1
00:00:26,443 --> 00:00:29,029
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟΥ ΜΑΪΛΣ ΝΤΕΪΒΙΣ,
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ.

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,531
ΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΟΝ ΜΑΪΛΣ,
ΜΕ ΑΦΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΡΛ ΛΑΜΠΛΙ.

3
00:00:33,992 --> 00:00:37,412
Η μουσική ήταν ανέκαθεν κατάρα μου.

4
00:00:37,704 --> 00:00:39,664
Είχα την παρόρμηση να παίξω.

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,500
Το κυριότερο πράγμα στη ζωή μου.

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,462
Αυτό που σκεφτόμουν όταν έπεφτα
για ύπνο ή όταν ξυπνούσα.

7
00:00:46,129 --> 00:00:47,672
Ήταν πάντα παρούσα.

8
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
Η πρώτη μου προτεραιότητα.

9
00:01:28,296 --> 00:01:30,673
Η ζωή είναι περιπέτεια και πρόκληση.

10
00:01:31,674 --> 00:01:34,344
Όχι στασιμότητα και ασφάλεια.

11
00:01:35,929 --> 00:01:39,891
Έτσι ήμουν πάντα, όλη μου τη ζωή.

12
00:01:41,267 --> 00:01:44,979
Αν κάποιος θέλει να δημιουργεί,
πρέπει ν' αποζητά την αλλαγή.

13
00:01:48,900 --> 00:01:54,197
1926

14
00:02:14,926 --> 00:02:17,303
Γεννήθηκα στο Άλτον του Ιλινόι,

15
00:02:17,720 --> 00:02:20,223
μια μικρή πόλη δίπλα στον ποταμό Μισισιπή.

16
00:02:22,100 --> 00:02:24,936
Ο πατέρας μου μετέφερε την
οικογένεια στο Ανατολικό Σεντ Λούις.

17
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Το Αν. Σεντ Λούις και το Σεντ Λούις

18
00:02:28,940 --> 00:02:31,067
ήταν επαρχιακές πόλεις
γεμάτες από επαρχιώτες.

19
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
Ειδικά οι ντόπιοι λευκοί.

20
00:02:34,362 --> 00:02:35,405
Εντελώς επαρχιώτες...

21
00:02:36,322 --> 00:02:37,907
και ρατσιστές ως το κόκκαλο.

22
00:02:40,451 --> 00:02:42,370
Ο Μάιλς μεγάλωσε σε εύπορο περιβάλλον.

23
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
Ο πατέρας του ήταν οδοντίατρος.

24
00:02:45,707 --> 00:02:48,960
Είχε και φάρμα με βοοειδή...

25
00:02:49,794 --> 00:02:51,045
χοίρους κλπ.

26
00:02:52,172 --> 00:02:54,007
Ήταν η αφρόκρεμα της πόλης.

27
00:02:54,591 --> 00:02:57,552
Ο δεύτερος πλουσιότερος στο Ιλινόι.

28
00:02:57,635 --> 00:02:58,761
Ένας μαύρος.

29
00:02:58,845 --> 00:03:04,184
Αλλά η περίοδος που μεγάλωσε,
χαρακτηριζόταν από φυλετικό διαχωρισμό.

30
00:03:04,267 --> 00:03:07,395
Οπότε, τα πλούτη της οικογένειας

31
00:03:07,478 --> 00:03:12,108
δεν τον προστάτευαν από φυλετικές
και ρατσιστικές διακρίσεις

32
00:03:12,192 --> 00:03:14,110
στο Αν. Σεντ Λούις.

33
00:03:16,696 --> 00:03:19,991
Στα 13α γενέθλιά μου,
ο πατέρας μού αγόρασε μια τρομπέτα.

34
00:03:21,451 --> 00:03:25,163
Η μητέρα μου ήθελε βιολί,
αλλά ο πατέρας μου αρνήθηκε.

35
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
Αυτό προκάλεσε μεγάλο καυγά.

36
00:03:29,918 --> 00:03:33,087
Μάλωναν συνέχεια απ' όταν ήμουν μικρός.

37
00:03:34,339 --> 00:03:38,176
Άκουγε τους γονείς του να διαφωνούν,

38
00:03:38,551 --> 00:03:43,598
κάτι που εντυπώθηκε στο μυαλό του
από μικρό παιδί.

39
00:03:44,015 --> 00:03:46,893
Ο Μάιλς το αφομοίωσε αυτό.
Όλη την κατάσταση.

40
00:03:47,435 --> 00:03:51,564
Τον θυμό και αυτήν τη συμπεριφορά
προς τις γυναίκες.

41
00:03:54,025 --> 00:03:57,779
Θυμάμαι όταν η μητέρα μου
πέταξε κάτι πράγματα στον πατέρα μου.

42
00:03:58,529 --> 00:04:00,823
Εκείνος θύμωσε τόσο πολύ, που τη χτύπησε

43
00:04:00,907 --> 00:04:03,076
και της έσπασε δύο δόντια.

44
00:04:04,994 --> 00:04:06,746
Σίγουρα την επηρέασε αυτό.

45
00:04:07,497 --> 00:04:09,165
Αλλά δεν ξέρω πώς.

46
00:04:11,251 --> 00:04:13,586
Ο Μάιλς θεωρούνταν ιδιοφυΐα,

47
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
αλλά και...

48
00:04:17,382 --> 00:04:18,383
παράξενος.

49
00:04:18,466 --> 00:04:19,884
ΛΥΚΕΙΟ ΛΙΝΚΟΛΝ
ΑΝ. Σ. ΛΟΥΙΣ, ΙΛΙΝΟΙ

50
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
Ο Μάιλς πήγαινε στο δάσος,

51
00:04:22,387 --> 00:04:25,473
άκουγε τα ζώα ή τα πουλιά

52
00:04:25,556 --> 00:04:28,559
κι έπαιζε αυτούς τους ήχους.

53
00:04:31,229 --> 00:04:34,524
Έκανε τα πάντα με τον δικό του τρόπο.

54
00:04:36,943 --> 00:04:38,736
Ο Μάιλς ξεκίνησε σε νεαρή ηλικία

55
00:04:38,820 --> 00:04:42,657
ως τρομπετίστας στην μπάντα
των Γαλάζιων Διαβόλων του Έντι Ραντλ.

56
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
Ήταν τόσο νέος και μικρόσωμος,

57
00:04:46,077 --> 00:04:49,998
που μετά βίας χωρούσε στο κοστούμι
της παράστασης.

58
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Ενώ τα υπόλοιπα μέλη της μπάντας

59
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
είχαν τις δουλειές τους,

60
00:04:54,043 --> 00:04:55,628
ο έφηβος Μάιλς Ντέιβις

61
00:04:55,712 --> 00:04:59,465
έγινε γρήγορα ο μουσικός διευθυντής
της δημοφιλούς μπάντας.

62
00:05:00,008 --> 00:05:04,762
"I LOVE THE RHYTHM IN A RIFF"
BILLY ECKSTINE & HIS ORCHESTRA

63
00:05:08,308 --> 00:05:10,393
Το σημείο καμπής για τον Μάιλς

64
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
ήταν ένα καλοκαίρι μετά το λύκειο,

65
00:05:14,063 --> 00:05:18,234
όταν τον προσκάλεσαν να παίξει
με την μπάντα του Μπίλι Έκσταϊν.

66
00:05:22,530 --> 00:05:25,366
Ο Τσάρλι Πάρκερ και ο Ντίζι Γκιλέσπι
ήταν μέλη της.

67
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
Ήταν το εργαστήριο,

68
00:05:28,703 --> 00:05:32,582
το μέλλον της μοντέρνας τζαζ
σ' εκείνη την μπάντα.

69
00:05:37,628 --> 00:05:40,256
Το καλύτερο συναίσθημα της ζωής μου,

70
00:05:40,840 --> 00:05:42,091
ντυμένος,

71
00:05:42,342 --> 00:05:44,719
ήταν όταν γνώρισα τον Ντιζ και τον Μπερντ.

72
00:05:45,720 --> 00:05:46,929
Ήμουν 18 χρονών.

73
00:05:48,514 --> 00:05:52,685
Αποφάσισα αμέσως, ότι έπρεπε να πάω
στη Νέα Υόρκη, στην 52η Οδό,

74
00:05:53,144 --> 00:05:54,312
όπου συνέβαινε η δράση.

75
00:05:55,646 --> 00:06:02,528
1944

76
00:06:14,540 --> 00:06:15,917
Μεταδίδει ο Γουόλτερ Κρόνκαϊτ.

77
00:06:16,334 --> 00:06:19,128
Τα χρόνια του πολέμου πάντα φέρνουν
νέες τάσεις και γούστα

78
00:06:19,212 --> 00:06:21,839
και το πιο παράξενο αυτήν την εποχή,
είναι ο ενθουσιασμός

79
00:06:21,923 --> 00:06:24,300
για τον μουσικό θόρυβο που λέγεται τζαζ.

80
00:06:24,384 --> 00:06:26,886
Αυτή η παράξενη μουσική
ενοχοποιείται για όλα,

81
00:06:26,969 --> 00:06:29,931
όπως η κακοκαιρία και η ηθική αποσάθρωση.

82
00:06:34,477 --> 00:06:39,273
Η 52η Οδός ήταν η Μέκκα των τζαζ κλαμπ.

83
00:06:39,732 --> 00:06:43,027
Υπήρχαν τζαζ κλαμπ
και στις δύο πλευρές του δρόμου.

84
00:06:47,407 --> 00:06:50,785
Δεν είχα ξανακούσει μουσική
σαν αυτή που έπαιζαν στην 52η Οδό.

85
00:06:51,953 --> 00:06:54,497
Πηγαίναμε εκεί κι ακούγαμε με θαυμασμό.

86
00:06:55,665 --> 00:06:58,251
Ήταν τρομακτικά καλή.

87
00:07:01,963 --> 00:07:04,132
Κάθε κλαμπ είχε ένα εξωτερικό ηχείο

88
00:07:04,215 --> 00:07:06,384
όπου άκουγες τι έπαιζε μέσα.

89
00:07:06,467 --> 00:07:10,012
Μπορούσες να στέκεσαι έξω,

90
00:07:10,096 --> 00:07:12,598
ακούγοντας τη μουσική μέχρι ο πορτιέρης...

91
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
Τα κλαμπ είχαν πορτιέρηδες
για να διώχνουν κόσμο.

92
00:07:16,144 --> 00:07:19,188
ΤΖΟΥΛΙΑΡΝΤ

93
00:07:20,857 --> 00:07:24,318
Ο Μάιλς γράφτηκε στο Τζούλιαρντ,
γιατί ήθελε να μάθει μουσική

94
00:07:25,236 --> 00:07:29,490
κι επειδή η μητέρα του
ήθελε να είναι καταρτισμένος μουσικός.

95
00:07:30,867 --> 00:07:34,579
Πήρε στα σοβαρά τις σπουδές,
όντας πλήρως αφοσιωμένος,

96
00:07:34,662 --> 00:07:37,874
εκτιμώντας αυτά που θα του πρόσφερε
η σχολή.

97
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
Οι παλιότεροι πίστευαν ότι
αν πήγαινες να σπουδάσεις,

98
00:07:42,378 --> 00:07:44,505
θα έπαιζες σαν λευκός.

99
00:07:45,173 --> 00:07:46,674
Αν μάθαινες κάτι στη θεωρία,

100
00:07:46,757 --> 00:07:48,885
θα έχανες την αίσθηση στο παίξιμό σου.

101
00:07:50,052 --> 00:07:54,265
Πήγαινα στη βιβλιοθήκη και δανειζόμουν
παρτιτούρες σπουδαίων συνθετών.

102
00:07:55,349 --> 00:07:57,935
Ήθελα να μάθω τι υπάρχει
σε όλα τα είδη μουσικής.

103
00:07:59,312 --> 00:08:01,647
Κι όμως, νιώθει ότι υπάρχει κάτι άλλο

104
00:08:01,731 --> 00:08:03,399
και δεν βρίσκεται στο Τζούλιαρντ.

105
00:08:04,442 --> 00:08:09,030
Έτσι, πήγαινε στο Τζούλιαρντ τη μέρα,
ενώ τη νύχτα

106
00:08:09,739 --> 00:08:11,574
βρισκόταν στην 52η Οδό.

107
00:08:13,659 --> 00:08:17,163
Πέρασα την πρώτη βδομάδα στη Νέα Υόρκη
ψάχνοντας τους Μπερντ και Ντίζι.

108
00:08:17,830 --> 00:08:19,874
Ξόδεψα τα λεφτά μου χωρίς να τους βρω.

109
00:08:21,209 --> 00:08:24,170
Ένα βράδυ, άκουσα μια φωνή να μου λέει,

110
00:08:24,253 --> 00:08:26,923
"Μάιλς, άκουσα ότι με ψάχνεις".

111
00:08:28,090 --> 00:08:30,760
Γύρισα και αντίκρισα τον Μπερντ.

112
00:08:31,219 --> 00:08:34,472
"HOT HOUSE"
CHARLIE "YARDBIRD" PARKER

113
00:08:37,517 --> 00:08:40,311
Οι μουσικοί του μπίμποπ ήταν επιστήμονες.

114
00:08:41,354 --> 00:08:44,899
Το μπίμποπ μπορούσε να συγκριθεί
με το Σχέδιο Μανχάταν.

115
00:08:46,359 --> 00:08:50,071
Αναπτύχθηκε από σπουδαίους φυσικούς
του ήχου,

116
00:08:51,113 --> 00:08:54,283
που φυσούσαν με όσο αέρα είχαν
για να το διαδώσουν.

117
00:08:57,662 --> 00:09:01,874
Ο Μάιλς βρέθηκε στο κέντρο των εξελίξεων
της μουσικής έρευνας και ανάπτυξης.

118
00:09:09,882 --> 00:09:14,929
Το μπίμποπ ήταν μαύρη μουσική,
από μαύρους μουσικούς,

119
00:09:15,012 --> 00:09:18,224
που ήθελαν να διαφοροποιηθούν
από τους περιπλανώμενους μουσικούς.

120
00:09:22,728 --> 00:09:26,649
Χωρίς γέλια ή χαμόγελα,
χορευτικά και άλλα τέτοια.

121
00:09:27,066 --> 00:09:28,359
Καμία διασκέδαση.

122
00:09:29,777 --> 00:09:32,196
Ήθελαν να γίνουν καλλιτέχνες,
σαν τον Στραβίνσκι.

123
00:09:32,822 --> 00:09:35,199
Σαν τον Στραβίνσκι,
που ήταν γνήσιος καλλιτέχνης.

124
00:09:36,867 --> 00:09:41,205
Ο Μάιλς είδε όλους αυτούς τους κομψά
ντυμένους χαρακτήρες.

125
00:09:41,706 --> 00:09:45,501
Την αξιοπρέπεια και την αριστοκρατικότητα
που τους συνόδευε

126
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
και τον αέρα τους.

127
00:09:51,465 --> 00:09:55,803
Αμέσως μόλις ξεκίνησε τις σπουδές του
στο Τζούλιαρντ ο Μάιλς,

128
00:09:56,220 --> 00:09:58,973
κατέφτασε η Αϊρίν, ο παιδικός του έρωτας

129
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
με το μωρό τους αγκαλιά
κι ένα ακόμη στην κοιλιά της.

130
00:10:04,687 --> 00:10:07,023
Ξαφνικά, έκανε την εμφάνισή της,

131
00:10:07,773 --> 00:10:09,650
χτυπώντας την κωλοπόρτα μου.

132
00:10:10,192 --> 00:10:11,861
Η μητέρα μου της είπε να έρθει.

133
00:10:12,695 --> 00:10:17,158
Φαντάζει σχεδόν αδύνατο αυτό που ήθελε
να πετύχει σε τέτοια ηλικία.

134
00:10:17,366 --> 00:10:21,162
Υπήρχε η οικογενειακή κατάσταση
με τα παιδιά,

135
00:10:21,871 --> 00:10:26,542
ο απαιτούμενος χρόνος που έπρεπε
να αφιερώσει ένας φοιτητής του Τζούλιαρντ,

136
00:10:26,626 --> 00:10:28,669
αλλά υπήρχε ο χρόνος και η αφοσίωση

137
00:10:29,211 --> 00:10:30,838
που θα απαιτούσε αυτή η μουσική.

138
00:10:31,339 --> 00:10:33,924
Κάποια στιγμή, κάτι θα πήγαινε στραβά.

139
00:10:36,302 --> 00:10:38,971
Η μουσική ήταν τα πάντα.

140
00:10:39,305 --> 00:10:42,308
Ερωτισμός, αισθησιασμός, τα πάντα.

141
00:10:42,391 --> 00:10:43,267
Δύναμη.

142
00:10:43,351 --> 00:10:44,685
Τα πάντα. Χιούμορ...

143
00:10:45,436 --> 00:10:47,855
Αλλά αυτός δεν μπορούσε
να τα εξωτερικεύσει.

144
00:10:48,731 --> 00:10:51,192
Έτσι, κάποιος έπρεπε να παίξει
τον δευτερεύοντα ρόλο.

145
00:10:54,445 --> 00:10:59,283
Μια μέρα, η δασκάλα είπε
ότι τα μπλουζ προήλθαν

146
00:10:59,367 --> 00:11:03,954
από την καταπίεση και τα βάσανα
της δουλείας και των σκλάβων,

147
00:11:04,163 --> 00:11:07,917
από το κλάμα και τον οδυρμό τους

148
00:11:08,000 --> 00:11:11,337
και ότι αυτά έγιναν τα μπλουζ
των αλυσοδεμένων ανθρώπων.

149
00:11:11,420 --> 00:11:13,589
Ο Μάιλς βρισκόταν πίσω στην αίθουσα

150
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
και σήκωσε το χέρι του όσο αυτή μιλούσε.

151
00:11:17,259 --> 00:11:18,260
Του είπε, "Παρακαλώ;"

152
00:11:19,053 --> 00:11:20,054
Αυτός απάντησε,

153
00:11:21,472 --> 00:11:24,183
"Είσαι μια παλιοψεύτρα".

154
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
Και βγήκε από την αίθουσα.

155
00:11:30,064 --> 00:11:34,026
Μέσα σε μήνες, ο Μάιλς έκανε παρέα
με τον Μπερντ

156
00:11:34,110 --> 00:11:35,861
και ηχογραφούσε μουσική μαζί του.

157
00:11:36,404 --> 00:11:37,738
Βγήκε στο προσκήνιο,

158
00:11:38,155 --> 00:11:39,281
αμέσως.

159
00:11:39,990 --> 00:11:42,576
Κάθε βράδυ, βρισκόταν στη σκηνή
με τον Μπερντ.

160
00:11:42,660 --> 00:11:45,913
Εκείνος έπαιζε το κυρίως θέμα
και μετά άφηνε σόλο τον Μάιλς.

161
00:11:46,288 --> 00:11:48,124
Έλεγε ότι έκανε εμετό κάθε βράδυ,

162
00:11:48,791 --> 00:11:52,586
επειδή ήταν πολύ αγχωμένος
και ταπεινωμένος.

163
00:11:53,295 --> 00:11:56,215
Αυτές οι γάτες της τζαζ τον εξουθένωναν
στην τρομπέτα κάθε βράδυ.

164
00:11:57,633 --> 00:11:59,176
Όμως βρήκε κάτι άλλο.

165
00:12:11,814 --> 00:12:16,110
Δημιούργησε το στιλ που αντανακλά
το ποιος πραγματικά είναι.

166
00:12:16,485 --> 00:12:19,280
Ευθύς τόνος, λυρισμός...

167
00:12:20,281 --> 00:12:24,201
Είναι αυτό που τον χαρακτηρίζει.
Μοναδικά και οργανικά.

168
00:12:32,501 --> 00:12:36,881
Η γνωριμία τού Μάιλς με τον Γκιλ Έβανς
συνοδευόταν από αμοιβαίο σεβασμό

169
00:12:37,339 --> 00:12:40,092
και αμοιβαία αφοσίωση στη μουσική,

170
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
που θα διαρκούσε ισόβια.

171
00:12:45,055 --> 00:12:48,684
Μ' άρεζε όπως έγραφε μουσική ο Γκιλ
και του άρεζε ο τρόπος που έπαιζα.

172
00:12:49,101 --> 00:12:50,895
Ακούγαμε τον ήχο με τον ίδιο τρόπο.

173
00:12:52,438 --> 00:12:55,483
Πριν τελειώσει η δεκαετία του '40,
είχαν συνεργαστεί στον δίσκο

174
00:12:55,566 --> 00:12:57,193
με τίτλο Birth of the Cool.

175
00:12:57,610 --> 00:13:00,529
Ένα νονέτο που θα δημιουργούσε

176
00:13:00,613 --> 00:13:05,326
έναν μοντέρνο συνδυασμό κλασικών ιδεών
και τζαζ.

177
00:13:13,125 --> 00:13:14,710
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

178
00:13:14,794 --> 00:13:16,754
σας παρουσιάζουμε κάτι νέο
στη μοντέρνα μουσική.

179
00:13:16,837 --> 00:13:19,965
"Impressions in Modern Music"
με τον σπουδαίο Μάιλς Ντέιβις

180
00:13:20,049 --> 00:13:21,801
και την υπέροχη ορχήστρα του.

181
00:13:25,137 --> 00:13:29,517
Θεωρώ, πως σκοπός ήταν η δημιουργία
μιας απαλής κλασικής μουσικής

182
00:13:29,600 --> 00:13:33,479
που σκοπίμως στερούνταν ζωντάνιας

183
00:13:34,063 --> 00:13:37,066
και φανκ στοιχείων, όπως εκείνης
στην 52η Οδό.

