1
00:02:41,911 --> 00:02:44,664
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:03:44,224 --> 00:03:47,685
‎７年後

3
00:05:11,686 --> 00:05:12,478
‎おはよう

4
00:05:12,562 --> 00:05:13,354
‎おはよう

5
00:05:13,938 --> 00:05:15,189
‎すぐ できるわ

6
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
‎もう行くよ　レオに会うんだ

7
00:05:17,942 --> 00:05:19,527
‎朝食ぐらい…

8
00:05:21,279 --> 00:05:22,905
‎急ぐんだよ

9
00:05:22,989 --> 00:05:25,742
‎知事が来る前に ちゃんと―

10
00:05:25,825 --> 00:05:27,452
‎店も見なきゃ

11
00:05:29,037 --> 00:05:32,415
‎私ならレオに任せるけど

12
00:05:32,498 --> 00:05:35,877
‎公務員としても
経験させないと

13
00:05:37,962 --> 00:05:41,007
‎だけど僕にとっても
重要なんだよ

14
00:05:41,174 --> 00:05:43,551
‎知事はこの国を
変えてくれるさ

15
00:05:43,843 --> 00:05:46,012
‎国を変えるのが
誰であろうと―

16
00:05:46,095 --> 00:05:48,389
‎今はきっと 朝食中ね

17
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
‎だから あなたも

18
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
‎それに 深入りしないで

19
00:05:56,189 --> 00:05:58,274
‎政治家なんて皆同じよ

20
00:05:58,900 --> 00:06:00,401
‎ウソの報道だ

21
00:06:00,985 --> 00:06:03,863
‎ビラヌエバの？　どうかしら

22
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
‎おいで

23
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
‎よく寝たかな？

24
00:06:11,746 --> 00:06:12,789
‎ねえ…

25
00:06:13,706 --> 00:06:16,918
‎１日で一番大切な食事は？

26
00:06:17,001 --> 00:06:18,211
‎朝ごはん！

27
00:06:26,177 --> 00:06:26,886
‎質問を！

28
00:06:26,969 --> 00:06:27,637
‎知事！

29
00:06:27,720 --> 00:06:28,513
‎はい

30
00:06:28,596 --> 00:06:31,015
‎今回の選挙戦で
反麻薬を掲げますが―

31
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
‎共同事業者の
デ･ラ･ベガ氏は―

32
00:06:33,518 --> 00:06:36,604
‎麻薬取引の容疑が
あるのでは？

33
00:06:36,687 --> 00:06:40,149
‎共同事業者ではありません！

34
00:06:40,233 --> 00:06:46,739
‎悪を働く連中と戦う為に
私はここにいるんです

35
00:06:47,115 --> 00:06:51,202
‎ほざけ！　俺がいなきゃ
今のお前など無いぞ！

36
00:06:54,163 --> 00:06:56,374
‎ボス お土産があります

37
00:07:10,638 --> 00:07:13,599
‎ネズミを２匹捕まえました

38
00:07:27,947 --> 00:07:31,033
‎お前らが２匹のネズミか…

39
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
‎度胸は認めよう

40
00:07:33,578 --> 00:07:35,663
‎だが 実際には誰が…

41
00:07:36,873 --> 00:07:40,042
‎真の裏切り者は誰だ？

42
00:07:40,209 --> 00:07:42,795
‎コイツら２人を
罰しましょう！

43
00:07:45,214 --> 00:07:48,718
‎ケイレブとビクターの
２人を見てみろ

44
00:07:49,051 --> 00:07:52,180
‎正反対で
いつも歪み合ってる

45
00:07:52,430 --> 00:07:54,474
‎だが この２人は…

46
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
‎俺にいつでも忠誠だ

47
00:07:59,937 --> 00:08:02,482
‎それだ！　忠誠心が大事だ！

48
00:08:04,358 --> 00:08:06,360
‎忠誠心だと？

49
00:08:06,444 --> 00:08:07,820
‎卑怯者めが！

50
00:08:11,324 --> 00:08:14,160
‎騙せるとでも思ったか！

51
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
‎お前ら！

52
00:08:23,252 --> 00:08:24,212
‎女ども！

53
00:08:24,837 --> 00:08:27,131
‎名前をお教えしたのに…

54
00:08:32,470 --> 00:08:37,767
‎よし　お前らいいか

55
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
‎ヤツの始末だ

56
00:08:40,353 --> 00:08:44,774
‎べらべら喋り過ぎで
客がビビっちまう

57
00:08:45,066 --> 00:08:47,527
‎黙らせないといかん

58
00:08:47,860 --> 00:08:49,195
‎今すぐに

59
00:08:49,320 --> 00:08:50,613
‎お前じゃ無理だ

60
00:08:50,863 --> 00:08:53,866
‎許可があれば今すぐ俺が

61
00:08:53,950 --> 00:08:57,036
‎はあ？　サンティアゴの
時のようにか？

62
00:08:57,119 --> 00:08:58,829
‎カタはつけたろ！

63
00:08:59,622 --> 00:09:02,291
‎フザケんなよ ケイレブ
馬鹿か？

64
00:09:02,583 --> 00:09:05,086
‎疑惑はお前のせいだぞ

65
00:09:05,169 --> 00:09:06,212
‎お前が…

66
00:09:06,295 --> 00:09:07,338
‎ボス

67
00:09:09,715 --> 00:09:10,883
‎いいだろう

68
00:09:10,967 --> 00:09:11,884
‎はい ボス

69
00:09:13,761 --> 00:09:20,184
‎泳ぎ回ってる連中を皆
始末するんだぞ

70
00:09:20,268 --> 00:09:23,187
‎必ず全員 殺るんだ

71
00:09:32,196 --> 00:09:33,030
‎なぜ？

72
00:09:36,492 --> 00:09:37,910
‎何がだ？

73
00:09:38,286 --> 00:09:40,871
‎またアイツが
面倒を起こすのに

74
00:09:40,955 --> 00:09:43,416
‎その後始末は
いつも俺ですよ

75
00:09:46,794 --> 00:09:49,046
‎いいか ビクター…

76
00:09:50,047 --> 00:09:53,509
‎この世界じゃ
皆 役割がある

77
00:09:53,801 --> 00:09:58,472
‎このファミリーじゃ
司令塔は俺だ

78
