,280 --> 01:30:54,616
Open up, it's Reiska!
1000
01:31:00,121 --> 01:31:03,291
What?
1001
01:31:03,625 --> 01:31:05,669
What?
1002
01:31:06,002 --> 01:31:09,339
Open up, it's Reiska.
1003
01:31:09,464 --> 01:31:12,217
Who the hell is Reiska?
1004
01:31:12,300 --> 01:31:14,844
Reiska.
1005
01:31:17,055 --> 01:31:22,686
Reiska Taipale. The local lumberjack.
- What the hell?
1006
01:31:23,812 --> 01:31:27,357
I don't know any Reiska.
1007
01:31:28,316 --> 01:31:31,903
Are you coming?
- Get the hell our of here.
1008
01:31:31,987 --> 01:31:35,615
Not a nice thing to say to an old
buddy.-Get the fuck out now.
1009
01:31:35,699 --> 01:31:40,245
Open the damn door
or I'll kick it in.
1010
01:32:02,225 --> 01:32:07,063
Why is the man crying?
- Everything. Everything's gone.
1011
01:32:09,899 --> 01:32:13,737
The gigs are down the drain.
Pia walked out on me.
1012
01:32:13,820 --> 01:32:18,074
Do you remember what Junnu used
to say? -What did he use to say?
1013
01:32:18,575 --> 01:32:20,827
Have you killed someone?
1014
01:32:22,704 --> 01:32:25,331
No. No, I haven't.
1015
01:32:25,457 --> 01:32:27,375
Can you still get it up?
1016
01:32:30,045 --> 01:32:33,590
Yeah, yeah, yeah. -Well, there
we are. Nothing to worry about.
1017
01:32:34,340 --> 01:32:36,843
Pia left me.
1018
01:32:37,177 --> 01:32:40,263
Ask her back and she'll come back.
- She won't.
1019
01:32:40,346 --> 01:32:43,683
Pull yourself together
and she'll come back.
1020
01:32:45,935 --> 01:32:50,356
How? -You could start
with cleaning up this pigsty.
1021
01:32:58,114 --> 01:33:02,035
This was it.
- Pull yourself together.
1022
01:33:02,118 --> 01:33:04,579
Hi, lie.
1023
01:33:04,662 --> 01:33:06,331
It's Kari.
1024
01:33:06,414 --> 01:33:11,795
Err, my family walked out
on me a while ago.
1025
01:33:12,087 --> 01:33:15,965
I don't have a record company
or an agent.
1026
01:33:16,049 --> 01:33:18,384
And the taxman is on my heels.
1027
01:33:18,468 --> 01:33:22,639
Any chance of co-operation?
1028
01:33:22,722 --> 01:33:27,977
Sure. Haul your ass over here for
a pow-wow. Tuesday at 10 OK with you?
1029
01:33:28,061 --> 01:33:29,979
Of course it is.
1030
01:33:30,063 --> 01:33:35,443
See you then. Thanks. Thanks.
Thanks a lot.
1031
01:33:56,047 --> 01:34:00,677
Guess I was the last boy on the line
1032
01:34:01,469 --> 01:34:06,891
The pressure sure was down on me
1033
01:34:08,685 --> 01:34:13,273
I thought I was doin' mighty fine
1034
01:34:14,065 --> 01:34:19,654
All or nothing, the way it used to be
1035
01:34:21,197 --> 01:34:26,286
Time pulled the rug
From under my feet
1036
01:34:38,464 --> 01:34:43,636
You're like dental caries. Once
you got it, you never get rid of it.
1037
01:34:43,720 --> 01:34:45,555
What a nice thing to say.
1038
01:34:53,188 --> 01:34:56,983
You haven't done anything in here.
You haven't even vacuumed.
1039
01:34:57,150 --> 01:35:00,486
Piitu.
- What?
1040
01:35:01,446 --> 01:35:04,073
Put that on the door.
1041
01:35:05,408 --> 01:35:07,327
Where are the boys?
1042
01:35:08,369 --> 01:35:13,666
Getting groceries.
We knew there's nothing in here.
1043
01:35:13,750 --> 01:35:17,754
Right. What about the song?
1044
01:35:18,588 --> 01:35:24,677
The lyrics I sent you. I wrote them.
