1
00:00:26,443 --> 00:00:29,029
सारा संगीत, अगर अन्यथा नहीं बताया गया है,
माइल्स डेविस द्वारा प्रदर्शित है।

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,531
माइल्स के सारे शब्द उनके खुद के हैं,
आवाज़ कार्ल लंबली की है।

3
00:00:33,992 --> 00:00:37,412
संगीत हमेशा मेरे लिए एक श्राप बना रहा है।

4
00:00:37,704 --> 00:00:39,664
मैंने हमेशा इसे बजाने के लिए
प्रेरित महसूस किया है।

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,500
यह मेरी ज़िन्दगी की सबसे ज़रूरी चीज़ है।

6
00:00:42,584 --> 00:00:45,462
उसके बारे में सोचता हुआ सोता हूँ
और उसके बारे में सोचता हुआ उठता हूँ।

7
00:00:46,129 --> 00:00:47,672
वह हमेशा यहीं है।

8
00:00:48,423 --> 00:00:50,467
वह सबसे पहले आता है।

9
00:01:28,296 --> 00:01:30,673
जीवन एक ख़तरा और एक चुनौती है।

10
00:01:31,508 --> 00:01:34,344
वह एक जगह खड़े रहकर
सुरक्षित रहने के बारे में नहीं है।

11
00:01:35,929 --> 00:01:39,891
लेकिन मैं हमेशा से ऐसा ही हूँ,
पूरी ज़िन्दगी ऐसा ही रहा हूँ।

12
00:01:41,267 --> 00:01:44,979
अगर कोई रचना करते रहना चाहता है,
उन्हें बदलाव को अपनाना पड़ेगा।

13
00:01:48,900 --> 00:01:54,197
1926

14
00:02:14,968 --> 00:02:17,303
मैं ऐलटन, इलेनॉइ में पैदा हुआ था,

15
00:02:17,762 --> 00:02:20,140
जो मिसिसिपी नदी पर बसा एक छोटा सा शहर है।

16
00:02:22,100 --> 00:02:24,853
मेरे पिता हमारे परिवार को ईस्ट सेंट लुइस ले आये।

17
00:02:27,313 --> 00:02:30,984
ईस्ट सेंट लुइस और सेंट लुइस
ग्रामीण लोगों से भरे ग्रामीण शहर थे,

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,112
खासतौर से वहाँ के श्वेत लोग।

19
00:02:34,362 --> 00:02:35,363
एकदम ग्रामीण,

20
00:02:36,322 --> 00:02:37,866
और अंदर तक जातिवादी।

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,370
माइल्स अमीरी में बड़े हुए थे।

22
00:02:43,496 --> 00:02:45,165
उनके पिता दांत के डॉक्टर थे।

23
00:02:45,707 --> 00:02:48,960
उनका फार्म भी था जहाँ वे मवेशी पालते थे

24
00:02:49,794 --> 00:02:51,629
और सूअर वगैरह भी।

25
00:02:52,172 --> 00:02:54,340
वे शहर के सबसे रईस लोगों में से थे।

26
00:02:54,591 --> 00:02:57,552
वे इलेनॉइ राज्य से दूसरे सबसे अमीर व्यक्ति थे।

27
00:02:57,635 --> 00:02:58,761
अश्वेत व्यक्ति।

28
00:02:58,845 --> 00:03:04,184
लेकिन वे जिस समय में बड़े हुए,
तब अमेरिका में जातिवाद आम था,

29
00:03:04,267 --> 00:03:07,395
और इसलिए उनकी दौलत, उनके पिता की दौलत,

30
00:03:07,478 --> 00:03:12,108
उन्हें ईस्ट सेंट लुइस के वियोग और जातिवाद से

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,110
बचा नहीं पाई होगी।

32
00:03:16,696 --> 00:03:19,991
मेरे तेरहवें जन्मदिन पर
मेरे पिता ने मुझे एक ट्रम्पेट दिया।

33
00:03:21,451 --> 00:03:25,163
मेरी माँ चाहती थीं मुझे वायलिन मिले,
लेकिन मेरे पिता ने उनकी बात नहीं मानी।

34
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
उसके कारण उनके बीच बहुत झगड़ा हुआ।

35
00:03:29,918 --> 00:03:33,087
मेरे बचपन से ही वे आपस में लड़ते रहते थे।

36
00:03:34,339 --> 00:03:38,176
वह अपने माता-पिता को झगड़ते
और बहस करते सुनता था,

37
00:03:38,551 --> 00:03:43,598
और शायद इसलिए यही बचपन से
उसके दिमाग में बैठ गया।

38
00:03:44,015 --> 00:03:46,893
माइल्स ने वह सोख लिया। उसने वह सब सोख लिया।

39
00:03:47,435 --> 00:03:51,564
वह गुस्सा, औरतों के प्रति वह रवैया।

40
00:03:54,025 --> 00:03:57,779
मुझे मेरी माँ का सामान उठाकर
मेरे पिता के ऊपर फेंकना याद है।

41
00:03:58,529 --> 00:04:00,823
उन्हें इतना गुस्सा आया कि उन्होंने माँ को मारा।

42
00:04:00,907 --> 00:04:03,493
उनके दो दांत टूटकर गिर गए।

43
00:04:04,994 --> 00:04:06,746
उसका कुछ तो असर हुआ होगा उनके ऊपर,

44
00:04:07,497 --> 00:04:09,165
लेकिन मुझे पता नहीं क्या।

45
00:04:11,251 --> 00:04:13,586
माइल्स को प्रतिभाशाली माना जाता था,

46
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
लेकिन उन्हें ऐसा भी माना जाता था...

47
00:04:17,382 --> 00:04:18,383
मतलब, अजीब।

48
00:04:18,466 --> 00:04:19,884
लिंकन हाई स्कूल
ईस्ट सेंट लुइस, इलेनॉइ

49
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
माइल्स जंगल में जाते थे,

50
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
जानवरों और चिड़ियों की आवाज़ें सुनते थे,

51
00:04:25,598 --> 00:04:28,559
और जो सुना उसे बजाते थे।

52
00:04:31,229 --> 00:04:34,524
उनका हमेशा काम करने का अपना तरीका होता था।

53
00:04:36,943 --> 00:04:38,736
माइल्स की शुरुआत बहुत जल्दी हुई थी

54
00:04:38,820 --> 00:04:42,657
एडी रैंडल के ब्लू डेविल्स के
ट्रम्पेट दल के सदस्य के रूप में।

55
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
माइल्स कम उम्र के और छोटे थे,

56
00:04:46,077 --> 00:04:49,998
और उस सूट में समा जाते थे
जो उन्हें इसके लिए पहनना पड़ता था।

57
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
जहाँ एडी रैंडल के बैंड के दूसरे सदस्य,

58
00:04:52,292 --> 00:04:53,960
अपनी नौकरियां कर रहे थे,

59
00:04:54,043 --> 00:04:55,628
यह किशोर, माइल्स डेविस,

60
00:04:55,712 --> 00:04:59,465
तुरंत इस लोकप्रिय डांस बैंड का
संगीत निर्देशक बन जाता है।

61
00:05:00,008 --> 00:05:04,762
"I LOVE THE RHYTHM IN A RIFF"
बिली एकस्टीन और उनका ऑर्केस्ट्रा

62
00:05:08,349 --> 00:05:11,602
तो, माइल्स के लिए असली निर्णायक समय वह था,

63
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
जब हाई स्कूल के बाद की गर्मियों में

64
00:05:14,063 --> 00:05:18,234
उन्हें बिली एकस्टाइन बैंड के साथ
बैठने के लिए बुलाया गया।

65
00:05:22,530 --> 00:05:25,366
चार्ली पार्कर और डिज़ी गिलेस्पी दोनों उस बैंड में थे।

66
00:05:26,242 --> 00:05:28,619
मतलब, वह प्रयोगशाला तैयार थी,

67
00:05:28,703 --> 00:05:32,582
आधुनिक जैज़ का भविष्य वहीं उस बैंड में था।

68
00:05:37,628 --> 00:05:40,256
मुझे बिना कपड़े उतारे अपनी ज़िन्दगी का

69
00:05:40,840 --> 00:05:42,091
सबसे अच्छा एहसास तब हुआ,

70
00:05:42,425 --> 00:05:44,677
जब मैं पहली बार डिज़ और बर्ड से मिला।

71
00:05:45,720 --> 00:05:46,929
मैं अट्ठारह साल का था।

72
00:05:48,514 --> 00:05:52,685
मैंने उसी वक़्त तय कर लिया
कि मुझे न्यू यॉर्क में 52वीं स्ट्रीट पर जाना था,

73
00:05:53,144 --> 00:05:54,312
जहाँ सब कुछ हो रहा था।

74
00:06:14,540 --> 00:06:15,917
वॉल्टर क्रोन्काइट की ख़बर।

75
00:06:16,334 --> 00:06:19,128
युद्ध का समय हमेशा
नयी धुन और पसंद लेकर आता है,

76
00:06:19,212 --> 00:06:21,839
और अभी सबसे अजीब पसंद वह जोश है जो

77
00:06:21,923 --> 00:06:24,300
जैज़ नाम के संगीतमय शोर से पैदा हो रहा है।

78
00:06:24,384 --> 00:06:26,886
इस अजीब संगीत पर सब तरह के इलज़ाम लगाए गए हैं,

79
00:06:26,969 --> 00:06:29,931
जिसमें ख़राब मौसम और आचरण में गिरावट शामिल हैं।

80
00:06:34,477 --> 00:06:39,273
52वीं स्ट्रीट जैज़ क्लबों का मक्का था।

81
00:06:39,732 --> 00:06:43,027
वहाँ सड़क के दोनों तरफ जैज़ क्लब थे।

82
00:06:47,407 --> 00:06:50,785
मैंने कभी वैसा संगीत नहीं सुना था
जैसा वह 52वीं स्ट्रीट में बजाते थे।

83
00:06:51,953 --> 00:06:54,497
हम वहाँ जाकर हैरानी से सुनते रहते थे।

84
00:06:55,665 --> 00:06:58,251
वह इतना अच्छा था कि उससे डर लगता था।

85
00:07:01,963 --> 00:07:04,132
हर जगह बाहर एक छोटा स्पीकर रहता था

86
00:07:04,215 --> 00:07:06,384
जहाँ आप सुन सकते थे कि अंदर क्या बज रहा है।

87
00:07:06,467 --> 00:07:10,012
लेकिन आप बाहर खड़े रह सकते थे,

88
00:07:10,096 --> 00:07:12,598
और संगीत सुन सकते थे जब तक दरबान...

89
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
क्लबों में दरबान होते थे जो आपको भगा देते थे।

90
00:07:16,144 --> 00:07:19,188
जुलिआर्ड

91
00:07:20,857 --> 00:07:24,318
माइल्स जुलिआर्ड में भर्ती हुए
क्योंकि वह संगीत सीखना चाहते थे,

92
00:07:25,236 --> 00:07:29,490
और क्योंकि उनकी माँ चाहती थीं
वे एक प्रशिक्षित संगीतकार वगैरह बनें।

93
00:07:30,867 --> 00:07:34,579
वे जुलिआर्ड के बारे में गंभीर थे,
वे वाकई उसके लिए प्रतिबद्ध थे,

94
00:07:34,662 --> 00:07:37,874
और कदर थी कि जुलिआर्ड उन्हें क्या सिखा सकता था।

95
00:07:39,292 --> 00:07:42,295
बहुत से पुराने लोगों को लगता था
कि अगर तुम स्कूल गए,

96
00:07:42,378 --> 00:07:44,505
तो श्वेत लोगों की तरह बजाना सीख जाओगे।

97
00:07:45,173 --> 00:07:46,674
अगर आप परिकल्पना से कुछ सीखते हैं,

98
00:07:46,757 --> 00:07:48,885
तो आपके संगीत से भावना चली जाएगी।

99
00:07:50,052 --> 00:07:51,637
मैं लाइब्रेरी जाता था

100
00:07:51,721 --> 00:07:54,265
और सभी मशहूर रचयिताओं की संगीत स्कोर पढ़ता था।

101
00:07:55,349 --> 00:07:57,935
मैं देखना चाहता था बाकी संगीत में क्या चल रहा था।

102
00:07:59,312 --> 00:08:01,647
और फिर भी उन्हें पता है कि कुछ और चल रहा है।

103
00:08:01,731 --> 00:08:03,399
और वह जुलिआर्ड में नहीं हो रहा है।

104
00:08:04,442 --> 00:08:08,279
इसलिए वे दिन में जुलिआर्ड जाते थे

105
00:08:08,362 --> 00:08:11,574
और रात में वे 52वीं स्ट्रीट पर मिलते थे।

106
00:08:13,659 --> 00:08:17,163
मैंने न्यू यॉर्क में अपना पहला हफ़्ता
बर्ड और डिज़ी को ढूंढने में लगा दिया।

107
00:08:17,830 --> 00:08:19,874
अपने सारे पैसे खर्च कर दिए लेकिन वे नहीं मिले।

108
00:08:21,209 --> 00:08:24,170
फिर एक रात मुझे अपने पीछे एक आवाज़ सुनाई दी,

109
00:08:24,253 --> 00:08:26,923
"अरे, माइल्स। मैंने सुना तुम मुझे ढूंढ रहे थे।"

110
00:08:28,090 --> 00:08:30,760
मैं पीछे मुड़ा और वहाँ बर्ड था।

111
00:08:31,219 --> 00:08:34,472
"HOT HOUSE"
चार्ली "यार्डबर्ड" पार्कर

112
00:08:37,517 --> 00:08:40,311
बीबॉप संगीतकार अपने आप में वैज्ञानिक थे।

113
00:08:41,354 --> 00:08:44,899
आप बीबॉप की तुलना मैनहैटन प्रोजेक्ट से कर सकते हैं।

114
00:08:46,359 --> 00:08:50,071
और उसे कुछ बेहतरीन संगीत वैज्ञानिकों ने बनाया था,

115
00:08:51,113 --> 00:08:54,283
जो अपना पूरा दम लगा रहे थे
कि संगीत को कहाँ तक ले जा सकते हैं।

116
00:08:57,662 --> 00:09:01,874
तो माइल्स संगीत के
शोध और विकास के बीच में पहुँच गए थे।

117
00:09:09,882 --> 00:09:12,134
बीबॉप अश्वेत संगीत था।

118
00:09:12,218 --> 00:09:14,929
वह उन अश्वेत संगीतकारों का संगीत था

119
00:09:15,012 --> 00:09:18,224
जो किसी भी तरह के लोकगीत से दूर जाना चाहते थे।

120
00:09:22,728 --> 00:09:26,649
कोई मुस्कुराना नहीं, हंसना नहीं,
नाचना नहीं, वगैरह।

121
00:09:27,066 --> 00:09:28,359
कोई मनोरंजन नहीं।

122
00:09:29,777 --> 00:09:32,196
वे स्त्राविंस्की जैसे कलाकार बनना चाहते थे।

123
00:09:32,822 --> 00:09:35,199
एकदम स्त्राविंस्की जैसे, जो एक शुद्ध कलाकार थे।

124
00:09:36,867 --> 00:09:41,205
माइल्स ने इन बेहतरीन सजे हुए लोगों को देखा।

125
00:09:41,706 --> 00:09:45,501
उसमें जो गर्व दिखता था और जो शराफ़त दिखती थी

126
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
और वह अकड़।

127
00:09:51,465 --> 00:09:55,803
माइल्स के जुलिआर्ड में पढ़ाई शुरू करने के बाद जल्द ही

128
00:09:56,220 --> 00:09:58,973
आइरीन आ गयी, उनकी हाई स्कूल प्रेमिका,

129
00:09:59,473 --> 00:10:03,060
उनके बच्चे के साथ,
और वे दूसरे बच्चे के साथ गर्भवती थीं।

130
00:10:04,687 --> 00:10:09,650
अचानक वह वहाँ खड़ी थी,
मेरा दरवाज़ा खटखटा रही थी।

131
00:10:10,192 --> 00:10:11,861
मेरी माँ ने उससे आने के लिए कहा था।

132
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
मतलब, यह सुनने में नामुमकिन लगता है,

133
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
वह उस उम्र में क्या करने की कोशिश कर रहे होंगे।

134
00:10:17,366 --> 00:10:21,162
वहाँ बच्चों के साथ घरेलु हालात थे।

135
00:10:21,871 --> 00:10:24,832
फिर उस तरह का समय चाहिए था जो

136
00:10:24,915 --> 00:10:26,542
जुलिआर्ड के एक छात्र से चाहिए होता है,

137
00:10:26,626 --> 00:10:28,669
और फिर उस तरह का समय और प्रतिबद्धता भी है,

138
00:10:29,211 --> 00:10:30,838
जो उनके संगीत को चाहिए,

139
00:10:31,339 --> 00:10:33,924
और कभी ना कभी, कुछ तो टूटेगा ही।

140
00:10:36,302 --> 00:10:38,971
संगीत सब कुछ था। वह सब कुछ था।

141
00:10:39,305 --> 00:10:42,308
वह कामुक, आकर्षक, सब कुछ था।

142
00:10:42,391 --> 00:10:43,267
शक्ति।

143
00:10:43,643 --> 00:10:44,685
सब कुछ। विनोद।

144
00:10:45,436 --> 00:10:47,855
और फिर, वह उसे बाँट नही सकते थे।

145
00:10:48,731 --> 00:10:51,192
और इसलिए किसी को तो पीछे हटना ही था।

146
00:10:54,445 --> 00:10:59,283
एक दिन, एक अध्यापक ने कहा कि ब्लूज़ संगीत

147
00:10:59,367 --> 00:11:03,954
ग़ुलामों को रौंदकर उस दुःख से पनपा है,
ग़ुलामी से पनपा है,

148
00:11:04,163 --> 00:11:07,917
और उन आंसूओं, और चिल्लाने वगैरह से पनपा है,

149
00:11:08,000 --> 00:11:11,337
कि ज़ंजीरों में जकड़े लोगों का ब्लूज़ बन गया।

150
00:11:11,420 --> 00:11:13,589
माइल्स कमरे में पीछे कहीं बैठे थे,

151
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
और उन्होंने अपना हाथ उठाया जब वह बोल रही थी।

152
00:11:17,259 --> 00:11:18,260
और उसने पूछा, "हाँ?"

153
00:11:19,053 --> 00:11:20,054
उन्होंने कहा,

154
00:11:21,472 --> 00:11:24,183
"तुम झूठी हो,"

155
00:11:26,185 --> 00:11:27,561
और कमरे से बाहर चले गए।

156
00:11:30,064 --> 00:11:34,026
कुछ ही महीनों में, माइल्स बर्ड के साथ घूम रहे थे,

157
00:11:34,110 --> 00:11:35,861
बर्ड के साथ रिकॉर्डिंग कर रहे थे।

158
00:11:36,404 --> 00:11:37,738
उनकी जगह बन गयी थी,

159
00:11:38,155 --> 00:11:39,281
मतलब, तुरंत ही।

160
00:11:39,990 --> 00:11:42,576
हर रात वे बर्ड के साथ ऊपर मंच पर होते थे।

161
00:11:42,660 --> 00:11:45,913
बर्ड सिर्फ शुरुआत करते थे
और फिर उन्हें मंच पर अकेला छोड़ देते थे।

162
00:11:46,288 --> 00:11:48,124
और उन्होंने कहा वे हर रात उल्टी करते थे,

163
00:11:48,791 --> 00:11:52,586
क्योंकि उन्हें इतना ज़्यादा तनाव होता था।

164
00:11:53,295 --> 00:11:56,215
मतलब, वे सभी संगीतकार
किसी भी रात उन्हें थका सकते थे,

165
00:11:57,633 --> 00:11:59,176
लेकिन उन्होंने दूसरा रास्ता निकाल लिया।

166
00:12:11,814 --> 00:12:16,110
उन्होंने ऐसी शैली बनाई जो उनके विचार दर्शाती थी।

167
00:12:16,485 --> 00:12:19,280
उसकी सीधी तान, उत्साह...

168
00:12:20,281 --> 00:12:24,201
वह उनका था। विशिष्ट रूप से उनका था, पूरी तरह।

169
00:12:32,501 --> 00:12:36,881
माइल्स गिल एवंस से मिले, और उनके बीच आपसी इज़्ज़त

170
00:12:37,339 --> 00:12:40,092
और संगीत के प्रति इतनी निष्ठा थी

171
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
जो उनकी पूरी ज़िन्दगी चलने वाली थी।

172
00:12:45,055 --> 00:12:48,684
मुझे गिल का संगीत लिखने का तरीका पसंद था,
उसे मेरे बजाने का तरीका पसंद था।

173
00:12:49,101 --> 00:12:50,895
हमें ध्वनि एक ही तरीके से सुनाई देती थी।

174
00:12:52,438 --> 00:12:55,483
सन् 1940 के दशक के अंत तक,
वे एक योजना पर काम कर रहे थे।

175
00:12:55,566 --> 00:12:57,193
उसका नाम था "बर्थ ऑफ़ द कूल।"

176
00:12:57,610 --> 00:13:00,529
नौ संगीतकारों का एक दल
जो आधुनिक शास्त्रीय विचारों को

177
00:13:00,613 --> 00:13:05,326
जैज़ के साथ मिला रहा था।

178
00:13:13,125 --> 00:13:14,710
और अब, देवियों और सज्जनों,

179
00:13:14,794 --> 00:13:16,754
हम आपके लिए आधुनिक संगीत में कुछ नया ला रहे हैं।

180
00:13:16,837 --> 00:13:19,965
महान माइल्स डेविस और उनके बेहतरीन नए दल के साथ

181
00:13:20,049 --> 00:13:21,801
"इम्प्रेशंस इन मॉडर्न म्यूजिक।"

182
00:13:25,137 --> 00:13:29,517
मेरे ख्याल उनका इरादा सुनने लायक संगीत
बनाने का था, कॉन्सर्ट संगीत बनाने का,

183
00:13:29,600 --> 00:13:33,479
जिसमें जानबूझ कर 52वीं स्ट्रीट की तेज़ी

184
00:13:34,063 --> 00:13:37,066
और फंक नहीं था।

185
00:13:46,033 --> 00:13:48,452
लेकिन वह ज़्यादातर नए रंग बनाने के बारे में था,

186
00:13:49,286 --> 00:13:51,997
जहाँ आप जैज़ के रंग बढ़ा रहे थे।

187
00:13:58,671 --> 00:14:02,883
और मेरे ख्याल से उन्हें इस बात की जानकारी थी
कि संगीत को आगे बढ़ाने के लिए,

188
00:14:03,300 --> 00:14:06,303
आपको उसे वहाँ ले जाना पड़ेगा
जहाँ वह पहले नहीं गया है।

189
00:14:13,352 --> 00:14:16,605
यूरोपीय सभ्यता फिर से मज़बूत हो रही थी।

190
00:14:17,189 --> 00:14:18,440
पैरिस आज़ाद हो गया था।

191
00:14:19,316 --> 00:14:21,986
यह पैरिस में चार साल के नाज़ी शासन का अंत था।

192
00:14:23,070 --> 00:14:25,114
एक बार फिर वह "रौशनी का शहर" था।

193
00:14:34,790 --> 00:14:39,003
वह फ्रांस के लिए बहुत विशिष्ट समय था।

194
00:14:39,712 --> 00:14:40,546
बहुत।

195
00:14:42,006 --> 00:14:43,883
क्योंकि तब वहाँ एक उत्साह था,

196
00:14:43,966 --> 00:14:45,551
युद्ध के बाद का उत्साह।

197
00:14:49,680 --> 00:14:52,641
वहाँ दो बम थे।
एक परमाणु बम और दूसरा आज़ादी का बम।

198
00:14:55,853 --> 00:14:59,940
युद्ध के बाद फ्रांस बदल गया था,
यूरोप बदल गया था,

199
00:15:00,024 --> 00:15:03,277
और उन्हें उस युग के लिए एक नयी आवाज़ चाहिए थी।

200
00:15:04,153 --> 00:15:05,237
और वह जैज़ था।

201
00:15:05,321 --> 00:15:09,283
अब आप टैड डैमारॉन
और माइल्स डेविस के पंचक को सुन रहे हैं।

202
00:15:10,534 --> 00:15:11,535
यह हैं माइल्स डेविस।

203
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
यह देश के बाहर मेरा पहला सफर था।

204
00:15:17,458 --> 00:15:21,337
मुझे पैरिस में रहना बहुत अच्छा लगा,
मेरे साथ बर्ताव अच्छा होता था।

205
00:15:22,546 --> 00:15:26,300
उन्होंने कहा फ्रांस में खाना भी बेहतर था।

206
00:15:26,800 --> 00:15:32,014
पैरिस में हवा की खुशबू और भी अच्छी थी।

207
00:15:33,140 --> 00:15:36,393
उनके लिए वह पल बहुत रोमांचक था।

208
00:15:38,646 --> 00:15:40,522
संगीत मेरी पूरी ज़िन्दगी था।

209
00:15:40,940 --> 00:15:45,861
मैं संगीत में हमेशा इतना डूबा रहा
कि मेरे पास प्रेम के लिए कोई समय ही नहीं था।

210
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
फिर मैं जूलिएट ग्रेको से मिला।

211
00:15:52,409 --> 00:15:56,997
"SOUS LE CIEL DE PARIS"
जूलिएट ग्रेको

212
00:15:58,082 --> 00:16:01,710
जब मैंने माइल्स को पहली बार कॉन्सर्ट में देखा,
तो मैंने उसे एक तरफ से देखा था।

213
00:16:05,381 --> 00:16:07,883
और वह असाधारण था। वाकई बहुत खूबसूरत था।

214
00:16:07,967 --> 00:16:09,718
देखने में खूबसूरत। वह खूबसूरत था।

215
00:16:12,012 --> 00:16:13,806
मेरी अंग्रेजी अब भी ख़राब है,

216
00:16:13,889 --> 00:16:15,933
लेकिन उस समय तो बहुत ज़्यादा ख़राब थी।

217
00:16:16,016 --> 00:16:17,142
और...

218
00:16:17,935 --> 00:16:19,812
लेकिन हमने एक-दूसरे को समझ लिया।

219
00:16:21,438 --> 00:16:22,439
वह एक करिश्मा था।

220
00:16:23,816 --> 00:16:25,776
जिसे आप प्यार का करिश्मा कह सकते हैं।

221
00:16:32,408 --> 00:16:35,577
जुलिएट और मैं एक साथ सीएन नदी के किनारे चलते थे,

222
00:16:36,203 --> 00:16:37,663
हाथ पकड़े, चूमते हुए,

223
00:16:37,746 --> 00:16:40,416
एक दूसरे की आँखों में देखते हुए और चूमते थे।

224
00:16:41,917 --> 00:16:43,460
मैं आइरीन की परवाह करता था,

225
00:16:44,128 --> 00:16:47,131
लेकिन मैंने ज़िन्दगी में पहले कभी
ऐसा महसूस नहीं किया था।

226
00:16:48,632 --> 00:16:52,177
वह उन्हें दूसरे कलाकारों के बीच ले आयीं,

227
00:16:52,261 --> 00:16:54,096
बुद्धिमान, दार्शनिक लोग,

228
00:16:54,179 --> 00:16:57,850
मतलब, उस समय के सबसे तेज़ दिमाग वालों के बीच।

229
00:16:58,308 --> 00:17:02,646
उस समय फ्रेंच रचनात्मक और बौद्धिक लोगों के बीच,

230
00:17:02,730 --> 00:17:06,358
जैज़ को कला की चरमसीमा माना जाता था।

231
00:17:07,443 --> 00:17:11,113
वे पाब्लो पिकासो से मिले, जीन-पॉल सार्त्रे...

232
00:17:11,822 --> 00:17:15,743
उस समय के सबसे बड़े कलाकारों के बीच
उन्हें बराबरी का दर्जा मिला।

233
00:17:17,494 --> 00:17:23,042
माइल्स के लिए पैरिस में संभवता और सामर्थ्य दोनों थे।

234
00:17:23,500 --> 00:17:27,588
वह एहसास कि एक इंसान जातिवाद से उठकर

235
00:17:28,088 --> 00:17:30,758
खुद की तरह जी सकता है,

236
00:17:31,258 --> 00:17:33,886
कि वह आपको रोक नहीं रहा है,

237
00:17:33,969 --> 00:17:35,512
बल्कि कुछ ऐसा है जो

238
00:17:35,596 --> 00:17:37,890
आपके ऊपर चढ़ने की काबिलियत को सहर देता है।

239
00:17:38,766 --> 00:17:42,770
पैरिस में मुझे समझ आया
कि सारे श्वेत लोग एक जैसे नहीं होते हैं,

240
00:17:43,687 --> 00:17:45,939
कि कुछ पक्षपाती होते हैं, और कुछ नहीं।

241
00:17:47,483 --> 00:17:49,526
यहाँ कुछ ही हफ़्ते हुए थे,

242
00:17:50,360 --> 00:17:52,905
लेकिन मैं संभावना के भ्रम में जी रहा था।

243
00:17:53,489 --> 00:17:55,074
शायद कोई करिश्मा हुआ हो।

244
00:17:56,325 --> 00:18:00,788
सार्त्रे ने माइल्स से पूछा,
"तुम ग्रेको से शादी क्यों नहीं कर लेते?"

245
00:18:02,664 --> 00:18:04,875
और माइल्स ने जवाब दिया,
"क्योंकि मैं उससे प्यार करता हूँ।

246
00:18:04,958 --> 00:18:05,876
प्यार करता हूँ।"

247
00:18:17,596 --> 00:18:21,183
मैं विमान में इस देश में
वापस आते समय इतना निराश था

248
00:18:21,266 --> 00:18:24,186
कि मैं पूरे रास्ते कुछ बोल नहीं पाया।

249
00:18:25,229 --> 00:18:27,898
मुझे नहीं पता था कि मुझे इतना धक्का लगेगा।

250
00:18:34,822 --> 00:18:38,784
हर अफ्रीकी अमेरिकी कलाकार जिसने
देश से बाहर समय बिताया हो,

251
00:18:39,159 --> 00:18:42,579
अमेरिका वापस आने में घोर निराशा की बात करता है।

252
00:18:42,663 --> 00:18:44,957
आप अपने देश को वैसा देखते हैं जैसा आप उसे जानते थे,

253
00:18:45,040 --> 00:18:47,835
लेकिन अब फर्क ज़्यादा महसूस होता है

254
00:18:47,918 --> 00:18:49,878
क्योंकि आपने बाहर कुछ अलग का अनुभव किया है।

255
00:18:53,257 --> 00:18:55,050
मेरे लिए वापस आना मुश्किल था

256
00:18:55,134 --> 00:18:59,096
इस देश में जहाँ श्वेत लोग अश्वेत लोगों
को इतनी यातना देते हैं।

257
00:19:00,013 --> 00:19:01,974
मेरा अनुशासन चला गया,

258
00:19:02,641 --> 00:19:06,478
मैंने अपनी ज़िन्दगी पर अपना नियंत्रण खो दिया,
और बहने लगा।

259
00:19:07,938 --> 00:19:11,024
इससे पहले कि मुझे पता चलता,
मुझे हेरोइन की लत लग गयी,

260
00:19:12,067 --> 00:19:16,613
जिसका मतलब, हर समय हेरोइन लेते रहना,
चाहे दिन हो या रात हो।

261
00:19:18,073 --> 00:19:19,324
मैं बस उसके लिए जीता था।

262
00:19:24,037 --> 00:19:26,331
उनका करियर नियंत्रण से बाहर होता जा रहा था।

263
00:19:27,749 --> 00:19:30,752
इसकी उम्मीद ही नहीं थी कि माइल्स ज़िंदा बचेंगे,

264
00:19:30,836 --> 00:19:35,465
या कि वे कभी दोबारा सफल संगीतकार बन पाएंगे।

265
00:19:40,762 --> 00:19:44,308
मेरा एक छोटा सा क्लब था...
मेरे ख़्याल से हार्टफोर्ड में था।

266
00:19:45,017 --> 00:19:46,894
मैंने सिम्फनी सिड आल स्टार्स को बुक किया।

267
00:19:48,145 --> 00:19:51,398
और सिम्फनी सिड ने कहा,
"माइल्स को कोई पैसे मत देना।"

268
00:19:52,816 --> 00:19:55,235
तो पहली रात माइल्स मेरे पास आया और मुझसे कहा,

269
00:19:55,319 --> 00:19:57,154
"जॉर्ज, मुझे पांच डॉलर दे दो।"

270
00:19:57,237 --> 00:19:59,406
मैंने कहा, "माइल्स, समझो यार।"

271
00:20:00,490 --> 00:20:02,117
"जॉर्ज, मुझे दो डॉलर दे दो।"

272
00:20:02,826 --> 00:20:04,828
मैं... "समझो, माइल्स।"

273
00:20:05,329 --> 00:20:07,289
"जॉर्ज, मुझे पचास सेंट दे दो।"

274
00:20:08,582 --> 00:20:09,875
"अरे, यार। तुम जानते हो..."

275
00:20:10,584 --> 00:20:12,586
"जॉर्ज, मुझे एक पेन्नी दे दो।"

276
00:20:13,420 --> 00:20:15,297
यह थी माइल्स के साथ मेरी पहली मुलाकात।

277
00:20:19,134 --> 00:20:21,929
हम न्यूयॉर्क के एक क्लब में बजा रहे थे,

278
00:20:23,222 --> 00:20:25,474
और उनके पिता ईस्ट सेंट लुइस से आये

279
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
और वे क्लब में आये

280
00:20:27,351 --> 00:20:30,395
और उन्हें मच से उतारकर ले गए,
उनका ट्रम्पेट वगैरह सब छोड़ दिया,

281
00:20:30,479 --> 00:20:32,439
और कहा, "चलो, तुम मेरे साथ वापस घर चल रहे हो।"

282
00:20:38,528 --> 00:20:40,781
मुझे लगा जैसे कोई बच्चा
अपने पिता के साथ घर जा रहा हो।

283
00:20:42,783 --> 00:20:44,618
मुझे पहले कभी ऐसा नहीं लगा था

284
00:20:44,993 --> 00:20:47,120
और शायद उसके बाद दोबारा नहीं लगा।

285
00:20:48,789 --> 00:20:51,917
रास्ते में मैंने उनसे कहा कि मैं नशा करना छोड़ दूंगा,

286
00:20:52,000 --> 00:20:54,169
और मुझे सिर्फ थोड़े आराम की ज़रूरत थी।

287
00:20:55,921 --> 00:20:58,507
इससे पहले कि मुझे पता चलता,
मैं फिर नशा कर रहा था,

288
00:20:59,466 --> 00:21:02,177
और अपनी लत को चलाने के लिए
अपने पिता से पैसे उधार ले रहा था।

289
00:21:06,181 --> 00:21:09,184
आप उन्हें रात में घूमते हुए देख सकते थे।

290
00:21:10,352 --> 00:21:12,062
आप उनसे कहीं मिल जाते।

291
00:21:12,396 --> 00:21:13,981
पता भी नहीं चलता वह माइल्स हैं।

292
00:21:14,064 --> 00:21:17,609
ऐसा भी होता था
कि उन्होंने ऐसे कपड़े पहने होते थे...

293
00:21:19,152 --> 00:21:20,904
जिससे लगे कि वह बेघर हैं।

294
00:21:21,530 --> 00:21:23,073
हम चाहते थे वह सुपरमैन बने।

295
00:21:25,909 --> 00:21:27,327
और वह बस...

296
00:21:27,828 --> 00:21:28,996
ऐसे काम नहीं करता है।

297
00:21:34,251 --> 00:21:38,297
मुझे उसे ऐसे गिरता देखना बिल्कुल पसंद नहीं था।

298
00:21:40,424 --> 00:21:41,466
लेकिन मैं...

299
00:21:42,426 --> 00:21:43,927
मैं उस बारे में बात नहीं करना चाहती।

300
00:21:48,765 --> 00:21:51,476
मैं मिलस्टैड में अपने पिता के फार्म गया।

301
00:21:52,811 --> 00:21:54,062
मैं बीमार था।

302
00:21:55,397 --> 00:21:58,483
अगर किसी ने गारंटी दी होती
कि मैं दो सेकंड में मर जाऊंगा,

303
00:21:58,567 --> 00:21:59,943
तो मैंने मान लिया होता।

304
00:22:02,571 --> 00:22:04,698
ऐसा करीब सात-आठ दिनों तक चलता रहा।

305
00:22:05,741 --> 00:22:06,742
मैं खा नहीं पाता था।

306
00:22:07,909 --> 00:22:10,454
फिर एक दिन सब ठीक हो गया, बस ऐसे ही।

307
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
ख़त्म।

308
00:22:13,248 --> 00:22:14,166
मुझे बेहतर लगने लगा।

309
00:22:15,083 --> 00:22:16,543
अच्छा, साफ़।

310
00:22:21,214 --> 00:22:25,844
एक जवान श्वेत लड़के ने प्रेस्टीज नाम का
नया जैज़ लेबल शुरू किया था,

311
00:22:26,428 --> 00:22:29,097
और वह चाहता था मैं उसके लिए एक रिकॉर्ड बनाऊं।

312
00:22:30,724 --> 00:22:33,101
मैंने सोचा अब ऊपर चढ़ने के सिवाय
कोई रास्ता नहीं है।

313
00:22:33,894 --> 00:22:35,729
मैं पहले ही नीचे पहुँच गया था।

314
00:22:36,897 --> 00:22:40,192
हम, अश्वेत नागरिकों से,
तय किया है कि बसों में नहीं जायेंगे...

315
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
-मिसेस अमेरिका प्रतियोगिता।
-डॉजर्स पागल हो रहे हैं।

316
00:22:42,486 --> 00:22:44,071
एमेट टिल को पकड़ा गया था...

317
00:22:44,154 --> 00:22:46,323
कमाल की नई शेवरोले।

318
00:22:50,452 --> 00:22:52,746
सारे बेट्टी क्रॉकर केक पाउडर...

319
00:22:52,829 --> 00:22:55,916
आज दोपहर, डिज़नीलैंड,
दुनिया का सबसे शानदार राज्य...

320
00:23:06,343 --> 00:23:10,055
"BLUE MONK"
थेलोनियस मोंक

321
00:23:12,849 --> 00:23:17,604
मैं न्यूयॉर्क के एक क्लब में था
और माइल्स क्लब में पीछे थे।

322
00:23:19,231 --> 00:23:21,566
और माइल्स ने मुझे क्लब से बाहर आते समय रोका,
और कहा,

323
00:23:21,650 --> 00:23:24,152
"क्या तुम न्यूपोर्ट में जैज़ समारोह रखोगे?"

324
00:23:24,611 --> 00:23:26,363
मैंने कहा, "हाँ, माइल्स।"

325
00:23:27,072 --> 00:23:29,699
उसने कहा, "मेरे बिना समोराह नहीं हो सकता।"

326
00:23:30,700 --> 00:23:32,869
मैंने कहा,
"माइल्स, तुम समारोह में भाग लेना चाहते हो?"

327
00:23:32,953 --> 00:23:35,372
उसने कहा, "मेरे बिना समोराह नहीं हो सकता।"

328
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
तो मैंने कहा,
"ठीक है, मैं तुम्हारे एजेंट को फ़ोन करूंगा।"

329
00:23:47,592 --> 00:23:49,719
न्यूपोर्ट एक ऑडिशन की तरह था।

330
00:23:51,471 --> 00:23:55,725
दर्शकों में कोलंबिया रिकार्ड्स के अधिकारी भी थे।

331
00:23:55,809 --> 00:23:59,855
कोलंबिया रिकार्ड्स उस समय के लेबलों में सबसे आगे थे।

332
00:23:59,938 --> 00:24:01,606
वे जानते थे इसका क्या मतलब था।

333
00:24:01,982 --> 00:24:03,984
वे जानते थे इसका उनके लिए क्या मतलब था।

334
00:24:05,235 --> 00:24:08,321
तो अगर उनके पास ऐसा मौका था,
जैसा न्यूपोर्ट में मिला था,

335
00:24:08,405 --> 00:24:10,532
वे पूरी तैयारी के साथ उसे पकड़ने वाले थे।

336
00:24:20,709 --> 00:24:26,131
माइल्स अपने ट्रम्पेट का मुँह
सीधे माइक्रोफोन तक ले आये,

337
00:24:27,632 --> 00:24:31,011
और उस पल जैज़ की पूरी दुनिया बदल दी,

338
00:24:31,094 --> 00:24:33,180
और उसी पल अपना करियर बदल दिया,

339
00:24:33,763 --> 00:24:38,101
क्योंकि उस गाने की खूबसूरती,
और माइल्स के ट्रम्पेट की खूबसूरती ने

340
00:24:38,810 --> 00:24:42,981
बीबॉप को ऐसा संगीत बना दिया
जिसे हर कोई अपना सकता था।

341
00:24:51,656 --> 00:24:55,785
अब लोग प्रेम करते समय
माइल्स का संगीत बजा सकते थे।

342
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
एक प्रेम गीत बजाने के लिए
बहुत हिम्मत चाहिए होती है।

343
00:25:31,780 --> 00:25:34,908
मतलब,
बहुत सारे सुरों के पीछे छुपना बहुत आसान होता है,

344
00:25:34,991 --> 00:25:37,369
कि... "देखो मैं क्या कर सकता हूँ।"

345
00:25:37,452 --> 00:25:39,371
मतलब, जैसे... समझ रहे हैं? ठीक है।

346
00:25:47,254 --> 00:25:51,716
ज़्यादातर आदमी संवेदनशील होने से डरते हैं।

347
00:25:52,884 --> 00:25:55,053
औरतों को आदमियों में यही सबसे अच्छा लगता है।

348
00:26:08,692 --> 00:26:12,862
मेरे ख़्याल से एक तरफ़
माइल्स को देखकर लगता है कि वह...

349
00:26:13,405 --> 00:26:15,615
लेकिन फिर वह बजाना शुरू करते हैं,
और लोगों को लगता है...

350
00:26:16,658 --> 00:26:18,702
मतलब, वह आपको निहत्था कर देते हैं।

351
00:26:29,629 --> 00:26:34,509
पहले ही सुर से माइल्स की आवाज़ अलग है।

352
00:26:36,136 --> 00:26:37,512
उसमें एक एहसास है...

353
00:26:38,221 --> 00:26:40,348
ख़ुशी का, खूबसूरती का।

354
00:26:42,225 --> 00:26:44,102
उसमें कुछ बहुत रोमानी है।

355
00:26:45,186 --> 00:26:47,439
लेकिन यह बिना भावुकता वाला रोमानी है।

356
00:27:04,956 --> 00:27:07,626
वह आपको अपने दिल की बात बता रहे हैं,

357
00:27:08,335 --> 00:27:10,795
एकदम सीधे, मतलब, दिल से दिल तक, आपके...

358
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
मतलब, आपकी रूह तक।

359
00:27:24,934 --> 00:27:29,356
मैं माइल्स की आवाज़ की तरह महसूस करना चाहती हूँ।

360
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
माइल्स का बजाने का एक तरीका था

361
00:27:43,036 --> 00:27:48,583
जो लगता है जैसे तालाब में छपकने की आवाज़ हो।

362
00:27:53,380 --> 00:27:56,216
वे बस लहरों को छूते थे।

363
00:28:09,979 --> 00:28:11,564
कभी-कभी कोई सुर छोड़ देते थे।

364
00:28:12,190 --> 00:28:14,234
और मैंने वाकई लोगों को ऐसे बैठे देखा है,

365
00:28:14,859 --> 00:28:16,111
उस अगले सुर के इंतज़ार में।

366
00:28:27,038 --> 00:28:29,124
उनकी आवाज़ इतनी शुद्ध

367
00:28:29,958 --> 00:28:31,042
और सौम्य

368
00:28:32,335 --> 00:28:33,628
और लज़ीज़ थी।

369
00:28:34,879 --> 00:28:36,381
लज़ीज़ संगीत।

370
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
माइल्स एक सुर बजा सकते थे...

371
00:28:45,348 --> 00:28:47,392
मैंने देखा है, बस एक सुर,

372
00:28:47,767 --> 00:28:49,978
क्लब में आने वाले बड़े लोगों में से कुछ,

373
00:28:50,061 --> 00:28:52,480
वे बड़े लोग बाहर आते थे, उस एक सुर को सुनकर कहते,

374
00:28:53,148 --> 00:28:56,025
"इतना ही काफी था।
उसी से मेरा पैसा वसूल हो गया।"

375
00:28:56,109 --> 00:28:57,485
और वे जाने के लिए तैयार होते थे।

376
00:28:58,653 --> 00:29:01,614
माइल्स कहते थे, "हाँ!"
वे कहते, "ओह, बस हो गया, दोस्त।"

377
00:29:05,034 --> 00:29:07,620
1956 की फरवरी या मार्च में,

378
00:29:07,704 --> 00:29:11,499
मुझे अपने गले से एक गैर-कैंसरयुक्त गाँठ निकलवानी पड़ी।

379
00:29:12,375 --> 00:29:14,335
वह मुझे काफी समय से परेशान कर रही थी।

380
00:29:14,919 --> 00:29:17,881
मुझे कम से कम दस दिनों तक बात ही नहीं करनी थी।

381
00:29:19,132 --> 00:29:21,718
एक हफ़्ता बीत गया। वह काफ़ी अच्छी हालत में था।

382
00:29:22,802 --> 00:29:23,762
दूसरे हफ़्ते...

383
00:29:25,513 --> 00:29:27,140
वह अपना मुँह बंद नहीं रख सका।

384
00:29:28,516 --> 00:29:30,643
उसके लिए सभी लोग बकवास थे।

385
00:29:33,271 --> 00:29:34,272
और बस वही वजह थी।

386
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
उसकी आवाज़ में कर्कशता आ गयी।

387
00:29:37,442 --> 00:29:38,610
और वह कभी ठीक नहीं हुई।

388
00:29:39,778 --> 00:29:43,823
उस समय किसी को पता नहीं था
कि माइल्स का ऑपरेशन हुआ है

389
00:29:43,907 --> 00:29:45,909
और कि उसकी आवाज़ पर फ़र्क पड़ा है।

390
00:29:46,201 --> 00:29:47,744
वह मंच पर बाहर आया,

391
00:29:47,827 --> 00:29:50,246
और उस कर्कश आवाज़ में बोलने लगा,

392
00:29:50,330 --> 00:29:51,998
कि उस शाम वह क्या बजाने वाला था,

393
00:29:52,081 --> 00:29:54,959
और मेरे ख़्याल से उसने कुछ ही शब्द बोले होंगे,

394
00:29:55,043 --> 00:29:58,213
और दर्शकों में से कई लोग उसके ऊपर हंसने लगे।

395
00:29:59,255 --> 00:30:01,049
और माइल्स वापस घूमा,

396
00:30:01,591 --> 00:30:05,220
और उसने दर्शकों को देखा,
उसके चेहरे पर अजीब से भाव थे,

397
00:30:05,804 --> 00:30:06,763
और वह चला गया।

398
00:30:15,522 --> 00:30:19,108
मैं बैंड को बस इशारों में समझा सकता था।

399
00:30:20,151 --> 00:30:23,488
जब दर्शकों की तरफ़ मेरी पीठ होती है,
मैं वही कर रहा होता हूँ।

400
00:30:24,322 --> 00:30:27,784
मैं बजाते समय बात करने पर
या समय बर्बाद करने पर ध्यान नहीं दे सकता

401
00:30:28,952 --> 00:30:31,955
क्योंकि जब सब कुछ ठीक होता है
तो संगीत उनसे बात करता है।

402
00:30:43,633 --> 00:30:47,220
जॉर्ज अवाकिअन,
कोलंबिया रिकार्ड्स का जैज़ निर्माता,

403
00:30:47,470 --> 00:30:49,597
मेरे साथ एक कॉन्ट्रैक्ट बनाना चाहता था।

404
00:30:50,557 --> 00:30:52,725
मैंने उससे कहा
कि मैं कोलंबिया के साथ काम करना चाहता हूँ

405
00:30:52,809 --> 00:30:54,936
उन सब चीज़ों के लिए जो उसने मेरे सामने पेश की थीं।

406
00:30:57,522 --> 00:30:58,940
जॉर्ज अवाकिअन ने कहा,

407
00:30:59,023 --> 00:31:02,110
"यह उन मांगों की सूची है
जो मैं चाहता हूँ तुम पूरी करो।

408
00:31:03,069 --> 00:31:04,445
तुम्हें नशा बंद करना होगा।

409
00:31:04,529 --> 00:31:06,531
तुम्हारे पास एक स्थिर बैंड होना चाहिए।"

410
00:31:07,740 --> 00:31:11,202
और एक आखिरी बात,
कि उन्हें अपना प्रेस्टीज का कॉन्ट्रैक्ट तोड़ना होगा।

411
00:31:11,286 --> 00:31:13,454
मैं बजाऊंगा, और उसके बाद बताऊंगा कि क्या है।

412
00:31:26,509 --> 00:31:31,472
उनका पाँच संगीतकारों का नया दल था,
जिसमें जॉन कोलट्रेन टेनोर सैक्सोफोन वादक थे,

413
00:31:31,556 --> 00:31:36,936
और वह उन पाँच संगीतकारों को र
डी वैन गेल्डर के स्टूडियो ले गए,

414
00:31:37,520 --> 00:31:40,940
और वे एक के बाद एक धुन बजाते गए,

415
00:31:41,482 --> 00:31:44,903
और दो दिन में इतना संगीत रिकॉर्ड कर लिया

416
00:31:45,695 --> 00:31:48,072
कि उनकी प्रेस्टीज के प्रति ज़िम्मेदारी ख़त्म हो गयी।

417
00:31:57,123 --> 00:32:01,586
उन्होंने जैसे संगीतकारों से हाथ से हथकड़ियां खोल दीं,
और कहा, "यह लो।

418
00:32:02,921 --> 00:32:04,923
खुद के लिए बजाओ।

419
00:32:05,965 --> 00:32:10,553
मैं बस संगीत को जीने दूंगा,
उसे सांस लेने और पनपने दूंगा,

420
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
जैसे हम उसे महसूस करते हैं।"

421
00:32:20,396 --> 00:32:24,776
माइल्स को लगा वह जितनी जल्दी हो सके
अपनी ज़िम्मेदारी पूरी कर रहे थे,

422
00:32:25,276 --> 00:32:28,988
लेकिन दरअसल, वह स्वाभाविक जैज़ संगीत के हीरे हैं।

423
00:32:33,326 --> 00:32:37,413
दो बेहद लम्बे सत्र,
तीन घंटे या ज़्यादा का रिकॉर्ड किया संगीत।

424
00:32:39,958 --> 00:32:42,710
जैज़ इतिहास के बड़े कार्यों में से एक।

425
00:32:42,794 --> 00:32:46,297
माइल्स डेविस पंचक के साथ काम

426
00:32:46,381 --> 00:32:47,674
माइल्स डेविस पंचक के साथ आराम

427
00:32:47,757 --> 00:32:48,967
माइल्स डेविस पंचक और एक जाम

428
00:32:49,050 --> 00:32:50,218
माइल्स डेविस पंचक और एक शाम

429
00:33:03,606 --> 00:33:05,066
मैं माइल्स डेविस से पहली बार मिली...

430
00:33:05,149 --> 00:33:08,069
जब मैं कैथरीन डनहैम कंपनी के साथ काम करती थी।

431
00:33:10,780 --> 00:33:14,575
मैं उस समय इतने सारे अलग-अलग लोगों से मिली,

432
00:33:14,659 --> 00:33:16,369
इस शो-बिज़नेस की दुनिया में।

433
00:33:18,579 --> 00:33:21,791
मतलब, मैं पैरिस में थी, मैं बर्लिन में थी,
मैं सब जगह थी।

434
00:33:23,209 --> 00:33:25,795
मुझसे कहा गया था मेरे पैर सबसे अच्छे थे।

435
00:33:29,507 --> 00:33:31,342
ह्यू ओब्रायन मुझे घुमाना चाहता था,

436
00:33:32,427 --> 00:33:35,430
रोरी काल्हून मुझे लॉस वेगास ले जाना चाहता था।

437
00:33:37,223 --> 00:33:41,394
हे भगवान, उन तमाम सज्जनों के बारे में सोचूँ तो...

438
00:33:44,022 --> 00:33:47,692
मतलब, एक नर्तकी के रूप में,
मैं उस मंच पर शानदार थी,

439
00:33:47,775 --> 00:33:50,862
और मेरे ख़्याल से वे मेरे बारे में और जानना चाहते थे।

440
00:33:53,072 --> 00:33:55,908
मुझे जैज़ के बारे में ज़्यादा नहीं पता था।

441
00:33:56,909 --> 00:33:59,787
लेकिन मैं जॉनी मैथिस के बारे में ज़रूर जानती थी।

442
00:34:01,456 --> 00:34:05,460
"CHANCES ARE"
जॉनी मैथिस

443
00:34:13,968 --> 00:34:16,471
मैं सिरो में काम कर रही थी

444
00:34:17,263 --> 00:34:19,557
और माइल्स ने मेरा प्रदर्शन देखा

445
00:34:20,141 --> 00:34:22,393
और तुरंत ही आकर्षित हो गया।

446
00:34:22,477 --> 00:34:24,520
लेकिन बाकी सब भी हो गए थे।

447
00:34:28,232 --> 00:34:30,860
यह बस सज्जनों की एक और फसल थी...

448
00:34:32,028 --> 00:34:33,404
जो फ्रांसिस से मिलना चाहते थे।

449
00:34:39,327 --> 00:34:42,246
सैमी डेविस जूनियर ने मुझसे एक नाटक में

450
00:34:42,330 --> 00:34:45,875
भाग लेने के लिए कहा जिसका नाम था मिस्टर वंडरफुल।

451
00:34:47,251 --> 00:34:49,212
एक दिन रिहर्सल के लिए जाते समय,

452
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
माइल्स उसे रास्ते से आ रहा था,

453
00:34:52,924 --> 00:34:55,927
और हमने एक दूसरे को देखा,
और उसने मुझे देखा और कहा,

454
00:34:56,552 --> 00:34:59,013
"अब जब तुम मुझे मिल गयी हो,
मैं तुम्हें कभी जाने नहीं दूंगा।"

455
00:35:00,932 --> 00:35:04,435
और उसके बाद मैं उसके साथ रहने लगी।

456
00:35:17,448 --> 00:35:21,869
फ्रांसिस टेलर वाकई प्रेरणा का एक स्त्रोत थीं।

457
00:35:22,745 --> 00:35:27,375
वह सबसे प्रेरणात्मक महिला थीं
जिनके साथ माइल्स का रिश्ता था।

458
00:35:27,875 --> 00:35:29,710
उनके साथ वे सबसे लम्बे समय रहे।

459
00:35:30,378 --> 00:35:33,256
फ्रांसिस ने उन्हें उस समय स्थिरता और प्यार दिया

460
00:35:33,339 --> 00:35:34,674
जब वे अपना सबसे बेहतरीन

461
00:35:34,757 --> 00:35:37,468
और लोकप्रिय संगीत बना रहे थे।

462
00:35:42,557 --> 00:35:44,642
उसे पैरिस जाना था,

463
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
और वह मेरे पास संगीत छोड़ गया।

464
00:35:49,897 --> 00:35:51,858
मुझे उसके संगीत से प्यार हो गया।

465
00:35:52,108 --> 00:35:53,568
उसने मुझे छू लिया।

466
00:35:56,696 --> 00:35:58,531
और मैं बस उसे बार-बार सुनती रहती थी।

467
00:36:00,199 --> 00:36:03,119
और ऐसे मेरा उसके संगीत के साथ परिचय हुआ।

468
00:36:12,170 --> 00:36:14,881
जब 1956 में माइल्स यूरोप पहुंचे,

469
00:36:15,590 --> 00:36:17,550
हमें रिहर्सल करनी थी।

470
00:36:18,050 --> 00:36:21,804
उन्होंने कभी यूरोपीय लय में नहीं बजाया था।

471
00:36:23,055 --> 00:36:25,308
और उन्होंने हेलो भी नहीं कहा।

472
00:36:25,516 --> 00:36:27,560
वे बिल्कुल मुस्कुरा नहीं रहे थे।

473
00:36:28,352 --> 00:36:31,856
और बिना एक शब्द कहे, उन्होंने बजाना शुरू किया।

474
00:36:42,700 --> 00:36:46,412
और मैंने तुरंत उनका साथ दिया
क्योंकि हम उनका संगीत जानते थे।

475
00:36:46,996 --> 00:36:48,456
हम उनके संगीत के दीवाने थे।

476
00:36:49,707 --> 00:36:52,335
मैं हमेशा खुद से सवाल करता हूँ,

477
00:36:52,418 --> 00:36:55,880
अगर हमने कहा होता,
"माफ़ कीजिये, आप यहाँ क्या बजा रहे हैं?

478
00:36:55,963 --> 00:36:57,840
हम इसे नहीं जानते हैं।"

479
00:36:58,841 --> 00:37:02,261
मुझे नहीं लगता उन्हें पसंद आया होता,
लेकिन हमने बजाया।

480
00:37:02,845 --> 00:37:07,350
और उन्होंने कहा, "ठीक है।"
और बस फिर... बस इतना ही। यही था।

481
00:37:07,725 --> 00:37:09,477
हम शुरू हो गए।

482
00:37:12,688 --> 00:37:13,773
आई लव यू।

483
00:37:16,025 --> 00:37:17,777
मैं तुम्हें नहीं छोडूंगी, जुलिएन।

484
00:37:18,527 --> 00:37:19,528
आई लव यू।

485
00:37:20,529 --> 00:37:23,866
तुम्हारी आवाज़ के बिना, मैं खामोशियों में खो जाऊंगा।

486
00:37:23,950 --> 00:37:25,159
जीन मोरो

487
00:37:25,243 --> 00:37:26,452
यह कोई साहस नहीं है।

488
00:37:26,535 --> 00:37:28,079
माइल्स उस वक़्त पैरिस में थे

489
00:37:28,162 --> 00:37:31,749
जब लुइस मैल ने अपनी फ़िल्म ख़त्म की थी,

490
00:37:32,375 --> 00:37:35,336
एलेवेटर टू द गैलोस।

491
00:37:38,631 --> 00:37:40,341
यह कैसा मज़ाक है?

492
00:37:40,925 --> 00:37:42,593
मैल युवा थे

493
00:37:42,677 --> 00:37:45,680
और यह उनके करियर की शुरुआत ही थी।

494
00:37:46,055 --> 00:37:46,889
पैसा?

495
00:37:46,973 --> 00:37:50,393
वह भी अलग तरह की फ़िल्में बनाना चाहते थे,

496
00:37:50,643 --> 00:37:53,145
और फ़िल्म बनाने का तरीका बदलना चाहते थे,

497
00:37:53,229 --> 00:37:58,401
जैसे असली हालातों में असली लोगों की तरह।

498
00:38:02,989 --> 00:38:04,991
और वे एक योजना लेकर माइल्स के पास आये।

499
00:38:05,241 --> 00:38:08,577
"क्या तुम एक जैज़ साउंडट्रैक बनाना चाहोगे?"

500
00:38:14,917 --> 00:38:17,586
इससे पहले, किसी फ़िल्म के लिए, एक संगीतकार आता,

501
00:38:17,670 --> 00:38:22,008
वह और 30 लोगों को बुलाता।

502
00:38:22,091 --> 00:38:26,304
वायलिन, परकशन, ब्रास, वगैरह, वगैरह।

503
00:38:26,387 --> 00:38:29,307
और, "तैयार हैं, सज्जनों? एक, दो, तीन, चार।"

504
00:38:31,892 --> 00:38:36,605
संगीत लिखने वाले लोगों को एकदम ठीक पता होता है
एक कड़ी कितनी लम्बी है।

505
00:38:36,689 --> 00:38:39,108
दो मिनट चालीस सेकंड, वगैरह।

506
00:38:39,400 --> 00:38:40,818
लेकिन, माइल्स के साथ नहीं।

507
00:38:51,829 --> 00:38:54,498
माइल्स ने कोई संगीत नहीं लिखा।

508
00:38:56,375 --> 00:38:58,961
उन्होंने सारा संगीत सीधे

509
00:38:59,712 --> 00:39:02,340
फ़िल्म के प्रदर्शन के देखकर बजाया।

510
00:39:13,184 --> 00:39:19,565
फ़िल्म के दृश्यों की प्रतिक्रिया में
उसी समय बजाते जा रहे थे।

511
00:39:32,370 --> 00:39:36,415
छवि को ठीक उस समय देखना जब हम बजा रहे थे

512
00:39:36,499 --> 00:39:39,585
बहुत ज़रूरी था क्योंकि वह जीन मोरो था।

513
00:39:41,921 --> 00:39:45,299
संगीत उनका, लेकिन दुःख जीन मोरो का।

514
00:39:52,598 --> 00:39:55,184
बहुत जल्द हमारी समझ में आ गया
कि जो हम कर रहे थे,

515
00:39:55,768 --> 00:39:58,229
मतलब, हम कुछ अद्भुत कर रहे थे।

516
00:40:04,235 --> 00:40:06,278
उस साउंडट्रैक ने फ़िल्म को मशहूर बना दिया।

517
00:40:08,030 --> 00:40:11,325
बहुत से लोगों ने पहले उसका रिकॉर्ड सुना,

518
00:40:11,409 --> 00:40:13,994
और फिर वे फ़िल्म देखना चाहते थे।

519
00:40:19,834 --> 00:40:22,420
एलेवेटर टू द गैलोस की रिकॉर्डिंग के समय,

520
00:40:22,503 --> 00:40:26,215
माइल्स को तात्कालिक प्रदर्शन का
नया तरीका समझ आया।

521
00:40:27,007 --> 00:40:30,386
वह आने वाले कुछ सालों में बढ़ा।

522
00:40:31,720 --> 00:40:35,099
तो एलेवेटर टू द गैलोस के रिकॉर्डिंग स्टूडियो में

523
00:40:35,724 --> 00:40:37,810
एक शुरुआत हुई।

524
00:40:42,189 --> 00:40:43,441
कृपया दोबारा शुरू कीजिये।

525
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
यह लीजिये।

526
00:40:46,318 --> 00:40:48,362
0-62-291.

527
00:40:48,446 --> 00:40:50,656
-नंबर दो, पहला टेक।
-एक मिनट रुको।

528
00:40:51,991 --> 00:40:54,702
मैं शायद वहाँ सबसे पहले आया था
क्योंकि मुझे ड्रम लगाने थे।

529
00:40:56,620 --> 00:41:01,000
तो मैं ड्रम उठाकर लाया, उन्हें लगाया,
और फिर बाकी सबके आने का इंतज़ार किया।

530
00:41:04,753 --> 00:41:07,548
वे बस हाथ में ज़रा से सुर लेकर आये।

531
00:41:07,631 --> 00:41:09,091
उनके पास पत्रक संगीत भी नहीं था।

532
00:41:10,968 --> 00:41:12,678
और वे मुझसे बस इतना कहते थे,

533
00:41:12,761 --> 00:41:14,180
"साथ में बजाओ," ठीक है?

534
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
उन्होंने कहा, "साथ में बजाओ।"

535
00:41:19,894 --> 00:41:22,146
मैंने काइंड ऑफ़ ब्लू के लिए संगीत लिखा नहीं था,

536
00:41:22,813 --> 00:41:24,148
लेकिन ढांचा लेकर आया था,

537
00:41:24,231 --> 00:41:26,901
क्योंकि मैं चाहता था बजाने में बहुत सहजता हो।

538
00:41:28,986 --> 00:41:31,614
मैं जानता था अगर आपके पास बढ़िया संगीतकार हैं,

539
00:41:31,697 --> 00:41:33,657
वे हालात संभाल लेंगे,

540
00:41:33,741 --> 00:41:37,578
और जो है उससे आगे,
और जितना सोचते हैं उससे ऊँचा बजायेंगे।

541
00:41:39,538 --> 00:41:41,123
"सो व्हाट" का पहला हिस्सा...

542
00:41:48,380 --> 00:41:50,799
फिर पॉल ने बास शुरू किया...

543
00:41:56,680 --> 00:41:59,391
यार, मैंने माइल्स का संगीत पहली बार सुना था।

544
00:41:59,892 --> 00:42:03,020
अपने पिता के रिकॉर्ड संग्रह से रिकॉर्ड निकाला,
उसे चला दिया।

545
00:42:05,272 --> 00:42:08,901
आपके कानों में सबसे पहली आवाज़
पॉल चैम्बर्स के बास की आती है।

546
00:42:16,575 --> 00:42:19,453
हम अपने पूज्य ग्रंथों पर सवाल नहीं उठा सकते हैं,
लेकिन उठाये हैं, है ना?

547
00:42:19,537 --> 00:42:22,206
जैसे, मतलब, बाइबल को बाइबल क्यों कहते हैं?

548
00:42:22,289 --> 00:42:23,415
वह बाइबल है, समझ रहे हैं?

549
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
मतलब, काइंड ऑफ़ ब्लू काइंड ऑफ़ ब्लू क्यों है?

550
00:42:25,292 --> 00:42:30,673
वह काइंड ऑफ़ ब्लू है, मतलब, वह बस है,
और उसने जैज़ की आवाज़ बदल दी।

551
00:42:38,639 --> 00:42:40,558
"सो व्हाट" की शुरुआत में वह झांझ की गूँज,

552
00:42:40,641 --> 00:42:42,101
मुझे लगा मैंने ज़्यादा कर दिया।

553
00:42:42,685 --> 00:42:45,437
मुझे वह सुनने में ज़रूरत से ज़्यादा तेज़ लगा था।

554
00:42:48,440 --> 00:42:50,317
और लगा जैसे वह गूंजता ही गया,

555
00:42:50,401 --> 00:42:53,195
लेकिन फिर वह आपको सीधे धुन में ले आया।

556
00:42:54,196 --> 00:42:56,073
मतलब, जैसे आप हाईवे पर आ गए हों,

557
00:42:56,782 --> 00:42:58,784
और बाकी की धुन में रफ़्तार आ गयी हो।

558
00:43:12,506 --> 00:43:15,843
काइंड ऑफ़ ब्लू में उन्होंने उन सबसे कहा

559
00:43:16,385 --> 00:43:20,431
कि गहराई से सोचो कैसी ध्वनि बना सकते हो।

560
00:43:24,643 --> 00:43:28,272
उन्होंने कहा, "मेरे पास कुछ विचार हैं। चलो।"

561
00:43:31,025 --> 00:43:34,945
और यही माइल्स अपनी पूरी ज़िन्दगी करते रहे।

562
00:43:47,458 --> 00:43:51,170
काइंड ऑफ़ ब्लू में उनका जूनून तुरंत नहीं दिखता है

563
00:43:51,253 --> 00:43:53,756
लेकिन साथ ही,
एक बार जब बाकी संगीतकार मिल जाते हैं,

564
00:43:54,882 --> 00:43:59,345
वे आपको दिखाते हैं वे कितने कुशल
और कितने शानदार हो सकते हैं,

565
00:43:59,803 --> 00:44:01,555
और कितने उत्तेजक।

566
00:44:25,371 --> 00:44:27,581
काइंड ऑफ़ ब्लू ने वाकई दर्शाया

567
00:44:27,665 --> 00:44:29,500
संगीत के प्रति एक अलग तरह की सोच,

568
00:44:29,583 --> 00:44:32,920
और संगीत बजाने का एक अलग तरीका,
और संगीत को देखने का एक नया नज़रिया।

569
00:44:33,504 --> 00:44:36,757
और कोलट्रेन को वही रास्ता चाहिए था

570
00:44:37,383 --> 00:44:39,301
अपनी पहचान ढूंढने का।

571
00:44:45,349 --> 00:44:48,977
सिर्फ कुछ लोग
युवा जॉन कोलट्रेन में संभवना देख पाए,

572
00:44:49,853 --> 00:44:54,358
लेकिन माइल्स उन्हें अपने साथ लाये
और उन्हें वह जगह दी

573
00:44:54,441 --> 00:44:58,570
जहाँ वे उस कलाकार के रूप में उभर पाएं
जिसे बाद हम सबने पसंद किया।

574
00:45:18,048 --> 00:45:20,467
जिन लोगों को जैज़ पसंद नहीं है,
उन्हें भी वह एल्बम पसंद आता है।

575
00:45:21,385 --> 00:45:22,720
हर दशक में कुछ नया होता है,

576
00:45:22,803 --> 00:45:25,764
जो लोग काइंड ऑफ़ ब्लू के बारे में बात करते हैं।

577
00:45:25,889 --> 00:45:28,517
"इसी से मैंने जैज़ संगीत सुनने की शुरुआत की।"

578
00:45:33,522 --> 00:45:35,357
आप उसे सैकड़ों बार सुन सकते हैं।

579
00:45:35,441 --> 00:45:37,943
उसमें हमेशा कुछ नया सुनने को मिल जायेगा।

580
00:45:39,611 --> 00:45:43,449
और मेरे लिए, वही श्रेष्ठ काम की पहचान है।

581
00:45:57,671 --> 00:46:01,341
मुझे नहीं लगता माइल्स जानते थे
कि यह ऐसा रिकॉर्ड होगा

582
00:46:01,425 --> 00:46:03,761
जो पूरे जैज़ इतिहास में बाकी सभी रिकॉर्डों के मुकाबले

583
00:46:03,844 --> 00:46:06,013
ज़्यादा बिकेगा, समझ रहे हैं?

584
00:46:06,930 --> 00:46:09,641
अगर माइल्स ने सोचा होता कि यह ऐसा कुछ होगा,

585
00:46:09,725 --> 00:46:11,477
उन्होंने पूरी इमारत मांग ली होती,

586
00:46:12,519 --> 00:46:16,273
और बाहर दो फेरारी गाड़ियां खड़ी मांगी होती।

587
00:46:16,356 --> 00:46:18,317
मतलब, वे पागल हो गए होते।

588
00:46:19,109 --> 00:46:21,528
अगर उन्होंने सोचा होता ऐसा कुछ भी होगा,

589
00:46:21,612 --> 00:46:23,197
वे उन लोगों के ऊपर हावी हो गए होते।

590
00:46:40,547 --> 00:46:43,467
काइंड ऑफ़ ब्लू तुरंत ही सफल हो गया।

591
00:46:44,259 --> 00:46:47,888
वे एक लोकप्रिय सितारा बनते जा रहे थे।

592
00:46:49,515 --> 00:46:55,187
कोलंबिया समझौते ने उनके संगीत को
अमेरिका में ऐसे फैलाया जैसे पहले कभी नहीं हुआ था।

593
00:46:59,441 --> 00:47:03,862
वे संगीत सम्राट की दुनिया में पहुँच गए थे।

594
00:47:10,828 --> 00:47:14,706
मैं हमेशा से संगीत के ज़रिये
सिर्फ़ अपनी भावनाएं बताना चाहता था।

595
00:47:16,416 --> 00:47:18,877
कोलंबिया के साथ जाने में ज़्यादा पैसा ज़रूर था,

596
00:47:19,336 --> 00:47:23,006
लेकिन अपने काम के लिए पैसे मिलने में क्या हर्ज़ है,
और अच्छे पैसे मिलने में,

597
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
वह अश्वेत लोगों का समय था,

598
00:47:36,019 --> 00:47:39,898
और वे अपनी पहचान में गर्व दिखाना चाहते थे,

599
00:47:40,399 --> 00:47:42,901
और माइल्स पहला सबूत थे,

600
00:47:42,985 --> 00:47:45,988
और वे जितना हो सके उतने फैशन परस्त दिखते थे।

601
00:47:57,666 --> 00:48:00,586
माइल्स डेविस फैशन परस्त का अवतार थे।

602
00:48:01,503 --> 00:48:03,630
वह मिथक हीरो।

603
00:48:08,218 --> 00:48:10,304
वे हमारे अश्वेत सुपरमैन बन गए।

604
00:48:14,808 --> 00:48:16,852
जब एक नया माइल्स एल्बम निकलता था,

605
00:48:17,519 --> 00:48:20,105
मतलब, हम उस एल्बम को हाथ में लिए घूमते थे।

606
00:48:21,231 --> 00:48:22,900
माइल्स को सुनना,

607
00:48:22,983 --> 00:48:26,528
मतलब, अपने आप में आधुनिक होना था।

608
00:48:32,951 --> 00:48:37,039
माइल्स सबसे अच्छे कपड़े पहनते थे
और तेज़ गाड़ियां चलाते थे,

609
00:48:37,122 --> 00:48:38,999
और वे तमाम औरतें, वगैरह।

610
00:48:39,625 --> 00:48:42,419
हम माइल्स डेविस के साथ
सिर्फ़ बजाना ही नहीं चाहते थे,

611
00:48:42,502 --> 00:48:43,670
माइल्स डेविस बनना चाहते थे।

612
00:48:49,968 --> 00:48:53,180
मैंने उससे कहा,
"माइल्स, तुम अपने बच्चों का क्या करते हो,

613
00:48:53,263 --> 00:48:55,933
जब तुम उन्हें बाहर ले जाना चाहते हो?"

614
00:48:56,016 --> 00:48:58,268
उसने कहा, "मैं उनसे टैक्सी लेने को कहूंगा।"

615
00:49:08,195 --> 00:49:11,657
माइल्स प्रतिनिधि बन गए
एक तरह की फैशन परस्ती के,

616
00:49:11,990 --> 00:49:14,034
एक तरह की दुनियादारी के,

617
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
एक तरह के पौरुष के।

618
00:49:17,621 --> 00:49:20,999
ऐसा अश्वेत आदमी जो किसी की नहीं सुनता।

619
00:49:28,757 --> 00:49:33,470
फैशन परस्त और आधुनिक और नाराज़ और दुनियादार।

620
00:49:34,179 --> 00:49:36,348
मैं वह सब था,

621
00:49:37,099 --> 00:49:40,102
लेकिन मैं अपना ट्रम्पेट बजा रहा था,
और मेरा एक शानदार बैंड था,

622
00:49:40,686 --> 00:49:44,189
तो मुझे यह पहचान
सिर्फ अपनी बाग़ी छवि से ही नहीं मिली।

623
00:49:45,774 --> 00:49:49,319
लोग माइल्स डेविस रहस्य के बारे में बात करने लगे थे।

624
00:49:55,534 --> 00:49:59,079
मेरे ख़्याल से माइल्स डेविस की त्वचा का गहरा रंग,

625
00:49:59,162 --> 00:50:02,249
उसे एक रुकावट के रूप में देखने की बजाय,

626
00:50:02,332 --> 00:50:03,875
उन्होंने उसे एक गुण समझा।

627
00:50:06,920 --> 00:50:08,672
वह उस समय के टीवी या फ़िल्मों में

628
00:50:08,755 --> 00:50:12,634
दिखाए जाने वाली चीज़ों से बहुत अलग था।

629
00:50:13,593 --> 00:50:18,432
माइल्स ने उसे आधुनिक और आकर्षक बना दिया।

630
00:50:19,891 --> 00:50:23,145
जब मैं बाहर जाता था,
हमेशा पूरी तरह तैयार होकर जाता था,

631
00:50:23,228 --> 00:50:24,563
और फ्रांसिस भी।

632
00:50:25,564 --> 00:50:28,358
मेरे जैसा मामूली अश्वेत आदमी,

633
00:50:28,442 --> 00:50:30,610
इस बेहतरीन खूबसूरत महिला के साथ।

634
00:50:31,028 --> 00:50:32,654
क्या बात थी।

635
00:50:32,946 --> 00:50:35,866
जब वे हमें देखते थे लोगों के मुंह खुले रह जाते थे।

636
00:50:43,248 --> 00:50:47,127
माइल्स मेरे लिए कपड़े खरीदता था क्योंकि मेरे...

637
00:50:47,627 --> 00:50:50,005
सबको पता है मेरे पैर खूबसूरत हैं।

638
00:50:52,340 --> 00:50:54,426
मैं आधुनिक थी, वह आधुनिक था।

639
00:50:56,595 --> 00:50:59,681
और फिर, ज़ाहिर है, फेरारी से अंदर-बाहर करना,

640
00:50:59,765 --> 00:51:02,684
मतलब, हम एक आकर्षक जोड़ी थे, कोई शक नहीं है।

641
00:51:03,602 --> 00:51:05,937
माइल्स और फ्रांसिस, शानदार।

642
00:51:37,928 --> 00:51:40,514
बचपन में जब मैं उन्हें साथ देखता था,

643
00:51:41,056 --> 00:51:42,891
मैं सोचता था, "वाह," समझ रहे हैं?

644
00:51:43,225 --> 00:51:46,978
मतलब, वे बेहद फैशन परस्त थे, और एक-दूसरे से

645
00:51:48,230 --> 00:51:49,106
प्यार करते थे।

646
00:51:50,690 --> 00:51:52,901
जैसे कोई राजकुमार-राजकुमारी हों।

647
00:51:59,699 --> 00:52:02,702
मेरा एक दोस्त लेखक था।
उसका नाम था जॉर्ज फ्रेज़ियर।

648
00:52:03,578 --> 00:52:05,163
और उसने एक शब्द चुना

649
00:52:06,123 --> 00:52:08,041
जो माइल्स के लिए सटीक था।

650
00:52:10,544 --> 00:52:15,549
वह स्पेनिश मेटाडोर,
सांड से लड़ाई करने वालों से सम्बंधित था।

651
00:52:18,051 --> 00:52:19,886
सांड को बहुत से लोग मार सकते थे,

652
00:52:20,345 --> 00:52:22,556
और उनमें से कुछ बहुत रोमांचक खिलाड़ी होते हैं,

653
00:52:22,973 --> 00:52:26,935
लेकिन कुछ घेरे में जाकर बस कपड़ा पकड़कर खड़े रहते हैं

654
00:52:27,561 --> 00:52:29,020
और सांड हमला करता है

655
00:52:29,771 --> 00:52:32,691
और दर्शक अपनी सांस थाम कर बैठे रहते हैं।

656
00:52:35,318 --> 00:52:37,863
उस लड़ाके में जूनून था।

657
00:52:40,782 --> 00:52:43,702
और माइल्स में जूनून था।

658
00:52:47,497 --> 00:52:50,959
माइल्स ऐसा बंदा था... उसे कुछ ख़ास चीज़ें पसंद थीं।

659
00:52:51,042 --> 00:52:54,212
अगर आपको पसंद करता था, तो पसंद करता था।
पसंद नहीं करता था, तो नहीं करता था।

660
00:52:54,296 --> 00:52:56,798
तो वह ऐसा बंदा था।

661
00:52:57,090 --> 00:52:59,801
पता है, अगर आप उसके अच्छी तरफ़ थे,

662
00:53:00,343 --> 00:53:01,845
तो आप ठीक थे, समझ रहे हैं?

663
00:53:01,928 --> 00:53:05,265
और अगर आप उसकी गलत तरफ़ थे,
तो शायद आप हमेशा वहीं रहते,

664
00:53:05,599 --> 00:53:06,433
समझ रहे हैं?

665
00:53:09,394 --> 00:53:12,063
मैं ज़्यादातर लोगों की तरफ़ बेपरवाह था।

666
00:53:12,939 --> 00:53:15,066
वह मेरा खुद को सुरक्षित रखने का तरीका था,

667
00:53:15,358 --> 00:53:18,695
किसी को अपनी भावनाओं के करीब ना आने देकर।

668
00:53:19,613 --> 00:53:21,656
और बहुत लम्बे समय तक, वह मेरे काम आता रहा।

669
00:53:24,034 --> 00:53:29,414
मैं विलेज वैनगार्ड गया जब माइल्स मंच पर थे,

670
00:53:30,373 --> 00:53:36,087
और मैंने कहा,
"मिस्टर डेविस, मेरा नाम आर्ची शेप है, और...

671
00:53:36,713 --> 00:53:38,715
मैं देखना चाहता था अगर आप मुझे भी साथ बजाने देंगे?"

672
00:53:39,424 --> 00:53:41,760
और उन्होंने कहा, "आर्ची कौन?"

673
00:53:43,386 --> 00:53:44,387
और...

674
00:53:44,930 --> 00:53:46,264
मैंने कहा, "आर्ची शेप।"

675
00:53:46,723 --> 00:53:48,683
उन्होंने कहा, "भाड़ में जाओ।

676
00:53:49,809 --> 00:53:51,353
तुम मेरे साथ नहीं बैठ सकते।"

677
00:53:51,853 --> 00:53:53,230
माइल्स को परवाह नहीं थी।

678
00:53:54,439 --> 00:53:56,608
माइल्स को माइल्स के अलावा किसी को

679
00:53:57,567 --> 00:53:58,735
खुश करने की ज़रूरत नहीं थी।

680
00:54:02,989 --> 00:54:06,076
माइल्स को कोई दिलचस्पी नहीं थी।

681
00:54:08,119 --> 00:54:11,164
समझ रहे हैं मेरी बात?
उसे लोगों में कोई दिलचस्पी नहीं थी।

682
00:54:12,123 --> 00:54:13,875
क्योंकि वह माइल्स डेविस था।

683
00:54:16,962 --> 00:54:19,673
उसके व्यक्तित्व में तमाम विचित्रताएँ थीं।

684
00:54:20,799 --> 00:54:23,385
वह गुस्सैल था, असामाजिक...

685
00:54:24,844 --> 00:54:28,139
लेकिन अक्सर असुरक्षा की यह भावनाएं
और अंदर के दानव ही,

686
00:54:28,640 --> 00:54:31,601
कला का आधार बनते हैं,

687
00:54:31,685 --> 00:54:34,854
ताकि वह कला उन भावनाओं को हर ले।

688
00:54:36,815 --> 00:54:40,026
उससे उन्हें मौका मिला एक संवेदनशीलता दिखाने का,

689
00:54:40,402 --> 00:54:41,820
अपना ऐसा पहलु दिखाने का

690
00:54:42,153 --> 00:54:44,281
जिसे वे असली दुनिया में नहीं दिखा सकते थे।

691
00:54:48,493 --> 00:54:51,830
बर्डलैंड

692
00:54:54,749 --> 00:54:56,710
हम बर्डलैंड में काम कर रहे थे।

693
00:54:57,752 --> 00:55:01,965
हमने एक सेट ख़त्म किया
और माइल्स सिगरेट पीने ऊपर आये।

694
00:55:05,343 --> 00:55:08,346
मैं बर्डलैंड के सामने खड़ा था, एकदम भीगा हुआ,

695
00:55:08,680 --> 00:55:11,474
क्योंकि वह अगस्त की एक गरम उमस भरी रात थी।

696
00:55:12,726 --> 00:55:16,604
मैंने बस तभी एक खूबसूरत श्वेत लड़की जूडी को
टैक्सी तक छोड़ा था।

697
00:55:18,189 --> 00:55:21,901
एक श्वेत पुलिसवाला मेरे पास आया
और मुझसे आगे बढ़ने के लिए कहा।

698
00:55:24,321 --> 00:55:27,157
और माइल्स ने कहा, "क्यों?"
उन्होंने कहा, "मैं बस सिगरेट पी रहा हूँ।

699
00:55:27,240 --> 00:55:29,784
मैं नीचे काम करता हूँ और अब सिगरेट पी रहा हूँ।"

700
00:55:29,868 --> 00:55:32,120
और वे अपने नाम वाले तख़्ते के ठीक बगल में खड़े थे।

701
00:55:32,203 --> 00:55:36,166
एम-आई-एल-ई-एस। एम-आई-एल-ई-एस। माइल्स।

702
00:55:36,624 --> 00:55:38,501
यह मैं हूँ। तुम कौन हो?

703
00:55:39,002 --> 00:55:40,503
काइंड ऑफ़ ब्लू तब हाल ही में आया था।

704
00:55:40,587 --> 00:55:45,842
माइल्स डेविस पंचक

705
00:55:47,010 --> 00:55:48,303
प्रसिद्धि की चरमसीमा थी।

706
00:55:50,388 --> 00:55:52,766
उस बंदे ने कहा,
"मुझे मतलब नहीं है। तुम यहाँ नहीं खड़े रह सकते।"

707
00:55:52,849 --> 00:55:54,934
तो माइल्स ने कहा,
"अच्छा, मैं यहाँ से नहीं हिल रहा।"

708
00:55:55,518 --> 00:55:58,480
मैंने सीधे उसकी आँखों में आँखें डालकर उसे देखा,

709
00:55:58,938 --> 00:56:00,065
और वहाँ से नहीं हिला।

710
00:56:01,816 --> 00:56:04,778
माइल्स, उस समय अच्छे डीलडौल के थे, हाँ,

711
00:56:05,362 --> 00:56:08,198
कि उसके लिए उन्हें हाथ लगाना वाकई मुश्किल था।

712
00:56:09,783 --> 00:56:12,369
अचानक से श्वेत पुलिसवाला दौड़ता हुआ आया,

713
00:56:12,452 --> 00:56:14,412
और, धड़ाम, मुझे सिर पर मारा।

714
00:56:15,747 --> 00:56:17,123
मैंने उसे देखा ही नहीं।

715
00:56:18,666 --> 00:56:20,543
मुझे एक फ़ोन आया,

716
00:56:20,627 --> 00:56:23,129
कि मुझे पुलिस स्टेशन आना होगा।

717
00:56:24,464 --> 00:56:26,049
और मैंने उसका चेहरा देखा।

718
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
वह डरावना था।

719
00:56:31,429 --> 00:56:32,680
मेरे आंसूं आ गए।

720
00:56:39,771 --> 00:56:42,232
मैंने इस तरह की बकवास की उम्मीद

721
00:56:42,315 --> 00:56:43,900
ईस्ट सेंट लुइस में की होती,

722
00:56:43,983 --> 00:56:46,152
लेकिन यहाँ न्यूयॉर्क शहर में नहीं,

723
00:56:46,236 --> 00:56:50,031
जिसे दुनिया का सबसे आधुनिक
और प्रगतिशील शहर माना जाता है।

724
00:56:52,534 --> 00:56:55,537
वह जातिवाद था। वह पूरा किस्सा जातिवाद का था।

725
00:56:55,620 --> 00:56:59,290
वह पूरा शहर जातिवादी था, पूरी दुनिया शायद,
समझ रहे हैं?

726
00:56:59,374 --> 00:57:00,375
तो क्या...

727
00:57:01,084 --> 00:57:02,168
और क्या था वह, है ना?

728
00:57:03,253 --> 00:57:05,380
मुझे तो वह और कुछ नहीं समझ आता।

729
00:57:09,092 --> 00:57:13,138
वह एक चेतावनी थी कि किसी भी तरह उपलब्धि,

730
00:57:13,221 --> 00:57:14,639
किसी भी तरह की सफलता,

731
00:57:14,722 --> 00:57:19,310
किसी भी तरह आर्थिक सफलता, या पहचान भी,

732
00:57:20,395 --> 00:57:22,230
आपको अमेरिका के हिंसक

733
00:57:22,856 --> 00:57:25,900
जातिवाद से बचा नहीं पायेगी।

734
00:57:26,943 --> 00:57:28,486
मतलब, जैसे...

735
00:57:29,320 --> 00:57:31,239
उससे निकलने का कोई रास्ता नहीं था।

736
00:57:34,951 --> 00:57:37,120
इस हादसे ने मुझे हमेशा के लिए बदल दिया,

737
00:57:38,037 --> 00:57:41,583
मुझे ज़रूरत से ज़्यादा कड़वा और चिड़चिड़ा बना दिया।

738
00:57:48,089 --> 00:57:51,176
वह उसके बारे में सोचते रहते थे।
हम बात कर रहे होते थे और वे बोलते,

739
00:57:51,259 --> 00:57:52,719
"वे बकवास पुलिसवाले, यार।"

740
00:57:53,303 --> 00:57:56,389
हाँ? वह बस... अचानक से, बिना सिर-पैर के।

741
00:57:56,473 --> 00:57:58,016
वह उस आदमी के बारे में सोचने लगते थे।

742
00:57:59,350 --> 00:58:00,935
यार, वो सब भुला नहीं सकते हैं,

743
00:58:01,019 --> 00:58:03,229
सिर्फ इसलिए कि आप अचानक से सफल हो गए हैं।

744
00:58:03,313 --> 00:58:05,565
अगर आपके साथ जवानी में ऐसा कुछ हुआ हो,

745
00:58:05,648 --> 00:58:08,026
तो पूरी ज़िन्दगी आपके साथ रहता है।

746
00:58:21,915 --> 00:58:26,586
माइल्स अहेड माइल्स डेविस
और गिल एवंस के बीच पहला सहकार्य था,

747
00:58:26,669 --> 00:58:28,755
माइल्स के कोलंबिया रिकार्ड्स के साथ जुड़ने के बाद।

748
00:58:29,297 --> 00:58:32,717
माइल्स के कोलंबिया रिकार्ड्स जाने की
एक वजह यही थी।

749
00:58:32,800 --> 00:58:35,970
क्योंकि कोलंबिया के पास
ऐसी योजना बना पाने लायक

750
00:58:36,054 --> 00:58:38,139
बजट और साधन थे।

751
00:58:50,151 --> 00:58:53,363
संगीत में, गिल और मैं साथ में कुछ ख़ास थे।

752
00:58:54,155 --> 00:58:58,368
मुझे गिल के साथ काम करना पसंद था
क्योंकि वह इतना कुशल और रचनात्मक था,

753
00:58:59,285 --> 00:59:02,038
और मुझे उसके संगीत प्रबंध पर पूरा भरोसा था।

754
00:59:07,252 --> 00:59:08,878
हम हर समय पियानो पर काम करते रहते थे।

755
00:59:08,962 --> 00:59:10,922
हम हमेशा कहते रहते थे, "यह कैसा है? वह कैसा है?"

756
00:59:12,048 --> 00:59:15,426
मैं उसकी समझ से
संगीत बजाने के लिए बहुत उत्सुक रहता था,

757
00:59:16,177 --> 00:59:17,887
और वह बहुत सहज होता था।

758
00:59:24,018 --> 00:59:26,104
माइल्स अहेड
माइल्स डेविस

759
00:59:28,940 --> 00:59:30,733
जब माइल्स अहेड निकला,

760
00:59:30,817 --> 00:59:36,197
उसके पहले कवर पर एक तैरते जहाज पर

761
00:59:37,073 --> 00:59:39,325
एक युवा, श्वेत महिला मॉडल थी।

762
00:59:42,245 --> 00:59:47,000
यह, मेरे ख़्याल से, ऊँची ज़िन्दगी
या बेहतर ज़िन्दगी दिखाने के लिए था,

763
00:59:47,458 --> 00:59:49,752
और इसके ज़रिये यह एल्बम
ज़्यादा दर्शकों को बेचा जा सकता था,

764
00:59:49,836 --> 00:59:52,505
यानी कि, श्वेत दर्शकों को।

765
00:59:53,715 --> 00:59:57,343
और माइल्स जॉर्ज अवाकिअन के पास गए
और उन्होंने कहा,

766
00:59:58,177 --> 01:00:01,097
"मेरे एल्बम के कवर पर
वह श्वेत महिला क्या कर रही है?"

767
01:00:05,351 --> 01:00:07,061
उन्हें अपने रिकॉर्ड लेबल के लिए

768
01:00:07,353 --> 01:00:10,565
बहुत पैसा बनाने वाले कलाकार के रूप में

769
01:00:10,648 --> 01:00:12,108
अपनी ताकत का एहसास हुआ,

770
01:00:12,191 --> 01:00:14,736
और यह कि फैसलों में उनका भी मत हो सकता है।

771
01:00:15,945 --> 01:00:18,990
उसी संगीत की अगली प्रेसिंग

772
01:00:19,073 --> 01:00:22,201
दूसरे शीर्षक और दूसरे कवर के साथ निकाली गई,

773
01:00:22,285 --> 01:00:24,495
जिसमे माइल्स डेविस खुद कवर पर थे।

774
01:00:31,127 --> 01:00:35,632
माइल्स अहेड तीन बेहतरीन सहकार्यों में से एक था

775
01:00:35,715 --> 01:00:38,051
जो गिल एवंस
और 19 टुकड़े वाली ऑर्केस्ट्रा के साथ हुआ।

776
01:00:38,676 --> 01:00:41,679
माइल्स अहेड के दो साल बाद
"पोरगी एंड बेस" बाहर आया।

777
01:00:43,765 --> 01:00:45,683
और फिर, उसके दो साल बाद...

778
01:00:53,566 --> 01:00:57,111
मैंने बार्सिलोना में समय बिताया था।

779
01:00:59,572 --> 01:01:02,075
और अपने शो ख़त्म करने के बाद,

780
01:01:02,158 --> 01:01:05,495
हम फ्लेमेंको संगीत और नाच सुनते और देखते थे,

781
01:01:05,578 --> 01:01:07,288
और मुझे वह बहुत पसंद था।

782
01:01:10,792 --> 01:01:11,751
मैंने माइल्स से कहा,

783
01:01:11,834 --> 01:01:14,087
"मैं चाहती हूँ तुम वाकई वह देखो और महसूस करो

784
01:01:14,170 --> 01:01:16,506
जो मैं फ्लेमेंको संगीत में देखती हूँ।"

785
01:01:16,589 --> 01:01:19,050
वह जाना नहीं चाहता था,
लेकिन आखिरकार मान गया।

786
01:01:20,134 --> 01:01:23,721
और हम फ्लेमेंको संगीत और नाच देखने गए।

787
01:01:29,060 --> 01:01:30,311
जब हम थिएटर से बाहर निकले,

788
01:01:31,562 --> 01:01:32,480
हम...

789
01:01:33,272 --> 01:01:36,067
हम सीधे कॉलोनी रिकॉर्ड की दुकान गए,

790
01:01:37,318 --> 01:01:40,196
और उसने जितने हो सकते थे
उतने फ्लेमेंको रिकॉर्ड खरीद लिए।

791
01:02:00,967 --> 01:02:04,512
स्केचेस ऑफ़ स्पेन में मेरे लिए सबसे मुश्किल काम था

792
01:02:05,638 --> 01:02:09,308
ट्रम्पेट पर वह हिस्से बजाना
जहाँ किसी को गाना होता था,

793
01:02:09,684 --> 01:02:11,561
खासतौर से जब बिना अभ्यास के होता था।

794
01:02:13,438 --> 01:02:18,526
मेरी आवाज़ को इसमें सुखद और दुखद दोनों होना
होता था, और वह बहुत मुश्किल था।

795
01:02:20,153 --> 01:02:22,613
अगर आप ऐसे गाने दो या तीन बार बजाते हैं,

796
01:02:23,072 --> 01:02:25,241
तो वह भावना चली जाती है
जो आप दर्शाना चाह रहे थे।

797
01:02:30,830 --> 01:02:32,457
वह ठीक-ठाक हो ही गया।

798
01:02:33,040 --> 01:02:34,834
सबको वह रिकॉर्ड पसंद आया।

799
01:02:38,463 --> 01:02:42,175
-एक बार एक राजकुमारी थी...
-क्या वह राजकुमारी तुम थीं?

800
01:02:42,258 --> 01:02:43,593
और उसे प्यार हो गया।

801
01:02:43,676 --> 01:02:45,595
क्या वह मुश्किल था?

802
01:02:45,678 --> 01:02:47,388
अरे, बहुत आसान था।

803
01:02:48,097 --> 01:02:51,142
सब देख सकते थे कि राजकुमार बहुत अच्छा था।

804
01:02:51,934 --> 01:02:53,436
मेरे लिए वह इकलौता था।

805
01:03:07,784 --> 01:03:09,786
माइल्स को हमेशा ज़ोरदार धुन पसंद थी।

806
01:03:12,914 --> 01:03:17,668
उन्हें वाकई लगता था कि ये धुन
उन्हें बोलने की इज़ाज़त देंगे,

807
01:03:18,044 --> 01:03:20,630
कहेंगे "यह लीजिये, इससे आप परिचित हैं।"

808
01:03:21,214 --> 01:03:24,634
मैं दिखाता हूँ यह कितना खूबसूरत हो सकता है।

809
01:03:28,471 --> 01:03:31,933
इसलिए वे एक वाल्ट डिज़नी फ़िल्म से,
"Someday My Prince Will Come"

810
01:03:32,016 --> 01:03:33,267
जैसी धुन लेकर उसमें

811
01:03:34,143 --> 01:03:38,564
कमाल की गहराई और भावना डाल सकते थे।

812
01:03:38,981 --> 01:03:42,276
उन्होंने कहा,
"मैं अपनी पत्नी फ्रांसिस के लिए बजा रहा हूँ।"

813
01:03:43,027 --> 01:03:48,366
और आप उनके संगीत में प्यार
और परवाह महसूस कर सकते हैं।

814
01:03:56,749 --> 01:03:58,501
समडे माय प्रिंस विल कम

815
01:03:58,584 --> 01:04:01,254
पहला एल्बम कवर था
जो मैंने माइल्स के लिए किया था।

816
01:04:02,255 --> 01:04:04,340
और वो शहर से बाहर गया हुआ था,

817
01:04:05,049 --> 01:04:07,760
और मुझे याद है मैं शूटिंग पर गई थी, और...

818
01:04:08,594 --> 01:04:11,430
वो हर दो मिनट में फ़ोन कर रहा था
कि मैंने क्या पहना है,

819
01:04:11,514 --> 01:04:12,849
मैं कैसी लग रही हूँ।

820
01:04:12,932 --> 01:04:17,144
वह चाहता था मैं एकदम अच्छी दिखूं।

821
01:04:18,145 --> 01:04:20,606
और मेरे ख़्याल से लग रही थी।

822
01:04:26,529 --> 01:04:31,826
मैंने अपने गाल पर तिल बनाया
क्योंकि मुझे लगा वह अच्छा लग रहा था।

823
01:04:35,580 --> 01:04:37,456
माइल्स डेविस
समडे माय प्रिंस विल कम

824
01:04:37,540 --> 01:04:41,377
वह समडे माय प्रिंस विल कम के समय की बात है

825
01:04:41,460 --> 01:04:44,589
कि मैंने कोलंबिया से मांग की
मेरे कवर के लिए अश्वेत महिला ही हों।

826
01:04:46,215 --> 01:04:47,967
मतलब, वह मेरा एल्बम था,

827
01:04:48,050 --> 01:04:49,677
और मैं फ्रांसिस का राजकुमार था।

828
01:04:50,136 --> 01:04:52,471
इसलिए मैं फ्रांसिस को कवर पर लगा पाया।

829
01:04:54,473 --> 01:04:58,269
वह अश्वेत महिलाओं की खूबसूरती दिखाना चाहते थे,

830
01:04:58,352 --> 01:05:02,523
कि यह खूबसूरती ही
वह खूबसूरती है जो मैं दिखा रहा हूँ,

831
01:05:02,607 --> 01:05:04,609
इस संगीत के ज़रिये, इस ट्रम्पेट के ज़रिये।

832
01:05:04,692 --> 01:05:06,360
बहुत बड़ी बात थी।

833
01:05:07,445 --> 01:05:11,073
और मेरे ख़्याल वह इसलिए था क्योंकि उनकी पत्नी
बहुत खूबसूरत और आकर्षक थीं।

834
01:05:20,666 --> 01:05:22,793
सब कोई वेस्ट साइड स्टोरी में आना चाहता था।

835
01:05:23,502 --> 01:05:25,922
जेरोम रॉबिन्स, स्टीव साउंडहाइम, समझ रहे हैं?

836
01:05:26,422 --> 01:05:28,007
सबको वही चाहिए था।

837
01:05:33,346 --> 01:05:37,183
वहाँ कम से कम 300 लडकियां ऑडिशन कर रही थीं।

838
01:05:39,101 --> 01:05:43,147
मैं मंच पर गयी,
मैं वहाँ खड़ी हुई और मैंने चुटकी बजायी, और मैं...

839
01:05:47,652 --> 01:05:51,280
मैंने एक एला फिट्ज़जेराल्ड स्कैट किया,
और जेरोम रॉबिन्स...

840
01:05:51,364 --> 01:05:52,865
वे सब पागल हो गए।

841
01:05:53,240 --> 01:05:54,992
मुझे चुन लिया।

842
01:06:07,505 --> 01:06:11,133
इस समय के आसपास, मैं पहले से ज़्यादा पीने लगा था,

843
01:06:11,425 --> 01:06:13,427
और बहुत कोकेन भी लेने लगा था।

844
01:06:14,720 --> 01:06:17,306
यह जोड़ी आपको बहुत चिड़चिड़ा बना सकती है।

845
01:06:19,684 --> 01:06:22,853
फ्रांसिस इकलौती औरत थी जिससे मुझे जलन हुई हो।

846
01:06:24,271 --> 01:06:26,899
और जलन से, ज़्यादा पीने और नशा करने से,

847
01:06:27,316 --> 01:06:29,276
वह मुझे ऐसे देखती जैसे मैं पागल हो गया हूँ,

848
01:06:29,902 --> 01:06:31,487
जो मैं उस समय था।

849
01:06:33,531 --> 01:06:36,617
मैंने सोचा मैं दुनिया में सबसे ऊपर और होश में हूँ।

850
01:06:38,828 --> 01:06:40,997
मेरे मामले में वह एक शक्की आदमी था।

851
01:06:41,956 --> 01:06:46,877
उसे बर्दाश्त नहीं होता था मैं इतने लोगों के साथ हूँ,
और मुझे

852
01:06:48,713 --> 01:06:49,839
इतना ध्यान मिल रहा है।

853
01:06:51,507 --> 01:06:55,011
और उस समय वह थिएटर आया
और मुझे अपनी फेरारी में ले गया,

854
01:06:55,428 --> 01:06:58,305
और कहा,
"मैं तुम्हें वेस्ट साइड स्टोरी से बाहर चाहता हूँ।

855
01:06:59,015 --> 01:07:00,891
एक औरत को उसके आदमी के साथ होना चाहिए।"

856
01:07:05,062 --> 01:07:06,188
मैं जम गयी।

857
01:07:11,569 --> 01:07:12,945
लेकिन मैं उससे प्यार करती थी,

858
01:07:13,738 --> 01:07:15,072
और मैंने उसकी बात मान ली।

859
01:07:16,365 --> 01:07:17,366
मैंने शो छोड़ दिया।

860
01:07:20,786 --> 01:07:22,204
उसने अपने बच्चों को बुलाया,

861
01:07:22,830 --> 01:07:25,875
शेरिल ऐन, और ग्रेगोरी, और छोटा माइल्स।

862
01:07:28,085 --> 01:07:31,797
अंत में मेरा प्रदर्शन सिर्फ रसोई में हो रहा था।

863
01:07:34,633 --> 01:07:38,637
मैं न्यूयॉर्क आयी,
और फ्रांसिस ने हमें स्कूल में भर्ती करा दिया,

864
01:07:38,721 --> 01:07:42,933
और हम स्कूल जाने लगे, घर आते थे, होमवर्क करते थे।

865
01:07:44,310 --> 01:07:45,811
तो उनके लिए बड़ा बदलाव था।

866
01:07:48,397 --> 01:07:52,068
मुझे खाना बनाना वगैरह नहीं आता था।
मैं सफर करती रही थी। मतलब, नहीं।

867
01:07:54,111 --> 01:07:55,071
उसने मुझसे कहा,

868
01:07:55,946 --> 01:07:57,740
"देखो, सुनो,

869
01:07:58,491 --> 01:08:00,618
देखो मैं क्या कर रहा हूँ और करो।"

870
01:08:03,204 --> 01:08:04,413
तो मैंने खाना बनाना सीखा।

871
01:08:06,707 --> 01:08:08,334
वे नीचे खाना बना रही होती थी

872
01:08:08,626 --> 01:08:11,545
और हर थोड़ी देर में ऊपर जाकर गायब हो जाती थी।

873
01:08:11,837 --> 01:08:14,632
और बाद में उन्होंने मुझे बताया,
"याद है जब मैं गायब हो जाती थी,

874
01:08:14,715 --> 01:08:15,841
ऊपर जाकर?"

875
01:08:15,925 --> 01:08:17,051
मैंने कहा, "हाँ।"

876
01:08:17,134 --> 01:08:20,304
उन्होंने कहा,
"मैं ऊपर जाकर अपनी बैले चप्पलों को देखती थी।"

877
01:08:25,559 --> 01:08:28,979
वे हमेशा कुछ भावनाओं को अंदर दबाये

878
01:08:31,148 --> 01:08:32,608
रखती थीं...

879
01:08:34,026 --> 01:08:35,611
कि वे क्या कर रही हो सकती थीं।

880
01:08:40,282 --> 01:08:44,245
अप्रैल 1965 में मेरे कूल्हे का ऑपरेशन हुआ,

881
01:08:44,328 --> 01:08:47,248
और उन्होंने मेरी टांग की हड्डी लेकर
मेरे कूल्हे में लगायी,

882
01:08:47,957 --> 01:08:48,916
लेकिन उससे काम नहीं हुआ,

883
01:08:49,291 --> 01:08:51,460
और इसलिए उन्हें अगस्त में दोबारा करना पड़ा।

884
01:08:52,670 --> 01:08:54,880
मैं उस समय बहुत दर्द में था।

885
01:08:55,881 --> 01:08:58,551
मैं पहले से भी ज़्यादा पीने लगा था

886
01:08:58,634 --> 01:09:00,302
और दर्द की दवाइयां भी लेता था।

887
01:09:01,220 --> 01:09:03,180
और मैं ज़्यादा कोकेन भी लेने लगा था।

888
01:09:04,306 --> 01:09:06,183
मेरे ख़्याल से शायद निराशा के कारण।

889
01:09:08,185 --> 01:09:10,396
वह एक मिश्रण था जलन का,

890
01:09:11,397 --> 01:09:12,398
कोकेन का,

891
01:09:13,691 --> 01:09:14,692
पेरकोडन का,

892
01:09:15,651 --> 01:09:17,695
स्कॉच और दूध, यही मिश्रण था

893
01:09:19,029 --> 01:09:20,364
जो मुझे बाद में पता चला।

894
01:09:21,991 --> 01:09:22,867
और...

895
01:09:23,534 --> 01:09:27,288
यह मिश्रण आपको तोड़ देता है,

896
01:09:29,248 --> 01:09:30,583
जो उसके साथ हुआ।

897
01:09:38,132 --> 01:09:41,594
एक शाम मैं माइल्स के साथ बर्डलैंड में थी...

898
01:09:50,144 --> 01:09:53,397
और वहाँ क्विंसी जोंस थे।

899
01:10:06,243 --> 01:10:07,703
उस रात जब हम घर आये,

900
01:10:08,204 --> 01:10:13,083
मैंने माइल्स से कहा कि क्विंसी जोंस दिखने में अच्छा है।

901
01:10:19,256 --> 01:10:20,507
और इससे पहले कि मैं समझूँ...

902
01:10:22,593 --> 01:10:23,677
सब इतनी जल्दी हुआ।

903
01:10:25,804 --> 01:10:28,140
मैं ज़मीन पर थी। सितारे दिख रहे थे।

904
01:10:30,726 --> 01:10:33,938
मुझे यकीन नहीं हो रहा था मेरे साथ ऐसा कुछ हुआ था

905
01:10:34,021 --> 01:10:35,898
क्योंकि पहले मुझे ज़िन्दगी में मारा नहीं गया था।

906
01:10:39,193 --> 01:10:40,444
यह पहली बार था,

907
01:10:41,654 --> 01:10:43,405
लेकिन यह आखिरी बार नहीं था,

908
01:10:44,323 --> 01:10:45,449
अफ़सोस।

909
01:10:50,746 --> 01:10:53,415
उस समय मुझे पता नहीं था कि मैं
उसे छोड़ने के करीब थी,

910
01:10:54,667 --> 01:10:55,542
लेकिन...

911
01:10:56,669 --> 01:10:58,170
उस समय ही हुआ।

912
01:11:05,511 --> 01:11:07,179
मैं अभी कह सकता हूँ।

913
01:11:08,347 --> 01:11:11,100
फ्रांसिस मेरी सबसे अच्छी पत्नी थी।

914
01:11:13,310 --> 01:11:17,231
मेरी समझ में आया मैंने उसके साथ बुरा बर्ताव किया,
और सब ख़त्म हो गया था।

915
01:11:18,691 --> 01:11:22,778
मुझे अब पता है, और काश मुझे तब पता होता।

916
01:11:25,781 --> 01:11:27,533
वह हमेशा उसके बारे में बात करता रहता था।

917
01:11:28,284 --> 01:11:31,245
सब कुछ ख़त्म हो जाने के बाद भी,

918
01:11:31,328 --> 01:11:33,998
चार-पांच साल बाद, वो कहता,

919
01:11:35,332 --> 01:11:37,084
"वह सूट देख रहे हो जो उस लड़की ने पहना है?

920
01:11:37,501 --> 01:11:39,586
एक बार मैंने फ्रांसिस के लिए वैसा सूट खरीदा था।"

921
01:11:43,215 --> 01:11:44,341
ख़ैर, मेरे जाने के बाद,

922
01:11:45,217 --> 01:11:47,970
मैंने माइल्स को कहते सुना कि उसने बड़ी गलती कर दी।

923
01:11:48,929 --> 01:11:50,180
उसने यह भी कहा,

924
01:11:50,973 --> 01:11:52,099
"वह जिसको भी मिलेगी

925
01:11:52,975 --> 01:11:54,476
वह ख़ुशनसीब होगा।"

926
01:11:59,356 --> 01:12:01,066
मैंने सुना उसने ऐसा कहा।

927
01:12:03,444 --> 01:12:04,403
ख़ैर, वह सही था।

928
01:12:31,138 --> 01:12:33,974
वे आखिरी कुछ साल जब कोलट्रेन मेरे दल में था,

929
01:12:34,058 --> 01:12:35,893
वह खुद के लिए बजाने लगा था।

930
01:12:37,227 --> 01:12:40,314
जब ऐसा होता है, बैंड का जादू चला जाता है

931
01:12:40,397 --> 01:12:42,566
और वे लोग जो साथ में बजाना पसंद करते थे,

932
01:12:42,649 --> 01:12:44,193
अब परवाह करना बंद कर देते हैं।

933
01:12:45,069 --> 01:12:47,279
और तब एक बैंड टूट जाता है।

934
01:12:48,530 --> 01:12:51,367
वह झूठ होगा अगर मैं कहूँ कि मुझे अफ़सोस नहीं था,

935
01:12:51,450 --> 01:12:53,702
क्योंकि मुझे इस बैंड के साथ बजाना वाकई पसंद था,

936
01:12:55,287 --> 01:12:57,956
और शायद वह सबसे अच्छा छोटा बैंड था।

937
01:12:59,750 --> 01:13:02,169
या कम से कम, तब तक का सबसे अच्छा बैंड था।

938
01:13:03,796 --> 01:13:06,757
मैं हमेशा बजाने के लिए कुछ नए की तलाश में रहता था,

939
01:13:06,840 --> 01:13:09,468
मेरे संगीत विचारों के लिए नयी चुनौतियां।

940
01:13:10,636 --> 01:13:12,679
अब कुछ अलग करने का समय था।

941
01:13:20,729 --> 01:13:23,107
मैं हाफ़ नोट नाम की एक जगह में काम कर रहा था।

942
01:13:23,649 --> 01:13:25,442
माइल्स एक सेट के दौरान अंदर आये

943
01:13:25,526 --> 01:13:29,279
अपने काले कोट और काली टोपी पहने,
रहस्यमयी दिख रहे थे,

944
01:13:29,863 --> 01:13:32,032
और उन्होंने कहा,
"मैं एक बास संगीतकार की तलाश में हूँ।

945
01:13:32,491 --> 01:13:33,492
क्या तुम्हें दिलचस्पी है?"

946
01:13:33,951 --> 01:13:37,538
ख़ैर, उस समय माइल्स डेविस से ज़्यादा
मशहूर कुछ भी नहीं था।

947
01:13:40,207 --> 01:13:41,375
मेरा फ़ोन बजा।

948
01:13:42,042 --> 01:13:43,419
मुझे गिटार की आवाज़ आयी।

949
01:13:44,378 --> 01:13:46,755
एक गिटार था। कोई गिटार बजा रहा था।

950
01:13:47,631 --> 01:13:49,007
फिर एक आवाज़ आयी,

951
01:13:49,550 --> 01:13:51,677
"गिटार शानदार होता है, है ना?"

952
01:13:53,262 --> 01:13:55,764
कल डेढ़ बजे मेरे घर आ जाना।

953
01:13:56,682 --> 01:13:57,683
काट दिया।

954
01:13:58,559 --> 01:14:00,060
उन्होंने अपना नाम भी नहीं बताया।

955
01:14:00,727 --> 01:14:03,730
उन्होंने अपना पता नहीं दिया,
अपना फ़ोन नंबर, कुछ नहीं।

956
01:14:04,148 --> 01:14:05,566
लेकिन माइल्स ने मुझे फ़ोन किया।

957
01:14:09,611 --> 01:14:11,822
और उन्होंने मेरे लिए फर्स्ट-क्लास टिकट भेजा,

958
01:14:11,905 --> 01:14:14,867
और मुझे एक सूट बनवाने के लिए
अपने दर्ज़ी के पास भेजा।

959
01:14:15,742 --> 01:14:17,703
और मैं कैलिफ़ोर्निया गया।

960
01:14:18,704 --> 01:14:20,414
माइल्स, इस बार आप क्या बजाने वाले हैं?

961
01:14:21,874 --> 01:14:24,293
कोई और मुझे बताओ,
क्योंकि माइल्स का गाला ख़राब है।

962
01:14:27,087 --> 01:14:28,338
किसी ना किसी तरह के ब्लूज़।

963
01:14:28,422 --> 01:14:31,049
एक बार फिर, माइल्स डेविस पंचक। ये लीजिये।

964
01:14:36,722 --> 01:14:39,600
1960 के दशक के माइल्स के बेहतरीन पंचक ने,

965
01:14:39,683 --> 01:14:43,187
तत्काल बदलाव का एक नया तरीका निकाला,

966
01:14:43,270 --> 01:14:46,648
जिससे संगीत में बड़े पैमाने पर

967
01:14:46,732 --> 01:14:48,775
लोकतंत्र बन गया,

968
01:14:49,276 --> 01:14:52,738
और कोई भी संगीत को जहाँ चाहे ले जा सकता था।

969
01:15:04,166 --> 01:15:10,380
वे लगातार खुद को युवा, उभरती,
अनजानी आवाज़ों से घिरा रखते थे।

970
01:15:10,881 --> 01:15:15,260
वे उन्हें उस बैंड में
अपनी संगीतमय पहचान बनाने की आज़ादी देते थे,

971
01:15:15,761 --> 01:15:18,847
और वे खुद बस बार-बार शुरुआत करते रहे,

972
01:15:18,931 --> 01:15:21,266
अपने बाकी के पूरे करियर में।

973
01:15:25,145 --> 01:15:28,273
जब मैं माइल्स के बैंड में शामिल हुआ,
मैं 23 साल का था।

974
01:15:28,357 --> 01:15:31,318
टोनी विलियम्स, ड्रमर, वह 17 साल का था।

975
01:15:32,903 --> 01:15:35,322
हम बच्चे थे। बस बच्चे।

976
01:15:48,752 --> 01:15:53,006
किसी भी तरह कलात्मक अभिव्यक्ति में
रचनात्मकता और प्रतिभा

977
01:15:53,090 --> 01:15:54,967
उम्र नहीं देखती है।

978
01:15:55,050 --> 01:15:56,718
या तो आप में है या नहीं है,

979
01:15:58,345 --> 01:16:00,764
और उम्र बढ़ने से आपको यह नहीं मिल जायेंगे।

980
01:16:03,267 --> 01:16:06,353
हम हर रात जैसे एक प्रयोगशाला में जाते थे।

981
01:16:07,354 --> 01:16:08,730
माइल्स मुख्य केमिस्ट था।

982
01:16:09,356 --> 01:16:14,611
हमारा काम था इन टुकड़ों को, इन बदलावों को,
इस गति को मिलाना,

983
01:16:15,362 --> 01:16:19,408
कुछ ऐसा बनाना जो हर रात
थोड़े से रोमांच के साथ फट जाए।

984
01:16:20,951 --> 01:16:22,119
और ऐसा हर रात होता था।

985
01:16:34,464 --> 01:16:39,761
माइल्स चाहते थे हम मंच पर लोगों के सामने जिएं,

986
01:16:39,845 --> 01:16:41,638
लोगों के सामने बनाएं।

987
01:16:42,514 --> 01:16:45,976
दूसरे शब्दों में, जो जानते हो उस पर निर्भर मत रहो।

988
01:16:46,685 --> 01:16:49,229
वे उस चीज़ की तलाश में थे जो आप नहीं जानते हैं।

989
01:16:56,987 --> 01:16:59,114
मुझे वह विचार अच्छा लगा।
मुझे अभ्यास करना पसंद नहीं है।

990
01:16:59,531 --> 01:17:00,907
सारे अच्छे विचार मना हो जाते हैं।

991
01:17:00,991 --> 01:17:03,702
मैं बैंडस्टैंड पर गलतियां करके वहीँ सुधारना चाहता हूँ।

992
01:17:05,621 --> 01:17:07,039
माइल्स ने हमसे यह भी कहा,

993
01:17:07,122 --> 01:17:12,419
"मैं तुम्हें बैंडस्टैंड पर लोगों के सामने
अभ्यास करने के पैसे दे रहा हूँ।"

994
01:17:12,919 --> 01:17:15,130
मैंने कहा, "जनता को यह पसंद नहीं आएगा।"

995
01:17:15,213 --> 01:17:18,050
उन्होंने कहा, "जनता को मैं संभाल लूँगा।

996
01:17:19,718 --> 01:17:20,969
तुम बस बजाओ।"

997
01:17:30,604 --> 01:17:32,731
टीओ, तुम जानते हो मैं यह नहीं बजा सकता हूँ, यार।

998
01:17:32,814 --> 01:17:33,857
हाँ, बजा सकते हो।

999
01:17:35,859 --> 01:17:36,693
तुम कर रहे हो।

1000
01:17:36,777 --> 01:17:39,780
मेरा मतलब समझ रहे हो?
हर्बी, क्या हम ऐसे कर सकते हैं?

1001
01:17:41,239 --> 01:17:43,784
-हम इसे बाँट देंगे।
-हाँ, अच्छा विचार है।

1002
01:17:44,993 --> 01:17:46,203
छह।

1003
01:17:46,953 --> 01:17:49,790
एक मिनट रुको, टीओ।
मुझे पता नहीं यहाँ बजाना क्या है।

1004
01:17:49,873 --> 01:17:52,125
-वह पहली ताल मत बजाओ।
-वह बजाओ, टीओ।

1005
01:17:53,418 --> 01:17:55,712
एक बार ऐसा टेक हो गया,

1006
01:17:55,796 --> 01:18:01,885
जहाँ सारे वादक धुन को ठीक से बजाते हैं,

1007
01:18:01,968 --> 01:18:04,638
बिना किसी बड़ी गलती के,

1008
01:18:04,721 --> 01:18:06,807
वह टेक रिकॉर्ड पर जायेगा।

1009
01:18:21,947 --> 01:18:23,532
मेरे पास एक किताब थी

1010
01:18:24,282 --> 01:18:26,410
जिसे मैं अपने सेना के दिनों से इस्तेमाल कर रहा था।

1011
01:18:26,910 --> 01:18:30,789
मैं उसमें लिखता रहता था,
और उन्होंने पूछा, "कोई संगीत है?"

1012
01:18:31,456 --> 01:18:33,750
मैंने कहा, "हाँ, मेरे पास इसमें कुछ लिखा हुआ है।"

1013
01:18:33,834 --> 01:18:36,253
उन्होंने किताब खोली और कहा, "चलो इसे आज़माते हैं।"

1014
01:18:36,336 --> 01:18:38,046
-इसे क्या कहते हैं?
-"Footprints."

1015
01:18:38,505 --> 01:18:39,506
"Footprints?"

1016
01:18:43,260 --> 01:18:45,011
और फिर हमने बस... कोई अभ्यास नहीं किया,

1017
01:18:45,345 --> 01:18:48,557
संगीत को देखा, थोड़ी देर उसे समझा
और रिकॉर्ड किया।

1018
01:18:54,479 --> 01:18:56,815
और जब अगली बार हम रिकॉर्डिंग स्टूडियो गए,

1019
01:18:56,898 --> 01:19:00,777
उन्होंने कहा,
"हम अगले बुधवार रिकॉर्ड करेंगे। किताब ले आना।"

1020
01:19:24,551 --> 01:19:29,139
1969 में, ऐतिहासिक रूप से,
चाँद पर इंसान पहुँच गया,

1021
01:19:30,140 --> 01:19:36,813
और अमेरिका अभी भी वियतनाम युद्ध में था।

1022
01:19:36,897 --> 01:19:41,193
मेरे ख़्याल से माइल्स को युवा पीढ़ी के
महत्व का एहसास हुआ,

1023
01:19:41,276 --> 01:19:43,361
क्योंकि माइल्स हमेशा आगे देखते थे।

1024
01:19:46,573 --> 01:19:51,161
साल 1969 वह साल था जब रॉक और फंक
तेज़ी से लोकप्रिय हो रहे थे।

1025
01:19:51,703 --> 01:19:55,248
सितारों को देखने और सुनने के लिए
लोग स्टेडियमों में भर रहे थे,

1026
01:19:55,791 --> 01:19:58,710
और जैज़ संगीत सूखता जा रहा था।

1027
01:19:59,336 --> 01:20:03,089
साल 1969 में हमने
बहुत से आधे खाली क्लबों में प्रदर्शन किया था।

1028
01:20:04,299 --> 01:20:05,759
उससे मुझे कुछ समझ आया।

1029
01:20:13,600 --> 01:20:17,229
जिमि हेंड्रिक्स, स्लाय स्टोन,
और जेम्स ब्राउन के संगीत ने,

1030
01:20:17,729 --> 01:20:23,109
माइल्स को यह दिखाया कि आप एक कॉन्सर्ट में बहुत
सारे लोगों के सामने एक साथ प्रदर्शन कर सकते थे।

1031
01:20:25,862 --> 01:20:29,908
आप 45 मिनट तक एक कॉन्सर्ट में बजाकर
ज़्यादा कमा सकते थे,

1032
01:20:29,991 --> 01:20:33,453
मुकाबले जितना आप एक क्लब में हफ्ते भर तक
रात के तीन सेट बजाकर कमाते।

1033
01:20:35,205 --> 01:20:36,957
उनके इलेक्ट्रिक बैंड बनाने की वजह थी

1034
01:20:37,040 --> 01:20:40,544
कि वे स्लाय और स्टोन परिवार के साथ घूमते थे।

1035
01:20:42,295 --> 01:20:46,049
स्लाय ने उन्हें बताया उन्होंने कितने पैसा कमाए।
माइल्स ने कहा, "क्या? क्या?"

1036
01:20:47,884 --> 01:20:51,680
तो उसके बाद, माइल्स ने अपने काम में बदलाव किया।

1037
01:20:53,890 --> 01:20:55,642
मेरी समझ में आया

1038
01:20:55,725 --> 01:20:58,478
कि ज़्यादातर रॉक संगीतकारों को
संगीत के बारे में कुछ पता नहीं है।

1039
01:20:59,521 --> 01:21:01,398
मैंने सोचा अगर वे कर सकते हैं,

1040
01:21:01,481 --> 01:21:03,525
इतने सारे लोगों तक पहुंचकर इतने रिकॉर्ड बेच सकते हैं,

1041
01:21:03,608 --> 01:21:05,694
बिना जाने कि वे आख़िर कर क्या रहे हैं,

1042
01:21:05,777 --> 01:21:09,155
तो मैंने भी कर सकता हूँ, लेकिन बेहतर।

1043
01:21:11,616 --> 01:21:18,039
माइल्स ने मुझे मिलने बुलाया,
और वह बहुत तनावपूर्ण मुलाकात थी।

1044
01:21:19,374 --> 01:21:22,210
और उसने कहा कि ये लम्बे बालों वाले श्वेत बच्चे

1045
01:21:22,294 --> 01:21:26,882
उनका संगीत चुरा रहे थे, उनके जैज़ टुकड़े।

1046
01:21:27,507 --> 01:21:31,011
वह गुस्से में था
और उसने लेबल से अलग होने की मांग रखी।

1047
01:21:32,178 --> 01:21:35,432
मैंने कहा, "देखो, मैं तुम्हें दूसरी पीढ़ी के कलाकारों

1048
01:21:35,849 --> 01:21:40,395
के साथ बजाने के लिए तारीखें दिलवा सकता हूँ,

1049
01:21:40,854 --> 01:21:42,939
एक अलग तरह का संगीत बजाने के लिए।

1050
01:21:43,398 --> 01:21:49,195
मैं बस इतना जानता हूँ कि अगर तुमने उन दिनों बजाया
तो कुछ तो होगा।"

1051
01:21:50,989 --> 01:21:55,660
"IF I'M IN LUCK I MIGHT GET PICKED UP"
बेट्टी डेविस

1052
01:21:58,079 --> 01:21:59,497
उसी समय के आसपास,

1053
01:21:59,581 --> 01:22:03,418
मैं बेट्टी मेब्री नाम की एक खूबसूरत युवा गायिका
और गीतकार से मिला।

1054
01:22:04,210 --> 01:22:09,174
वह नए विचारों से भरी हुई थी
और उसने मुझे आगे का रास्ता दिखाने में मदद की।

1055
01:22:10,008 --> 01:22:15,347
बेट्टी डेविस एक बहुत तीव्र और शक्तिमान महिला थी,

1056
01:22:15,430 --> 01:22:19,059
जो उस न्यूयॉर्क और कैलिफ़ोर्निया के
रॉक माहौल का हिस्सा थी।

1057
01:22:20,477 --> 01:22:24,898
उसने उनकी संगीत के बारे में सारी समझ ही बदल दी।

1058
01:22:30,528 --> 01:22:32,322
बेट्टी ने मेरी निजी ज़िन्दगी

1059
01:22:32,405 --> 01:22:35,450
और मेरी संगीतमय ज़िन्दगी पर एक बड़ा प्रभाव डाला।

1060
01:22:35,533 --> 01:22:38,203
उसने मुझे मेरे पहनावे को बदलने में भी मदद की।

1061
01:22:39,621 --> 01:22:42,666
मैं उनके घर गया,
उनकी अलमारी में कुछ अजीब से सूट वगैरह थे,

1062
01:22:42,749 --> 01:22:47,379
अजीब से जूते, और टोपियां वगैरह टंगी हुई थीं।

1063
01:22:47,462 --> 01:22:48,838
मैंने पूछा, "क्या हो रहा है, दोस्त?"

1064
01:22:49,756 --> 01:22:52,425
तो वे बदल गए। वे बदल गए, इससे उस पर पहुँच गए।

1065
01:23:04,771 --> 01:23:06,439
मैं रास्ता बदलना चाहता था,

1066
01:23:06,523 --> 01:23:10,610
बदलना ज़रूरी था अगर मैं अपने संगीत में विश्वास
और प्यार बनाये रखना चाहता था।

1067
01:23:13,697 --> 01:23:16,992
मेरी दिलचस्पी एक इलेक्ट्रॉनिक बास प्लेयर में थी।

1068
01:23:17,075 --> 01:23:20,787
स्टैंड-अप बास की बजाय
उसमें मुझे वह मिला जो मैं सुनना चाहता था।

1069
01:23:25,375 --> 01:23:28,753
उन्होंने मुझे बार-बार बुलाया और कहा,
"मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ।" मैंने कहा, "ठीक है।"

1070
01:23:28,837 --> 01:23:31,506
उन्होंने कहा, "देखो, तुम्हें बस ऐसे बजाना है
जैसे सीधा वाला बजा रहे हो।"

1071
01:23:31,589 --> 01:23:33,008
मैंने कहा, "यह एक जैसा नहीं है।

1072
01:23:33,842 --> 01:23:35,885
इसके स्वर अलग हैं। आवाज़ अलग है।

1073
01:23:35,969 --> 01:23:37,887
इसका प्रभाव अलग है। स्वर की लम्बाई अलग है।

1074
01:23:37,971 --> 01:23:38,888
उनकी जगह...

1075
01:23:38,972 --> 01:23:41,725
सिर्फ एक चीज़ वैसी है, माइल्स,
वह हैं कि यह वही स्वर हैं।

1076
01:23:44,644 --> 01:23:47,439
मैं इसे 18 सालों से सुनता आ रहा हूँ यार।

1077
01:23:47,981 --> 01:23:49,566
मैं उसे क्यों छोड़ दूंगा?

1078
01:23:49,858 --> 01:23:52,235
तुम्हारे साथ जुड़ने के लिए?
नहीं यार, मैं ऐसा नहीं करूंगा।"

1079
01:23:53,319 --> 01:23:54,320
उन्होंने कहा, "ठीक है।"

1080
01:23:57,991 --> 01:24:00,160
तो मैंने अपनी टोपी उठायी और वहाँ से निकल गया।

1081
01:24:08,043 --> 01:24:10,670
जब रॉन ने हमेशा के लिया जाने का तय किया क्योंकि

1082
01:24:10,754 --> 01:24:13,006
वह इलेक्ट्रिक बास नहीं बजाना चाहता था,
तो दल टूट गया।

1083
01:24:13,715 --> 01:24:16,426
अब मैं संगीत को देखने के

1084
01:24:16,509 --> 01:24:18,094
दूसरे नज़रिये देखने लगा था।

1085
01:24:20,180 --> 01:24:23,725
मैं 1969 के अगस्त में स्टूडियो गया।

1086
01:24:26,019 --> 01:24:30,065
माइल्स ने कहा था,
"दस बजे कोलंबिया स्टूडियो आ जाना।"

1087
01:24:31,066 --> 01:24:34,527
मैं वहाँ साढ़े नौ बजे पहुँच गया।
सफाई कर्मचारी ने मुझे अंदर आने दिया।

1088
01:24:37,572 --> 01:24:40,700
मैं अपने उन संगीत स्केचों को लेकर आया था
जिन्हें किसी ने देखा नहीं था,

1089
01:24:41,284 --> 01:24:43,369
जैसे मैंने काइंड ऑफ़ ब्लू के समय किया था।

1090
01:24:44,871 --> 01:24:47,874
मैंने संगीतकारों से कहा
वे जो करना चाहते हैं कर सकते हैं,

1091
01:24:48,875 --> 01:24:52,921
जो भी सुनाई दे बजा सकते हैं, तो उन्होंने वही किया।

1092
01:24:58,009 --> 01:25:00,970
वहाँ एक साथ चार परकशन वादक बजा रहे थे,

1093
01:25:01,262 --> 01:25:03,598
एक साथ दो बास वादक बजा रहे थे,

1094
01:25:03,681 --> 01:25:07,852
एक साथ दो-तीन कीबोर्ड वादक बजा रहे थे,
एक गिटार।

1095
01:25:09,562 --> 01:25:12,857
एक बढ़िया, विशाल तात्कालिक बदलाव था।

1096
01:25:18,613 --> 01:25:21,449
उन्होंने मुझसे बस एक झांझ
और स्नेर ड्रम लाने को कहा था।

1097
01:25:22,075 --> 01:25:27,163
हमने बिचेस ब्रू का पहला हिस्सा देखा।

1098
01:25:30,625 --> 01:25:31,501
और फिर...

1099
01:25:39,384 --> 01:25:45,265
आप रात में, सुबह तीन बजे माइल्स के ट्रम्पेट की आवाज़

1100
01:25:45,348 --> 01:25:47,267
इमारतों में गूंजती सुन सकते थे।

1101
01:25:49,394 --> 01:25:53,064
पता है क्या? ऐसा लगता था
जैसे न्यूयॉर्क इमारतों की एक बड़ी घाटी हो।

1102
01:26:05,285 --> 01:26:07,996
यह एक डरावनी बात थी, समझ रहे हैं?

1103
01:26:08,079 --> 01:26:10,874
ऐसा लगता है जैसे कुछ होने वाला है।

1104
01:26:23,928 --> 01:26:28,391
जैसे एक अमीबा चलता है वैसे चल रहे हैं,

1105
01:26:29,142 --> 01:26:32,770
और फिर कुछ ऐसा होता था, और फिर,
मतलब, कुछ ऊपर आ जायेगा।

1106
01:26:33,271 --> 01:26:38,902
लेकिन वह एक पूर्ण चीज़ की तरह था
जो ऐसा चलता था, एक साथ।

1107
01:26:56,169 --> 01:26:58,546
मैंने जैज़ स्टेशन चालू कर रखा था, और उस बंदे ने कहा,

1108
01:26:58,630 --> 01:27:01,674
"हे भगवान। माइल्स का नया एल्बम आया है।"

1109
01:27:08,932 --> 01:27:10,391
सीबीएस मेमो
तारीख: नवंबर 14, 1969

1110
01:27:10,475 --> 01:27:12,810
माइल्स ने अभी फ़ोन करके कहा
वे चाहते हैं इस एल्बम का शीर्षक हो

1111
01:27:12,894 --> 01:27:14,312
"बिचेस ब्रू"

1112
01:27:14,395 --> 01:27:15,813
कृपया सलाह दें।

1113
01:27:17,065 --> 01:27:18,358
और फिर उन्होंने उसका नाम बताया।

1114
01:27:18,441 --> 01:27:20,693
मैंने कहा, "क्या आप इसे सबके सामने कह भी पाएंगे?"

1115
01:27:20,944 --> 01:27:24,739
उन्होंने कहा, "संगीत को भूल जाओ।
तुम सबको यह कवर देखना चाहिए।"

1116
01:27:28,368 --> 01:27:33,206
बिचेस ब्रू मेरे पिछले किसी भी एल्बम से
ज़्यादा जल्दी बिका,

1117
01:27:33,289 --> 01:27:36,668
और जैज़ इतिहास के किसी भी एल्बम से ज़्यादा बिका।

1118
01:27:39,712 --> 01:27:41,464
बिचेस ब्रू पूरा करने के बाद,

1119
01:27:41,547 --> 01:27:44,217
उन्होंने फ़िल्मोर स्ट्रीट वगैरह में काम शुरू कर दिया।

1120
01:27:45,343 --> 01:27:48,179
हम ड्रेसिंग रूम में बैठे थे
और माइल्स को उनका चेक मिला।

1121
01:27:49,681 --> 01:27:52,350
वे उसे देख रहे थे और हमने उन्हें कहते सुना,

1122
01:27:53,726 --> 01:27:55,186
"मुझे एक चोर जैसा एहसास हो रहा है।"

1123
01:28:00,525 --> 01:28:03,569
यह एक 125th स्ट्रीट पर
एक भारतीय रेस्तरां की बात है।

1124
01:28:04,696 --> 01:28:07,907
हम वहाँ बैठे थे, और खा रहे थे,
और दो घंटे से बात कर रहे थे।

1125
01:28:08,074 --> 01:28:10,910
तो हम खड़े हुए, और जब हम बाहर निकलने लगे,

1126
01:28:11,995 --> 01:28:13,913
उन्होंने पूछा, "तो, क्या ख़्याल है?"

1127
01:28:14,539 --> 01:28:18,376
और मैंने कहा... "सबसे पहले, किस बारे में ख़्याल?"

1128
01:28:18,459 --> 01:28:21,337
मतलब, मैं कोशिश कर रहा हूँ...
मेरा दिमाग बातचीत में है।

1129
01:28:21,421 --> 01:28:23,673
उन्होंने कहा, "संगीत के बारे में क्या ख़्याल है?"

1130
01:28:25,383 --> 01:28:29,178
और मैंने ऐसे किया...
क्योंकि, मतलब, वे भारतीय संगीत बजा रहे थे।

1131
01:28:29,762 --> 01:28:34,350
और माइल्स ने कहा, "हम अपने अगले एल्बम,
ऑन द कार्नर, में यहीं जा रहे हैं।"

1132
01:28:34,434 --> 01:28:39,689
उन्होंने कहा, "मैं तबला और सितार,
इलेक्ट्रॉनिक सितार और फंक मिलाऊँगा।"

1133
01:28:57,623 --> 01:29:00,501
ऑन द कार्नर एल्बम में कोई अस्पष्टता नहीं है।

1134
01:29:00,585 --> 01:29:01,669
हम यह कर रहे थे।

1135
01:29:04,589 --> 01:29:06,382
यह और तीव्र हो गया था।

1136
01:29:06,466 --> 01:29:09,135
चार, एक, दो। फंक यही है।

1137
01:29:16,517 --> 01:29:19,395
वे लोकप्रिय हो रहे थे। विस्फोट मचा रहे थे,

1138
01:29:19,479 --> 01:29:21,397
हर रात और बेहतर हो रहे थे,

1139
01:29:21,481 --> 01:29:25,651
इतना उलझा हुआ और खतरनाक,

1140
01:29:25,735 --> 01:29:29,697
उनके परकशन और डिस्टॉरशन के इस्तेमाल के मामले में।

1141
01:29:37,080 --> 01:29:38,706
यह लौकिक संगीत था।

1142
01:29:41,709 --> 01:29:44,379
और तब हमने माइल्स को पकड़ लिया

1143
01:29:44,462 --> 01:29:48,299
जैसे वे हमारे संगीत के कोई तांत्रिक हों।

1144
01:29:52,637 --> 01:29:55,098
यह नशीला संगीत है।

1145
01:29:56,391 --> 01:29:59,143
जो लोग चरस पीकर नशे में जाते थे,

1146
01:29:59,227 --> 01:30:01,354
अचानक होश में आ जाते थे, समझ रहे हैं?

1147
01:30:01,437 --> 01:30:03,564
और होश वाले लोग नशे में चूर हो जाते थे।

1148
01:30:04,440 --> 01:30:07,443
उसने अपने बजाने के अंदाज़ से ही
सब कुछ एकदम बदल दिया।

1149
01:30:14,700 --> 01:30:18,037
माइल्स के दर्शक बदल रहे थे
क्योंकि उनका संगीत बदल रहा था,

1150
01:30:18,663 --> 01:30:20,665
वर्तमान को सोख रहा था।

1151
01:30:21,332 --> 01:30:25,461
जो उस समय हो रहा था। दस साल पहले नहीं, अभी।

1152
01:30:30,675 --> 01:30:34,971
मुझे कभी समझ नहीं आया
इतने सारे लोगों को क्या चीज़ पसंद थी।

1153
01:30:37,974 --> 01:30:39,892
मैं समझना चाहता था उन्हें उसमें क्या सुनाई देता था।

1154
01:30:39,976 --> 01:30:41,269
मैं समझ नहीं पाया।

1155
01:30:42,186 --> 01:30:43,938
और, वह सुनने में अच्छा नहीं था।

1156
01:30:48,276 --> 01:30:49,735
जो लोग ऐसा कहते थे,

1157
01:30:49,819 --> 01:30:52,864
मैं हमेशा उनकी तरफ़ देखकर कहता,
"तुम वाकई बेवक़ूफ़ हो,

1158
01:30:52,947 --> 01:30:55,533
और तुम ऐसा कहने पर मजबूर हुए क्योंकि तुम जलते हो,

1159
01:30:55,616 --> 01:30:58,953
क्योंकि तुम कभी बन पाओगे, ले पाओगे,
या समझ भी पाओगे,

1160
01:30:59,745 --> 01:31:04,375
जो तुम्हारे सीमित, टेढ़े-मेढ़े दिमाग से परे है।"

1161
01:31:05,334 --> 01:31:07,295
"अरे, कार्लोस, कुछ ज़्यादा बोल दिया।"

1162
01:31:07,670 --> 01:31:08,796
लेकिन यह सही है।

1163
01:31:16,345 --> 01:31:20,349
जब आप उन ढेर सारे रेकॉर्डों को सुनते हैं,

1164
01:31:20,433 --> 01:31:25,521
जो उन्होंने एक के बाद एक
1969 से 1975 तक बनाये थे,

1165
01:31:25,605 --> 01:31:28,858
मतलब, आप हिप-हॉप, हाउस, ड्रम और बास,

1166
01:31:28,941 --> 01:31:30,985
एलेक्ट्रॉनिका का नमूना सुन सकते हैं।

1167
01:31:31,694 --> 01:31:34,572
माइल्स यह सब 70 के दशक की शुरुआत में कर रहे थे।

1168
01:31:35,490 --> 01:31:39,619
वे नया संगीत बना रहे थे और उथल-पुथल मचा रहे थे।

1169
01:31:51,923 --> 01:31:55,051
जब मैं उसके साथ थी वह काफ़ी स्वस्थ था।
वह ठीक-ठाक था।

1170
01:31:56,552 --> 01:31:59,514
अच्छा खाना खाता था,
बुरी चीज़ों को खुद से दूर रखता था।

1171
01:32:00,806 --> 01:32:04,143
और लगभग हर दिन जिम में कसरत करता था, बॉक्सिंग।

1172
01:32:04,644 --> 01:32:07,313
और यह चीज़ें उस समय बहुत ज़रूरी थीं

1173
01:32:07,396 --> 01:32:08,731
और वह बहुत अच्छी बात थी।

1174
01:32:18,115 --> 01:32:20,743
मैं जानती थी माइल्स वापस ड्रग्स लेने लगा था

1175
01:32:21,369 --> 01:32:23,913
हालांकि वह उन्हें मेरे आसपास नहीं लेता था,

1176
01:32:23,996 --> 01:32:25,998
क्योंकि वह बहुत वहमी होता जा रहा था।

1177
01:32:27,500 --> 01:32:30,169
वह हिंसक था। वह अपमानजनक था।

1178
01:32:32,213 --> 01:32:34,715
मैंने कहा, "पता है क्या, मुझे ऐसा नहीं रहना है।"

1179
01:32:39,637 --> 01:32:43,766
अक्टूबर 1972 में, मैं गाड़ी चलाते समय सो गया

1180
01:32:43,849 --> 01:32:46,435
और अपनी लेम्बोर्गिनी को डिवाइडर में घुसा दिया।

1181
01:32:47,520 --> 01:32:50,398
मैं करीब तीन महीने तक बिस्तर पर था,
और जब मैं घर आया,

1182
01:32:50,481 --> 01:32:54,694
मुझे कुछ समय तक बैसाखियों पर चलना पड़ा,
जिसने मेरे ख़राब कूल्हे को और दिक्कत में डाल दिया।

1183
01:32:56,612 --> 01:33:00,074
वह शायद उनकी ज़िन्दगी का
सबसे प्रभावशाली पल था।

1184
01:33:01,534 --> 01:33:05,329
सुबह उठने से लेकर सोने तक,
उनके भयानक दर्द ने उन्हें मजबूर कर दिया,

1185
01:33:06,038 --> 01:33:10,167
और वाकई "मजबूर" कर दिया
कि वे दर्द की दवाइयां,

1186
01:33:10,251 --> 01:33:13,713
कोकेन, शराब, सिगरेट लें,

1187
01:33:13,796 --> 01:33:15,256
दर्द को कम करने के लिए कुछ भी।

1188
01:33:16,340 --> 01:33:20,428
वे कम से कम काम और टूर करने लगे।

1189
01:33:21,929 --> 01:33:25,057
अंत में, कोई बैंड नहीं रहा। कोई माइल्स बैंड नहीं था।

1190
01:33:28,227 --> 01:33:32,231
मैं आत्मा तक थक चुका था उस सब बकवास से जो मैं

1191
01:33:32,315 --> 01:33:33,733
सालों से सहता आ रहा था।

1192
01:33:34,567 --> 01:33:36,569
मैं कलात्मक रूप से खाली हो गया था।

1193
01:33:38,321 --> 01:33:40,948
मेरे पास संगीत में और कुछ कहने को नहीं बचा था।

1194
01:33:41,824 --> 01:33:44,869
मैं जानता था मुझे आराम की ज़रूरत थी
और इसलिए मैंने ले लिया।

1195
01:33:45,828 --> 01:33:49,290
मैंने अपनी ज़िन्दगी की सबसे प्रिय चीज़ को
किनारे रख दिया, मेरा संगीत।

1196
01:33:50,583 --> 01:33:52,376
और मैं जितना ज़्यादा दूर रहा,

1197
01:33:52,460 --> 01:33:55,463
एक और अँधेरी दुनिया में उतना गहरा  समाता गया।

1198
01:33:57,882 --> 01:34:03,054
उनके अपार्टमेंट की इमारत उनकी गुफ़ा थी,

1199
01:34:03,888 --> 01:34:06,390
और उन्होंने खुद को वहाँ बंद कर लिया।

1200
01:34:07,266 --> 01:34:10,645
और कई दिनों, हफ़्तों तक वे बाहर नहीं जाते थे।

1201
01:34:13,481 --> 01:34:14,940
जब मैं 15 या 16 साल का था,

1202
01:34:15,024 --> 01:34:18,611
मैं उस अंधेरे समय में न्यूयॉर्क जाकर रहता था।

1203
01:34:19,945 --> 01:34:22,907
मुझे याद है उस घर में अँधेरा रहता था, हमेशा।

1204
01:34:23,324 --> 01:34:28,746
मुझे बस याद है, मतलब, सिगरेट, बियर की बोतलें
और कोकेन।

1205
01:34:32,375 --> 01:34:35,670
मुझे याद है मैं उनसे एक-दो बार मिलने गया था।

1206
01:34:36,295 --> 01:34:37,672
वह उनके लिए ख़राब समय था।

1207
01:34:38,923 --> 01:34:40,716
वह... मतलब, वह बस...

1208
01:34:42,760 --> 01:34:43,886
मुझे उनसे थोड़ा डर लगता था।

1209
01:34:46,430 --> 01:34:50,267
वह वहाँ एकदम अकेले थे,
दर्द को झेल रहे थे और बजा नहीं रहे थे।

1210
01:34:51,519 --> 01:34:54,105
मैं जानता हूँ, उनके लिए ना बजाना, जैसे...

1211
01:34:54,730 --> 01:34:56,732
जैसे बिना पानी पिये जीना पड़े।

1212
01:35:00,194 --> 01:35:01,821
मैं बस चाहता था वह ख़त्म हो।

1213
01:35:01,904 --> 01:35:03,698
मैं चाहता था वह अँधेरा ख़त्म हो।

1214
01:35:05,157 --> 01:35:06,867
वह एक अनजान व्यक्ति बन गए थे।

1215
01:35:07,326 --> 01:35:12,832
और मैं चाहता था वह वापस...
मतलब, मेरे मामा बन जाएँ, मेरे सुपरहीरो।

1216
01:35:20,923 --> 01:35:22,883
मुझे याद है हम हार्लेम गए थे

1217
01:35:22,967 --> 01:35:25,261
और हमारे साथ कार में एक औरत थी।

1218
01:35:26,470 --> 01:35:27,930
वह मेरे बगल में बैठी थी,

1219
01:35:28,013 --> 01:35:31,559
और माइल्स वहाँ तक गए और फिर कहा, "रुको।"

1220
01:35:34,395 --> 01:35:37,440
और जब वे उस इमारत से बाहर आये...

1221
01:35:38,441 --> 01:35:39,483
वे नशे में थे।

1222
01:35:41,694 --> 01:35:44,655
उनके चेहरे पर कोकेन लगी थी,

1223
01:35:44,739 --> 01:35:48,159
मतलब, मैं कुछ कहना चाहता था,
लेकिन मैं बहुत डरता था।

1224
01:35:50,453 --> 01:35:55,249
वे मुझे धक्का देकर बोले,
"तुमने उसके साथ संभोग किया।"

1225
01:35:56,208 --> 01:35:58,794
और मैंने कहा, "मैंने संभोग नहीं किया।"

1226
01:35:58,878 --> 01:36:02,089
उन्होंने कहा, "यहाँ से तब तक नहीं जायेंगे
जब तक तुम यह नहीं कहते कि तुमने संभोग किया।"

1227
01:36:04,175 --> 01:36:05,468
उन्होंने कार बंद कर दी।

1228
01:36:06,635 --> 01:36:09,096
और मैंने कहा, "ठीक है, मैंने उसके साथ संभोग किया।
अब जा सकते हैं?"

1229
01:36:09,180 --> 01:36:12,057
और उन्होंने कहा, "और मैंने सोचा हम दोस्त हैं।"

1230
01:36:12,892 --> 01:36:15,853
यह माइल्स के साथ एक शाम थी।

1231
01:36:23,944 --> 01:36:26,781
माइल्स उस समय मिलने आता था। हम...

1232
01:36:26,864 --> 01:36:29,617
उसे पैसे की ज़रूरत होती थी और हम उसे दे देते थे,

1233
01:36:29,700 --> 01:36:32,870
जो हम समझ गए कि वापस नहीं मिलेंगे, और...

1234
01:36:34,330 --> 01:36:37,458
जो भी है, हम एक दिन वहाँ से निकले
और मैंने मैरी से कहा...

1235
01:36:38,125 --> 01:36:39,376
मैंने कहा, "मेरे ख़्याल से यह अंत है।

1236
01:36:39,460 --> 01:36:41,587
वह किसी तरीके से इससे वापस नहीं लौट सकता है।"

1237
01:36:42,630 --> 01:36:45,549
और मैंने कहा, "लेकिन कुछ कह नहीं सकते हैं।"

1238
01:36:47,968 --> 01:36:49,678
उसी समय के दौरान,

1239
01:36:49,762 --> 01:36:52,765
सिसली टाइसन मुझसे वापस मिलने आने लगी।

1240
01:36:53,849 --> 01:36:56,477
वह इस पूरे समय मिलने आती रही थी,

1241
01:36:56,560 --> 01:36:59,021
लेकिन अब अक्सर आने लगी थी।

1242
01:37:00,940 --> 01:37:04,401
वह उन सालों काफ़ी ख़राब हालत में थे।

1243
01:37:05,069 --> 01:37:07,571
कई लोगों का सोचना था
कि उनकी हालत इतनी ख़राब है

1244
01:37:07,655 --> 01:37:09,406
कि वे दोबारा कभी संगीत नहीं बजा पाएंगे।

1245
01:37:09,490 --> 01:37:11,575
उन्हें खुद लगा शायद
वे दोबारा संगीत नहीं बजा पाएंगे।

1246
01:37:12,827 --> 01:37:16,413
सिसली ने उन्हें यह देखने के लिए प्रेरित किया

1247
01:37:16,497 --> 01:37:18,290
कि अब भी उनके अंदर संगीत बाकी है।

1248
01:37:18,874 --> 01:37:23,879
कि उनकी रचनात्मकता, उनकी रचनात्मक आवाज़...
वे अभी अपने शीर्ष पर नहीं पहुंचे थे।

1249
01:37:26,048 --> 01:37:28,425
उसने उन सब लोगों को मेरे घर से निकालने में मदद की।

1250
01:37:28,884 --> 01:37:31,011
उसने मेरी रक्षा की और यह ध्यान देने लगी

1251
01:37:31,095 --> 01:37:33,848
कि मैं ठीक चीज़ें खा रहा हूँ
और ज़्यादा पी नहीं रहा हूँ।

1252
01:37:33,931 --> 01:37:35,850
उसने मेरी कोकेन छुड़वाई।

1253
01:37:36,934 --> 01:37:40,229
वह मुझे स्वस्थ खाना देती थी, बहुत सारी सब्ज़ियां,

1254
01:37:40,312 --> 01:37:41,981
और बहुत सारे रस।

1255
01:37:43,524 --> 01:37:48,529
वह समुद्र तट पर दौड़ रहा था,
और शाकाहारी बनने की कोशिश कर रहा था,

1256
01:37:48,612 --> 01:37:52,408
जो लाजवाब था, क्योंकि उससे नहीं हो सकता था।

1257
01:37:53,951 --> 01:37:56,996
माइल्स मुझसे कहता, "मेरे घर आओ। मुझे ले जाओ, यार।

1258
01:37:57,079 --> 01:37:59,123
मुझे कहीं ले जाओ जहाँ मांस मिलता हो।

1259
01:38:01,208 --> 01:38:06,755
बस मुझे खुशबू सूंघ लेने दो,
फिर एक हॉटडॉग दिला दो।"

1260
01:38:10,384 --> 01:38:14,221
माइल्स को उन सालों की ज़रूरत थी,
हिम्मत जुटाने के लिए,

1261
01:38:14,930 --> 01:38:21,645
ड्रग्स छोड़ने के लिए, दोबारा बजाने के लिए,
दर्शकों को संभाल पाने के लिए,

1262
01:38:22,187 --> 01:38:24,565
टूर संभाल पाने के लिए,
आलोचकों को संभाल पाने के लिए,

1263
01:38:25,608 --> 01:38:26,483
जीने के लिए।

1264
01:38:28,485 --> 01:38:33,115
साल 1975 से लेकर 1980 की शुरुआत तक,
मैंने अपना ट्रम्पेट नहीं उठाया।

1265
01:38:33,949 --> 01:38:37,411
चार से ज़्यादा सालों तक मैंने उसे नहीं उठाया...
एक बार भी।

1266
01:38:39,622 --> 01:38:42,291
आखिर में, करीब छह साल हो गए थे।

1267
01:38:45,085 --> 01:38:47,212
वह मेरे ऑफिस में एक अलग तरह के बैंड के टेप

1268
01:38:48,005 --> 01:38:51,175
लाता रहता था, एक इलेक्ट्रॉनिक बैंड के।

1269
01:38:52,301 --> 01:38:57,932
मैंने कहा, "मैं तुम्हें एवेरी फिशर हॉल में
दो कॉन्सर्ट करने के लिए सत्तर हज़ार डॉलर दूंगा।"

1270
01:38:59,391 --> 01:39:02,353
उसने मुझे देखा जैसे मैं पागल हो गया हूँ।
ऐसा कोई नहीं करता है।

1271
01:39:04,438 --> 01:39:10,569
और मैंने पैंतीस हज़ार का चेक बनाया और उसे दे दिया।

1272
01:39:14,949 --> 01:39:16,158
मैंने अपनी सांस रोक रखी थी।

1273
01:39:18,118 --> 01:39:25,084
मैंने एक नयी,
पीली 308 जीटीएसआई फेरारी स्पोर्ट्स कूप खरीदी,

1274
01:39:25,167 --> 01:39:26,585
कनवर्टिबल छत वाली।

1275
01:39:28,170 --> 01:39:30,422
मैं वापस संगीत में जाने के लिए तैयार था।

1276
01:39:34,259 --> 01:39:37,888
उन्होंने सिर्फ उस बुकिंग तक जाने के लिए
वह कार खरीदी।

1277
01:39:37,972 --> 01:39:40,307
और पता है, मतलब, मैंने एक नयी शर्ट खरीदी थी।

1278
01:39:42,559 --> 01:39:43,644
उन्होंने फेरारी खरीदी थी।

1279
01:39:47,147 --> 01:39:48,607
माइल्स वापस आ गए थे।

1280
01:39:55,614 --> 01:39:58,867
और सारे युवा संगीतकारों के साथ
उनकी एक नयी आवाज़ थी।

1281
01:40:06,667 --> 01:40:09,503
वे सात सालों से बाहर थे और अचानक वापस आ गए थे।

1282
01:40:10,671 --> 01:40:14,633
वह पूरी तरह रुक कर कह सकते थे,
"मैंने बहुत कर लिया।"

1283
01:40:14,717 --> 01:40:17,094
और सबने कहा होता, "ज़रूर किया है।"

1284
01:40:17,177 --> 01:40:18,470
लेकिन वे चलते रहना चाहते थे।

1285
01:40:31,066 --> 01:40:35,696
वह सिर्फ़ एक कलाकार की वापसी नहीं थी।

1286
01:40:35,779 --> 01:40:37,906
वह एक इंसान की वापसी थी।

1287
01:40:41,035 --> 01:40:43,620
मैंने कभी किसी को उनकी तरह करते नहीं देखा।

1288
01:40:46,874 --> 01:40:49,418
क्या आपको अभी भी
यूरोप में जैज़ समारोहों में बजाना पसंद है?

1289
01:40:49,501 --> 01:40:52,546
हाँ। मुझे यूरोप के जैज़ समारोहों में बजाना
बहुत पसंद है।

1290
01:40:52,629 --> 01:40:54,965
मोल्डे का क्या? आपको आने में देर हो गयी है।

1291
01:40:55,591 --> 01:40:56,925
मैं आज सुबह बीमार था।

1292
01:40:57,551 --> 01:40:59,136
पहले टूर की शुरुआत से,

1293
01:40:59,219 --> 01:41:03,474
हम हर एक दिन अलग शहर में,
अलग देश में होते थे।

1294
01:41:06,351 --> 01:41:08,729
मानिये एक शो की शुरुआत आठ बजे होती थी,

1295
01:41:10,397 --> 01:41:13,567
हम होटल वापस आधी रात तक आते थे।

1296
01:41:14,151 --> 01:41:15,861
उसके बाद, वह रंगना चाहते थे।

1297
01:41:18,197 --> 01:41:22,284
उनके हाथ में लिखने की चीज़ होती थी,
वह उसे लेकर चित्रकारी शुरू कर देते थे।

1298
01:41:26,205 --> 01:41:30,042
जब हम सफर कर रहे होते थे,
वह विमान में चित्र बनाते थे, कार में।

1299
01:41:30,125 --> 01:41:32,419
वह विमान का इंतज़ार करते समय
प्रतीक्षालय में चित्र बनाते थे।

1300
01:41:32,711 --> 01:41:35,631
हम स्थल तक पहुँच गए हों,
तो वह ड्रेसिंग रूम में चित्र बना रहे होते थे।

1301
01:41:36,507 --> 01:41:40,177
वह वाकई उनके बांह से बहता सा हुआ,
उनके हाथ से कागज़ पर बह रहा था।

1302
01:41:42,137 --> 01:41:44,014
जब आप कोई गलत रेखा बना देते हैं,

1303
01:41:44,098 --> 01:41:46,975
क्या आपको वैसा ही लगता है जैसा संगीत में लगता है?

1304
01:41:47,684 --> 01:41:50,896
आप जिस स्वर को गलत समझते हैं, उसके बगल वाला

1305
01:41:51,980 --> 01:41:54,066
पहले वाले को सुधार देता है।

1306
01:42:02,866 --> 01:42:05,244
काफ़ी सुबह की बात है, और मैं दौड़ने जा रही थी।

1307
01:42:05,536 --> 01:42:10,624
और मैं लिफ्ट के पास इंतज़ार कर रही थी,
और लिफ्ट खुली और सामने वह था।

1308
01:42:11,458 --> 01:42:13,585
मेरी धड़कन तेज़ हो गयी थी, ऐसा लग रहा था जैसे...

1309
01:42:15,546 --> 01:42:18,215
किसी पिक्चर में जब आप वैम्पायर से मिलते हैं

1310
01:42:18,298 --> 01:42:20,759
और आपको पता है आप मरने वाले हैं
लेकिन आपको परवाह नहीं होती है।

1311
01:42:21,635 --> 01:42:23,637
मैंने मुड़कर देखा और उसने कहा,
"बेहतर होगा तेज़ भागो,

1312
01:42:23,720 --> 01:42:25,639
क्योंकि जब मैं वापस आऊंगा, मैं तुम्हें पकड़ लूँगा।"

1313
01:42:26,473 --> 01:42:29,351
और बस यही वह पल था।
हम साथ में चित्रकारी करने लगे।

1314
01:42:36,441 --> 01:42:39,528
सब तरफ़ से दिलचस्पी दिख रही थी
कि वे क्या कर रहे थे,

1315
01:42:39,611 --> 01:42:40,988
सब लोगों से।

1316
01:42:41,071 --> 01:42:42,865
माइल्स, आप चित्रकारी में कैसे आये?

1317
01:42:42,948 --> 01:42:44,908
उनकी मांग कभी इतनी ज़्यादा नहीं थी।

1318
01:42:44,992 --> 01:42:46,076
तुम लोग कौन हो?

1319
01:42:46,952 --> 01:42:49,746
ऐसा लगता था जैसे वे भूल गए थे कि वे पहले कौन थे।

1320
01:42:49,830 --> 01:42:51,331
मेरे लिए यह एक नयी शुरुआत है।

1321
01:42:51,415 --> 01:42:52,791
वे टॉक शो पर आ रहे थे

1322
01:42:52,875 --> 01:42:55,544
हेलो, शुभ संध्या। यह माइल्स डेविस हैं।

1323
01:42:55,627 --> 01:42:56,879
देर रात टीवी पर।

1324
01:42:56,962 --> 01:42:58,380
-माइल्स डेविस।
-माइल्स डेविस।

1325
01:42:58,463 --> 01:43:00,132
-माइल्स डेविस।
-माइल्स डेविस।

1326
01:43:00,215 --> 01:43:01,383
माइल्स डेविस!

1327
01:43:02,426 --> 01:43:06,471
वे हर शहर में साक्षात्कार दे रहे थे
जहाँ उनका प्रदर्शन हो रहा था।

1328
01:43:07,181 --> 01:43:10,017
वे एकदम बदले हुए इंसान लग रहे थे।

1329
01:43:17,816 --> 01:43:20,944
और वे प्रिंस के साथ भी घूमते नज़र आ रहे थे।

1330
01:43:21,028 --> 01:43:25,324
उन्हें प्रिंस बहुत पसंद था।
मतलब, यह किस्मत थी कि उन्होंने साथ काम किया।

1331
01:43:32,122 --> 01:43:34,791
मुझे टॉमी लिपुमा का फ़ोन आया,

1332
01:43:34,875 --> 01:43:38,462
जो वार्नर ब्रदर्स में
कलाकार और रंगपटल के उप-राष्ट्रपति थे।

1333
01:43:38,545 --> 01:43:42,424
उन्होंने कहा, "माइल्स डेविस ने अभी कोलंबिया
छोड़ दिया है और वह वार्नर ब्रदर्स आ रहा है।"

1334
01:43:42,507 --> 01:43:45,719
और मैंने कहा, "अच्छा? बधाई हो।"
उन्होंने कहा, "तुम्हारे पास कोई संगीत है?"

1335
01:43:51,558 --> 01:43:55,020
जैसे ही मैंने फ़ोन रखा,
मुझे "टूटू" की बास लाइन याद आयी।

1336
01:44:05,864 --> 01:44:08,408
जब मैं किसी के लिए गाना लिखता हूँ,
अगर मैं देखूं कि वह...

1337
01:44:09,159 --> 01:44:11,745
गाने के साथ झूम रहे हैं, तो मैं सोचता हूँ,
"यह उनके लिए एकदम ठीक है।"

1338
01:44:17,626 --> 01:44:20,337
मैं स्टूडियो के पार देख रहा हूँ
और माइल्स को देख रहा हूँ।

1339
01:44:20,796 --> 01:44:23,715
और वह बस मेरे लिए पियानो पर कुछ बजाने लगे।

1340
01:44:25,717 --> 01:44:30,722
जब सोचा तो समझ आया
कि इस बंदे ने कभी ऐसे रिकॉर्ड नहीं किया है,

1341
01:44:30,806 --> 01:44:35,894
हैडफ़ोन के साथ, एक धुन के साथ बजाकर,
जहाँ ड्रम मशीन वगैरह सब मौजूद हैं।

1342
01:44:39,064 --> 01:44:42,526
वह उसमें घुस गए थे।
उनमें कोई हिचक नहीं दिख रही थी।

1343
01:44:42,609 --> 01:44:43,527
वह समझ गए थे।

1344
01:44:43,610 --> 01:44:44,611
हाँ!

1345
01:44:46,863 --> 01:44:49,950
अंदर से, वह वही युवा लड़के थे

1346
01:44:50,033 --> 01:44:52,160
जो आधुनिक संगीत बजाने न्यूयॉर्क आया था,
समझ रहे हैं?

1347
01:44:52,244 --> 01:44:53,745
वह चाहते थे वह एहसास हमेशा रहे।

1348
01:44:57,833 --> 01:45:01,044
माइल्स कभी अपने
पुराने रेकॉर्डों की बात नहीं करते थे।

1349
01:45:01,128 --> 01:45:03,714
उन्हें घर में भी नहीं रखते थे।
उनके पास एक भी नहीं था।

1350
01:45:04,047 --> 01:45:07,009
जानते हैं, एक भी नहीं,
और उन्हें घर में चाहिए ही नहीं थे।

1351
01:45:07,092 --> 01:45:09,219
उन्हें सिर्फ वह संगीत चाहिए था
जिस पर वह काम कर रहे थे।

1352
01:45:19,730 --> 01:45:22,566
जब मैं पहली बार बैंड में आया, माइल्स मुझे आधुनिक लगे।

1353
01:45:22,649 --> 01:45:26,236
मतलब, वह चुस्त थे और उन्हें सब पता था,

1354
01:45:26,320 --> 01:45:30,240
लेकिन उसके बाद जल्द ही,
वह उतने ठीक नहीं लग रहे थे, समझ रहे हैं?

1355
01:45:31,366 --> 01:45:34,077
अगर आप वह कॉन्सर्ट देखें
जो हमने सैटरडे नाईट लाइव पर किया था,

1356
01:45:34,161 --> 01:45:35,871
आप समझ जायेंगे मैं क्या बात कर रहा हूँ।

1357
01:45:35,954 --> 01:45:39,333
वह बस वहाँ घूम रहे थे
और उनकी आवाज़ बहुत नाजुक थी, है ना?

1358
01:45:41,084 --> 01:45:44,129
वह दुविधा में थे,
क्योंकि उनका सुर नहीं मिल रहा था।

1359
01:45:44,212 --> 01:45:45,464
वह सुर नहीं पकड़ पा रहे थे।

1360
01:45:47,299 --> 01:45:50,469
कभ-कभी वे मंच पर घूमते थे, लेकिन...

1361
01:45:51,386 --> 01:45:52,346
वह अभी भी माइल्स थे।

1362
01:45:57,059 --> 01:46:00,937
और आज रात पहली बार माइल्स डेविस और क्विंसी जोंस

1363
01:46:01,021 --> 01:46:03,690
एक साथ एक मंच पर बजायेंगे।

1364
01:46:04,608 --> 01:46:06,443
मैं 15 सालों से कोशिश कर रहा था यार।

1365
01:46:07,611 --> 01:46:11,740
मैं उन्हें बोलता रहता था, समझ रहे हैं?
मैं उन्हें  बोलता ही रहता था।

1366
01:46:11,823 --> 01:46:14,076
और उन्होंने कहा, "ठीक है, नालायक।" समझे?

1367
01:46:15,243 --> 01:46:17,371
अगर अब वह एक स्वर भी नहीं बजाते हैं
तो कोई बात नहीं,

1368
01:46:17,454 --> 01:46:22,334
क्योंकि उन्होंने पिछले 50 सालों से
नए संगीत के लिए रास्ता बनाया है।

1369
01:46:22,417 --> 01:46:25,087
उन्हें 65 साल की उम्र में

1370
01:46:25,170 --> 01:46:28,090
अपने 25 साल के व्यक्तित्व को वापस खड़ा करते देखना

1371
01:46:28,173 --> 01:46:29,591
एकदम लाजवाब था।

1372
01:46:30,175 --> 01:46:31,927
मेरे पसंदीदा, मेरे भाई,

1373
01:46:32,010 --> 01:46:35,514
और मेरे सबसे चाहते संगीतकार और आइडल,
माइल्स डेविस!

1374
01:46:37,099 --> 01:46:38,517
हाँ, मैं उन्हें बहुत चाहता था।

1375
01:46:39,684 --> 01:46:42,896
मतलब, मेरी आत्मा को ख़ुशी होती है।

1376
01:46:47,859 --> 01:46:49,861
एक धुन थी जिसका नाम था "The Pan Pier,"

1377
01:46:50,612 --> 01:46:54,282
और मैं जानता था वह एक मुश्किल धुन है

1378
01:46:54,991 --> 01:46:58,245
और मुझे पक्का नहीं पता था अगर वह उसे बजा पाएंगे।

1379
01:47:04,584 --> 01:47:05,877
वह ऐसा कभी नहीं बताते।

1380
01:47:11,758 --> 01:47:15,762
तो जब हमारे करने की बारी आयी,
मुझे याद है मैं साथ में बजा रहा था।

1381
01:47:29,985 --> 01:47:33,321
मुझे याद है उन्होंने कहा था, "सुनो,
अगर मैं कभी वापस गया, फिर से पुराना सब बजाया,"

1382
01:47:33,405 --> 01:47:34,573
उन्होंने कहा, "मैं मर जाऊंगा।"

1383
01:47:36,491 --> 01:47:39,703
और मैं वहाँ टीवी के सामने बैठा सोच रहा था,
"वह बीमार हैं।

1384
01:47:41,121 --> 01:47:42,122
वह बीमार हैं।"

1385
01:47:53,633 --> 01:47:57,888
उसने कहा, "जब भगवान आपको सज़ा देता है,
ऐसा नहीं है कि...

1386
01:48:00,056 --> 01:48:01,308
बहुत अफ़सोस की बात है।

1387
01:48:02,309 --> 01:48:04,561
"...ऐसा नहीं है कि तुम्हें मनचाहा नहीं मिलता है।

1388
01:48:06,229 --> 01:48:07,898
तुम्हें जो चाहिए वह सब मिलता है

1389
01:48:08,857 --> 01:48:10,358
लेकिन समय नहीं बचा होता है।"

1390
01:48:18,658 --> 01:48:19,659
माइल्स डेविस!

1391
01:48:20,827 --> 01:48:21,995
क्विंसी जोंस!

1392
01:48:28,752 --> 01:48:32,839
माइल्स 1991 में
लेबर डे वाले सप्ताहाँत में अस्पताल गया।

1393
01:48:34,508 --> 01:48:36,593
हम बात कर रहे थे और संगीत सुन रहे थे,

1394
01:48:37,177 --> 01:48:41,598
और मैंने उसकी तरफ़ देखा, और वह अजीब लग रहा था,
एकदम अचल।

1395
01:48:41,973 --> 01:48:45,310
और मैंने ऊपर देखा और एक डॉक्टर दरवाज़े तक आया,

1396
01:48:45,393 --> 01:48:48,939
और वह अंदर आया, बस एक ही सेकंड हुआ था।

1397
01:48:49,022 --> 01:48:51,191
और मैं उसका सिर अपनी गोद में लिए बैठी थी,

1398
01:48:52,025 --> 01:48:54,027
और डॉक्टर उसकी छाती दबाने लगे।

1399
01:48:54,110 --> 01:48:56,780
और फिर उसने कोई बटन दबाया
और फिर दूसरा डॉक्टर अंदर आया

1400
01:48:56,863 --> 01:48:59,241
और फिर बहुत सारे डॉक्टर और नर्सें अंदर आयीं।

1401
01:48:59,324 --> 01:49:02,953
और मैं तब भी पलंग पर बैठी थी और वह शून्य था।

1402
01:49:03,036 --> 01:49:05,413
मतलब, उसकी साँस चल रही थी।
मैं जानती थी वह ज़िंदा है।

1403
01:49:05,497 --> 01:49:08,041
मतलब, पता नहीं... वह भयावह था।

1404
01:49:08,124 --> 01:49:09,751
और वे उस पर काम कर रहे थे

1405
01:49:09,834 --> 01:49:12,212
और उसे दबा रहे थे और इंजेक्शन दे रहे थे

1406
01:49:12,295 --> 01:49:17,133
और फिर ऐसे ही हमें खिसकाते हुए बाहर ले गए,
लिफ्ट तक।

1407
01:49:17,217 --> 01:49:19,844
और उन्होंने देखा भी नहीं
मैं उसके साथ पलंग पर ही बैठी हुई थी,

1408
01:49:19,928 --> 01:49:22,222
जब उसका सिर मेरे बगल में था।

1409
01:49:22,305 --> 01:49:25,183
और, मतलब, हम लोगों से घिरे हुए थे,

1410
01:49:25,267 --> 01:49:31,356
और हम लिफ्ट में थे और...
मतलब, उन्होंने कहा, "उन्हें स्ट्रोक हुआ है।"

1411
01:49:46,830 --> 01:49:49,291
मेरी पूर्व पत्नी डेबोराह ने मुझे फ़ोन किया
और उसने कहा,

1412
01:49:49,374 --> 01:49:52,043
"बेहतर होगा तुम कहीं बैठ जाओ।"

1413
01:49:52,127 --> 01:49:53,420
मैंने कहा, "क्या हुआ है?"

1414
01:49:53,503 --> 01:49:54,379
उसने कहा,

1415
01:49:55,755 --> 01:49:57,215
"माइल्स डेविस अभी चल बसे।"

1416
01:50:06,725 --> 01:50:08,602
और मुझे ऐसा लगा कि...

1417
01:50:13,023 --> 01:50:14,232
जैसे किसी ने सिर पर...

1418
01:50:16,526 --> 01:50:18,236
हथौड़े से वार किया हो।

1419
01:50:30,165 --> 01:50:31,625
मेरे ख़्याल से माइल्स बेशक,

1420
01:50:31,708 --> 01:50:34,461
मेरी जानकारी में सबसे विशिष्ट इंसान था।

1421
01:50:39,924 --> 01:50:43,345
वह चीज़ों को सब लोगों से अलग,
एक अलग तरीके से करता था।

1422
01:50:43,428 --> 01:50:46,348
वह चीज़ों को अलग तरीके से देखता था।
उसका नज़रिया अलग था।

1423
01:50:49,142 --> 01:50:52,937
आपको खुद के प्रति सच्चा होना होगा।
मेरे ख़्याल से उसकी ज़्यादातर सोच यही थी।

1424
01:51:00,820 --> 01:51:03,740
कोई इतना खूबसूरत संगीत कैसे बना सकता है,

1425
01:51:04,240 --> 01:51:05,950
जब उनका एक वैसा दूसरा पहलू भी हो?

1426
01:51:07,285 --> 01:51:09,245
कभी-कभी मैं बर्दाश्त नहीं कर पाती थी।

1427
01:51:09,329 --> 01:51:11,706
कभी-कभी वह एकदम सही होता था।

1428
01:51:16,127 --> 01:51:21,925
मुझे अफ़सोस नहीं है, मैं भूली नहीं हूँ,
लेकिन मैं अभी भी प्यार करती हूँ।

1429
01:51:28,723 --> 01:51:30,183
मुझे उनकी याद आती है।

1430
01:51:30,266 --> 01:51:32,185
मुझे उनकी याद आती है। अक्सर उनके सपने आते हैं।

1431
01:51:34,729 --> 01:51:35,730
वह...

1432
01:51:37,399 --> 01:51:38,525
एक बड़ी शख्सियत थे।

1433
01:51:49,577 --> 01:51:50,912
बेशक मैं उससे प्यार करता था।

1434
01:51:52,956 --> 01:51:54,374
वह मेरे भाई जैसा था...

1435
01:51:55,125 --> 01:51:58,378
जो बेवकूफियां करता था और आप मान जाते थे।

1436
01:52:05,969 --> 01:52:07,053
वह वास्तविक था।

1437
01:52:11,766 --> 01:52:12,767
बहुत वास्तविक।

1438
01:52:15,979 --> 01:52:18,773
और बहुत माइल्स नहीं मिलेंगे।

1439
01:52:20,817 --> 01:52:22,902
बस काफ़ी है। मेरा हो गया।

1440
01:55:00,977 --> 01:55:05,189
संवाद अनुवादक: अदिति जैन