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
‎判ったか？

79
00:10:01,100 --> 00:10:02,268
‎もう一度だけ訊く

80
00:10:03,185 --> 00:10:05,396
‎判ったか？

81
00:10:07,607 --> 00:10:08,691
‎はい

82
00:10:26,375 --> 00:10:30,546
‎コーヒーが欲しい
はい 全部真似して

83
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
‎１… ２… ３

84
00:10:31,714 --> 00:10:32,590
‎バーイ！

85
00:10:32,673 --> 00:10:33,841
‎じゃあね！

86
00:10:33,924 --> 00:10:34,884
‎バーイ！

87
00:10:38,262 --> 00:10:39,096
‎ベルト

88
00:10:41,349 --> 00:10:42,016
‎いい？

89
00:10:42,099 --> 00:10:43,267
‎うん ママ

90
00:10:47,146 --> 00:10:48,731
‎見て！

91
00:10:48,814 --> 00:10:53,361
‎わあ 賢いわね！
ママに似たんだわ

92
00:10:55,529 --> 00:10:56,405
‎もしもし

93
00:10:56,489 --> 00:10:58,949
‎ミンミンを拾ったとこよ

94
00:10:59,033 --> 00:11:00,076
‎パパ！

95
00:11:00,159 --> 00:11:01,160
‎ミンミン！

96
00:11:01,243 --> 00:11:03,412
‎学校の事 後で教えてね

97
00:11:03,496 --> 00:11:06,999
‎今から帰るわ
早く帰ってきてね

98
00:11:07,083 --> 00:11:11,921
‎僕も帰るところだ
じゃあ 後でね

99
00:11:12,004 --> 00:11:13,047
‎愛してるよ

100
00:11:13,130 --> 00:11:15,341
‎私もよ　じゃあね！

101
00:11:26,227 --> 00:11:27,186
‎美味しい！

102
00:11:27,269 --> 00:11:29,063
‎美味しい！

103
00:11:29,146 --> 00:11:30,481
‎本当に？

104
00:11:30,564 --> 00:11:32,566
‎２人はソックリね

105
00:11:32,650 --> 00:11:34,193
‎ママ 本当だよ

106
00:11:34,276 --> 00:11:36,404
‎いつもからかって！

107
00:11:36,487 --> 00:11:37,655
‎美味しいよな？

108
00:11:40,157 --> 00:11:42,451
‎デ･ラ･ベガとの繋がりは―

109
00:11:42,535 --> 00:11:44,954
‎全部 偽の報道ですか
知事？

110
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
‎当然です

111
00:11:46,539 --> 00:11:50,543
‎メディアは何故
彼らに拘るんですか？

112
00:11:50,626 --> 00:11:52,336
‎わざとあんな質問を…

113
00:11:52,586 --> 00:11:55,047
‎絶対 良い人なんだ

114
00:11:55,297 --> 00:11:57,425
‎国を変えてくれる

115
00:12:01,429 --> 00:12:04,014
‎だいたい彼らは無実だと
聞いていますし

116
00:12:05,933 --> 00:12:07,184
‎その顔は？

117
00:12:10,062 --> 00:12:11,021
‎顔って？

118
00:12:12,148 --> 00:12:14,233
‎しかめっ面してる

119
00:12:14,942 --> 00:12:16,318
‎苛ついてるの？

120
00:12:17,903 --> 00:12:19,655
‎いつもこんな顔よ

121
00:12:20,948 --> 00:12:22,074
‎ウソだろ

122
00:12:24,577 --> 00:12:27,913
‎４年も一緒にいて
判らなかった？

123
00:12:28,080 --> 00:12:29,165
‎そうかい

124
00:12:30,374 --> 00:12:31,584
‎ねえ…

125
00:12:32,418 --> 00:12:34,795
‎知事の事 見直したわ

126
00:12:35,337 --> 00:12:38,215
‎大切なものを
守ってるって

127
00:12:38,507 --> 00:12:41,677
‎彼なら国を変えてくれるわね

128
00:12:45,556 --> 00:12:48,517
‎まあ良いや
ミンミンを寝かせるよ

129
00:12:48,684 --> 00:12:50,728
‎怒らないでよ

130
00:12:52,646 --> 00:12:54,315
‎冗談だってば

131
00:13:11,665 --> 00:13:13,167
‎警備は堅いです

132
00:13:14,126 --> 00:13:16,462
‎普段着で８人
レストランの外に

133
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
‎おじさん！

134
00:13:19,173 --> 00:13:19,673
‎レオ

135
00:13:19,757 --> 00:13:21,091
‎先に行く

136
00:13:21,800 --> 00:13:23,135
‎こんにちは

137
00:13:23,219 --> 00:13:25,262
‎来てくれて嬉しいよ

138
00:13:29,016 --> 00:13:31,602
‎おじさん 準備は？

139
00:13:31,685 --> 00:13:33,938
‎お前こそ 大丈夫か？

140
00:13:34,146 --> 00:13:36,607
‎うん
おじさん緊張してるね

141
00:13:36,690 --> 00:13:37,566
‎僕が？

142
00:13:37,650 --> 00:13:38,692
‎でも まあ…

143
00:13:38,776 --> 00:13:40,486
‎それ 何ですか？

144
00:13:40,569 --> 00:13:41,070
‎ミンミン

145
00:13:41,153 --> 00:13:41,654
‎これ？

146
00:13:42,696 --> 00:13:44,907
‎側にいてって言ったでしょ？

147
00:13:44,990 --> 00:13:46,700
‎ごめん

148
00:13:46,784 --> 00:13:48,953
‎いいわ　失礼しました

149
00:13:49,036 --> 00:13:50,996
‎大丈夫ですよ

150
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
‎ちょっと周ってくるわ

151
00:13:56,877 --> 00:13:57,711
‎ああ

152
00:13:57,795 --> 00:14:00,631
‎ここで“彼氏待ち”してて

153
00:14:00,714 --> 00:14:01,674
‎そっか

154
00:14:01,757 --> 00:14:02,466
‎後でね

155
00:14:02,550 --> 00:14:03,759
‎じゃあ 後で

156
00:14:03,842 --> 00:14:04,927
‎じゃあね

157
00:14:05,010 --> 00:14:06,512
‎じゃあ また

158
00:14:07,513 --> 00:14:11,892
‎ここに全部のバナーを
並べて…

159
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
‎報道や支持者も
全員 揃ったぞ

160
00:14:21,735 --> 00:14:26,031
‎“経済フォーラム”