184
00:13:46,033 --> 00:13:48,452
Κυρίως, σκόπευε στη δημιουργία
νέων ηχοχρωμάτων

185
00:13:49,286 --> 00:13:51,997
για τη διεύρυνση της κλίμακας της τζαζ.

186
00:13:58,671 --> 00:14:02,883
Κι αυτός γνώριζε καλά
πως για τη διάδοση της μουσικής του

187
00:14:03,300 --> 00:14:06,303
έπρεπε να ταξιδέψει σε μέρη
που δεν είχε ξαναπάει.

188
00:14:13,352 --> 00:14:16,605
Η καρδιά του ευρωπαϊκού πολιτισμού
χτυπάει πάλι δυνατά.

189
00:14:17,189 --> 00:14:18,440
Το Παρίσι είναι ελεύθερο.

190
00:14:19,316 --> 00:14:21,986
Έφτασε το τέλος τεσσάρων χρόνων κυριαρχίας
των Ναζί στο Παρίσι.

191
00:14:23,070 --> 00:14:25,114
Ξανά, είναι η "Πόλη του Φωτός".

192
00:14:34,790 --> 00:14:39,003
Ήταν μια πολύ ιδιαίτερη περίοδος
για τη Γαλλία.

193
00:14:39,712 --> 00:14:40,546
Πολύ.

194
00:14:42,006 --> 00:14:43,883
Επικρατούσε μια ευφορία,

195
00:14:43,966 --> 00:14:45,551
η μεταπολεμική ευφορία.

196
00:14:49,680 --> 00:14:52,641
Υπήρχαν δύο βόμβες.
Η ατομική βόμβα και η Απελευθέρωση.

197
00:14:55,853 --> 00:14:59,940
Μετά τον πόλεμο, η Γαλλία και η Ευρώπη
είχαν αλλάξει

198
00:15:00,024 --> 00:15:03,277
κι έψαχναν έναν νέο ήχο
γι' αυτήν την εποχή.

199
00:15:04,153 --> 00:15:05,237
Αυτός ήταν η τζαζ.

200
00:15:05,321 --> 00:15:09,283
Ακούτε το κουιντέτο των Ταντ Ντάμερον
και Μάιλς Ντέιβις.

201
00:15:10,534 --> 00:15:11,535
Παίζει ο Ντέιβις.

202
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
Ήταν το πρώτο μου ταξίδι στο εξωτερικό.

203
00:15:17,458 --> 00:15:21,337
Μ' άρεσε που ήμουν στο Παρίσι,
όπως και ο τρόπος που μου φέρονταν.

204
00:15:22,546 --> 00:15:26,300
Είπε ότι το φαγητό ήταν νοστιμότερο
στη Γαλλία

205
00:15:26,800 --> 00:15:32,014
κι ότι ο αέρας μύριζε πιο όμορφα
στο Παρίσι.

206
00:15:33,140 --> 00:15:36,393
Ήταν μια στιγμή ενδυνάμωσης.

207
00:15:38,646 --> 00:15:40,522
Η μουσική ήταν όλη μου η ζωή.

208
00:15:40,940 --> 00:15:45,861
Ήμουν τόσο αφοσιωμένος σ' αυτήν
που δεν είχα χρόνο για ρομάντζα.

209
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
Μέχρι που γνώρισα τη Ζιλιέτ Γκρεκό.

210
00:15:52,409 --> 00:15:56,997
"SOUS LE CIEL DE PARIS"
JULIETTE GRÉCO

211
00:15:58,082 --> 00:16:01,710
Την πρώτη συναυλία του Μάιλς
την παρακολούθησα από πλάγια.

212
00:16:05,381 --> 00:16:07,883
Ήταν καταπληκτική. Πολύ όμορφη.

213
00:16:07,967 --> 00:16:09,718
Αισθητικά όμορφη.
Κι αυτός πολύ όμορφος.

214
00:16:12,012 --> 00:16:13,806
Τα αγγλικά μου είναι ακόμα άσχημα,

215
00:16:13,889 --> 00:16:15,933
αλλά τότε ήταν πολύ χειρότερα.

216
00:16:16,016 --> 00:16:17,142
Και...

217
00:16:17,935 --> 00:16:19,812
Τελικά μπορέσαμε να συνεννοηθούμε.

218
00:16:21,438 --> 00:16:22,439
Ήταν ένα θαύμα.

219
00:16:23,816 --> 00:16:25,776
Μπορείς να το πεις και θαύμα αγάπης.

220
00:16:32,408 --> 00:16:35,577
Με τη Ζιλιέτ συνηθίζαμε να περπατάμε
δίπλα στον Σηκουάνα.

221
00:16:36,203 --> 00:16:40,416
Κρατιόμασταν χεράκι, φιλιόμασταν,
κοιταζόμασταν και φιλιόμασταν πάλι.

222
00:16:41,917 --> 00:16:43,460
Νοιαζόμουν πολύ για την Αϊρίν,

223
00:16:44,128 --> 00:16:47,131
αλλά δεν είχα ξανανιώσει έτσι στη ζωή μου.

224
00:16:48,632 --> 00:16:52,177
Εκείνη τον έβαλε σ' έναν κύκλο
άλλων καλλιτεχνών.

225
00:16:52,261 --> 00:16:54,096
Διανοούμενοι, φιλόσοφοι,

226
00:16:54,179 --> 00:16:57,850
κάποια από τα μεγαλύτερα μυαλά της εποχής.

227
00:16:58,308 --> 00:17:02,646
Η τζαζ θεωρούνταν
ως καλλιτεχνικό αποκορύφωμα

228
00:17:02,730 --> 00:17:06,358
στις τάξεις των Γάλλων διανοούμενων
και των δημιουργικών κινημάτων.

229
00:17:07,443 --> 00:17:11,113
Γνώρισε τους Πάμπλο Πικάσο,
Ζαν-Πολ Σαρτρ...

230
00:17:11,822 --> 00:17:15,743
Του φέρθηκαν ως ίσο
καλλιτεχνικοί γίγαντες της εποχής.

231
00:17:17,494 --> 00:17:23,042
Το Παρίσι, για τον Μάιλς, ήταν μια έκθεση
δυνατοτήτων και προοπτικών.

232
00:17:23,500 --> 00:17:27,588
Ένιωθε ότι μπορούσε να είναι ο εαυτός του,

233
00:17:28,088 --> 00:17:30,758
πέρα από φυλετικά όρια,

234
00:17:31,258 --> 00:17:33,886
που δεν ήταν δεσμευτικά.

235
00:17:33,969 --> 00:17:37,890
Στην πραγματικότητα, ίσως συντελούσαν
στην ικανότητά του να ανέλθει.

236
00:17:38,766 --> 00:17:42,853
Στο Παρίσι κατάλαβα για πρώτη φορά,
ότι όλοι οι λευκοί δεν ήταν ίδιοι.

237
00:17:43,687 --> 00:17:45,939
Κάποιοι δεν ήταν προκατειλημμένοι,
ενώ άλλοι ναι.

238
00:17:47,483 --> 00:17:49,526
Πέρασαν μόνο δύο βδομάδες,

239
00:17:50,360 --> 00:17:52,905
όμως ζούσα σε μια ψευδαίσθηση δυνατοτήτων.

240
00:17:53,489 --> 00:17:55,074
Ίσως είχε γίνει ένα θαύμα.

241
00:17:56,325 --> 00:18:00,788
Ο Σαρτρ ρώτησε τον Μάιλς,
"Γιατί δεν παντρεύεσαι την Γκρεκό;"

242
00:18:02,664 --> 00:18:04,875
Ο Μάιλς απάντησε,
"Επειδή είμαι ερωτευμένος μαζί της.

243
00:18:04,958 --> 00:18:05,876
Την αγαπώ."

244
00:18:17,596 --> 00:18:21,183
Ήμουν τόσο θλιμμένος στο αεροπλάνο
της επιστροφής σ' αυτήν τη χώρα,

245
00:18:21,266 --> 00:18:24,186
που δεν έβγαλα μιλιά σε όλο το ταξίδι.

246
00:18:25,229 --> 00:18:27,898
Δεν περίμενα να με επηρεάσει τόσο.

247
00:18:34,822 --> 00:18:38,784
Οποιοσδήποτε Αφροαμερικανός καλλιτέχνης
που έχει διαμείνει στο εξωτερικό,

248
00:18:39,159 --> 00:18:42,579
εκφράζει μεγάλη απογοήτευση
όταν επιστρέφει στις ΗΠΑ.

249
00:18:42,663 --> 00:18:44,957
Βλέπει τη χώρα του όπως την ήξερε,

250
00:18:45,040 --> 00:18:47,835
αλλά την κοιτάει με γυμνό μάτι πια,

251
00:18:47,918 --> 00:18:49,878
γιατί έχει βιώσει κάτι διαφορετικό.

252
00:18:53,257 --> 00:18:55,050
Μου ήταν πολύ δύσκολο να επιστρέψω

253
00:18:55,134 --> 00:18:59,096
στην κωλοκατάσταση κακομεταχείρισης
των μαύρων από τους λευκούς.

254
00:19:00,013 --> 00:19:01,974
Έχασα την αυτοπειθαρχία μου,

255
00:19:02,641 --> 00:19:06,478
τον αυτοέλεγχο στη ζωή μου
και άρχισα να ξεφεύγω.

256
00:19:07,938 --> 00:19:11,024
Πριν το καταλάβω, άρχισα την ηρωίνη.

257
00:19:12,067 --> 00:19:16,613
Δηλαδή, βαρούσα ηρωίνη ασταμάτητα.
Μέρα-νύχτα.

258
00:19:18,073 --> 00:19:19,324
Μόνο γι' αυτό ζούσα πια.

259
00:19:24,037 --> 00:19:26,331
Η καριέρα του ήταν σε ελεύθερη πτώση.

260
00:19:27,749 --> 00:19:30,752
Δεν υπήρχε καμία προσδοκία
ότι ο Μάιλς θα επιβιώσει,

261
00:19:30,836 --> 00:19:35,465
πόσω μάλλον ότι θα ξαναγίνει
επιτυχημένος μουσικός.

262
00:19:40,762 --> 00:19:44,308
Είχα ένα μικρό κλαμπ.
Στο Χάρτφορντ, νομίζω.

263
00:19:45,017 --> 00:19:47,019
Είχα κλείσει τους All Stars
του Σίμφονι Σιντ.

264
00:19:48,145 --> 00:19:51,398
Ο Σίμφονι Σιντ είπε
"Μη δώσεις λεφτά στον Μάιλς".

265
00:19:52,816 --> 00:19:55,235
Την πρώτη νύχτα, ήρθε ο Μάιλς και είπε,

266
00:19:55,319 --> 00:19:57,154
"Τζορτζ, δώσε μου πέντε δολάρια".

267
00:19:57,237 --> 00:19:59,406
Απάντησα "Μάιλς, έλα, ρε φίλε".

268
00:20:00,490 --> 00:20:02,117
"Τζορτζ, δώσε μου δύο δολάρια".

269
00:20:02,826 --> 00:20:04,828
"Έλα, ρε Μάιλς".

270
00:20:05,329 --> 00:20:07,289
"Τζορτζ, δώσε μου 50 σεντς".

271
00:20:08,582 --> 00:20:09,875
"Φίλε, ξέρεις..."

272
00:20:10,584 --> 00:20:12,586
"Τζορτζ, δώσε μου μια δεκάρα".

273
00:20:13,420 --> 00:20:15,297
Ήταν η πρώτη γνωριμία με τον Μάιλς.

274
00:20:19,134 --> 00:20:21,929
Παίζαμε σ' ένα κλαμπ στη Νέα Υόρκη.

275
00:20:23,222 --> 00:20:25,474
Είχε έρθει ο πατέρας του
από το Αν. Σεντ Λούις

276
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
και μπήκε στο κλαμπ

277
00:20:27,351 --> 00:20:30,395
και τον κατέβασε από τη σκηνή,
αφήνοντας την τρομπέτα

278
00:20:30,479 --> 00:20:32,439
και είπε "Πάμε, θα 'ρθεις σπίτι μαζί μου".

279
00:20:38,528 --> 00:20:40,781
Ένιωσα σαν ένα αγοράκι με τον μπαμπά του.

280
00:20:42,783 --> 00:20:44,618
Δεν είχα ξανανιώσει έτσι

281
00:20:44,993 --> 00:20:47,120
και μάλλον δεν ξανάνιωσα το ίδιο από τότε.

282
00:20:48,789 --> 00:20:51,917
Στον δρόμο, του είπα ότι θα κόψω την πρέζα

283
00:20:52,000 --> 00:20:54,169
κι ότι απλά ήθελα λίγη ξεκούραση.

284
00:20:55,921 --> 00:20:58,507
Πριν το καταλάβω, επέστρεψα στα ίδια.

285
00:20:59,466 --> 00:21:02,177
Δανειζόμουν λεφτά από τον πατέρα μου
για τον εθισμό μου.

286
00:21:06,181 --> 00:21:09,184
Τον έβλεπες να περιπλανιέται
μέσα στη νύχτα.

287
00:21:10,352 --> 00:21:12,062
Κάπου θα τον πετύχαινες.

288
00:21:12,396 --> 00:21:13,981
Δεν ήξερα καν ότι ήταν ο Μάιλς.

289
00:21:14,064 --> 00:21:17,609
Φορούσε ρούχα που τον έκαναν να μοιάζει...

290
00:21:19,152 --> 00:21:20,904
σαν άστεγος.

291
00:21:21,530 --> 00:21:23,073
Θέλαμε να είναι ο Σούπερμαν.

292
00:21:25,909 --> 00:21:27,327
Όμως…

293
00:21:27,828 --> 00:21:28,996
Δεν πάει έτσι το πράγμα.

294
00:21:34,251 --> 00:21:38,297
Λυπόμουν να τον βλέπω σε τέτοια κατάντια.

295
00:21:40,424 --> 00:21:41,466
Αλλά...

296
00:21:42,426 --> 00:21:43,927
Δεν θέλω να το συζητήσω.

297
00:21:48,765 --> 00:21:51,476
Πήγα στη φάρμα του πατέρα μου
στο Μίλσταντ.

298
00:21:52,811 --> 00:21:54,062
Ήμουν άρρωστος.

299
00:21:55,397 --> 00:21:58,483
Αν κάποιος μου εγγυόταν
ότι θα πέθαινα σε δύο δευτερόλεπτα,

300
00:21:58,567 --> 00:21:59,943
θα τον πίστευα.

301
00:22:02,529 --> 00:22:04,781
Η κατάσταση συνεχίστηκε
για επτά, οκτώ μέρες.

302
00:22:05,741 --> 00:22:06,742
Δεν μπορούσα να φάω.

303
00:22:07,909 --> 00:22:10,454
Και μια μέρα τελείωσε. Στα ξαφνικά.

304
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
Τελείωσε.

305
00:22:13,248 --> 00:22:14,207
Ένιωσα καλύτερα.

306
00:22:15,083 --> 00:22:16,543
Καλά, καθαρός.

307
00:22:21,214 --> 00:22:25,844
Ένας νεαρός λευκός άνοιξε
μια νέα τζαζ δισκογραφική, την Prestige.

308
00:22:26,428 --> 00:22:29,097
Με ήθελε για να του κάνω έναν δίσκο.

309
00:22:30,724 --> 00:22:33,101
Σκέφτηκα ότι μόνο προς τα πάνω
μπορούσα να πάω.

310
00:22:33,894 --> 00:22:35,729
Ήμουν ήδη στον πάτο.

311
00:22:36,646 --> 00:22:40,192
Εμείς, οι νέγροι πολίτες,
δεν θα χρησιμοποιούμε λεωφορεία...

312
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
-Καλλιστεία Μις Αμερική.
-Οι Ντότζερς παραληρούν.

313
00:22:42,486 --> 00:22:44,071
Ο Έμετ Τιλ απήχθη...

314
00:22:44,154 --> 00:22:46,323
Το νέο καταπληκτικό Chevrolet.

315
00:22:50,452 --> 00:22:52,746
Όλες οι συνταγές της Μπέτι Κρόκερ...

316
00:22:52,829 --> 00:22:55,916
Απόψε, η Ντίσνεϊλαντ,
το πιο υπέροχο βασίλειο του κόσμου...

317
00:23:06,343 --> 00:23:10,055
"BLUE MONK"
THELONIOUS MONK

318
00:23:12,849 --> 00:23:17,604
Ήμουν σ' ένα κλαμπ στη Νέα Υόρκη
και ο Μάιλς ήταν πίσω στο βάθος.

319
00:23:19,231 --> 00:23:21,566
Ο Μάιλς με σταμάτησε στην έξοδο και είπε,

320
00:23:21,650 --> 00:23:24,152
"Διοργανώνεις φεστιβάλ τζαζ στο Νιούπορτ;"

321
00:23:24,611 --> 00:23:26,363
Απάντησα "Ναι, Μάιλς".

322
00:23:27,072 --> 00:23:29,699
Κι αυτός είπε
"Δεν γίνεται φεστιβάλ χωρίς εμένα".

323
00:23:30,700 --> 00:23:32,869
Του είπα
"Μάιλς, θες να παίξεις στο φεστιβάλ;"

324
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
Κι αυτός είπε
"Δεν γίνεται φεστιβάλ χωρίς εμένα".

325
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
Οπότε, είπα
"Εντάξει, θα πάρω τον ατζέντη σου".

326
00:23:47,592 --> 00:23:49,719
Το Νιούπορτ ήταν σαν οντισιόν.

327
00:23:51,471 --> 00:23:55,725
Ανάμεσα στο κοινό υπήρχαν στελέχη
της Columbia Records.

328
00:23:55,809 --> 00:23:59,855
Η Columbia Records ήταν η κορυφαία
δισκογραφική τότε.

329
00:23:59,938 --> 00:24:01,606
Ήξερε τι σήμαιvε αυτό.

330
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
Ήξερε τι σήμαινε αυτό για εκείνον.

331
00:24:05,235 --> 00:24:08,321
Αν είχε την ευκαιρία, όπως στο Νιούπορτ,

332
00:24:08,405 --> 00:24:10,532
θα την άρπαζε από τα μαλλιά.

333
00:24:20,709 --> 00:24:26,131
Ο Μάιλς έβαλε την τρομπέτα του
ακριβώς στο μικρόφωνο

334
00:24:27,632 --> 00:24:31,011
και άλλαξε όλον τον κόσμο της τζαζ

335
00:24:31,094 --> 00:24:33,180
και την καριέρα του.

336
00:24:33,763 --> 00:24:38,101
Αυτή η ομορφιά του τραγουδιού
και της τρομπέτας του Μάιλς

337
00:24:38,810 --> 00:24:42,981
έκανε το μπίμποπ ένα είδος μουσικής
αποδεκτό απ' όλους.

338
00:24:51,656 --> 00:24:55,785
Τώρα πια, μπορούσες να ακούς τη μουσική
του Μάιλς ενώ έκανες έρωτα.

339
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
Θέλει πολύ θάρρος να παίξεις μπαλάντα.

340
00:25:31,780 --> 00:25:34,908
Είναι εύκολο να κρυφτείς
πίσω από σκόρπιες νότες.

341
00:25:34,991 --> 00:25:37,369
"Δείτε τι μπορώ να κάνω".

342
00:25:37,452 --> 00:25:39,371
Δηλαδή... Καταλάβαμε. Εντάξει.

343
00:25:47,254 --> 00:25:51,716
Οι πιο πολλοί άντρες φοβούνται
να δείξουν ευάλωτοι.

344
00:25:52,884 --> 00:25:55,053
Αυτό είναι που αρέσει στις γυναίκες.

345
00:26:08,692 --> 00:26:12,862
Νομίζω, ότι ο Μάιλς αφενός βγάζει κάτι...

346
00:26:13,405 --> 00:26:15,615
αλλά όταν αρχίζει να παίζει κι ο κόσμος...

347
00:26:16,658 --> 00:26:18,702
Σε κερδίζει αμέσως.

348
00:26:29,629 --> 00:26:34,509
Ο ήχος του Μάιλς είναι μοναδικός
από την πρώτη νότα.

349
00:26:36,136 --> 00:26:37,512
Υπάρχει μια αίσθηση...

350
00:26:38,221 --> 00:26:40,348
ευχαρίστησης, ομορφιάς.

351
00:26:42,225 --> 00:26:44,102
Κάτι το πολύ ρομαντικό.

352
00:26:45,186 --> 00:26:47,439
Ρομαντικό χωρίς να είναι συναισθηματικό.

353
00:27:04,956 --> 00:27:07,626
Παίζει με όλο του το είναι,

354
00:27:08,335 --> 00:27:10,795
κατευθείαν στην καρδιά σου,

355
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
στα ζωτικά σου σημεία.

356
00:27:24,934 --> 00:27:29,356
Θέλω να νιώσω σαν τον ήχο του Μάιλς.

357
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
Ο Μάιλς έπαιζε μ' έναν τρόπο

358
00:27:43,036 --> 00:27:48,583
που ακουγόταν σαν την πέτρα
που αναπηδάει σε μια λίμνη.

359
00:27:53,380 --> 00:27:56,216
Άγγιζε τα κύματα.

360
00:28:09,979 --> 00:28:11,564
Μερικές φορές έπαιζε μια μελωδία

361
00:28:12,190 --> 00:28:14,234
κι έβλεπα τον κόσμο να στέκεται έτσι,

362
00:28:14,859 --> 00:28:16,111
περιμένοντας την επόμενη.

363
00:28:27,038 --> 00:28:29,124
Ο ήχος του ήταν τόσο αγνός,

364
00:28:29,958 --> 00:28:31,042
εκλεπτυσμένος

365
00:28:32,335 --> 00:28:33,628
και καλαίσθητος.

366
00:28:34,879 --> 00:28:36,381
Μουσικά καλαίσθητος.

367
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
Ο Μάιλς έπαιζε μια μελωδία...

368
00:28:45,348 --> 00:28:47,392
Μία μόνο μελωδία

369
00:28:47,767 --> 00:28:49,978
και κάποιοι τζογαδόροι στο κλαμπ

370
00:28:50,061 --> 00:28:52,480
άκουγαν αυτή τη μία μελωδία κι έλεγαν,

371
00:28:53,148 --> 00:28:56,025
"Αυτό μου αρκεί.
Έπιασαν τόπο τα λεφτά μου".

372
00:28:56,109 --> 00:28:57,485
Κι έφευγαν.

373
00:28:58,653 --> 00:29:01,614
Ο Μάιλς έλεγε "Μπαμ!"
Και απαντούσαν "Αυτό είναι, φίλε".

374
00:29:05,034 --> 00:29:07,620
Τον Φεβρουάριο ή τον Μάρτιο του 1956,

375
00:29:07,704 --> 00:29:11,499
μου αφαίρεσαν έναν καλοήθη όγκο
από τον λάρυγγα.

376
00:29:12,375 --> 00:29:14,335
Μ' ενοχλούσε αρκετό καιρό.

377
00:29:14,919 --> 00:29:17,881
Δεν έπρεπε να μιλήσω για δέκα μέρες.

378
00:29:19,132 --> 00:29:21,718
Πέρασε μια βδομάδα
και ήταν σε καλή κατάσταση.

379
00:29:22,802 --> 00:29:23,762
Τη δεύτερη βδομάδα...

380
00:29:25,513 --> 00:29:27,140
δεν έβαζε γλώσσα μέσα.

381
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
Όλοι ήταν ένα μάτσο μαλάκες.

382
00:29:33,271 --> 00:29:34,272
Αυτό ήταν.

383
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
Απέκτησε εκείνο το γρέζι.

384
00:29:37,442 --> 00:29:38,610
Και δεν επουλώθηκε ποτέ.

385
00:29:39,778 --> 00:29:43,823
Τότε, κανείς δεν ήξερε
ότι ο Μάιλς είχε κάνει εγχείρηση

386
00:29:43,907 --> 00:29:45,909
και ότι η φωνή του είχε πρόβλημα.

387
00:29:46,201 --> 00:29:47,744
Βγήκε στη σκηνή

388
00:29:47,827 --> 00:29:50,246
κι άρχισε να ανακοινώνει με βραχνή φωνή

389
00:29:50,330 --> 00:29:51,998
τι θα έπαιζε εκείνο το βράδυ.

390
00:29:52,081 --> 00:29:54,959
Μετά από δύο, τρεις προτάσεις που είπε,

391
00:29:55,043 --> 00:29:58,213
αρκετοί απ' το κοινό ξέσπασαν σε γέλια.

392
00:29:59,255 --> 00:30:01,049
Ο Μάιλς γύρισε μπροστά

393
00:30:01,591 --> 00:30:05,220
και κοίταξε το κοινό
με ένα πολύ περίεργο βλέμμα

394
00:30:05,804 --> 00:30:06,763
κι έφυγε.

395
00:30:15,522 --> 00:30:19,108
Μπορούσα να επικοινωνώ με την μπάντα
απλά μ' ένα βλέμμα μου.

396
00:30:20,151 --> 00:30:23,488
Αυτό έκανα όταν γύριζα πλάτη στο κοινό.

397
00:30:24,322 --> 00:30:27,784
Δεν γίνεται να μ' απασχολούν ομιλίες
και βλακείες ενώ παίζω,

398
00:30:28,952 --> 00:30:31,955
γιατί η μουσική μιλάει σ' αυτούς
όταν όλα είναι σωστά.

399
00:30:43,633 --> 00:30:47,220
Ο Τζορτζ Αβακιάν, ο παραγωγός τζαζ
για την Columbia Records,

400
00:30:47,470 --> 00:30:49,597
ήθελε να υπογράψω αποκλειστικό συμβόλαιο.

401
00:30:50,557 --> 00:30:52,725
Του είπα ότι θα ερχόμουν στην εταιρεία

402
00:30:52,809 --> 00:30:54,936
επειδή μου πρόσφεραν πολλά πράγματα.

403
00:30:57,522 --> 00:30:58,940
Ο Τζορτζ Αβακιάν τού είπε,

404
00:30:59,023 --> 00:31:02,110
"Ορίστε η λίστα με τα αιτήματά μου.

405
00:31:03,069 --> 00:31:04,445
Πρέπει να είσαι καθαρός.

406
00:31:04,529 --> 00:31:06,531
Πρέπει να έχεις σταθερή μπάντα".

407
00:31:07,740 --> 00:31:11,202
Και τέλος, έπρεπε να σπάσει το συμβόλαιο
με την Prestige.

408
00:31:11,286 --> 00:31:13,454
Πρώτα θα παίξω
και μετά θα σας πω τι είναι.

409
00:31:26,509 --> 00:31:31,472
Έβγαλε ένα κουιντέτο, με τον Τζον Κολτρέιν
στο σαξόφωνο τενόρο,

410
00:31:31,556 --> 00:31:36,936
το οποίο πήγε στο στούντιο
του Ρούντι Βαν Γκέλντερ

411
00:31:37,520 --> 00:31:40,940
κι έπαιξε τόσες πολλές μελωδίες,

412
00:31:41,482 --> 00:31:44,903
ηχογραφώντας αρκετή μουσική σε δύο μέρες,

413
00:31:45,653 --> 00:31:48,072
για ν' απαλλαχθεί απ' την υποχρέωσή του
στην Prestige.

414
00:31:57,123 --> 00:32:01,586
Ουσιαστικά, έβγαλε τις χειροπέδες
από τους μουσικούς και είπε "Ορίστε.

415
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
Κάντε το δικό σας. Να είστε ο εαυτός σας.

416
00:32:05,965 --> 00:32:10,553
Θ' αφήσω τη μουσική να ζήσει,
ν' αναπνεύσει και να εξελιχθεί

417
00:32:11,179 --> 00:32:12,305
όπως τη νιώθουμε εμείς."

418
00:32:20,396 --> 00:32:24,776
Ο Μάιλς νόμιζε ότι απλά ξεπετούσε
την υποχρέωσή του όσο πιο γρήγορα γινόταν,

419
00:32:25,276 --> 00:32:28,988
αλλά στην πραγματικότητα
παρήγαγε διαμάντια αυθόρμητης τζαζ.

420
00:32:33,326 --> 00:32:37,413
Δύο μαραθώνιες ηχογραφήσεις,
περισσότερες από τρεις ώρες μουσικής.

421
00:32:39,958 --> 00:32:42,710
Πραγματικός άθλος στην ιστορία της τζαζ.

422
00:32:42,794 --> 00:32:46,297
WORKIN' WITH THE MILES DAVIS QUINTET

423
00:32:46,381 --> 00:32:47,674
RELAXIN' WITH THE MILES DAVIS QUINTET

424
00:32:47,757 --> 00:32:48,967
STEAMIN' WITH THE MILES DAVIS QUINTET

425
00:32:49,050 --> 00:32:50,218
COOKIN' WITH THE MILES DAVIS QUINTET

426
00:33:03,606 --> 00:33:05,066
Γνώρισα τον Μάιλς Ντέιβις

427
00:33:05,149 --> 00:33:08,069
όντας μέλος του χορευτικού θιάσου
της Κάθριν Ντάναμ.

428
00:33:10,780 --> 00:33:14,575
Ήταν η εισαγωγή σε τόσους ανθρώπους
που γνώρισα τότε

429
00:33:14,659 --> 00:33:16,369
στον κόσμο της σόουμπιζ.

430
00:33:18,579 --> 00:33:21,791
Πήγα στο Παρίσι, στο Βερολίνο, παντού.

431
00:33:23,209 --> 00:33:25,795
Μου είπαν ότι είχα τα καλύτερα πόδια.

432
00:33:29,507 --> 00:33:31,342
Ο Χιου Ο'Μπράιαν ήθελε να βγούμε.

433
00:33:32,427 --> 00:33:35,430
Ο Ρόρι Καλχούν ήθελε να με πάει
στο Λας Βέγκας.

434
00:33:37,223 --> 00:33:41,394
Θεέ μου, προσπαθώ να θυμηθώ
όλους τους άντρες...

435
00:33:44,022 --> 00:33:47,692
Ως χορεύτρια, ήμουν εντυπωσιακή στη σκηνή

436
00:33:47,775 --> 00:33:50,862
και μάλλον ήθελαν να με γνωρίσουν
λίγο καλύτερα.

437
00:33:53,072 --> 00:33:55,908
Δεν γνώριζα πολλά για την τζαζ.

438
00:33:56,909 --> 00:33:59,787
Αλλά γνώριζα τον Τζόνι Μάθις.

439
00:34:01,456 --> 00:34:05,460
"CHANCES ARE"
JOHNNY MATHIS

440
00:34:13,968 --> 00:34:16,471
Χόρευα στο κλαμπ Ciro's.

441
00:34:17,263 --> 00:34:19,557
Ο Μάιλς είδε την παράσταση

442
00:34:20,141 --> 00:34:22,393
και γοητεύτηκε αμέσως.

443
00:34:22,477 --> 00:34:24,520
Όπως και οι υπόλοιποι.

444
00:34:28,232 --> 00:34:30,860
Ήταν ακόμα μια περίπτωση άντρα

445
00:34:32,028 --> 00:34:33,404
που ήθελε την Φράνσις.

446
00:34:39,327 --> 00:34:42,246
Ο Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ μού ζήτησε
να συμμετάσχω

447
00:34:42,330 --> 00:34:45,875
στο νέο του μιούζικαλ,
με τίτλο Mr. Wonderful.

448
00:34:47,251 --> 00:34:49,212
Μια μέρα, πηγαίνοντας στην πρόβα,

449
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
συνάντησα τον Μάιλς στον δρόμο.

450
00:34:52,924 --> 00:34:55,927
Κοιταχτήκαμε και μου είπε,

451
00:34:56,552 --> 00:34:59,013
"Τώρα που σε βρήκα, δεν θα σ' αφήσω ποτέ".

452
00:35:00,932 --> 00:35:04,435
Κι αυτό που συνέβη,
ήταν να πάω να μείνω μαζί του.

453
00:35:17,448 --> 00:35:21,869
Η Φράνσις Τέιλορ ήταν η μούσα του,
η έμπνευσή του.

454
00:35:22,745 --> 00:35:27,375
Το πιο εμπνευσμένο άτομο
με το οποίο έκανε σχέση

455
00:35:27,875 --> 00:35:29,710
και με αυτή που έμεινε περισσότερο.

456
00:35:30,378 --> 00:35:33,256
Εκείνη του πρόσφερε σταθερότητα και αγάπη

457
00:35:33,339 --> 00:35:37,468
σε μια περίοδο όπου δημιούργησε
τα πιο καινοτόμα και δημοφιλή έργα του.

458
00:35:42,557 --> 00:35:44,642
Εκείνος έπρεπε να ταξιδέψει στο Παρίσι

459
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
και μου άφησε τη μουσική του.

460
00:35:49,897 --> 00:35:51,858
Ερωτεύτηκα τον ήχο του.

461
00:35:52,108 --> 00:35:53,568
Με άγγιξε.

462
00:35:56,696 --> 00:35:58,531
Τον άκουγα ξανά και ξανά.

463
00:36:00,199 --> 00:36:03,119
Έττσι γνώρισα τη μουσική του.

464
00:36:12,170 --> 00:36:14,881
Το 1956, όταν ήρθε στην Ευρώπη ο Μάιλς,

465
00:36:15,590 --> 00:36:17,550
έπρεπε να κάνουμε πρόβα.

466
00:36:18,050 --> 00:36:21,804
Δεν είχε ξαναπαίξει με ευρωπαϊκή ορχήστρα
κρουστών οργάνων.

467
00:36:23,055 --> 00:36:25,308
Δεν χαιρέτησε.

468
00:36:25,516 --> 00:36:27,560
Δεν χαμογελούσε καθόλου.

469
00:36:28,352 --> 00:36:31,856
Και χωρίς να πει λέξη, άρχισε να παίζει.

470
00:36:42,700 --> 00:36:46,412
Ακολούθησα αμέσως,
γιατί ξέραμε τη μουσική του.

471
00:36:46,996 --> 00:36:48,456
Ήμασταν θαυμαστές της.

472
00:36:49,707 --> 00:36:52,335
Συνέχεια αναρωτιέμαι,

473
00:36:52,418 --> 00:36:55,880
αν είχαμε πει "Συγγνώμη, τι παίζεις εκεί;

474
00:36:55,963 --> 00:36:57,840
Δεν το ξέρουμε αυτό".

475
00:36:58,841 --> 00:37:02,261
Δεν νομίζω ότι θα του άρεσε, αλλά παίξαμε.

476
00:37:02,845 --> 00:37:07,350
Είπε "Εντάξει" και... Αυτό ήταν.

477
00:37:07,725 --> 00:37:09,477
Εναρμονιστήκαμε.

478
00:37:12,688 --> 00:37:13,773
Σ' αγαπώ.

479
00:37:16,025 --> 00:37:17,777
Δεν θα σε αφήσω, Ζουλιέν.

480
00:37:18,527 --> 00:37:19,528
Σ' αγαπώ.

481
00:37:20,529 --> 00:37:23,866
Χωρίς τη φωνή σου,
θα είχα χαθεί σ' έναν τόπο σιωπής.

482
00:37:23,950 --> 00:37:25,159
ΖΑΝ ΜΟΡΟ

483
00:37:25,243 --> 00:37:26,452
Δεν ακούγεται ριψοκίνδυνο.

484
00:37:26,535 --> 00:37:28,079
Ο Μάιλς βρισκόταν στο Παρίσι

485
00:37:28,162 --> 00:37:31,749
την περίοδο που ο Λουί Μαλ
τελείωνε την ταινία του,

486
00:37:32,375 --> 00:37:35,336
Ασανσέρ για Δολοφόνους.

487
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
Τι αστείο είναι αυτό;

488
00:37:40,925 --> 00:37:42,593
Ο Μαλ ήταν πολύ νέος

489
00:37:42,677 --> 00:37:45,680
και στην αρχή της καριέρας του.

490
00:37:46,055 --> 00:37:46,889
Λεφτά;

491
00:37:46,973 --> 00:37:50,393
Ήθελε να κάνει κάτι διαφορετικό
στο σινεμά,

492
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
αλλάζοντας τον τρόπο
που γίνονταν οι ταινίες,

493
00:37:53,229 --> 00:37:58,401
όπως το να προσθέσει αληθινούς ανθρώπους
στο πλατό.

494
00:38:02,989 --> 00:38:04,991
Πλησίασε τον Μάιλς με την ιδέα:

495
00:38:05,241 --> 00:38:08,577
"Θα ήθελες να κάνεις ένα τζαζ σάουντρακ;"

496
00:38:14,917 --> 00:38:17,586
Παλιότερα, ένας μουσικός, για μια ταινία,

497
00:38:17,670 --> 00:38:22,008
ζητούσε 30 άτομα μαζί του.

498
00:38:22,091 --> 00:38:26,304
Βιολιά, κρουστά, πνευστά, κλπ.

499
00:38:26,387 --> 00:38:29,307
Κι έλεγε "Τρία-τέσσερα, κύριοι. Έτοιμοι;
Τρία-τέσσερα."

500
00:38:31,892 --> 00:38:36,605
Οι συνθέτες γνωρίζουν ακριβώς πόσο διαρκεί
κάθε σεκάνς.

501
00:38:36,689 --> 00:38:39,108
Δύο λεπτά και σαράντα δεύτερα, κλπ.

502
00:38:39,400 --> 00:38:40,818
Αυτό δεν ίσχυε με τον Μάιλς.

503
00:38:51,829 --> 00:38:54,498
Ο Μάιλς δεν συνέθεσε τη μουσική.

504
00:38:56,375 --> 00:38:58,961
Την έπαιξε ολόκληρη

505
00:38:59,712 --> 00:39:02,340
κατά τη διάρκεια προβολής της ταινίας.

506
00:39:13,184 --> 00:39:19,565
Απλώς αυτοσχεδίασε, δημιουργώντας ήχους
βάσει των σκηνών της ταινίας.

507
00:39:32,370 --> 00:39:36,415
Το να βλέπει τις σκηνές ενώ παίζαμε,

508
00:39:36,499 --> 00:39:39,585
ήταν πολύ σημαντικό,
γιατί έμπαινε στη θέση της Ζαν Μορό.

509
00:39:41,921 --> 00:39:45,299
Ήταν η μουσική του,
αλλά ο πόνος ανήκε στη Ζαν Μορό.

510
00:39:52,598 --> 00:39:55,184
Πολύ γρήγορα, αντιληφθήκαμε ότι...

511
00:39:55,768 --> 00:39:58,229
δημιουργούσαμε κάτι εξαιρετικό.

512
00:40:04,235 --> 00:40:06,278
Το σάουντρακ έκανε διάσημη την ταινία.

513
00:40:08,030 --> 00:40:11,325
Πολλοί, άκουσαν πρώτα τον δίσκο

514
00:40:11,409 --> 00:40:13,994
και μετά ήθελαν να δουν την ταινία.

515
00:40:19,834 --> 00:40:22,420
Κατά την ηχογράφηση του δίσκου
Ασανσέρ για Δολοφόνους,

516
00:40:22,503 --> 00:40:26,215
ο Μάιλς βίωσε μια νέα προσέγγιση
στον αυτοσχεδιασμό,

517
00:40:27,007 --> 00:40:30,386
που θα εξέλισσε τα επόμενα χρόνια.

518
00:40:31,720 --> 00:40:35,099
Δόθηκε το έναυσμα, λοιπόν, στο στούντιο

519
00:40:35,724 --> 00:40:37,810
του Ασανσέρ για Δολοφόνους.

520
00:40:42,189 --> 00:40:43,441
Απ' την αρχή, παρακαλώ.

521
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Πάμε.

522
00:40:46,318 --> 00:40:48,362
0-62-291.

523
00:40:48,446 --> 00:40:50,656
-Νούμερο δύο, ξεκίνα.
-Περίμενε.

524
00:40:51,991 --> 00:40:54,702
Έφτασα πρώτος εκεί,
γιατί έπρεπε να στήσω τα ντραμς.

525
00:40:56,620 --> 00:41:01,000
Έτσι, πήρα τα ντραμς μου, τα έστησα
και περίμενα τους άλλους.

526
00:41:04,753 --> 00:41:07,548
Εκείνος ήρθε παίζοντας κάποιες μελωδίες...

527
00:41:07,631 --> 00:41:09,091
Δεν είχε καν παρτιτούρα.

528
00:41:10,968 --> 00:41:12,678
Το μόνο που μου έλεγε, ήταν,

529
00:41:12,761 --> 00:41:14,180
"Σουίνγκ".

530
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
Έλεγε "Σουίνγκ".

531
00:41:19,894 --> 00:41:22,146
Δεν έγραψα παρτιτούρα για το Kind of Blue.

532
00:41:22,813 --> 00:41:24,148
Έφερα μόνο πρόχειρα σκίτσα,

533
00:41:24,231 --> 00:41:26,901
γιατί ήθελα να υπάρχει αυτοσχεδιασμός.

534
00:41:28,986 --> 00:41:31,614
Ήξερα ότι αν είχες σπουδαίους μουσικούς,

535
00:41:31,697 --> 00:41:33,657
θα αντιμετώπιζαν την κατάσταση

536
00:41:33,741 --> 00:41:37,578
και θα έπαιζαν πέρα από τις νόρμες
και παραπάνω από τις δυνατότητές τους.

537
00:41:39,538 --> 00:41:41,123
Το πρώτο μέρος του "So What"...

538
00:41:48,380 --> 00:41:50,799
Μετά μπαίνει ο Πολ με το κοντραμπάσο...

539
00:41:56,680 --> 00:41:59,391
Αυτό άκουσα πρώτα από τον Μάιλς.

540
00:41:59,892 --> 00:42:03,020
Πήρα τον δίσκο από τη συλλογή
του πατέρα μου και τον έπαιξα.

541
00:42:05,272 --> 00:42:08,901
Το πρώτο πράγμα που ακούς,
είναι τον Πολ Τσέιμπερς να παίζει το θέμα.

542
00:42:16,575 --> 00:42:19,453
Δεν μπορούμε να αμφισβητήσουμε
τα ιερά κείμενα. Σωστά;

543
00:42:19,537 --> 00:42:22,206
Δηλαδή, πώς η Βίβλος είναι ό,τι είναι;

544
00:42:22,289 --> 00:42:23,415
Είναι απλά η Βίβλος.

545
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
Πώς το Kind of Blue είναι ό,τι είναι;

546
00:42:25,292 --> 00:42:30,673
Είναι απλά το Kind of Blue
και άλλαξε τον ήχο της τζαζ.

547
00:42:38,639 --> 00:42:42,101
Νόμιζα ότι το παράκανα στην αρχή
του "So What" με τα κύμβαλα.

548
00:42:42,685 --> 00:42:45,437
Μου ακούστηκε πιο δυνατό απ' όσο έπρεπε.

549
00:42:48,440 --> 00:42:50,317
Λες και το κουδούνισμα
δεν έχει τελειωμό,

550
00:42:50,401 --> 00:42:53,195
αλλά σε βάζει μέσα στη μελωδία.

551
00:42:54,196 --> 00:42:56,073
Είναι σαν έναυσμα

552
00:42:56,782 --> 00:42:58,784
κι έπειτα η μελωδία απογειώνεται.

553
00:43:12,506 --> 00:43:15,843
Στο Kind of Blue, αυτό που τους ζήτησε,

554
00:43:16,385 --> 00:43:20,431
ήταν να σκεφτούν βαθύτερα
τι είδους ήχο μπορούσαν να δημιουργήσουν.

555
00:43:24,643 --> 00:43:28,272
Είπε "Έχω κάποιες ιδέες. Ας ξεκινήσουμε".

556
00:43:31,025 --> 00:43:34,945
Κι αυτό κάνει ο Μάιλς
στην υπόλοιπη ζωή του.

557
00:43:47,458 --> 00:43:51,170
Το Kind of Blue δεν προδίδει το πάθος του
τόσο εύκολα,

558
00:43:51,253 --> 00:43:53,756
αλλά ταυτόχρονα,
μόλις ανοιχτούν οι μουσικοί,

559
00:43:54,882 --> 00:43:59,345
φαίνεται πόσο εφευρετικοί κι ευφυείς είναι

560
00:43:59,803 --> 00:44:01,555
και πόσο σε ιντριγκάρουν.

561
00:44:25,371 --> 00:44:29,500
Το Kind of Blue σηματοδότησε
έναν νέο τρόπο σκέψης,

562
00:44:29,583 --> 00:44:32,920
εκτέλεσης και προσέγγισης της μουσικής.

563
00:44:33,504 --> 00:44:36,757
Για τον Κολτρέιν, αυτή ήταν η πόρτα
που έπρεπε ν' ανοίξει

564
00:44:37,383 --> 00:44:39,301
για να βρει την ταυτότητά του.

565
00:44:45,349 --> 00:44:48,977
Λίγοι άκουγαν τις δυνατότητες
του νεαρού Τζον Κολτρέιν,

566
00:44:49,853 --> 00:44:54,358
όμως ο Μάιλς τον έφερε μαζί του
και του έδωσε τον χώρο

567
00:44:54,441 --> 00:44:58,570
να γίνει ο καλλιτέχνης που αργότερα
όλοι θ' αγαπούσαν και θαύμαζαν.

568
00:45:18,048 --> 00:45:20,467
Κόσμος που δεν του άρεζε η τζαζ,
του άρεσε ο δίσκος.

569
00:45:21,385 --> 00:45:22,720
Σε κάθε δεκαετία το ίδιο.

570
00:45:22,803 --> 00:45:25,764
Νέος κόσμος αναφέρεται στο Kind of Blue

571
00:45:25,889 --> 00:45:28,517
ως τον λόγο που ξεκίνησαν ν' ακούνε τζαζ.

572
00:45:33,522 --> 00:45:35,357
Το ακούς εκατοντάδες φορές.

573
00:45:35,441 --> 00:45:37,943
Πάντα έχει κάτι καινούριο να δώσει.

574
00:45:39,611 --> 00:45:43,449
Για μένα, αυτός είναι ο ορισμός
του αριστουργήματος.

575
00:45:57,671 --> 00:46:01,341
Δεν νομίζω ότι ο Μάιλς ήξερε
ότι αυτός ο δίσκος

576
00:46:01,425 --> 00:46:03,761
θα γινόταν ο δίσκος
με τις περισσότερες πωλήσεις

577
00:46:03,844 --> 00:46:06,013
στην ιστορία της τζαζ.

578
00:46:06,930 --> 00:46:09,641
Εάν το ήξερε,

579
00:46:09,725 --> 00:46:11,477
θα ζητούσε το κτίριο ολόκληρο

580
00:46:12,519 --> 00:46:16,273
και δύο Ferrari να τον περιμένουν.

581
00:46:16,356 --> 00:46:18,317
Θα τρελαινόταν πραγματικά.

582
00:46:19,109 --> 00:46:21,528
Αν πίστευε ότι θα συνέβαινε κάτι τέτοιο,

583
00:46:21,612 --> 00:46:23,197
θα ζητούσε τα πάντα.

584
00:46:40,547 --> 00:46:43,467
Το Kind of Blue έγινε αμέσως επιτυχία

585
00:46:44,259 --> 00:46:47,888
κι εκείνος δημοφιλής mainstream αστέρας.

586
00:46:49,515 --> 00:46:52,392
Το συμβόλαιο με την Columbia
έβαλε τη μουσική του

587
00:46:52,476 --> 00:46:55,187
στη mainstream σκηνή της Αμερικής,
όπως ποτέ άλλοτε.

588
00:46:59,441 --> 00:47:03,862
Εισέρχεται σε επίπεδα μαέστρου.

589
00:47:10,828 --> 00:47:14,706
Το μόνο που ήθελα ήταν να μεταδώσω
αυτό που ένιωθα μέσω της μουσικής.

590
00:47:16,416 --> 00:47:18,961
Υπογράφοντας στην Columbia,
σήμαινε περισσότερα λεφτά.

591
00:47:19,336 --> 00:47:23,006
Αλλά πού είναι το κακό να πληρώνεσαι
γι' αυτό που κάνεις, και μάλιστα αδρά;

592
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
Ήταν η εποχή του μαύρου ανθρώπου

593
00:47:36,019 --> 00:47:39,898
και ήθελε να δείξει την περηφάνια του
γι' αυτό που ήταν.

594
00:47:40,399 --> 00:47:42,901
Ο Μάιλς ήταν το τέλειο παράδειγμα

595
00:47:42,985 --> 00:47:45,988
κι εμφανιζόταν όσο πιο στυλάτος μπορούσε.

596
00:47:57,666 --> 00:48:00,586
Ο Μάιλς Ντέιβις ήταν η επιτομή
τού να είσαι κουλ.

597
00:48:01,503 --> 00:48:03,630
Ένας μυθολογικός ήρωας.

598
00:48:08,218 --> 00:48:10,304
Έγινε ο μαύρος Σούπερμαν για μας.

599
00:48:14,808 --> 00:48:16,852
Όταν έβγαινε νέος δίσκος του Μάιλς,

600
00:48:17,519 --> 00:48:20,105
τον κουβαλούσαμε παντού.

601
00:48:21,231 --> 00:48:22,900
Το να είσαι σαν τον Μάιλς,

602
00:48:22,983 --> 00:48:26,528
ήταν κι αυτό ένας ορισμός του στυλ.

603
00:48:32,951 --> 00:48:37,039
Ο Μάιλς Ντέιβις φορούσε κομψά ρούχα,
οδηγούσε γρήγορα αυτοκίνητα,

604
00:48:37,122 --> 00:48:38,999
είχε γυναίκες, τα πάντα.

605
00:48:39,625 --> 00:48:43,670
Δεν θέλαμε απλά να παίζουμε μαζί του,
αλλά να γίνουμε σαν κι αυτόν.

606
00:48:49,968 --> 00:48:53,180
Τον ρωτούσα
"Μάιλς, τι κάνεις με τα παιδιά σου,

607
00:48:53,263 --> 00:48:55,933
όταν θέλεις να βγείτε μαζί;"

608
00:48:56,016 --> 00:48:58,268
Απάντησε "Τους λέω να πάρουν ταξί".

609
00:49:08,195 --> 00:49:11,657
Ο Μάιλς αντιπροσώπευε το κουλ,

610
00:49:11,990 --> 00:49:14,034
τη φινέτσα

611
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
και την αρρενωπότητα.

612
00:49:17,621 --> 00:49:20,999
Ένας μαύρος που δεν σήκωνε πολλά.

613
00:49:28,757 --> 00:49:33,470
Κουλ, κομψός, θυμωμένος, φινετσάτος
και τέρμα στιλάτος.

614
00:49:34,179 --> 00:49:36,348
Ήμουν όλα αυτά και με το παραπάνω.

615
00:49:37,099 --> 00:49:40,102
Όμως, τα έδινα όλα στην τρομπέτα
και είχα καλή μπάντα.

616
00:49:40,686 --> 00:49:44,189
Δεν ήρθε η αναγνώριση
λόγω της ατίθασης εικόνας μου, λοιπόν.

617
00:49:45,774 --> 00:49:49,319
Ο κόσμος άρχισε να μιλάει
για τη μυστηριώδη αύρα του Μάιλς Ντέιβις.

618
00:49:55,534 --> 00:49:59,079
Θεωρώ ότι το σκούρο του δέρματός του,

619
00:49:59,162 --> 00:50:02,249
αντί να το δει ως εμπόδιο,

620
00:50:02,332 --> 00:50:03,875
το έκανε προτέρημα.

621
00:50:06,920 --> 00:50:10,048
Ήταν κάτι διαφορετικό απ' αυτά
που προβάλλονταν

622
00:50:10,173 --> 00:50:12,634
στην τηλεόραση ή τις ταινίες, τότε.

623
00:50:13,593 --> 00:50:18,432
Ο Μάιλς το μετέτρεψε αυτό, σε κάτι καλό,
επιθυμητό.

624
00:50:19,891 --> 00:50:23,145
Ήμουν σικάτος από την κορφή ως τα νύχια
κάθε φορά που έβγαινα δημόσια,

625
00:50:23,228 --> 00:50:24,563
όπως και η Φράνσις.

626
00:50:25,564 --> 00:50:28,358
Ένας γαμάτος μαύρος τύπος όπως εγώ,

627
00:50:28,442 --> 00:50:30,610
μ' αυτήν την πανέμορφη γυναίκα.

628
00:50:31,028 --> 00:50:32,654
Ήταν το κάτι άλλο.

629
00:50:32,946 --> 00:50:35,866
Ο κόσμος σταματούσε
και κοιτούσε με το στόμα ανοιχτό.

630
00:50:43,248 --> 00:50:47,127
Ο Μάιλς μού αγόραζε ρούχα, γιατί είχα...

631
00:50:47,627 --> 00:50:50,005
Όλοι ήξεραν ότι είχα υπέροχα πόδια.

632
00:50:52,340 --> 00:50:54,426
Ήταν κομψός, όπως κι εγώ.

633
00:50:56,595 --> 00:50:59,681
Και φυσικά, μπαινοβγαίναμε σε Ferrari.

634
00:50:59,765 --> 00:51:02,684
Ήμασταν καυτό ζευγάρι, αναμφίβολα.

635
00:51:03,602 --> 00:51:05,937
Μάιλς και Φράνσις, πολύ σέξι.

636
00:51:37,928 --> 00:51:40,514
Ως παιδί, όταν τους έβλεπα μαζί,

637
00:51:41,056 --> 00:51:42,891
ήταν "ουάου".

638
00:51:43,225 --> 00:51:46,978
Ντυμένοι στην τρίχα, στυλάτοι.

639
00:51:48,230 --> 00:51:49,106
Κι ερωτευμένοι.

640
00:51:50,690 --> 00:51:52,901
Ήταν σαν πρίγκιπας και πριγκίπισσα.

641
00:51:59,699 --> 00:52:02,702
Είχα έναν φίλο συγγραφέα.
Τον έλεγαν Τζορτζ Φρέιζιερ.

642
00:52:03,578 --> 00:52:05,163
Δανείστηκε μια λέξη

643
00:52:06,123 --> 00:52:08,041
για να χαρακτηρίσει τον Μάιλς.

644
00:52:10,544 --> 00:52:15,549
Είχε σχέση με τους Ισπανούς ματαντόρ,
τους ταυρομάχους.

645
00:52:18,051 --> 00:52:19,886
Πολλοί, σκότωναν τους ταύρους.

646
00:52:20,345 --> 00:52:22,556
Κάποιοι ήταν συναρπαστικοί ταυρομάχοι.

647
00:52:22,973 --> 00:52:26,935
Όμως, άλλοι περπατούσαν στην αρένα,
κρατώντας την κάπα,

648
00:52:27,561 --> 00:52:29,020
μέχρι να ορμήσει ο ταύρος.

649
00:52:29,771 --> 00:52:32,691
Το κοινό κρατούσε την ανάσα του.

650
00:52:35,318 --> 00:52:37,863
Εκείνοι οι ταυρομάχοι είχαν ντουέντε.

651
00:52:40,782 --> 00:52:43,702
Και ο Μάιλς είχε ντουέντε.

652
00:52:47,497 --> 00:52:50,959
Ο Μάιλς ήταν ο τύπος που...
Είχε συγκεκριμένες προτιμήσεις.

653
00:52:51,042 --> 00:52:54,212
Είτε θα σε συμπαθούσε είτε όχι.

654
00:52:54,296 --> 00:52:56,798
Τέτοιος τύπος ήταν.

655
00:52:57,090 --> 00:52:59,801
Αν βρισκόσουν στη σωστή πλευρά του,

656
00:53:00,343 --> 00:53:01,845
τότε παρέμενες εκεί.

657
00:53:01,928 --> 00:53:05,265
Κι αν βρισκόσουν στη λάθος πλευρά του,
πάλι παρέμενες εκεί.

658
00:53:05,599 --> 00:53:06,433
Κατάλαβες;

659
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
Ήμουν απόμακρος με όλους, σχεδόν.

660
00:53:12,939 --> 00:53:15,066
Ήταν ένας τρόπος να προστατευτώ,

661
00:53:15,358 --> 00:53:18,695
να μην ανοίγω σε κανέναν
τα συναισθήματά μου.

662
00:53:19,613 --> 00:53:21,656
Και για πολύ καιρό, πέτυχε.

663
00:53:24,034 --> 00:53:29,414
Πήγα στο κλαμπ Village Vanguard,
όταν έπαιζε ο Μάιλς

664
00:53:30,373 --> 00:53:36,087
και του είπα "Κύριε Ντέιβις,
λέγομαι Άρτσι Σεπ και...

665
00:53:36,713 --> 00:53:38,715
αναρωτιέμαι αν μπορώ να κάτσω μαζί σας".

666
00:53:39,424 --> 00:53:41,760
Και είπε "Ποιος Άρτσι;"

667
00:53:43,386 --> 00:53:44,387
Και...

668
00:53:44,930 --> 00:53:46,264
Είπα "Ο Άρτσι Σεπ".

669
00:53:46,723 --> 00:53:48,683
Τότε, είπε "Άντε πηδήξου".

670
00:53:49,809 --> 00:53:51,353
Δεν μπορείς να κάτσεις μαζί μου.

671
00:53:51,853 --> 00:53:53,230
Τον Μάιλς δεν τον ένοιαζε.

672
00:53:54,439 --> 00:53:56,608
Ο Μάιλς δεν χρειαζόταν να ευχαριστήσει

673
00:53:57,567 --> 00:53:58,735
κανέναν πλην του ιδίου.

674
00:54:02,989 --> 00:54:06,076
Ο Μάιλς δεν ενδιαφερόταν.

675
00:54:08,119 --> 00:54:11,164
Καταλαβαίνεις;
Δεν ενδιαφερόταν για τον κόσμο,

676
00:54:12,123 --> 00:54:13,875
επειδή ήταν ο Μάιλς Ντέιβις.

677
00:54:16,962 --> 00:54:19,673
Είχε πολλές παραξενιές.

678
00:54:20,799 --> 00:54:23,385
Ήταν θυμωμένος, αντικοινωνικός...

679
00:54:24,844 --> 00:54:28,139
Συχνά, όμως, αυτές οι ανασφάλειες
κι αυτοί οι δαίμονες

680
00:54:28,640 --> 00:54:31,601
γίνονται τα δομικά στοιχεία για την τέχνη,

681
00:54:31,685 --> 00:54:34,854
ώστε η τέχνη με τη σειρά της
να γίνει η γιατρειά.

682
00:54:36,815 --> 00:54:40,026
Αυτή του έδωσε την ευκαιρία
να δείξει μια ευαλωτότητα,

683
00:54:40,402 --> 00:54:44,281
μια πλευρά του που δεν μπορούσε
να δείξει στον πραγματικό κόσμο.

684
00:54:48,493 --> 00:54:51,830
BIRDLAND

685
00:54:54,749 --> 00:54:56,710
Δουλεύαμε στο κλαμπ Birdland.

686
00:54:57,752 --> 00:55:01,965
Είχαμε τελειώσει ένα σετ
και ο Μάιλς βγήκε έξω να καπνίσει.

687
00:55:05,343 --> 00:55:08,346
Στέκομαι μπροστά στο Birdland, μούσκεμα,

688
00:55:08,680 --> 00:55:11,474
γιατί ήταν μια ζεστή και με υγρασία
αυγουστιάτικη βραδιά.

689
00:55:12,726 --> 00:55:16,604
Μόλις είχα συνοδεύσει μια όμορφη λευκή
κοπέλα, τη Τζούντι, στο ταξί.

690
00:55:18,189 --> 00:55:21,901
Τότε ήρθε ένας λευκός αστυνομικός
και μου είπε να φύγω.

691
00:55:24,321 --> 00:55:27,157
Ο Μάιλς είπε "Γιατί; Ένα τσιγάρο καπνίζω.

692
00:55:27,240 --> 00:55:29,784
Δουλεύω εδώ κάτω και καπνίζω ένα τσιγάρο."

693
00:55:29,868 --> 00:55:32,120
Και στεκόταν δίπλα στην επιγραφή
με τ' όνομά του.

694
00:55:32,203 --> 00:55:36,166
Μ-Α-Ϊ-Λ-Σ. Μάιλς.

695
00:55:36,624 --> 00:55:38,501
Εγώ είμαι αυτός. Εσύ ποιος είσαι;

696
00:55:39,002 --> 00:55:40,503
Το Kind of Blue μόλις κυκλοφόρησε.

697
00:55:40,587 --> 00:55:45,842
Βρισκόταν στο επίκεντρο
και ήταν πρώτο όνομα στη μαρκίζα.

698
00:55:47,010 --> 00:55:48,470
Στο ζενίθ της δημοφιλίας του.

699
00:55:50,388 --> 00:55:52,766
Κι ο τύπος είπε
"Δεν με νοιάζει. Δεν θα κάτσεις εδώ".

700
00:55:52,849 --> 00:55:54,934
Ο Μάιλς είπε "Δεν πάω πουθενά".

701
00:55:55,518 --> 00:55:58,480
Τον κοίταξα άγρια κατάματα

702
00:55:58,938 --> 00:56:00,065
και δεν κουνήθηκα.

703
00:56:01,816 --> 00:56:04,778
Εκείνη την περίοδο,
ο Μάιλς ήταν σε τόσο καλή φόρμα,

704
00:56:05,362 --> 00:56:08,198
που ήταν δύσκολο να του απλώσεις χέρι.

705
00:56:09,783 --> 00:56:12,369
Από το πουθενά, ο λευκός αστυνομικός
τρέχει πίσω μου

706
00:56:12,452 --> 00:56:14,412
και με χτυπάει στο κεφάλι.

707
00:56:15,747 --> 00:56:17,123
Δεν το περίμενα.

708
00:56:18,666 --> 00:56:20,543
Έλαβα ένα τηλεφώνημα

709
00:56:20,627 --> 00:56:23,129
ότι έπρεπε να πάω στο αστυνομικό τμήμα.

710
00:56:24,464 --> 00:56:26,049
Είδα το πρόσωπό του.

711
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
Ήταν τρομακτικό.

712
00:56:31,429 --> 00:56:32,680
Ξέσπασα σε κλάματα.

713
00:56:39,771 --> 00:56:43,900
Περίμενα τέτοιες μαλακίες
στο Αν. Σεντ Λούις,

714
00:56:43,983 --> 00:56:46,152
αλλά όχι εδώ στη Νέα Υόρκη,

715
00:56:46,236 --> 00:56:50,031
που υποτίθεται ότι ήταν η πιο μοντέρνα
και φινετσάτη πόλη του κόσμου.

716
00:56:52,534 --> 00:56:55,537
Ήταν φυλετικό το θέμα.

717
00:56:55,620 --> 00:56:59,290
Όλοι στην πόλη ήταν ρατσιστές
και μάλλον σ' όλον τον κόσμο.

718
00:56:59,374 --> 00:57:00,375
Τι...

719
00:57:01,084 --> 00:57:02,168
Τι ήταν;

720
00:57:03,253 --> 00:57:05,380
Δεν βλέπω τι άλλο μπορεί να ήταν.

721
00:57:09,092 --> 00:57:13,138
Ήταν μια υπενθύμιση
ότι κανένα επίπεδο επιτυχίας

722
00:57:13,221 --> 00:57:14,639
ή κατορθώματος

723
00:57:14,722 --> 00:57:19,310
ή οικονομικής καταξίωσης
ή αναγνώρισης ακόμα,

724
00:57:20,395 --> 00:57:22,230
μπορεί να σε προστατέψει

725
00:57:22,856 --> 00:57:25,900
από τις φυλετικές εχθρότητες στις ΗΠΑ.

726
00:57:26,943 --> 00:57:28,486
Γαμώτο...

727
00:57:29,320 --> 00:57:31,239
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

728
00:57:34,951 --> 00:57:37,120
Αυτό το περιστατικό με άλλαξε για πάντα.

729
00:57:38,037 --> 00:57:41,583
Μ' έκανε ακόμη πιο μνησίκακο και κυνικό
απ' όσο ήμουν.

730
00:57:48,089 --> 00:57:51,176
Το αναπολούσε συνέχεια.
Ενώ μιλούσαμε, έλεγε ξαφνικά,

731
00:57:51,259 --> 00:57:52,719
"Αυτοί οι κωλόμπατσοι".

732
00:57:53,303 --> 00:57:56,389
Στα ξαφνικά. Εντελώς τυχαία,

733
00:57:56,473 --> 00:57:58,016
το αναπολούσε.

734
00:57:59,350 --> 00:58:00,935
Δεν ξεχνιέται εύκολα αυτό,

735
00:58:01,019 --> 00:58:03,229
απλά και μόνο επειδή έγινες επιτυχημένος.

736
00:58:03,313 --> 00:58:05,565
Αν σου συμβεί κάτι τέτοιο και είσαι νέος,

737
00:58:05,648 --> 00:58:08,026
σου μένει για την υπόλοιπη ζωή σου.

738
00:58:21,915 --> 00:58:26,586
Το Miles Ahead ήταν η πρώτη συνεργασία
του Μάιλς με τον Γκιλ Έβανς,

739
00:58:26,669 --> 00:58:28,755
αφότου υπέγραψε στην Columbia Records.

740
00:58:29,297 --> 00:58:32,717
Ένας από τους λόγους
που ο Μάιλς υπέγραψε εκεί

741
00:58:32,800 --> 00:58:35,970
ήταν επειδή είχαν το μπάτζετ και τα μέσα

742
00:58:36,054 --> 00:58:38,139
για να πραγματοποιηθεί
ένα τέτοιο πρότζεκτ.

743
00:58:50,151 --> 00:58:53,363
Ο Γκιλ κι εγώ ήμασταν καταπληκτικοί μαζί,
μουσικά.

744
00:58:54,155 --> 00:58:58,368
Μ' άρεσε να συνεργάζομαι με τον Γκιλ,
γιατί ήταν τελειομανής και δημιουργικός

745
00:58:59,285 --> 00:59:02,038
κι εμπιστευόμουν πλήρως
τις μουσικές διασκευές του.

746
00:59:07,252 --> 00:59:08,878
Δουλεύαμε συνέχεια στο πιάνο.

747
00:59:08,962 --> 00:59:10,922
Πάντα λέγαμε "Τι λες γι' αυτό ή το άλλο;"

748
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
Ήμουν ενθουσιασμένος που έκανα
την απόδοση των τραγουδιών του.

749
00:59:16,177 --> 00:59:17,887
Και ταίριαζαν τόσο φυσικά.

750
00:59:24,018 --> 00:59:26,104
MILES AHEAD
MILES DAVIS

751
00:59:28,940 --> 00:59:30,733
Όταν κυκλοφόρησε το Miles Ahead,

752
00:59:30,817 --> 00:59:36,197
υπήρχε μια νέα, λευκή κοπέλα μοντέλο,
στο κατάστρωμα ενός ιστιοπλοϊκού

753
00:59:37,073 --> 00:59:39,325
ως εξώφυλλο του δίσκου.

754
00:59:42,245 --> 00:59:47,000
Μάλλον, συμβόλιζε την καλή ή πολυτελή ζωή

755
00:59:47,458 --> 00:59:49,752
και επέτρεπε στον δίσκο να στοχεύσει

756
00:59:49,836 --> 00:59:52,505
σε ένα ευρύτερο κοινό, τους λευκούς.

757
00:59:53,715 --> 00:59:57,343
Ο Μάιλς πήγε στον Τζορτζ Αβακιάν
και του είπε,

758
00:59:58,177 --> 01:00:01,097
"Τι κάνει αυτή η λευκή σκύλα στο εξώφυλλο
του δίσκου μου;"

759
01:00:05,351 --> 01:00:07,061
Αντιλαμβανόταν την εξουσία του.

760
01:00:07,353 --> 01:00:10,565
Ως καλλιτέχνης που απέφερε τεράστια ποσά
γι' αυτόν,

761
01:00:10,648 --> 01:00:12,108
αλλά και την εταιρεία του,

762
01:00:12,191 --> 01:00:14,736
θεωρούσε ότι είχε λόγο
σε τέτοιες αποφάσεις.

763
01:00:15,945 --> 01:00:18,990
Έτσι, το επόμενο αντίτυπο
με την ίδια μουσική,

764
01:00:19,073 --> 01:00:22,201
κυκλοφόρησε με άλλο τίτλο
και άλλο εξώφυλλο.

765
01:00:22,285 --> 01:00:24,495
Ο ίδιος ο Μάιλς Ντέιβις ήταν σ' αυτό.

766
01:00:31,127 --> 01:00:35,632
Το Miles Ahead ήταν η πρώτη
από τρεις υπέροχες συνεργασίες

767
01:00:35,715 --> 01:00:38,051
με τον Γκιλ Έβανς και μια 19μελή ορχήστρα.

768
01:00:38,676 --> 01:00:41,679
Δύο χρόνια μετά το Miles Ahead,
κυκλοφόρησε το Porgy and Bess.

769
01:00:43,765 --> 01:00:45,683
Και μετά από άλλα δύο χρόνια...

770
01:00:53,566 --> 01:00:57,111
Όταν ζούσα στη Βαρκελώνη,

771
01:00:59,572 --> 01:01:02,075
μετά το τέλος των σόου μας,

772
01:01:02,158 --> 01:01:05,495
βλέπαμε κι ακούγαμε φλαμένκο.

773
01:01:05,578 --> 01:01:07,288
Με είχε συνεπάρει πλήρως.

774
01:01:10,792 --> 01:01:11,751
Είπα στον Μάιλς,

775
01:01:11,834 --> 01:01:14,087
"Θέλω πραγματικά να δεις ό,τι βλέπω

776
01:01:14,170 --> 01:01:16,506
και να νιώσεις ό,τι νιώθω με το φλαμένκο".

777
01:01:16,589 --> 01:01:19,050
Δεν ήθελε καθόλου, αλλά τελικά ενέδωσε.

778
01:01:20,134 --> 01:01:23,721
Οπότε, πήγαμε να δούμε φλαμένκο.

779
01:01:29,060 --> 01:01:30,311
Όταν φύγαμε από το θέατρο,

780
01:01:31,562 --> 01:01:32,480
πήγαμε...

781
01:01:33,272 --> 01:01:36,067
κατευθείαν στο δισκοπωλείο Colony

782
01:01:37,318 --> 01:01:40,196
κι αγόρασε όλους τους φλαμένκο δίσκους
που υπήρχαν.

783
01:02:00,967 --> 01:02:04,512
Το πιο δύσκολο πράγμα
στον δίσκο Sketches of Spain,

784
01:02:05,638 --> 01:02:09,308
ήταν να παίζω με την τρομπέτα
κομμάτια που κανονικά τα τραγουδούσαν.

785
01:02:09,684 --> 01:02:11,561
Ειδικά όταν αυτοσχεδίαζα.

786
01:02:13,229 --> 01:02:16,983
Η φωνή μου έπρεπε να είναι συγχρόνως
χαρούμενη και θλιμμένη στο κομμάτι,

787
01:02:17,066 --> 01:02:18,526
κάτι πολύ δύσκολο.

788
01:02:20,111 --> 01:02:22,697
Παίζοντας ένα τέτοιο κομμάτι
τρεις ή τέσσερις φορές,

789
01:02:23,072 --> 01:02:25,241
χάνεις το συναίσθημα που θες να περάσεις.

790
01:02:30,830 --> 01:02:32,457
Φαίνεται ότι το πέτυχα.

791
01:02:33,040 --> 01:02:34,834
Όλοι λάτρεψαν τον δίσκο.

792
01:02:38,463 --> 01:02:42,175
-Κάποτε ήταν μια πριγκίπισσα...
-Αυτή ήσουν εσύ;

793
01:02:42,258 --> 01:02:43,593
Κι ερωτεύτηκε.

794
01:02:43,676 --> 01:02:45,595
Ήταν δύσκολο;

795
01:02:45,678 --> 01:02:47,388
Όχι, πολύ εύκολο.

796
01:02:48,097 --> 01:02:51,142
Όλοι έβλεπαν ότι ο πρίγκιπας ήταν όμορφος.

797
01:02:51,934 --> 01:02:53,436
Ο ένας και μοναδικός για μένα.

798
01:03:07,784 --> 01:03:09,786
Ο Μάιλς λάτρευε τις έντονες μελωδίες.

799
01:03:12,914 --> 01:03:17,668
Ένιωθε ότι αυτές, του επέτρεπαν
να εκφραστεί με λόγια,

800
01:03:18,044 --> 01:03:20,630
όπως, "Ορίστε κάτι οικείο.

801
01:03:21,214 --> 01:03:24,634
Θα σας δείξω πόσο πιο όμορφο
μπορεί να γίνει".

802
01:03:28,471 --> 01:03:31,933
Έτσι, έπαιρνε κάτι σαν το
"Someday My Prince Will Come",

803
01:03:32,016 --> 01:03:33,267
από ταινία της Ντίσνεϊ,

804
01:03:34,143 --> 01:03:38,564
και το κοσμούσε με απόλυτο συναίσθημα
και βάθος.

805
01:03:38,981 --> 01:03:42,276
Είπε "Το αφιερώνω στη γυναίκα μου, τη
Φράνσις".

806
01:03:43,027 --> 01:03:48,366
Κι ένιωθες την αγάπη και τη στοργή
στο παίξιμό του.

807
01:03:56,749 --> 01:03:58,501
Στον δίσκο Someday My Prince Will Come

808
01:03:58,584 --> 01:04:01,254
έγινα για πρώτη φορά εξώφυλλο.

809
01:04:02,255 --> 01:04:04,340
Ο Μάιλς έλειπε εκτός πόλης.

810
01:04:05,049 --> 01:04:07,760
Θυμάμαι ότι στη φωτογράφιση,

811
01:04:08,594 --> 01:04:11,430
τηλεφωνούσε κάθε δύο λεπτά
για να δει τι φορούσα

812
01:04:11,514 --> 01:04:12,849
και πώς φαινόμουν.

813
01:04:12,932 --> 01:04:17,144
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι θα ήμουν τέλεια.

814
01:04:18,145 --> 01:04:20,606
Και φυσικά, ήμουν.

815
01:04:26,529 --> 01:04:31,826
Έβαλα την ελιά στο μάγουλό μου,
γιατί πίστευα ότι θα μου προσέδιδε στυλ.

816
01:04:35,580 --> 01:04:37,456
MILES DAVIS
SOMEDAY MY PRINCE WILL COME

817
01:04:37,540 --> 01:04:41,377
Από το Someday My Prince Will Come,
άρχισα να απαιτώ

818
01:04:41,460 --> 01:04:44,589
από τη δισκογραφική να χρησιμοποιεί
μαύρες γυναίκες στα εξώφυλλα.

819
01:04:46,215 --> 01:04:47,967
Ήταν ο δικός μου δίσκος

820
01:04:48,050 --> 01:04:49,677
και ήμουν ο πρίγκιπας της Φράνσις.

821
01:04:50,136 --> 01:04:52,471
Έτσι, έβαλα τη Φράνσις στο εξώφυλλο.

822
01:04:54,473 --> 01:04:58,269
Προασπιζόταν την ομορφιά
των μαύρων γυναικών, έτσι.

823
01:04:58,352 --> 01:05:02,523
Αυτήν την ομορφιά ήθελε να προβάλλει

824
01:05:02,607 --> 01:05:04,609
μέσω της μουσικής και της τρομπέτας του.

825
01:05:04,692 --> 01:05:06,360
Ήταν μια σημαντική δήλωση.

826
01:05:07,445 --> 01:05:11,073
Και βέβαια, θεωρούσε ότι η γυναίκα του
ήταν κουκλάρα.

827
01:05:20,666 --> 01:05:22,793
Όλοι ήθελαν να παίξουν
στο West Side Story,

828
01:05:23,502 --> 01:05:25,922
των Τζερόμ Ρόμπινς, Στιβ Σόντχαϊμ κλπ.

829
01:05:26,422 --> 01:05:28,007
Ήταν ό,τι πιο κορυφαίο.

830
01:05:33,346 --> 01:05:37,183
Τουλάχιστον 300 κορίτσια έκαναν οντισιόν.

831
01:05:39,101 --> 01:05:43,147
Ανέβηκα στη σκηνή, χτύπησα τα δάχτυλά μου
κι έκανα...

832
01:05:47,652 --> 01:05:51,280
Μιμήθηκα την Έλλα Φιτζέραλντ
και τότε ο Τζερόμ Ρόμπινς...

833
01:05:51,364 --> 01:05:52,865
Φρίκαραν όλοι τους.

834
01:05:53,240 --> 01:05:54,992
Με είχαν διαλέξει.

835
01:06:07,505 --> 01:06:11,133
Εκείνη την περίοδο, έπινα περισσότερο
απ' ό,τι παλιότερα

836
01:06:11,425 --> 01:06:13,427
και σνίφαρα πολλή κοκαΐνη.

837
01:06:14,720 --> 01:06:17,306
Αυτός ο συνδυασμός μπορεί να σε οξύθυμο.

838
01:06:19,684 --> 01:06:22,853
Η Φράνσις ήταν η μόνη γυναίκα που ζήλεψα.

839
01:06:24,271 --> 01:06:26,899
Εξαιτίας της ζήλιας, των ναρκωτικών
και του ποτού,

840
01:06:27,316 --> 01:06:29,276
με κοιτούσε λες και ήμουν τρελός.

841
01:06:29,902 --> 01:06:31,487
Που ήμουν τότε.

842
01:06:33,531 --> 01:06:36,617
Ένιωθα σώφρων και ότι ήμουν στην κορυφή
του κόσμου.

843
01:06:38,828 --> 01:06:40,997
Ήταν πολύ ζηλιάρης μαζί μου.

844
01:06:41,956 --> 01:06:46,877
Δεν μπορούσε ν' αντέξει ότι ήμουν
με τόσους ανθρώπους και τραβούσα...

845
01:06:48,713 --> 01:06:49,839
τόση προσοχή.

846
01:06:51,507 --> 01:06:55,011
Ήρθε στο θέατρο, λοιπόν,
μ' έβαλε στη Ferrari του

847
01:06:55,428 --> 01:06:58,305
και είπε
"Θέλω να φύγεις από το West Side Story.

848
01:06:58,973 --> 01:07:00,891
Η γυναίκα πρέπει να είναι
με τον άντρα της".

849
01:07:05,062 --> 01:07:06,188
Πάγωσα.

850
01:07:11,569 --> 01:07:12,945
Αλλά ήμουν ερωτευμένη μαζί του

851
01:07:13,738 --> 01:07:15,072
κι έκανα ό,τι μου είπε.

852
01:07:16,365 --> 01:07:17,366
Παραιτήθηκα.

853
01:07:20,786 --> 01:07:22,204
Κουβάλησε τα παιδιά του,

854
01:07:22,830 --> 01:07:25,875
τη Σέριλ Αν, τον Γκρέγκορι
και τον Μάιλς τον νεότερο.

855
01:07:28,085 --> 01:07:31,797
Τελικά, κατέληξα νοικοκυρά στην κουζίνα.

856
01:07:34,633 --> 01:07:38,637
Ήρθα στη Νέα Υόρκη και η Φράνσις
μάς έγραψε σε σχολεία.

857
01:07:38,721 --> 01:07:42,933
Πηγαίναμε σχολείο, γυρνούσαμε σπίτι
και κάναμε τα μαθήματά μας.

858
01:07:44,310 --> 01:07:45,811
Ήταν μεγάλη αλλαγή για εκείνη.

859
01:07:48,397 --> 01:07:52,068
Δεν ήξερα να μαγειρεύω. Ταξίδευα συνέχεια.

860
01:07:54,111 --> 01:07:55,071
Μου είπε,

861
01:07:55,946 --> 01:07:57,740
"Κοίτα, άκουσε,

862
01:07:58,491 --> 01:08:00,618
παρακολούθα τι κάνω και καν' το".

863
01:08:03,204 --> 01:08:04,413
Έτσι, έμαθα να μαγειρεύω.

864
01:08:06,707 --> 01:08:08,334
Ενώ μαγείρευε κάτω,

865
01:08:08,626 --> 01:08:11,545
κάθε λίγο, πήγαινε επάνω κι εξαφανιζόταν.

866
01:08:11,837 --> 01:08:14,632
Μετά από καιρό, μου είπε
"Θυμάσαι που εξαφανιζόμουν

867
01:08:14,715 --> 01:08:15,841
και πήγαινα επάνω;"

868
01:08:15,925 --> 01:08:17,051
Της απάντησα "Ναι".

869
01:08:17,134 --> 01:08:20,304
Είπε "Πήγαινα επάνω να
δω τα παπούτσια μπαλέτου μου".

870
01:08:25,559 --> 01:08:28,979
Πάντα φαινόταν να καταπνίγει

871
01:08:31,148 --> 01:08:32,608
κάποια συναισθήματα για...

872
01:08:34,026 --> 01:08:35,611
το τι θα μπορούσε να κάνει.

873
01:08:40,282 --> 01:08:44,245
Έκανα εγχείρηση στον γοφό μου
τον Απρίλιο του 1965.

874
01:08:44,328 --> 01:08:47,248
Αντικαταστάθηκε με κάποιο κόκαλο
από το καλάμι μου.

875
01:08:47,957 --> 01:08:48,916
Αλλά δεν πέτυχε.

876
01:08:49,291 --> 01:08:51,460
Χρειάστηκα νέα επέμβαση τον Αύγουστο.

877
01:08:52,670 --> 01:08:54,880
Πονούσα συνεχώς.

878
01:08:55,881 --> 01:08:58,551
Άρχισα να πίνω ακόμα περισσότερο

879
01:08:58,634 --> 01:09:00,302
κι έπαιρνα παυσίπονα

880
01:09:01,220 --> 01:09:03,180
και πολλή περισσότερη κοκαΐνη.

881
01:09:04,306 --> 01:09:06,183
Μάλλον, λόγω της κατάθλιψης.

882
01:09:08,185 --> 01:09:10,396
Ήταν ένας συνδυασμός από ζήλια,

883
01:09:11,397 --> 01:09:12,398
κοκαΐνη,

884
01:09:13,691 --> 01:09:14,692
οξυκωδόνη,

885
01:09:15,651 --> 01:09:17,695
ουίσκι και γάλα.
Αυτός ήταν ο συνδυασμός...

886
01:09:19,029 --> 01:09:20,364
που τον ανακάλυψα αργότερα.

887
01:09:21,991 --> 01:09:22,867
Και...

888
01:09:23,534 --> 01:09:27,288
αυτός ο συνδυασμός σε κάνει να ξεσπάς.

889
01:09:29,248 --> 01:09:30,583
Κάτι που έκανε.

890
01:09:38,132 --> 01:09:41,594
Πήγαμε με τον Μάιλς στο Birdland,
ένα βράδυ.

891
01:09:50,144 --> 01:09:53,397
Ήταν και ο Κουίνσι Τζόουνς εκεί.

892
01:10:06,243 --> 01:10:07,703
Όταν γυρίσαμε σπίτι,

893
01:10:08,204 --> 01:10:13,083
απλά είπα στον Μάιλς
ότι ο Κουίνσι Τζόουνς ήταν όμορφος.

894
01:10:19,256 --> 01:10:20,507
Και πριν το καταλάβω…

895
01:10:22,593 --> 01:10:23,677
Όλα έγιναν γρήγορα.

896
01:10:25,804 --> 01:10:28,140
Έβλεπα αστεράκια στο πάτωμα.

897
01:10:30,726 --> 01:10:33,938
Ήταν ό,τι πιο απίστευτο μου είχε συμβεί,

898
01:10:34,021 --> 01:10:35,898
γιατί δεν με είχαν χτυπήσει ξανά.

899
01:10:39,193 --> 01:10:40,444
Αυτή ήταν η πρώτη φορά

900
01:10:41,654 --> 01:10:43,405
και δεν θα ήταν η τελευταία...

901
01:10:44,323 --> 01:10:45,449
δυστυχώς.

902
01:10:50,746 --> 01:10:53,415
Δεν ήξερα εκείνη τη στιγμή,
ότι ήμουν κοντά στο να φύγω,

903
01:10:54,667 --> 01:10:55,542
αλλά...

904
01:10:56,669 --> 01:10:58,170
τότε συνέβη.

905
01:11:05,511 --> 01:11:07,179
Μπορώ να το πω με σιγουριά.

906
01:11:08,347 --> 01:11:11,100
Η Φράνσις ήταν η καλύτερη σύζυγος.

907
01:11:13,310 --> 01:11:17,231
Συνειδητοποίησα πόσο άσχημα
της φέρθηκα και ότι είχαμε τελειώσει.

908
01:11:18,691 --> 01:11:22,778
Τώρα το ξέρω, κι εύχομαι να το ήξερα τότε.

909
01:11:25,781 --> 01:11:27,533
Πάντα μιλούσε για εκείνη.

910
01:11:28,284 --> 01:11:31,245
Ακόμα και μετά τον χωρισμό

911
01:11:31,328 --> 01:11:33,998
ή τέσσερα, πέντε χρόνια αργότερα, έλεγε,

912
01:11:35,332 --> 01:11:37,084
"Βλέπεις το ταγέρ που φοράει η κοπέλα;

913
01:11:37,501 --> 01:11:39,586
Αγόρασα στη Φράνσις ένα ίδιο κάποτε".

914
01:11:43,215 --> 01:11:44,341
Αφότου έφυγα,

915
01:11:45,217 --> 01:11:47,970
άκουσα τον Μάιλς να λέει ότι τα σκάτωσε.

916
01:11:48,929 --> 01:11:50,180
Είπε επίσης,

917
01:11:50,973 --> 01:11:52,099
"Όποιος την πάρει,

918
01:11:52,975 --> 01:11:54,560
θα 'ναι ένας τυχερός γαμιόλης".

919
01:11:59,356 --> 01:12:01,066
Αυτό άκουσα ότι είπε.

920
01:12:03,444 --> 01:12:04,403
Είχε δίκιο.

921
01:12:31,138 --> 01:12:33,974
Τα τελευταία χρόνια που ο Κολτρέιν
ήταν στην μπάντα μου,

922
01:12:34,058 --> 01:12:35,893
έπαιζε για την πάρτη του.

923
01:12:37,227 --> 01:12:40,314
Όταν συμβαίνει αυτό,
η μαγεία εξαφανίζεται από την μπάντα

924
01:12:40,397 --> 01:12:42,566
κι άνθρωποι που γούσταραν να παίζουν μαζί,

925
01:12:42,649 --> 01:12:44,193
δεν νοιάζονται πια.

926
01:12:45,069 --> 01:12:47,279
Τότε, διαλύεται μια μπάντα.

927
01:12:48,530 --> 01:12:51,367
Θα ήμουν ψεύτης αν έλεγα ότι δεν λυπήθηκα,

928
01:12:51,450 --> 01:12:53,702
γιατί λάτρευα να παίζω μαζί τους.

929
01:12:55,287 --> 01:12:57,956
Πίστευα ότι ήταν η καλύτερη μπάντα
όλων των εποχών.

930
01:12:59,708 --> 01:13:02,252
Ή τουλάχιστον η καλύτερη που είχα ακούσει
μέχρι τότε.

931
01:13:03,796 --> 01:13:06,757
Ανέκαθεν έψαχνα για νέα πράγματα να παίξω,

932
01:13:06,840 --> 01:13:09,468
νέες προκλήσεις
για τις μουσικές μου ιδέες.

933
01:13:10,636 --> 01:13:12,679
Είχε έρθει η ώρα για κάτι διαφορετικό.

934
01:13:20,729 --> 01:13:23,107
Δούλευα σε ένα μέρος, το Half Note.

935
01:13:23,649 --> 01:13:25,442
Ο Μάιλς ήρθε στη διάρκεια
της παράστασης

936
01:13:25,526 --> 01:13:29,279
με μια μαύρη κάπα κι ένα μαύρο καπέλο,
σαν μυστηριώδης τύπος.

937
01:13:29,863 --> 01:13:32,032
Και είπε "Ψάχνω για μπασίστα.

938
01:13:32,491 --> 01:13:33,492
Ενδιαφέρεσαι;"

939
01:13:33,951 --> 01:13:37,538
Εκείνο τον καιρό, το μόνο πιο καυτό πράγμα
από τον Ντέιβις ήταν οι τηγανίτες.

940
01:13:40,207 --> 01:13:41,375
Χτύπησε το τηλέφωνο

941
01:13:42,042 --> 01:13:43,419
κι άκουσα ένα μπάσο.

942
01:13:44,378 --> 01:13:46,755
Κάποιος έπαιζε μπάσο.

943
01:13:47,631 --> 01:13:49,007
Και μια φωνή είπε

944
01:13:49,550 --> 01:13:51,677
"Αυτό το μπάσο είναι και γαμώ, έτσι;"

945
01:13:53,262 --> 01:13:55,764
Έλα στο σπίτι μου αύριο στη 1:30 π.μ.

946
01:13:58,559 --> 01:14:00,060
Δεν είπε το όνομά του,

947
01:14:00,727 --> 01:14:03,730
δεν έδωσε τη διεύθυνσή του
ή το τηλέφωνό του. Τίποτα.

948
01:14:04,148 --> 01:14:05,649
Αλλά ο Μάιλς τηλεφώνησε σ' εμένα.

949
01:14:09,611 --> 01:14:11,822
Μου έστειλε εισιτήριο πρώτης θέσης

950
01:14:11,905 --> 01:14:14,867
και μετά στον ράφτη του
για να μου ράψει σμόκιν.

951
01:14:15,742 --> 01:14:17,703
Έτσι, πήγα στην Καλιφόρνια.

952
01:14:18,704 --> 01:14:20,414
Μάιλς, τι θα παίξεις τώρα;

953
01:14:21,874 --> 01:14:24,293
Ας μιλήσει άλλος,
γιατί ο Μάιλς έχει λαρυγγίτιδα.

954
01:14:27,087 --> 01:14:28,338
Κάποιου είδους μπλουζ.

955
01:14:28,422 --> 01:14:31,049
Και πάλι, το Κουιντέτο του Μάιλς Ντέιβις.

956
01:14:36,722 --> 01:14:39,600
Το σπουδαίο κουιντέτο του Μάιλς
στη δεκαετία του '60

957
01:14:39,683 --> 01:14:43,187
δημιούργησε έναν τρόπο αυτοσχεδιασμού
που ήταν ολοκαίνουριος

958
01:14:43,270 --> 01:14:46,648
κι επέτρεπε ένα απίστευτο επίπεδο
δημοκρατίας

959
01:14:46,732 --> 01:14:48,775
να εισέλθει στη μουσική.

960
01:14:49,276 --> 01:14:52,738
Ο καθένας μπορούσε να φτάσει τη μουσική
όπου ήθελε εκείνος.

961
01:15:04,166 --> 01:15:08,795
Πλαισίωνε τον εαυτό του
με νέες, ανερχόμενες,

962
01:15:09,171 --> 01:15:10,631
άγνωστες φωνές.

963
01:15:10,881 --> 01:15:15,260
Επέτρεψε να αναπτύξουν
τη μουσική τους ταυτότητα

964
01:15:15,761 --> 01:15:21,266
και συνέχισε ν' αναγεννιέται επανειλημμένα
για την υπόλοιπη καριέρα του.

965
01:15:25,145 --> 01:15:28,273
Όταν μπήκα στην μπάντα του Μάιλς,
ήμουν 23 χρονών.

966
01:15:28,357 --> 01:15:31,318
Ο Τόνι Γουίλιαμς, ο ντράμερ, ήταν 17.

967
01:15:32,903 --> 01:15:35,322
Ήμασταν απλώς παιδιά.

968
01:15:48,752 --> 01:15:53,006
Η δημιουργικότητα και η ιδιοφυΐα
σε κάθε μορφή καλλιτεχνικής έκφρασης

969
01:15:53,090 --> 01:15:54,967
δεν κοιτάει ηλικίες.

970
01:15:55,050 --> 01:15:56,718
Ή το 'χεις ή δεν το 'χεις.

971
01:15:58,345 --> 01:16:00,764
Κι αν είσαι μεγάλος,
δεν σημαίνει ότι θα το βρεις.

972
01:16:03,267 --> 01:16:06,353
Ήταν σαν να πηγαίναμε στο εργαστήριο
κάθε βράδυ.

973
01:16:07,354 --> 01:16:08,730
με τον Μάιλς επικεφαλής χημικό.

974
01:16:09,356 --> 01:16:14,611
Η δουλειά μας ήταν ν' αναμιγνύουμε
στοιχεία, παραλλαγές, ρυθμό,

975
01:16:15,362 --> 01:16:19,408
για να βγει κάτι εκρηκτικό με ασφάλεια,
αλλά και με μια δόση κινδύνου.

976
01:16:20,951 --> 01:16:22,119
Και συνέβαινε κάθε βράδυ.

977
01:16:34,464 --> 01:16:39,761
Ο Μάιλς ήθελε να ζούμε τη στιγμή στη σκηνή
ενώπιον του κόσμου,

978
01:16:39,845 --> 01:16:41,638
να δημιουργούμε ενώπιον του.

979
01:16:42,514 --> 01:16:45,976
Με άλλα λόγια, να μην βασιζόμασταν
σε αυτά που ξέραμε.

980
01:16:46,685 --> 01:16:49,229
Αυτό που ζητούσε,
ήταν αυτά που δεν ξέραμε.

981
01:16:56,987 --> 01:16:59,114
Μ' άρεσε αυτό το σκεπτικό.
Μισώ τις πρόβες.

982
01:16:59,531 --> 01:17:00,907
Χάνονται οι καλές ιδέες.

983
01:17:00,991 --> 01:17:03,702
Όταν κάνω λάθη,
θέλω να τα διορθώνω στη σκηνή.

984
01:17:05,621 --> 01:17:07,039
Ο Μάιλς μάς είπε,

985
01:17:07,122 --> 01:17:12,419
"Θα σας πληρώσω να κάνετε πρόβες
στη σκηνή, μπροστά στον κόσμο".

986
01:17:12,919 --> 01:17:15,130
Είπα "Δεν θ' αρέσει στο κοινό".

987
01:17:15,213 --> 01:17:18,050
Κι απάντησε "Άσε το κοινό σ' εμένα.

988
01:17:19,718 --> 01:17:20,969
Εσύ παίξε".

989
01:17:30,604 --> 01:17:32,731
Τέο, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το παίξω.

990
01:17:32,814 --> 01:17:33,857
Μπορείς.

991
01:17:35,859 --> 01:17:36,693
Κοντεύεις.

992
01:17:36,777 --> 01:17:39,780
Κατάλαβες; Χέρμπι, να το παίξουμε έτσι;

993
01:17:41,239 --> 01:17:43,784
-Θα το διαχωρίσουμε.
-Ναι, καλή ιδέα.

994
01:17:44,993 --> 01:17:46,203
Έξι.

995
01:17:46,953 --> 01:17:49,790
Περίμενε, Τέο, δεν ξέρω τι να παίξω.

996
01:17:49,873 --> 01:17:52,125
-Μην παίζεις τον πρώτο τόνο.
-Παίξ' τον, Τέο.

997
01:17:53,418 --> 01:17:55,712
Εάν σε μια ηχογράφηση,

998
01:17:55,796 --> 01:18:01,885
οι τρομπετίστες έπαιζαν σωστά
όλη τη μελωδία,

999
01:18:01,968 --> 01:18:04,638
χωρίς ιδιαίτερα λάθη,

1000
01:18:04,721 --> 01:18:06,807
έμπαινε στον δίσκο.

1001
01:18:21,947 --> 01:18:23,532
Είχα ένα βιβλίο μαζί μου,

1002
01:18:24,282 --> 01:18:26,410
που το χρησιμοποιούσα
όταν ήμουν στον στρατό.

1003
01:18:26,910 --> 01:18:30,789
Είχα γράψει κάτι λίγα.
Αυτός είπε "Έχεις μουσική;"

1004
01:18:31,456 --> 01:18:33,750
Είπα "Ναι. Έχω γράψει λίγη στο βιβλίο".

1005
01:18:33,834 --> 01:18:36,253
Άνοιξε το βιβλίο και είπε
"Ας παίξουμε αυτό".

1006
01:18:36,336 --> 01:18:38,046
-Πώς λέγεται αυτό;
-"Footprints".

1007
01:18:38,505 --> 01:18:39,506
"Footprints";

1008
01:18:43,260 --> 01:18:45,011
Και μετά, χωρίς πρόβα,

1009
01:18:45,345 --> 01:18:48,557
τσέκαρε τη μουσική και την ηχογραφήσαμε.

1010
01:18:54,479 --> 01:18:56,815
Την επόμενη φορά στο στούντιο,

1011
01:18:56,898 --> 01:19:00,777
είπε "Θα ηχογραφήσουμε την άλλη Τετάρτη.
Φέρε το βιβλίο".

1012
01:19:03,488 --> 01:19:07,492
1969

1013
01:19:24,551 --> 01:19:29,139
Το 1969, ιστορικά,
ο άνθρωπος περπάτησε στο φεγγάρι

1014
01:19:30,140 --> 01:19:36,813
και οι ΗΠΑ συμμετείχαν ακόμα
στον αιματηρό Πόλεμο του Βιετνάμ.

1015
01:19:36,897 --> 01:19:41,193
Νομίζω ότι ο Μάιλς διαισθανόταν
την αξία της νέας γενιάς,

1016
01:19:41,276 --> 01:19:43,361
γιατί πάντα έβλεπε μπροστά.

1017
01:19:46,573 --> 01:19:51,161
Το 1969 ήταν η χρονιά που ροκ και φανκ
πουλούσαν σαν ψωμάκια.

1018
01:19:51,703 --> 01:19:55,248
Ο κόσμος γέμιζε τα στάδια για ν' ακούσει
και να δει από κοντά τους σταρ,

1019
01:19:55,791 --> 01:19:58,710
ενώ η τζαζ έμοιαζε να οδεύει
προς την αφάνεια.

1020
01:19:59,336 --> 01:20:03,089
Παίξαμε σε πολλά μισογεμάτα κλαμπ το 1969.

1021
01:20:04,299 --> 01:20:05,759
Τότε κατάλαβα κάτι.

1022
01:20:13,600 --> 01:20:17,229
Η μουσική των Τζίμι Χέντριξ, Σλάι Στόουν
και Τζέιμς Μπράουν

1023
01:20:17,729 --> 01:20:23,109
έκανε τον Μάιλς να συνειδητοποιήσει,
ότι μία μόνο συναυλία μάζευε πολύ κόσμο.

1024
01:20:25,862 --> 01:20:29,908
Έβγαζες περισσότερα λεφτά
παίζοντας σε μία συναυλία για 45 λεπτά,

1025
01:20:29,991 --> 01:20:33,453
παρά μια βδομάδα σε κλαμπ,
τρία σετ τη βραδιά.

1026
01:20:35,205 --> 01:20:36,957
Ένας λόγος που έκανε ηλεκτρική μπάντα

1027
01:20:37,040 --> 01:20:40,544
ήταν επειδή έκανε παρέα
με την μπάντα Sly and the Family Stone.

1028
01:20:42,295 --> 01:20:46,049
Ο ίδιος ο Σλάι τού έλεγε πόσα
λεφτά έβγαζε κι ο Μάιλς έλεγε "Τι;"

1029
01:20:47,884 --> 01:20:51,680
Μετά απ' αυτό, ο Μάιλς άλλαξε προσέγγιση.

1030
01:20:53,890 --> 01:20:55,642
Συνειδητοποίησα,

1031
01:20:55,725 --> 01:20:58,478
ότι πολλοί μουσικοί της ροκ
δεν ήξεραν τίποτα από μουσική.

1032
01:20:59,521 --> 01:21:01,398
Σκέφτηκα, ότι αφού μπορούσαν αυτοί,

1033
01:21:01,481 --> 01:21:05,694
δηλαδή να έχουν τόσους φαν και να πουλάνε
δίσκους χωρίς καν να ξέρουν τι κάνουν,

1034
01:21:05,777 --> 01:21:09,155
τότε, θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ.
Αλλά καλύτερα.

1035
01:21:11,616 --> 01:21:13,994
Ο Μάιλς ζήτησε να με δει.

1036
01:21:14,494 --> 01:21:18,039
Είχαμε μια πολύ τεταμένη συνάντηση.

1037
01:21:19,374 --> 01:21:22,210
Είπε ότι εκείνα τα ασπρουλιάρικα κωλόπαιδα
με μακριά μαλλιά,

1038
01:21:22,294 --> 01:21:26,882
έκλεβαν τη μουσική του, τα ριφ του.

1039
01:21:27,507 --> 01:21:31,011
Ήταν εξοργισμένος και ζήτησε
ν' αποδεσμευτεί από την εταιρεία.

1040
01:21:32,178 --> 01:21:35,432
Είπα "Άκου, μπορώ να κλείσω ημερομηνίες

1041
01:21:35,849 --> 01:21:40,395
για να παίξεις με καλλιτέχνες άλλης γενιάς

1042
01:21:40,854 --> 01:21:42,939
που παίζουν άλλο στυλ μουσικής.

1043
01:21:43,398 --> 01:21:49,195
Ξέρω πως αν παίξεις αυτές τις ημερομηνίες,
κάτι θα συμβεί."

1044
01:21:50,989 --> 01:21:55,660
"IF I'M IN LUCK I MIGHT GET PICKED UP"
BETTY DAVIS

1045
01:21:58,079 --> 01:21:59,497
Εκείνη την περίοδο,

1046
01:21:59,581 --> 01:22:03,418
γνώρισα μια όμορφη νεαρή τραγουδίστρια
και στιχουργό, τη Μπέτι Μέιμπρι.

1047
01:22:04,210 --> 01:22:09,174
Ήταν γεμάτη από νέα πράγματα και εκπλήξεις
και με βοήθησε να βρω τον δρόμο μου.

1048
01:22:10,008 --> 01:22:15,347
Η Μπέτι Ντέιβις ήταν μια πολύ παθιασμένη,
δυναμική αδερφή,

1049
01:22:15,430 --> 01:22:19,059
που ανήκε στην νεοϋορκέζικη
και καλιφορνέζικη ροκ σκηνή.

1050
01:22:20,477 --> 01:22:24,898
Άλλαξε πλήρως την αίσθηση του
για το τι συνέβαινε στη μουσική.

1051
01:22:30,528 --> 01:22:35,200
Η Μπέτι είχε μεγάλη επιρροή
στην προσωπική και καλλιτεχνική μου ζωή.

1052
01:22:35,533 --> 01:22:38,203
Με βοήθησε ν' αλλάξω
και τον τρόπο που ντυνόμουν.

1053
01:22:39,621 --> 01:22:42,666
Πήγα στο σπίτι του
και είχε πολλά περίεργα κοστούμια

1054
01:22:42,749 --> 01:22:47,379
και πράγματα στην ντουλάπα του...
Περίεργα παπούτσια, καπέλα και άλλα πολλά.

1055
01:22:47,462 --> 01:22:48,838
Είπα "Τι συμβαίνει, φίλε;"

1056
01:22:49,756 --> 01:22:52,425
Είχε αλλάξει. Πήγε απ' το ένα στο άλλο.

1057
01:23:04,771 --> 01:23:06,439
Ήθελα ν' αλλάξω πορεία.

1058
01:23:06,523 --> 01:23:10,610
Έπρεπε ν' αλλάξω, για να συνέχιζα
να έχω πίστη και αγάπη στη μουσική μου.

1059
01:23:13,697 --> 01:23:16,992
Έψαχνα κάποιον που έπαιζε ηλεκτρικό μπάσο.

1060
01:23:17,075 --> 01:23:20,787
Μου έδινε αυτό που ήθελα να ακούσω,
αντί του τυπικού κοντραμπάσου.

1061
01:23:25,375 --> 01:23:28,753
Μου τηλεφώνησε και είπε
"Θέλω να σου μιλήσω". Είπα "Εντάξει".

1062
01:23:28,837 --> 01:23:31,506
Είπε "Κοίτα, φίλε, θα παίξεις
σαν να έπαιζες κοντραμπάσο".

1063
01:23:31,589 --> 01:23:33,008
Είπα "Δεν είναι το ίδιο.

1064
01:23:33,842 --> 01:23:38,888
Ο τόνος, ο ήχος, η ένταση, η αξία, η θέση,
όλα διαφέρουν.

1065
01:23:38,972 --> 01:23:41,725
Το μόνο ίδιο, είναι οι κωλονότες.

1066
01:23:44,644 --> 01:23:47,439
Ακούω αυτή τη μουσική από τα 18 μου.

1067
01:23:47,981 --> 01:23:49,566
Γιατί να την παρατήσω;

1068
01:23:49,858 --> 01:23:52,235
Για να έρθω μαζί σου;
Όχι, δεν θα το κάνω".

1069
01:23:53,319 --> 01:23:54,320
Είπε "Εντάξει".

1070
01:23:57,991 --> 01:24:00,160
Έβαλα το καπέλο μου κι έγινα καπνός.

1071
01:24:08,043 --> 01:24:10,670
Η μπάντα διαλύθηκε
όταν ο Ρον αποφάσισε να φύγει,

1072
01:24:10,754 --> 01:24:13,006
γιατί δεν ήθελε να παίξει ηλεκτρικό μπάσο.

1073
01:24:13,715 --> 01:24:18,094
Άρχισα να σκέφτομαι άλλους τρόπους
προσέγγισης της μουσικής.

1074
01:24:20,180 --> 01:24:23,725
Πήγα στο στούντιο τον Αύγουστο του 1969.

1075
01:24:26,019 --> 01:24:30,065
Ο Μάιλς είπε "Να είσαι στο στούντιο
της Columbia στις 10 το πρωί".

1076
01:24:31,066 --> 01:24:34,527
Έφτασα στις 9:30.
Μου άνοιξε η καθαρίστρια.

1077
01:24:37,572 --> 01:24:40,700
Είχα φέρει κάτι πρόχειρα σκίτσα
που δεν είχε δει κανείς,

1078
01:24:41,284 --> 01:24:43,369
όπως στο Kind of Blue.

1079
01:24:44,871 --> 01:24:47,874
Είπα στους μουσικούς να κάνουν ό,τι θέλουν

1080
01:24:48,875 --> 01:24:52,921
και να παίξουν ό,τι άκουγαν.
Κι αυτό ακριβώς έκαναν.

1081
01:24:58,009 --> 01:25:00,970
Τέσσερις έπαιζαν κρουστά συγχρόνως,

1082
01:25:01,262 --> 01:25:03,598
το ίδιο έκαναν και δύο μπασίστες,

1083
01:25:03,681 --> 01:25:07,852
όπως και δυο ή τρεις πιανίστες.
Υπήρχε και μια κιθάρα.

1084
01:25:09,562 --> 01:25:12,857
Ήταν ένας μεγαλοπρεπής αυτοσχεδιασμός.

1085
01:25:18,613 --> 01:25:21,449
Μου είπε να φέρω μόνο ένα κύμβαλο
κι ένα ταμπούρο.

1086
01:25:22,075 --> 01:25:27,163
Παίξαμε το πρώτο μέρος του Bitches Brew.

1087
01:25:30,625 --> 01:25:31,501
Και μετά...

1088
01:25:39,384 --> 01:25:45,265
Άκουγες την τρομπέτα του Μάιλς
να αντηχεί στα κτίρια,

1089
01:25:45,348 --> 01:25:47,267
τη νύχτα, στις τρεις το πρωί.

1090
01:25:49,394 --> 01:25:53,064
Ακουγόταν σαν να ήταν η Νέα Υόρκη
ένα μεγάλο φαράγγι από κτίρια.

1091
01:26:05,285 --> 01:26:07,996
Ήταν ένας μυστήριος ήχος,

1092
01:26:08,079 --> 01:26:10,874
σαν κάτι να ετοιμαζόταν να συμβεί.

1093
01:26:23,928 --> 01:26:28,391
Μετακινούνταν σαν αμοιβάδα, πέρα δώθε,

1094
01:26:29,142 --> 01:26:32,770
σαν κυματισμός απ' τον οποίο
κάτι ξεχώριζε.

1095
01:26:33,271 --> 01:26:38,902
Κινούνταν όλο αρμονικά, σαν σύνολο.

1096
01:26:56,169 --> 01:26:58,546
Άκουγα τον σταθμό της τζαζ
κι ένας τύπος είπε

1097
01:26:58,630 --> 01:27:01,674
"Θεέ μου. Παίζει ο νέος δίσκος του Μάιλς".

1098
01:27:08,932 --> 01:27:10,391
ΥΠΟΜΝΗΜΑ CBS
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 14 ΝΟΕ 1969

1099
01:27:10,475 --> 01:27:12,810
ΠΗΡΕ Ο ΜΑΪΛΣ ΚΑΙ ΘΕΛΕΙ Ο ΔΙΣΚΟΣ
ΝΑ ΕΧΕΙ ΤΙΤΛΟ

1100
01:27:12,894 --> 01:27:14,312
"BITCHES BREW"

1101
01:27:14,395 --> 01:27:15,813
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΗ.

1102
01:27:17,065 --> 01:27:18,358
Και μετά είπε τον τίτλο.

1103
01:27:18,441 --> 01:27:20,693
Απάντησα "Μπορείς να το πεις στον αέρα;"

1104
01:27:20,944 --> 01:27:24,739
Είπε "Ξεχάστε τη μουσική.
Πρέπει να δείτε το εξώφυλλο".

1105
01:27:28,368 --> 01:27:33,206
Το Bitches Brew πουλήθηκε πιο γρήγορα
από οποιονδήποτε δίσκο μου

1106
01:27:33,289 --> 01:27:36,668
και πούλησε περισσότερο
από οποιονδήποτε τζαζ δίσκο στην ιστορία.

1107
01:27:39,712 --> 01:27:41,464
Μετά το Bitches Brew,

1108
01:27:41,547 --> 01:27:44,217
εμφανιζόταν στη μουσική σκηνή
του Fillmore East.

1109
01:27:45,343 --> 01:27:48,179
Ήμασταν στο καμαρίνι όταν ήρθε η επιταγή
του Μάιλς.

1110
01:27:49,681 --> 01:27:52,350
Την κοίταξε και τον ακούσαμε να λέει

1111
01:27:53,726 --> 01:27:55,186
"Νιώθω σαν κλέφτης".

1112
01:28:00,525 --> 01:28:03,569
Υπήρχε ένα ινδικό εστιατόριο
στην 125η Οδό.

1113
01:28:04,696 --> 01:28:07,907
Τρώγαμε εκεί και μιλούσαμε για κάνα δίωρο.

1114
01:28:08,074 --> 01:28:10,910
Αφού σηκωθήκαμε, πηγαίνοντας στην έξοδο,

1115
01:28:11,995 --> 01:28:13,913
είπε "Τι γνώμη έχεις;"

1116
01:28:14,539 --> 01:28:18,376
Και απαντάω
"Κατ' αρχάς, τι γνώμη έχω για τι πράγμα;"

1117
01:28:18,459 --> 01:28:21,337
Προσπαθώ να καταλάβω...
Το μυαλό μου στροφάρει.

1118
01:28:21,421 --> 01:28:23,673
Είπε "Τι γνώμη έχεις για τη μουσική;"

1119
01:28:25,383 --> 01:28:29,178
Και κάνω έτσι...
Επειδή παίζουν ινδική μουσική.

1120
01:28:29,762 --> 01:28:34,350
Κι ο Μάιλς απάντησε "Τέτοια μουσική
θα έχει ο νέος δίσκος, On the Corner."

1121
01:28:34,434 --> 01:28:39,689
Είπε, "Θα αναμείξω το τάμπλα
και το ηλεκτρικό σιτάρ με τo φανκ".

1122
01:28:57,623 --> 01:29:00,501
Το On the Corner ήταν ξεκάθαρο.

1123
01:29:00,585 --> 01:29:01,669
Θα κάναμε αυτό.

1124
01:29:04,589 --> 01:29:06,382
Έγινε πιο έντονο.

1125
01:29:06,466 --> 01:29:09,135
Τέσσερα, ένα, δύο. Αυτό είναι το φανκ.

1126
01:29:16,517 --> 01:29:19,395
Είχαν απογειωθεί
κι ετοίμαζαν τη Μεγάλη Έκρηξη.

1127
01:29:19,479 --> 01:29:21,397
Ανέβαζαν τον ρυθμό κάθε βράδυ,

1128
01:29:21,481 --> 01:29:25,651
υπερβολικά κι ριψοκίνδυνα

1129
01:29:25,735 --> 01:29:29,697
όσον αφορά τη χρήση κρουστών
και την ηχητική παραμόρφωση.

1130
01:29:37,080 --> 01:29:38,706
Μουσική κοσμικής ζούγκλας.

1131
01:29:41,709 --> 01:29:44,379
Τότε ήταν που ενδώσαμε πλήρως στον Μάιλς

1132
01:29:44,462 --> 01:29:48,299
σαν να ήταν ο δικός μας βουντού ιερέας
της μουσικής.

1133
01:29:52,637 --> 01:29:55,098
Ήταν ψυχεδελική μουσική.

1134
01:29:56,391 --> 01:29:59,143
Όσοι κάπνιζαν χόρτο και μαστούρωναν,

1135
01:29:59,227 --> 01:30:01,354
ξαφνικά γίνονταν νηφάλιοι.

1136
01:30:01,437 --> 01:30:03,564
Κι όσοι ήταν νηφάλιοι, μαστούρωναν.

1137
01:30:04,440 --> 01:30:07,443
Άλλαξε τα πάντα με τον τρόπο που έπαιζε.

1138
01:30:14,700 --> 01:30:18,037
Το κοινό τού Μάιλς άλλαζε,
επειδή άλλαζε η μουσική του,

1139
01:30:18,579 --> 01:30:20,665
αφομοιώνοντας ό,τι συνέβαινε
εκείνη τη στιγμή.

1140
01:30:21,332 --> 01:30:25,461
Εκείνη τη στιγμή.
Όχι πριν από δέκα χρόνια.

1141
01:30:30,675 --> 01:30:34,971
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί άρεσε
σε τόσο πολύ κόσμο.

1142
01:30:37,974 --> 01:30:41,269
Προσπαθούσα να καταλάβω τι άκουγε εκείνος
σε όλο αυτό. Εγώ δεν μπορούσα.

1143
01:30:42,186 --> 01:30:43,938
Εκτός αυτού, δεν ήταν εύηχο.

1144
01:30:48,276 --> 01:30:49,735
Όσοι λένε ότι...

1145
01:30:49,819 --> 01:30:52,864
Αυτούς πάντα τους κοιτούσα με ύφος
"Είσαι πολύ αδαής.

1146
01:30:52,947 --> 01:30:55,533
Το λες αυτό γιατί ζηλεύεις

1147
01:30:55,616 --> 01:30:58,953
που δεν μπορείς να είσαι, να έχεις
ή να κατανοήσεις ποτέ

1148
01:30:59,745 --> 01:31:04,375
κάτι που είναι πέρα της περιορισμένης
και στρεβλής λογικής σου."

1149
01:31:05,334 --> 01:31:07,295
"Γαμώτο, Κάρλος, είσαι σκληρός."

1150
01:31:07,670 --> 01:31:08,796
Όμως, είναι η αλήθεια.

1151
01:31:16,345 --> 01:31:20,349
Ακούγοντας όλους τους δίσκους

1152
01:31:20,433 --> 01:31:25,521
που ηχογράφησε διαδοχικά
από το 1969 ως το 1975,

1153
01:31:25,605 --> 01:31:28,858
μπορείς να διακρίνεις το πρότυπο
για το χιπ-χοπ, τη house,

1154
01:31:28,941 --> 01:31:30,985
την DnB και την ηλεκτρονική μουσική.

1155
01:31:31,694 --> 01:31:34,572
Ο Μάιλς έπαιζε όλα αυτά
από τις αρχές της δεκαετίας του '70.

1156
01:31:35,490 --> 01:31:39,619
Δημιουργούσε νέα μουσική,
ταρακουνώντας το μουσικό στερέωμα.

1157
01:31:51,923 --> 01:31:55,051
Όταν κάναμε παρέα, φαινόταν υγιής.
Ήταν πολύ καλά.

1158
01:31:56,552 --> 01:31:59,514
Έκανε υγιεινή διατροφή, ήταν καθαρός.

1159
01:32:00,806 --> 01:32:04,143
Φυσικά, πήγαινε και γυμναστήριο
σχεδόν καθημερινά για μποξ.

1160
01:32:04,644 --> 01:32:07,313
Αυτά τα πράγματα ήταν πολύ σημαντικά τότε

1161
01:32:07,396 --> 01:32:08,731
κι αυτό ήταν καλό.

1162
01:32:18,115 --> 01:32:20,743
Κατάλαβα ότι ο Μάιλς άρχισε πάλι
τα ναρκωτικά,

1163
01:32:21,369 --> 01:32:23,913
παρόλο που δεν τα έπαιρνε μπροστά μου,

1164
01:32:23,996 --> 01:32:25,998
γιατί γινόταν παρανοϊκός.

1165
01:32:27,500 --> 01:32:30,169
Ήταν βίαιος, άγριος.

1166
01:32:32,213 --> 01:32:34,715
Είπα "Δεν πρόκειται να ζω έτσι."

1167
01:32:39,637 --> 01:32:43,766
Τον Οκτώβριο του 1972,
αποκοιμήθηκα στο τιμόνι

1168
01:32:43,849 --> 01:32:46,435
κι έριξα τη Lamborghini μου
στα κιγκλιδώματα.

1169
01:32:47,520 --> 01:32:50,398
Έμεινα στο νοσοκομείο για τρεις μήνες
και όταν γύρισα σπίτι,

1170
01:32:50,481 --> 01:32:54,694
έπρεπε να περπατάω με πατερίτσες,
κάτι που έκανε σκατά το ισχίο μου.

1171
01:32:56,612 --> 01:33:00,074
Αυτή ήταν η πιο καθοριστική στιγμή
στη ζωή του.

1172
01:33:01,534 --> 01:33:05,329
Ο αφόρητος πόνος, απ' το πρωί ως το βράδυ,

1173
01:33:06,038 --> 01:33:10,167
τον ανάγκασε, και το τονίζω αυτό,
να πάρει συνταγογραφούμενα φάρμακα,

1174
01:33:10,251 --> 01:33:13,713
κοκαΐνη, αλκοόλ, τσιγάρα,

1175
01:33:13,796 --> 01:33:15,256
οτιδήποτε ν' απαλύνει τον πόνο.

1176
01:33:16,340 --> 01:33:20,428
Έκανε όλο και λιγότερες εμφανίσεις
και περιοδείες.

1177
01:33:21,929 --> 01:33:25,057
Εν τέλει, δεν υφίστατο πια
η μπάντα του Μάιλς Ντέιβις.

1178
01:33:28,227 --> 01:33:32,231
Είχα κουραστεί πνευματικά
απ' όλες τις μαλακίες που πέρασα

1179
01:33:32,315 --> 01:33:33,733
όλα αυτά τα χρόνια.

1180
01:33:34,567 --> 01:33:36,569
Ένιωσα καλλιτεχνικά άδειος.

1181
01:33:38,321 --> 01:33:40,948
Δεν είχα κάτι άλλο να πω, μουσικά.

1182
01:33:41,824 --> 01:33:44,869
Ήξερα ότι χρειαζόμουν ξεκούραση
και αυτό έκανα.

1183
01:33:45,828 --> 01:33:49,290
Αποστασιοποιήθηκα απ' αυτό που αγάπησα
περισσότερο, τη μουσική μου.

1184
01:33:50,583 --> 01:33:52,376
Κι όσο πιο μακριά έμενα,

1185
01:33:52,460 --> 01:33:55,463
τόσο περισσότερο βυθιζόμουν
σ' έναν άλλο πιο σκοτεινό κόσμο.

1186
01:33:57,882 --> 01:34:03,054
Το διαμέρισμά του έγινε η σπηλιά του

1187
01:34:03,888 --> 01:34:06,390
κι απομονώθηκε εκεί.

1188
01:34:07,266 --> 01:34:10,645
Υπήρχαν μέρες ή εβδομάδες
που δεν έβγαινε καθόλου.

1189
01:34:13,481 --> 01:34:14,940
Όταν ήμουν 15 ή 16 χρονών,

1190
01:34:15,024 --> 01:34:18,611
πήγα να μείνω στη Νέα Υόρκη,
κατά τη σκοτεινή του περίοδο.

1191
01:34:19,945 --> 01:34:22,907
Θυμάμαι ότι ήταν μονίμως σκοτεινά
στο σπίτι.

1192
01:34:23,324 --> 01:34:28,746
Υπήρχαν τσιγάρα, μπουκάλια μπίρας
και κοκαΐνη.

1193
01:34:32,375 --> 01:34:35,670
Τον είχα επισκεφτεί δυο φορές.

1194
01:34:36,253 --> 01:34:37,672
Ήταν σκοτεινή περίοδος.

1195
01:34:38,923 --> 01:34:40,716
Ήταν... Δεν ήμουν...

1196
01:34:42,760 --> 01:34:43,886
Τον φοβόμουν λίγο.

1197
01:34:46,430 --> 01:34:50,267
Καθόταν μονάχος, αντιμετώπιζε τον πόνο
και δεν έπαιζε.

1198
01:34:51,519 --> 01:34:54,105
Το ότι δεν έπαιζε, ήταν για 'κείνον...

1199
01:34:54,730 --> 01:34:56,732
σαν να μην είχε πια νερό.

1200
01:35:00,194 --> 01:35:01,821
Ήθελα να μπει ένα τέλος.

1201
01:35:01,904 --> 01:35:03,698
Να μπει ένα τέλος στο σκοτάδι.

1202
01:35:05,157 --> 01:35:06,867
Ήταν σαν άγνωστος

1203
01:35:07,326 --> 01:35:10,162
και ήθελα να ξαναγίνει...

1204
01:35:10,996 --> 01:35:12,832
ο θείος και σούπερ ήρωάς μου.

1205
01:35:20,923 --> 01:35:22,883
Θυμάμαι που πηγαίναμε στο Χάρλεμ.

1206
01:35:22,967 --> 01:35:25,261
Ήταν μια γυναίκα μαζί μας στο αμάξι

1207
01:35:26,470 --> 01:35:27,930
και καθόταν δίπλα μου.

1208
01:35:28,013 --> 01:35:31,559
Ο Μάιλς οδηγούσε και σταμάτησε κάπου,
λέγοντας "Περιμένετε".

1209
01:35:34,395 --> 01:35:37,440
Μετά, βγήκε από το κτίριο που είχε πάει...

1210
01:35:38,441 --> 01:35:39,483
πολύ μαστουρωμένος.

1211
01:35:41,694 --> 01:35:44,655
Είχε ίχνη από κοκαΐνη στο πρόσωπό του.

1212
01:35:44,739 --> 01:35:48,159
Ήθελα να πω κάτι, αλλά φοβόμουν πολύ.

1213
01:35:50,453 --> 01:35:55,249
Μου έδωσε μια σπρωξιά
και είπε "Την πήδηξες".

1214
01:35:56,208 --> 01:35:58,794
Εγώ απάντησα "Δεν την πήδηξα".

1215
01:35:58,878 --> 01:36:02,089
Και τότε είπε "Δεν φεύγουμε μέχρι
να μου πεις ότι την πήδηξες"

1216
01:36:04,175 --> 01:36:05,468
κι έσβησε την μηχανή.

1217
01:36:06,635 --> 01:36:09,096
Είπα ''Εντάξει, την πήδηξα στο καπό.
Φεύγουμε τώρα;"

1218
01:36:09,180 --> 01:36:12,057
και είπε
"Κι εγώ που νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι".

1219
01:36:12,892 --> 01:36:15,853
Αυτό ήταν ένα τυπικό βράδυ με τον Μάιλς.

1220
01:36:23,944 --> 01:36:26,781
Ο Μάιλς ερχόταν εκείνον τον καιρό.

1221
01:36:26,864 --> 01:36:29,617
Χρειαζόταν λεφτά και του δανείζαμε,

1222
01:36:29,700 --> 01:36:32,870
τα οποία ξέραμε ότι τα σπαταλούσε.

1223
01:36:34,330 --> 01:36:37,458
Όπως και να 'χει, μια μέρα καθόμασταν
με τη Μαρί και της είπα...

1224
01:36:38,125 --> 01:36:41,629
"Έφτασε το τέλος του.
Αποκλείεται να συνέλθει απ' όλο αυτό."

1225
01:36:42,630 --> 01:36:45,549
Και ξαναείπα "Αλλά ποτέ δεν ξέρεις."

1226
01:36:47,968 --> 01:36:49,678
Την ίδια περίοδο,

1227
01:36:49,762 --> 01:36:52,765
η Σίσελι Τάισον άρχισε
να μ' επισκέπτεται ξανά.

1228
01:36:53,849 --> 01:36:56,477
Ερχόταν καθ' όλη τη διάρκεια
της κατάστασης,

1229
01:36:56,560 --> 01:36:59,021
αλλά τώρα το έκανε πιο συχνά.

1230
01:37:00,940 --> 01:37:04,401
Η κατάσταση της υγείας του
ήταν πολύ άσχημη τότε.

1231
01:37:05,069 --> 01:37:07,571
Πολλοί πίστευαν,
ότι λόγω της άθλιας κατάστασής του,

1232
01:37:07,655 --> 01:37:09,406
δεν θα ξανάπαιζε μουσική.

1233
01:37:09,490 --> 01:37:11,575
Ακόμα κι εκείνος το πίστευε.

1234
01:37:12,827 --> 01:37:16,413
Η Σίσελι τον έκανε
να συνειδητοποιήσει ξανά,

1235
01:37:16,497 --> 01:37:18,290
ότι είχε κάτι να προσφέρει.

1236
01:37:18,874 --> 01:37:21,502
Η δημιουργικότητα
και η δημιουργική του φωνή

1237
01:37:22,002 --> 01:37:23,879
δεν είχαν φτάσει στο απόγειό τους.

1238
01:37:26,048 --> 01:37:28,425
Έδιωξε όλον εκείνον τον κόσμο
απ' το σπίτι μου.

1239
01:37:28,884 --> 01:37:33,848
Με προστάτευε και πρόσεχε να τρώω σωστά
και να πίνω λιγότερο.

1240
01:37:33,931 --> 01:37:35,850
Με βοήθησε να κόψω την κοκαΐνη.

1241
01:37:36,934 --> 01:37:40,229
Με τάιζε υγιεινές τροφές, πολλά λαχανικά

1242
01:37:40,312 --> 01:37:41,981
και πολλούς χυμούς.

1243
01:37:43,524 --> 01:37:48,529
Έτρεχε στην παραλία και
προσπαθούσε να γίνει χορτοφάγος.

1244
01:37:48,612 --> 01:37:52,408
Κάτι που ήταν απίστευτο,
γιατί δεν μπορούσε να το κάνει.

1245
01:37:53,951 --> 01:37:56,996
Ο Μάιλς έλεγε
"Πέρνα απ' το σπίτι να με πάρεις

1246
01:37:57,079 --> 01:37:59,123
και πήγαινέ με κάπου που έχουν κρέας.

1247
01:38:01,208 --> 01:38:06,755
Άσε με να μυρίσω τις μυρωδιές
και πάρε μου ένα χοτ-ντογκ."

1248
01:38:10,384 --> 01:38:14,221
Ο Μάιλς χρειαζόταν αυτά τα χρόνια
για να βρει τη δύναμη

1249
01:38:14,930 --> 01:38:18,642
ν' απαλλαχθεί από τα ναρκωτικά,
να παίξει ξανά,

1250
01:38:19,476 --> 01:38:21,604
να διαχειριστεί το κοινό,

1251
01:38:22,187 --> 01:38:24,565
τις περιοδείες, τους κριτικούς

1252
01:38:25,608 --> 01:38:26,483
και να ζήσει.

1253
01:38:28,485 --> 01:38:33,115
Από το 1975 μέχρι τις αρχές του 1980,
δεν ακούμπησα την τρομπέτα μου.

1254
01:38:33,949 --> 01:38:37,411
Για πάνω από τέσσερα χρόνια,
δεν την ακούμπησα... ούτε μια φορά.

1255
01:38:39,622 --> 01:38:42,291
Στο τέλος, έγιναν έξι τα χρόνια.

1256
01:38:45,085 --> 01:38:47,212
Έφερνε ηχογραφήσεις στο γραφείο μου

1257
01:38:48,005 --> 01:38:51,175
από μια άλλη μπάντα, ηλεκτρονική.

1258
01:38:52,301 --> 01:38:57,932
Είπα "Θα σε πληρώσω 70.000 δολάρια
για δύο συναυλίες στο Avery Fisher Hall."

1259
01:38:59,391 --> 01:39:02,353
Με κοίταξε λες κι ήμουν τρελός.
Κανείς δεν έκανε κάτι τέτοιο.

1260
01:39:04,438 --> 01:39:10,569
Έγραψα μια επιταγή 35.000 δολαρίων
και του την έδωσα.

1261
01:39:14,949 --> 01:39:16,158
Περίμενα με ανυπομονησία.

1262
01:39:18,118 --> 01:39:25,084
Αγόρασα μια ολοκαίνουρια
καναρινί Ferrari 308 GTSi

1263
01:39:25,167 --> 01:39:26,585
με ανοιγόμενη οροφή.

1264
01:39:28,170 --> 01:39:30,422
Ήμουν έτοιμος να επιστρέψω στη μουσική.

1265
01:39:34,259 --> 01:39:37,888
Αγόρασε εκείνο το αμάξι
απλά για τη συγκεκριμένη εμφάνιση.

1266
01:39:37,972 --> 01:39:40,307
Ενώ εγώ, αγόρασα καινούριο πουκάμισο.

1267
01:39:42,518 --> 01:39:43,644
Εκείνος αγόρασε Ferrari.

1268
01:39:47,147 --> 01:39:48,607
Ο Μάιλς είχε επιστρέψει.

1269
01:39:55,614 --> 01:39:58,867
Και είχε νέο ήχο με νεαρούς μουσικούς.

1270
01:40:06,667 --> 01:40:09,503
Έκανε επτά χρόνια διάλειμμα
και ξαφνικά επέστρεψε.

1271
01:40:10,671 --> 01:40:14,633
Αυτή η γάτα μπορούσε να συνταξιοδοτηθεί
και να πει "Έκανα αρκετά".

1272
01:40:14,717 --> 01:40:17,094
Και όλοι θα έλεγαν "Σίγουρα".

1273
01:40:17,177 --> 01:40:18,470
Αλλά ήθελε να συνεχίσει.

1274
01:40:31,066 --> 01:40:35,696
Δεν ήταν μια απλή επιστροφή
ενός καλλιτέχνη.

1275
01:40:35,779 --> 01:40:37,906
Ήταν η επιστροφή ενός ανθρώπου.

1276
01:40:41,035 --> 01:40:43,620
Δεν είδα κανέναν να το κάνει όπως αυτός.

1277
01:40:46,874 --> 01:40:49,418
Σ' αρέσει ακόμα να παίζεις
σε τζαζ φεστιβάλ στην Ευρώπη;

1278
01:40:49,501 --> 01:40:52,546
Ναι. Μ' αρέσει να παίζω σε τζαζ φεστιβάλ
στην Ευρώπη.

1279
01:40:52,629 --> 01:40:54,965
Και στο Μόλντε; Έφτασες καθυστερημένα.

1280
01:40:55,591 --> 01:40:56,925
Ήμουν άρρωστος το πρωί.

1281
01:40:57,551 --> 01:40:59,136
Στην πρώτη περιοδεία,

1282
01:40:59,219 --> 01:41:03,474
ήμασταν σε διαφορετική πόλη και χώρα,
κάθε μέρα.

1283
01:41:06,351 --> 01:41:08,729
Αν ένα σόου ξεκινούσε στις 8 το βράδυ,

1284
01:41:10,397 --> 01:41:13,567
γυρνούσαμε στο ξενοδοχείο τα μεσάνυχτα.

1285
01:41:14,151 --> 01:41:15,861
Έπειτα, εκείνος ήθελε να ζωγραφίσει.

1286
01:41:18,197 --> 01:41:22,284
Άρπαζε ό,τι έβρισκε
και ξεκινούσε να ζωγραφίζει.

1287
01:41:26,205 --> 01:41:30,042
Όταν ήμασταν σε περιοδεία,
ζωγράφιζε στο αεροπλάνο, στο αυτοκίνητο,

1288
01:41:30,125 --> 01:41:32,419
στην αίθουσα αναμονής του αεροδρομίου.

1289
01:41:32,711 --> 01:41:35,631
Κι όταν φτάναμε για το σόου,
ζωγράφιζε στο καμαρίνι.

1290
01:41:36,507 --> 01:41:40,177
Κυριολεκτικά, κυλούσε μέσα από το χέρι του
και πάνω στο χαρτί.

1291
01:41:42,137 --> 01:41:44,014
Όταν κάνεις λάθος μια γραμμή,

1292
01:41:44,098 --> 01:41:46,975
νιώθεις το ίδιο όπως στη μουσική;

1293
01:41:47,684 --> 01:41:50,896
Η μελωδία που πλαισιώνει
αυτήν που νομίζεις ότι είναι λάθος,

1294
01:41:51,980 --> 01:41:54,066
διορθώνει εκείνη που προηγείται.

1295
01:42:02,866 --> 01:42:05,244
Ήταν νωρίς το πρωί
και πήγαινα για τρέξιμο.

1296
01:42:05,536 --> 01:42:10,624
Περίμενα το ασανσέρ και μόλις άνοιξε
η πόρτα εμφανίστηκε εκείνος.

1297
01:42:11,458 --> 01:42:13,585
Η καρδιά μου χτυπούσε γρήγορα. Όπως...

1298
01:42:15,546 --> 01:42:18,215
στις ταινίες που συναντάς τον βρικόλακα

1299
01:42:18,298 --> 01:42:20,759
και ξέρεις ότι θα πεθάνεις,
αλλά δεν σε νοιάζει.

1300
01:42:21,635 --> 01:42:25,639
Κοίταξα πίσω και είπε "Τρέξε γρήγορα,
γιατί όταν γυρίσω, θα σε πιάσω".

1301
01:42:26,473 --> 01:42:29,351
Αυτό ήταν. Αρχίσαμε να ζωγραφίζουμε μαζί.

1302
01:42:36,441 --> 01:42:39,528
Υπήρχε μεγάλο ενδιαφέρον
για ό,τι κι αν έκανε,

1303
01:42:39,611 --> 01:42:40,988
απ' όλους.

1304
01:42:41,071 --> 01:42:42,865
Μάιλς, πώς ασχολήθηκες με τη ζωγραφική;

1305
01:42:42,948 --> 01:42:44,908
Ποτέ δεν ήταν πιο περιζήτητος.

1306
01:42:44,992 --> 01:42:46,076
Ποιοι είστε εσείς;

1307
01:42:46,952 --> 01:42:49,746
Ήταν λες και ξέχασε ποιος ήταν.

1308
01:42:49,830 --> 01:42:51,331
Είναι μια νέα αρχή για μένα.

1309
01:42:51,415 --> 01:42:52,791
Εμφανιζόταν σε τοκ σόου...

1310
01:42:52,875 --> 01:42:55,544
Καλησπέρα. Είμαι ο Μάιλς Ντέιβις.

1311
01:42:55,627 --> 01:42:56,879
μεταμεσονύκτια.

1312
01:42:56,962 --> 01:42:58,380
-Ο Μάιλς Ντέιβις.
-Ο Μάιλς Ντέιβις.

1313
01:42:58,463 --> 01:43:00,132
-Ο Μάιλς Ντέιβις.
-Ο Μάιλς Ντέιβις.

1314
01:43:00,215 --> 01:43:01,383
Ο Μάιλς Ντέιβις!

1315
01:43:02,426 --> 01:43:06,471
Έδινε συνεντεύξεις σε όποια πόλη έπαιζε.

1316
01:43:07,181 --> 01:43:10,017
Ήταν άλλος άνθρωπος.

1317
01:43:17,816 --> 01:43:20,944
Έκανε παρέα ακόμα και με τον Πρινς.

1318
01:43:21,028 --> 01:43:25,324
Λάτρευε τον Πρινς.
Ήταν μοιραίο που συνεργάστηκαν.

1319
01:43:32,122 --> 01:43:34,791
Μου τηλεφώνησε ο Τόμι ΛιΠούμα,

1320
01:43:34,875 --> 01:43:38,462
ο αντιπρόεδρος του καλλιτεχνικού τμήματος
της Warner Bros.

1321
01:43:38,545 --> 01:43:42,424
Είπε "Ο Μάιλς Ντέιβις αποχώρησε
από την Columbia κι έρχεται στη Warner".

1322
01:43:42,507 --> 01:43:45,719
Και είπα "Αλήθεια; Συγχαρητήρια!"
Αυτός είπε "Έχεις μουσική;"

1323
01:43:51,558 --> 01:43:55,020
Κλείνοντας το τηλέφωνο,
μου ήρθε ο ρυθμός του "Tutu".

1324
01:44:05,864 --> 01:44:08,408
Όταν γράφω ένα τραγούδι για κάποιον
και τον δω να...

1325
01:44:09,159 --> 01:44:11,745
να κουνιέται στο ρυθμό,
λέω "Αυτό του ταιριάζει".

1326
01:44:17,626 --> 01:44:20,337
Κοίταξα τον Μάιλς, απέναντι στο στούντιο.

1327
01:44:20,796 --> 01:44:23,715
Και μετά άρχισε να παίζει κάτι στο πιάνο
για μένα.

1328
01:44:25,717 --> 01:44:30,722
Αναπολώντας το, συνειδητοποίησα
ότι δεν είχε ξανακάνει ηχογράφηση έτσι.

1329
01:44:30,806 --> 01:44:35,894
Δηλαδή με ακουστικά, να παίζει κομμάτια
με drum machine κλπ.

1330
01:44:39,064 --> 01:44:42,526
Το γούσταρε. Δεν το έκανε επιφυλακτικά.

1331
01:44:42,609 --> 01:44:43,527
Το είχε.

1332
01:44:43,610 --> 01:44:44,611
Ναι!

1333
01:44:46,863 --> 01:44:49,950
Μέσα του, ήταν ακόμα εκείνο το παιδί

1334
01:44:50,033 --> 01:44:52,160
που ήρθε στη Νέα Υόρκη
να παίξει κουλ μουσική.

1335
01:44:52,244 --> 01:44:53,745
Αυτό το αίσθημα αποζητούσε.

1336
01:44:57,833 --> 01:45:01,044
Ο Μάιλς δεν μιλούσε
για τους παλιούς δίσκους.

1337
01:45:01,128 --> 01:45:03,714
Δεν τους φύλαγε στο σπίτι.
Δεν είχε κανέναν.

1338
01:45:04,047 --> 01:45:07,009
Ούτε έναν από αυτούς και δεν τους ήθελε.

1339
01:45:07,092 --> 01:45:09,219
Ήθελε μόνο πράγματα που ετοίμαζε τότε.

1340
01:45:19,730 --> 01:45:22,566
Όταν μπήκα στην μπάντα,
ο Μάιλς φαινόταν μια χαρά.

1341
01:45:22,649 --> 01:45:26,236
Ήταν σε εγρήγορση
και τα είχε όλα υπό έλεγχο.

1342
01:45:26,320 --> 01:45:30,240
Σύντομα, όμως, άρχισε να μην φαίνεται
και τόσο καλά.

1343
01:45:31,366 --> 01:45:34,077
Αν δείτε μια εμφάνιση
στο Saturday Night Live,

1344
01:45:34,161 --> 01:45:35,871
θα καταλάβετε τι εννοώ.

1345
01:45:35,954 --> 01:45:39,333
Απλά περιφερόταν,
ενώ ο ήχος του ήταν πολύ τραχύς.

1346
01:45:41,084 --> 01:45:45,464
Υπέφερε, γιατί δεν έβρισκε τον τόνο.

1347
01:45:47,299 --> 01:45:50,469
Ενίοτε, απλώς τριγύριζε στη σκηνή, αλλά...

1348
01:45:51,386 --> 01:45:52,346
ήταν ακόμα ο Μάιλς.

1349
01:45:57,059 --> 01:46:00,937
Για πρώτη φορά,
οι Μάιλς Ντέιβις και Κουίνσι Τζόουνς

1350
01:46:01,021 --> 01:46:03,690
θα παίξουν μαζί στη σκηνή.

1351
01:46:04,608 --> 01:46:06,443
Προσπαθούσα για 15 χρόνια.

1352
01:46:07,611 --> 01:46:11,740
Τον ενοχλούσα συνεχώς.

1353
01:46:11,823 --> 01:46:14,076
Και είπε "Εντάξει, ρε μαλάκα".

1354
01:46:15,243 --> 01:46:17,371
Κι αν δεν παίξει άλλη νότα, δεν πειράζει.

1355
01:46:17,454 --> 01:46:22,334
Διότι βρισκόταν στην πρώτη γραμμή
τα τελευταία 50 χρόνια.

1356
01:46:22,417 --> 01:46:25,087
Βλέποντάς τον, στα 65 του χρόνια,

1357
01:46:25,170 --> 01:46:28,090
να προσπαθεί να αναβιώσει
τον 25άρη εαυτό του,

1358
01:46:28,173 --> 01:46:29,591
ήταν εκπληκτικό.

1359
01:46:30,175 --> 01:46:31,927
Ο έρωτάς μου, ο αδερφός μου

1360
01:46:32,010 --> 01:46:35,514
και ο αγαπημένος μου μουσικός και είδωλο,
Μάιλς Ντέιβις!

1361
01:46:37,099 --> 01:46:38,517
Ναι, τον αγαπούσα.

1362
01:46:39,684 --> 01:46:42,896
Έκανε την ψυχή μου να χαμογελάει.

1363
01:46:47,859 --> 01:46:49,861
Ήταν ένα κομμάτι, το "The Pan Piper",

1364
01:46:50,612 --> 01:46:54,282
που ήξερα ότι ήταν δύσκολο

1365
01:46:54,991 --> 01:46:58,245
και δεν ήμουν σίγουρος
ότι θα κατάφερνε να το παίξει.

1366
01:47:04,584 --> 01:47:05,877
Και δεν θα το παραδεχόταν.

1367
01:47:11,758 --> 01:47:15,762
Έτσι, όταν έφτασε η στιγμή να το παίξει,
άρχισα να παίζω μαζί του.

1368
01:47:29,985 --> 01:47:33,321
Θυμάμαι που μου είπε
"Κοίτα, αν γυρνούσα στα παλιά,

1369
01:47:33,405 --> 01:47:34,573
θα πέθαινα".

1370
01:47:36,491 --> 01:47:39,703
Τον έβλεπα στην τηλεόραση και είπα
"Είναι άρρωστος.

1371
01:47:41,121 --> 01:47:42,122
Είναι άρρωστος".

1372
01:47:53,633 --> 01:47:57,888
Είπε "Όταν ο Θεός σε τιμωρεί,
δεν σημαίνει ότι..."

1373
01:48:00,056 --> 01:48:01,308
Είναι πολύ λυπηρό.

1374
01:48:02,309 --> 01:48:04,561
"...δεν σημαίνει ότι δεν παίρνεις
αυτό που θες.

1375
01:48:06,229 --> 01:48:07,898
Παίρνεις όλα όσα θέλεις

1376
01:48:08,857 --> 01:48:10,358
χωρίς να σου μένει άλλος χρόνος".

1377
01:48:18,658 --> 01:48:19,659
Μάιλς Ντέιβις!

1378
01:48:20,827 --> 01:48:21,995
Κουίνσι Τζόουνς!

1379
01:48:28,752 --> 01:48:32,839
Ο Μάιλς μπήκε στο νοσοκομείο
αρχές Σεπτέμβρη του 1991.

1380
01:48:34,508 --> 01:48:36,593
Ενώ μιλούσαμε κι ακούγαμε μουσική,

1381
01:48:37,177 --> 01:48:41,598
τον κοίταξα και μου φάνηκε περίεργος.
Ήταν ακίνητος.

1382
01:48:41,973 --> 01:48:45,310
Έπειτα, κοίταξα πάνω
και είδα έναν γιατρό στην πόρτα

1383
01:48:45,393 --> 01:48:48,939
που μπήκε στο δωμάτιο αμέσως.

1384
01:48:49,022 --> 01:48:51,191
Κρατούσα το κεφάλι του στα πόδια μου

1385
01:48:52,025 --> 01:48:54,027
και τότε ο γιατρός άρχισε να τον σπρώχνει.

1386
01:48:54,110 --> 01:48:56,780
Μετά πάτησε ένα κουμπί
και ήρθε κι άλλος γιατρός

1387
01:48:56,863 --> 01:48:59,241
και μετά κι άλλοι, μαζί με νοσοκόμες.

1388
01:48:59,324 --> 01:49:02,953
Εγώ καθόμουν ακόμα στο κρεβάτι
κι εκείνος δεν κουνιόταν.

1389
01:49:03,036 --> 01:49:05,413
Ανέπνεε, όμως. Ήξερα ότι δεν είχε πεθάνει.

1390
01:49:05,497 --> 01:49:08,041
Δηλαδή, δεν το ήξερα. Ήταν τρομακτικό.

1391
01:49:08,124 --> 01:49:09,751
Ήταν όλοι από πάνω του,

1392
01:49:09,834 --> 01:49:12,212
τον έσπρωχναν, του έκαναν ενέσεις

1393
01:49:12,295 --> 01:49:17,133
και μετά μας πήγαν κατευθείαν
στο ασανσέρ, στον διάδρομο

1394
01:49:17,217 --> 01:49:19,844
και ούτε καν πρόσεξαν
ότι ήμουν στο κρεβάτι,

1395
01:49:19,928 --> 01:49:22,222
όταν κρατούσα ακόμα το κεφάλι του.

1396
01:49:22,305 --> 01:49:25,183
Μας είχε περικυκλώσει κόσμος,

1397
01:49:25,267 --> 01:49:31,356
ήμασταν μέσα στο ασανσέρ και είπαν
"Έπαθε εγκεφαλικό".

1398
01:49:46,830 --> 01:49:49,291
Η Ντέμπορα, η πρώην γυναίκα μου,
τηλεφώνησε και είπε

1399
01:49:49,374 --> 01:49:52,043
"Καλύτερα κρατήσου από κάτι".

1400
01:49:52,127 --> 01:49:53,420
Είπα "Τι συμβαίνει;"

1401
01:49:53,503 --> 01:49:54,379
Κι απάντησε

1402
01:49:55,755 --> 01:49:57,215
"Πέθανε ο Μάιλς Ντέιβις".

1403
01:50:06,725 --> 01:50:08,602
Ένιωσα σαν...

1404
01:50:13,023 --> 01:50:14,232
κάποιος να με χτύπησε...

1405
01:50:16,526 --> 01:50:18,236
με κομπρεσέρ στο κεφάλι.

1406
01:50:30,165 --> 01:50:31,625
Ο Μάιλς ήταν σίγουρα,

1407
01:50:31,708 --> 01:50:34,461
κι αναμφίβολα ο πιο ξεχωριστός άνθρωπος
που γνώρισα.

1408
01:50:39,924 --> 01:50:43,345
Έκανε πράγματα αλλιώτικα
από τους άλλους.

1409
01:50:43,428 --> 01:50:46,348
Ανέλυε καταστάσεις διαφορετικά
κι έβλεπε με άλλη οπτική.

1410
01:50:49,142 --> 01:50:52,937
Να κρατάς τις αξίες και τα πιστεύω σου.
Αυτή ήταν η φιλοσοφία του.

1411
01:51:00,820 --> 01:51:03,740
Πώς μπορεί κάποιος να φτιάχνει
τόσο όμορφη μουσική

1412
01:51:04,240 --> 01:51:05,950
και να έχει τόσο κακή πλευρά;

1413
01:51:07,285 --> 01:51:09,245
Κάποιες φορές δεν άντεχα,

1414
01:51:09,329 --> 01:51:11,706
ενώ άλλες ήταν τέλεια.

1415
01:51:16,127 --> 01:51:19,422
Δεν μετανιώνω, δεν ξεχνώ,

1416
01:51:20,757 --> 01:51:21,925
αλλά ακόμη τον αγαπώ.

1417
01:51:28,723 --> 01:51:29,641
Μου λείπει.

1418
01:51:29,891 --> 01:51:32,185
Μου λείπει. Τον ονειρεύομαι συχνά.

1419
01:51:34,729 --> 01:51:35,730
Αυτός...

1420
01:51:37,399 --> 01:51:38,525
Σπουδαίος άνθρωπος.

1421
01:51:49,577 --> 01:51:50,912
Φυσικά τον αγαπούσα.

1422
01:51:52,956 --> 01:51:54,374
Ήταν σαν αδερφός...

1423
01:51:55,125 --> 01:51:58,378
που έκανε χαζά πράγματα και τα δεχόσουν.

1424
01:52:05,969 --> 01:52:07,053
Ήταν αυθεντικός.

1425
01:52:11,766 --> 01:52:12,767
Πολύ αυθεντικός.

1426
01:52:15,979 --> 01:52:18,773
Δεν θα υπάρξει άλλος σαν κι αυτόν.

1427
01:52:20,817 --> 01:52:22,902
Αρκετά. Τελείωσα.

1428
01:55:00,977 --> 01:55:05,189
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης