1
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
(ไมล์ส เดวิสเป็นผู้เล่นดนตรีทั้งหมด
ยกเว้นว่ามีหมายเหตุ)

2
00:00:29,029 --> 00:00:31,531
(คำพูดของไมล์สเป็นของเขาเองทั้งหมด
พากย์โดยคาร์ล ลัมบลี่)

3
00:00:33,992 --> 00:00:37,412
ดนตรีเป็นเสมือนคำสาปสำหรับผมเสมอมา

4
00:00:37,704 --> 00:00:39,664
มีแรงผลักดันให้ผมเล่นดนตรีมาโดยตลอด

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,500
มันเป็นสิ่งแรกในชีวิตผม

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,462
คิดถึงทั้งตอนก่อนนอนและตอนตื่น

7
00:00:46,129 --> 00:00:47,672
มันอยู่ตรงนั้นเสมอ

8
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
มันมาก่อนสิ่งอื่นใด

9
00:01:28,296 --> 00:01:30,673
การใช้ชีวิตเป็นทั้งการผจญภัยและเรื่องท้าทาย

10
00:01:31,508 --> 00:01:34,344
มันไม่เกี่ยวกับการอยู่นิ่งๆ อย่างปลอดภัย

11
00:01:35,929 --> 00:01:39,891
แต่ผมเป็นแบบนี้มาโดยตลอด เป็นมาทั้งชีวิต

12
00:01:41,267 --> 00:01:44,979
ถ้าใครอยากสร้างสรรค์ต่อไปเรื่อยๆ
พวกเขาก็ต้องกล้าเปลี่ยนแปลง

13
00:01:48,900 --> 00:01:54,197
(ปี 1926)

14
00:02:14,968 --> 00:02:17,303
ผมเกิดที่อัลตัน รัฐอิลลินอยส์

15
00:02:17,762 --> 00:02:20,140
เมืองเล็กๆ ริมแม่น้ำมิสซิสซิปปี

16
00:02:22,100 --> 00:02:24,853
พ่อผมย้ายครอบครัวไปที่อีสต์เซนต์หลุยส์

17
00:02:27,313 --> 00:02:30,984
อีสต์เซนต์หลุยส์ กับเซนต์หลุยส์
เป็นเมืองชนบท มีชาวชนบทเยอะ

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,112
โดยเฉพาะคนผิวขาวจากแถบนั้น

19
00:02:34,362 --> 00:02:35,363
ชนบทมากๆ

20
00:02:36,322 --> 00:02:37,866
เหยียดผิวเข้ากระดูกดำ

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,370
ไมล์สโตมาในครอบครัวมีกิน

22
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
พ่อเขาเป็นทันตแพทย์

23
00:02:45,707 --> 00:02:47,458
อีกทั้งยังมีฟาร์มเลี้ยงวัว...

24
00:02:47,542 --> 00:02:49,502
(เรจินัลด์ เพ็ตตี้
ผู้อาศัยเมืองอีสต์เซนต์หลุยส์)

25
00:02:49,586 --> 00:02:51,045
...เลี้ยงหมู และสัตว์อื่นด้วย

26
00:02:52,172 --> 00:02:54,340
พวกเขามั่งมีที่สุดในเมืองนั้น

27
00:02:54,591 --> 00:02:56,718
เขารวยเป็นอันดับสองของรัฐอิลลินอยส์...

28
00:02:56,801 --> 00:02:57,760
(ควินซี่ ทรูป
นักเขียน)

29
00:02:57,844 --> 00:02:58,761
...ชายผิวสี

30
00:02:58,845 --> 00:03:02,765
แต่ยุคที่เขาเติบโตขึ้นมายังเป็นยุค
ที่อเมริกามีกฎหมายเหยียดผิวสีอยู่...

31
00:03:02,849 --> 00:03:04,142
(ฟาร่าห์ กริฟฟิน
นักเขียน)

32
00:03:04,267 --> 00:03:07,395
...ดังนั้นความมั่งคั่งของเขา ของพ่อเขา

33
00:03:07,478 --> 00:03:12,108
ไม่สามารถปกป้องเขาจากการแบ่งแยกสีผิว
และการเหยียดผิว

34
00:03:12,192 --> 00:03:14,110
ในเมืองอย่างอีสต์เซนต์หลุยส์ได้

35
00:03:16,696 --> 00:03:19,991
ตอนวันเกิดอายุ 13 ปี พ่อซื้อแตรทรัมเป็ตให้

36
00:03:21,451 --> 00:03:25,163
แม่อยากให้ผมมีไวโอลิน แต่พ่อไม่ยอมแม่

37
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
มันทำให้พวกเขาทะเลาะกันรุนแรง

38
00:03:29,918 --> 00:03:33,087
พวกเขาจ้องขย้ำคอกันมาตั้งแต่ผมยังเด็ก

39
00:03:34,339 --> 00:03:37,467
เขาจะได้ยินพ่อกับแม่คุยหรือบ่นกัน...

40
00:03:37,550 --> 00:03:39,093
(ลี แอนนี่ บอนเนอร์
เพื่อนวัยเด็ก)

41
00:03:39,177 --> 00:03:43,598
...เรื่องนี้คงเข้าไปอยู่ในหัวเขา
ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

42
00:03:44,015 --> 00:03:46,893
ไมล์สซึมซับมันเข้าไป เขาซึมซับทั้งหมด

43
00:03:47,435 --> 00:03:51,564
ทั้งความโมโหและทัศนคติแบบนั้นต่อผู้หญิง

44
00:03:53,983 --> 00:03:57,779
ผมจำได้ว่าแม่หยิบของขว้างใส่พ่อ

45
00:03:58,529 --> 00:04:00,823
พ่อโกรธเสียจนต่อยแม่เลย

46
00:04:00,907 --> 00:04:03,159
พ่อต่อยแม่แรงจนฟันร่วงจากปากสองสามซี่

47
00:04:04,994 --> 00:04:06,788
มันต้องมีผลอะไรต่อแม่สักอย่าง

48
00:04:07,497 --> 00:04:09,165
แต่ผมไม่รู้ว่ามีผลอย่างไร

49
00:04:11,251 --> 00:04:13,586
ไมล์สถือเป็นอัจฉริยะคนหนึ่ง

50
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
แต่เขาก็น่าจะถือเป็น...

51
00:04:17,382 --> 00:04:18,383
คนพิลึกด้วย

52
00:04:18,466 --> 00:04:19,884
(โรงเรียนมัธยมลินคอล์น)

53
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
ไมล์สมักจะออกไปในป่า

54
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
แล้วฟังเสียงสัตว์หรือเสียงนกร้องเพลง

55
00:04:25,598 --> 00:04:28,559
และเล่นตามเสียงที่เขาได้ยิน

56
00:04:31,229 --> 00:04:34,524
เขามีวิธีการทำอะไรในแบบของตัวเองเสมอ

57
00:04:36,943 --> 00:04:38,736
ไมล์สเริ่มเข้าวงการตั้งแต่ยังเด็ก

58
00:04:38,820 --> 00:04:42,657
เขาเป็นสมาชิกกลุ่มนักเป่าแตรทรัมเป็ต
ในวงบลูเดวิลของเอ็ดดี้ แรนเดิล

59
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
ไมล์สทั้งยังเด็กและตัวเล็ก

60
00:04:46,077 --> 00:04:48,830
ชุดสูตที่เขาต้องใส่ขณะแสดงแทบหลวมเกินไป...

61
00:04:48,913 --> 00:04:49,998
(แอชลี่ย์ คาห์น
นักเขียน)

62
00:04:50,081 --> 00:04:53,459
ในขณะที่คนอื่นๆ ในวงของเอ็ดดี้ แรนเดิล
ต้องมีรายได้ทางอื่น...

63
00:04:53,584 --> 00:04:55,253
(เบนจามิน คาวทรา
นักประวัติศาสตร์)

64
00:04:55,336 --> 00:04:59,465
...ไมล์ส เดวิสที่เป็นเด็กวัยรุ่นกลับได้ขึ้นเป็น
ผู้กำกับดนตรีของวงดังนี้อย่างรวดเร็ว

65
00:05:00,216 --> 00:05:04,762
("I LOVE THE RHYTHM IN A RIFF"
บิลลี่ เอคสไตน์ กับวงดนตรี)

66
00:05:08,349 --> 00:05:11,602
จุดพลิกผันที่แท้จริงสำหรับไมล์สเป็นช่วง

67
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
ฤดูร้อนหลังโรงเรียนมัธยมปิดเทอม

68
00:05:14,063 --> 00:05:18,234
เขาได้รับเชิญไปเล่นกับวงของบิลลี่ เอคสไตน์

69
00:05:22,530 --> 00:05:25,366
ทั้งชาร์ลี พาร์คเกอร์
กับดิซซี่ กิลเลสปีก็อยู่ในวงนั้น

70
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
ตรงนั้นเป็นพื้นที่ทดลอง

71
00:05:28,703 --> 00:05:32,582
อนาคตของดนตรีแจ๊สสมัยใหม่อยู่ในวงใหญ่นั้น

72
00:05:37,628 --> 00:05:40,256
ความรู้สึกดีที่สุดในชีวิตผม

73
00:05:40,840 --> 00:05:42,091
ตอนไม่ถอดเสื้อผ้า

74
00:05:42,425 --> 00:05:44,677
เกิดขึ้นครั้งแรกที่ผมได้เจอดิซกับเบิร์ด

75
00:05:45,720 --> 00:05:46,929
ผมอายุ 18 ปี

76
00:05:48,514 --> 00:05:52,685
ผมตัดสินใจในตอนนั้นเลย
ว่าผมต้องไปที่ถนนเลขที่ 52 ในนิวยอร์ก

77
00:05:53,144 --> 00:05:54,312
ที่ทุกอย่างกำลังเกิดขึ้น

78
00:05:55,646 --> 00:06:02,528
(ปี 1944)

79
00:06:14,540 --> 00:06:15,917
วอลเตอร์ ครอนไคท์รายงาน

80
00:06:16,334 --> 00:06:19,128
ปีที่มีสงครามมักก่อให้เกิดกระแส
และรสนิยมใหม่ๆ เสมอ

81
00:06:19,212 --> 00:06:24,300
และรสนิยมที่แปลกที่สุดตอนนี้
คือความตื่นเต้นที่มาจากเสียงดนตรีชื่อว่า แจ๊ส

82
00:06:24,384 --> 00:06:26,886
ดนตรีพิลึกนี้ถูกกล่าวหาว่าก่อให้เกิดเรื่องต่างๆ

83
00:06:26,969 --> 00:06:30,056
รวมถึงสภาพอากาศที่ย่ำแย่
และศีลธรรมที่เสื่อมถอยในปัจจุบัน

84
00:06:34,477 --> 00:06:38,981
ถนนเลขที่ 52 เป็นนครเมกกะแห่งคลับแจ๊ส...

85
00:06:39,065 --> 00:06:40,358
(จิมมี่ ฮีธ
นักดนตรี)

86
00:06:40,441 --> 00:06:43,027
..มีคลับแจ๊สขนาบถนนทั้งสองฝั่งเลย

87
00:06:47,407 --> 00:06:50,785
ผมไม่เคยได้ยินดนตรีที่ไหน
เหมือนกับที่ถนนเลขที่ 52 เลย

88
00:06:51,953 --> 00:06:54,497
เรามักจะไปฟังดนตรีที่นั่นด้วยความตกตะลึง

89
00:06:55,665 --> 00:06:58,251
ดนตรีโดนใจจนน่ากลัว

90
00:07:01,963 --> 00:07:03,589
แต่ละคลับจะมีลำโพงด้านนอก...

91
00:07:03,673 --> 00:07:04,632
(จิมมี่ คอบบ์
นักดนตรี)

92
00:07:04,715 --> 00:07:06,384
...จะได้ฟังสิ่งที่เกิดขึ้นข้างใน

93
00:07:06,467 --> 00:07:08,845
แต่คุณสามารถยืนข้างนอก...

94
00:07:08,928 --> 00:07:10,346
(แดน มอร์เกนสเติร์น
นักเขียน)

95
00:07:10,430 --> 00:07:14,934
...แล้วฟังดนตรีจนกว่า
คนเฝ้าประตูที่คลับจะเดินมาไล่คุณ

96
00:07:16,144 --> 00:07:19,188
(จูลิอาร์ด)

97
00:07:20,857 --> 00:07:24,318
ไมล์สไปสมัครเรียนที่จูลิอาร์ด
เพราะเขาอยากศึกษาดนตรี

98
00:07:25,236 --> 00:07:29,490
และเพราะแม่ของเขาอยากให้เขาเป็น
นักดนตรีที่ได้รับการฝึกฝน

99
00:07:30,867 --> 00:07:34,579
เขาจริงจังกับจูลิอาร์ด เขามุ่งมั่นตั้งใจเรียน

100
00:07:34,662 --> 00:07:37,874
และเขาเห็นคุณค่าในสิ่งที่จูลิอาร์ดอาจสอนเขา

101
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
คนแก่ๆ หลายคนนึกว่าถ้าคุณไปเรียน

102
00:07:42,378 --> 00:07:44,505
มันจะทำให้คุณเล่นดนตรีเหมือนคนขาว

103
00:07:45,173 --> 00:07:46,674
ถ้าคุณเรียนรู้จากทฤษฎี

104
00:07:46,757 --> 00:07:48,885
อารมณ์จะหายไปจากดนตรีของคุณ

105
00:07:50,052 --> 00:07:51,637
ผมชอบไปที่ห้องสมุด

106
00:07:51,721 --> 00:07:54,265
แล้วยืมสมุดโน๊ตเพลง
ของเหล่านักประพันธ์ดนตรีผู้ยิ่งใหญ่

107
00:07:55,349 --> 00:07:57,935
ผมอยากเห็นว่าดนตรีทั้งหมดเป็นอย่างไร

108
00:07:59,312 --> 00:08:01,647
แต่เขาก็รู้ว่ามีเหตุการณ์อย่างอื่น

109
00:08:01,731 --> 00:08:03,399
ที่ไม่เกิดขึ้นที่จูลิอาร์ด

110
00:08:04,442 --> 00:08:08,279
ดังนั้นช่วงกลางวันเขาจะไปที่จูลิอาร์ด

111
00:08:08,362 --> 00:08:11,574
ส่วนตอนกลางคืนเขาจะไปที่ถนนเลขที่ 52

112
00:08:13,659 --> 00:08:17,163
ผมใช้ช่วงสัปดาห์แรกที่นิวยอร์ก
ออกตามหาเบิร์ดกับดิซซี่

113
00:08:17,830 --> 00:08:19,874
ใช้เงินไปหมด แต่ก็หาไม่เจอ

114
00:08:21,209 --> 00:08:24,170
แต่แล้วคืนหนึ่ง
ผมได้ยินเสียงคนพูดมาจากข้างหลัง

115
00:08:24,253 --> 00:08:26,923
"ว่าไง ไมล์ส ได้ข่าวว่านายตามหาฉันอยู่"

116
00:08:28,090 --> 00:08:30,760
ผมหันหลังไปเจอเบิร์ดอยู่ตรงนั้น

117
00:08:31,219 --> 00:08:34,472
("HOT HOUSE"
ชาร์ลี "ยาร์ดเบิร์ด" พาร์คเกอร์)

118
00:08:37,517 --> 00:08:40,311
นักดนตรีบีบ็อปเป็นเหมือนนักวิทยาศาสตร์จรวด

119
00:08:41,354 --> 00:08:43,814
บีบ็อปนี่เทียบเท่ากับโครงการแมตฮันตันเลย...

120
00:08:43,898 --> 00:08:44,899
(เกร็ก เทท
นักเขียน)

121
00:08:46,359 --> 00:08:50,071
และแจ๊สแนวนี้ถูกพัฒนาโดยนักฟิสิกส์เสียงหัวกะทิ

122
00:08:51,113 --> 00:08:54,283
ที่เป่าแล้วเป่าอีกให้ดนตรีนี้
ไปไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

123
00:08:57,662 --> 00:09:01,874
ดังนั้นไมล์สก็ได้ก้าวเข้าไปอยู่
ในแหล่งเพาะการวิจัยและการพัฒนาดนตรี

124
00:09:09,882 --> 00:09:12,134
บีบ็อปเป็นดนตรีผิวสี

125
00:09:12,218 --> 00:09:14,929
เป็นดนตรีของนักดนตรีผิวสี...

126
00:09:15,012 --> 00:09:16,347
(เจอรัลด์ เออร์ลี่
นักประวัติศาสตร์)

127
00:09:16,430 --> 00:09:18,224
...ที่อยากหนีให้ไกลจากดนตรียุคกลาง

128
00:09:22,728 --> 00:09:26,649
ไม่มีการยิ้ม หัวเราะ อมยิ้ม หรือการเต้นรำเลย

129
00:09:27,066 --> 00:09:28,359
ไม่ให้ความบันเทิง

130
00:09:29,777 --> 00:09:31,821
พวกเขาอยากเป็นศิลปินอย่างสตราวินสกี...

131
00:09:31,904 --> 00:09:33,030
(ควินซี่ โจนส์
นักดนตรี)

132
00:09:33,114 --> 00:09:35,199
...เหมือนสตราวินสกีที่เป็นนักดนตรีบริสุทธิ์

133
00:09:36,867 --> 00:09:41,205
ไมล์สได้เห็นผู้คนที่แต่งตัวสง่างามมาก

134
00:09:41,706 --> 00:09:45,501
มันมาพร้อมศักดิ์ศรี มาพร้อมความสูงส่ง

135
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
ทั้งยังฟอร์มดี

136
00:09:51,465 --> 00:09:55,803
ไม่นานหลังไมล์สเริ่มเรียนที่จูลิอาร์ด

137
00:09:56,220 --> 00:09:58,973
ไอรีนก็มาหา หวานใจสมัยมัธยมของเขา

138
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
เธอมาพร้อมลูกของพวกเขา และท้องลูกอีกคน

139
00:10:04,687 --> 00:10:09,650
จู่ๆ เธอก็โผล่มาหา มาเคาะประตูหน้าบ้านเลย

140
00:10:10,192 --> 00:10:11,861
แม่ผมบอกให้มา

141
00:10:12,695 --> 00:10:17,158
สิ่งที่เขาต้องพยายามทำในวัยนั้น
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

142
00:10:17,366 --> 00:10:21,162
มีทั้งสถานการณ์ครอบครัวที่เขามีลูก

143
00:10:21,871 --> 00:10:26,542
ทั้งความจำเป็นต้องทุ่มเทเวลา
ในฐานะนักศึกษาที่ตั้งใจเรียนที่จูลิอาร์ด

144
00:10:26,626 --> 00:10:28,669
และยังมีความจำเป็นต้องทุ่มเทเวลา

145
00:10:29,211 --> 00:10:30,838
ให้กับดนตรีนี้ด้วย

146
00:10:31,339 --> 00:10:33,924
พอถึงจุดหนึ่ง เขาต้องทิ้งอะไรบางอย่าง

147
00:10:36,302 --> 00:10:38,971
ดนตรีคือทุกสิ่งทุกอย่าง

148
00:10:39,305 --> 00:10:42,308
มันคือกามารมณ์ ราคะ ทุกอย่างเลย

149
00:10:42,391 --> 00:10:43,267
อำนาจ

150
00:10:43,643 --> 00:10:44,685
ทุกอย่าง อารมณ์ขัน

151
00:10:45,436 --> 00:10:47,855
แต่เขาแบ่งปันมันไม่ได้

152
00:10:48,731 --> 00:10:51,192
ดังนั้นใครบางคนจะต้องกลายมาเป็นรอง

153
00:10:54,445 --> 00:10:59,283
อยู่มาวันหนึ่ง อาจารย์บอกว่า
ดนตรีบลูส์เกิดขึ้นจาก

154
00:10:59,367 --> 00:11:03,120
ความทุกข์ยากลำบากของทาสและระบบทาส...

155
00:11:03,204 --> 00:11:04,955
(เวย์น ชอร์เทอร์
นักดนตรี)

156
00:11:05,039 --> 00:11:07,917
...กับเสียงร้องห่มร้องไห้

157
00:11:08,000 --> 00:11:11,337
ว่านี่ได้กลายเป็นความโศกเศร้าของผู้ถูกล่ามโซ่

158
00:11:11,420 --> 00:11:13,589
ไมล์สนั่งอยู่ตรงไหนสักแห่งหลังห้อง

159
00:11:13,673 --> 00:11:15,549
เขายกมือตอนที่อาจารย์ยังพูดไม่จบ

160
00:11:17,259 --> 00:11:18,344
เธอถาม "อะไร"

161
00:11:19,053 --> 00:11:20,054
เขาบอกว่า

162
00:11:21,472 --> 00:11:24,183
"อาจารย์ตอแหล"

163
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
แล้วเดินออกจากห้องเรียน

164
00:11:30,064 --> 00:11:34,026
ภายในเวลาไม่กี่เดือน
ไมล์สก็ได้ไปใช้เวลาอยู่กับเบิร์ด

165
00:11:34,110 --> 00:11:35,861
และอัดดนตรีกับเบิร์ด

166
00:11:36,404 --> 00:11:37,738
เขามาถึง...

167
00:11:38,155 --> 00:11:39,281
ในทันทีเลย

168
00:11:40,032 --> 00:11:42,576
ทุกคืนที่เขาขึ้นแท่นเวทีกับเบิร์ด

169
00:11:42,660 --> 00:11:45,621
เบิร์ดจะเล่นดนตรีท่อนหลัก
แล้วทิ้งเขาไว้บนเวทีคนเดียว

170
00:11:46,288 --> 00:11:47,873
เขาบอกว่าเขาอาเจียนทุกคืน

171
00:11:48,791 --> 00:11:52,586
เพราะว่าเขาเครียดและหน้าแตกมาก

172
00:11:53,295 --> 00:11:56,257
นักดนตรีพวกนั้นทำเขาเล่นแตรจนเหนื่อยทุกคืน

173
00:11:57,633 --> 00:11:59,176
แต่เขาก็คิดอย่างอื่นออก

174
00:12:11,814 --> 00:12:16,110
เขาได้คิดค้นสไตล์ที่สะท้อนให้เห็น
ตัวตนที่แท้จริงของเขา

175
00:12:16,485 --> 00:12:19,280
โทนเสียงตรงๆ สุนทรีย์...