161
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
‎家で食事の方がいい？

162
00:14:43,591 --> 00:14:45,092
‎騒ぎを起こすな

163
00:14:45,175 --> 00:14:45,718
‎はい

164
00:14:45,801 --> 00:14:48,762
‎私は取引で
もうすぐ出国する

165
00:14:48,846 --> 00:14:51,473
‎知事を殺ったら戻れ

166
00:14:51,682 --> 00:14:52,600
‎了解

167
00:14:54,602 --> 00:14:55,769
‎これを！

168
00:15:20,544 --> 00:15:22,004
‎ジャマだ

169
00:15:22,087 --> 00:15:23,172
‎どけ！

170
00:15:24,089 --> 00:15:24,924
‎この女は？

171
00:15:25,007 --> 00:15:26,300
‎誰ですか？

172
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
‎この女はどこだ！

173
00:15:29,845 --> 00:15:31,055
‎帰りました

174
00:15:34,183 --> 00:15:36,268
‎辺りを囲め　見つけろ

175
00:15:36,352 --> 00:15:37,686
‎はい　行こう

176
00:15:42,399 --> 00:15:46,362
‎今こそ法律を見直し
政府が決して…

177
00:15:46,445 --> 00:15:51,033
‎無駄遣いをしないよう
体制を直すのです

178
00:15:51,116 --> 00:15:52,660
‎お約束します

179
00:15:52,743 --> 00:15:55,079
‎私が政権に就けば―

180
00:15:55,454 --> 00:15:57,873
‎政府は中小企業の為に―

181
00:15:57,957 --> 00:16:00,209
‎全力でサポートしますが―

182
00:16:00,292 --> 00:16:04,838
‎その為には皆さんの協力が
必要なのです

183
00:16:04,922 --> 00:16:09,176
‎ですから皆さん
今回の選挙では…

184
00:16:10,344 --> 00:16:11,303
‎見てたのに！

185
00:16:11,595 --> 00:16:13,055
‎知事の事ばかり

186
00:16:13,847 --> 00:16:16,517
‎知事の顔が付いた
シャツまで着てて…

187
00:16:16,600 --> 00:16:18,519
‎まだ足りないの？

188
00:16:19,561 --> 00:16:22,439
‎良い政治家を支持して
何が悪い？

189
00:16:22,523 --> 00:16:23,774
‎この国を変えて…

190
00:16:23,857 --> 00:16:26,568
‎もう何度も聞いたわ

191
00:16:26,777 --> 00:16:29,029
‎そればっかりじゃない

192
00:16:29,238 --> 00:16:30,531
‎何が気に入らない？

193
00:16:30,614 --> 00:16:33,158
‎別に何も

194
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
‎知事の選挙運動が
始まって以来―

195
00:16:36,704 --> 00:16:41,583
‎家族よりも知事の事を
優先してるじゃないの

196
00:16:41,667 --> 00:16:43,460
‎ただイメージアップを…

197
00:16:43,544 --> 00:16:46,505
‎私達を無視してね

198
00:17:07,401 --> 00:17:10,654
‎やめてくれ　頼む

199
00:17:18,454 --> 00:17:19,413
‎やめろ

200
00:17:26,670 --> 00:17:29,465
‎後生だ…　頼む

201
00:17:32,051 --> 00:17:33,135
‎やめてくれ

202
00:17:33,218 --> 00:17:34,303
‎何の用だ？

203
00:17:34,595 --> 00:17:35,637
‎状況は？

204
00:17:36,722 --> 00:17:38,348
‎何様のつもりだ？

205
00:17:42,102 --> 00:17:45,147
‎手伝おうと思ってね
部下を送る

206
00:17:46,523 --> 00:17:47,733
‎明日だ

207
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
‎頼んでねえぞ！

208
00:17:52,654 --> 00:17:53,614
‎畜生！

209
00:17:55,866 --> 00:17:56,867
‎もう一度だ

210
00:18:03,791 --> 00:18:04,625
‎やめろ！

211
00:18:07,586 --> 00:18:08,670
‎何 やってんだ

212
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
‎気絶した

213
00:18:14,635 --> 00:18:15,803
‎ヘタクソめ

214
00:18:23,310 --> 00:18:24,478
‎悪かったな

215
00:18:26,814 --> 00:18:30,025
‎起きてくれないか？
なあ おい？

216
00:18:31,193 --> 00:18:32,236
‎起きろ！

217
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
‎やめてくれ

218
00:18:35,405 --> 00:18:36,490
‎いいか

219
00:18:38,158 --> 00:18:40,160
‎お前が何言っても―

220
00:18:41,078 --> 00:18:43,288
‎無駄なんだよ

221
00:18:45,582 --> 00:18:47,417
‎これは全部―

222
00:18:48,085 --> 00:18:49,336
‎良い見せ物だ

223
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
‎今から何するか
教えてやるよ

224
00:18:55,008 --> 00:18:56,802
‎その棒っきれを―

225
00:18:58,428 --> 00:19:01,098
‎ケツに突っ込んでやるのさ

226
00:19:11,024 --> 00:19:12,151
‎さあ行くぞ

227
00:19:19,908 --> 00:19:22,786
‎すっげえな！

228
00:19:22,870 --> 00:19:24,371
‎ビクター！

229
00:19:26,456 --> 00:19:31,670
‎邪魔者を消せと
言ったはずだぞ

230
00:19:34,339 --> 00:19:36,008
‎吐いたのか？

231
00:19:39,386 --> 00:19:41,972
‎名前だよ

232
00:19:46,768 --> 00:19:49,271
‎いいえ　まだ名前は

233
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
‎もっとだ！

234
00:20:28,977 --> 00:20:30,562
‎もう 嫌だわ

235
00:20:30,646 --> 00:20:32,564
‎俺らの事か？

236
00:20:35,234 --> 00:20:38,820
‎いいえ　殺しよ

237
00:20:41,823 --> 00:20:43,450
‎もう殺したくない

238
00:20:45,869 --> 00:20:49,498
‎こんな人生だ
逃れられない事さ

239
00:20:51,208 --> 00:20:52,626
‎特に君…

240
00:20:59,341 --> 00:21:00,300
‎なあ…

241
00:21:00,926 --> 00:21:01,802
‎いいか

242
00:21:02,386 --> 00:21:03,804
‎最後の任務だ

243
00:21:04,346 --> 00:21:05,931
‎終わったら…

244
00:21:06,723 --> 00:21:07,766
‎頼んでやる

245
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
‎な？

246
00:21:14,273 --> 00:21:15,565
‎愛してるよ

247
00:22:05,615 --> 00:22:07,159
‎おい 片付けろ

248
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
‎はい どうぞ

249
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
‎今日は家にいる

250
00:22:41,443 --> 00:22:43,779
‎言われて反省したんだ

251
00:22:45,572 --> 00:22:49,367
‎今日は１日
家族で過ごそうな

252
00:22:54,247 --> 00:22:57,209
‎私の方も 反省してたの

253
00:22:57,793 --> 00:23:02,964
‎私のせいで知事に
会えなかったでしょ

254
00:23:03,924 --> 00:23:06,218
‎楽しみにしていたのに

255
00:23:06,802 --> 00:23:08,678
‎その償いとして―

256
00:23:09,471 --> 00:23:11,890
‎今夜はご馳走を作るわ

257
00:23:12,641 --> 00:23:13,809
‎仲直り？

258
00:23:36,790 --> 00:23:40,001
‎よし 一度しか言わねぇぞ

259
00:23:40,502 --> 00:23:42,212
‎ビクターの部下だろ

260
00:23:42,337 --> 00:23:45,674
‎だが ここじゃ
俺がボスって事だ

261
00:23:46,424 --> 00:23:47,342
‎いいな？

262
00:23:48,844 --> 00:23:49,928
‎よし

263
00:23:51,429 --> 00:23:54,224
‎知事は明日
次の会場に移動する

264
00:23:54,599 --> 00:23:57,394
‎ミル ５人連れて行け

265
00:23:57,727 --> 00:24:00,480
‎後をつけて
隙があったらヤれ

266
00:24:01,523 --> 00:24:02,274
‎え？

267
00:24:02,524 --> 00:24:05,819
‎俺は早急に
片付けるべき事ができた

268
00:24:06,528 --> 00:24:09,156
‎残りは俺とそっちに向かう

269
00:24:10,866 --> 00:24:12,159
‎判ったな？

270
00:24:12,242 --> 00:24:13,326
‎でも…

271
00:24:15,871 --> 00:24:16,955
‎返事をしろ

272
00:24:18,290 --> 00:24:19,166
‎了解

273
00:24:21,126 --> 00:24:22,002
‎よし

274
00:24:23,044 --> 00:24:24,421
‎残る連中には―

275
00:24:24,963 --> 00:24:28,550
‎女と２人の男と
子供の写真を送った

276
00:24:28,800 --> 00:24:30,302
‎顔を覚えろ

277
00:24:30,594 --> 00:24:31,845
‎任務は簡単だ

278
00:24:32,429 --> 00:24:35,056
‎見つけたら連れて来い

279
00:24:35,765 --> 00:24:38,351
‎失敗は 一切許さん

280
00:24:45,609 --> 00:24:48,570
‎何をボサッと立ってる？
行け！

281
00:24:53,450 --> 00:24:54,618
‎よく見張ってろ

282
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
‎ビクターは信用ならん

283
00:25:03,668 --> 00:25:04,502
‎だろ？

284
00:25:04,586 --> 00:25:05,420
‎ああ

285
00:25:05,503 --> 00:25:08,965
‎選挙運動は大成功だな

286
00:25:09,049 --> 00:25:11,509
‎おじさんの支援 凄いよな

287
00:25:11,593 --> 00:25:12,469
‎実際に…

288
00:25:12,552 --> 00:25:13,345
‎凄いよ

289
00:25:13,428 --> 00:25:15,722
‎色々してくれた

290
00:25:15,805 --> 00:25:17,807
‎明日の予定はどんな？

291
00:25:17,891 --> 00:25:18,808
‎他には？

292
00:25:18,892 --> 00:25:19,976
‎タープの印刷だな

293
00:25:20,143 --> 00:25:21,645
‎明日の予定は？

294
00:25:22,646 --> 00:25:25,023
‎動くな！
用があるのはコイツだけだ！

295
00:25:25,899 --> 00:25:27,192
‎後を追うなよ！

296
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
‎まだか？

297
00:25:50,507 --> 00:25:51,549
‎タンク

298
00:25:52,259 --> 00:25:53,260
‎もういい

299
00:26:12,529 --> 00:26:14,155
‎僕が何を？

300
00:26:16,574 --> 00:26:20,370
‎助けてください！
お願いだ！

301
00:26:23,373 --> 00:26:26,167
‎迷惑をかけてスマンね…

302
00:26:28,586 --> 00:26:29,838
‎疲れたろ…

303
00:26:31,881 --> 00:26:35,135
‎だが君から
聞き出さないとな

304
00:26:35,885 --> 00:26:40,765
‎何でも話します！
逃してください！

305
00:26:41,391 --> 00:26:45,895
‎もう こんなの無理だ…
お願いです

306
00:26:46,062 --> 00:26:47,147
‎助けて！

307
00:26:47,731 --> 00:26:49,190
‎もうイヤだ…

308
00:26:53,611 --> 00:26:54,446
‎そうだな

309
00:26:55,780 --> 00:26:58,450
‎やめて！　やめてくれ！

310
00:26:58,533 --> 00:26:59,617
‎やめろ！

311
00:27:08,126 --> 00:27:12,547
‎イヤだ！　イヤだ！

312
00:27:12,630 --> 00:27:13,506
‎やめて！

313
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
‎静かに

314
00:27:14,841 --> 00:27:17,135
‎もうやめてくれ！

315
00:27:17,218 --> 00:27:20,388
‎お願いだ！　やめて！

316
00:27:22,599 --> 00:27:24,142
‎もう終わるよ

317
00:27:30,315 --> 00:27:31,358
‎これが好きでね

318
00:27:31,441 --> 00:27:33,276
‎やめろ！　イヤだ！

319
00:27:33,360 --> 00:27:35,695
‎何でもするから！

320
00:28:51,521 --> 00:28:52,355
‎いたぞ！

321
00:30:10,308 --> 00:30:13,603
‎見つけといて逃したのか！

322
00:30:15,647 --> 00:30:19,526
‎お前らまとめたよりも
危険な女だぞ！

323
00:30:21,277 --> 00:30:23,696
‎このアホどもが良い例だ

324
00:30:24,697 --> 00:30:26,908
‎油断するな！

325
00:30:31,120 --> 00:30:36,084
‎よく聞け　俺が行く
お前らは後を続け

326
00:30:42,799 --> 00:30:43,633
‎バート！

327
00:30:45,301 --> 00:30:47,470
‎２人共！　早く来て！

328
00:30:47,554 --> 00:30:48,972
‎え？　ちょっと…

329
00:30:49,055 --> 00:30:51,683
‎貴重品だけ持って

330
00:30:54,519 --> 00:30:55,645
‎ゴメンね！

331
00:30:55,728 --> 00:30:56,604
‎ママ！

332
00:30:57,313 --> 00:30:58,231
‎ママ！

333
00:30:58,314 --> 00:31:00,316
‎怖がってるだろ！

334
00:31:00,567 --> 00:31:01,901
‎説明しろよ！

335
00:31:02,193 --> 00:31:02,819
‎バート！

336
00:31:02,902 --> 00:31:04,529
‎怖がってる！

337
00:31:04,612 --> 00:31:06,698
‎言われたとおりにして！

338
00:31:06,781 --> 00:31:08,825
‎まず説明してくれよ！

339
00:31:08,908 --> 00:31:10,285
‎落ち着けって！

340
00:31:10,368 --> 00:31:12,495
‎時間がないの！　早く！

341
00:31:14,247 --> 00:31:17,333
‎大丈夫よ　ママがいるわ

342
00:31:17,417 --> 00:31:20,128
‎ママがいるから
泣かないで…

343
00:31:23,590 --> 00:31:25,550
‎バート だめ！

344
00:31:26,718 --> 00:31:28,177
‎ママ…

345
00:31:32,265 --> 00:31:33,099
‎ごめん…

346
00:31:36,644 --> 00:31:38,021
‎これは一体？

347
00:31:38,980 --> 00:31:40,273
‎ママ！

348
00:31:44,319 --> 00:31:44,819
‎何故？

349
00:31:44,903 --> 00:31:45,904
‎その女だ！

350
00:31:45,987 --> 00:31:47,238
‎やめろ リリー

351
00:31:47,322 --> 00:31:48,448
‎あんたは？

352
00:31:48,531 --> 00:31:50,825
‎銃を落とせ！

353
00:31:53,286 --> 00:31:54,829
‎家族は関係ないわ

354
00:31:54,913 --> 00:31:56,164
‎落とせってんだ！

355
00:31:56,372 --> 00:31:57,498
‎リリー！

356
00:31:57,582 --> 00:31:59,083
‎ママ！

357
00:32:05,798 --> 00:32:07,091
‎ママ！

358
00:32:07,425 --> 00:32:10,094
‎ママ！　ママ！　ママ！

359
00:32:10,178 --> 00:32:11,012
‎ママ！

360
00:32:11,095 --> 00:32:13,056
‎触るな！

361
00:32:15,975 --> 00:32:16,976
‎パパ！

362
00:32:18,269 --> 00:32:19,228
‎ミンミン！

363
00:32:30,531 --> 00:32:32,492
‎同じ痛みを知れ

364
00:32:41,209 --> 00:32:42,210
‎早くしろ！

365
00:32:43,878 --> 00:32:45,254
‎標的じゃない

366
00:32:45,838 --> 00:32:46,714
‎お前！

367
00:32:57,225 --> 00:32:59,018
‎必ず見つけ出してやる

368
00:32:59,102 --> 00:33:00,228
‎判ったか！

369
00:33:00,561 --> 00:33:01,437
‎必ず！

370
00:33:02,647 --> 00:33:04,190
‎ミンミン！

371
00:33:05,191 --> 00:33:06,275
‎自業自得だ

372
00:33:06,359 --> 00:33:07,151
‎ミンミン！

373
00:33:40,435 --> 00:33:41,602
‎マリア 後ろ！

374
00:34:50,421 --> 00:34:52,757
‎状況は？　完了か？

375
00:34:52,840 --> 00:34:54,509
‎それどころか…

376
00:34:54,592 --> 00:34:55,927
‎どういう事だ？

377
00:34:56,552 --> 00:34:57,845
‎全員死亡です

378
00:34:58,387 --> 00:35:00,473
‎一体どういう事だ？

379
00:35:02,391 --> 00:35:03,768
‎生きてるんです

380
00:35:04,060 --> 00:35:05,520
‎誰の事だ？

381
00:35:05,937 --> 00:35:08,106
‎リリーが生きてるんです！

382
00:35:22,161 --> 00:35:23,663
‎ミン！

383
00:35:25,665 --> 00:35:28,126
‎ミンミン！

384
00:35:29,127 --> 00:35:31,212
‎ミン！

385
00:35:53,818 --> 00:35:54,569
‎はい

386
00:35:54,944 --> 00:35:55,987
‎戻れ

387
00:35:56,070 --> 00:35:57,029
‎アジトに来い

388
00:35:57,113 --> 00:35:58,364
‎まだ知事が…

389
00:35:58,447 --> 00:35:59,532
‎直ぐにだ！

390
00:36:02,326 --> 00:36:03,452
‎もっと急げ！

391
00:36:51,000 --> 00:36:52,585
‎もう殺しはイヤ

392
00:36:52,919 --> 00:36:54,420
‎最後の任務だ

393
00:36:54,503 --> 00:36:56,005
‎これが終われば…

394
00:36:56,672 --> 00:36:57,506
‎話をする

395
00:37:01,427 --> 00:37:02,386
‎愛してるよ

396
00:37:08,809 --> 00:37:10,311
‎ありがとう

397
00:37:18,986 --> 00:37:21,989
‎必ず見つけ出すぞ
判ったか！

398
00:37:22,323 --> 00:37:23,324
‎必ずだ！

399
00:37:23,658 --> 00:37:25,576
‎同じ痛みを知れ

400
00:37:25,660 --> 00:37:27,370
‎ミンミン！

401
00:38:38,858 --> 00:38:40,109
‎何だ？

402
00:38:41,319 --> 00:38:43,279
‎隠居の身だぞ！

403
00:38:45,364 --> 00:38:48,075
‎他を当たれよ

404
00:38:48,951 --> 00:38:52,079
‎代わりなんか
すぐ見つかるだろ

405
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
〝知事候補
ラモン･ビラヌエバ〞

406
00:38:58,336 --> 00:39:00,504
‎なんてこった！

407
00:39:02,214 --> 00:39:03,215
‎グレッグ

408
00:39:04,633 --> 00:39:06,552
‎宿が要るの

409
00:39:06,886 --> 00:39:07,720
‎リリー！

410
00:39:08,429 --> 00:39:10,639
‎街には安宿がいっぱいある

411
00:39:10,848 --> 00:39:13,267
‎100ペソも払えば
エアコン付きで朝食も…

412
00:39:13,351 --> 00:39:14,143
‎グレッグ！

413
00:39:15,102 --> 00:39:16,520
‎理由が何であれ―

414
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
‎知りたくも関わりたくもない

415
00:39:20,274 --> 00:39:21,192
‎以上だ

416
00:39:30,368 --> 00:39:31,786
‎最後のお願い

417
00:39:32,036 --> 00:39:34,330
‎全くなんてこったい！

418
00:39:36,332 --> 00:39:40,669
‎死ぬ前の静かな時間も
ワシは許されんのかね？

419
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
‎“最後のお願い”？

420
00:39:43,172 --> 00:39:46,217
‎それは前にも
聞いた気がするがね

421
00:39:46,926 --> 00:39:47,843
‎そうだろ

422
00:39:50,262 --> 00:39:51,389
‎いいか

423
00:39:52,431 --> 00:39:54,600
‎お前さんは大好きだ

424
00:39:56,894 --> 00:39:58,562
‎だがワシの心臓は…

425
00:39:59,814 --> 00:40:02,817
‎もう以前とは違うんだよ

426
00:40:04,026 --> 00:40:07,613
‎時折 この国を
出たくなるほどだ

427
00:40:07,696 --> 00:40:11,826
‎あのファミリーに関わる
全ての人間から―

428
00:40:12,368 --> 00:40:14,954
‎離れたくなるんだよ

429
00:40:23,462 --> 00:40:25,047
‎一員だったでしょ

430
00:40:28,384 --> 00:40:30,886
‎本日 中継する現場は―

431
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
‎まさに殺戮現場です

432
00:40:33,305 --> 00:40:36,475
‎父親と娘が
身元不明の数名の男と―

433
00:40:36,559 --> 00:40:40,146
‎死亡している事しか
確認できません

434
00:40:59,707 --> 00:41:01,292
‎そっちの状況は？

435
00:41:01,375 --> 00:41:04,253
‎報道が何人かいますが―

436
00:41:04,879 --> 00:41:08,757
‎遺体の幾つかは
お宅の連中ですね

437
00:41:09,467 --> 00:41:10,634
‎手を打て

438
00:41:11,594 --> 00:41:13,721
‎俺と関係無いように

439
00:41:14,138 --> 00:41:15,556
‎ほぼ部下だ

440
00:41:17,224 --> 00:41:19,101
‎それに幼い少女

441
00:41:19,810 --> 00:41:22,646
‎聞こえなかったのか？

442
00:41:22,730 --> 00:41:29,111
‎手を打たないと
後悔する事になるぞ

443
00:41:30,404 --> 00:41:32,865
‎了解　何とかします

444
00:42:03,521 --> 00:42:07,274
‎死んだ事に
なってたんだろ？

445
00:42:11,278 --> 00:42:12,613
‎リリーがね

446
00:42:16,951 --> 00:42:17,952
‎まあな

447
00:42:19,286 --> 00:42:20,204
‎それで？

448
00:42:22,706 --> 00:42:23,999
‎ゾンビにでも？

449
00:42:28,128 --> 00:42:29,296
‎ケイレブよ

450
00:42:33,342 --> 00:42:36,929
‎ケイレブが？　ゾンビか？

451
00:42:39,306 --> 00:42:42,268
‎ヤツに何の関係がある？

452
00:42:45,688 --> 00:42:47,398
‎殺してやるの

453
00:42:49,358 --> 00:42:50,568
‎殺す？

454
00:42:52,403 --> 00:42:53,279
‎なぜ？

455
00:42:56,907 --> 00:42:58,284
‎復讐か？

456
00:43:02,496 --> 00:43:03,831
‎いいか

457
00:43:05,833 --> 00:43:10,504
‎復讐からは何も生まれない
何もだ

458
00:43:15,926 --> 00:43:19,638
‎ワシなら田舎の…
小さな町に行くね

459
00:43:20,889 --> 00:43:22,141
‎まだ若いんだ

460
00:43:22,933 --> 00:43:25,936
‎イイ男を見つけて―

461
00:43:26,729 --> 00:43:28,188
‎家族を築き―

462
00:43:28,814 --> 00:43:31,108
‎幸せに暮らせ

463
00:43:34,486 --> 00:43:35,779
‎そうしたのよ

464
00:43:35,863 --> 00:43:40,826
‎じゃ… なぜこんな所で
こんな事を？

465
00:43:41,285 --> 00:43:44,622
‎早く戻って…

466
00:43:44,705 --> 00:43:46,415
‎ケイレブに殺されたのよ

467
00:43:54,798 --> 00:43:56,842
‎なるほど　そうか

468
00:43:58,886 --> 00:43:59,762
‎判ったよ

469
00:44:00,721 --> 00:44:02,097
‎ここに居るがいい

470
00:44:06,602 --> 00:44:07,853
‎グレッグ

471
00:44:10,481 --> 00:44:11,607
‎何だね？

472
00:44:15,110 --> 00:44:16,487
‎リリーは死んだの

473
00:44:18,572 --> 00:44:20,074
‎私はマリアよ

474
00:44:23,410 --> 00:44:26,121
‎リリー… マリア…

475
00:44:26,413 --> 00:44:29,583
‎無原罪の聖母でも何でも―

476
00:44:30,668 --> 00:44:31,877
‎なるがいい

477
00:44:33,295 --> 00:44:34,797
‎流行りなのか？

478
00:44:37,132 --> 00:44:37,966
‎よし

479
00:44:38,759 --> 00:44:40,469
‎じゃ ワシはイエスだ

480
00:45:22,594 --> 00:45:24,513
‎出張は中止だ

481
00:45:27,933 --> 00:45:28,851
‎なぜ？

482
00:45:29,810 --> 00:45:30,894
‎出てろ

483
00:45:32,729 --> 00:45:33,856
‎一体 何が？

484
00:45:34,940 --> 00:45:36,817
‎信じられんが…

485
00:45:37,317 --> 00:45:40,737
‎リリーが生きてるらしい

486
00:45:44,575 --> 00:45:47,995
‎ケイレブのヤツめ…

487
00:45:49,121 --> 00:45:52,082
‎ずっとアイツの仕事を―

488
00:45:53,041 --> 00:45:54,793
‎信頼したのに

489
00:45:55,711 --> 00:45:58,130
‎知事に始まり その後は―

490
00:45:59,256 --> 00:46:03,844
‎裏切り者が出たと思ったら
今度はこの始末だ

491
00:46:07,764 --> 00:46:08,932
‎いいですか

492
00:46:10,184 --> 00:46:11,393
‎出張の決行を

493
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
‎俺が始末します

494
00:46:21,236 --> 00:46:22,571
‎いつも通り

495
00:46:44,801 --> 00:46:46,136
‎ご用ですか？

496
00:46:49,348 --> 00:46:50,474
‎この女を殺れ

497
00:46:54,144 --> 00:46:55,270
‎誰です？

498
00:46:55,604 --> 00:46:59,107
‎元ブラックローズの一員だ
だがお前より…

499
00:47:01,401 --> 00:47:02,653
‎かなり強い

500
00:47:05,364 --> 00:47:06,573
‎場所は？

501
00:47:07,574 --> 00:47:09,034
‎グレッグの所だ

502
00:47:10,160 --> 00:47:11,912
‎奴には手を出せない―

503
00:47:11,995 --> 00:47:13,330
‎誓約がある

504
00:47:14,748 --> 00:47:17,876
‎失敗するな
必ず うまく説得しろ

505
00:47:49,157 --> 00:47:51,785
‎今日はワシ ツイてるな！

506
00:47:51,868 --> 00:47:55,414
‎１日に２人も
イケた姉ちゃんとは

507
00:47:59,668 --> 00:48:03,338
‎ケイレブの
新しい女ってところか

508
00:48:05,257 --> 00:48:07,759
‎ワシとの誓約の事は？

509
00:48:08,719 --> 00:48:09,803
‎知ってます

510
00:48:16,518 --> 00:48:17,603
‎本当か？

511
00:48:19,062 --> 00:48:23,150
‎このワシの
男前な顔を拝めば―

512
00:48:23,317 --> 00:48:27,029
‎もう死んでも本望だと
言うわけかな？

513
00:48:28,488 --> 00:48:29,573
‎ボガート！

514
00:49:29,966 --> 00:49:33,345
‎あなたには手を出してない
問題ないでしょ？

515
00:49:34,179 --> 00:49:37,057
‎いや どうも　良い腕だな！

516
00:49:37,265 --> 00:49:39,518
‎倍サイズの男を一捻りか！

517
00:49:54,199 --> 00:49:55,826
‎病院に連れてけ！

518
00:53:25,577 --> 00:53:27,954
‎まったく厄介な事になったよ

519
00:53:31,666 --> 00:53:32,834
‎ごめんなさい

520
00:53:34,711 --> 00:53:35,962
‎タバコある？

521
00:53:41,509 --> 00:53:43,637
‎謝る相手が違う

522
00:53:45,138 --> 00:53:47,390
‎ボガートに謝れ

523
00:53:50,101 --> 00:53:52,604
‎女にコテンパンにされたよ

524
00:53:54,105 --> 00:53:55,398
‎私も女よ

525
00:53:59,069 --> 00:54:00,570
‎だが リリー…

526
00:54:01,446 --> 00:54:03,573
‎こんな風になるとはな

527
00:54:07,327 --> 00:54:08,620
‎マリアよ

528
00:54:09,663 --> 00:54:13,375
‎ああ そうだったな
マリアだった

529
00:54:15,752 --> 00:54:17,504
‎つい リリーとな…

530
00:54:22,175 --> 00:54:23,718
‎リリーは死んだわ

531
00:54:37,899 --> 00:54:39,442
‎バート 早く！

532
00:54:39,526 --> 00:54:40,360
‎ママ！

533
00:54:40,443 --> 00:54:41,695
‎ゴメンね！

534
00:54:41,778 --> 00:54:43,780
‎怖がってる！

535
00:54:43,863 --> 00:54:47,075
‎お願い
言う通りにして！

536
00:54:50,245 --> 00:54:51,496
‎何事だ？

537
00:54:51,579 --> 00:54:52,163
‎何者だ？

538
00:54:52,247 --> 00:54:53,206
‎銃を落とせ！

539
00:54:53,289 --> 00:54:54,874
‎リリーだと？

540
00:54:55,250 --> 00:54:56,459
‎聞くんだ

541
00:54:56,543 --> 00:54:57,585
‎銃を落とせ！

542
00:54:57,669 --> 00:54:58,461
‎家族はやめて

543
00:54:58,545 --> 00:54:59,129
‎ママ！

544
00:54:59,212 --> 00:55:02,090
‎ママ！　ママ！

545
00:55:05,510 --> 00:55:06,928
‎ママ！

546
00:55:07,012 --> 00:55:08,388
‎ママ！

547
00:55:08,471 --> 00:55:10,181
‎ママ！

548
00:55:10,265 --> 00:55:11,016
‎ママ！

549
00:55:11,099 --> 00:55:11,891
‎やめろ！

550
00:55:11,975 --> 00:55:12,892
‎ママ！

551
00:55:12,976 --> 00:55:15,437
‎銃を落とせ！　リリー！

552
00:55:15,520 --> 00:55:16,855
‎ママ！

553
00:55:16,938 --> 00:55:18,356
‎ママ！

554
00:55:18,440 --> 00:55:20,150
‎ママ！

555
00:55:20,233 --> 00:55:20,984
‎ママ！

556
00:55:21,067 --> 00:55:21,693
‎ミンミン！

557
00:55:21,776 --> 00:55:22,819
‎ママ！

558
00:55:22,902 --> 00:55:23,695
‎パパ！

559
00:55:23,778 --> 00:55:24,654
‎ミンミン！

560
00:55:50,972 --> 00:55:52,515
‎復讐からは…

561
00:55:53,641 --> 00:55:56,186
‎何も生まれないって
言ったわね

562
00:55:59,272 --> 00:56:01,524
‎もう私には 何もないわ

563
00:56:05,445 --> 00:56:06,571
‎お前を―

564
00:56:08,490 --> 00:56:10,533
‎殺し屋に育てたのは
ワシだが―

565
00:56:13,286 --> 00:56:16,581
‎自分の娘のようにも
思っとった

566
00:56:20,710 --> 00:56:23,421
‎愛する者はいずれ亡くなる

567
00:56:24,547 --> 00:56:26,549
‎ワシらの世界じゃ特にな

568
00:56:27,092 --> 00:56:28,885
‎感情を殺さにゃ

569
00:56:28,968 --> 00:56:34,224
‎だが あの晩は堪えた
ワシがお前を…

570
00:56:36,476 --> 00:56:38,394
‎殺る役目とはな

571
00:56:42,398 --> 00:56:43,983
‎それで引退した

572
00:56:46,778 --> 00:56:48,446
‎ありがとう

573
00:56:50,949 --> 00:56:52,617
‎礼には及ばんよ

574
00:56:53,952 --> 00:56:56,412
‎イエス様によろしくな…

575
00:56:58,665 --> 00:57:00,250
‎いや 悪魔かな

576
00:57:09,717 --> 00:57:10,718
‎殺りました

577
00:57:15,223 --> 00:57:17,350
‎全てを捨てたよ

578
00:57:35,910 --> 00:57:37,078
‎その見返りに…

579
00:57:38,997 --> 00:57:40,915
‎お前の仇は打てない

580
00:57:47,755 --> 00:57:50,967
‎自分に何も残らないなどと
決して口にするな

581
00:57:52,218 --> 00:57:54,053
‎生きてさえいれば―

582
00:57:55,221 --> 00:57:56,931
‎いつか幸せになれる

583
00:57:58,600 --> 00:58:00,643
‎道具が要るわ

584
00:58:19,913 --> 00:58:22,081
‎工場が全焼だぞ

585
00:58:27,879 --> 00:58:29,380
‎知ってるよ ビクター

586
00:58:30,673 --> 00:58:34,636
‎情報は直ぐに入る
知った顔をするな！

587
00:58:34,719 --> 00:58:36,221
‎そうか　任務交代だ

588
00:58:38,640 --> 00:58:40,016
‎誰の命令だ？

589
00:58:40,099 --> 00:58:42,101
‎これ以上の被害は許せん…

590
00:58:42,185 --> 00:58:43,561
‎許せんだと？

591
00:58:45,230 --> 00:58:46,940
‎お前 何様だ？

592
00:58:47,232 --> 00:58:50,193
‎二度と言わんぞ！
邪魔するな！

593
00:58:51,528 --> 00:58:54,531
‎ほらよ　狙いはここだ

594
00:58:57,492 --> 00:58:59,285
‎さあ 引けよ

595
00:59:00,036 --> 00:59:01,246
‎そうだ

596
00:59:01,663 --> 00:59:04,165
‎思った通りだ　できないだろ

597
00:59:04,582 --> 00:59:06,167
‎おい 知ってるか？

598
00:59:06,417 --> 00:59:08,419
‎カインがアベルを
殺した理由を

599
00:59:10,171 --> 00:59:13,174
‎アベルはお前と同じ
腰抜けだからだ

600
00:59:16,594 --> 00:59:18,221
‎殺してやるぞ ビクター！

601
00:59:19,472 --> 00:59:22,684
‎いいか！
いつか必ず殺してやる！

602
00:59:31,276 --> 00:59:34,779
‎死んだはずの人間は
死んだままにするんだ

603
00:59:35,738 --> 00:59:38,825
‎ミル 今度は失敗するな

604
00:59:40,368 --> 00:59:43,871
‎今のところ捜査当局は―

605
00:59:43,955 --> 00:59:47,208
‎昨夜の工場爆発の原因を
発表しておりません

606
00:59:47,292 --> 00:59:51,963
‎情報では数名の死者がいると
確認されています

607
00:59:52,046 --> 00:59:55,466
‎速報によりますと
火災は午前０時に発生

608
00:59:56,259 --> 01:00:00,513
‎火は消し止められて
いましたが…

609
01:00:00,597 --> 01:00:02,849
‎すっかり有名人だな！

610
01:00:11,941 --> 01:00:15,069
‎ほら　見出しを見ろ！

611
01:00:22,452 --> 01:00:23,369
‎来い

612
01:00:46,643 --> 01:00:47,977
‎念の為だ

613
01:00:48,061 --> 01:00:52,440
‎最近は色々と
物騒なことが多いからな

614
01:00:53,066 --> 01:00:54,192
‎失礼

615
01:01:01,199 --> 01:01:03,910
‎死んだ人間だって
生き返るんだろ？

616
01:01:08,915 --> 01:01:11,125
‎誰もワシには手を出さん

617
01:01:11,793 --> 01:01:12,752
‎世界中の―

618
01:01:12,835 --> 01:01:16,255
‎傭兵どもに狙われたいなら
話は別だが

619
01:01:16,839 --> 01:01:18,007
‎それ イイだろ

620
01:01:19,050 --> 01:01:20,885
‎手練も育てたさ

621
01:01:22,845 --> 01:01:24,180
‎引退したんじゃ？

622
01:01:25,723 --> 01:01:29,769
‎仕方ないだろ
殺し屋に慕われてるんだ

623
01:01:31,020 --> 01:01:35,650
‎ここに集まって
この男前を眺めながら―

624
01:01:36,484 --> 01:01:38,444
‎一杯やってるのさ

625
01:01:49,747 --> 01:01:51,332
‎ドレスも要るわね

626
01:01:52,875 --> 01:01:54,210
‎何を企んどる？

627
01:03:18,753 --> 01:03:20,129
‎理解に苦しむわ

628
01:03:20,797 --> 01:03:22,423
‎美人でもないし

629
01:03:27,178 --> 01:03:28,888
‎基準を下げたのね

630
01:03:31,057 --> 01:03:34,852
‎“上がった”の
間違いでしょ？

631
01:03:35,353 --> 01:03:37,438
‎私の方が上よ

632
01:03:40,441 --> 01:03:44,362
‎無駄口叩いてないで
居所 教えなさいよ

633
01:03:45,154 --> 01:03:49,075
‎ケイレブよりも私の方を
心配するのね

634
01:06:37,910 --> 01:06:39,537
‎リリーだな

635
01:06:44,166 --> 01:06:46,377
‎死人にしちゃ セクシーだ

636
01:06:51,215 --> 01:06:53,009
‎新生活はどうだい？

637
01:06:57,638 --> 01:06:59,056
‎物足りないわね

638
01:06:59,348 --> 01:07:02,435
‎ボスはミルで十分だと
思ったんだよ

639
01:07:03,102 --> 01:07:05,479
‎ボスは女運が無いようだ

640
01:07:05,563 --> 01:07:09,734
‎もっと運が無い連中は
トイレで死んでるわ

641
01:07:16,240 --> 01:07:17,366
‎ケイレブは？

642
01:07:32,131 --> 01:07:32,965
‎満足？

643
01:07:35,551 --> 01:07:37,553
‎ご家族によろしく

644
01:08:15,508 --> 01:08:17,551
‎お前に知事を頼む

645
01:08:17,885 --> 01:08:19,261
‎片付けてくれ

646
01:08:20,346 --> 01:08:21,639
‎リリーは？

647
01:08:22,098 --> 01:08:23,432
‎ケイレブがやるさ

648
01:08:23,516 --> 01:08:24,892
‎既に失敗してる

649
01:08:24,975 --> 01:08:27,311
‎今更 アイツがどうやって？

650
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
‎リリーはケイレブに任せろ

651
01:08:32,233 --> 01:08:35,444
‎自分の力を
過信するんじゃない

652
01:08:36,153 --> 01:08:37,321
‎もういい

653
01:08:38,030 --> 01:08:41,367
‎こんな扱いを受けるのは
もう真っぴら…

654
01:08:43,786 --> 01:08:48,582
‎おい！
口のきき方に注意しろよ

655
01:08:50,709 --> 01:08:54,713
‎私は辛抱強い人間だ
だからといって…

656
01:08:55,548 --> 01:09:00,094
‎私に指図をするような者は
許せんのだよ

657
01:09:05,808 --> 01:09:06,767
‎ビクター…

658
01:09:07,852 --> 01:09:09,562
‎受け入れろ

659
01:09:10,146 --> 01:09:15,025
‎お前がこのファミリーを
仕切ることは 決して無い

660
01:09:16,360 --> 01:09:18,529
‎知事の始末だ

661
01:09:37,548 --> 01:09:38,799
‎さあて…

662
01:09:40,676 --> 01:09:42,803
‎昨夜はデートを楽しんだか？

663
01:09:50,144 --> 01:09:51,645
‎今なら止められる

664
01:09:57,484 --> 01:09:59,778
‎金なら蓄えてあるし…

665
01:10:02,114 --> 01:10:03,824
‎使えばいい

666
01:10:04,575 --> 01:10:09,538
‎別人としてやり直すには
十分ある

667
01:10:16,337 --> 01:10:17,630
‎今夜で終わりだ

668
01:10:19,048 --> 01:10:20,633
‎埠頭に来い

669
01:10:49,411 --> 01:10:52,289
‎手伝いたいなら
チャンスをやる

670
01:10:52,373 --> 01:10:54,416
‎埠頭だ　今夜

671
01:11:02,049 --> 01:11:03,425
‎皆を集めろ

672
01:11:03,842 --> 01:11:05,052
‎判りました

673
01:11:06,679 --> 01:11:08,681
‎１人も生かすな

674
01:11:10,266 --> 01:11:11,392
‎ケイレブは？

675
01:11:12,851 --> 01:11:15,646
‎全員 皆殺しだ

676
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
‎アイツが全ての問題の
元凶そのものだ

677
01:11:24,238 --> 01:11:26,156
‎アイツがボスになって―

678
01:11:26,240 --> 01:11:29,159
‎俺らが落ちぶれるのを
阻止する

679
01:11:30,202 --> 01:11:33,080
‎何が何でも 阻止するんだ

680
01:12:25,758 --> 01:12:27,134
‎お手伝いを

681
01:12:30,095 --> 01:12:31,597
‎ビクターは？

682
01:13:46,880 --> 01:13:47,965
‎来ました！

683
01:13:49,049 --> 01:13:49,800
‎配置を

684
01:13:49,883 --> 01:13:51,427
‎ボスは俺だ！

685
01:13:51,510 --> 01:13:53,971
‎俺が指示するまで動くな

686
01:15:00,829 --> 01:15:03,457
‎どうやら苦戦中のようね

687
01:15:04,625 --> 01:15:06,168
‎自信あるのか？

688
01:15:06,251 --> 01:15:07,169
‎１人相手に？

689
01:15:08,962 --> 01:15:10,297
‎もちろん

690
01:15:14,718 --> 01:15:16,011
‎サシでやったら…

691
01:15:17,513 --> 01:15:19,806
‎お前の頭はもがれるよ

692
01:15:57,970 --> 01:15:59,221
‎状況は？

693
01:16:00,055 --> 01:16:01,056
‎状況を！

694
01:16:17,573 --> 01:16:19,783
‎応答がありません

695
01:16:21,618 --> 01:16:25,122
‎じゃあ 配置について
いいかしら？

696
01:16:29,418 --> 01:16:30,335
‎よし

697
01:16:31,128 --> 01:16:32,838
‎腕前を見せろよ

698
01:16:42,723 --> 01:16:44,391
‎何 突っ立ってやがる？

699
01:17:34,399 --> 01:17:35,776
‎やあ

700
01:17:36,526 --> 01:17:38,320
‎イエス･キリストですが

701
01:17:38,737 --> 01:17:40,614
‎グレッグか やっぱりな

702
01:17:40,864 --> 01:17:42,491
‎引退したと思ったが

703
01:17:42,574 --> 01:17:44,117
‎引退してるさ

704
01:17:44,201 --> 01:17:48,622
‎ゲームが公正かどうか
確かめに来ただけだ

705
01:17:48,705 --> 01:17:50,040
‎部下を殺ったぞ

706
01:17:50,123 --> 01:17:52,876
‎誓約違反じゃねえか！

707
01:17:53,168 --> 01:17:56,338
‎お前さんは無事だろ
誓約通りだ

708
01:17:56,630 --> 01:17:59,383
‎この卑怯ジジイめ

709
01:17:59,466 --> 01:18:01,093
‎リカルドが探してた―

710
01:18:01,176 --> 01:18:05,180
‎裏切り者を殺したんだから
喜ぶと思うがな

711
01:18:05,263 --> 01:18:07,683
‎何が言いたいんだよ？

712
01:18:07,933 --> 01:18:12,688
‎ワシは情報網が広くて
噂が入ってくるのは…

713
01:18:12,854 --> 01:18:14,064
‎速いんだ！

714
01:18:14,147 --> 01:18:15,565
‎黙れ！

715
01:18:16,650 --> 01:18:18,694
‎クソ野郎！　黙れ！

716
01:20:01,004 --> 01:20:02,839
‎死んだと思ってた

717
01:20:03,548 --> 01:20:04,925
‎愛した女

718
01:20:06,468 --> 01:20:07,969
‎信じた女

719
01:20:09,638 --> 01:20:12,307
‎私の家族を殺したくせに

720
01:20:14,601 --> 01:20:16,144
‎お前に資格はない

721
01:21:28,758 --> 01:21:30,010
‎周りを見ろよ

722
01:21:31,177 --> 01:21:33,221
‎何人 殺してきたのか

723
01:21:40,854 --> 01:21:42,147
‎もう判るだろ

724
01:21:43,231 --> 01:21:44,733
‎死はつきまとう！

725
01:21:58,705 --> 01:22:00,165
‎お前は死神だ

726
01:22:02,876 --> 01:22:03,793
‎そうよ