Did you like them?
1045
01:35:43,571 --> 01:35:46,074
Was that so hard on your manhood?
1046
01:35:48,826 --> 01:35:51,579
What?
- Putting that doorsign up.
1047
01:35:52,247 --> 01:35:55,667
How come?
- You're all sweaty and pale.
1048
01:35:56,501 --> 01:35:58,586
A bit of a heartburn.
1049
01:35:58,670 --> 01:36:00,838
Did you say something?
1050
01:36:01,256 --> 01:36:03,925
God damn it. Damn it.
1051
01:36:04,175 --> 01:36:06,010
Kari.
1052
01:36:07,095 --> 01:36:08,846
Kari.
1053
01:36:11,015 --> 01:36:14,602
Kari. Oh my God. Kari. Kari.
1054
01:36:26,030 --> 01:36:29,409
Pia. I'm sorry.
1055
01:36:31,119 --> 01:36:34,747
I promise there will be a change.
1056
01:36:34,872 --> 01:36:37,834
For real. For good.
1057
01:36:38,042 --> 01:36:41,379
Kari.
- I'll do whatever you want me to do.
1058
01:36:41,462 --> 01:36:46,884
I'll join the AA.
Whatever you want.
1059
01:36:46,968 --> 01:36:49,846
Don't leave me.
- Kari.
1060
01:36:50,555 --> 01:36:52,849
You haven't been drinking.
1061
01:36:52,932 --> 01:36:58,021
You had a stroke.
You almost died.
1062
01:37:04,986 --> 01:37:07,655
Well, that was it then.
1063
01:37:07,989 --> 01:37:11,200
What?
- The music's over.
1064
01:37:11,576 --> 01:37:14,662
No, it's not. You'll be OK.
1065
01:37:14,746 --> 01:37:20,084
Time to turn out the lights.
- No, you'll get over this.
1066
01:37:20,251 --> 01:37:23,713
I'm so sleepy.
1067
01:37:23,796 --> 01:37:25,590
I'm sleepy.
1068
01:37:27,425 --> 01:37:32,597
The doctor said you'll be OK.
But you have to change your ways.
1069
01:37:34,015 --> 01:37:38,061
Change living into dying.
- Shut up.
1070
01:37:38,436 --> 01:37:42,023
We haven't come all this way
to watch you giving up.
1071
01:37:42,106 --> 01:37:45,943
Well, what could I do?
- Start your own band.
1072
01:37:46,027 --> 01:37:49,280
Who'd play in it?
- Well, at least me.
1073
01:37:49,364 --> 01:37:53,242
And Jani. Joona will be the manager.
He'll sell our gigs.
1074
01:37:53,326 --> 01:37:56,871
Right. Finally, you'll get your
own band. -His orchestra.
1075
01:37:57,121 --> 01:37:59,999
Who's?
- His. His orchestra.
1076
01:38:00,083 --> 01:38:03,711
Kari Tapio and his orchestra.
That's the name of the band.
1077
01:38:04,545 --> 01:38:07,715
Hallelujah! And you?
What are you doing?
1078
01:38:07,924 --> 01:38:11,344
I'm behind the wheel.
So you don't have to drive any more.
1079
01:38:11,427 --> 01:38:15,014
Are you planning to quit
your day job? - I already have.
1080
01:38:15,098 --> 01:38:18,684
We're a family business.
1081
01:38:18,768 --> 01:38:22,438
Klabbi Ltd. Right.
1082
01:38:22,939 --> 01:38:25,024
Let's roll.
1083
01:38:25,108 --> 01:38:29,695
Out of the the shadows
Into the light
1084
01:38:29,779 --> 01:38:33,741
Can't make it without you
Even if I tried
1085
01:38:34,575 --> 01:38:38,996
There's no more darkness,
No more night
1086
01:38:39,080 --> 01:38:43,501
When you're walking there,
Always by my side
1087
01:38:44,001 --> 01:38:48,589
Out of the the shadows,
Into the light
1088
01:38:48,673 --> 01:38:52,969
With humble minds
That's my
1089
01:38:54,220 --> 01:38:57,098
Well, look at this.
1090
01:39:00,560 --> 01:39:07,233
The gold where you can see it.
1091
01:39:09,902 --> 01:39:11,696
Hi.
1092
01:39:12,697 --> 01:39:16,659
I have an appointment with lie.
1093
01:39:17,368 --> 01:39:21,497
He's still in the previous meeting.
Have a seat, I'll bring you coffee.
1094
01:39:21,581 --> 01:39:23,666
OK, thanks.
1095
01:39:24,208 --> 01:39:27,712
Could you bring some water
for the dog please?
1096
01:39:29,088 --> 01:39:33,342
We'll sit here and wait.
1097
01:39:40,349 --> 01:39:42,727
Hi.
- Hi.
1098
01:39:42,810 --> 01:39:47,857
Hi, Klabbi. Sorry to keep you
waiting. Danny just bumped in.
1099
01:39:47,940 --> 01:39:51,360
But not to worry, grab the cat and
walk right in to my humble abode.
1100
01:39:51,444 --> 01:39:54,280
Hey, how do you feel?
1101
01:39:54,906 --> 01:39:57,450
Pretty good, thanks.
1102
01:39:57,533 --> 01:40:00,161
Never been in better shape.
- Good to hear.
1103
01:40:05,124 --> 01:40:10,087
Things have changed. -What?
Are you signing with someone else?
1104
01:40:10,171 --> 01:40:12,715
No, careerwise it's the same.
1105
01:40:12,798 --> 01:40:16,636
But for the first time
I want my own band.
1106
01:40:16,719 --> 01:40:20,264
And yes, the wife's back.
She'll be my driver.
1107
01:40:20,348 --> 01:40:26,562
That's great stuff. A cool raport.
- So it is, thanks.
1108
01:40:26,646 --> 01:40:30,566
Well, how about it? Would you
be interested in a voice like this?
1109
01:40:30,650 --> 01:40:33,903
Would I? Hell, yes.
1110
01:40:33,986 --> 01:40:38,449
Listen,
I already scribbled our agreement.
1111
01:40:39,367 --> 01:40:44,413
Just check out if you're OK with
all the percents and permilles.
1112
01:40:44,497 --> 01:40:49,919
Don't need to, I trust you.
Give me a pen and I'll sign.
1113
01:40:51,504 --> 01:40:55,132
I'll just add one more clause.
1114
01:40:57,426 --> 01:41:00,888
PS. See you in court.
1115
01:41:01,472 --> 01:41:06,811
A company man!
Welcome to the club!
1116
01:41:11,649 --> 01:41:14,569
God damn it, what are these?
1117
01:41:14,652 --> 01:41:19,699
Ostrich skin boots. For you.
To seal our deal.
1118
01:41:19,782 --> 01:41:23,744
God damn it. Pretty cool slippers.
1119
01:41:23,828 --> 01:41:26,414
They are rougher than my face.
1120
01:41:26,497 --> 01:41:31,294
You have a bad skin but a good heart.
Just like your old man.
1121
01:41:31,377 --> 01:41:34,922
Bloody hell. Well, why not?
1122
01:41:36,424 --> 01:41:38,342
Look at these lyrics.
1123
01:41:38,968 --> 01:41:43,764
If they're any good. -Give them to me
and I'll have a look.
1124
01:41:43,848 --> 01:41:47,101
After I'm gone.
So I don't feel embarrassed.
1125
01:41:47,476 --> 01:41:51,314
OK.
- I must be going.
1126
01:41:51,731 --> 01:41:55,276
So long.
- So long.
1127
01:41:56,902 --> 01:42:00,489
Oh, one more thing.
1128
01:42:02,325 --> 01:42:07,121
Never keep me waiting
because of Danny-Boy.
1129
01:42:12,543 --> 01:42:16,964
After the storm, the rain is gone
1130
01:42:17,590 --> 01:42:22,595
Now I see that I see the dawn
1131
01:42:22,678 --> 01:42:29,769
We don't know our fate
1132
01:42:29,852 --> 01:42:32,355
The time is getting late
1133
01:42:32,730 --> 01:42:37,401
After the storm, the rain is gone
1134
01:42:37,735 --> 01:42:42,406
The sun is back, high above
1135
01:42:42,782 --> 01:42:49,705
One day I'll find the haven, faraway
1136
01:42:50,081 --> 01:42:52,458
The end of the rainbow, I will stay
1137
01:42:53,250 --> 01:42:57,797
See what happens
when you start hiding my cognac.
1138
01:42:57,880 --> 01:43:02,802
Going out dressed like that? -A man's
gotta do what a man's gotta do.
1139
01:43:03,302 --> 01:43:08,182
My slippers have seen fancier places.
They'll be OK for the corner pub.
1140
01:43:08,265 --> 01:43:09,934
Kari.
1141
01:43:11,018 --> 01:43:15,147
What if I'd open the cognac
and you'd stay home?
1142
01:43:15,272 --> 01:43:19,777
Piitu. What's the damage
if I pop out to have a few?
1143
01:43:20,027 --> 01:43:23,239
See some real life.
1144
01:43:23,322 --> 01:43:29,870
In the old days I could drink for a
week. Now one night is quite enough.
1145
01:43:29,954 --> 01:43:35,167
A week was never enough for you. You
should be honest about your drinking.
1146
01:43:35,251 --> 01:43:37,670
Yeah, yeah.
1147
01:43:37,753 --> 01:43:40,840
I always have come back. Like a
boomerang. And will this time, too.
1148
01:43:40,923 --> 01:43:43,384
So long.
- So long.
1149
01:43:44,051 --> 01:43:49,515
Piitu. I love you. Always.
1150
01:43:50,433 --> 01:43:55,688
Remember, wherever I may roam,
I'll never forget you.
1151
01:43:55,771 --> 01:43:59,358
Like my tattoo says.
1152
01:44:00,025 --> 01:44:03,779
Without you, I wouldn't be here.
- Right.
1153
01:44:03,863 --> 01:44:06,741
Without the boys.
1154
01:44:07,616 --> 01:44:11,662
And without the fans.
- Get going. No one listens to that.
1155
01:44:11,746 --> 01:44:13,789
Au revoir.
- Right.
1156
01:44:41,567 --> 01:44:45,738
What if we'd open the cognac?
Just the two of us.
1157
01:44:49,742 --> 01:44:55,372
DECEMBER 5th, 2010
1158
01:44:55,456 --> 01:44:58,083
Let's go. -Listen. Listen.
1159
01:45:00,336 --> 01:45:03,464
I never get enough of this.
1160
01:45:03,839 --> 01:45:07,760
We'll be running out of songs.
- Jonde-Ponde.
1161
01:45:07,843 --> 01:45:10,429
Tonight we're not
running out of songs.
1162
01:45:10,513 --> 01:45:12,765
Let's roll.
1163
01:45:15,059 --> 01:45:16,811
Way to go, dudes.
1164
01:45:25,861 --> 01:45:27,571
Damn it!
1165
01:45:44,213 --> 01:45:46,131
Piitu's calling.
1166
01:45:46,215 --> 01:45:48,175
Hello.
1167
01:45:52,888 --> 01:45:55,641
Hell of a gig.
1168
01:45:57,643 --> 01:46:02,648
No, I'm already in a taxi.
Heading home.
1169
01:46:04,191 --> 01:46:07,903
See you soon.
1170
01:46:08,988 --> 01:46:11,115
Yep. Yep.
1171
01:46:16,954 --> 01:46:20,082
I'm so God damn tired.
1172
01:46:22,334 --> 01:46:26,714
This is the best day in my life.
1173
01:47:40,412 --> 01:47:44,166
Thank you.
Thank you very much.
1174
01:47:45,125 --> 01:47:48,837
There's always sun,
even behind the darkest clouds.
1175
01:47:49,338 --> 01:47:51,340
"After the storm".
1176
01:48:05,020 --> 01:48:07,856
Kari Tapio and his orchestra -
1177
01:48:07,940 --> 01:48:12,653
kindly and heartily thank you all.
1178
01:48:13,153 --> 01:48:16,281
Kari Tapio has published
30 LP's, 54 singles and EP's
1179
01:48:16,365 --> 01:48:18,492
altogether 497 recordings
1180
01:48:18,575 --> 01:48:20,536
His record in ski-jumping
was 44,5 meters
1181
01:48:20,619 --> 01:48:22,454
He always touched the ground
Telemark-style
1182
01:48:39,054 --> 01:48:42,683
Subtitles:
Mika Karttunen