176
00:12:20,281 --> 00:12:22,116
(แทมมี่ แอล. เคอร์โนเดิล
นักดนตรีวิทยา)

177
00:12:22,199 --> 00:12:24,201
...นั่นคือตัวเขา เป็นแบบฉบับเขาเอง

178
00:12:32,501 --> 00:12:36,881
ไมล์สได้พบกับกิล เอวานส์
ซึ่งพวกเขาต่างเคารพกันและกัน

179
00:12:37,339 --> 00:12:40,092
และทุ่มเทให้กับดนตรีพอๆ กัน

180
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
ซึ่งมันจะคงอยู่ไปตลอดชีวิต

181
00:12:45,055 --> 00:12:48,684
ผมชอบการแต่งดนตรีของเขา
และเขาชอบการเล่นของผม

182
00:12:49,101 --> 00:12:50,895
เราได้ยินเสียงในมุมเดียวกัน

183
00:12:52,438 --> 00:12:55,483
ในปลายยุค 40 พวกเขาทำโปรเจกต์หนึ่งด้วยกัน

184
00:12:55,566 --> 00:12:57,193
ชื่อว่า "เบิร์ธออฟเดอะคูล"

185
00:12:57,610 --> 00:13:00,529
ดนตรีสำหรับวงเก้าชิ้นที่จะทำให้

186
00:13:00,613 --> 00:13:05,326
เกิดการผสมผสานระหว่าง
แนวคิดคลาสสิกสมัยใหม่กับแจ๊ส

187
00:13:13,125 --> 00:13:14,710
และตอนนี้ ทุกท่านครับ

188
00:13:14,794 --> 00:13:16,754
เราจะนำเสนอสิ่งใหม่ในดนตรีสมัยใหม่

189
00:13:16,837 --> 00:13:19,965
"ความประทับใจในดนตรีสมัยใหม่"
กับไมล์ส เดวิสผู้ยิ่งใหญ่

190
00:13:20,049 --> 00:13:21,801
และองค์กรใหม่ที่วิเศษสุดของเขา

191
00:13:25,137 --> 00:13:29,517
ผมคิดว่าพวกเขามีความตั้งใจ
อยากสร้างสรรค์ดนตรีที่น่าฟัง ดนตรีคอนเซิร์ต

192
00:13:29,600 --> 00:13:33,479
โดยจงใจไม่ให้มีแรงขับ

193
00:13:34,063 --> 00:13:37,066
และแนวฟังก์จากถนนเลขที่ 52

194
00:13:46,033 --> 00:13:48,452
แต่หลักๆ แล้วเป็นความพยายามสร้างสีสันใหม่

195
00:13:49,286 --> 00:13:52,248
ในแบบที่ทำให้ดนตรีแจ๊สมีสีสันหลากหลายขึ้น

196
00:13:58,671 --> 00:14:02,883
และผมคิดว่าเขาตระหนักรู้ว่า
หากจะขับเคลื่อนดนตรีไปข้างหน้า

197
00:14:03,300 --> 00:14:06,303
คุณก็ต้องพามันไปที่ที่ไม่เคยไปมาก่อน

198
00:14:13,352 --> 00:14:16,605
หัวใจของอารยธรรมยุโรปโชติช่วงอีกครั้ง

199
00:14:17,189 --> 00:14:18,440
ปารีสเป็นอิสระ

200
00:14:19,316 --> 00:14:21,986
การปกครองภายใต้ระบอบนาซี
นานสี่ปีสิ้นสุดลงแล้ว

201
00:14:23,070 --> 00:14:25,114
ที่นี่กลายเป็นเมืองแห่งแสงสว่างอีกครั้ง

202
00:14:34,790 --> 00:14:37,918
มันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษมากสำหรับฝรั่งเศส...

203
00:14:38,002 --> 00:14:39,086
(จูเลียตต์ เกรโค่
นักแสดง)

204
00:14:39,712 --> 00:14:40,546
พิเศษมาก

205
00:14:42,006 --> 00:14:43,883
เพราะได้มีภาวะเคลิ้มสุข

206
00:14:43,966 --> 00:14:45,634
เป็นภาวะเคลิ้มสุขหลังสงคราม

207
00:14:49,680 --> 00:14:52,641
ได้มีระเบิดสองลูก
ระเบิดอะตอมกับการปลดปล่อย

208
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
หลังสงคราม ฝรั่งเศสเปลี่ยนไป
ยุโรปเปลี่ยนไป...

209
00:14:59,231 --> 00:15:00,649
(วินเซนต์ เบส์เซียร์ส
นักเขียน)

210
00:15:00,733 --> 00:15:03,277
...และพวกเขาต้องการเสียงใหม่สำหรับยุคใหม่

211
00:15:04,153 --> 00:15:05,237
ซึ่งเสียงนั้นคือแจ๊ส

212
00:15:05,321 --> 00:15:09,283
ตอนนี้คุณกำลังฟังวงดนตรีห้าชิ้น
ของแทดด์ ดาเมรอน กับไมล์ส เดวิส

213
00:15:10,534 --> 00:15:11,535
นี่คือไมล์ส เดวิส

214
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
ผมได้เดินทางออกนอกประเทศเป็นครั้งแรก

215
00:15:17,458 --> 00:15:21,503
ผมชื่นชอบการอยู่ในปารีส
และชอบวิธีที่ทุกคนปฏิบัติต่อผม

216
00:15:22,546 --> 00:15:26,300
เขาบอกว่าขนาดอาหารที่ฝรั่งเศส
ก็ยังอร่อยกว่าเลย

217
00:15:26,800 --> 00:15:32,014
กลิ่นที่โชยในอากาศที่ปารีสยังหอมหวานกว่าเลย

218
00:15:33,140 --> 00:15:36,644
ช่วงเวลานั้นทำให้เขารู้สึกตื่นเต้น

219
00:15:38,646 --> 00:15:40,522
ดนตรีเป็นทั้งชีวิตของผม

220
00:15:40,940 --> 00:15:45,861
ผมหลงใหลดนตรีมาโดยตลอด
จนไม่มีเวลาให้กับเรื่องความรัก

221
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
จนกระทั่งผมได้เจอกับจูเลียตต์ เกรโค่

222
00:15:52,409 --> 00:15:56,997
("SOUS LE CIEL DE PARIS"
จูเลียตต์ เกรโค่)

223
00:15:58,082 --> 00:16:01,710
ครั้งแรกที่ฉันได้เห็นไมล์ส
ฉันเห็นเขาจากด้านข้าง

224
00:16:05,381 --> 00:16:07,883
และมันน่าทึ่งจริงๆ มันช่างงดงาม

225
00:16:07,967 --> 00:16:09,718
งดงามอย่างสุนทรีย์ เขางดงาม

226
00:16:12,012 --> 00:16:13,806
ทักษะภาษาอังกฤษฉันยังแย่อยู่

227
00:16:13,889 --> 00:16:15,933
แต่ตอนนั้นมันแย่มากๆ

228
00:16:16,016 --> 00:16:17,142
และ...

229
00:16:17,935 --> 00:16:19,812
แต่เราเข้าใจกันจนได้

230
00:16:21,438 --> 00:16:22,439
เป็นปาฏิหาริย์

231
00:16:23,816 --> 00:16:25,776
เป็นสิ่งที่เรียกว่าปฏิหาริย์รัก

232
00:16:32,408 --> 00:16:35,577
ผมกับจูเลียตต์เคยเดินเลียบแม่น้ำแซนด้วยกัน

233
00:16:36,203 --> 00:16:37,663
จูงมือกัน จูบกัน

234
00:16:37,746 --> 00:16:40,416
มองตากันและกัน แล้วจูบกันอีกสักหน่อย

235
00:16:41,917 --> 00:16:43,460
ผมใส่ใจไอรีนมาก

236
00:16:44,128 --> 00:16:47,131
แต่ผมไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนในชีวิต

237
00:16:48,632 --> 00:16:52,177
เธอพาเขาเข้าไปเจอกลุ่มศิลปิน

238
00:16:52,261 --> 00:16:54,096
ปัญญาชน นักปราชญ์

239
00:16:54,179 --> 00:16:57,850
ไปเจอเหล่ามันสมองที่ชาญฉลาดที่สุดในยุคนั้น

240
00:16:58,308 --> 00:17:02,646
ในตอนนั้น ดนตรีแจ๊สถูกมองว่า
เป็นจุดสูงสุดของงานศิลปะ

241
00:17:02,730 --> 00:17:06,358
ในกลุ่มปัญญาชนและคนสร้างสรรค์ชาวฝรั่งเศส

242
00:17:07,443 --> 00:17:09,445
เขาได้พบกับปาโบล ปีกัสโซ

243
00:17:09,528 --> 00:17:11,113
ฌอง-ปอล ชาตร์

244
00:17:11,822 --> 00:17:15,743
เขาถือเป็นผู้เทียบเท่ากับ
เหล่าศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ในสายตาคนยุคนั้น

245
00:17:17,494 --> 00:17:23,042
สำหรับไมล์ส ปารีสคือที่ที่เปิดโลก
ความเป็นไปได้และศักยภาพ

246
00:17:23,500 --> 00:17:27,588
มันทำให้เขารู้สึกว่า
เขาสามารถเป็นตัวเองได้เต็มที่

247
00:17:28,088 --> 00:17:30,758
โดยไม่ต้องติดอยู่ในกรอบของเชื้อชาติ

248
00:17:31,258 --> 00:17:33,886
ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่จะรั้งคุณไว้ได้

249
00:17:33,969 --> 00:17:37,890
และว่ามันอาจเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ช่วยให้คุณประสบความสำเร็จ

250
00:17:38,766 --> 00:17:42,770
ปารีสเป็นที่ที่ผมเข้าใจว่า
คนขาวไม่ได้เหมือนกันหมด

251
00:17:43,687 --> 00:17:46,065
ว่าบางคนอคติ แต่บางคนไม่เป็น

252
00:17:47,483 --> 00:17:49,526
ผมไปได้แค่สองสามสัปดาห์เอง

253
00:17:50,360 --> 00:17:52,905
แต่ผมได้ฝันหวานถึงความเป็นไปได้แล้ว

254
00:17:53,489 --> 00:17:55,074
บางทีอาจเกิดปาฏิหาริย์

255
00:17:56,325 --> 00:18:00,788
ซาตร์ถามไมล์สว่า
"ทำไมไม่แต่งงานกับเกรโค่ล่ะ"

256
00:18:02,664 --> 00:18:04,875
ไมล์สตอบว่า "เพราะผมตกหลุมรักเธอ

257
00:18:04,958 --> 00:18:05,876
ผมรักเธอ"

258
00:18:17,596 --> 00:18:21,183
ตอนนั่งเครื่องบินกลับประเทศนี้
ผมรู้สึกซึมเศร้ามาก

259
00:18:21,266 --> 00:18:24,186
จนพูดอะไรไม่ออกตลอดทาง

260
00:18:25,229 --> 00:18:27,898
ไม่เคยรู้เลยว่าจะสะเทือนใจแบบนั้น

261
00:18:34,822 --> 00:18:38,784
ศิลปินชาวแอฟริกันอเมริกันทุกคน
ที่เคยไปอยู่ต่างประเทศ

262
00:18:39,159 --> 00:18:42,579
จะพูดถึงความผิดหวังอย่างรุนแรง
เมื่อได้กลับมายังสหรัฐอเมริกา

263
00:18:42,663 --> 00:18:44,957
คุณได้เห็นชาติของคุณในแบบที่รู้จัก

264
00:18:45,040 --> 00:18:47,835
แต่คุณเห็นชัดขึ้นกว่าเดิม

265
00:18:47,918 --> 00:18:49,878
เพราะคุณเคยมีประสบการณ์ที่แตกต่าง

266
00:18:53,257 --> 00:18:55,050
มันลำบากมากที่ต้องกลับมา

267
00:18:55,134 --> 00:18:59,096
เจอเรื่องเหลวไหลที่คนขาวทำกับ
คนดำในประเทศนี้

268
00:19:00,013 --> 00:19:01,974
ผมสูญเสียความมีวินัย

269
00:19:02,641 --> 00:19:06,478
สูญเสียบังเหียนชีวิตของตัวเอง
แล้วเริ่มลอยไปอย่างไร้จุดหมาย

270
00:19:07,938 --> 00:19:11,150
มารู้ตัวอีกที ผมเสพติดเฮโรอีน

271
00:19:12,067 --> 00:19:16,613
ซึ่งแปลว่าผมซื้อและฉีดเฮโรอีนตลอดทั้งวันทั้งคืน

272
00:19:18,073 --> 00:19:19,324
ชีวิตผมมีแค่นั้น

273
00:19:24,037 --> 00:19:26,415
อาชีพการงานของเขาคุมไม่อยู่

274
00:19:27,749 --> 00:19:30,752
ไม่มีใครคาดหวังว่าไมล์สจะมีชีวิตรอด

275
00:19:30,836 --> 00:19:35,465
ไม่ต้องพูดถึงว่าเขาจะเป็น
นักดนตรีประสบความสำเร็จอีกหรือไม่

276
00:19:40,762 --> 00:19:44,308
ผมมีคลับเล็กๆ แห่งหนึ่ง น่าจะที่ฮาร์ตฟอร์ด

277
00:19:45,017 --> 00:19:46,935
ผมจองตัวซิมโฟนีซิด ดาวดัง

278
00:19:48,145 --> 00:19:51,398
และซิมโฟนีซิดบอกว่า "อย่าให้เงินไมล์ส"

279
00:19:52,816 --> 00:19:55,235
คืนแรกไมล์สเข้ามาหาผมแล้วพูดว่า

280
00:19:55,319 --> 00:19:56,945
"จอร์จ ขอห้าดอลลาร์หน่อยสิ"

281
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
(จอร์จ เวน
นักโปรโมตดนตรีแจ๊ส)

282
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
...ผมตอบว่า "ไม่เอาน่า"

283
00:20:00,490 --> 00:20:02,117
"จอร์จ ขอสองดอลลาร์หน่อย"

284
00:20:02,826 --> 00:20:04,828
ผมก็... "ไม่เอาน่า ไมล์ส"

285
00:20:05,329 --> 00:20:07,372
"จอร์จ ขอ 50 เซนต์"

286
00:20:08,582 --> 00:20:10,083
"นี่ เพื่อน คุณก็รู้..."

287
00:20:10,584 --> 00:20:12,628
"จอร์จ ขอหนึ่งเพนนี"

288
00:20:13,420 --> 00:20:15,297
นั่นครั้งแรกที่ผมได้เจอไมล์ส

289
00:20:19,134 --> 00:20:22,012
เราไปแสดงที่คลับแห่งหนึ่งในนิวยอร์ก

290
00:20:23,222 --> 00:20:25,474
และพ่อของเขามาจากอีสต์เซนต์หลุยส์

291
00:20:25,557 --> 00:20:26,934
มาที่คลับนั้น...

292
00:20:27,017 --> 00:20:27,976
(จิมมี่ ฮีธ
แซกโซโฟน)

293
00:20:28,060 --> 00:20:30,395
...ลากเขาลงจากเวที ทิ้งแตรไว้บนนั้นละ

294
00:20:30,479 --> 00:20:32,439
เขาบอก "มา ลูกต้องกลับบ้านกับพ่อ"

295
00:20:38,528 --> 00:20:40,781
ผมรู้สึกเหมือนเด็กน้อยที่เดินทางกับพ่อ

296
00:20:42,783 --> 00:20:44,660
ผมไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน

297
00:20:44,993 --> 00:20:47,120
และคงไม่ได้รู้สึกแบบนั้นอีกเลย

298
00:20:48,789 --> 00:20:51,917
ระหว่างทางกลับบ้าน ผมบอกพ่อว่าจะเลิกยา

299
00:20:52,000 --> 00:20:54,169
และผมแค่ต้องการพักผ่อนสักพัก

300
00:20:55,921 --> 00:20:58,507
มารู้ตัวอีกที ผมเสพยาอีกแล้ว

301
00:20:59,466 --> 00:21:02,177
ผมยืมเงินพ่อมาสนับสนุนนิสัยเล่นยา

302
00:21:06,181 --> 00:21:09,184
คุณจะมองเห็นเขาเดินมาตอนกลางคืน

303
00:21:10,352 --> 00:21:12,229
คุณจะไปเจอเขาที่ไหนสังแห่ง

304
00:21:12,396 --> 00:21:13,981
แต่ไม่รู้เลยว่านั่นคือไมล์ส

305
00:21:14,064 --> 00:21:17,234
บางครั้งเขาอาจสวมเสื้อผ้าที่...

306
00:21:17,317 --> 00:21:19,027
(ยูจีน เรดมอนด์
ผู้อาศัยอีสต์เซนต์หลุยส์)

307
00:21:19,152 --> 00:21:20,904
...ทำให้เขาดูเหมือนคนเร่ร่อน

308
00:21:21,530 --> 00:21:23,073
เราอยากให้เขาเป็นซูเปอร์แมน

309
00:21:25,909 --> 00:21:27,327
แต่ว่ามัน...

310
00:21:27,828 --> 00:21:28,996
ไม่เป็นแบบนั้น

311
00:21:34,251 --> 00:21:38,297
ฉันไม่อยากเห็นเขาในสภาพนั้นเลย

312
00:21:40,424 --> 00:21:41,466
แต่ว่าฉัน...

313
00:21:42,426 --> 00:21:43,927
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนั้น

314
00:21:48,765 --> 00:21:51,727
ผมไปที่ฟาร์มของพ่อที่มิลสตัตต์

315
00:21:52,811 --> 00:21:54,062
ผมป่วย

316
00:21:55,397 --> 00:21:58,483
ถ้ามีใครการันตีได้ว่าผมจะตายในสองวินาที

317
00:21:58,567 --> 00:21:59,776
ผมคงเชื่อ

318
00:22:02,571 --> 00:22:04,781
ผมเป็นแบบนี้ไปอีกเจ็ดหรือแปดวัน

319
00:22:05,741 --> 00:22:06,742
ผมกินไม่ลง

320
00:22:07,909 --> 00:22:10,454
และจู่ๆ วันหนึ่งผมก็หาย ง่ายๆ เลย

321
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
หาย

322
00:22:13,248 --> 00:22:14,166
ผมรู้สึกดีขึ้น

323
00:22:15,083 --> 00:22:16,543
ดี บริสุทธิ์

324
00:22:21,214 --> 00:22:25,844
หนุ่มผิวขาวคนหนึ่งได้ก่อตั้ง
ค่ายเพลงแจ๊สค่ายใหม่ ชื่อเพรสตีจ

325
00:22:26,345 --> 00:22:29,097
และเขาอยากให้ผมทำอัลบั้มให้เขา

326
00:22:30,724 --> 00:22:32,976
ผมเห็นว่าชีวิตผมมีแต่จะดีขึ้น

327
00:22:33,894 --> 00:22:35,729
เพราะตอนนี้ตกต่ำสุดขีดแล้ว

328
00:22:36,897 --> 00:22:40,192
เรา พลเมืองชาวนิโกร
ได้ตัดสินใจไม่ขึ้นรถเมล์...

329
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
- ประกวดมิสอเมริกา
- ทีมดอดเจอร์บ้าระห่ำ

330
00:22:42,486 --> 00:22:44,071
เอ็มเม็ตต์ ทิลล์ถูกจับกุม...

331
00:22:44,154 --> 00:22:46,323
มอเตอรามิก เชฟโรเรตรุ่นใหม่น่าอัศจรรย์

332
00:22:50,452 --> 00:22:52,746
แป้งผสมเค้กเบ็ตตี้ ครอกเกอร์ทุกสูตร...

333
00:22:52,829 --> 00:22:55,916
บ่ายวันนี้ ดิสนีย์แลนด์
อาณาจักรที่วิเศษที่สุดในโลก...

334
00:23:06,343 --> 00:23:10,055
("BLUE MONK"
ทีโลเนียส มังค์)

335
00:23:12,849 --> 00:23:17,604
ผมอยู่ในคลับแห่งหนึ่งที่นิวยอร์ก
และไมล์สนั่งอยู่ด้านหลังคลับนั้น

336
00:23:19,231 --> 00:23:21,566
ตอนเดินออกมา ไมล์สมาหยุดผมแล้วพูดว่า

337
00:23:21,650 --> 00:23:24,152
"คุณจะจัดเทศกาลดนตรีแจ๊สที่นิวพอร์ตเหรอ"

338
00:23:24,611 --> 00:23:26,363
ผมตอบ "ใช่แล้ว ไมล์ส"

339
00:23:27,072 --> 00:23:29,699
เขาพูดว่า "จัดเทศกาลไม่ได้ถ้าขาดผม"

340
00:23:30,700 --> 00:23:32,869
ผมถาม "คุณอยากแสดงในเทศกาลดนตรีเหรอ"

341
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
เขาตอบ "จัดเทศกาลไม่ได้ถ้าขาดผม"

342
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
ผมเลยบอกว่า "ก็ได้ ผมจะโทรหาตัวแทนคุณ"

343
00:23:47,592 --> 00:23:49,719
นิวพอร์ตเป็นเหมือนการคัดตัว

344
00:23:51,471 --> 00:23:55,725
ในหมู่คนดูมีเหล่าผู้บริหาร
จากโคลัมเบียเรเคิร์ดส์มาฟังอยู่ด้วย

345
00:23:55,809 --> 00:23:59,855
ตอนนั้นโคลัมเบียเรเคิร์ดส์เป็นเหมือน
แบรนด์ทิฟฟานี่ของวงการค่ายเพลง

346
00:23:59,938 --> 00:24:01,606
เขารู้ว่ามันหมายความว่าอะไร

347
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
เขารู้ว่าหมายความว่าอะไรสำหรับเขา

348
00:24:05,235 --> 00:24:08,321
ดังนั้นถ้าที่นิวพอร์ตเขาได้มีโอกาสแบบนั้น

349
00:24:08,405 --> 00:24:10,532
เขาจะลุยเต็มที่ ใส่ทุกอย่างที่มี

350
00:24:20,709 --> 00:24:26,131
ไมล์สเอาปากแตรจ่อหน้าไมโครโฟนเลย

351
00:24:27,632 --> 00:24:31,011
และเขาได้เปลี่ยน
โลกแห่งดนตรีแจ๊ส ณ ตอนนั้นเอง

352
00:24:31,094 --> 00:24:33,180
เขาพลิกอาชีพตัวเอง ณ ตอนนั้นเอง

353
00:24:33,763 --> 00:24:38,101
เพราะความงดงามของเพลงนั้น
และความงดงามของแตรทรัมเป็ตของไมล์ส

354
00:24:38,810 --> 00:24:42,981
ทำให้บีบ็อปกลายเป็นดนตรีที่ทุกคนยอมรับได้

355
00:24:51,656 --> 00:24:55,785
ตอนนี้พวกเขาเปิดเพลงของไมล์ส
ขณะร่วมรักกันได้แล้ว

356
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
การบรรเลงเพลงรักต้องใช้ความกล้าอย่างสูง

357
00:25:31,780 --> 00:25:34,407
การไปหลบอยู่หลังโน๊ตหลายๆ ตัว
ที่ผสมกันมั่วนั้นทำง่าย...

358
00:25:34,491 --> 00:25:35,825
(คาร์โลส ซานตาน่า
นักดนตรี)

359
00:25:35,909 --> 00:25:37,369
...และ "ดูสิว่าผมทำอะไรเป็น"

360
00:25:37,452 --> 00:25:39,371
แบบว่า... โอเค

361
00:25:47,254 --> 00:25:51,716
ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่กล้าแสดงความอ่อนแอ

362
00:25:52,884 --> 00:25:55,053
ผู้หญิงรักสิ่งนั้นในตัวผู้ชายที่สุด

363
00:26:08,692 --> 00:26:12,862
ผมคิดว่าในแง่หนึ่ง ไมล์สก็ดูเหมือน...

364
00:26:13,405 --> 00:26:15,615
แต่พอเขาเริ่มบรรเลงเพลง ทุกคนจะแบบ...

365
00:26:16,658 --> 00:26:18,702
เขาทำให้คุณหมดทางขัดขืน

366
00:26:29,629 --> 00:26:34,634
เสียงดนตรีของไมล์สไม่เหมือนใครจากโน๊ตแรก

367
00:26:36,136 --> 00:26:37,512
มันมีความรู้สึกของ...

368
00:26:38,221 --> 00:26:40,348
ความสุข ความงดงาม

369
00:26:42,225 --> 00:26:44,102
มีบางอย่างที่โรแมนติกมาก

370
00:26:45,186 --> 00:26:47,522
แต่มันโรแมนติกในแบบที่ไม่อ่อนไหว

371
00:27:04,956 --> 00:27:07,709
เขาเปิดใจหมดเปลือกให้คุณเห็น

372
00:27:08,335 --> 00:27:10,920
เข้าไปถึงหัวใจคุณ...

373
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
เข้าไปถึงก้นบึ้งจิต

374
00:27:24,934 --> 00:27:29,356
ฉันอยากมีความรู้สึกเหมือนเสียงของไมล์ส

375
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
ไมล์สมีวิธีการบรรเลง...

376
00:27:43,036 --> 00:27:47,874
ที่มีเสียงเหมือนก้อนหินที่กระดอนบนบ่อน้ำ...

377
00:27:47,957 --> 00:27:49,167
(เฮอร์บี้ แฮนค็อค
นักดนตรี)

378
00:27:53,380 --> 00:27:56,216
เขาแค่แตะคลื่นแต่ละคลื่น

379
00:28:09,979 --> 00:28:11,439
บางครั้งเขาจะไม่เล่นโน๊ตหนึ่ง

380
00:28:12,190 --> 00:28:13,775
และผมเคยเห็นคนทำแบบนี้...

381
00:28:13,858 --> 00:28:15,068
(มาร์คัส มิลเลอร์
นักดนตรี)

382
00:28:15,151 --> 00:28:16,111
...รอคอยโน๊ตต่อไป

383
00:28:27,038 --> 00:28:29,124
เสียงของเขาช่างบริสุทธิ์ผุดผ่อง

384
00:28:29,958 --> 00:28:31,042
และสง่างาม

385
00:28:32,335 --> 00:28:33,628
และอร่อย

386
00:28:34,879 --> 00:28:36,381
ดนตรีเสียงอร่อย

387
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
ไมล์สสามารถเล่นโน๊ตเดียว...

388
00:28:45,348 --> 00:28:47,392
ผมเคยเห็นเขาเล่นโน๊ตเดียว

389
00:28:47,767 --> 00:28:49,978
และนักพนันเงินหนาที่มาที่คลับ

390
00:28:50,061 --> 00:28:52,272
พวกเขาออกมาฟังเสียงโน๊ตเดียวนั้นแล้วพูดว่า

391
00:28:53,148 --> 00:28:56,025
"ได้แล้ว แค่นี้ก็คุ้มเงินที่เสียไปแล้ว"

392
00:28:56,109 --> 00:28:57,402
และพวกเขาก็พร้อมกลับ

393
00:28:58,653 --> 00:28:59,779
ไมล์สจะเล่น...

394
00:28:59,863 --> 00:29:01,614
พวกเขาก็จะพูดว่า "ได้แล้ว พวก"

395
00:29:05,034 --> 00:29:07,620
ในเดือนกุมภาพันธ์หรือมีนาคม ปี 1956

396
00:29:07,704 --> 00:29:11,499
ผมจำเป็นต้องผ่าตัดเนื้องอกไม่ใช่มะเร็ง
ที่กล่องเสียงของผม

397
00:29:12,375 --> 00:29:14,335
มันกวนผมมาพักหนึ่งแล้ว

398
00:29:14,919 --> 00:29:17,881
ผมไม่ควรพูดเป็นเวลาอย่างน้อยสิบวัน

399
00:29:19,132 --> 00:29:21,634
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ เขาอาการค่อนข้างดี

400
00:29:21,718 --> 00:29:22,761
(คอร์เทซ แม็คคอย
เพื่อน)

401
00:29:22,844 --> 00:29:23,762
สัปดาห์ที่สอง...

402
00:29:25,513 --> 00:29:27,015
เขาหุบปากไม่อยู่

403
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
ทุกคนโดนด่าว่าไอ้ระยำตัวพ่อ

404
00:29:33,271 --> 00:29:34,272
และมันจบตรงนั้น

405
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
เขามีเสียงแหบ

406
00:29:37,442 --> 00:29:38,610
ที่ไม่เคยหายดี

407
00:29:39,778 --> 00:29:42,739
ในตอนนั้น ไม่มีใครรู้ว่าไมล์สผ่าตัดมา...

408
00:29:42,822 --> 00:29:43,990
(ซานดร้า แม็คคอย
เพื่อน)

409
00:29:44,032 --> 00:29:45,909
...และเสียงของเขาเสียหาย

410
00:29:46,201 --> 00:29:47,744
เขาขึ้นไปบนเวที

411
00:29:47,827 --> 00:29:50,246
และเริ่มประกาศด้วยเสียงแหบแห้ง

412
00:29:50,330 --> 00:29:51,998
ว่าคืนนั้นเขาจะเล่นเพลงอะไร

413
00:29:52,081 --> 00:29:54,959
และฉันว่าเขาน่าจะพูดได้แค่สองสามประโยค

414
00:29:55,043 --> 00:29:58,213
ก่อนที่กลุ่มคนดูจำนวนมากเริ่มหัวเราะเยาะเขา

415
00:29:59,255 --> 00:30:01,049
ไมล์สหันหลังขวับ

416
00:30:01,591 --> 00:30:05,220
เขามองคนดูด้วยสีหน้าที่แปลกมากๆ

417
00:30:05,804 --> 00:30:06,763
แล้วเดินออกไป

418
00:30:15,522 --> 00:30:19,108
ผมสามารถสื่อสารกับวงดนตรีได้ด้วยสายตา

419
00:30:20,151 --> 00:30:23,488
นั่นคือสิ่งที่ผมทำเวลาผมหันหลังให้คนดู

420
00:30:24,322 --> 00:30:27,784
ผมจะไปใส่ใจเรื่องการพูดคุย
และเรื่องเหลวไหลตอนเล่นไม่ได้

421
00:30:28,952 --> 00:30:31,955
เพราะถ้าทุกอย่างเข้าทาง
ดนตรีจะสื่อสารกับพวกเขาเอง

422
00:30:43,633 --> 00:30:47,220
จอร์จ อวาเกียน โปรดิวเซอร์ดนตรีแจ๊ส
ของโคลัมเบียเรเคิร์ดส์

423
00:30:47,470 --> 00:30:49,597
อยากให้ผมเซ็นสัญญาผูกขาด

424
00:30:50,557 --> 00:30:52,725
ผมบอกเขาว่าผมอยากร่วมค่ายโคลัมเบีย

425
00:30:52,809 --> 00:30:54,936
เพราะสิ่งที่เขาเสนอจะให้ผม

426
00:30:57,522 --> 00:30:58,940
จอร์จ อวาเกียนพูดว่า

427
00:30:59,023 --> 00:31:02,110
"นี่คือรายการสิ่งที่ผมอยากให้คุณทำ

428
00:31:03,069 --> 00:31:04,445
คุณต้องสะอาด

429
00:31:04,529 --> 00:31:06,573
คุณต้องมีวงดนตรีที่เสมอต้นเสมอปลาย"

430
00:31:07,740 --> 00:31:11,202
และข้อสุดท้ายคือเขาต้องยกเลิกสัญญากับเพรสตีจ

431
00:31:11,286 --> 00:31:13,454
ผมจะเล่นให้ฟัง แล้วค่อยบอกว่ามันคืออะไร

432
00:31:26,509 --> 00:31:31,472
เขามีวงดนตรีห้าชิ้นวงใหม่
มีจอห์น โคลเทรนเป็นนักเล่นเทเนอร์แซกโซโฟน

433
00:31:31,556 --> 00:31:37,061
เขาพาวงดนตรีห้าชิ้นนั้นเข้าไปที่สตูดิโอ
ของรูดี้ แวน เกลเดอร์

434
00:31:37,520 --> 00:31:40,189
และเขาได้เล่นเพลงแล้วเพลงเล่า...

435
00:31:40,273 --> 00:31:41,858
(แจ็ค เชมเบอร์ส
นักประวัติศาสตร์)

436
00:31:41,941 --> 00:31:44,903
...และในเวลาสองวัน
เขาอัดเพลงจำนวนมากพอ

437
00:31:45,695 --> 00:31:48,072
จนหมดข้อผูกมัดกับเพรสตีจ

438
00:31:57,123 --> 00:32:01,586
เอาง่ายๆ คือเขาถอดกุญแจมือ
ออกจากมือนักดนตรีแล้วพูดว่า "เอ้า

439
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
เล่นตามใจชอบ เป็นตัวเอง

440
00:32:05,965 --> 00:32:10,553
ผมจะยอมให้ดนตรีมีชีวิต
ให้มันหายใจ และให้มันพัฒนา

441
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
ตามความรู้สึกเรา"

442
00:32:20,396 --> 00:32:24,776
ไมล์สนึกว่าเขาแค่กำลังกำจัด
ข้อผูกมัดที่มีอยู่โดยเร็วที่สุด

443
00:32:25,276 --> 00:32:28,988
แต่ที่จริงแล้วมันเป็นดนตรีแจ๊สที่ล้ำค่า
ซึ่งเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ

444
00:32:33,326 --> 00:32:37,413
การซ้อมดนตรีมาราธอนสองครั้ง
และการอัดดนตรีอย่างน้อยสามชั่วโมง

445
00:32:39,958 --> 00:32:42,710
เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่ง
ในประวัติศาสตร์แจ๊ส

446
00:32:42,794 --> 00:32:46,297
(ทำงานกับวงดนตรีห้าชิ้นของไมล์ส เดวิส)

447
00:32:46,381 --> 00:32:47,674
(ผ่อนคลายกับไมล์ส เดวิส)

448
00:32:47,757 --> 00:32:48,967
(สูบกับไมล์ส เดวิส)

449
00:32:49,050 --> 00:32:50,218
(ทำอาหารกับไมล์ส เดวิส)

450
00:33:03,606 --> 00:33:05,066
ฉันได้พบกับไมล์ส เดวิสครั้งแรก

451
00:33:05,149 --> 00:33:08,069
ตอนฉันแสดงกับแคทเธอรีน ดันแฮม คอมพานี

452
00:33:10,780 --> 00:33:14,575
มันได้แนะนำให้ฉันรู้จาก
หลายๆ คนที่ฉันได้เจอในช่วงนั้น

453
00:33:14,659 --> 00:33:16,369
ในวงการการแสดง

454
00:33:18,579 --> 00:33:21,791
ฉันได้ไปปารีส ได้ไปเบอร์ลิน ฉันได้ไปทุกที่

455
00:33:23,209 --> 00:33:25,795
มีคนบอกว่าฉันขาสวยที่สุดในวงการ

456
00:33:29,507 --> 00:33:31,342
ฮิวจ์ โอไบรอันอยากคบฉัน

457
00:33:32,427 --> 00:33:35,430
โรรี่ คาลฮูนอยากพาฉันไปลาสเวกัส

458
00:33:37,223 --> 00:33:40,309
พระเจ้า ฉันพยายามนึกถึงสุภาพบุรุษทุกคน...

459
00:33:40,393 --> 00:33:41,811
(ฟรานเซส เทย์เลอร์
นักเต้นรำ)

460
00:33:44,022 --> 00:33:47,692
ในฐานะนักเต้นรำ ฝีเท้าบนเวทีของฉันยอดเยี่ยม

461
00:33:47,775 --> 00:33:50,862
และพวกเขาคงอยากทำความรู้จักฉันมากขึ้น

462
00:33:53,072 --> 00:33:55,908
ฉันไม่ค่อยจะรู้อะไรเรื่องดนตรีแจ๊ส

463
00:33:56,909 --> 00:33:59,787
คนที่ฉันรู้จักก็มีจอห์นนี่ แมธิส

464
00:34:01,456 --> 00:34:05,460
("CHANCES ARE"
จอห์นนี่ แมธิส)

465
00:34:13,968 --> 00:34:16,471
ตอนนั้นฉันขึ้นแสดงที่ไนต์คลับซีโร

466
00:34:17,263 --> 00:34:19,557
และไมล์สได้เห็นการแสดง

467
00:34:20,141 --> 00:34:22,393
เขาตกหลุมรักหัวปักหัวปำทันที

468
00:34:22,477 --> 00:34:24,520
แต่ก็เป็นแบบนั้นหมดทุกคน

469
00:34:28,232 --> 00:34:30,860
นี่เป็นเพียงอีกบทหนึ่งที่เหล่าสุภาพบุรุษ...

470
00:34:32,028 --> 00:34:33,404
อยากคบกับฟรานเซส

471
00:34:39,327 --> 00:34:42,246
แซมมี่ เดวิส จูเนียร์ขอให้ฉันไปร่วมแสดง

472
00:34:42,330 --> 00:34:45,875
ละครเวทีใหม่ที่เขาทำอยู่
ชื่อว่ามิสเตอร์วันเดอร์ฟูล

473
00:34:47,251 --> 00:34:49,212
วันหนึ่ง ระหว่างฉันเดินทางไปซ้อม

474
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
ไมล์สเดินมาตามถนน

475
00:34:52,924 --> 00:34:55,927
เรามองหน้ากัน เขามองหน้าฉันแล้วพูดว่า

476
00:34:56,552 --> 00:34:59,013
"ในเมื่อผมเจอคุณแล้ว ผมจะไม่มีวันปล่อยคุณไป"

477
00:35:00,932 --> 00:35:04,435
และสิ่งที่เกิดขึ้นคือ ฉันย้ายเข้าไปอยู่กับเขา

478
00:35:17,448 --> 00:35:21,869
ฟรานเซส เทย์เลอร์
เป็นดุจเทพธิดาแห่งแรงบันดาลใจ

479
00:35:22,745 --> 00:35:27,375
เธอเป็นบุคคลที่สร้างแรงบันดาลใจ
มากที่สุดที่เขาเคยคบ

480
00:35:27,875 --> 00:35:29,710
คนที่เขาคบนานที่สุด

481
00:35:30,378 --> 00:35:33,256
เธอเป็นคนที่ให้ความมั่นคงและความรักแก่เขา

482
00:35:33,339 --> 00:35:37,468
ในช่วงเวลาที่เขาได้สร้างสรรค์ผลงาน
ที่บรรเจิดและเป็นที่นิยมที่สุด

483
00:35:42,557 --> 00:35:44,642
เขาต้องเดินทางไปปารีส

484
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
และเขาทิ้งดนตรีไว้ให้ฉัน

485
00:35:49,897 --> 00:35:51,858
ฉันตกหลุมรักกับเสียงของเขา

486
00:35:52,108 --> 00:35:53,818
มันโดนใจฉัน

487
00:35:56,696 --> 00:35:58,573
แล้วฉันก็เปิดเพลงซ้ำๆ

488
00:36:00,199 --> 00:36:03,119
และนั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินดนตรีของเขา

489
00:36:12,170 --> 00:36:14,881
ในปี 1956 เมื่อไมล์สไปถึงยุโรป

490
00:36:15,590 --> 00:36:17,216
เรามีนัดซ้อมดนตรี...

491
00:36:17,300 --> 00:36:18,634
(เรเน่ เออร์เธเกอร์
เปียโน)

492
00:36:18,718 --> 00:36:21,804
...เขาไม่เคยเล่นดนตรีที่มีทำนองยุโรปมาก่อน

493
00:36:23,055 --> 00:36:25,308
และเขาไม่กล่าวทักทาย

494
00:36:25,516 --> 00:36:27,560
ไม่ยิ้มเลยสักนิด

495
00:36:28,352 --> 00:36:31,856
และโดยไม่พูดไม่จาสักคำ
เขาก็เริ่มบรรเลงเพลง

496
00:36:42,700 --> 00:36:46,412
ผมก็เล่นตามเขาทันที
เพราะเรารู้จักเพลงของเขา

497
00:36:46,996 --> 00:36:48,456
เราชอบเพลงของเขา

498
00:36:49,707 --> 00:36:52,335
ผมมักจะถามตัวเองอยู่เสมอ

499
00:36:52,418 --> 00:36:55,880
ถ้าหากเราพูดว่า "ขออภัย คุณเล่นอะไรอยู่นะ

500
00:36:55,963 --> 00:36:57,840
เราไม่รู้จักเพลงนั้น"

501
00:36:58,841 --> 00:37:02,261
เขาคงจะไม่ชอบเลย แต่เราเล่นตามได้

502
00:37:02,845 --> 00:37:07,350
เขาพูดว่า "ดีเลย" จากนั้นก็จบ ได้แล้ว

503
00:37:07,725 --> 00:37:09,477
เราเข้ากันได้

504
00:37:12,688 --> 00:37:13,773
ฉันรักคุณ

505
00:37:16,025 --> 00:37:17,777
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ จูเลี่ยน

506
00:37:18,527 --> 00:37:19,528
ผมรักคุณ

507
00:37:20,529 --> 00:37:23,866
หากไม่ได้ยินเสียงของคุณ
ผมจะหลงในแดนแห่งความเงียบงัน

508
00:37:23,950 --> 00:37:25,159
(ฌานน์ มอโร)

509
00:37:25,243 --> 00:37:26,452
ไม่ค่อยกล้าหาญเลยค่ะ

510
00:37:26,535 --> 00:37:28,079
ไมล์บังเอิญอยู่ที่ปารีส

511
00:37:28,162 --> 00:37:31,749
ตอนที่หลุยส์ มาลล์ทำภาพยนตร์เสร็จพอดี

512
00:37:32,375 --> 00:37:35,336
อาซอนเซอร์ พัวร์ เลชาโฟด์
"ลิฟต์สู่ตะแลงแกง"

513
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
เล่นตลกอะไรกัน

514
00:37:40,925 --> 00:37:42,593
มาลล์ยังหนุ่มมาก

515
00:37:42,677 --> 00:37:45,721
และตอนนั้นเป็นช่วงเริ่มต้นของอาชีพเขา

516
00:37:46,055 --> 00:37:46,889
เงินเหรอ

517
00:37:46,973 --> 00:37:50,393
อีกทั้งเขายังอยากสร้างภาพยนตร์ที่แตกต่าง

518
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
และเปลี่ยนวิธีการสร้างภาพยนตร์

519
00:37:53,229 --> 00:37:58,401
เช่นการให้มีคนจริงๆ ในสถานที่จริง

520
00:38:02,989 --> 00:38:04,991
และเขาได้เข้าหาไมล์สพร้อมไอเดีย

521
00:38:05,241 --> 00:38:08,577
"คุณทำซาวด์แทร็กดนตรีแจ๊สให้ได้ไหม"

522
00:38:14,917 --> 00:38:17,586
ก่อนหน้านั้น เวลาใช้นักดนตรีในภาพยนตร์

523
00:38:17,670 --> 00:38:22,008
เขาจะมา แล้วขอให้คนอื่นมากัน 30 คน

524
00:38:22,091 --> 00:38:26,304
ไวโอลิน เครื่องกระทบ
เครื่องดนตรีทองเหลือง และอื่นๆ

525
00:38:26,387 --> 00:38:29,307
แล้วก็ "สามสี่ ทุกท่าน พร้อมไหม สามสี่"

526
00:38:31,892 --> 00:38:36,605
คนที่แต่งเพลงจะรู้ว่าแต่ละท่อนต้องยาวแค่ไหน

527
00:38:36,689 --> 00:38:39,108
สองนาที 40 วินาที เป็นต้น

528
00:38:39,400 --> 00:38:40,818
แต่ไม่ใช่ไมล์ส

529
00:38:51,829 --> 00:38:54,498
ไมล์สไม่ได้แต่งเพลง

530
00:38:56,375 --> 00:38:58,961
เขาบรรเลงดนตรีทั้งหมด

531
00:38:59,712 --> 00:39:02,340
ขณะที่ดูการฉายภาพยนตร์นั้นเลย

532
00:39:13,184 --> 00:39:19,565
เขาด้นสดและสร้างสรรค์เสียง
ขณะได้เห็นภาพยนตร์บนหน้าจอ

533
00:39:32,370 --> 00:39:36,415
การดูภาพไปพร้อมๆ กับการเล่นดนตรี

534
00:39:36,499 --> 00:39:39,585
นั้นสำคัญมาก เพราะเขาคือฌานน์ มอโร

535
00:39:41,921 --> 00:39:45,299
นี่เป็นดนตรีของเขา
แต่เป็นความทุกข์ของฌานน์ มอโร

536
00:39:52,598 --> 00:39:55,226
ผมตระหนักอย่างรวดเร็วว่าสิ่งที่เราทำ...

537
00:39:55,768 --> 00:39:58,229
มันคือสิ่งที่ยอดเยี่ยม

538
00:40:04,235 --> 00:40:06,445
ซาวด์แทร็กนั้นทำให้ภาพยนตร์เรื่องนั้นโด่งดัง

539
00:40:08,030 --> 00:40:11,325
หลายๆ คนได้ฟังอัลบั้มดนตรีนั้นก่อน

540
00:40:11,409 --> 00:40:13,994
แล้วค่อยอยากมาดูภาพยนตร์ทีหลัง

541
00:40:19,834 --> 00:40:22,420
ระหว่างการอัดดนตรีให้เรื่องลิฟต์สู่ตะแลงแกง

542
00:40:22,503 --> 00:40:26,215
ไมล์สได้มีประสบการณ์การด้นสดรูปแบบใหม่

543
00:40:27,007 --> 00:40:30,386
นั่นเป็นสิ่งที่เขาจะพัฒนาขึ้นในปีต่อๆ ไป

544
00:40:31,720 --> 00:40:35,099
อะไรบางอย่างได้เริ่มต้นขึ้นในสตูดิโออัดเสียง

545
00:40:35,724 --> 00:40:37,810
ของหนังเรื่องลิฟต์สู่ตะแลงแกง

546
00:40:42,189 --> 00:40:43,441
เริ่มอีกทีครับ

547
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
เอาละนะ

548
00:40:46,277 --> 00:40:48,362
0-62-291

549
00:40:48,446 --> 00:40:50,656
- เลขสอง เทกแรก
- รอเดี๋ยวสิ

550
00:40:51,991 --> 00:40:54,702
ผมน่าจะเป็นคนแรกที่ไปถึง
เพราะผมต้องจัดกลอง

551
00:40:56,620 --> 00:40:58,581
ผมแบกกลองเข้าไปแล้วจัดวางมัน

552
00:40:58,998 --> 00:41:01,000
จากนั้นก็รอจนทุกคนเดินเข้ามา

553
00:41:04,753 --> 00:41:07,548
เขาเดินถือกระดาษโน๊ตแผ่นเล็กๆ

554
00:41:07,631 --> 00:41:09,091
ไม่พกโน๊ตเพลงมาด้วยซ้ำ

555
00:41:10,968 --> 00:41:12,678
และเขาบอกผมแค่ประโยคเดียว

556
00:41:12,761 --> 00:41:14,096
"สวิงเลย"

557
00:41:14,180 --> 00:41:15,055
(จิมมี่ คอบบ์
กลอง)

558
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
เขาบอกว่า "สวิงเลย"

559
00:41:19,894 --> 00:41:22,146
ผมไม่ได้จดโน๊ตดนตรีอัลบั้มไคด์ออฟบลู

560
00:41:22,813 --> 00:41:24,148
แต่พกสเก็ตช์เข้าไป

561
00:41:24,231 --> 00:41:26,901
เพราะผมอยากให้การเล่นมีความเป็นธรรมชาติ

562
00:41:28,986 --> 00:41:31,614
ผมรู้ว่าถ้าเรามีนักดนตรีฝีมือดี

563
00:41:31,697 --> 00:41:33,657
พวกเขาจะรับมือกับสถานการณ์นั้น

564
00:41:33,741 --> 00:41:37,703
และเล่นมากกว่าทำนองที่มีอยู่
และเก่งเกินกว่าที่ตัวเองคิดไว้

565
00:41:39,538 --> 00:41:41,123
ท่อนแรกของเพลง "So What"

566
00:41:48,380 --> 00:41:50,799
จากนั้นพอลก็เล่นเบสว่า

567
00:41:56,680 --> 00:41:59,391
ให้ตาย นั่นเป็นเพลงแรกของไมล์สที่ผมได้ฟัง

568
00:41:59,892 --> 00:42:03,020
ผมหยิบแผ่นเสียงจากคอลเลกชันของพ่อ แล้วเปิด

569
00:42:05,272 --> 00:42:08,943
สิ่งแรกที่ได้ยินคือเสียงพอล เชมเบอร์สเล่นเบส

570
00:42:16,575 --> 00:42:19,078
เราสงสัยในคำสอนศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้ แต่ก็ทำ...

571
00:42:19,161 --> 00:42:20,287
(โจชัว เร้ดแมน
นักดนตรี)

572
00:42:20,371 --> 00:42:22,206
...ทำไมไบเบิลถึงเป็นไบเบิลล่ะ

573
00:42:22,289 --> 00:42:23,415
ก็มันเป็นไบเบิล

574
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
ทำไมไคด์ออฟบลูถึงเป็นไคด์ออฟบลู

575
00:42:25,292 --> 00:42:30,673
ก็เพราะมันเป็นไคด์ออฟบลู
และมันเปลี่ยนสไตล์ของแจ๊ส

576
00:42:38,639 --> 00:42:40,558
ตอนตีฉาบช่วงเริ่มเพลง "So What"

577
00:42:40,641 --> 00:42:42,101
ผมนึกว่าตีแรงเกินไป

578
00:42:42,685 --> 00:42:45,437
ผมนึกว่าเสียงมันดังเกินสมควร

579
00:42:48,440 --> 00:42:50,317
และเหมือนมันสั่นก้องไม่หยุด

580
00:42:50,401 --> 00:42:53,195
แต่มันพาคุณเข้าไปหาท่วงทำนองเลย

581
00:42:54,196 --> 00:42:56,073
เหมือนได้ขึ้นทางหลวงแล้ว

582
00:42:56,782 --> 00:42:58,867
และทำนองที่เหลือก็เร่งเครื่อง

583
00:43:12,506 --> 00:43:14,133
ในอัลบั้มไคด์ออฟบลู

584
00:43:14,216 --> 00:43:15,843
สิ่งที่เขาขอให้พวกเขาทำ

585
00:43:16,385 --> 00:43:20,556
คือให้คิดลึกลงไปอีกว่า
คุณสามารถสร้างเสียงแบบไหนได้บ้าง

586
00:43:24,643 --> 00:43:28,272
เขาพูดว่า "ผมมีไอเดียสองสามอัน ลุยเลย"

587
00:43:31,025 --> 00:43:34,945
และนี่เป็นสิ่งที่ไมล์สทำไปจนตลอดชีวิต

588
00:43:47,458 --> 00:43:51,170
ไคด์ออฟบลูยังทำให้เขา
แบ่งปันความหลงใหลของเขาได้ยาก

589
00:43:51,253 --> 00:43:53,756
แต่ในขณะเดียวกัน
เมื่อนักดนตรีเหล่านั้นกล้าเปิดใจ

590
00:43:54,882 --> 00:43:55,841
พวกเขาก็แสดงให้เห็น

591
00:43:56,759 --> 00:43:59,345
ว่าพวกเขามีความคิดสร้างสรรค์ ฉลาดหลักแหลม

592
00:43:59,803 --> 00:44:01,555
และน่าตื่นเต้นได้แค่ไหน

593
00:44:25,371 --> 00:44:27,581
ไคด์ออฟบลูบ่งชี้ถึง

594
00:44:27,665 --> 00:44:29,500
วิธีคิดแบบใหม่เกี่ยวกับดนตรีของคุณ

595
00:44:29,583 --> 00:44:32,920
และวิธีการเล่นดนตรี
และการเข้าใจดนตรีแบบใหม่

596
00:44:33,504 --> 00:44:36,757
สำหรับโคลเทรน นั่นเป็นประตูที่เขาต้องการ

597
00:44:37,383 --> 00:44:39,301
เพื่อที่จะค้นพบตัวตนของเขา

598
00:44:45,349 --> 00:44:48,977
มีสองสามคนที่ฟังออกว่าจอห์น โคลเทรน
เป็นหนุ่มที่มีศักยภาพ

599
00:44:49,853 --> 00:44:54,358
แต่ไมล์สได้ชวนเขามาแล้วส่งเสริมให้โคลเทรน

600
00:44:54,441 --> 00:44:58,570
ได้กลายมาเป็นศิลปิน
ที่พวกเรารักและนับถือในเวลาต่อมา

601
00:45:18,048 --> 00:45:20,467
คนที่ไม่ชอบดนตรีแจ๊สยังชอบอัลบั้มนั้นเลย

602
00:45:21,385 --> 00:45:22,720
ประมาณทุกๆ ทศวรรษ

603
00:45:22,803 --> 00:45:25,764
จะมีคนกลุ่มใหม่พูดถึงไคด์ออฟบลู

604
00:45:25,848 --> 00:45:28,517
"นั่นเป็นอัลบั้มที่ทำให้ผมเริ่มฟังดนตรีแจ๊ส"

605
00:45:33,522 --> 00:45:35,357
คุณฟังมันได้เป็นร้อยๆ ครั้ง

606
00:45:35,441 --> 00:45:37,943
มันมีอะไรใหม่ๆ ให้เสมอ...

607
00:45:39,611 --> 00:45:43,449
และสำหรับผมแล้ว
นั่นคือนิยามของคำว่าผลงานชิ้นเอก

608
00:45:57,671 --> 00:46:01,341
ผมว่าไมล์สไม่น่าจะรู้ว่าอัลบั้มนั้นจะเป็นอัลบั้ม

609
00:46:01,425 --> 00:46:03,761
ที่ขายดีเกินอัลบั้มทั้งปวง

610
00:46:03,844 --> 00:46:06,013
ในประวัติศาสตร์ดนตรีแจ๊ส

611
00:46:06,930 --> 00:46:09,641
ถ้าไมล์สคิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น

612
00:46:09,725 --> 00:46:11,477
เขาคงขอตึก

613
00:46:12,519 --> 00:46:16,273
และเขาคงขอให้มี
รถเฟอร์รารีสองคันหน้าตึกเดี๋ยวนี้

614
00:46:16,356 --> 00:46:18,108
เขาคงขอแบบจัดเต็มจริงๆ

615
00:46:19,109 --> 00:46:21,528
ถ้าเขานึกว่าจะเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

616
00:46:21,612 --> 00:46:23,030
เขารีดพวกนั้นแน่

617
00:46:40,547 --> 00:46:43,467
ไคด์ออฟบลูประสบความสำเร็จในทันที

618
00:46:44,259 --> 00:46:47,888
เขากำลังกลายเป็นดาราดังในกระแสหลัก

619
00:46:49,515 --> 00:46:55,187
สัญญากับโคลัมเบียได้ทำให้ดนตรีของเขา
เข้ากระแสหลักในอเมริกาอย่างไม่เคยมีมาก่อน

620
00:46:59,441 --> 00:47:03,862
เขายกระดับตัวเองสู่ดินแดนแห่งมาเอสโตรดนตรี

621
00:47:10,828 --> 00:47:14,706
สิ่งเดียวที่ผมอยากทำ
คือการสื่อสารความรู้สึกผมผ่านดนตรี

622
00:47:16,416 --> 00:47:18,877
การทำสัญญากับโคลัมเบียทำเงินเยอะกว่า

623
00:47:19,336 --> 00:47:22,840
แต่การได้ค่าจ้างงามๆ มันแย่ตรงไหนล่ะ

624
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
มันเป็นยุคแห่งคนผิวสี

625
00:47:36,019 --> 00:47:39,898
ซึ่งคนผิวสีอยากแสดงความภาคภูมิใจในสิ่งที่เป็น

626
00:47:40,399 --> 00:47:42,651
และไมล์สเป็นตัวอย่างที่โดดเด่น

627
00:47:42,985 --> 00:47:45,988
เขาจะแต่งตัวให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้

628
00:47:57,666 --> 00:48:00,586
ไมล์ส เดวิสเป็นตัวอย่างของคนเจ๋งจริง

629
00:48:01,503 --> 00:48:03,630
เขาเป็นวีรบุรุษในตำนาน

630
00:48:08,218 --> 00:48:10,304
เขากลายเป็นซูเปอร์แมนผิวสี

631
00:48:14,808 --> 00:48:16,852
ตอนที่อัลบั้มใหม่ของไมล์สออกมา

632
00:48:17,519 --> 00:48:19,938
เราเดินถืออัลบั้มอวดเลย...

633
00:48:20,022 --> 00:48:21,148
(เจมส์ เอ็มทูเม่
นักดนตรี)

634
00:48:21,231 --> 00:48:22,900
...การชอบไมล์ส

635
00:48:22,983 --> 00:48:26,528
กลายเป็นนิยามของความทันสมัย

636
00:48:32,951 --> 00:48:37,039
ไมล์ส เดวิสใส่ชุดหล่อระเบิด และขับรถเร็ว

637
00:48:37,122 --> 00:48:38,999
มีเหล่านารีและทุกอย่างครบหมด

638
00:48:39,625 --> 00:48:42,711
เราไม่ได้แค่อยากเล่นดนตรีกับไมล์ส เดวิส
เราอยากเป็นเขา...

639
00:48:42,794 --> 00:48:43,670
(เลนนี่ ไวท์
นักดนตรี)

640
00:48:49,968 --> 00:48:53,180
ผมจะถามว่า "ไมล์ส จะทำอะไรกับลูกๆ ล่ะ

641
00:48:53,263 --> 00:48:55,933
เมื่อไรจะพาพวกเขาไปด้วย"

642
00:48:56,016 --> 00:48:58,268
เขาบอกว่า "บอกให้พวกเขานั่งแท็กซี่สิ"

643
00:49:08,195 --> 00:49:11,657
ไมล์สกลายเป็นตัวแทนของความเจ๋งแบบหนึ่ง

644
00:49:11,990 --> 00:49:14,034
ของความซับซ้อนน่าสนใจ

645
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
และความเป็นชายชาตรี

646
00:49:17,621 --> 00:49:20,999
เป็นชายผิวสีประเภทที่ไม่ยอมให้ใครมาหยาม

647
00:49:28,757 --> 00:49:33,470
การเป็นคนเจ๋ง ทันสมัย ฉุนเฉียว
ซับซ้อน และทันแฟชั่น

648
00:49:34,179 --> 00:49:36,348
ผมเป็นทั้งหมดนั่นและมากกว่านั้นอีก

649
00:49:37,099 --> 00:49:40,102
แต่ผมเล่นแตรสุดความสามารถ
และผมมีวงชั้นเยี่ยม

650
00:49:40,686 --> 00:49:44,189
ดังนั้นผมไม่ได้เป็นที่ยอมรับ
เพราะภาพลักษณ์คนหัวรั้นอย่างเดียว

651
00:49:45,774 --> 00:49:49,319
ผู้คนเริ่มคุยกันเรื่องความลึกลับของไมล์ส เดวิส

652
00:49:55,534 --> 00:49:59,079
ฉันว่าความเข้มของผิวไมล์ส เดวิส

653
00:49:59,162 --> 00:50:02,249
แทนที่เขาจะมองมันเป็นข้อเสีย

654
00:50:02,332 --> 00:50:03,875
เขากลับมองเป็นข้อดี

655
00:50:06,920 --> 00:50:08,672
มันแตกต่างจากทุกอย่าง

656
00:50:08,755 --> 00:50:12,634
ที่เราเห็นทางโทรทัศน์หรือภาพยนตร์
ในสมัยนั้นมาก

657
00:50:13,593 --> 00:50:18,432
ไมล์สเปลี่ยนให้มันกลายเป็นสิ่งที่เจ๋ง
สิ่งพึงปราถนา

658
00:50:19,891 --> 00:50:23,145
ทุกครั้งที่ผมออกไปเจอผู้คน ผมจะแต่งตัวดี

659
00:50:23,228 --> 00:50:24,563
ฟรานเซสก็เช่นกัน

660
00:50:25,564 --> 00:50:28,358
ไอ้หนุ่มผิวดำปี๋อย่างผม

661
00:50:28,442 --> 00:50:30,610
กับผู้หญิงที่งดงามน่าตกตะลึง

662
00:50:31,028 --> 00:50:32,654
ให้ตาย มันสุดยอดไปเลย

663
00:50:32,946 --> 00:50:35,866
ผู้คนต่างหยุดและจ้องมองอ้าปากค้าง

664
00:50:43,248 --> 00:50:47,127
ไมล์สจะซื้อเสื้อผ้าให้ฉันเพราะฉัน...

665
00:50:47,627 --> 00:50:50,005
ใครๆ ก็รู้ว่าขาฉันสวย

666
00:50:52,340 --> 00:50:54,426
เขาทันสมัย ฉันทันสมัย

667
00:50:56,595 --> 00:50:59,681
และแน่นอนว่าตอนเราขึ้นลงรถเฟอร์รารี

668
00:50:59,765 --> 00:51:02,684
เราเป็นคู่รักที่ร้อนแรง ไม่ต้องสงสัยเลย

669
00:51:03,602 --> 00:51:06,146
ไมล์สกับฟรานเซส ร้อนแรงเป็นไฟ

670
00:51:37,928 --> 00:51:40,514
ตอนเป็นเด็ก เวลาผมเห็นพวกเขาด้วยกัน...

671
00:51:41,056 --> 00:51:42,891
มันเหมือน "ว้าว" รู้ไหม

672
00:51:43,225 --> 00:51:46,978
พวกเขาแต่งตัวดีมาก ทันสมัยสุด

673
00:51:48,230 --> 00:51:49,106
และอยู่ในห้วงรัก

674
00:51:50,690 --> 00:51:52,901
เหมือนเป็นเจ้าชายกับเจ้าหญิง

675
00:51:59,699 --> 00:52:02,494
ผมเคยมีเพื่อนเป็นนักเขียน
เขาชื่อจอร์จ เฟรเซอร์

676
00:52:03,578 --> 00:52:05,163
และเขาได้ไปเอาคำหนึ่งมา

677
00:52:06,123 --> 00:52:08,041
ซึ่งเขาเอามาใช้กับไมล์ส

678
00:52:10,544 --> 00:52:15,549
มันเกี่ยวกับมาทาดอร์ชาวสเปน นักสู้วัวกระทิง

679
00:52:18,051 --> 00:52:19,886
มีหลายคนที่ฆ่าวัวกระทิงได้

680
00:52:20,345 --> 00:52:22,556
และบางครั้งมันก็เป็นการต่อสู้ที่น่าตื่นเต้น

681
00:52:22,973 --> 00:52:26,935
แต่นักสู้บางคนจะเดินเข้าไปในสังเวียน
แล้วยืนถือผ้าคลุมเฉยๆ

682
00:52:27,561 --> 00:52:29,020
กระทิงจะวิ่งเข้าขวิด

683
00:52:29,771 --> 00:52:32,691
แล้วคนดูก็ต่างหายใจเฮือก

684
00:52:35,318 --> 00:52:37,863
นักสู้คนนั้นมี "เดวนเด"

685
00:52:40,782 --> 00:52:43,702
และไมล์สมีเดวนเด

686
00:52:47,497 --> 00:52:50,959
ไมล์สเป็นคนที่... บางอย่างเขาก็ชอบ

687
00:52:51,042 --> 00:52:54,212
ถ้าเขาชอบคุณ งั้นเขาก็ชอบคุณ
แต่ถ้าไม่ชอบ ก็คือไม่ชอบเลย

688
00:52:54,296 --> 00:52:56,798
เขาเป็นคนแบบนั้น

689
00:52:57,090 --> 00:52:59,801
ถ้าเขาชอบคุณละก็

690
00:53:00,343 --> 00:53:01,845
เขาก็จะชอบคุณไปเลย

691
00:53:01,928 --> 00:53:05,015
และเขาไม่ชอบคุณละก็
เขาก็คงจะไม่ชอบคุณตลอดไป

692
00:53:05,599 --> 00:53:06,433
รู้ไหม

693
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
ผมเย็นชากับคนส่วนใหญ่

694
00:53:12,939 --> 00:53:15,066
นั่นเป็นวิธีการที่ผมปกป้องตัวเอง

695
00:53:15,358 --> 00:53:18,695
ด้วยการไม่ยอมให้ใครรู้อารมณ์ความรู้สึกของผม

696
00:53:19,613 --> 00:53:21,656
ซึ่งมันใช้ได้ผลอยู่นานทีเดียว

697
00:53:24,034 --> 00:53:25,660
ผมไปที่...

698
00:53:25,744 --> 00:53:26,786
(อาร์ชี่ เชพพ์
นักดนตรี)

699
00:53:26,870 --> 00:53:29,414
...วิเลจแวนการ์ดที่ไมล์สขึ้นแสดงอยู่

700
00:53:30,373 --> 00:53:36,087
แล้วผมก็แนะนำตัวว่า
"คุณเดวิสครับ ผมชื่ออาร์ชี่ เชพพ์

701
00:53:36,713 --> 00:53:38,798
และผมขอเล่นด้วยได้ไหมครับ"

702
00:53:39,424 --> 00:53:41,760
เขาถาม "อาร์ชี่อะไรนะ"

703
00:53:43,386 --> 00:53:44,387
และ...

704
00:53:44,930 --> 00:53:46,306
ผมตอบว่า "อาร์ชี่ เชพพ์"

705
00:53:46,723 --> 00:53:48,808
เขาพูดว่า "ไปตายไป

706
00:53:49,809 --> 00:53:51,353
มาเล่นกับฉันไม่ได้หรอก"

707
00:53:51,853 --> 00:53:53,230
ไมล์สไม่สนใคร

708
00:53:54,439 --> 00:53:56,608
ไมล์สไม่จำเป็นต้องเอาใจ...

709
00:53:57,567 --> 00:53:58,735
ใครยกเว้นตัวเอง

710
00:54:02,989 --> 00:54:06,076
ไมล์สไม่สนใจใคร

711
00:54:08,119 --> 00:54:11,164
เข้าใจความหมายไหม เขาไม่สนใจผู้คน

712
00:54:12,123 --> 00:54:13,875
เพราะเขาคือไมล์ส เดวิด

713
00:54:16,962 --> 00:54:19,673
เขามีบุคลิกแปลกๆ หลายอย่าง

714
00:54:20,799 --> 00:54:23,385
เขาฉุนเฉียว ต่อต้านสังคม...

715
00:54:24,844 --> 00:54:28,139
แต่หลายครั้งที่ความไม่มั่นใจ
และสิ่งร้ายกาจเหล่านั้น

716
00:54:28,640 --> 00:54:31,601
เป็นพื้นฐานของผลงานศิลปะ

717
00:54:31,685 --> 00:54:34,980
ดังนั้นศิลปะก็กลายเป็นหนทางเยียวยา

718
00:54:36,815 --> 00:54:40,026
มันให้โอกาสเขาได้เผยความอ่อนแอออกมา

719
00:54:40,402 --> 00:54:41,820
และเปิดเผยมุมของเขา

720
00:54:42,112 --> 00:54:44,364
ที่เขาเปิดเผยในโลกความเป็นจริงไม่ได้

721
00:54:48,493 --> 00:54:51,830
(เบิร์ดแลนด์)

722
00:54:54,749 --> 00:54:56,710
เราทำงานที่เบิร์ดแลนด์

723
00:54:57,752 --> 00:55:02,048
เราแสดงจบไปชุดหนึ่ง
แล้วไมล์สขึ้นมาสูบบุหรี่ข้างบน

724
00:55:05,343 --> 00:55:08,346
ผมยืนอยู่ด้านหน้าเบิร์ดแลนด์ ตัวเปียกโชก

725
00:55:08,680 --> 00:55:11,474
เพราะมันเป็นคืนร้อนชื้นเหงื่อแตก
ในเดือนสิงหาคม

726
00:55:12,726 --> 00:55:16,604
ผมเพิ่งเดินพาสาวผิวขาวสุดสวย
ชื่อจูดี้ไปส่งขึ้นรถแท็กซี่

727
00:55:18,189 --> 00:55:21,901
ตำรวจขาวคนหนึ่งเข้ามาบอกให้ผมไปที่อื่น

728
00:55:24,321 --> 00:55:27,157
ไมล์สถามว่า "ทำไม ผมสูบบุหรี่อยู่

729
00:55:27,240 --> 00:55:29,784
ผมทำงานด้านล่างในคลับและขึ้นมาสูบบุหรี่"

730
00:55:29,868 --> 00:55:32,120
เขายืนอยู่ข้างป้ายที่เขียนชื่อเขาเลย

731
00:55:32,203 --> 00:55:35,540
ไ-ม-ล์-ส ไมล์ส...

732
00:55:35,623 --> 00:55:36,833
(สแตนลี่ย์ เคราช์
นักเขียน)

733
00:55:36,916 --> 00:55:38,501
...นั่นชื่อผม คุณเป็นใคร

734
00:55:39,002 --> 00:55:40,503
ไคด์ออฟบลูเพิ่งออกมา

735
00:55:40,587 --> 00:55:45,842
ใครๆ ก็พูดถึงเขาไปทั่ว
และเขากำลังอยู่ในช่วงกำลังปัง

736
00:55:47,010 --> 00:55:48,303
กำลังดังที่สุด

737
00:55:50,388 --> 00:55:52,766
ตำรวจบอกว่า "ผมไม่สน แต่ห้ามยืนตรงนั้น"

738
00:55:52,849 --> 00:55:54,684
ไมล์สสวน "ผมจะไม่ไปไหน"

739
00:55:55,518 --> 00:55:58,480
ผมจ้องหน้าเขาอย่างดุดัน

740
00:55:58,938 --> 00:56:00,065
และผมไม่ไปไหน

741
00:56:01,816 --> 00:56:04,778
ในตอนนั้นไมล์สยังหนุ่มยังแน่น

742
00:56:05,362 --> 00:56:08,031
เลยเป็นการยากที่ตำรวจจะแตะเขาได้

743
00:56:09,783 --> 00:56:12,369
จู่ๆ ก็มีตำรวจสายสืบผิวขาววิ่งมาจากไหนก็ไม่รู้

744
00:56:12,452 --> 00:56:14,412
แล้วก็ตูม เขาตีหัวผม

745
00:56:15,747 --> 00:56:17,123
ผมไม่ทันมองเห็นเขาเลย

746
00:56:18,666 --> 00:56:20,543
ฉันได้รับสายโทรศัพท์

747
00:56:20,627 --> 00:56:23,129
ว่าฉันควรไปที่สถานีตำรวจ

748
00:56:24,464 --> 00:56:26,049
และฉันได้เห็นหน้าเขา

749
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
มันน่ากลัวมาก

750
00:56:31,429 --> 00:56:32,680
ฉันร้องไห้เลย

751
00:56:39,771 --> 00:56:43,900
ถ้านี่เป็นที่อีสต์เซนต์หลุยส์ละก็
ผมคงไม่แปลกใจที่เกิดเรื่องบ้านี่

752
00:56:43,983 --> 00:56:46,152
แต่ไม่ใช่ที่นครนิวยอร์ก

753
00:56:46,236 --> 00:56:50,031
ซึ่งควรจะเป็นเมืองที่สุภาพและทันสมัยที่สุดในโลก

754
00:56:52,534 --> 00:56:55,537
มันเป็นเรื่องเชื้อชาติ
ทั้งหมดนั่นเป็นเพราะเชื้อชาติ

755
00:56:55,620 --> 00:56:59,290
ทั้งเมืองนั้นเหยียดผิว น่าจะเหยียดทั้งโลกละมั้ง

756
00:56:59,374 --> 00:57:00,375
ดังนั้น...

757
00:57:01,084 --> 00:57:02,168
มันจะเป็นอะไรได้

758
00:57:03,253 --> 00:57:05,380
ผมมองไม่ออกว่ามันจะเป็นเพราะอย่างอื่น

759
00:57:09,092 --> 00:57:13,138
มันเป็นเครื่องเตือนใจว่า
ไม่ว่าคุณประสบความสำเร็จแค่ไหน

760
00:57:13,221 --> 00:57:14,639
ไม่ว่าคุณจะเก่งแค่ไหน

761
00:57:14,722 --> 00:57:19,310
ไม่ว่าคุณจะมีเงินเยอะแค่ไหน
หรือแม้กระทั่งได้รับการยอมรับแค่ไหน

762
00:57:20,395 --> 00:57:22,230
มันก็ไม่สามารถปกป้องคุณ

763
00:57:22,856 --> 00:57:26,025
จากความเกลียดชังคนผิวสีในสหรัฐอเมริกาได้

764
00:57:26,943 --> 00:57:28,486
ให้ตาย คือ...

765
00:57:29,320 --> 00:57:31,281
เรื่องนี้หนีไม่พ้นเลยจริงๆ

766
00:57:34,951 --> 00:57:37,120
เหตุการณ์นั้นเปลี่ยนผมไปตลอดกาล

767
00:57:38,037 --> 00:57:41,583
ทำให้ผมขุ่นเคืองและมองโลกในแง่ร้ายกว่าเดิม

768
00:57:48,089 --> 00:57:51,176
เขาเคยคิดซ้ำๆ เราอาจคุยกัน
และจู่ๆ เขาก็จะพูดว่า

769
00:57:51,259 --> 00:57:52,719
"ไอ้พวกตำรวจ..."

770
00:57:53,303 --> 00:57:56,389
ใช่ไหม จู่ๆ ก็จะพูดขึ้นมาเพราะอะไรไม่รู้

771
00:57:56,473 --> 00:57:58,016
เขาคิดซ้ำกลับไปเรื่องนั้น

772
00:57:59,350 --> 00:58:00,935
เรื่องแบบนั้นไม่ลืมง่ายๆ

773
00:58:01,019 --> 00:58:03,229
แค่เพราะเราประสบความสำเร็จนิดหน่อยหรอก

774
00:58:03,313 --> 00:58:04,814
เรื่องที่เกิดขึ้นตอนเราอายุน้อย

775
00:58:05,648 --> 00:58:08,026
จะอยู่กับเราไปจนตลอดชีวิต

776
00:58:21,915 --> 00:58:26,586
"ไมล์สอะเฮด" เป็นอัลบั้มแรก
ที่ไมล์ส เดวิสร่วมเล่นดนตรีกับกิล เอวานส์

777
00:58:26,669 --> 00:58:28,755
หลังไมล์สเซ็นสัญญากับโคลัมเบียเรเคิร์ดส์

778
00:58:29,297 --> 00:58:32,717
มันเป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ไมล์
ย้ายไปอยู่กับโคลัมเบียเรเคิร์ดส์

779
00:58:32,800 --> 00:58:35,970
เพราะโคลัมเบียมีทั้งงบและวิธีทาง

780
00:58:36,054 --> 00:58:38,139
ทำให้โปรเจกต์แบบนี้เป็นไปได้

781
00:58:50,151 --> 00:58:53,363
ผมกับกิลเป็นศิลปินดนตรีที่พิเศษเมื่อร่วมงานกัน

782
00:58:54,155 --> 00:58:58,368
ผมชอบทำงานกับกิล
เพราะเขาช่างพิถีพิถันและสร้างสรรค์

783
00:58:59,285 --> 00:59:02,038
และผมไว้ใจการเรียบเรียงของเขาเต็มที่

784
00:59:07,252 --> 00:59:08,878
เราทำงานกันที่เปียโนบ่อย

785
00:59:08,962 --> 00:59:10,922
เรามักจะพูดว่า "นี่ล่ะ นั่นล่ะ"

786
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
ผมตื่นเต้นกับการตีความเพลงมาก

787
00:59:16,177 --> 00:59:17,887
และมันเข้ากันอย่างเป็นธรรมชาติ

788
00:59:24,018 --> 00:59:26,104
(ไมล์สอะเฮด
ไมล์ส เดวิส)

789
00:59:28,940 --> 00:59:30,733
ตอน "ไมล์สอะเฮด" ออกมา

790
00:59:30,817 --> 00:59:36,197
ด้านหน้ามีภาพนางแบบสาวผิวขาว
นั่งอยู่บนดาดฟ้าเรือใบ

791
00:59:37,073 --> 00:59:39,325
นั่นเป็นหน้าปกดั้งเดิม

792
00:59:42,245 --> 00:59:47,000
ผมคิดว่าภาพนี้ตั้งใจจะทำให้นึกถึง
ชีวิตหรู ชีวิตดี

793
00:59:47,458 --> 00:59:49,752
และจะทำให้สามารถโฆษณาอัลบั้ม

794
00:59:49,836 --> 00:59:52,547
กับกลุ่มผู้ฟังที่ใหญ่ขึ้น คือกลุ่มคนขาว

795
00:59:53,715 --> 00:59:57,343
ไมล์สเข้าไปหาจอร์จ อวาเกียนแล้วพูดว่า

796
00:59:58,177 --> 01:00:01,180
"นังขาวนั่นมาทำอะไรบนปกอัลบั้มผม"

797
01:00:05,351 --> 01:00:07,061
เขาเริ่มตระหนักถึงอำนาจของเขา

798
01:00:07,353 --> 01:00:10,565
ในฐานะศิลปินที่ทำรายได้มหาศาล

799
01:00:10,648 --> 01:00:12,108
ให้กับค่ายเพลงของเขา

800
01:00:12,191 --> 01:00:14,736
เขาจึงมีสิทธิ์มีเสียงในการตัดสินใจแบบนี้

801
01:00:15,945 --> 01:00:18,990
และการผลิตอัลบั้มเดิมชุดต่อไป

802
01:00:19,073 --> 01:00:22,201
ใช้ชื่ออัลบั้มและภาพหน้าปกใหม่

803
01:00:22,285 --> 01:00:24,495
ไมล์ส เดวิสได้ขึ้นหน้าปกด้วยตัวเอง

804
01:00:31,127 --> 01:00:35,632
ไมล์สอะเฮดเป็นอัลบั้มแรก
ในทั้งหมดสามอัลบั้มสุดแสนไพเราะ

805
01:00:35,715 --> 01:00:38,051
ที่ทำร่วมกับกิล เอวานส์
และวงดนตรีคลาสสิก 19 ชิ้น

806
01:00:38,676 --> 01:00:41,679
สองปีหลังไมล์สอะเฮด
อัลบั้ม "พอร์กี้แอนด์เบสส์" ก็ออกมา

807
01:00:43,765 --> 01:00:45,683
และสองปีหลังจากนั้น

808
01:00:53,566 --> 01:00:57,111
ฉันได้ใช้เวลาอยู่ในบาร์เซโลนา

809
01:00:59,572 --> 01:01:02,075
หลังเราแสดงเสร็จแล้ว

810
01:01:02,158 --> 01:01:05,495
เราจะฟังดนตรีฟลาเมงโกและดูการเต้นรำ

811
01:01:05,578 --> 01:01:07,288
ซึ่งฉันถูกใจมันมาก

812
01:01:10,792 --> 01:01:11,751
ฉันบอกไมล์สว่า

813
01:01:11,834 --> 01:01:14,087
"ฉันอยากให้คุณเห็นเหมือนฉัน

814
01:01:14,170 --> 01:01:16,214
และมีความรู้สึกกับดนตรีฟลาเมงโกเหมือนฉัน"

815
01:01:16,297 --> 01:01:17,715
(ฟรานเซส เทย์เลอร์ เดวิส
ภรรยา)

816
01:01:17,757 --> 01:01:19,342
...เขาไม่อยากไป แต่ในที่สุดก็ยอม

817
01:01:20,134 --> 01:01:23,721
แล้วเราก็ได้ไปชม
ดนตรีฟลาเมงโกและการเต้นรำ

818
01:01:29,060 --> 01:01:30,311
ตอนเราออกจากโรงละคร

819
01:01:31,562 --> 01:01:32,480
เรา...

820
01:01:33,272 --> 01:01:36,067
มุ่งตรงไปที่ร้านขายแผ่นเสียงโคโลนี

821
01:01:37,318 --> 01:01:40,196
แล้วเขาก็ซื้ออัลบั้มฟลาเมงโกทุกแผ่นเลย

822
01:02:00,967 --> 01:02:04,512
ในอัลบั้ม "สเก็ตเชสออฟสเปน"
นั่นเป็นท่อนยากที่สุดสำหรับผม

823
01:02:05,638 --> 01:02:09,308
ท่อนที่ต้องเป่าแตรทรัมเป็ต
แทนตรงที่ควรมีคนร้องเพลง

824
01:02:09,684 --> 01:02:11,561
โดยเฉพาะเมื่อต้องด้นสด

825
01:02:13,438 --> 01:02:18,526
เสียงของผมต้องรู้สึกปีติและเศร้า
ในเพลงนี้ ซึ่งนั่นก็ยากมาก

826
01:02:20,153 --> 01:02:22,613
ถ้าคุณเล่นเพลงแบบนั้นสักสามสี่ครั้ง

827
01:02:23,072 --> 01:02:25,241
อารมณ์ที่ต้องการมันก็จะหายไป

828
01:02:30,830 --> 01:02:32,457
ดูเหมือนจะออกมาใช้ได้

829
01:02:33,040 --> 01:02:34,834
ทุกคนชอบอัลบั้มนั้น

830
01:02:38,463 --> 01:02:40,047
เคยมีเจ้าหญิงองค์หนึ่ง...

831
01:02:40,131 --> 01:02:42,175
เจ้าหญิงองค์นั้นคือท่านใช่ไหม

832
01:02:42,258 --> 01:02:43,593
และนางตกหลุมรัก

833
01:02:43,676 --> 01:02:45,595
มันยากหรือเปล่า

834
01:02:45,678 --> 01:02:47,388
มันง่ายมากเลย

835
01:02:48,097 --> 01:02:51,142
ใครๆ ก็เห็นว่าเจ้าชายมีเสน่ห์

836
01:02:51,934 --> 01:02:53,436
คนเดียวสำหรับข้า

837
01:03:07,784 --> 01:03:09,786
ไมล์สชอบทำนองที่หนักแน่นเสมอ

838
01:03:12,914 --> 01:03:17,668
เขารู้สึกว่าทำนองเหล่านั้น
ทำให้เขาสามารถพูดได้

839
01:03:18,044 --> 01:03:20,630
ว่า "นี่เป็นสิ่งที่คุณรู้จักคุ้นเคย

840
01:03:21,214 --> 01:03:24,634
ผมจะทำให้คุณเห็นว่ามันงดงามได้ขนาดไหน"

841
01:03:28,471 --> 01:03:31,933
ดังนั้นเขาสามารถเอาเพลงอย่าง
ซัมเดย์มายพรินซ์วิลคัม

842
01:03:32,016 --> 01:03:33,267
จากหนังวอลท์ ดิสนีย์

843
01:03:34,143 --> 01:03:38,564
แล้วเอามาใส่อารมณ์ที่ลุ่มลึกล้นหลาม

844
01:03:38,981 --> 01:03:42,276
เขาพูดว่า "ผมเล่นเพลงนี้ให้ฟรานเซส
ภรรยาผม"

845
01:03:43,027 --> 01:03:48,366
คุณจะรู้สึกได้ถึงความรัก
และความใส่ใจในดนตรีของเขา

846
01:03:56,749 --> 01:03:58,501
ซัมเดย์มายพรินซ์วิลคัม

847
01:03:58,584 --> 01:04:01,254
เป็นอัลบั้มแรกที่ฉันขึ้นหน้าปกให้ไมล์ส

848
01:04:02,255 --> 01:04:04,340
และเขาไปนอกเมือง

849
01:04:05,049 --> 01:04:07,760
ฉันจำได้ว่าฉันไปถ่ายแบบและ...

850
01:04:08,594 --> 01:04:11,430
ทุกๆ สองนาทีเขาจะโทรมา
เพื่อถามว่าฉันใส่ชุดอะไร

851
01:04:11,514 --> 01:04:12,849
ดูเป็นอย่างไรบ้าง

852
01:04:12,932 --> 01:04:17,144
เขาอยากทำให้แน่ใจว่าฉันดูไร้ที่ติ

853
01:04:18,145 --> 01:04:20,606
และแน่นอนว่าฉันก็คิดว่าไร้ที่ติแล้ว

854
01:04:26,529 --> 01:04:29,365
ฉันแต้มไฝที่แก้มน้อยๆ ของฉัน

855
01:04:29,448 --> 01:04:31,826
เพราะฉันคิดว่ามันดูเก๋

856
01:04:35,580 --> 01:04:37,456
(ไมล์ส เดวิส
ซัมเดย์มายพรินซ์วิลคัม)

857
01:04:37,540 --> 01:04:41,377
ซัมเดย์มายพรินซ์วิลคัม
เป็นอัลบั้มที่ผมเริ่มเรียกร้อง

858
01:04:41,460 --> 01:04:44,589
ให้โคลัมเบียใช้ผู้หญิงผิวสีบนปกอัลบั้มผม

859
01:04:46,215 --> 01:04:47,967
ก็มันเป็นอัลบั้มของผมนี่

860
01:04:48,050 --> 01:04:49,677
และผมเป็นเจ้าชายของฟรานเซส

861
01:04:50,136 --> 01:04:52,471
ผมก็เลยได้เอาฟรานเซสขึ้นปก

862
01:04:54,473 --> 01:04:58,269
เขายืนหยัดเพื่อความงามของหญิงผิวสี

863
01:04:58,352 --> 01:05:02,523
แล้วพูดว่านี่คือความงามที่ผมกำลังแสดงออกมา

864
01:05:02,607 --> 01:05:04,609
ทางดนตรีนี้ ทางแตรนี้

865
01:05:04,692 --> 01:05:06,360
เป็นจุดยืนที่ยิ่งใหญ่มาก

866
01:05:07,445 --> 01:05:10,865
และผมมั่นใจว่าเขาทำแบบนั้น
เพราะคิดว่าภรรยาตัวเองแซ่บด้วย

867
01:05:20,666 --> 01:05:22,793
ใครๆ ก็อยากได้เล่นเรื่องเวสต์ไซด์สตอรี

868
01:05:23,502 --> 01:05:25,922
ก็ทำโดยเจอโรม รอบบิ้นส์กับสตีฟ ซอนด์ไฮม์

869
01:05:26,422 --> 01:05:28,007
มันคือละครดังสุด

870
01:05:33,346 --> 01:05:37,183
ฉันว่าน่าจะมีสาวๆ ไปคัดตัวถึง 300 คน

871
01:05:39,101 --> 01:05:43,147
ฉันขึ้นไปบนเวที ยืนดีดนิ้ว แล้วก็...

872
01:05:47,652 --> 01:05:51,280
ฉันร้องสแกตแบบเอลล่า ฟิทซ์เจอรัลด์
แล้วเจอโรม รอบบิ้นส์ก็...

873
01:05:51,364 --> 01:05:52,865
ทุกคนฮือฮากันใหญ่

874
01:05:53,240 --> 01:05:54,992
ฉันได้บทเลย

875
01:06:07,505 --> 01:06:11,133
ในช่วงนี้ ผมดื่มเหล้าเยอะกว่าที่เคยดื่ม

876
01:06:11,425 --> 01:06:13,427
และผมสูดโคเคนเยอะด้วย

877
01:06:14,720 --> 01:06:17,473
สองอย่างนั้นรวมกันแล้ว
ทำให้คนเราขี้หงุดหงิดมาก

878
01:06:19,684 --> 01:06:22,853
ฟรานเซสเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ทำให้ผมหึง

879
01:06:24,271 --> 01:06:26,899
และความหึงหวงบวกกับเหล้ายา

880
01:06:27,316 --> 01:06:29,276
เธอมองหน้าเหมือนผมบ้าเลย

881
01:06:29,902 --> 01:06:31,487
ซึ่งตอนนั้นผมก็บ้าจริง

882
01:06:33,531 --> 01:06:36,617
ผมนึกว่าตัวเองสติดี และมีความสุขล้น

883
01:06:38,828 --> 01:06:41,080
พอเป็นเรื่องฉันแล้ว เขาขี้หึง

884
01:06:41,956 --> 01:06:46,877
เขารับไม่ได้เลยที่ฉันอยู่กับคนกลุ่มนี้และได้รับ...

885
01:06:48,713 --> 01:06:49,839
ความสนใจขนาดนี้

886
01:06:51,507 --> 01:06:54,844
ตอนนั้นเองที่เขาขับรถเฟอร์รารี
มารับฉันที่โรงละคร

887
01:06:55,428 --> 01:06:58,305
แล้วพูดว่า
"ผมอยากให้คุณออกจากเวสต์ไซด์สตอรี

888
01:06:59,015 --> 01:07:00,891
ผู้หญิงควรอยู่กับสามี"

889
01:07:05,062 --> 01:07:06,188
ฉันทำอะไรไม่ถูกเลย

890
01:07:11,569 --> 01:07:12,945
แต่ฉันรักเขา

891
01:07:13,738 --> 01:07:15,072
และทำตามที่เขาสั่ง

892
01:07:16,365 --> 01:07:17,366
ฉันลาออกจากละคร

893
01:07:20,786 --> 01:07:22,204
เขาส่งคนไปตามลูกๆ

894
01:07:22,830 --> 01:07:25,875
เชอรีล แอน กับเกรกอรี่ กับไมล์สตัวน้อย

895
01:07:28,085 --> 01:07:31,797
ท้ายที่สุดแล้วฉันก็ได้ไปทำงานในครัวแทน

896
01:07:34,633 --> 01:07:37,887
ฉันมาที่นิวยอร์ก
และฟรานเซสพาเราไปสมัครเรียน...

897
01:07:37,970 --> 01:07:39,013
(เชอรีล เดวิส
ลูกสาว)

898
01:07:39,096 --> 01:07:42,933
...แล้วเราก็เริ่มกิจวัตรไปโรงเรียน
กลับบ้าน และทำการบ้าน

899
01:07:44,226 --> 01:07:46,103
เป็นการเปลี่ยงแปลงครั้งใหญ่สำหรับเธอ

900
01:07:48,397 --> 01:07:52,068
ฉันทำอาหารหรือทำอะไรไม่เป็นเลย
ฉันเดินสายมาตลอด ไม่เป็น

901
01:07:54,111 --> 01:07:55,071
เขาบอกฉันว่า

902
01:07:55,946 --> 01:07:57,740
"ดู ฟัง

903
01:07:58,491 --> 01:08:00,659
ดูที่ผมทำอยู่แล้วทำตาม"

904
01:08:03,204 --> 01:08:04,413
ฉันเลยหัดทำอาหาร

905
01:08:06,707 --> 01:08:08,334
เธอจะทำอาหารอยู่ข้างล่าง

906
01:08:08,626 --> 01:08:11,545
แล้วบางครั้งเธอก็จะเดินหายขึ้นไปข้างบน

907
01:08:11,837 --> 01:08:15,841
หลังจากนั้นเธอบอกผมว่า
"จำตอนที่ฉันชอบหายตัวไปข้างบนได้ไหม"

908
01:08:15,925 --> 01:08:17,051
ผมตอบว่า "ได้"

909
01:08:17,134 --> 01:08:20,304
เธอบอกว่า "ฉันขึ้นไปดูรองเท้าบัลเลต์ของฉัน"

910
01:08:25,559 --> 01:08:28,979
ดูเหมือนเธอจะเก็บกด...

911
01:08:31,065 --> 01:08:32,691
ความรู้สึกบางอย่างเกี่ยวกับ...

912
01:08:34,026 --> 01:08:35,528
สิ่งอื่นที่เธออาจได้ทำ

913
01:08:40,282 --> 01:08:44,245
ผมเข้ารับการผ่าตัดสะโพกในปี 1965

914
01:08:44,328 --> 01:08:47,248
แล้วพวกเขาตัดกระดูกหน้าแข้ง
มาใส่แทนข้อสะโพกของผม

915
01:08:47,957 --> 01:08:48,916
แต่ใช้ไม่ได้

916
01:08:49,291 --> 01:08:51,460
เลยต้องผ่าอีกรอบในเดือนสิงหาคมนั้น

917
01:08:52,670 --> 01:08:54,880
ผมเจ็บปวดตลอดเวลา

918
01:08:55,881 --> 01:08:58,551
ผมเริ่มดื่มเหล้ามากกว่าที่เคย

919
01:08:58,634 --> 01:09:00,302
อีกทั้งยังกินยาแก้ปวดด้วย

920
01:09:01,220 --> 01:09:03,180
และผมเริ่มเสพโคเคนมากขึ้น

921
01:09:04,306 --> 01:09:06,183
คงเป็นเพราะซึมเศร้าละมั้ง

922
01:09:08,185 --> 01:09:10,396
มันเป็นเพราะความหึงหวง

923
01:09:11,397 --> 01:09:12,398
โคเคน

924
01:09:13,691 --> 01:09:14,692
ยาเพอร์โคแดน

925
01:09:15,651 --> 01:09:17,778
เหล้าสก็อตกับนมรวมกัน

926
01:09:19,029 --> 01:09:20,364
ซึ่งฉันมารู้เอาทีหลัง

927
01:09:21,991 --> 01:09:22,867
และ...

928
01:09:23,534 --> 01:09:27,288
ทุกอย่างเหล่านี้รวมกัน จะทำให้น็อตหลุด

929
01:09:29,248 --> 01:09:30,583
ซึ่งเกิดขึ้นกับเขา

930
01:09:38,132 --> 01:09:41,594
คืนหนึ่งฉันอยู่กับไมล์สที่เบิร์ดแลนด์

931
01:09:50,144 --> 01:09:53,397
และควินซี่ โจนส์ก็อยู่ด้วย

932
01:10:06,243 --> 01:10:07,703
พอเรากลับถึงบ้านคืนนั้น

933
01:10:08,204 --> 01:10:13,083
ฉันแค่บอกไมล์สเฉยๆ ว่า ควินซีย์ โจนส์หล่อดี

934
01:10:19,256 --> 01:10:20,507
มารู้ตัวอีกที...

935
01:10:22,593 --> 01:10:23,677
มันเร็วมาก

936
01:10:25,804 --> 01:10:28,140
ฉันเห็นดาวเลย ฉันนอนกองกับพื้น

937
01:10:30,726 --> 01:10:33,938
เป็นเรื่องเหลือเชื่อที่สุดที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

938
01:10:34,021 --> 01:10:35,940
เพราะทั้งชีวิตฉันไม่เคยโดนต่อย

939
01:10:39,193 --> 01:10:40,444
นั่นเป็นครั้งแรก

940
01:10:41,654 --> 01:10:43,405
และมันไม่ใช่ครั้งสุดท้ายแน่

941
01:10:44,323 --> 01:10:45,449
ซึ่งโชคร้าย

942
01:10:50,746 --> 01:10:53,415
ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ตัวว่าฉันใกล้ทิ้งเขาแล้ว

943
01:10:54,667 --> 01:10:55,542
แต่...

944
01:10:56,627 --> 01:10:58,170
มันเกิดขึ้นตอนนั้นเอง

945
01:11:05,511 --> 01:11:07,179
ตอนนี้ผมพูดได้เต็มปาก

946
01:11:08,347 --> 01:11:11,100
ฟรานเซสเป็นภรรยาที่ดีที่สุดที่ผมเคยมี

947
01:11:13,310 --> 01:11:17,231
ผมตระหนักว่าผมทำไม่ดีกับเธอแค่ไหน
และมันจบแล้ว

948
01:11:18,691 --> 01:11:22,778
ตอนนี้ผมรู้แล้ว ถ้ารู้ตั้งแต่ตอนนั้นก็คงดี

949
01:11:25,781 --> 01:11:27,533
เขาพูดถึงเธอเสมอ

950
01:11:28,284 --> 01:11:31,245
แม้หลังเลิกกันแล้ว

951
01:11:31,328 --> 01:11:33,998
สี่ห้าปีต่อมา เขาก็จะพูดว่า

952
01:11:35,332 --> 01:11:37,084
"เห็นชุดที่สาวคนนั้นใส่ไหม

953
01:11:37,501 --> 01:11:39,586
ฉันเคยซื้อชุดแบบนั้นให้ฟรานเซส"

954
01:11:43,215 --> 01:11:44,341
หลังฉันทิ้งเขา

955
01:11:45,217 --> 01:11:47,970
ฉันได้ยินไมล์สพูดว่าเขาทำผิดมหันต์

956
01:11:48,929 --> 01:11:50,180
และเขาพูดด้วยว่า

957
01:11:50,973 --> 01:11:52,182
"ใครก็ตามที่ได้เธอไป

958
01:11:52,975 --> 01:11:54,476
แม่งโชคดีเป็นบ้า"

959
01:11:59,356 --> 01:12:01,066
ฉันได้ยินเขาพูดว่าอย่างนั้น

960
01:12:03,444 --> 01:12:04,403
เขาพูดถูก

961
01:12:31,138 --> 01:12:33,974
ในปีสุดท้ายที่เทรนอยู่ในวงผม

962
01:12:34,058 --> 01:12:35,893
เขาเริ่มเล่นดนตรีเพื่อตัวเอง

963
01:12:37,227 --> 01:12:40,314
พอทำแบบนั้นแล้ว เวทมนตร์ในวงก็หายไป

964
01:12:40,397 --> 01:12:42,566
และผู้คนที่เคยชอบเล่นดนตรีด้วยกัน

965
01:12:42,649 --> 01:12:44,193
ก็เริ่มจะไม่สนแล้ว

966
01:12:45,069 --> 01:12:47,279
ตอนนั้นเองที่วงดนตรีแตก

967
01:12:48,530 --> 01:12:51,367
ถ้าผมพูดว่ามันไม่ได้ทำให้ผมเศร้า ผมคงโกหก

968
01:12:51,450 --> 01:12:53,702
เพราะผมชอบเล่นดนตรีกับวงนี้มาก

969
01:12:55,204 --> 01:12:57,998
ผมว่ามันเป็นวงดนตรีเล็ก
ยอดเยี่ยมที่สุดในประวัติศาสตร์

970
01:12:59,750 --> 01:13:02,169
หรืออย่างน้อยก็ยอดเยี่ยมที่สุดที่ผมเคยได้ยิน

971
01:13:03,796 --> 01:13:06,757
ผมคิดหาสิ่งใหม่ๆ จะบรรเลงเสมอ

972
01:13:06,840 --> 01:13:09,468
ความท้าทายใหม่ๆ
สำหรับไอเดียทางดนตรีของผม

973
01:13:10,636 --> 01:13:12,679
ตอนนี้ถึงเวลาทำอะไรใหม่ๆ แล้ว

974
01:13:20,729 --> 01:13:23,107
ตอนนั้นผมทำงานที่ที่มีชื่อว่าฮาล์ฟโน๊ต

975
01:13:23,649 --> 01:13:25,442
ไมล์สเดินเข้ามาระหว่างมีชุดแสดง

976
01:13:25,526 --> 01:13:28,237
สวมผ้าคลุมกับหมวกสีดำ หน้าตาดูลี้ลับ...

977
01:13:28,320 --> 01:13:29,279
(รอน คาร์เตอร์
เบส)

978
01:13:29,863 --> 01:13:32,032
เขาพูดว่า "ผมต้องการมือเบส

979
01:13:32,491 --> 01:13:33,492
สนใจหรือเปล่า"

980
01:13:33,951 --> 01:13:37,538
ในสมัยนั้น ไม่มีใครดังระเบิด
เท่าไมล์ส เดวิสแล้ว

981
01:13:40,207 --> 01:13:41,375
โทรศัพท์ผมดังขึ้น

982
01:13:42,042 --> 01:13:43,293
ผมได้ยินเสียงกีตาร์...

983
01:13:43,377 --> 01:13:44,711
(เวย์น ชอร์เทอร์
แซกโซโฟน)

984
01:13:44,795 --> 01:13:46,755
...มีเสียงกีตาร์ มีคนดีดกีตาร์อยู่

985
01:13:47,631 --> 01:13:49,007
แล้วก็มีเสียงคนพูดว่า

986
01:13:49,550 --> 01:13:51,677
"กีตาร์นี่โคตรเด็ดเลยนะ ว่าไหม"

987
01:13:53,262 --> 01:13:55,472
"มาบ้านฉัน พรุ่งนี้บ่ายโมงครึ่ง..."

988
01:13:55,556 --> 01:13:56,723
(เฮอร์บี้ แฮนค็อค
เปียโน)

989
01:13:56,807 --> 01:13:57,683
...วางสาย

990
01:13:58,559 --> 01:14:00,060
เขาไม่บอกชื่อ

991
01:14:00,727 --> 01:14:03,730
ไม่ให้ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ หรืออะไรเลย

992
01:14:04,148 --> 01:14:05,566
แต่ไมล์สโทรหาผม

993
01:14:09,611 --> 01:14:11,822
เขาส่งตั๋วชั้นหนึ่งมาให้ผม

994
01:14:11,905 --> 01:14:14,867
แล้วส่งผมไปตัดชุดทักซิโดกับช่างตัดชุดของเขา

995
01:14:15,742 --> 01:14:17,703
จากนั้นผมบินไปแคลิฟอร์เนีย

996
01:14:18,662 --> 01:14:20,247
ไมล์ส ครั้งนี้คุณจะเล่นเพลงอะไร

997
01:14:21,874 --> 01:14:24,168
คนอื่นบอกก็ได้ เพราะไมล์สกล่องเสียงอักเสบ

998
01:14:27,087 --> 01:14:28,338
ดนตรีบลูส์อะไรสักอย่าง

999
01:14:28,422 --> 01:14:31,049
เอาละ แนะนำอีกครั้ง
วงดนตรีห้าชิ้นของไมล์ส เดวิส

1000
01:14:36,722 --> 01:14:39,600
วงดนตรีห้าชิ้นอันยอดเยี่ยมของไมล์ส
ในยุค 1960

1001
01:14:39,683 --> 01:14:43,187
ได้สร้างสรรค์วิธีการด้นสดแบบใหม่เอี่ยม

1002
01:14:43,270 --> 01:14:46,648
ที่ยอมให้มีระดับความเป็นประชาธิปไตยสูงมาก

1003
01:14:46,732 --> 01:14:48,775
เข้าไปในดนตรีนั้นได้

1004
01:14:49,276 --> 01:14:52,738
และใครจะชักจูงดนตรีไปทางไหนก็ได้ตามใจชอบ

1005
01:15:04,166 --> 01:15:10,380
เขารายล้อมตัวเองด้วยเสียงคนอายุน้อย
ไม่เป็นที่รู้จัก ที่กำลังสร้างชื่อเสียงอยู่เสมอ

1006
01:15:10,881 --> 01:15:15,260
เขายอมให้พวกเขาได้พัฒนา
ตัวตนทางดนตรีในวงนั้น

1007
01:15:15,761 --> 01:15:18,847
และเขาสร้างกลุ่มใหม่เรื่อยๆ

1008
01:15:18,931 --> 01:15:21,266
ตลอดช่วงอาชีพที่เหลือของเขา

1009
01:15:25,145 --> 01:15:28,273
ตอนผมไปร่วมวงของไมล์ส ผมอายุ 23 ปี

1010
01:15:28,357 --> 01:15:31,318
โทนี่ วิลเลี่ยมส์ มือกลอง อายุ 17 ปี

1011
01:15:32,903 --> 01:15:35,322
เราเป็นเด็ก ยังเด็กอยู่เลย

1012
01:15:48,752 --> 01:15:53,006
ความสร้างสรรค์และความอัจฉริยะ
ในการแสดงออกทางศิลปะทุกรูปแบบ

1013
01:15:53,090 --> 01:15:54,967
ไม่สนใจเรื่องอายุเลย

1014
01:15:55,050 --> 01:15:56,718
ถ้าเก่งก็คือเก่ง ถ้าไม่ก็ไม่

1015
01:15:58,345 --> 01:16:00,764
และความแก่ไม่ช่วยให้เก่งขึ้นมาหรอก

1016
01:16:03,267 --> 01:16:06,103
สำหรับเรา ทุกคืนเหมือนการเข้าห้องทดลอง

1017
01:16:07,354 --> 01:16:08,730
ไมล์สเป็นหัวหน้านักเคมี

1018
01:16:09,356 --> 01:16:14,611
เรามีหน้าที่ผสมส่วนประกอบ
การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ทำนองต่างๆ

1019
01:16:15,362 --> 01:16:19,408
ให้กลายเป็นสิ่งที่จะระเบิดอย่างปลอดภัย
แต่อันตรายเล็กน้อยทุกคืน

1020
01:16:20,951 --> 01:16:22,119
ซึ่งเป็นแบบนั้นทุกคืน

1021
01:16:34,464 --> 01:16:39,761
ไมล์สอยากให้เราใช้ชีวิตบนเวที ต่อหน้าผู้คน

1022
01:16:39,845 --> 01:16:41,638
สร้างสรรค์ต่อหน้าผู้คน

1023
01:16:42,514 --> 01:16:45,976
พูดอีกแบบคือ อย่ายึดมั่นในสิ่งที่รู้อยู่แล้ว

1024
01:16:46,685 --> 01:16:49,229
เขาอยากได้สิ่งที่เราไม่รู้

1025
01:16:56,987 --> 01:16:58,947
ผมชอบไอเดียนั้น ผมเกลียดการซ้อม

1026
01:16:59,531 --> 01:17:00,907
ไอเดียดีๆ โดนปัดทิ้งหมด

1027
01:17:00,991 --> 01:17:03,702
ผมอยากทำพลาดบนเวทีและแก้ไขมันตรงนั้นเลย

1028
01:17:05,621 --> 01:17:07,039
ไมล์สบอกเราด้วยซ้ำว่า

1029
01:17:07,122 --> 01:17:12,419
"ฉันจ้างให้พวกนายมาซ้อมดนตรี
บนเวที ต่อหน้าทุกคน"

1030
01:17:12,919 --> 01:17:15,130
ผมค้านว่า "สาธารณะชนไม่ชอบหรอก"

1031
01:17:15,213 --> 01:17:18,050
เขาบอกว่า "ฉันจัดการสาธารณะชนเอง

1032
01:17:19,718 --> 01:17:20,969
นายเล่นไปเถอะ"

1033
01:17:30,604 --> 01:17:32,731
ธีโอ นายก็รู้ว่าฉันเล่นแบบนั้นไม่ได้

1034
01:17:32,814 --> 01:17:33,857
ได้สิ

1035
01:17:35,859 --> 01:17:36,693
ใกล้แล้ว

1036
01:17:36,777 --> 01:17:38,236
เข้าใจความหมายไหม

1037
01:17:38,320 --> 01:17:39,780
เฮอร์บี้ ทำแบบนั้นได้ไหม

1038
01:17:41,239 --> 01:17:43,784
- เราจะแยกมันออกมา
- ครับ ไอเดียดี

1039
01:17:44,993 --> 01:17:46,203
หก

1040
01:17:46,953 --> 01:17:49,790
เดี๋ยวก่อนนะ ธีโอ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตรงนั้นจะเล่นอะไร

1041
01:17:49,873 --> 01:17:52,125
- อย่าเล่นตรงจังหวะแรก
- เล่นท่อนนั้น ธีโอ

1042
01:17:53,418 --> 01:17:55,712
เมื่อเขาเล่นเทก

1043
01:17:55,796 --> 01:18:01,885
ที่คนเป่าแตรเล่นทำนองถูกต้องหมด

1044
01:18:01,968 --> 01:18:04,638
โดยไม่มีความผิดพลาดใหญ่ๆ เลย

1045
01:18:04,721 --> 01:18:06,223
เทกนั้นจะได้ขึ้นแผ่นเสียง

1046
01:18:21,947 --> 01:18:23,532
ผมมีสมุดเล่มหนึ่งติดตัว

1047
01:18:24,282 --> 01:18:26,410
ที่ผมใช้สมัยอยู่ในกองทัพ

1048
01:18:26,910 --> 01:18:30,789
ผมก็จดอะไรไว้บ้าง เขาถามว่า "มีดนตรีไหม"

1049
01:18:31,456 --> 01:18:33,750
ผมตอบ "มี ในสมุดนี้ก็มีบ้าง"

1050
01:18:33,834 --> 01:18:36,253
เขาเปิดสมุดแล้วพูดว่า "ลองอันนี้กัน"

1051
01:18:36,336 --> 01:18:38,171
- เพลงนี้เรียกว่าอะไร
- "Footprints"

1052
01:18:38,505 --> 01:18:39,506
"Footprints" เหรอ

1053
01:18:43,260 --> 01:18:45,011
และโดยไม่มีการซักซ้อมก่อน

1054
01:18:45,345 --> 01:18:47,973
เราก็อ่านโน๊ตและปรึกษากันครู่หนึ่ง
แล้วก็อัดเสียงเลย

1055
01:18:54,479 --> 01:18:56,815
ครั้งต่อไปที่เราไปที่สตูดิโออัดเสียง

1056
01:18:56,898 --> 01:19:00,777
เขาก็พูดว่า "เราจะอัดเสียงวันพุธหน้า
เอาสมุดมาด้วย"

1057
01:19:03,488 --> 01:19:07,492
(ปี 1969)

1058
01:19:24,551 --> 01:19:25,761
ในปี 1969

1059
01:19:25,844 --> 01:19:29,139
เกิดเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์
มนุษย์ขึ้นไปเดินบนดวงจันทร์

1060
01:19:29,222 --> 01:19:30,056
(เลนนี่ ไวท์
กลอง)

1061
01:19:30,140 --> 01:19:36,813
และสหรัฐอเมริกายังคงทำ
สงครามนองเลือดกับเวียดนามอยู่

1062
01:19:36,897 --> 01:19:41,193
ผมคิดว่าไมล์สรู้สึกถึงความสำคัญของคนรุ่นใหม่

1063
01:19:41,276 --> 01:19:43,361
เพราะไมล์สมองไปข้างหน้าเสมอ

1064
01:19:46,573 --> 01:19:50,577
ปี 1969 เป็นปีที่ดนตรีร็อกและฟังก์
ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า

1065
01:19:51,703 --> 01:19:55,248
ผู้คนต่างเข้าไปฟังและดูดาราตัวเป็นๆ
กันจนเต็มสนามกีฬา

1066
01:19:55,791 --> 01:19:58,710
และดูเหมือนดนตรีแจ๊สจะเริ่มเหี่ยวแห้งไร้ชีวิต

1067
01:19:59,336 --> 01:20:03,089
ในปี 1969 เราเล่นดนตรีในคลับ
ที่มีคนดูไม่ถึงครึ่งหลายแห่ง

1068
01:20:04,299 --> 01:20:05,759
มันทำให้ผมตระหนักบางอย่าง

1069
01:20:13,600 --> 01:20:15,268
ดนตรีของจิมมี่ เฮนดริกซ์

1070
01:20:15,352 --> 01:20:17,229
สไล สโตน และเจมส์ บราวน์

1071
01:20:17,729 --> 01:20:23,109
ทำให้ไมล์สเห็นว่าคุณสามารถ
เล่นคอนเซิร์ตครั้งเดียว และเข้าถึงคนดูมากมาย

1072
01:20:25,862 --> 01:20:29,908
รายได้ขณะเล่นคอนเซิร์ต
ยาว 45 นาทีครั้งเดียว

1073
01:20:29,991 --> 01:20:33,453
มากกว่ารายได้ตลอดสัปดาห์
ที่เล่นคืนละสามเช็ตในคลับ

1074
01:20:35,205 --> 01:20:36,957
เหตุผลหนึ่งที่เขาเล่นกีตาร์ไฟฟ้า

1075
01:20:37,040 --> 01:20:40,544
เป็นเพราะเขาได้ไปใช้เวลา
อยู่กับสไลแอนด์เดอะแฟมิลี่สโตน

1076
01:20:42,295 --> 01:20:43,922
สไลเล่าให้ฟังว่าทำเงินเท่าไร

1077
01:20:44,381 --> 01:20:46,049
ไมล์สถาม "อะไรนะ"

1078
01:20:47,884 --> 01:20:51,680
หลังจากนั้นไมล์ก็เลยเปลี่ยนสไตล์

1079
01:20:53,890 --> 01:20:55,642
ผมเริ่มตระหนักว่า

1080
01:20:55,725 --> 01:20:58,478
นักดนตรีร็อกส่วนใหญ่ไม่รู้เรื่องดนตรีเลย

1081
01:20:59,521 --> 01:21:01,398
ผมคิดว่าถ้าพวกเขาทำได้

1082
01:21:01,481 --> 01:21:03,525
เข้าถึงผู้คนและขายอัลบั้มได้มากมาย

1083
01:21:03,608 --> 01:21:05,694
โดยไม่มีความรู้ในสิ่งที่ทำเลย

1084
01:21:05,777 --> 01:21:09,155
งั้นผมก็ทำได้เหมือนกัน แต่ทำได้ดีกว่า

1085
01:21:11,616 --> 01:21:13,785
ไมล์ขอพบผม...

1086
01:21:13,869 --> 01:21:15,787
(ไคลฟ์ เดวิส
ประธาน โคลัมเบียเรเคิร์ดส์)

1087
01:21:15,871 --> 01:21:18,039
...เป็นการประชุมที่ตึงเครียดมาก

1088
01:21:19,374 --> 01:21:22,210
เขาพูดว่าไอ้พวกเด็กผมยาวผิวขาว

1089
01:21:22,294 --> 01:21:26,882
ขโมยดนตรีของเขา ขโมยท่อนซ้ำของเขา

1090
01:21:27,507 --> 01:21:31,011
เขาโมโหมาก และเขาขอถอนตัวออกจากค่าย

1091
01:21:32,178 --> 01:21:35,432
ผมบอกว่า "ฟังนะ ผมนัดวันให้คุณได้

1092
01:21:35,849 --> 01:21:40,395
ให้คุณไปเล่นดนตรีกับศิลปินรุ่นใหม่

1093
01:21:40,854 --> 01:21:42,939
ให้ไปเล่นดนตรีอีกแบบ

1094
01:21:43,398 --> 01:21:49,195
ผมแค่รู้ว่าถ้าคุณไปเล่นวันนั้น
จะเกิดอะไรบางอย่างขึ้น"

1095
01:21:50,989 --> 01:21:55,660
("IF I'M IN LUCK
I MIGHT GET PICKED UP" เบ็ตตี้ เดวิส)

1096
01:21:58,079 --> 01:21:59,497
ในช่วงนี้

1097
01:21:59,581 --> 01:22:03,418
ผมได้พบกับนักร้องนักแต่งเพลงสาวสวย
ชื่อว่าเบ็ตตี้ เมบรี่

1098
01:22:04,210 --> 01:22:09,174
เธอเต็มไปด้วยสิ่งแปลกใหม่น่าประหลาดใจ
และเธอช่วยชี้ทางให้กับผม

1099
01:22:10,008 --> 01:22:15,347
เบ็ตตี้ เดวิสเป็นคนที่กล้าและเก่งหลายทาง

1100
01:22:15,430 --> 01:22:19,059
เธอเป็นส่วนหนึ่งในซีนร็อก
ที่นิวยอร์กและแคลิฟอร์เนีย

1101
01:22:20,477 --> 01:22:24,898
เธอเปลี่ยนความคิดของเขาอย่างสิ้นเชิง
ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นในวงการดนตรี

1102
01:22:30,528 --> 01:22:33,156
เบ็ตตี้มีผลกระทบต่อชีวิตส่วนตัว

1103
01:22:33,239 --> 01:22:35,450
และชีวิตทางด้านดนตรีของผมมาก

1104
01:22:35,533 --> 01:22:38,203
แล้วเธอก็ช่วยเปลี่ยนสไตล์การแต่งตัวผมด้วย

1105
01:22:39,621 --> 01:22:42,666
ผมไปที่บ้านเขา เขามีชุดหน้าตาแปลกๆ

1106
01:22:42,749 --> 01:22:47,379
และของแปลกๆ แขวนในตู้เสื้อผ้า
ทั้งรองเท้าและหมวกตลกเต็มไปหมด

1107
01:22:47,462 --> 01:22:48,838
ผมถาม "เกิดอะไรขึ้น"

1108
01:22:49,756 --> 01:22:52,258
เขาเปลี่ยนสไตล์ จากแบบนี้ไปเป็นแบบนี้

1109
01:23:04,771 --> 01:23:06,439
ผมอยากเปลี่ยนเส้นทาง

1110
01:23:06,523 --> 01:23:10,610
ผมจำเป็นต้องเปลี่ยนเส้นทาง
ถ้าผมอยากเชื่อมั่นและรักดนตรีต่อไป

1111
01:23:13,697 --> 01:23:16,700
ผมสนใจในนักเล่นเบสอิเล็กทรอนิกส์

1112
01:23:17,075 --> 01:23:20,787
มันทำเสียงที่ผมอยากฟัง
มากกว่าเบสยืนธรรมดา

1113
01:23:25,375 --> 01:23:28,336
เขาเรียกผมไปหาแล้วบอกว่า
"ฉันอยากคุยด้วย" ผมตอบ "โอเค"

1114
01:23:28,837 --> 01:23:31,506
เขาบอกว่า "ฟังนะ นายแค่ต้องเล่น
ให้เหมือนกับเบสยืน

1115
01:23:31,589 --> 01:23:32,841
ผมตอบ "มันไม่เหมือนกัน

1116
01:23:33,842 --> 01:23:35,885
โน๊ตก็ไม่เหมือน เสียงก็ไม่เหมือน

1117
01:23:35,969 --> 01:23:37,887
แรงกระทบกับความยาวโน๊ตก็ไม่เหมือน

1118
01:23:37,971 --> 01:23:38,888
และตำแหน่ง...

1119
01:23:38,972 --> 01:23:41,141
สิ่งเดียวที่เหมือน ไมล์ส ก็คือโน๊ตเดียวกัน

1120
01:23:44,644 --> 01:23:47,439
ผมฟังแบบนี้ตั้งแต่ตอนอายุ 18 แล้ว

1121
01:23:47,981 --> 01:23:49,315
ทำไมต้องเลิกเล่นด้วย

1122
01:23:49,858 --> 01:23:52,152
เพื่อไปเล่นกับคุณเหรอ ไม่ ผมไม่ทำหรอก"

1123
01:23:53,319 --> 01:23:54,320
เขาตอบ "โอเค"

1124
01:23:58,074 --> 01:24:00,160
ผมก็เลยใส่หมวกแล้วจากมา

1125
01:24:08,043 --> 01:24:10,670
วงเราแตกตอนที่รอนตัดสินใจลาออกถาวร

1126
01:24:10,754 --> 01:24:13,006
เพราะเขาไม่อยากเล่นเบสไฟฟ้า

1127
01:24:13,715 --> 01:24:16,426
ตอนนี้ผมเริ่มจะคิดหาทางอื่น

1128
01:24:16,509 --> 01:24:18,094
ที่จะลองดนตรีนี้ได้

1129
01:24:20,180 --> 01:24:23,725
ผมไปที่สตูดิโอในเดือนสิงหาคมปี 1969

1130
01:24:26,019 --> 01:24:30,065
ไมล์สสั่งว่า "ไปที่โคลัมเบียสตูดิโอสิบโมงเช้า"

1131
01:24:31,066 --> 01:24:34,527
ผมไปถึงเก้าโมงครึ่ง แม่บ้านเปิดประตูให้เข้าไป

1132
01:24:37,572 --> 01:24:40,700
ผมนำการแสดงดนตรี
ที่ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อนเข้ามา

1133
01:24:41,284 --> 01:24:43,369
เหมือนกับที่ทำในไคด์ออฟบลู

1134
01:24:44,871 --> 01:24:47,874
ผมบอกนักดนตรีว่าอยากทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ

1135
01:24:48,875 --> 01:24:52,921
เล่นอะไรก็ได้ที่ได้ยิน พวกเขาก็ทำแบบนั้นเลย

1136
01:24:58,009 --> 01:25:00,720
มีคนเล่นเครื่องกระทบสี่คนพร้อมกัน

1137
01:25:01,262 --> 01:25:03,598
เบสสองตัวเล่นพร้อมกัน

1138
01:25:03,681 --> 01:25:07,852
คีย์บอร์ดสองหรือสามคนพร้อมกัน มีกีตาร์

1139
01:25:09,562 --> 01:25:12,857
เป็นการเล่นแบบด้นสดครั้งยิ่งใหญ่

1140
01:25:18,613 --> 01:25:21,449
เขาให้ผมพกไปแต่ฉาบกับกลองแต๊ก

1141
01:25:22,075 --> 01:25:27,163
แล้วเราก็เริ่มเล่นท่อนแรก
ของเพลง "Bitches Brew"

1142
01:25:30,625 --> 01:25:31,501
จากนั้น...

1143
01:25:39,384 --> 01:25:45,265
คุณจะได้ยินเสียงแตรทรัมเป็ต
ของไมล์สกระทบกับตึก

1144
01:25:45,348 --> 01:25:46,933
ตอนกลางคืน ตีสาม

1145
01:25:49,394 --> 01:25:53,064
รู้ไหม และเสียงมันเหมือน
นิวยอร์กเป็นแกรนด์แคนยอนที่มีแต่ตึก

1146
01:26:05,285 --> 01:26:07,996
มันเหมือนเป็นลางบอกเหตุ

1147
01:26:08,079 --> 01:26:10,874
เหมือนกำลังจะเกิดเรื่องอะไรบางอย่าง

1148
01:26:23,928 --> 01:26:28,391
เคลื่อนไหวเหมือนตัวอะมีบาที่ว่ายวนไป

1149
01:26:29,142 --> 01:26:32,770
แล้วมันทำแบบนี้ แล้วก็จะมีอะไรแทงขึ้นมา

1150
01:26:33,271 --> 01:26:38,902
แต่มันเหมือนตัวอะไรบางอย่าง
ที่เคลื่อนไหวไปพร้อมๆ กัน

1151
01:26:56,169 --> 01:26:58,546
ผมเปิดวิทยุช่องแจ๊สอยู่ ดีเจพูดว่า

1152
01:26:58,630 --> 01:27:01,674
"พระเจ้า อัลบั้มใหม่ของไมล์สเพิ่งออกมา"

1153
01:27:08,932 --> 01:27:10,808
(บันทึกซีบีเอส
วันที่ 14 พฤศจิกายน 1969)

1154
01:27:10,892 --> 01:27:13,228
(ไมล์เพิ่งโทรมาบอกว่า
อยากให้ตั้งชื่ออัลบั้มล่าสุดว่า)

1155
01:27:13,311 --> 01:27:14,520
("บิตเชสบรูว์")

1156
01:27:14,604 --> 01:27:15,813
(ขอคำแนะนำ)

1157
01:27:17,065 --> 01:27:18,358
แล้วเขาก็พูดชื่ออัลบั้ม

1158
01:27:18,441 --> 01:27:20,693
ผมนี่แบบว่า "เฮ้ย พูดออกอากาศได้เหรอ"

1159
01:27:20,944 --> 01:27:24,739
เขาบอกว่า "ช่างเพลงเถอะ รอดูปกเสียก่อน"

1160
01:27:28,368 --> 01:27:33,206
อัลบั้มบิตเชสบรูว์ขายได้เร็วกว่า
อัลบั้มทั้งหมดที่ผมเคยทำ

1161
01:27:33,289 --> 01:27:36,668
และขายได้เยอะกว่า
อัลบั้มแจ๊สใดในประวัติศาสตร์

1162
01:27:39,712 --> 01:27:41,464
หลังเขาทำบิตเชสบรูว์

1163
01:27:41,547 --> 01:27:44,008
เขาก็เริ่มไปแสดงที่ฟิลมอร์อีสต์ และที่พวกนั้น

1164
01:27:45,343 --> 01:27:48,179
เราอยู่ในห้องแต่งตัว และไมล์สรับบิล

1165
01:27:49,681 --> 01:27:52,350
เขาดูบิล และเราได้ยินเขาพูดว่า

1166
01:27:53,726 --> 01:27:55,186
"ฉันรู้สึกเหมือนโจรเลย"

1167
01:28:00,525 --> 01:28:03,569
ที่นั่นเป็นร้านอาหารอินเดีย ถนนเลขที่ 125

1168
01:28:04,696 --> 01:28:06,948
เรานั่งกินนั่งคุยกันประมาณสองชั่วโมง...

1169
01:28:07,031 --> 01:28:08,408
(เจมส์ เอ็มทูเม่
เครื่องกระทบ)

1170
01:28:08,491 --> 01:28:10,910
...แล้วเราก็ลุก ขณะเราเดินออกไป

1171
01:28:11,995 --> 01:28:13,913
เขาถามว่า "คิดว่าไงล่ะ"

1172
01:28:14,539 --> 01:28:18,376
ผมก็แบบว่า "ประการแรก คิดเรื่องอะไร

1173
01:28:18,459 --> 01:28:21,337
คือผมก็พยายาม... สมองผมคิดถึงบทสนทนา"

1174
01:28:21,421 --> 01:28:23,673
เขาถาม "คิดยังไงกับดนตรี"

1175
01:28:25,383 --> 01:28:29,178
ผมก็ทำแบบนี้ เพราะพวกเขาเล่นดนตรีอินเดีย

1176
01:28:29,762 --> 01:28:34,350
แล้วไมล์สก็พูดว่า "อัลบั้มใหม่
เราจะทำแบบนั้นเลย ออนเดอะคอร์เนอร์"

1177
01:28:34,434 --> 01:28:39,689
เขาพูดว่า "ฉันจะเล่นกลองทาบลา
กับซีตาร์ไฟฟ้า เติมความฟังก์"

1178
01:28:57,623 --> 01:29:00,501
อัลบั้มออนเดอะคอร์เนอร์
ไม่มีความคลุมเครือเลย

1179
01:29:00,585 --> 01:29:01,669
เราลุยกันเลย

1180
01:29:04,589 --> 01:29:06,382
มันเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ

1181
01:29:06,466 --> 01:29:09,135
สี่ หนึ่ง สอง นั่นคือฟังก์

1182
01:29:16,517 --> 01:29:19,395
พวกเขาติดกระแสเลย พวกเขาดังระเบิด

1183
01:29:19,479 --> 01:29:21,397
ทุ่มสุดตัวกันทุกคืน

1184
01:29:21,481 --> 01:29:25,651
พวกเขาเล่นได้อย่างดีเยี่ยมและอันตราย

1185
01:29:25,735 --> 01:29:29,697
ในแง่ของการใช้เครื่องกระทบ
และการใช้วิธีทำให้เสียงบิดเบี้ยว

1186
01:29:37,080 --> 01:29:38,706
นี่เป็นดนตรีป่าดงดิบอวกาศ

1187
01:29:41,709 --> 01:29:44,379
ตอนนั้นเองที่เราต่อติดจริงๆ

1188
01:29:44,462 --> 01:29:48,299
กับแนวดนตรีหมอผีวูดูของไมล์ส

1189
01:29:52,637 --> 01:29:55,098
นี่คือดนตรีแอซิด

1190
01:29:56,391 --> 01:29:59,143
คนที่สูบปุ๊นแล้วเข้าไปฟังดนตรีตอนเมายา

1191
01:29:59,227 --> 01:30:01,354
จู่ๆ ก็สร่างขึ้นมาทันทีทันใด

1192
01:30:01,437 --> 01:30:03,564
ส่วนคนที่สร่างอยู่แล้วจะเมาแทน

1193
01:30:04,440 --> 01:30:07,110
วิธีการเล่นดนตรีของเขาเปลี่ยนทุกอย่างไปหมด

1194
01:30:14,700 --> 01:30:18,037
กลุ่มผู้ฟังของไมล์สกำลังเปลี่ยน
เพราะดนตรีของเขาเปลี่ยน

1195
01:30:18,663 --> 01:30:20,665
ไปซึบซับกระแสปัจจุบัน

1196
01:30:21,332 --> 01:30:25,461
กระแสในปัจจุบัน ไม่ใช่เมื่อสิบปีที่แล้ว ปัจจุบัน

1197
01:30:30,675 --> 01:30:34,971
ผมไม่เคยเข้าใจเลยว่า
คนมากมายเหล่านี้ชอบมันตรงไหน

1198
01:30:37,974 --> 01:30:39,892
ผมพยายามคิดว่าเขาได้ยินอะไรในเพลง

1199
01:30:39,976 --> 01:30:41,269
ผมไม่เข้าใจเลย

1200
01:30:42,186 --> 01:30:43,938
อีกอย่าง เสียงก็ไม่น่าฟัง

1201
01:30:48,276 --> 01:30:49,735
กับคนที่พูดแบบนั้น

1202
01:30:49,819 --> 01:30:52,864
ผมจะมองหน้าแล้วพูดว่า "นายไม่รู้เรื่อง

1203
01:30:52,947 --> 01:30:55,533
และสิ่งที่ทำให้นายพูดแบบนั้นก็คือความอิจฉา

1204
01:30:55,616 --> 01:30:58,953
เพราะนายไม่มีวันเป็น มี หรือแม้แต่จะเข้าใจ

1205
01:30:59,745 --> 01:31:04,375
สิ่งที่อยู่เหนือความคิดอันตื้นเขิน
บูดเบี้ยวบิดเบือนของนายได้"

1206
01:31:05,334 --> 01:31:07,295
"ให้ตาย คาร์โลส พูดแรงนะ"

1207
01:31:07,670 --> 01:31:08,796
ก็มันจริงนี่

1208
01:31:16,345 --> 01:31:20,349
เมื่อคุณได้ฟังแผ่นเสียงทั้งหลาย

1209
01:31:20,433 --> 01:31:25,521
ที่เขาอัดอย่างต่อเนื่อง
ในช่วงประมาณปี 1969 ถึงปี 1975

1210
01:31:25,605 --> 01:31:28,858
คุณจะได้ยินเสียงแม่แบบ
สำหรับดนตรีฮิปฮอป ดนตรีเฮาส์

1211
01:31:28,941 --> 01:31:30,985
ดรัมแอนด์เบส อิเล็กทรอนิกา

1212
01:31:31,694 --> 01:31:34,572
ไมล์สทำทั้งหมดนั่นในต้นยุค 1970

1213
01:31:35,490 --> 01:31:39,619
เขาสร้างสรรค์ดนตรีแบบใหม่ และเขย่าวงการ

1214
01:31:51,923 --> 01:31:55,009
ตอนฉันคบกับเขา เขาสุขภาพดี เขาอยู่ดีมาก

1215
01:31:56,552 --> 01:31:59,514
เขากินอาหารที่ดีต่อสุขภาพ
ดูแลให้ร่างกายสะอาด

1216
01:32:00,806 --> 01:32:04,143
แน่นอนว่าเขาไปชกมวย
ออกกำลังกายที่ฟิตเนสแทบทุกวัน

1217
01:32:04,644 --> 01:32:07,313
ดังนั้นนั่นเป็นสิ่งที่สำคัญมากในตอนนั้น

1218
01:32:07,396 --> 01:32:08,731
ซึ่งก็ดีมาก

1219
01:32:18,115 --> 01:32:20,743
ฉันรู้ว่าไมล์สเริ่มจะกลับไปเสพยา

1220
01:32:21,369 --> 01:32:23,913
แม้ว่าเขาจะไม่เสพยาเวลาอยู่กับฉัน

1221
01:32:23,996 --> 01:32:25,998
เพราะเขาขี้หวาดระแวงมาก

1222
01:32:27,500 --> 01:32:30,169
เขารุนแรง เขาชอบทารุณ

1223
01:32:32,213 --> 01:32:34,715
ฉันบอกว่า "รู้ไหม ฉันไม่อยู่แบบนี้หรอก"

1224
01:32:39,637 --> 01:32:43,766
เดือนตุลาคม ปี 1972 ผมหลับขณะขับรถ

1225
01:32:43,849 --> 01:32:46,435
แล้วพุ่งรถลัมโบร์กินีชนเกาะกลางถนน

1226
01:32:47,520 --> 01:32:50,398
ผมต้องนอนพักฟื้นนานเกือบสามเดือน
แล้วพอได้กลับบ้าน

1227
01:32:50,481 --> 01:32:54,694
ผมก็ต้องใช้ไม้ค้ำอยู่พักหนึ่ง
ซึ่งทำให้สะโพกข้างที่เจ็บแย่ลงไปอีก

1228
01:32:56,612 --> 01:33:00,074
นั่นน่าจะเป็นจุดพลิกผันครั้งใหญ่ในชีวิตเขา

1229
01:33:01,534 --> 01:33:04,620
ความเจ็บปวดที่เขารู้สึกตั้งแต่ตื่นยันหลับ...

1230
01:33:04,704 --> 01:33:05,955
(มาร์ค รอธบอม
ผู้จัดการ)

1231
01:33:06,038 --> 01:33:10,167
...บีบบังคับเขา ผมขอใช้คำว่า "บีบบังคับ"
ให้เขาใช้ยาแพทย์สั่ง

1232
01:33:10,251 --> 01:33:13,713
โคเคน แอลกอฮอล์ บุหรี่

1233
01:33:13,796 --> 01:33:15,256
อะไรก็ได้ที่ลดความเจ็บปวด

1234
01:33:16,340 --> 01:33:20,428
เขาเริ่มรับงานและทัวร์น้อยลงเรื่อยๆ

1235
01:33:21,929 --> 01:33:25,057
ในที่สุดก็ไม่เหลือวงดนตรีของไมล์ส เดวิส

1236
01:33:28,227 --> 01:33:32,231
จิตวิญญาณผมเหนื่อยล้า
กับเรื่องไร้สาระทั้งหลายในชีวิตผม

1237
01:33:32,315 --> 01:33:33,733
ตลอดหลายต่อหลายปี

1238
01:33:34,567 --> 01:33:36,569
ผมรู้สึกหมดความคิดสร้างสรรค์

1239
01:33:38,321 --> 01:33:40,948
ผมไม่มีดนตรีใหม่จะให้แล้ว

1240
01:33:41,824 --> 01:33:44,869
ผมรู้ว่าผมจำเป็นต้องพักผ่อน ผมเลยพัก

1241
01:33:45,828 --> 01:33:49,290
ผมวางสิ่งที่ผมรักที่สุดในชีวิต ดนตรีของผม

1242
01:33:50,583 --> 01:33:52,376
และยิ่งผมห่างจากมัน

1243
01:33:52,460 --> 01:33:55,463
ผมก็ยิ่งจมดิ่งลึกลงไปสู่โลกที่มืดมิดกว่า

1244
01:33:57,882 --> 01:34:03,054
ตึกอะพาร์ตเมนต์ของเขาคือถ้ำของเขา

1245
01:34:03,888 --> 01:34:06,390
และเขาปลีกตัวเข้าไปอยู่ในนั้น

1246
01:34:07,266 --> 01:34:10,645
บางครั้งเขาจะไม่ออกไปไหนนานหลายวัน
หรือนานหลายสัปดาห์

1247
01:34:13,481 --> 01:34:14,940
ตอนผมอายุ 15 หรือ 16

1248
01:34:15,024 --> 01:34:18,611
ผมจะไปอยู่นิวยอร์กในช่วงเวลาอันมืดมิดนั้น

1249
01:34:19,945 --> 01:34:22,073
ผมจำได้ว่าในบ้านมืดตลอดเวลา...

1250
01:34:22,156 --> 01:34:23,240
(วินซ์ วิลเบิร์น
หลาน)

1251
01:34:23,324 --> 01:34:27,453
...ผมจำได้ว่ามันมีบุหรี่ ขวดเบียร์

1252
01:34:27,995 --> 01:34:28,871
กับโคเคน

1253
01:34:32,375 --> 01:34:35,670
ผมจำได้ว่าผมไปเยี่ยมพ่อสองสามครั้ง

1254
01:34:36,170 --> 01:34:37,672
มันเป็นช่วงเวลาที่หดหู่สำหรับพ่อ

1255
01:34:38,923 --> 01:34:40,716
พ่อ... คือผมไม่...

1256
01:34:40,800 --> 01:34:42,677
(เอริน เดวิส
ลูกชาย)

1257
01:34:42,760 --> 01:34:43,886
...ผมกลัวพ่อนิดๆ

1258
01:34:46,430 --> 01:34:50,267
พ่อต้องรับมือกับความเจ็บปวด
และการไม่ได้เล่นดนตรีคนเดียว

1259
01:34:51,519 --> 01:34:54,105
ผมรู้ว่าสำหรับพ่อ การไม่เล่นดนตรี...

1260
01:34:54,730 --> 01:34:56,732
เปรียบเหมือนการอดน้ำ

1261
01:35:00,194 --> 01:35:01,821
ผมอยากให้มันหยุด

1262
01:35:01,904 --> 01:35:03,698
ผมอยากให้ความมืดมิดหายไป

1263
01:35:05,157 --> 01:35:06,701
เขาเหมือนคนที่ผมไม่เคยรู้จัก

1264
01:35:07,326 --> 01:35:12,832
และผมอยากให้เขากลับไปเป็น
ลุงของผม เป็นซูเปอร์ฮีโร่ของผม

1265
01:35:20,923 --> 01:35:22,299
ผมจำตอนไปที่ฮาร์เลมได้

1266
01:35:22,967 --> 01:35:25,261
ในรถเรามีผู้หญิงนั่งอยู่ด้วย

1267
01:35:26,470 --> 01:35:27,930
เธอนั่งข้างผม

1268
01:35:28,013 --> 01:35:31,559
และไมล์สขับรถไปที่นั่นแล้วบอกว่า "รอนี่"

1269
01:35:34,395 --> 01:35:37,440
แล้วเขาเดินออกมาจากอาคารที่เข้าไป

1270
01:35:38,441 --> 01:35:39,483
ในสภาพเมายามาก

1271
01:35:41,694 --> 01:35:44,655
บนใบหน้าเขาจะมีรอยเปื้อนโคเคน

1272
01:35:44,739 --> 01:35:48,159
และผมอยากพูดอะไรออกไป แต่ผมกลัวเกินไป

1273
01:35:50,453 --> 01:35:52,830
เขาจะผลักผมเบาๆ

1274
01:35:52,913 --> 01:35:53,789
แล้วพูดว่า

1275
01:35:54,290 --> 01:35:55,249
"นายอึ๊บเธอ"

1276
01:35:56,208 --> 01:35:58,919
ผมก็พูดว่า "ฉันไม่ได้อึ๊บเธอ"

1277
01:35:59,003 --> 01:36:02,089
แล้วเขาก็พูดว่า "เราจะไม่ไปไหน
จนกว่านายจะยอมรับว่าอึ๊บ"

1278
01:36:04,175 --> 01:36:05,468
เขาดับเครื่อง

1279
01:36:06,635 --> 01:36:09,096
ผมตอบ "ก็ได้ ฉันอึ๊บเธอบนฝากระโปรง
ไปได้หรือยัง"

1280
01:36:09,180 --> 01:36:12,057
แล้วเขาก็พูดว่า "นึกว่าเราเป็นเพื่อนกันเสียอีก"

1281
01:36:12,892 --> 01:36:15,853
คืนไหนไปเที่ยวกับไมล์สจะเป็นแบบนี้

1282
01:36:23,944 --> 01:36:26,781
ช่วงนั้นไมล์สชอบมาหา เราจะ...

1283
01:36:26,864 --> 01:36:29,617
เขาต้องการเงิน และเราจะให้เงินเขา

1284
01:36:29,700 --> 01:36:32,870
ซึ่งไม่หวังว่าจะได้คืนหรอกนะ

1285
01:36:34,330 --> 01:36:37,458
อย่างไรก็ตาม วันหนึ่งเราออกมา
แล้วผมบอกมารีว่า...

1286
01:36:38,125 --> 01:36:39,376
"ผมว่าจบแล้ว

1287
01:36:39,460 --> 01:36:41,587
สภาพนี้เขากู่ไม่กลับแล้ว"

1288
01:36:42,630 --> 01:36:45,549
แล้วผมก็พูดต่อว่า "แต่ก็ไม่มีทางรู้ได้"

1289
01:36:47,968 --> 01:36:49,678
ในประมาณช่วงเดียวกัน

1290
01:36:49,762 --> 01:36:52,765
ซิเซลี ไทสันก็เริ่มมาหาผมอีก

1291
01:36:53,849 --> 01:36:56,185
เธอแวะมาหาผมตลอดช่วงนี้

1292
01:36:56,560 --> 01:36:59,021
แต่ตอนนี้เธอเริ่มมาหาบ่อยขึ้น

1293
01:37:00,940 --> 01:37:04,401
ในช่วงปีเหล่านั้น สุขภาพเขาแย่สุดๆ

1294
01:37:05,069 --> 01:37:07,571
หลายๆ คนคิดว่าสภาพเขาแย่มาก

1295
01:37:07,655 --> 01:37:09,406
จนเขาไม่มีวันเล่นดนตรีอีกแน่ๆ

1296
01:37:09,490 --> 01:37:11,575
เขาก็ยังคิดเลยว่าอาจไม่ได้เล่นดนตรีอีก

1297
01:37:12,827 --> 01:37:16,413
ซิเซลีมอบแรงบันดาลใจให้เขามองเห็นอีกครั้ง

1298
01:37:16,497 --> 01:37:18,290
ว่าเขายังมีอะไรจะมอบให้โลกอยู่

1299
01:37:18,874 --> 01:37:21,544
ว่าความสร้างสรรค์ของเขาเอง...

1300
01:37:22,002 --> 01:37:23,879
ความสร้างสรรค์เขายังไม่ถึงจุดสูงสุด

1301
01:37:26,048 --> 01:37:28,425
เธอช่วยไล่คนพวกนั้นออกจากบ้านผม

1302
01:37:28,884 --> 01:37:31,011
เธอปกป้องผมและเริ่มดูแล

1303
01:37:31,095 --> 01:37:33,848
ให้ผมกินอาหารดีๆ และดื่มน้อยลง

1304
01:37:33,931 --> 01:37:35,850
เธอช่วยผมเลิกโคเคน

1305
01:37:36,934 --> 01:37:40,229
เธอทำอาหารสุขภาพให้ผมกิน มีผักเยอะๆ

1306
01:37:40,312 --> 01:37:41,981
และน้ำผลไม้เยอะมาก

1307
01:37:43,524 --> 01:37:48,529
เขาจะวิ่งออกกำลังกายบนชายหาด
และพยายามหันไปกินมังสวิรัต

1308
01:37:48,612 --> 01:37:52,408
ซึ่งสุดยอดมาก เพราะเขาทำไม่สำเร็จ

1309
01:37:53,951 --> 01:37:56,996
ไมล์สจะบอกว่า "มารับฉันที่บ้านสิ

1310
01:37:57,079 --> 01:37:59,123
พาฉันไปที่ที่มีเนื้อสัตว์หน่อย

1311
01:38:01,208 --> 01:38:06,755
ให้ฉันได้ดมกลิ่นเนื้อหน่อย
แล้วสั่งแซนด์วิชฮอตลิงก์ให้ด้วย

1312
01:38:10,384 --> 01:38:14,221
ช่วงปีเหล่านั้นจำเป็นต่อไมล์ส ให้เขาได้มีกำลัง

1313
01:38:14,930 --> 01:38:21,645
ที่จะเลิกยา หันมาเล่นดนตรีอีก
รับมือกับสาธารณชน

1314
01:38:22,187 --> 01:38:24,565
รับมือกับการทัวร์ รับมือกับนักวิจารณ์

1315
01:38:25,608 --> 01:38:26,483
และมีชีวิต

1316
01:38:28,485 --> 01:38:33,115
ตั้งแต่ปี 1975 จนถึงต้นปี 1980
ผมไม่หยิบแตรเลย

1317
01:38:33,949 --> 01:38:37,411
เป็นเวลากว่าสี่ปีที่ผมไม่ได้หยิบแตร
แม้สักครั้งเดียว

1318
01:38:39,622 --> 01:38:42,291
ท้ายที่สุดแล้วก็รวมกันเกือบหกปี

1319
01:38:45,085 --> 01:38:47,212
เขาเอาเทปมาที่ออฟฟิศผมอยู่เรื่อย

1320
01:38:48,005 --> 01:38:51,175
ในเทปมีวงดนตรีที่ฟังดูแตกต่าง
เป็นวงอิเล็กทรอนิกส์

1321
01:38:52,301 --> 01:38:57,932
ผมบอกว่า "ผมจะจ้างคุณ 70,000 ดอลลาร์
ให้เล่นคอนเสิร์ตที่เอเวอรีฟิชเชอร์ฮอลสองครั้ง"

1322
01:38:59,391 --> 01:39:02,353
เขามองหน้าเหมือนผมบ้า ไม่มีใครทำแบบนั้น

1323
01:39:04,438 --> 01:39:10,569
แล้วผมก็เขียนเช็คเงินสด
จำนวน 35,000 ดอลลาร์ให้เขา

1324
01:39:14,949 --> 01:39:16,158
ผมกลั้นหายใจ

1325
01:39:18,118 --> 01:39:25,084
ผมซื้อรถเฟอร์รารีรุ่น 308 จีทีเอสไอ
สปอร์ตคูเป้ สีเหลืองคันใหม่เอี่ยม

1326
01:39:25,167 --> 01:39:26,585
หลังคาถอดได้

1327
01:39:28,170 --> 01:39:30,422
ผมพร้อมกลับไปเล่นดนตรีแล้ว

1328
01:39:34,259 --> 01:39:37,054
เขาซื้อรถคันนั้นเพื่อขับไปงานนั้นโดยเฉพาะ...

1329
01:39:37,137 --> 01:39:38,138
(มาร์คัส มิลเลอร์
เบส)

1330
01:39:38,222 --> 01:39:40,307
...ส่วนผมแค่ซื้อเสื้อตัวใหม่

1331
01:39:42,559 --> 01:39:43,644
เขาซื้อเฟอร์รารี

1332
01:39:47,147 --> 01:39:48,607
ไมล์สกลับมาแล้ว

1333
01:39:55,614 --> 01:39:58,867
และเขามีเสียงสไตล์ใหม่กับศิลปินอายุน้อย

1334
01:40:06,667 --> 01:40:09,503
เขาหายไปเจ็ดปี แล้วจู่ๆ ก็กลับมาแล้ว

1335
01:40:09,586 --> 01:40:10,587
(ไมค์ สเติร์น
กีตาร์)

1336
01:40:10,671 --> 01:40:14,633
ผู้ชายคนนี้จะเลิกเล่นถาวร
แล้วพูดว่า "แค่นี้พอแล้ว" ยังได้

1337
01:40:14,717 --> 01:40:17,094
และทุกคนจะพูดว่า "พอแล้วจริงๆ"

1338
01:40:17,177 --> 01:40:18,470
แต่เขาอยากเล่นต่อไป

1339
01:40:31,066 --> 01:40:35,696
มันไม่ใช่แค่การกลับมาของศิลปินคนหนึ่ง

1340
01:40:35,779 --> 01:40:37,322
แต่เป็นการกลับมาของคนคนหนึ่ง

1341
01:40:41,035 --> 01:40:43,620
ผมไม่เคยเห็นใครทำได้เหมือนเขาเลย

1342
01:40:46,874 --> 01:40:49,418
ยังสนุกกับการแสดง
ในเทศกาลดนตรีแจ๊สที่ยุโรปไหมครับ

1343
01:40:49,501 --> 01:40:52,546
ครับ ผมชอบเล่นที่ยุโรป เทศกาลดนตรีแจ๊ส

1344
01:40:52,629 --> 01:40:54,840
แล้วโมลเดล่ะ คุณไปสาย

1345
01:40:55,591 --> 01:40:56,925
เมื่อเช้าผมป่วย

1346
01:40:57,551 --> 01:40:59,136
เริ่มจากทัวร์แรก...

1347
01:40:59,219 --> 01:41:00,512
(ไมเคล อีแลม
ผู้ช่วยส่วนตัว)

1348
01:41:00,596 --> 01:41:03,474
...เราไปเมืองใหม่หรือประเทศใหม่ทุกๆ วัน

1349
01:41:06,351 --> 01:41:08,729
สมมุติว่าเริ่มการแสดงเวลาสองทุ่ม

1350
01:41:10,397 --> 01:41:13,567
เราจะกลับถึงโรงแรมเที่ยงคืน

1351
01:41:14,151 --> 01:41:15,861
หลังจากนั้นเขาก็อยากเขียนภาพ

1352
01:41:18,197 --> 01:41:22,284
เขาจะหยิบอุปกรณ์เขียนอะไรก็ได้ที่มี
แล้วเริ่มวาดภาพ

1353
01:41:26,205 --> 01:41:30,042
ตอนเราเดินสาย
เขาวาดภาพในเครื่องบิน วาดในรถ

1354
01:41:30,125 --> 01:41:32,419
วาดในเลาจ์ขณะรอเครื่องบิน

1355
01:41:32,711 --> 01:41:35,631
พอไปถึงหน้างาน เขาก็วาดภาพในห้องแต่งตัว

1356
01:41:36,507 --> 01:41:40,177
มันเคลื่อนจากแขนของเขา
ไปที่มือ แล้วก็ลงไปที่หน้ากระดาษ

1357
01:41:42,137 --> 01:41:44,014
เมื่อวาดเส้นผิด

1358
01:41:44,098 --> 01:41:46,975
มันรู้สึกเหมือนกับดนตรีไหมครับ

1359
01:41:47,684 --> 01:41:50,896
โน๊ตต่อจากตัวที่คุณคิดว่าแย่

1360
01:41:51,980 --> 01:41:54,066
จะแก้ไขตัวก่อนหน้า

1361
01:42:02,866 --> 01:42:05,244
ตอนนั้นยังเช้าตรู่ ฉันออกไปวิ่ง...

1362
01:42:05,494 --> 01:42:06,537
(โจ เจลบาร์ด
จิตรกร)

1363
01:42:06,620 --> 01:42:10,624
...ฉันยืนรออยู่หน้าลิฟต์
พอลิฟต์เปิดออก เขาก็อยู่ในนั้น

1364
01:42:11,458 --> 01:42:13,710
หัวใจฉันเต้นแรง มันเหมือนกับ...

1365
01:42:15,546 --> 01:42:18,215
เหมือนในหนัง ฉากที่ได้เจอแวมไพร์

1366
01:42:18,298 --> 01:42:20,467
และคุณรู้ว่าคุณจะตาย แต่คุณไม่สน

1367
01:42:21,635 --> 01:42:23,637
ฉันหันกลับไปมอง เขาพูดว่า "วิ่งเร็วๆ นะ

1368
01:42:23,720 --> 01:42:25,639
เพราะพอผมกลับมา ผมจะตามจับคุณ"

1369
01:42:26,473 --> 01:42:29,351
แค่นั้นเลย แล้วเราก็เริ่มเขียนภาพด้วยกัน

1370
01:42:36,441 --> 01:42:39,528
มันมีองค์ประกอบของทุกสิ่งที่เขาทำ

1371
01:42:39,611 --> 01:42:40,988
ออกมาจากทุกที่

1372
01:42:41,071 --> 01:42:42,865
ไมล์ส อะไรทำให้คุณเริ่มเขียนภาพ

1373
01:42:42,948 --> 01:42:44,908
เขาไม่เคยเนื้อหอมเท่านั้นมาก่อน

1374
01:42:44,992 --> 01:42:46,076
พวกคุณเป็นใคร

1375
01:42:46,952 --> 01:42:49,746
ดูเหมือนเขาจะลืมไปแล้วว่าตัวเองเคยเป็นใคร

1376
01:42:49,830 --> 01:42:51,331
มันเหมือนผมได้เริ่มต้นใหม่

1377
01:42:51,415 --> 01:42:52,791
เขาได้ออกทอล์กโชว์

1378
01:42:52,875 --> 01:42:55,544
สวัสดียามเย็น นี่คือไมล์ส เดวิส

1379
01:42:55,627 --> 01:42:56,879
ออกรายการช่วงดึก

1380
01:42:56,962 --> 01:42:58,380
- ไมล์ส เดวิส
- ไมล์ส เดวิส

1381
01:42:58,463 --> 01:43:00,132
- ไมล์ส เดวิส
- ไมล์ส เดวิส

1382
01:43:00,215 --> 01:43:01,383
ไมล์ส เดวิส

1383
01:43:02,426 --> 01:43:06,471
เขารับสัมภาษณ์ในทุกเมืองที่เขาไปแสดง

1384
01:43:07,181 --> 01:43:10,017
เขาดูเหมือนคนละคนไปเลย

1385
01:43:17,816 --> 01:43:20,944
และเขาได้ไปเล่นดนตรีกับพรินซ์ด้วย

1386
01:43:21,028 --> 01:43:25,324
เขาชอบพรินซ์มาก
พรหมลิขิตให้พวกเขาได้ร่วมงานกัน

1387
01:43:32,122 --> 01:43:34,791
ผมได้รับสายโทรศัพท์จากทอมมี่ ลิพูม่า

1388
01:43:34,875 --> 01:43:38,462
รองประธานฝ่ายคัดสรรค์และพัฒนาศิลปิน
ที่ค่ายวอร์เนอร์บราเธอร์ส

1389
01:43:38,545 --> 01:43:42,424
เขาบอกว่า "ไมล์ส เดวิสเพิ่งออกจากโคลัมเบีย
และจะย้ายมาวอร์เนอร์บราเธอร์ส"

1390
01:43:42,507 --> 01:43:45,719
ผมพูดว่า "เหรอ ยินดีด้วย"
แล้วเขาก็ถามว่า "มีเพลงไหม"

1391
01:43:51,558 --> 01:43:55,020
ทันทีที่ผมวางสาย
เสียงเบสเพลง "Tutu" ก็ให้ไอเดีย

1392
01:44:05,781 --> 01:44:08,200
เวลาผมแต่งเพลงให้ใคร ถ้าผมเห็นภาพเขา...

1393
01:44:09,159 --> 01:44:11,745
โยกตามจังหวะเพลง
ผมจะคิดว่า "โอเค เพลงนี้ใช่"

1394
01:44:17,626 --> 01:44:20,337
ผมมองเข้าไปในสตูดิโอและมองไปที่ไมล์ส

1395
01:44:20,879 --> 01:44:23,507
เขาเริ่มเล่นเพลงกับเปียโนให้ผมฟัง

1396
01:44:25,717 --> 01:44:30,722
พอมองย้อนกลับไปแล้ว ผมตระหนักว่า
หมอนี่ไม่เคยอัดเพลงแบบนี้มาก่อน

1397
01:44:30,806 --> 01:44:35,894
เขาไม่เคยสวมหูฟัง แล้วเล่นกับเพลง
ที่มีเครื่องกลองหรืออะไรแบบนี้มาก่อน

1398
01:44:39,064 --> 01:44:42,526
เขาอินมาก ไม่ใช่แค่อินแบบชอบเท่านั้น

1399
01:44:42,609 --> 01:44:43,527
แต่อินสุดๆ

1400
01:44:43,610 --> 01:44:44,611
ใช่เลย

1401
01:44:46,863 --> 01:44:49,950
ลึกๆ ข้างใน เขายังเป็นเด็กหนุ่มคนนั้น

1402
01:44:50,033 --> 01:44:52,160
ที่มานิวยอร์กเพื่อเล่นดนตรีทันสมัย

1403
01:44:52,244 --> 01:44:53,745
เขาอยากมีความรู้สึกแบบนั้นเสมอ

1404
01:44:57,833 --> 01:45:01,044
ไมล์สไม่เคยพูดถึงอัลบั้มเก่าๆ ของเขา

1405
01:45:01,128 --> 01:45:03,338
พ่อไม่ได้เก็บไว้ที่บ้าน ไม่เก็บไว้สักแผ่น

1406
01:45:04,047 --> 01:45:07,009
ไม่มีเลย และพ่อไม่อยากให้เอาเข้าบ้าน

1407
01:45:07,092 --> 01:45:09,219
พ่ออยากได้แต่เพลงที่พ่อทำอยู่

1408
01:45:19,855 --> 01:45:22,566
ตอนผมเพิ่งไปร่วมวงใหม่ๆ ไมล์สดูโอเค

1409
01:45:22,649 --> 01:45:26,236
เขาตื่นตัวและเตรียมพร้อมเสมอ

1410
01:45:26,320 --> 01:45:30,240
แต่หลังจากนั้นไม่นาน เขาเริ่มดูไม่ค่อยดีเลย

1411
01:45:31,366 --> 01:45:34,161
และถ้าคุณได้ดูคอนเสิร์ตที่เราเล่น
ออกแซเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์

1412
01:45:34,244 --> 01:45:35,871
คุณจะเห็นว่าผมพูดถึงอะไร

1413
01:45:35,954 --> 01:45:39,333
เขาเดินไปมา และเสียงของเขาเปราะบางมาก

1414
01:45:41,084 --> 01:45:44,129
เขาน้ำตาตกในเพราะจับโทนเสียงไม่ได้

1415
01:45:44,212 --> 01:45:45,464
จับโทนเสียงไม่ได้

1416
01:45:47,299 --> 01:45:50,260
บางครั้งเขาจะเดินโซเซบนเวที แต่...

1417
01:45:51,386 --> 01:45:52,346
เขายังเป็นไมล์ส

1418
01:45:57,059 --> 01:46:00,937
คืนนี้จะเป็นครั้งแรกของเรา
ที่ไมล์ส เดวิส และควินซี่ โจนส์

1419
01:46:01,021 --> 01:46:03,690
เล่นดนตรีด้วยกันบนเวทีเดียวกัน

1420
01:46:04,608 --> 01:46:06,443
ผมพยายามมา 15 ปีแล้ว

1421
01:46:07,611 --> 01:46:10,447
ผมแหย่เขามาพักหนึ่งแล้ว
ผมคะยั้นคะยอเรื่องนี้...

1422
01:46:10,530 --> 01:46:12,407
(ควินซี่ โจนส์
โปรดิวเซอร์และนักแต่งเพลง)

1423
01:46:12,491 --> 01:46:14,076
...แล้วเขาก็พูดว่า "ก็ได้วะ"

1424
01:46:15,243 --> 01:46:17,371
ถ้าเขาไม่เล่นดนตรีอีกเลย เขาก็ไม่ต้องเล่น

1425
01:46:17,454 --> 01:46:22,334
เพราะเขาเป็นผู้นำ
กระแสใหม่ๆ มานาน 50 ปีแล้ว

1426
01:46:22,417 --> 01:46:25,087
การได้เห็นเขาในวัย 65 ปี

1427
01:46:25,170 --> 01:46:28,090
พยายามสร้างตัวตน
วัย 25 ปีของตัวเองขึ้นมาใหม่

1428
01:46:28,173 --> 01:46:29,591
มันอัศจรรย์เหลือเกิน

1429
01:46:30,175 --> 01:46:31,927
เพื่อนรักของผม

1430
01:46:32,010 --> 01:46:35,514
และศิลปินเพลงคนโปรดคนหนึ่ง
ที่ผมเชิดชู ไมล์ส เดวิส

1431
01:46:37,099 --> 01:46:38,517
ผมรักเขาจริงๆ

1432
01:46:39,684 --> 01:46:42,896
มันทำให้ผมยิ้มลึกไปถึงวิญญาณ

1433
01:46:47,859 --> 01:46:49,736
มีเพลงที่ชื่อว่า "The Pan Piper"

1434
01:46:49,820 --> 01:46:50,946
(วอลเลซ โรนีย์
ทรัมเป็ต)

1435
01:46:51,029 --> 01:46:54,282
...และผมรู้ว่าเพลงนั้นเล่นยาก

1436
01:46:54,991 --> 01:46:58,245
ผมไม่มั่นใจว่าเขาจะเล่นได้หรือเปล่า

1437
01:47:04,584 --> 01:47:05,877
เขาไม่ยอมพูดหรอก

1438
01:47:11,758 --> 01:47:15,762
ดังนั้นพอถึงเวลาเล่นเพลงนั้น
ผมจำได้ว่าผมเข้าไปช่วย

1439
01:47:29,985 --> 01:47:33,321
ผมจำได้ว่าเขาเคยบอกผมว่า
"ฟังนะ ถ้าฉันกลับไปเล่นเพลงเก่าๆ

1440
01:47:33,405 --> 01:47:34,573
ฉันตายแน่"

1441
01:47:36,491 --> 01:47:39,703
และผมนั่งดูอยู่หน้าทีวีแล้วคิดว่า "เขาป่วย

1442
01:47:41,121 --> 01:47:42,122
เขาป่วย"

1443
01:47:53,633 --> 01:47:57,888
เขาบอกว่า "เวลาพระเจ้าลงโทษคุณ
มันไม่ใช่ว่าคุณ..."

1444
01:48:00,056 --> 01:48:01,308
มันเศร้ามาก

1445
01:48:02,309 --> 01:48:04,561
"มันไม่ใช่ว่าคุณอดได้สิ่งที่ต้องการ

1446
01:48:06,229 --> 01:48:07,898
คุณจะได้ทุกสิ่งที่ต้องการ

1447
01:48:08,857 --> 01:48:10,358
แต่กลับหมดเวลา"

1448
01:48:18,658 --> 01:48:19,659
ไมล์ส เดวิส!

1449
01:48:20,827 --> 01:48:21,995
ควินซี่ โจนส์!

1450
01:48:28,752 --> 01:48:32,839
ไมล์สเข้าโรงพยาบาล
ช่วงสุดสัปดาห์วันแรงงานปี 1991

1451
01:48:34,508 --> 01:48:36,593
เราคุยกันและฟังเพลงกันอยู่

1452
01:48:37,177 --> 01:48:41,598
แล้วฉันมองเขา เขาดูแปลกๆ นิ่งๆ

1453
01:48:41,973 --> 01:48:45,310
แล้วฉันมองขึ้น คุณหมอมาที่หน้าประตู

1454
01:48:45,393 --> 01:48:48,939
แล้วเขาเดินเข้ามา มันก็แค่วินาทีเดียวเอง

1455
01:48:49,022 --> 01:48:51,191
ฉันนั่งให้เขาซบหัวที่ตักฉัน

1456
01:48:52,025 --> 01:48:54,027
แล้วหมอก็เริ่มปั๊มหัวใจเขา

1457
01:48:54,110 --> 01:48:56,780
จากนั้นเขาก็ส่งเพจและมีหมอเข้ามาอีกคน

1458
01:48:56,863 --> 01:48:59,241
แล้วก็มีหมอกับพยาบาลมากันเต็ม

1459
01:48:59,324 --> 01:49:02,953
ฉันยังนั่งอยู่บนเตียง ส่วนเขาว่างเปล่า

1460
01:49:03,036 --> 01:49:05,413
เขายังหายใจอยู่ ฉันรู้ว่ายังไม่ตาย

1461
01:49:05,497 --> 01:49:08,041
ฉันไม่รู้... มันน่ากลัวมาก

1462
01:49:08,124 --> 01:49:09,751
พวกเขาต่างรุมเขา

1463
01:49:09,834 --> 01:49:12,212
และปั๊มหัวใจและฉีดยาให้เขา

1464
01:49:12,295 --> 01:49:17,133
จากนั้นพวกเขาก็เข็นเราออกไป
ในลิฟต์ ในทางเดิน ในสภาพนั้น

1465
01:49:17,217 --> 01:49:19,844
พวกเขาไม่เห็นด้วยซ้ำว่าฉันอยู่บนเตียง

1466
01:49:19,928 --> 01:49:22,222
ว่าหัวเขายังซบฉันอยู่

1467
01:49:22,305 --> 01:49:25,183
มีผู้คนมารุมเรา

1468
01:49:25,267 --> 01:49:31,022
ตอนเราอยู่ในลิฟต์ พวกเขาพูดว่า
"เขาเส้นเลือดสมองแตก"

1469
01:49:46,830 --> 01:49:49,291
เดโบร่าห์ ภรรยาเก่าของผมโทรมาบอกว่า

1470
01:49:49,374 --> 01:49:52,043
"ฉันว่าคุณควรหาอะไรเกาะก่อน"

1471
01:49:52,127 --> 01:49:53,420
ผมถาม "มีเรื่องอะไร"

1472
01:49:53,503 --> 01:49:54,379
เธอตอบว่า

1473
01:49:55,755 --> 01:49:57,215
"ไมล์ส เดวิสเสียแล้ว"

1474
01:50:06,725 --> 01:50:08,602
และมันรู้สึกเหมือน...

1475
01:50:13,023 --> 01:50:14,232
มีคนเอา...

1476
01:50:16,526 --> 01:50:18,236
หัวเจาะคอนกรีตมาฟาดหัวผม

1477
01:50:30,165 --> 01:50:34,461
ฉันคิดว่าไมล์สเป็นคนที่ไม่เหมือนใครที่สุด
ที่ฉันเคยรู้จักแน่นอน

1478
01:50:39,924 --> 01:50:43,345
เขาทำอะไรๆ ในแบบที่แตกต่างจากคนอื่นๆ

1479
01:50:43,428 --> 01:50:46,348
เขามองโลกอีกแบบ เขาเห็นอะไรๆ อีกแบบ

1480
01:50:49,142 --> 01:50:52,937
คุณต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง
ฉันว่านั่นเป็นคติประจำใจเขา

1481
01:51:00,820 --> 01:51:03,740
ทำไมคนเราถึงสามารถแต่งดนตรีที่งดงามได้

1482
01:51:04,240 --> 01:51:05,950
ทั้งๆ ที่มีอีกด้านหนึ่ง

1483
01:51:07,285 --> 01:51:09,245
บางครั้งฉันก็ไม่ไหว

1484
01:51:09,329 --> 01:51:11,706
แต่บางครั้งมันก็สมบูรณ์แบบ

1485
01:51:16,127 --> 01:51:21,925
ฉันไม่เสียใจ ฉันไม่ลืม แต่ฉันก็ยังรัก

1486
01:51:28,723 --> 01:51:30,183
ผมคิดถึงเขา

1487
01:51:30,266 --> 01:51:32,185
ผมคิดถึงเขา ผมฝันถึงเขาบ่อย

1488
01:51:34,729 --> 01:51:35,730
เขา...

1489
01:51:37,399 --> 01:51:38,525
ราศีจับจริงๆ

1490
01:51:49,577 --> 01:51:50,912
ผมก็ต้องรักเขาสิ

1491
01:51:52,956 --> 01:51:54,374
เขาเป็นเหมือนพี่ชาย

1492
01:51:55,125 --> 01:51:58,378
ที่ทำเรื่องโง่ๆ แต่ผมก็รับได้

1493
01:52:05,969 --> 01:52:07,053
เขาเป็นคนจริง

1494
01:52:11,766 --> 01:52:12,767
จริงแท้

1495
01:52:15,979 --> 01:52:18,773
จะไม่ค่อยมีคนอย่างไมล์สอีกแล้ว

1496
01:52:20,817 --> 01:52:22,902
พอแล้ว ไม่พูดแล้ว

1497
01:55:00,977 --> 01:55:05,189
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล