1
00:00:37,078 --> 00:00:38,413
“ヤンキー”って？

2
00:00:38,747 --> 00:00:41,082
ヤンキースは野球チーム

3
00:00:43,209 --> 00:00:44,294
カッコイイ

4
00:00:47,589 --> 00:00:48,339
ハーイ

5
00:00:49,424 --> 00:00:52,010
あの人はジャスティンのパパ

6
00:00:55,555 --> 00:00:56,973
スゴーい

7
00:01:01,019 --> 00:01:04,147
有名な人だって
ママが言ってた

8
00:01:06,357 --> 00:01:07,275
昔はね

9
00:01:09,694 --> 00:01:10,862
カッコイイ

10
00:02:17,095 --> 00:02:21,808
ヤンキースの選手年棒を
考慮すると第一戦の投手は？

11
00:02:22,559 --> 00:02:23,643
王建民

12
00:02:23,726 --> 00:02:24,853
紛れなく―

13
00:02:24,936 --> 00:02:28,940
終盤一番頼もしかった
ヤンキースのスターター

14
00:02:29,190 --> 00:02:31,359
シンカーが沈むと―

15
00:02:31,442 --> 00:02:35,905
ボーリングのボールを
打つようだと

16
00:02:35,989 --> 00:02:39,284
王のシンカーを打とうとする
打者の表現

17
00:02:40,910 --> 00:02:44,038
当代屈指のシンカー

18
00:02:48,626 --> 00:02:49,711
ツーワンから

19
00:02:49,794 --> 00:02:51,504
オルドネス三振

20
00:02:53,548 --> 00:02:55,884
彼はこの数年素晴らしい

21
00:02:55,967 --> 00:02:57,093
見ていて楽しい

22
00:02:57,969 --> 00:02:59,596
三振です

23
00:03:00,722 --> 00:03:01,764
いい投手だ

24
00:03:01,848 --> 00:03:04,934
多くの選手は
このマウンドで委縮する

25
00:03:05,143 --> 00:03:07,896
他の場所とここは別物

26
00:03:07,979 --> 00:03:09,022
彼は動じない

27
00:03:09,606 --> 00:03:12,400
２年連続19勝を挙げた

28
00:03:12,692 --> 00:03:16,112
ヤンキースの
次期エースかと思われた

29
00:03:16,946 --> 00:03:19,574
王 ３塁を回りホームへ

30
00:03:19,657 --> 00:03:21,201
２打点のヒット

31
00:03:21,284 --> 00:03:23,620
走塁中に王がケガ

32
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
本塁でかがんでいます

33
00:03:26,789 --> 00:03:28,666
ブルペンに頼らざるを得ない

34
00:03:28,750 --> 00:03:30,001
ほとんど歩けない

35
00:03:31,169 --> 00:03:32,003
惜しまれる

36
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
ケガして復活できなかった

37
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
掴んだのに―

38
00:03:36,549 --> 00:03:37,508
失った

39
00:03:38,676 --> 00:03:39,344
悲しい

40
00:03:52,065 --> 00:03:55,068
メジャーは2013年に―

41
00:03:55,151 --> 00:03:57,779
ブルージェイズの選手として
６回登板して以来

42
00:03:58,154 --> 00:04:00,073
回復していません

43
00:04:02,158 --> 00:04:03,326
春トレのすぐ後―

44
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
新ヤンキー・スタジアム―

45
00:04:06,621 --> 00:04:08,081
初の先発投手

46
00:04:08,289 --> 00:04:10,416
オープン戦ではあったが

47
00:04:11,417 --> 00:04:13,628
ヤンキースの新しい球場で―

48
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
彼が一番最初の先発投手

49
00:04:15,880 --> 00:04:18,049
誰にも奪えない名誉

50
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
素敵な思い出

51
00:04:22,553 --> 00:04:25,848
この２年でこれが６チーム目

52
00:04:25,932 --> 00:04:28,268
最後にメジャーで
投げたのは２年前

53
00:04:28,351 --> 00:04:32,438
シンカーは
昔のように沈まない

54
00:04:32,522 --> 00:04:37,110
球速は140キロに落ちている

55
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
０－１からの投球

56
00:04:39,612 --> 00:04:42,448
センターとライトの間を
強力なライン

57
00:04:42,532 --> 00:04:44,075
投げ続けて―

58
00:04:44,158 --> 00:04:46,494
調子を取り戻せるか試したい

59
00:04:47,954 --> 00:04:49,539
１失点２被打

60
00:04:49,956 --> 00:04:51,582
残塁なし

61
00:04:54,377 --> 00:04:57,922
いい人間が苦しむのは
見ていてツラい

62
00:04:58,006 --> 00:05:00,049
過去の栄光があまりに―

63
00:05:00,133 --> 00:05:01,676
輝かしいと

64
00:05:02,343 --> 00:05:05,221
145から150キロの
シンカーを―

65
00:05:05,388 --> 00:05:08,599
10回中９回投げていた
イカレてる

66
00:05:08,683 --> 00:05:10,727
ライト前ヒット

67
00:05:10,810 --> 00:05:12,228
２点入ります

68
00:05:12,812 --> 00:05:13,980
ナバロが得点

69
00:05:14,522 --> 00:05:16,858
パーマリーも
３塁を回ってホーム

70
00:05:16,941 --> 00:05:18,276
この２塁打で３対１

71
00:05:18,943 --> 00:05:21,571
王建民 ヒット４本打たれる

72
00:05:22,780 --> 00:05:23,573
投げる

73
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
レフト前に落ちた

74
00:05:27,076 --> 00:05:29,495
これでもう１点入ります

75
00:05:31,497 --> 00:05:32,540
ケガがなけらば―

76
00:05:32,623 --> 00:05:35,668
まだヤンキースで
プレーしてる

77
00:05:36,377 --> 00:05:37,253
絶対だ

78
00:05:50,725 --> 00:05:55,355
２勝６敗防御率6.10
ＷＨＩＰ1.89

79
00:05:55,438 --> 00:05:59,901
王建民はＡＡＡギネット・
ブレーブス解雇

80
00:06:30,681 --> 00:06:34,268
ブレーブスから
リリースされた日―

81
00:06:34,477 --> 00:06:36,187
彼は冷静だった

82
00:06:37,605 --> 00:06:42,110
アラン・チャン
エージェント

83
00:06:37,605 --> 00:06:42,110
でも電話から聞こえる声から
想像できた―

84
00:06:42,110 --> 00:06:42,276
アラン・チャン
エージェント

85
00:06:42,276 --> 00:06:42,985
アラン・チャン
エージェント

86
00:06:42,276 --> 00:06:42,985
目に涙を浮かべていると

87
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
目に涙を浮かべていると

88
00:06:44,529 --> 00:06:46,656
シーズン中に
リリースされたのは初

89
00:06:46,739 --> 00:06:50,159
まだ投げ続けたいか聞いた

90
00:06:51,035 --> 00:06:52,912
素晴らしいキャリアだった

91
00:06:53,204 --> 00:06:54,789
投げたくなかったら―

92
00:06:55,081 --> 00:06:56,374
家に帰ればいい

93
00:06:56,541 --> 00:06:58,000
十分成し遂げた と

94
00:07:01,087 --> 00:07:02,588
彼は言う―

95
00:07:02,755 --> 00:07:04,841
チームを探してくれ―

96
00:07:05,133 --> 00:07:07,301
まだ投げ続けたいと

97
00:07:07,468 --> 00:07:10,513
その時他の29チームの―

98
00:07:10,638 --> 00:07:13,224
ＡＡＡ級
ローテーションは満杯

99
00:07:13,433 --> 00:07:16,727
サンディエゴ・パドレスと
ＮＹ・メッツが―

100
00:07:16,978 --> 00:07:19,230
興味を示したがパスした

101
00:07:22,024 --> 00:07:24,861
フロリダの家に帰って―

102
00:07:25,319 --> 00:07:26,904
休んでもいい―

103
00:07:26,988 --> 00:07:31,492
メジャーのＡＡＡ級チームに
空きがでるまで

104
00:07:31,576 --> 00:07:34,787
だがもし帰ると
チャンスが来た時―

105
00:07:35,079 --> 00:07:38,666
投球訓練を
再始動させなければならない

106
00:07:57,310 --> 00:08:01,022
まだ引退する気になれない

107
00:08:01,856 --> 00:08:03,566
やめたら―

108
00:08:04,108 --> 00:08:06,777
台湾に戻って―

109
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
両親と時間を過ごせる

110
00:08:10,573 --> 00:08:12,241
年を取ってきた

111
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
たまにそう感じる

112
00:08:15,536 --> 00:08:17,747
両親は台湾

113
00:08:18,039 --> 00:08:19,874
２人っきり

114
00:08:23,461 --> 00:08:25,213
建民と話し合い―

115
00:08:25,338 --> 00:08:27,924
彼の意思を尊重した

116
00:08:28,007 --> 00:08:31,344
輝かしいキャリアだった

117
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
今まで数々の試練に
耐えてきて―

118
00:08:35,264 --> 00:08:37,308
もしやめても―

119
00:08:37,975 --> 00:08:42,980
驚くようなキャリアだった

120
00:08:43,105 --> 00:08:46,943
僕の息子も含めて
子供のいい見本

121
00:08:48,277 --> 00:08:53,449
みんな君を愛してる…
だから…

122
00:08:59,914 --> 00:09:00,915
失礼

123
00:09:13,678 --> 00:09:16,138
プレーする機会がなくても―

124
00:09:16,347 --> 00:09:18,724
体調は整えておかなければ

125
00:09:20,226 --> 00:09:23,563
アランが独立リーグの
チームを探してくれた

126
00:09:24,939 --> 00:09:28,401
レベルはＡＡ級と
ＡＡＡ級の中間

127
00:09:29,443 --> 00:09:32,822
いい選手が集まっている

128
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
どこにでも行くと言った

129
00:09:43,874 --> 00:09:45,418
オプションは少ない

130
00:10:05,938 --> 00:10:08,899
キャリアの最底辺

131
00:10:10,026 --> 00:10:15,031
マイナーのスポットも
空いてない

132
00:10:15,489 --> 00:10:17,491
独立リーグに行くしかない

133
00:10:20,036 --> 00:10:21,078
心配だ―

134
00:10:21,162 --> 00:10:24,540
メジャーリーグのシステムに
戻れるか

135
00:10:37,720 --> 00:10:38,471
彼は時間に限りがあるのを
知っている

136
00:10:38,471 --> 00:10:41,474
彼は時間に限りがあるのを
知っている

137
00:10:38,471 --> 00:10:41,474
妻 シャーリーン・ウー

138
00:10:41,557 --> 00:10:44,268
ピッチャー寿命に
近づいている

139
00:10:49,523 --> 00:10:53,402
いつまでもがんばるよう
サポートしたい

140
00:10:53,527 --> 00:10:57,406
でも哀れに思う時もある…

141
00:10:58,532 --> 00:11:02,662
昔と同じピッチャーではない

142
00:11:03,621 --> 00:11:08,959
残っているのは心だけ

143
00:12:37,715 --> 00:12:40,968
コルビー
お兄ちゃんを探して

144
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
ジャスティン

145
00:13:13,292 --> 00:13:16,879
野球選手の心は
フィールドにある

146
00:13:17,338 --> 00:13:19,298
この数年
彼が苦しむのを見て来て―

147
00:13:19,715 --> 00:13:21,759
私も胸が裂ける

148
00:13:22,635 --> 00:13:25,721
プレーは
続けてもらいたいけど―

149
00:13:26,263 --> 00:13:28,182
家族との時間が失われる

150
00:14:05,886 --> 00:14:07,972
誰もが崖っぷち

151
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
そう思っている

152
00:14:08,055 --> 00:14:09,139
パトリック・デイ
独立リーグ ＧＭ

153
00:14:09,139 --> 00:14:09,265
パトリック・デイ
独立リーグ ＧＭ

154
00:14:09,265 --> 00:14:11,058
パトリック・デイ
独立リーグ ＧＭ

155
00:14:09,265 --> 00:14:11,058
それが事実だ

156
00:14:11,058 --> 00:14:11,267
パトリック・デイ
独立リーグ ＧＭ

157
00:14:11,267 --> 00:14:11,684
パトリック・デイ
独立リーグ ＧＭ

158
00:14:11,267 --> 00:14:11,684
世界が潰されたよう

159
00:14:11,684 --> 00:14:13,769
世界が潰されたよう

160
00:14:13,936 --> 00:14:16,230
組織に所属して―

161
00:14:16,730 --> 00:14:19,650
気をよくしている時に突然…

162
00:14:21,151 --> 00:14:22,695
解雇される

163
00:14:23,404 --> 00:14:26,782
常に1400人の
フリーエージェントがいる

164
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
このリーグは200人

165
00:14:27,992 --> 00:14:29,159
このリーグは200人

166
00:14:27,992 --> 00:14:29,159
〝アトランティック・リーグ〞

167
00:14:29,159 --> 00:14:30,327
〝アトランティック・リーグ〞

168
00:14:30,327 --> 00:14:31,787
〝アトランティック・リーグ〞

169
00:14:30,327 --> 00:14:31,787
多くの選手はメジャーで―

170
00:14:31,787 --> 00:14:32,454
多くの選手はメジャーで―

171
00:14:32,746 --> 00:14:32,788
スタン・クリバーン
アトランティック・リーグ
ブルー・クラブス 監督

172
00:14:32,788 --> 00:14:37,084
スタン・クリバーン
アトランティック・リーグ
ブルー・クラブス 監督

173
00:14:32,788 --> 00:14:37,084
プレーした経験を持っている
200人中80人

174
00:14:37,084 --> 00:14:37,126
プレーした経験を持っている
200人中80人

175
00:14:37,418 --> 00:14:39,879
このリーグはメジャーで―

176
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
プレーしたが何らかの理由―

177
00:14:43,382 --> 00:14:45,175
ケガもしくは年齢で―

178
00:14:45,342 --> 00:14:47,845
ふるいにかけられた選手

179
00:14:48,304 --> 00:14:50,848
世代交代で若者に
スポットを奪われたり

180
00:14:50,931 --> 00:14:52,766
崖っぷちにいる

181
00:14:52,892 --> 00:14:54,518
脱出するには―

182
00:14:55,185 --> 00:14:56,645
成績がモノを言う

183
00:14:56,729 --> 00:14:58,772
メジャーに
スカウトされるには―

184
00:14:58,898 --> 00:15:00,107
結果を出さないと

185
00:15:06,739 --> 00:15:08,407
建民はメジャーに―

186
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
戻る一番の近道は―

187
00:15:10,117 --> 00:15:11,535
独立リーグの―

188
00:15:11,869 --> 00:15:14,163
サザン・メリーランドと
判断した

189
00:15:25,925 --> 00:15:26,967
建民だ

190
00:15:27,760 --> 00:15:29,011
元気かい？

191
00:15:31,138 --> 00:15:32,890
リリースされた

192
00:15:38,729 --> 00:15:40,981
わからない
どのチームも…

193
00:15:44,234 --> 00:15:45,402
会わないか？

194
00:15:46,487 --> 00:15:48,322
晩飯おごるよ

195
00:15:49,740 --> 00:15:50,658
オッケー

196
00:15:50,908 --> 00:15:52,284
それじゃあ後で

197
00:15:54,286 --> 00:15:55,037
了解

198
00:16:16,183 --> 00:16:17,726
元気だったかい？

199
00:16:17,977 --> 00:16:19,436
よく来てくれた

200
00:16:20,437 --> 00:16:22,564
これは何？

201
00:16:23,232 --> 00:16:25,484
お茶かい？

202
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
メリークリスマス

203
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
そうか

204
00:16:30,072 --> 00:16:32,157
壁の写真を見てくれ

205
00:16:33,283 --> 00:16:34,243
ロバ聞こえた？

206
00:16:41,083 --> 00:16:42,376
部屋を見てくれ

207
00:16:43,252 --> 00:16:44,336
スゴいだろ

208
00:16:46,338 --> 00:16:48,465
こんなメジャーの―

209
00:16:48,716 --> 00:16:50,509
コレクションは―

210
00:16:50,968 --> 00:16:51,885
ないと思う

211
00:16:52,428 --> 00:16:53,095
どこにも

212
00:16:54,013 --> 00:16:54,722
ビリー？

213
00:16:59,268 --> 00:17:01,520
腕の調子はどうだい？

214
00:17:02,396 --> 00:17:05,482
力を感じるけど
今年は何か違う

215
00:17:06,025 --> 00:17:09,069
１試合
100球くらい投げても―

216
00:17:09,278 --> 00:17:12,781
次の日何も感じない

217
00:17:13,699 --> 00:17:15,325
痛くも何ともない

218
00:17:16,493 --> 00:17:17,411
いいこと

219
00:17:17,619 --> 00:17:18,829
ホントに？

220
00:17:19,038 --> 00:17:19,872
ああ

221
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
過去に成功している

222
00:17:22,958 --> 00:17:24,168
いい投手だった

223
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
まだ復帰できる年齢だ

224
00:17:27,629 --> 00:17:28,839
いい兆候が…

225
00:17:28,922 --> 00:17:32,509
過去に成功した男を
見捨てたらいかん

226
00:17:32,634 --> 00:17:35,220
成功してないなら
気にかける必要ない

227
00:17:35,971 --> 00:17:38,140
きっと多くのスカウトは―

228
00:17:39,224 --> 00:17:43,604
彼はもうダメだ
復帰できないと言っている

229
00:17:43,687 --> 00:17:44,772
デタラメだ

230
00:17:47,107 --> 00:17:49,068
彼は一番だ…

231
00:17:49,818 --> 00:17:52,071
初登板の試合を見た

232
00:17:52,488 --> 00:17:54,156
スタテンアイランドで

233
00:17:54,656 --> 00:17:55,282
彼は…

234
00:17:55,908 --> 00:17:56,909
ビリー・コナーズ
ＮＹヤンキース選手課副長
２０００年～２０１４年

235
00:17:56,909 --> 00:17:59,495
ビリー・コナーズ
ＮＹヤンキース選手課副長
２０００年～２０１４年

236
00:17:56,909 --> 00:17:59,495
いい投手なだけでなく―

237
00:17:59,495 --> 00:17:59,661
ビリー・コナーズ
ＮＹヤンキース選手課副長
２０００年～２０１４年

238
00:17:59,661 --> 00:18:01,538
ビリー・コナーズ
ＮＹヤンキース選手課副長
２０００年～２０１４年

239
00:17:59,661 --> 00:18:01,538
素晴らしい人間だ

240
00:18:01,538 --> 00:18:01,955
ビリー・コナーズ
ＮＹヤンキース選手課副長
２０００年～２０１４年

241
00:18:01,955 --> 00:18:02,081
ビリー・コナーズ
ＮＹヤンキース選手課副長
２０００年～２０１４年

242
00:18:01,955 --> 00:18:02,081
働き者で―

243
00:18:02,081 --> 00:18:03,165
働き者で―

244
00:18:03,457 --> 00:18:04,500
いい若者

245
00:18:05,125 --> 00:18:05,959
それで…

246
00:18:06,835 --> 00:18:08,420
大好きになった

247
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
メジャー行きは確信していた

248
00:18:11,840 --> 00:18:13,926
連続で19勝挙げた

249
00:18:14,259 --> 00:18:16,136
ケガした年は20勝いけた

250
00:18:17,012 --> 00:18:18,013
そうだろ？

251
00:18:18,764 --> 00:18:19,598
努力してる

252
00:18:21,350 --> 00:18:23,185
彼はスペシャルだ

253
00:18:23,936 --> 00:18:25,229
愛している

254
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
どれだけいい選手に
なれるか―

255
00:18:32,027 --> 00:18:33,987
若い頃は考えなかった

256
00:18:34,071 --> 00:18:36,031
野球をしていれば―

257
00:18:36,281 --> 00:18:39,368
楽しめると思っていただけ

258
00:18:40,035 --> 00:18:43,831
アメリカや日本で
プレーしようと―

259
00:18:44,206 --> 00:18:46,542
考えもしなかった

260
00:18:47,126 --> 00:18:48,836
夢にも思わなかった

261
00:18:50,254 --> 00:18:52,214
台湾から来た投手

262
00:18:52,381 --> 00:18:54,591
名前は王建民

263
00:18:54,883 --> 00:18:57,469
今季12回目の先発

264
00:18:57,636 --> 00:19:00,389
身長190センチ 体重84キロ

265
00:19:00,556 --> 00:19:01,807
完璧なフォーム

266
00:19:01,890 --> 00:19:04,393
投手コーチの
ニール・アレンです

267
00:19:04,810 --> 00:19:08,355
今日のピッチャー
王建民は―

268
00:19:08,480 --> 00:19:11,316
ファストボール カーブ
スライダーに―

269
00:19:11,525 --> 00:19:13,402
チェンジアップと
ＳＦＦを―

270
00:19:13,819 --> 00:19:16,572
自信持って
投げることができる

271
00:19:16,655 --> 00:19:18,490
どのカウントでも

272
00:19:18,574 --> 00:19:21,034
貢献してくれている
今後も期待する

273
00:19:22,661 --> 00:19:24,496
まず最初に彼の―

274
00:19:24,496 --> 00:19:24,997
まず最初に彼の―

275
00:19:24,496 --> 00:19:24,997
ニール・アレン
ヤンキースＡ級 ＡＡＡ級
投手コーチ

276
00:19:24,997 --> 00:19:25,664
ニール・アレン
ヤンキースＡ級 ＡＡＡ級
投手コーチ

277
00:19:25,664 --> 00:19:27,624
ニール・アレン
ヤンキースＡ級 ＡＡＡ級
投手コーチ

278
00:19:25,664 --> 00:19:27,624
アメリカでの父親になった

279
00:19:27,624 --> 00:19:27,749
ニール・アレン
ヤンキースＡ級 ＡＡＡ級
投手コーチ

280
00:19:27,916 --> 00:19:29,877
実の父親は遠くにいる

281
00:19:30,294 --> 00:19:31,503
話したい時に―

282
00:19:31,587 --> 00:19:32,921
いてあげたかった

283
00:19:33,255 --> 00:19:36,258
ホームランを
打たれる球は禁物

284
00:19:36,425 --> 00:19:38,051
いつも彼の側にいた

285
00:19:38,135 --> 00:19:40,304
毎日笑わせようとしてた

286
00:19:40,762 --> 00:19:42,472
信用してくれた

287
00:19:42,556 --> 00:19:45,267
信頼関係が芽生えて
そこから始まった

288
00:19:45,601 --> 00:19:47,644
２年前ヤンキースと―

289
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
190万ドルで契約し―

290
00:19:50,606 --> 00:19:55,194
スタテンアイランドで
14回先発して肩を壊した

291
00:19:55,444 --> 00:19:57,154
いい速球を投げたが―

292
00:19:57,237 --> 00:19:59,406
ストレートすぎた

293
00:19:59,948 --> 00:20:04,036
いずれは球に
動きをつけなければならない

294
00:20:04,119 --> 00:20:07,206
ＡＡＡ級で打者の
レベルも上がり―

295
00:20:07,289 --> 00:20:09,958
ヒットを打たれだして―

296
00:20:10,125 --> 00:20:13,629
そろそろシンカーを
教えることにした

297
00:20:14,171 --> 00:20:16,340
彼は怪訝そうに
“シンカー？”

298
00:20:16,465 --> 00:20:19,051
ボールを沈ませる
と言った

299
00:20:19,259 --> 00:20:21,595
彼はすぐ自分のものにした

300
00:20:21,887 --> 00:20:23,388
ローテーションの―

301
00:20:23,472 --> 00:20:27,100
２番手３番手になる腕を
持っている

302
00:20:27,184 --> 00:20:29,061
これがそのキャリア初日

303
00:20:30,395 --> 00:20:34,858
王建民 メジャーでの
第一球です

304
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
ストライク

305
00:20:38,987 --> 00:20:39,863
泣いたよ

306
00:20:43,951 --> 00:20:45,702
本当にいい子だった

307
00:20:47,287 --> 00:20:48,247
それで…

308
00:20:50,332 --> 00:20:53,919
故郷を遠く離れて―

309
00:20:54,711 --> 00:20:57,506
長い間
ケガを乗り越えて努力して―

310
00:20:57,881 --> 00:20:59,967
あそこまで辿り着いた

311
00:21:00,342 --> 00:21:02,886
初試合
ウォームアップしていて―

312
00:21:03,762 --> 00:21:04,972
ＮＹでは―

313
00:21:05,055 --> 00:21:06,515
台湾ファンの―

314
00:21:06,598 --> 00:21:10,477
一画がサインを掲げて
大騒ぎしていた

315
00:21:11,436 --> 00:21:14,648
昔を思い出した

316
00:21:15,857 --> 00:21:19,486
あそこまで辿り着くまで
どれほどがんばったか

317
00:21:20,362 --> 00:21:23,782
王建民が振りかぶって投げる

318
00:21:23,865 --> 00:21:26,159
新ヤンキースタジアムで

319
00:21:26,535 --> 00:21:28,704
マウンドでは獣と化した

320
00:21:28,912 --> 00:21:30,205
勝気が強い

321
00:21:30,372 --> 00:21:33,792
僕がいる間 獲得した選手の
中でも屈指

322
00:21:34,001 --> 00:21:37,129
彼を信じた甲斐があった

323
00:21:37,212 --> 00:21:37,587
ブライアン・キャッシュマン
ＮＹヤンキース ＧＭ

324
00:21:37,587 --> 00:21:40,424
ブライアン・キャッシュマン
ＮＹヤンキース ＧＭ

325
00:21:37,587 --> 00:21:40,424
後に２年連続で
19勝挙げてくれた

326
00:21:40,424 --> 00:21:41,133
後に２年連続で
19勝挙げてくれた

327
00:21:41,216 --> 00:21:43,176
誇り高く思い興奮した

328
00:21:43,302 --> 00:21:44,553
大歓声です

329
00:21:45,846 --> 00:21:48,598
台湾という国の面積は―

330
00:21:49,516 --> 00:21:53,020
メリーランドとデラウェアを
足したより少ない

331
00:21:53,228 --> 00:21:57,607
なのに人口は2300万人近い

332
00:21:57,691 --> 00:22:00,736
話では地球の反対側では―

333
00:22:00,819 --> 00:22:03,989
台湾で一番人気のある―

334
00:22:04,072 --> 00:22:06,658
セレブだと聞いて―

335
00:22:06,783 --> 00:22:09,911
これはスゴイと思った

336
00:22:13,040 --> 00:22:14,624
レッツゴー ヤンキース！

337
00:22:18,837 --> 00:22:20,505
王建民の活躍は―

338
00:22:20,630 --> 00:22:22,257
国に誇りをもたらした

339
00:22:22,341 --> 00:22:24,051
台湾で生まれ育った子

340
00:22:24,051 --> 00:22:24,134
台湾で生まれ育った子

341
00:22:24,051 --> 00:22:24,134
ジェシカ・カング
中国ＴＶ（台湾）
ＮＹ特派員

342
00:22:24,134 --> 00:22:24,259
ジェシカ・カング
中国ＴＶ（台湾）
ＮＹ特派員

343
00:22:24,259 --> 00:22:27,846
ジェシカ・カング
中国ＴＶ（台湾）
ＮＹ特派員

344
00:22:24,259 --> 00:22:27,846
台湾人の良さを
持ち合わせていた

345
00:22:27,929 --> 00:22:31,475
働き者でいて謙虚

346
00:22:32,017 --> 00:22:34,019
台湾の労働者の象徴が―

347
00:22:34,102 --> 00:22:37,814
王の性格からにじみでていた

348
00:22:38,190 --> 00:22:41,109
彼は国の誇りだ

349
00:22:41,193 --> 00:22:44,446
地元の新聞は―

350
00:22:45,030 --> 00:22:49,618
彼が投げた次の日は
30万部以上―

351
00:22:49,701 --> 00:22:51,453
多く売れるそう

352
00:22:49,701 --> 00:22:51,453
〝台湾に光り輝く者〞

353
00:22:51,453 --> 00:22:52,662
〝台湾に光り輝く者〞

354
00:22:52,746 --> 00:22:56,083
彼がヤンキースの
エースになり―

355
00:22:56,208 --> 00:22:59,169
まるで台湾が世界に
注目されているようで―

356
00:22:59,419 --> 00:23:03,840
国民のプライドが
急激に高まった

357
00:23:09,388 --> 00:23:12,015
今まで思いもしなかった―

358
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
レベルに達したからだと思う

359
00:23:16,978 --> 00:23:20,816
台湾の選手で彼ほど成功する
選手は現れないだろう

360
00:23:20,899 --> 00:23:25,112
彼はあの世代の人達に―

361
00:23:26,571 --> 00:23:29,908
希望と自信を与えてくれた

362
00:23:31,451 --> 00:23:36,832
僕ら野球選手を含めて
ああいう風になれると

363
00:23:38,375 --> 00:23:40,752
素晴らしい道のりだった

364
00:23:41,169 --> 00:23:43,797
懐かしい時も当然ある

365
00:23:44,506 --> 00:23:47,968
でも人生は
必ず前へ進む訳ではない

366
00:23:48,635 --> 00:23:51,096
王は３塁を回ってホームへ

367
00:23:51,847 --> 00:23:55,392
２打点のヒットですが
王はケガしたよう

368
00:23:55,475 --> 00:23:56,852
歩くのさえ困難

369
00:23:57,227 --> 00:24:01,857
５対０とリード
ただ先発投手を失いました

370
00:24:01,940 --> 00:24:04,192
もちろん心配したが―

371
00:24:05,026 --> 00:24:09,364
あそこまで影響を及ぼすとは
思わなかった

372
00:24:09,656 --> 00:24:11,700
キャリアの分岐点

373
00:24:11,783 --> 00:24:12,951
エースを失った

374
00:24:13,034 --> 00:24:15,328
我々にも彼にとっても―

375
00:24:15,620 --> 00:24:17,581
深い痛手だった

376
00:24:23,587 --> 00:24:25,922
王建民 無死のピンチ

377
00:24:26,798 --> 00:24:29,009
ボールはセンターに飛ぶ

378
00:24:29,134 --> 00:24:31,219
シンカーは
沈まなくなったよう

379
00:24:31,887 --> 00:24:34,764
高く上がったボールを
カブレラが追う

380
00:24:34,890 --> 00:24:37,350
今日投げた失投の中でも
際立ったミス

381
00:24:38,018 --> 00:24:39,269
この打者には通じない

382
00:24:43,273 --> 00:24:44,816
どのピッチャーでも―

383
00:24:44,900 --> 00:24:45,817
それが最後の
投球かもしれない

384
00:24:45,817 --> 00:24:46,902
それが最後の
投球かもしれない

385
00:24:45,817 --> 00:24:46,902
マイク・ハーキー
ＮＹヤンキース
ブルペンコーチ

386
00:24:46,902 --> 00:24:47,027
マイク・ハーキー
ＮＹヤンキース
ブルペンコーチ

387
00:24:47,027 --> 00:24:50,655
マイク・ハーキー
ＮＹヤンキース
ブルペンコーチ

388
00:24:47,027 --> 00:24:50,655
建民にとっては…

389
00:24:50,739 --> 00:24:52,073
足をケガして―

390
00:24:52,157 --> 00:24:55,202
それから流れに乗れなくて―

391
00:24:55,410 --> 00:24:56,953
それが後を引いた

392
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
王の様子がヘン

393
00:24:59,706 --> 00:25:01,249
何でしょう？

394
00:25:03,502 --> 00:25:06,588
プレートを蹴る時
痛みが走り―

395
00:25:06,755 --> 00:25:09,299
不安になり―

396
00:25:09,716 --> 00:25:11,468
無理に投げだし―

397
00:25:11,551 --> 00:25:14,679
フォームが崩れ―

398
00:25:14,763 --> 00:25:16,806
腕だけしか使っていなかった

399
00:25:18,391 --> 00:25:21,561
2009年７月29日 王は肩を
手術後 長期リハビリ

400
00:25:21,686 --> 00:25:25,190
ヤンキースは
契約を更新しなかった

401
00:25:42,415 --> 00:25:44,042
腕を上げて息を吸って

402
00:25:44,334 --> 00:25:45,460
吐いて

403
00:25:45,585 --> 00:25:46,795
手首は真っすぐ

404
00:25:48,588 --> 00:25:50,549
肩を切り開いて
手術した後は―

405
00:25:50,549 --> 00:25:52,926
肩を切り開いて
手術した後は―

406
00:25:50,549 --> 00:25:52,926
ジョン・ズウ
ワシントン・ナショラルズ
アシスタント トレーナー

407
00:25:52,926 --> 00:25:53,593
ジョン・ズウ
ワシントン・ナショラルズ
アシスタント トレーナー

408
00:25:53,593 --> 00:25:56,721
ジョン・ズウ
ワシントン・ナショラルズ
アシスタント トレーナー

409
00:25:53,593 --> 00:25:56,721
傷の縫い合わせが
最低４ヵ所ある

410
00:25:57,222 --> 00:26:00,350
大手術の部類に入る

411
00:26:00,934 --> 00:26:02,811
彼の場合―

412
00:26:03,353 --> 00:26:04,563
13ヵ所ある

413
00:26:04,729 --> 00:26:08,024
肩を全部開いて―

414
00:26:08,108 --> 00:26:10,819
きれいにして―

415
00:26:11,653 --> 00:26:14,573
再構築した

416
00:26:19,953 --> 00:26:21,788
話には聞いていた

417
00:26:22,455 --> 00:26:25,625
ひどいケガだとは
知っていたが

418
00:26:26,710 --> 00:26:29,546
シャツを脱いで傷跡を見て―

419
00:26:30,005 --> 00:26:31,131
直ちにわかった

420
00:26:32,090 --> 00:26:33,008
その度合いが

421
00:26:33,466 --> 00:26:35,719
僕もリハビリはした

422
00:26:36,136 --> 00:26:37,971
他の選手の傷も見た

423
00:26:38,471 --> 00:26:40,348
彼の傷跡には驚かされた

424
00:26:40,640 --> 00:26:42,642
泣きたくなった

425
00:26:43,476 --> 00:26:46,730
傷だらけで
ピッチャーには見えない

426
00:26:48,064 --> 00:26:50,358
そうからかった

427
00:26:51,526 --> 00:26:53,737
あの肩でよく球を投げられる

428
00:26:53,820 --> 00:26:56,823
過酷なストレスに
耐えるには―

429
00:26:57,073 --> 00:26:59,117
物凄く強い…

430
00:26:59,534 --> 00:27:02,495
意志がなければ続けられない

431
00:27:46,456 --> 00:27:48,124
あの子は辛抱した

432
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
メジャーではなく―

433
00:27:49,626 --> 00:27:50,335
メジャーではなく―

434
00:27:49,626 --> 00:27:50,335
王建民の父親

435
00:27:50,335 --> 00:27:50,502
王建民の父親

436
00:27:50,502 --> 00:27:52,962
王建民の父親

437
00:27:50,502 --> 00:27:52,962
マイナーや独立リーグで

438
00:27:52,962 --> 00:27:54,047
王建民の父親

439
00:27:54,089 --> 00:27:57,008
スポーツはビジネスだ

440
00:27:57,926 --> 00:28:00,136
厳しい道のりだが―

441
00:28:00,470 --> 00:28:02,514
続けたいなら―

442
00:28:02,806 --> 00:28:05,016
耐えるしかない

443
00:28:10,438 --> 00:28:12,232
子供の頃
腕が痛むと言うことはあった

444
00:28:12,232 --> 00:28:13,608
子供の頃
腕が痛むと言うことはあった

445
00:28:12,232 --> 00:28:13,608
王建民の母親

446
00:28:13,608 --> 00:28:13,817
王建民の母親

447
00:28:13,817 --> 00:28:16,277
王建民の母親

448
00:28:13,817 --> 00:28:16,277
練習の後
階段を登れなかったり

449
00:28:16,277 --> 00:28:18,530
練習の後
階段を登れなかったり

450
00:28:22,867 --> 00:28:24,869
疲れ切って帰ってきても―

451
00:28:25,078 --> 00:28:26,371
プレーし続けた

452
00:28:26,871 --> 00:28:30,291
たまに腕が痛い
とかは言った―

453
00:28:30,959 --> 00:28:32,669
独り言のように

454
00:28:32,752 --> 00:28:35,797
それでもプレーを続けた

455
00:28:38,299 --> 00:28:40,885
あの子の強情な性格は―

456
00:28:41,302 --> 00:28:42,971
今でも失われていない

457
00:28:57,068 --> 00:29:01,948
2010年 ワシントン・
ナショナルズとマイナー契約
リハビリを続ける

458
00:29:02,574 --> 00:29:05,577
リハビリを始めた頃は
動けば痛かった

459
00:29:05,660 --> 00:29:08,121
伸びをするのも一苦労

460
00:29:08,413 --> 00:29:10,915
腕を上げる時は
ゆっくりと

461
00:29:11,875 --> 00:29:15,295
運転していても
ハンドルを切るだけで―

462
00:29:15,587 --> 00:29:18,298
痛みを感じると言っていた

463
00:29:18,923 --> 00:29:21,134
彼のケガは野球史上でも初

464
00:29:21,968 --> 00:29:23,595
復帰できるかわからない

465
00:29:23,678 --> 00:29:26,723
リハビリの最中
彼の頑固さが垣間見えた

466
00:29:27,724 --> 00:29:31,436
あのような反復運動を
何度も何度も―

467
00:29:31,895 --> 00:29:36,649
繰り返すことができる人間は
稀だと思う

468
00:29:37,734 --> 00:29:38,401
彼と親しくなり―

469
00:29:38,401 --> 00:29:39,360
彼と親しくなり―

470
00:29:38,401 --> 00:29:39,360
スティーブ・ゴーバー
ワシントン・ナショナルズ
リハビリコディネーター

471
00:29:39,360 --> 00:29:39,569
スティーブ・ゴーバー
ワシントン・ナショナルズ
リハビリコディネーター

472
00:29:39,569 --> 00:29:42,781
スティーブ・ゴーバー
ワシントン・ナショナルズ
リハビリコディネーター

473
00:29:39,569 --> 00:29:42,781
どうすれば彼が反応するか―

474
00:29:42,781 --> 00:29:43,406
スティーブ・ゴーバー
ワシントン・ナショナルズ
リハビリコディネーター

475
00:29:43,615 --> 00:29:45,200
わかってきた

476
00:29:45,492 --> 00:29:48,369
建民は再び投げる
という目標を定めた

477
00:29:48,453 --> 00:29:51,748
ヤンキースを
見返したかったのだろう

478
00:29:52,707 --> 00:29:55,627
彼はライブＢＰで投げ出した

479
00:29:56,044 --> 00:29:57,462
それはつまり―

480
00:29:57,921 --> 00:30:00,298
実際の打者と対戦すること

481
00:30:00,924 --> 00:30:02,550
少し投げた後―

482
00:30:03,676 --> 00:30:04,511
おかしい―

483
00:30:04,636 --> 00:30:07,013
続けられないと言う

484
00:30:08,306 --> 00:30:10,099
知っている限り―

485
00:30:11,017 --> 00:30:15,730
彼は途中でやめる
タイプではない

486
00:30:17,649 --> 00:30:20,610
“とてもヒドい痛み”だと

487
00:30:20,819 --> 00:30:24,614
キャッチボールをしよう
と言った

488
00:30:25,406 --> 00:30:28,159
彼は本当にヒドい痛みだと

489
00:30:29,202 --> 00:30:32,831
せきたてても
今日は投げない と

490
00:30:33,039 --> 00:30:34,916
それならやめろと言った

491
00:30:35,250 --> 00:30:36,459
引退しろと

492
00:30:36,793 --> 00:30:39,254
真剣に言われた―

493
00:30:40,088 --> 00:30:43,007
痛いなら家に帰れ
あきらめろと

494
00:30:43,800 --> 00:30:44,801
彼は大男

495
00:30:45,134 --> 00:30:47,595
立ち上がって
“僕はやめない！”と

496
00:30:47,846 --> 00:30:48,555
ヤバい

497
00:30:48,638 --> 00:30:50,640
殴られたらどうしよう

498
00:30:51,015 --> 00:30:52,392
気に障ったみたい

499
00:30:52,725 --> 00:30:55,562
彼は出て行き
その日は投げなかった

500
00:30:56,020 --> 00:30:57,814
侮辱してしまった

501
00:30:58,690 --> 00:30:59,649
彼を

502
00:30:59,732 --> 00:31:01,901
あきらめる気はない

503
00:31:02,652 --> 00:31:04,779
マウンドに戻りたかった

504
00:31:04,863 --> 00:31:07,740
次の日の話し合いで―

505
00:31:07,949 --> 00:31:10,326
彼は自分がいかに本気か―

506
00:31:11,244 --> 00:31:12,495
僕に訴えた

507
00:31:12,579 --> 00:31:14,372
それからは忠実に―

508
00:31:15,081 --> 00:31:18,042
彼がデザインした―

509
00:31:18,626 --> 00:31:21,880
プログラムに沿い
思いっ切り投げた

510
00:31:22,380 --> 00:31:24,299
ちょっとずつ―

511
00:31:24,716 --> 00:31:26,217
調子が良くなった

512
00:31:27,093 --> 00:31:28,887
その辺の選手なら―

513
00:31:29,512 --> 00:31:33,391
きっとやめているだろう

514
00:31:33,766 --> 00:31:37,228
そうやって
投げる力を取り戻した

515
00:31:37,520 --> 00:31:38,521
奇跡だ―

516
00:31:38,605 --> 00:31:42,692
今日まだ投げられるのは

517
00:31:43,067 --> 00:31:47,989
メジャーに復帰
2009年７月４日以来

518
00:31:48,823 --> 00:31:50,074
大事な日だった

519
00:31:50,325 --> 00:31:53,411
まるで誇らしい親の気分

520
00:31:57,332 --> 00:32:02,128
ボックスから見ていたが
初回に何点か取られた

521
00:32:02,253 --> 00:32:04,631
ストライクが入らず
打たれた

522
00:32:05,173 --> 00:32:08,092
気負ってしまったのだと思う

523
00:32:08,551 --> 00:32:12,639
僕はその間
ボックスを行き来していた

524
00:32:13,348 --> 00:32:14,599
落ち着かなくて

525
00:32:15,099 --> 00:32:19,771
初めての子供が生まれるのを
待合室で待つ気分

526
00:32:20,229 --> 00:32:21,272
緊張した

527
00:32:21,731 --> 00:32:23,149
ここまで来たんだ―

528
00:32:23,858 --> 00:32:25,985
大丈夫であってほしいって

529
00:32:26,569 --> 00:32:30,073
外角をシンカーがかすめ
ストライクスリー

530
00:32:30,156 --> 00:32:35,078
王建民 今日初の
ストライクアウト

531
00:32:49,425 --> 00:32:56,224
マリナーズに空きが出て
建民を強く勧めた結果―

532
00:32:56,307 --> 00:33:00,103
彼らは数日後
サザン・メリーランドの―

533
00:33:00,186 --> 00:33:02,772
契約を買い取った

534
00:33:04,941 --> 00:33:07,402
アランから知らせが来て―

535
00:33:07,819 --> 00:33:12,073
２、３日で荷物をまとめろ
と言われた

536
00:33:13,074 --> 00:33:14,784
１年分の―

537
00:33:14,909 --> 00:33:16,619
所持品をかき集めた

538
00:33:17,495 --> 00:33:20,039
すべて車に詰め込んで―

539
00:33:20,873 --> 00:33:25,378
車ごと
メリーランドから送った

540
00:33:27,630 --> 00:33:28,923
今年３チーム目

541
00:33:29,549 --> 00:33:30,425
疲れるが―

542
00:33:30,717 --> 00:33:32,093
独立リーグで―

543
00:33:32,176 --> 00:33:35,388
プレーしなかったら
戻れてないかも

544
00:34:23,019 --> 00:34:26,230
もう何年も
アメリカを転々としている

545
00:34:26,898 --> 00:34:28,524
スタテンアイランド

546
00:34:29,650 --> 00:34:30,651
トレントン

547
00:34:31,652 --> 00:34:33,196
コロンバス

548
00:34:33,696 --> 00:34:36,991
最近では…　トロント

549
00:34:37,700 --> 00:34:38,951
バッファロー

550
00:34:39,660 --> 00:34:40,703
ルイビル

551
00:34:40,870 --> 00:34:41,704
シャーロット

552
00:34:42,330 --> 00:34:44,207
アトランタの郊外

553
00:34:44,832 --> 00:34:46,375
独立リーグ

554
00:34:46,918 --> 00:34:48,836
そしてタコマ

555
00:34:50,880 --> 00:34:54,133
毎年引っ越していて―

556
00:34:56,719 --> 00:35:00,807
どこにいるかわからなくなる

557
00:35:01,099 --> 00:35:06,896
起きると…
どこだか覚えていない

558
00:36:11,669 --> 00:36:13,296
すべて台湾料理

559
00:36:13,379 --> 00:36:14,463
台湾の味

560
00:36:26,309 --> 00:36:27,643
ウー夫人

561
00:36:27,810 --> 00:36:29,478
ごぶさたね

562
00:36:29,604 --> 00:36:30,354
会いたかった

563
00:36:30,438 --> 00:36:31,272
調子は？

564
00:36:31,564 --> 00:36:33,107
階段から落ちたと

565
00:36:33,274 --> 00:36:35,276
そうなの
大分良くなった

566
00:36:35,776 --> 00:36:39,447
もう大丈夫
息子が直してくれた

567
00:36:39,947 --> 00:36:42,283
倒れて起き上がれなかった

568
00:36:42,533 --> 00:36:44,035
化粧してるね

569
00:36:44,535 --> 00:36:48,247
あなたの為よ
口紅を少しだけね

570
00:36:48,372 --> 00:36:50,374
今度いつ来る？

571
00:36:50,458 --> 00:36:53,252
カニを食べましょう

572
00:36:54,378 --> 00:36:55,838
火曜に来て

573
00:36:56,047 --> 00:36:58,132
火曜はカニの日

574
00:36:58,841 --> 00:37:00,968
水曜はロブスター

575
00:37:01,385 --> 00:37:02,595
覚えておき

576
00:37:03,304 --> 00:37:06,807
全部あなたの為よ

577
00:37:07,183 --> 00:37:10,269
冷めたらもったいない

578
00:37:10,436 --> 00:37:13,648
みんなを待って
一緒に食べよう

579
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
わかった

580
00:37:15,733 --> 00:37:18,277
腕を大切にするのよ

581
00:37:19,195 --> 00:37:20,905
それにかかっている

582
00:37:21,280 --> 00:37:22,114
その腕に

583
00:37:28,120 --> 00:37:29,455
なぜ泣いてる？

584
00:37:37,964 --> 00:37:39,173
そこに座って

585
00:37:45,972 --> 00:37:48,724
彼がメジャーに入って
大々的に報道され―

586
00:37:49,058 --> 00:37:51,227
何だか昔の友達に似てる と

587
00:37:51,644 --> 00:37:54,522
名前を言われて
何となく覚えてた

588
00:37:54,689 --> 00:37:56,607
徐々に思い出した

589
00:37:57,608 --> 00:37:58,693
ウー先生に紹介した

590
00:37:58,693 --> 00:37:59,610
ウー先生に紹介した

591
00:37:58,693 --> 00:37:59,610
マイケル・ウー
幼馴染

592
00:37:59,610 --> 00:37:59,986
マイケル・ウー
幼馴染

593
00:37:59,986 --> 00:38:02,113
マイケル・ウー
幼馴染

594
00:37:59,986 --> 00:38:02,113
治療してもらえるように

595
00:38:02,113 --> 00:38:03,406
治療してもらえるように

596
00:38:04,323 --> 00:38:06,867
マイケルが
僕の電話番号を建民に

597
00:38:06,867 --> 00:38:07,535
マイケルが
僕の電話番号を建民に

598
00:38:06,867 --> 00:38:07,535
アルバート・ウー
友人 整骨医

599
00:38:07,535 --> 00:38:07,952
アルバート・ウー
友人 整骨医

600
00:38:07,952 --> 00:38:09,036
アルバート・ウー
友人 整骨医

601
00:38:07,952 --> 00:38:09,036
電話が来た

602
00:38:09,036 --> 00:38:09,078
アルバート・ウー
友人 整骨医

603
00:38:09,412 --> 00:38:12,540
彼を診察して治療を始め―

604
00:38:12,790 --> 00:38:15,001
タコマから来るようになった

605
00:38:16,544 --> 00:38:18,671
治療後の土曜日―

606
00:38:18,879 --> 00:38:20,673
試合の為に出発した

607
00:38:20,798 --> 00:38:23,259
みんな気にかけた

608
00:38:23,801 --> 00:38:26,178
調子はどうか―

609
00:38:26,887 --> 00:38:29,557
活躍するか

610
00:38:26,887 --> 00:38:29,557
２０１５年８月15日
オクラホマ・シティ
レイナーズ対ドジャーズ

611
00:38:29,557 --> 00:38:29,598
２０１５年８月15日
オクラホマ・シティ
レイナーズ対ドジャーズ

612
00:38:41,694 --> 00:38:43,446
彼が９回まで―

613
00:38:43,946 --> 00:38:47,283
投げ続けるのを
僕らは見守った

614
00:38:47,950 --> 00:38:52,246
右前ゴロをオマリーが捕球
ファーストへ

615
00:38:52,371 --> 00:38:53,706
試合は終了

616
00:38:53,914 --> 00:38:58,127
王建民 完投勝利
被安打３の完封

617
00:38:58,294 --> 00:39:01,380
タコマがドジャーズの
５連勝に水を差す

618
00:39:01,672 --> 00:39:03,341
建民は完投勝ち

619
00:39:03,758 --> 00:39:05,301
メッセージを送った

620
00:39:05,801 --> 00:39:08,012
“見事な投球ぶりだった”

621
00:39:08,637 --> 00:39:10,014
彼の返事は…

622
00:39:10,389 --> 00:39:12,391
元気が出た と

623
00:39:18,814 --> 00:39:19,857
この２、３試合絶好調

624
00:39:19,857 --> 00:39:21,400
この２、３試合絶好調

625
00:39:19,857 --> 00:39:21,400
ジェイミー・ナバロ
ピッチングコーチ

626
00:39:21,400 --> 00:39:21,817
ジェイミー・ナバロ
ピッチングコーチ

627
00:39:21,817 --> 00:39:23,486
ジェイミー・ナバロ
ピッチングコーチ

628
00:39:21,817 --> 00:39:23,486
安定しているし―

629
00:39:23,569 --> 00:39:26,280
いいモノを持っている

630
00:39:35,289 --> 00:39:38,834
あの試合は
すべてがうまくいった

631
00:39:38,918 --> 00:39:42,421
投げていて何もかも―

632
00:39:42,546 --> 00:39:44,423
スムーズだった

633
00:39:45,466 --> 00:39:46,926
球が動きを見せ―

634
00:39:47,176 --> 00:39:48,552
角度―

635
00:39:48,844 --> 00:39:50,888
位置も思い通りだった

636
00:39:51,389 --> 00:39:54,600
見事な投げっぷりだ

637
00:39:55,601 --> 00:39:58,896
戻ると夜飯を食べに来て―

638
00:39:59,188 --> 00:40:03,442
僕を見て
靴を持ってきた言う

639
00:40:03,526 --> 00:40:05,611
“あの試合で履いた
靴だよ”って

640
00:40:05,861 --> 00:40:06,946
驚いたよ

641
00:40:07,279 --> 00:40:08,531
最高の気分だった

642
00:40:54,660 --> 00:40:56,871
軌道に乗ってきた

643
00:40:56,954 --> 00:40:59,165
維持できれば―

644
00:40:59,623 --> 00:41:02,960
メジャーに戻るのは
時間の問題

645
00:41:09,884 --> 00:41:11,635
メジャーでやれると―

646
00:41:11,719 --> 00:41:12,303
信じるなら精一杯努力する

647
00:41:12,303 --> 00:41:14,388
信じるなら精一杯努力する

648
00:41:12,303 --> 00:41:14,388
パット・リスタッチ
レイナーズ監督

649
00:41:14,388 --> 00:41:14,597
パット・リスタッチ
レイナーズ監督

650
00:41:14,597 --> 00:41:16,015
パット・リスタッチ
レイナーズ監督

651
00:41:14,597 --> 00:41:16,015
最近の投げっぷりは
まさにそう

652
00:41:16,015 --> 00:41:17,057
最近の投げっぷりは
まさにそう

653
00:41:17,141 --> 00:41:19,143
メジャーのスポットは
遠くない

654
00:41:19,643 --> 00:41:23,105
シーズン終盤
不快だと一言も出ない

655
00:41:23,314 --> 00:41:25,441
痛みは何も感じないと言う

656
00:41:25,816 --> 00:41:28,068
ラストスパートをかけられる

657
00:41:28,444 --> 00:41:33,699
マリナーズに
絶対上がってきてほしい

658
00:41:34,074 --> 00:41:37,161
彼の試合は必ず見る
毎回完投してほしい

659
00:42:54,905 --> 00:42:56,865
台北の高校に行った

660
00:42:57,074 --> 00:42:58,117
大学も

661
00:42:58,200 --> 00:43:00,953
それからアメリカに

662
00:43:01,620 --> 00:43:05,207
人生の半分近く
故郷を離れている

663
00:43:13,048 --> 00:43:14,508
両親とは―

664
00:43:16,302 --> 00:43:19,555
十分な時間を過ごせていない

665
00:43:20,180 --> 00:43:23,225
いつも支持してくれた

666
00:43:23,809 --> 00:43:26,604
若いうちは
世の中に出て探検しろと

667
00:43:28,439 --> 00:43:31,775
あとどれくらいアメリカに
住むかわからない

668
00:43:31,859 --> 00:43:33,360
台湾に戻る頃には―

669
00:43:33,777 --> 00:43:35,404
両親は老いている

670
00:43:42,119 --> 00:43:43,954
お前の故郷は台湾

671
00:43:44,038 --> 00:43:46,707
そっちでは身体を
大事にしなさい

672
00:43:47,124 --> 00:43:49,209
母さんと私は―

673
00:43:49,710 --> 00:43:52,838
自分たちの面倒くらい見れる

674
00:43:59,428 --> 00:44:01,221
幸せで健康で―

675
00:44:01,430 --> 00:44:04,767
自分の家族を
大切にしているなら…

676
00:44:05,309 --> 00:44:09,104
私達は平気だと
いつも言っている

677
00:44:09,188 --> 00:44:11,482
台湾の生活は平穏

678
00:44:11,815 --> 00:44:14,777
自分達の面倒は見れる

679
00:44:27,956 --> 00:44:29,208
どうしても―

680
00:44:29,667 --> 00:44:32,711
もう１度
メジャーに挑戦したいなら…

681
00:44:32,961 --> 00:44:34,380
うまくいくといい

682
00:44:34,463 --> 00:44:35,964
ダメなら去ればいい

683
00:44:45,432 --> 00:44:48,227
いつかはその日が来る

684
00:44:48,977 --> 00:44:53,065
いつまでも這い上がろうと
することはない

685
00:44:54,942 --> 00:44:58,904
2015年９月 マリナーズの―

686
00:44:58,987 --> 00:45:03,367
メジャー拡大ロスターに
彼は選ばれなかった

687
00:45:11,959 --> 00:45:16,463
花は咲けば 必ず枯れて散る

688
00:45:16,964 --> 00:45:20,217
高い場所まで登っても
いずれ降りることになる

689
00:45:20,592 --> 00:45:22,177
年齢のこともある

690
00:45:22,886 --> 00:45:23,762
年は取る

691
00:45:25,180 --> 00:45:26,515
逆らえない

692
00:45:27,015 --> 00:45:28,642
いつもそう言っている

693
00:45:38,193 --> 00:45:43,365
“王建民 初恋の相手
台湾が待っている”

694
00:45:43,574 --> 00:45:45,993
“ＣＰＢＬ委員長
王を台湾代表に”

695
00:45:46,160 --> 00:45:48,871
“プレミア12出場
王は検討すると”

696
00:45:50,247 --> 00:45:53,876
“王はプレミア12を棄権”

697
00:45:54,918 --> 00:45:59,798
“ＣＰＢＬでも
プレーしないのか？”

698
00:46:06,054 --> 00:46:10,517
建民は自分の任務を
理解している―

699
00:46:10,642 --> 00:46:12,394
“台湾の誇り”としての

700
00:46:12,603 --> 00:46:15,689
その肩書には
莫大なプレッシャーが伴う

701
00:46:15,773 --> 00:46:19,318
自分が台湾にとって
どんな存在か

702
00:46:19,568 --> 00:46:22,237
社会的責任を背負っている

703
00:46:30,204 --> 00:46:31,997
そんな肩書は―

704
00:46:32,539 --> 00:46:34,583
メディアの作りもの

705
00:46:35,209 --> 00:46:36,794
個人的には―

706
00:46:37,002 --> 00:46:40,672
人には誰でも
発見されていない―

707
00:46:41,048 --> 00:46:43,175
特技があると思っている

708
00:46:43,926 --> 00:46:45,719
だからそんな肩書は―

709
00:46:46,053 --> 00:46:47,471
上辺だけ

710
00:46:47,805 --> 00:46:51,934
“台湾の光が敗北
国中の心が痛む”

711
00:46:52,142 --> 00:46:56,104
“完璧を求めて制球を乱す”

712
00:46:56,188 --> 00:46:57,689
徐々に―

713
00:46:58,232 --> 00:47:00,275
ウンザリしてくる

714
00:47:01,318 --> 00:47:02,820
誰もが自分を―

715
00:47:03,779 --> 00:47:05,614
監視している

716
00:47:09,493 --> 00:47:10,452
期待され―

717
00:47:10,869 --> 00:47:12,746
他の人の為に―

718
00:47:12,830 --> 00:47:15,123
無理をしてしまう

719
00:47:16,083 --> 00:47:20,879
“台湾の光 囚われた英雄”

720
00:47:25,759 --> 00:47:30,180
“王はあきらめない
来年もアメリカでプレー”

721
00:47:31,306 --> 00:47:35,269
“王 アメリカで
再び闘う為に渡米”

722
00:47:35,561 --> 00:47:39,064
“メジャー10年で
年間18万ドルの年金”

723
00:47:39,147 --> 00:47:43,318
“ＭＬＢ年金まであと２年”

724
00:47:43,443 --> 00:47:46,822
“もう少しで
月額１万５千ドルの年金”

725
00:47:49,157 --> 00:47:51,201
王建民の何が
そんなに偉い？

726
00:47:51,827 --> 00:47:53,996
僕はただの野球選手

727
00:47:54,663 --> 00:47:56,415
他の人とどう違う？

728
00:47:58,917 --> 00:48:00,377
できれば―

729
00:48:00,752 --> 00:48:02,754
“台湾の光”の肩書は
いらない

730
00:48:13,849 --> 00:48:15,893
キャリアを持続させる為―

731
00:48:16,143 --> 00:48:21,106
今までまったく
興味のないチームで―

732
00:48:21,189 --> 00:48:23,567
プレーすることを強いられた

733
00:48:24,359 --> 00:48:27,195
現実が妥協を余儀なくした

734
00:48:28,405 --> 00:48:31,450
マイナーを放浪して
注目が減り―

735
00:48:31,533 --> 00:48:33,452
台湾の光の重圧も減った

736
00:48:33,702 --> 00:48:36,705
記者も来ない
スポットライトもない

737
00:48:37,080 --> 00:48:39,249
少しずつ自分を再発見できた

738
00:48:45,547 --> 00:48:46,924
変わった…

739
00:48:47,215 --> 00:48:50,552
考え方が変わってきた

740
00:48:52,554 --> 00:48:55,515
プレッシャーが軽くなった

741
00:48:58,602 --> 00:49:01,563
自分の為に
投げているような感じ

742
00:49:02,397 --> 00:49:04,316
人生がシンプルになった

743
00:49:09,029 --> 00:49:11,365
最初から
それしか望んでいない

744
00:49:11,782 --> 00:49:14,701
他の人と同じように生き―

745
00:49:15,744 --> 00:49:18,372
精一杯頑張りたい

746
00:49:19,414 --> 00:49:20,707
自分に忠実に

747
00:49:21,291 --> 00:49:23,126
投手という仕事に忠実に

748
00:49:23,335 --> 00:49:24,294
それだけ

749
00:49:38,266 --> 00:49:39,810
今の課題は―

750
00:49:40,686 --> 00:49:43,855
試合と試合の間の
腕の回復を―

751
00:49:43,939 --> 00:49:46,149
早めること

752
00:49:46,692 --> 00:49:48,443
このシーズンは―

753
00:49:49,069 --> 00:49:50,821
試合によって波があった

754
00:49:51,154 --> 00:49:52,948
上下が激しかった

755
00:49:55,117 --> 00:50:00,330
最後の３、４週に
いい球を投げることができ―

756
00:50:00,414 --> 00:50:02,207
彼に希望を与えた

757
00:50:02,457 --> 00:50:06,044
過去の輝きが
たまによみがえる

758
00:50:06,169 --> 00:50:08,088
それをどう引き伸ばすか

759
00:50:11,008 --> 00:50:13,427
アラン曰く
この数年自己流で―

760
00:50:13,510 --> 00:50:17,472
オフシーズン中
トレーニングしているから―

761
00:50:18,056 --> 00:50:21,143
その結果
上下が激しすぎる と

762
00:50:21,560 --> 00:50:23,854
ロン・ウルフォスの―

763
00:50:23,937 --> 00:50:26,648
テキサス・ベースボール・
ランチが―

764
00:50:26,732 --> 00:50:29,359
カムバックを志す
有名投手に―

765
00:50:29,443 --> 00:50:31,611
優れた結果を
もたらしたと聞く

766
00:50:31,903 --> 00:50:33,113
アランは言う―

767
00:50:33,321 --> 00:50:35,157
“失うものはない”

768
00:50:37,159 --> 00:50:40,203
行ってみたら
何か学べるかもしれない

769
00:50:41,079 --> 00:50:44,332
いつか他の人に
教えられるかも と

770
00:50:45,625 --> 00:50:48,086
数ヵ月考え
アランに励まされ―

771
00:50:48,170 --> 00:50:50,589
同胞の投手
鄭錡雄に薦められ―

772
00:50:50,672 --> 00:50:53,300
ロン・ウルフォスと
提携している―

773
00:50:53,383 --> 00:50:55,052
ランディ・サリバンの―

774
00:50:55,135 --> 00:50:58,221
フロリダ・ベースボール・
ランチへ赴く

775
00:51:01,767 --> 00:51:03,894
初めて行った時に驚いた―

776
00:51:05,312 --> 00:51:07,939
ここは練習施設なのか？と

777
00:51:08,065 --> 00:51:08,482
プラザの一角にあった

778
00:51:08,482 --> 00:51:09,941
プラザの一角にあった

779
00:51:08,482 --> 00:51:09,941
〝アーモリー
パワー・ピッチング・
アカデミー〞

780
00:51:11,068 --> 00:51:12,778
建民は不安そう

781
00:51:13,028 --> 00:51:16,698
きっとこの部屋で多くの
奇跡が起きたと励ました

782
00:51:17,699 --> 00:51:21,453
ランディは
詳しく説明してくれた―

783
00:51:21,536 --> 00:51:26,166
このプログラムがいかに
建民の一貫性と回復を施し―

784
00:51:26,416 --> 00:51:30,212
シンカーに
動きを持たせるのに効果的か

785
00:51:30,921 --> 00:51:32,464
もっと速く！

786
00:51:32,631 --> 00:51:35,050
フォームが数ヵ所 非効率

787
00:51:35,217 --> 00:51:38,303
30代半ばになると
柔軟性を失ってくる

788
00:51:38,386 --> 00:51:38,804
21や22の頃のように―

789
00:51:38,804 --> 00:51:41,681
21や22の頃のように―

790
00:51:38,804 --> 00:51:41,681
ロン・ウルフォス
テキサス・ベースボール・
ランチ

791
00:51:41,681 --> 00:51:41,848
ロン・ウルフォス
テキサス・ベースボール・
ランチ

792
00:51:41,848 --> 00:51:43,475
ロン・ウルフォス
テキサス・ベースボール・
ランチ

793
00:51:41,848 --> 00:51:43,475
身体が動かないと―

794
00:51:43,475 --> 00:51:44,101
ロン・ウルフォス
テキサス・ベースボール・
ランチ

795
00:51:44,184 --> 00:51:48,021
動作が非効率になり
欠陥が生じ―

796
00:51:48,105 --> 00:51:50,315
崩れやすくなる

797
00:51:51,650 --> 00:51:54,820
王建民のレベルでは―

798
00:51:56,071 --> 00:51:59,574
能力が５％落ちるだけで
打たれまくる

799
00:52:02,911 --> 00:52:04,621
初めて指摘された…

800
00:52:06,248 --> 00:52:07,541
“前腕が広がっている”

801
00:52:07,707 --> 00:52:11,169
今まで聞いたことがなかった

802
00:52:11,253 --> 00:52:13,463
聞いたことがないと言う

803
00:52:13,797 --> 00:52:16,341
耳を疑ってしまった

804
00:52:16,591 --> 00:52:21,805
メジャーのコーチは
一度も前腕が広がる問題を？

805
00:52:21,888 --> 00:52:24,683
言われたことがないと

806
00:52:27,435 --> 00:52:29,271
前腕が広がる とは―

807
00:52:29,354 --> 00:52:32,149
投げて足が着地する時―

808
00:52:32,357 --> 00:52:36,486
腕が開いて
伸びきっている状態

809
00:52:36,987 --> 00:52:39,322
普通の90°の角度ではなく

810
00:52:41,366 --> 00:52:46,163
そう投げている時は
肩だけ使っている

811
00:52:46,621 --> 00:52:47,831
圧力が加わり―

812
00:52:48,456 --> 00:52:49,875
ケガしやすい

813
00:52:51,251 --> 00:52:53,336
風船を抱えて―

814
00:52:53,795 --> 00:52:56,756
90°の角度を保つ訓練をする

815
00:53:05,557 --> 00:53:10,437
前腕が広がるのを考えなく
なるまで身体に教える

816
00:53:10,729 --> 00:53:13,064
ワン・オン・ワン・オフ…

817
00:53:13,356 --> 00:53:17,527
前腕が広がり
グラブの動作にぶれが出る

818
00:53:17,694 --> 00:53:21,406
十分に下半身を使っていない

819
00:53:21,489 --> 00:53:24,784
人体の軸は
腰から腿の中部にかけて

820
00:53:25,452 --> 00:53:26,953
投げる時に重要だ

821
00:53:27,037 --> 00:53:29,956
腕はそれについていくだけ

822
00:53:30,415 --> 00:53:33,126
建民はそこを
あまり使っていない

823
00:53:39,507 --> 00:53:43,261
下半身が最初に動くように
訓練している

824
00:53:43,261 --> 00:53:43,803
下半身が最初に動くように
訓練している

825
00:53:43,261 --> 00:53:43,803
ランディ・サリバン
フロリダ・ベースボール・
ランチ

826
00:53:43,803 --> 00:53:43,929
ランディ・サリバン
フロリダ・ベースボール・
ランチ

827
00:53:43,929 --> 00:53:45,597
ランディ・サリバン
フロリダ・ベースボール・
ランチ

828
00:53:43,929 --> 00:53:45,597
臀筋を活性させたい

829
00:53:45,597 --> 00:53:45,764
ランディ・サリバン
フロリダ・ベースボール・
ランチ

830
00:53:45,764 --> 00:53:48,225
ランディ・サリバン
フロリダ・ベースボール・
ランチ

831
00:53:45,764 --> 00:53:48,225
彼は訓練に
前向きではなかった

832
00:53:48,225 --> 00:53:48,433
ランディ・サリバン
フロリダ・ベースボール・
ランチ

833
00:53:48,433 --> 00:53:49,893
ランディ・サリバン
フロリダ・ベースボール・
ランチ

834
00:53:48,433 --> 00:53:49,893
球を押しているようだと

835
00:53:49,893 --> 00:53:50,060
球を押しているようだと

836
00:53:50,727 --> 00:53:52,979
合わないと思うなら
伝えるべき

837
00:53:53,063 --> 00:53:55,774
君の身体の反応を
理解してもらわないと

838
00:53:57,317 --> 00:54:00,195
懐疑は必ず起きる
まったく構わない

839
00:54:00,403 --> 00:54:03,865
自分のやり方を信じるなら
それを変えようとはしない

840
00:54:04,241 --> 00:54:07,619
僕らの知識を
自分で実験する環境を与える

841
00:54:07,786 --> 00:54:10,580
何が効果的か試せばいい

842
00:54:17,587 --> 00:54:20,548
ダメなら
別の手段を考えればいい

843
00:54:20,966 --> 00:54:26,513
メジャーで活躍した投手に
急激な変化を施す気はない

844
00:54:26,888 --> 00:54:29,599
立て続けに19勝した頃より―

845
00:54:29,808 --> 00:54:32,978
良くなるかはわからない

846
00:54:33,061 --> 00:54:34,062
あり得るが

847
00:54:34,813 --> 00:54:38,441
我々の目的は
彼を復活させるだけ

848
00:54:38,733 --> 00:54:40,277
それ以上は求めない

849
00:54:40,902 --> 00:54:42,779
近付ければいい

850
00:54:42,862 --> 00:54:44,948
それなら必ずできるはずだ

851
00:55:56,353 --> 00:55:59,105
痛みはあるが
ちぎれてはいない

852
00:56:00,565 --> 00:56:02,525
失望は少しある

853
00:56:02,776 --> 00:56:04,110
不信も

854
00:56:04,652 --> 00:56:07,906
何層も重ねられる
筋肉の張りに―

855
00:56:08,031 --> 00:56:10,200
身体が慣れなければ

856
00:56:10,950 --> 00:56:13,036
毎日新しい痛みと―

857
00:56:13,953 --> 00:56:16,122
向き合うことになる

858
00:56:16,206 --> 00:56:20,377
歯車の歯が
しっかりはまるように

859
00:56:20,960 --> 00:56:25,423
身体が新しい動作を
実験している

860
00:56:25,507 --> 00:56:28,510
空っぽな感じがする

861
00:56:28,927 --> 00:56:32,305
何かがつながっていない

862
00:56:32,597 --> 00:56:34,682
それまでは―

863
00:56:34,849 --> 00:56:37,811
完璧に動く歯車だった

864
00:56:40,814 --> 00:56:41,689
ありがとう

865
00:56:41,981 --> 00:56:43,233
楽しみだな

866
00:56:43,733 --> 00:56:45,902
アイアンマンのようになる

867
00:56:46,236 --> 00:56:48,363
身体が柔らかくなってほしい

868
00:57:07,674 --> 00:57:09,843
優秀なスタッフが
揃っている

869
00:57:09,926 --> 00:57:12,470
経験も長い
君達を助けられる

870
00:57:12,637 --> 00:57:15,640
これからの４日を
有効的に使うには―

871
00:57:15,849 --> 00:57:19,894
スタッフになるべく多くの
質問をすること

872
00:57:19,978 --> 00:57:20,812
〝トレーニング日程〞

873
00:57:20,812 --> 00:57:22,188
〝トレーニング日程〞

874
00:57:20,812 --> 00:57:22,188
ピッチングは下から上から腕

875
00:57:22,188 --> 00:57:24,315
ピッチングは下から上から腕

876
00:57:24,607 --> 00:57:26,776
腕より足の方が強い

877
00:57:27,193 --> 00:57:31,990
君達は自分の身体のことを
学んでいる最中

878
00:57:33,158 --> 00:57:35,452
下半身を正しく使っていない

879
00:57:35,535 --> 00:57:37,495
力を集めて前に押し出す

880
00:57:39,581 --> 00:57:42,333
的に狙いをつけて―

881
00:57:42,459 --> 00:57:44,627
しっかり踏んで
自分を安定させろ

882
00:57:46,838 --> 00:57:48,506
少し後ろに

883
00:57:48,631 --> 00:57:49,966
つま先で

884
00:57:50,467 --> 00:57:51,509
腰を使って

885
00:57:52,093 --> 00:57:52,844
腰を

886
00:57:53,219 --> 00:57:54,304
引っ張り出せ

887
00:57:55,722 --> 00:57:56,681
持ち上げて

888
00:57:57,265 --> 00:57:58,224
引っ張り出せ

889
00:58:00,643 --> 00:58:02,312
知識を伝えるのは大切

890
00:58:02,520 --> 00:58:06,232
海外で身に付けたことを―

891
00:58:06,774 --> 00:58:09,402
若者達と共有したい

892
00:58:09,986 --> 00:58:12,071
台湾の野球を上達させたい

893
00:58:13,281 --> 00:58:15,867
若者が一生懸命
練習する姿は―

894
00:58:16,367 --> 00:58:17,827
心を動かされる

895
00:58:18,870 --> 00:58:21,122
自分が若い頃を思い出す

896
00:58:22,040 --> 00:58:24,209
下半身をもっと使うこと

897
00:58:24,751 --> 00:58:26,377
腕の角度

898
00:58:27,337 --> 00:58:29,631
ベースボール・ランチで
学んだことは―

899
00:58:29,714 --> 00:58:31,966
過去に習った基礎と共通する

900
00:58:40,975 --> 00:58:45,188
台湾に戻っている期間も
彼は気をそらさず―

901
00:58:45,271 --> 00:58:49,817
プランを実行し
間隔を空けず土台を築き―

902
00:58:50,068 --> 00:58:51,945
プログラムを貫いた

903
00:58:58,159 --> 00:59:01,496
台南で鄭錡雄と
トレーニングし―

904
00:59:02,372 --> 00:59:06,292
彼と体験をシェアし―

905
00:59:07,001 --> 00:59:09,128
少しずつ進歩を感じだした

906
00:59:10,421 --> 00:59:14,050
切り離された感覚は
消えていった

907
00:59:34,654 --> 00:59:37,240
身体が少しずつ覚えていく

908
00:59:37,323 --> 00:59:40,326
家を小さな木で
１本ずつ建てるように

909
00:59:40,702 --> 00:59:42,078
時間はかかる

910
00:59:47,792 --> 00:59:49,419
ロンに言われた

911
00:59:49,502 --> 00:59:52,005
ブルペンで投げていいと

912
01:00:04,976 --> 01:00:06,811
今のはフォー？ツー？

913
01:00:09,272 --> 01:00:10,857
今のは沈んだ

914
01:00:17,739 --> 01:00:19,866
思い通りの位置に投げてる

915
01:00:20,408 --> 01:00:23,995
彼にとってあの沈みが…

916
01:00:24,579 --> 01:00:26,414
彼の十八番だ

917
01:00:26,497 --> 01:00:28,166
研きをかけなきゃ

918
01:00:29,125 --> 01:00:31,169
春トレになったら知らせる

919
01:00:31,669 --> 01:00:33,212
来たかったら…

920
01:00:40,136 --> 01:00:45,224
以前は下半身を
使っていなかったが―

921
01:00:45,350 --> 01:00:47,852
今は大分良くなった

922
01:00:47,935 --> 01:00:52,732
ブルペンの投球を撮影し
２つの結論に達した

923
01:00:52,899 --> 01:00:57,278
球速153キロに戻せる
可能性がある

924
01:00:57,403 --> 01:01:00,156
もう１つは
もっと大事なことだが―

925
01:01:00,365 --> 01:01:03,826
長期的に
肩への負担を減らせる

926
01:01:05,787 --> 01:01:08,331
思いっきりいこう

927
01:01:08,456 --> 01:01:09,499
レッツゴー

928
01:01:10,625 --> 01:01:12,710
今日は“ベロ・プッシュ”

929
01:01:13,044 --> 01:01:15,672
極限まで思いっきり投げる

930
01:01:15,880 --> 01:01:18,424
シーズンに向けて
用意する時だ

931
01:01:18,800 --> 01:01:22,095
春トレが始まったらすぐに―

932
01:01:22,512 --> 01:01:24,972
150キロ153キロの
球を投げて―

933
01:01:25,556 --> 01:01:29,936
チーム昇格を余儀なくさせる

934
01:01:30,269 --> 01:01:33,439
キャンプに着いてから
慣れるのでは遅い

935
01:01:33,523 --> 01:01:35,233
初めから飛ばさなきゃ

936
01:01:35,441 --> 01:01:38,277
疑問の余地がないほど
優れていないと

937
01:01:38,569 --> 01:01:42,490
２ヵ月ほどペースを上げて
準備してきた

938
01:01:43,366 --> 01:01:44,909
建民は相手がいないと…

939
01:01:45,993 --> 01:01:46,911
139キロ

940
01:01:47,328 --> 01:01:48,496
それほど燃えない

941
01:01:52,166 --> 01:01:52,834
140キロ

942
01:01:53,543 --> 01:01:54,502
がんばれ

943
01:01:54,752 --> 01:01:57,755
レッドソックスの
12巡目にドラフトされた―

944
01:01:57,839 --> 01:02:00,550
ケビンを相手に投げさせた

945
01:02:01,759 --> 01:02:02,552
151キロ

946
01:02:02,885 --> 01:02:06,013
建民より６キロ速かったら―

947
01:02:06,723 --> 01:02:08,683
建民は100ドル払う

948
01:02:08,891 --> 01:02:10,309
140キロ

949
01:02:15,314 --> 01:02:18,693
最初に投げた時は
相手がいなかった

950
01:02:19,110 --> 01:02:20,570
その時は130キロ

951
01:02:20,695 --> 01:02:21,988
135まで上げた

952
01:02:22,613 --> 01:02:26,075
競い出したら135から
140から…

953
01:02:26,743 --> 01:02:27,994
145キロまで

954
01:02:29,787 --> 01:02:30,997
145.16キロ！

955
01:03:17,168 --> 01:03:19,462
大半の選手は家を離れる―

956
01:03:19,545 --> 01:03:21,297
シーズンが始まると

957
01:03:21,923 --> 01:03:23,925
子供達が育つ―

958
01:03:24,801 --> 01:03:28,012
姿を見れない

959
01:03:28,179 --> 01:03:30,473
すべてを見逃す

960
01:03:31,224 --> 01:03:34,101
はめるの手伝って パパ

961
01:03:38,898 --> 01:03:40,775
パパは目を―

962
01:03:42,693 --> 01:03:45,947
こんな風にできる

963
01:03:48,199 --> 01:03:52,411
パパ あの目をやって

964
01:03:53,246 --> 01:03:54,163
やってよ

965
01:03:59,627 --> 01:04:00,962
学校の友達に―

966
01:04:01,045 --> 01:04:03,297
パパは野球の選手だと言う

967
01:04:03,756 --> 01:04:05,508
野球をする子供が―

968
01:04:05,675 --> 01:04:10,179
パパはホームラン打つ？
と聞くと―

969
01:04:10,304 --> 01:04:13,266
ジャスティンは
パパはピッチャーだと

970
01:04:13,391 --> 01:04:15,685
パパは本物の野球選手

971
01:04:17,061 --> 01:04:18,688
遊びじゃなくて

972
01:04:18,896 --> 01:04:19,897
本物の選手

973
01:04:21,816 --> 01:04:24,610
彼は１月に家を出て
10月に戻る

974
01:04:24,694 --> 01:04:28,239
パパが仕事に行く は―

975
01:04:28,364 --> 01:04:30,616
とても長い間のこと

976
01:04:30,950 --> 01:04:32,910
200日以上

977
01:04:36,831 --> 01:04:40,459
パパが仕事に行くと
電話で何て言うの？

978
01:04:41,961 --> 01:04:43,629
いつ帰るの？って

979
01:04:46,465 --> 01:04:47,967
あと…

980
01:04:49,218 --> 01:04:50,011
それだけ

981
01:04:51,053 --> 01:04:51,888
パパは何て？

982
01:04:54,265 --> 01:04:55,683
わからない って

983
01:04:58,811 --> 01:05:04,567
親は子供の学校へ行って―

984
01:05:06,027 --> 01:05:09,822
バイオリンを弾くのを
見たりする

985
01:05:09,906 --> 01:05:12,199
僕は行けない

986
01:05:13,200 --> 01:05:15,077
あの子は電話してくる

987
01:05:15,202 --> 01:05:17,705
“来てくれなかった”と

988
01:05:18,331 --> 01:05:19,540
そう言うんだ―

989
01:05:20,416 --> 01:05:21,375
涙声で

990
01:05:22,752 --> 01:05:24,837
悲しくなってくる

991
01:05:34,305 --> 01:05:36,807
最初はパパのことを聞いた

992
01:05:36,933 --> 01:05:39,018
“いつ帰るの？”って

993
01:05:39,268 --> 01:05:41,187
でも徐々に―

994
01:05:41,938 --> 01:05:43,856
その回数も減り―

995
01:05:45,316 --> 01:05:47,193
もう聞かなくなった

996
01:05:47,276 --> 01:05:48,527
その時思う―

997
01:05:49,487 --> 01:05:51,072
少し成長したんだと

998
01:06:04,085 --> 01:06:05,461
パパに…

999
01:06:07,088 --> 01:06:08,422
家にいてほしい

1000
01:06:15,388 --> 01:06:17,223
これは建民が描いた

1001
01:06:19,433 --> 01:06:21,102
これはジャスティン

1002
01:06:23,270 --> 01:06:26,482
あの子はパパが恋しいと―

1003
01:06:27,316 --> 01:06:29,819
写真を見て絵を描く

1004
01:06:30,528 --> 01:06:31,821
だから言った―

1005
01:06:32,238 --> 01:06:35,616
パパが仕事から
帰ってきたら―

1006
01:06:35,950 --> 01:06:38,953
何をしたいか
描くといい って

1007
01:06:40,871 --> 01:06:44,542
あの子はパパと
一緒にいたいだけだった

1008
01:06:45,626 --> 01:06:49,547
彼とジャスティンが
ニンジャ・タートルの絵

1009
01:07:19,869 --> 01:07:22,538
パパはいつも
小包を送ってくる

1010
01:07:24,915 --> 01:07:27,043
きっと埋め合わせのつもり

1011
01:07:28,627 --> 01:07:32,465
ジャスティンが電話で言う―

1012
01:07:33,924 --> 01:07:36,260
自分が欲しい物や―

1013
01:07:36,802 --> 01:07:41,515
最近見かけた物
他の子供達が―

1014
01:07:44,393 --> 01:07:46,645
遊んでいるオモチャとか

1015
01:07:50,983 --> 01:07:51,859
あの子の…

1016
01:07:53,110 --> 01:07:55,404
側にいないから―

1017
01:07:55,529 --> 01:07:57,198
子供の物を見ると―

1018
01:07:57,323 --> 01:07:59,909
つい買ってしまい送ってくる

1019
01:08:00,284 --> 01:08:01,911
ジャスティン宛てに

1020
01:08:01,994 --> 01:08:05,081
包みが来ると大喜びする

1021
01:08:05,623 --> 01:08:07,583
パパからだ って―

1022
01:08:07,666 --> 01:08:11,420
学校に持って行き
友達に見せる

1023
01:08:24,642 --> 01:08:27,269
建民は出発する前―

1024
01:08:27,353 --> 01:08:30,064
息子達の髪の毛を切る

1025
01:08:30,356 --> 01:08:30,940
父に―

1026
01:08:31,524 --> 01:08:35,069
髪を切られると
ジャスティンは―

1027
01:08:35,820 --> 01:08:37,071
別れを察知する

1028
01:08:45,246 --> 01:08:48,082
出発する１時間前から―

1029
01:08:48,791 --> 01:08:50,668
泣き出すんだ

1030
01:08:53,712 --> 01:08:56,006
ドアから手を振り―

1031
01:08:56,215 --> 01:09:00,010
“ひまだったら
会いに来て”と

1032
01:09:22,783 --> 01:09:24,827
野球を続けることによって―

1033
01:09:24,910 --> 01:09:27,204
子供達と過ごす時間を―

1034
01:09:27,329 --> 01:09:29,498
犠牲にしてしまった

1035
01:09:36,839 --> 01:09:40,092
自分に２年の猶予を与えた

1036
01:09:40,759 --> 01:09:41,927
それは２年前

1037
01:09:42,052 --> 01:09:43,637
これで３年目に入る

1038
01:09:44,430 --> 01:09:48,225
メジャーでまだ投げられると
証明したい

1039
01:09:50,644 --> 01:09:52,605
１日でいいんだ

1040
01:09:58,485 --> 01:09:59,403
１日？

1041
01:10:01,322 --> 01:10:03,407
わからないが せめて１日

1042
01:10:14,418 --> 01:10:16,170
年金の為ではない

1043
01:10:17,087 --> 01:10:21,175
メジャーに何年いようが
年金はもらえる

1044
01:10:22,009 --> 01:10:24,720
額が違うだけ

1045
01:10:25,346 --> 01:10:25,930
誰も…

1046
01:10:26,597 --> 01:10:30,267
年金の為にプレーしない

1047
01:10:31,352 --> 01:10:33,479
証明する機会がほしい

1048
01:10:33,938 --> 01:10:37,441
球界の連中と
ジェネラルマネージャーに

1049
01:10:38,150 --> 01:10:39,985
復帰できないと―

1050
01:10:40,152 --> 01:10:43,572
人を破損品扱いした連中を―

1051
01:10:43,864 --> 01:10:45,407
見返したいんだ

1052
01:10:45,783 --> 01:10:48,160
メジャーのマウンドに立って

1053
01:10:52,539 --> 01:10:54,833
あとどれくらい持つか―

1054
01:10:54,917 --> 01:10:56,377
わからない

1055
01:10:56,752 --> 01:10:58,462
精一杯努力する

1056
01:11:01,548 --> 01:11:03,425
投げられなくなったら―

1057
01:11:03,676 --> 01:11:04,551
やめるよ

1058
01:11:25,197 --> 01:11:25,656
ロイヤルズにとっては
35歳の宝くじ

1059
01:11:25,656 --> 01:11:28,575
ロイヤルズにとっては
35歳の宝くじ

1060
01:11:25,656 --> 01:11:28,575
ラスティン・ドッド
カンザスシティ・スター紙

1061
01:11:28,659 --> 01:11:31,620
〝アリゾナ州サプライズ
ＫＣロイヤルズ
春季トレーニング施設〞

1062
01:11:28,659 --> 01:11:31,620
オフシーズンに
彼を見つけて―

1063
01:11:31,704 --> 01:11:36,417
以前メジャーで活躍したし
試してみよう と

1064
01:11:37,459 --> 01:11:40,296
前シーズンは結果的に―

1065
01:11:40,421 --> 01:11:44,008
思わしくなかったから

1066
01:11:44,091 --> 01:11:47,344
春トレのロスターに
選ばれるのでさえ―

1067
01:11:47,469 --> 01:11:49,638
大変なオフシーズンだった

1068
01:11:50,889 --> 01:11:53,100
レギュラーは確定している

1069
01:11:53,309 --> 01:11:57,021
残る１、２の選手枠を
その他大勢が競う

1070
01:11:57,187 --> 01:11:59,231
チームがアランに―

1071
01:11:59,565 --> 01:12:03,068
リリーフはどうかと
聞いてきて―

1072
01:12:03,402 --> 01:12:04,445
相談し―

1073
01:12:04,945 --> 01:12:06,822
チームに残れる可能性が―

1074
01:12:06,905 --> 01:12:09,283
上がるなら試そうと決めた

1075
01:12:09,742 --> 01:12:11,535
王 こっちだ

1076
01:12:12,328 --> 01:12:13,370
ゆっくり始めよう

1077
01:12:13,912 --> 01:12:15,205
先発候補として
ＡＡＡ級に契約した

1078
01:12:15,205 --> 01:12:18,000
先発候補として
ＡＡＡ級に契約した

1079
01:12:15,205 --> 01:12:18,000
ジム・ウォン
アシスタントＧＭ

1080
01:12:18,083 --> 01:12:22,212
“稲妻をビンに捉える”
気持ち が表現的に合う

1081
01:12:24,715 --> 01:12:26,967
ブルペンのスポットは少ない

1082
01:12:27,217 --> 01:12:27,801
ローテーションから外れた―

1083
01:12:27,801 --> 01:12:29,762
ローテーションから外れた―

1084
01:12:27,801 --> 01:12:29,762
ジェフリー・フラナガン
ロイヤルズ記者

1085
01:12:29,762 --> 01:12:29,887
ジェフリー・フラナガン
ロイヤルズ記者

1086
01:12:29,887 --> 01:12:32,056
ジェフリー・フラナガン
ロイヤルズ記者

1087
01:12:29,887 --> 01:12:32,056
先発投手２人が
ブルペンに入る

1088
01:12:32,139 --> 01:12:35,184
ブルペンの４人は
決まっている

1089
01:12:35,517 --> 01:12:39,146
７人抱えるとしたら―

1090
01:12:39,480 --> 01:12:42,066
１スポット空きが出る

1091
01:12:42,816 --> 01:12:43,901
彼はその候補

1092
01:12:43,984 --> 01:12:47,446
キャンプには選手が大勢いて
上り坂だが

1093
01:12:48,072 --> 01:12:49,198
建民は投げる

1094
01:12:49,323 --> 01:12:51,450
まだ使えると思うから呼んだ

1095
01:12:51,575 --> 01:12:53,285
年齢は問題外

1096
01:12:51,575 --> 01:12:53,285
マイク・エイランド
投手コーチ

1097
01:12:53,285 --> 01:12:53,744
マイク・エイランド
投手コーチ

1098
01:12:53,744 --> 01:12:55,537
マイク・エイランド
投手コーチ

1099
01:12:53,744 --> 01:12:55,537
打者をアウトにできれば

1100
01:12:55,537 --> 01:12:55,579
マイク・エイランド
投手コーチ

1101
01:12:56,288 --> 01:12:59,625
それは試合で
投げてみないとわからない

1102
01:13:00,292 --> 01:13:02,920
出来る限り
何でもして支持するが―

1103
01:13:03,087 --> 01:13:04,713
自分にかかっている

1104
01:13:04,797 --> 01:13:07,091
投球ぶりと結果次第

1105
01:13:07,883 --> 01:13:12,012
元ヤンキースの
王建民が復帰の試み―

1106
01:13:12,096 --> 01:13:15,557
カンザスシティの
マイナーチームと契約して

1107
01:13:19,019 --> 01:13:21,480
初球は150キロ

1108
01:13:21,939 --> 01:13:23,357
これは予想外

1109
01:13:23,482 --> 01:13:27,444
初戦は142キロ せいぜい
146キロだと思っていた

1110
01:13:27,528 --> 01:13:29,446
いくら特訓したとはいえ

1111
01:13:30,114 --> 01:13:31,990
彼を再び見れてうれしい

1112
01:13:33,033 --> 01:13:35,953
次の投球 ３塁前に転がる…

1113
01:13:36,286 --> 01:13:38,872
フェンテスがセンター…

1114
01:13:39,081 --> 01:13:41,959
ボニファシオがライト…

1115
01:13:42,042 --> 01:13:43,877
王のシンカーは好調

1116
01:13:43,961 --> 01:13:46,088
３打者連続ゴロでアウトに

1117
01:13:52,594 --> 01:13:55,681
先発ともリリーフとも
言われている

1118
01:13:55,889 --> 01:14:00,811
彼の球速には
誰もが目を見張っている

1119
01:14:04,648 --> 01:14:08,485
カットされたのは
マイナー行き確定だった選手

1120
01:14:08,569 --> 01:14:10,446
ベテランは残っている

1121
01:14:10,529 --> 01:14:13,532
これから15日でどうなるか

1122
01:14:16,535 --> 01:14:17,619
王建民には驚いている

1123
01:14:17,619 --> 01:14:18,871
王建民には驚いている

1124
01:14:17,619 --> 01:14:18,871
ダグ・ヘンリー
ブルペンコーチ

1125
01:14:18,871 --> 01:14:19,037
ダグ・ヘンリー
ブルペンコーチ

1126
01:14:19,037 --> 01:14:20,330
ダグ・ヘンリー
ブルペンコーチ

1127
01:14:19,037 --> 01:14:20,330
球がいい感じで
手から放たれている

1128
01:14:20,330 --> 01:14:21,707
球がいい感じで
手から放たれている

1129
01:14:23,459 --> 01:14:26,795
同一人物か
３回見直したが―

1130
01:14:27,129 --> 01:14:28,881
確かに王建民―

1131
01:14:28,964 --> 01:14:32,092
10年前にヤンキースで
19勝挙げた

1132
01:14:32,718 --> 01:14:35,345
論議の的に―

1133
01:14:35,429 --> 01:14:38,515
投球だけでなく
復活した球速が

1134
01:14:39,808 --> 01:14:41,351
球が踊っています

1135
01:14:42,144 --> 01:14:45,022
チーム入りは決まってないが
応援している

1136
01:14:45,272 --> 01:14:46,398
見ていて楽しい

1137
01:14:50,068 --> 01:14:51,153
王建民の―

1138
01:14:51,528 --> 01:14:53,614
シンカーはこの守備に合う

1139
01:14:54,072 --> 01:14:54,239
彼のスキルを
持ち合わせた投手は―

1140
01:14:54,239 --> 01:14:57,618
彼のスキルを
持ち合わせた投手は―

1141
01:14:54,239 --> 01:14:57,618
デイトン・ムーアの声
ジェネラルマネージャー

1142
01:14:57,701 --> 01:15:00,829
ローテーションにも
ブルペンにもいない

1143
01:15:01,079 --> 01:15:02,372
気に入っている

1144
01:15:03,624 --> 01:15:05,584
オプトアウトは５月１日

1145
01:15:05,667 --> 01:15:09,171
キャンプ中に成果を出して―

1146
01:15:09,254 --> 01:15:13,884
ロスターに残らないと
ＡＡＡ級に落とされて―

1147
01:15:13,967 --> 01:15:16,428
数週間
様子を見られる可能性も

1148
01:15:24,353 --> 01:15:27,689
11月に初めて
彼に会ってから―

1149
01:15:28,148 --> 01:15:31,235
確実に進歩する姿を見た

1150
01:15:31,401 --> 01:15:34,404
世間は彼に
あっけに取られているが―

1151
01:15:34,488 --> 01:15:36,907
僕らは毎日見ていたから
驚かない

1152
01:15:39,409 --> 01:15:40,285
緊張する

1153
01:15:40,369 --> 01:15:41,954
自分の子供を見ているよう

1154
01:15:42,037 --> 01:15:43,997
必死で練習したのを
知っている

1155
01:15:44,081 --> 01:15:45,707
どれだけ望んでいるか

1156
01:15:45,832 --> 01:15:47,501
満足させてあげたい

1157
01:15:48,710 --> 01:15:51,380
Ｂ・ドンシンと
Ｐ・モイランが解雇

1158
01:15:51,547 --> 01:15:54,383
王ほど活躍していなかった

1159
01:15:54,466 --> 01:15:56,843
彼らが去り ブルペンの―

1160
01:15:56,927 --> 01:16:00,138
スポットを競う投手が減った

1161
01:16:00,889 --> 01:16:03,267
キャンプに残る投手が
減る中―

1162
01:16:03,350 --> 01:16:04,935
残っているのはいい兆候

1163
01:16:05,102 --> 01:16:07,771
彼のシンカーは
150から153キロ

1164
01:16:07,938 --> 01:16:10,107
打者にゴロを打たせられる

1165
01:16:10,190 --> 01:16:13,777
ロイヤルズの内野は
ゴールドグラブだらけ

1166
01:16:13,860 --> 01:16:14,987
あの沈み具合

1167
01:16:15,070 --> 01:16:16,446
腕を取り戻した

1168
01:16:30,711 --> 01:16:34,047
開幕にベストの選手を
集めるなら―

1169
01:16:34,172 --> 01:16:35,841
王は12番目の投手

1170
01:16:36,925 --> 01:16:38,093
可能性はある

1171
01:17:06,496 --> 01:17:07,456
王建民は―

1172
01:17:07,789 --> 01:17:10,167
投手陣 最後のスポットを―

1173
01:17:10,417 --> 01:17:12,002
実力で勝ち取った

1174
01:17:23,180 --> 01:17:24,222
春トレ最終日に通知が来て―

1175
01:17:24,222 --> 01:17:25,849
春トレ最終日に通知が来て―

1176
01:17:24,222 --> 01:17:25,849
〝４月２日早朝のフライトで
カンザスティへ行く旅行客〞

1177
01:17:25,849 --> 01:17:25,974
〝４月２日早朝のフライトで
カンザスティへ行く旅行客〞

1178
01:17:25,974 --> 01:17:27,684
〝４月２日早朝のフライトで
カンザスティへ行く旅行客〞

1179
01:17:25,974 --> 01:17:27,684
意味を察知した

1180
01:17:27,684 --> 01:17:27,809
〝４月２日早朝のフライトで
カンザスティへ行く旅行客〞

1181
01:17:27,809 --> 01:17:28,894
〝４月２日早朝のフライトで
カンザスティへ行く旅行客〞

1182
01:17:27,809 --> 01:17:28,894
チームに入れた

1183
01:17:28,894 --> 01:17:29,102
〝４月２日早朝のフライトで
カンザスティへ行く旅行客〞

1184
01:17:29,102 --> 01:17:30,854
〝４月２日早朝のフライトで
カンザスティへ行く旅行客〞

1185
01:17:29,102 --> 01:17:30,854
開幕ロスターに残れた

1186
01:17:30,854 --> 01:17:31,438
開幕ロスターに残れた

1187
01:17:35,359 --> 01:17:36,693
彼は大喜びした

1188
01:17:36,777 --> 01:17:40,781
最後にこの通知を見たのは
あまりに昔だった

1189
01:17:41,782 --> 01:17:45,827
朝一でチームと
カンサス・シティに飛ぶ

1190
01:17:46,328 --> 01:17:48,747
開幕ロスターに残ったのは―

1191
01:17:48,830 --> 01:17:51,291
ヤンキースにいた頃以来
７年ぶりだ

1192
01:17:51,833 --> 01:17:52,834
やっとだ

1193
01:17:53,502 --> 01:17:54,711
また戻れた

1194
01:17:55,212 --> 01:17:57,297
まだ実感していない

1195
01:17:58,799 --> 01:18:01,927
あまりに久しぶりだから

1196
01:18:02,511 --> 01:18:04,930
頑張った甲斐があった

1197
01:18:14,481 --> 01:18:16,441
息子のように思っている

1198
01:18:16,525 --> 01:18:18,527
ロイヤルズに入れてよかった

1199
01:18:18,610 --> 01:18:21,780
メジャーに戻って来れて
うれしい

1200
01:18:23,699 --> 01:18:27,244
彼は愛する仕事に
すべてを注ぎ込んだ

1201
01:18:27,411 --> 01:18:29,705
逆境に立ち向かい―

1202
01:18:30,122 --> 01:18:32,749
克服したことを誇りに思う

1203
01:18:33,542 --> 01:18:36,128
気の優しい大男だが
強い競争心により―

1204
01:18:36,211 --> 01:18:39,423
あらゆる困難を乗り越え
メジャーに戻った

1205
01:18:43,969 --> 01:18:46,805
最後の春トレに
なるかもしれなかった

1206
01:18:47,347 --> 01:18:51,268
悔いのないよう全力を注いだ

1207
01:18:51,393 --> 01:18:54,312
マウンドに何も
残さないつもりで

1208
01:19:28,597 --> 01:19:30,974
新しい練習施設にようこそ

1209
01:19:32,684 --> 01:19:33,310
１人で？

1210
01:19:33,393 --> 01:19:33,935
ああ

1211
01:19:35,061 --> 01:19:37,606
ランチのワークアウトを―

1212
01:19:37,731 --> 01:19:39,149
ここでする

1213
01:19:40,275 --> 01:19:41,234
もっと速く

1214
01:19:43,612 --> 01:19:45,238
たった１人で―

1215
01:19:45,363 --> 01:19:47,824
ベッドを横に動かし―

1216
01:19:47,949 --> 01:19:51,369
マットレスを持ち上げ―

1217
01:19:51,453 --> 01:19:54,206
ストライクゾーンまで

1218
01:19:54,748 --> 01:19:56,458
ここまでしてくれるとは

1219
01:19:57,125 --> 01:19:57,959
踏み込んで

1220
01:20:04,633 --> 01:20:06,134
次の目標は？

1221
01:20:06,593 --> 01:20:07,677
ジンコング？

1222
01:20:08,428 --> 01:20:09,179
何それ？

1223
01:20:09,262 --> 01:20:10,055
健康

1224
01:20:10,597 --> 01:20:12,265
健康でいたい

1225
01:20:12,390 --> 01:20:13,600
“キングコング”と―

1226
01:20:13,683 --> 01:20:15,727
メッセージしたら
“健康”

1227
01:20:16,102 --> 01:20:17,187
キングコング

1228
01:20:17,354 --> 01:20:18,104
ゴリラ

1229
01:20:18,980 --> 01:20:21,733
君は多くの人に希望を与える

1230
01:20:22,400 --> 01:20:23,819
ケガをした子供が―

1231
01:20:25,237 --> 01:20:26,488
インスパイアされる

1232
01:20:28,156 --> 01:20:30,492
他の人が出来るなら…

1233
01:20:33,203 --> 01:20:35,747
自分にも可能だって

1234
01:20:46,383 --> 01:20:47,050
記者？

1235
01:20:47,133 --> 01:20:48,093
選手だよ

1236
01:20:48,635 --> 01:20:49,427
何？

1237
01:20:49,761 --> 01:20:50,554
選手か

1238
01:20:51,012 --> 01:20:52,013
チームは？

1239
01:20:52,097 --> 01:20:52,889
ロイヤルズ

1240
01:20:53,265 --> 01:20:53,890
名前は？

1241
01:20:53,974 --> 01:20:55,350
ワンだ

1242
01:20:55,684 --> 01:20:57,185
勝とう！　真っすぐだ

1243
01:20:57,435 --> 01:20:59,187
Ｍの駐車場

1244
01:20:59,271 --> 01:21:00,397
ありがとう

1245
01:21:15,871 --> 01:21:17,873
カンザスシティへようこそ

1246
01:21:32,554 --> 01:21:33,722
おめでとう

1247
01:21:57,746 --> 01:22:00,123
67番 投手 王建民

1248
01:22:13,511 --> 01:22:14,888
くぐり抜けた―

1249
01:22:15,430 --> 01:22:18,391
多くの苦境を思い出す

1250
01:22:19,601 --> 01:22:21,186
感謝に堪えない

1251
01:22:22,812 --> 01:22:24,272
恵まれている…

1252
01:22:25,148 --> 01:22:30,278
誰かが建民を
いつも見守ってくれている

1253
01:22:30,612 --> 01:22:31,988
助けになる―

1254
01:22:32,072 --> 01:22:35,241
いい人間を
彼の周りにもたらしてくれた

1255
01:22:35,575 --> 01:22:39,537
１人ではこの道のりを
続けられない

1256
01:22:40,455 --> 01:22:42,082
コーチ達や―

1257
01:22:45,293 --> 01:22:47,504
マイナーの試合を―

1258
01:22:48,338 --> 01:22:50,465
見に行ってくれたファンは―

1259
01:22:51,174 --> 01:22:52,926
彼を見捨てなかった

1260
01:23:00,225 --> 01:23:01,810
錡雄と彼の妻

1261
01:23:02,852 --> 01:23:04,938
ロン ランディとスタッフ

1262
01:23:06,356 --> 01:23:08,024
建民の友達こそが…

1263
01:23:11,945 --> 01:23:14,114
この旅路のＭＶＰだ

1264
01:23:15,949 --> 01:23:17,826
彼らなくしてあり得ない

1265
01:23:19,411 --> 01:23:21,955
みんなで建民を
応援してくれた

1266
01:23:24,541 --> 01:23:26,835
彼は信じられないくらい―

1267
01:23:27,752 --> 01:23:31,589
強情で
決意に揺るぎがなくて…

1268
01:23:33,758 --> 01:23:36,469
この春にストーリーを
与えてくれた

1269
01:23:38,054 --> 01:23:41,683
ロイヤルズ ピッチャー
背番号67番 王建民

1270
01:23:50,358 --> 01:23:54,904
2013年以来
初めての投球です

1271
01:23:56,239 --> 01:23:58,742
最後に投げたのは
2013年８月24日

1272
01:23:58,825 --> 01:24:01,077
ブルージェイズの投手として

1273
01:24:03,121 --> 01:24:04,497
努力のたまもの

1274
01:24:04,831 --> 01:24:05,707
本当に

1275
01:24:05,790 --> 01:24:07,417
あきらめなかった

1276
01:24:08,501 --> 01:24:11,504
肩にいろいろ
問題が起きたが―

1277
01:24:12,088 --> 01:24:15,383
腕を取り戻して
投手の座を獲得した

1278
01:24:15,467 --> 01:24:18,386
エイランドと
ネッド・ヨストを感心させ

1279
01:24:19,846 --> 01:24:22,724
シンカーを
立て続けに投げます

1280
01:24:27,437 --> 01:24:29,814
三振を奪い 試合終了

1281
01:24:31,107 --> 01:24:32,776
おかえり王建民

1282
01:24:33,985 --> 01:24:38,156
ロイヤルズもパワー 復活
今夜はホームラン３本

1283
01:24:38,364 --> 01:24:42,619
今季初のシリーズに勝利

1284
01:24:52,545 --> 01:24:54,005
ストライクスリー

1285
01:24:54,172 --> 01:24:55,715
球速150キロ

1286
01:25:51,729 --> 01:25:55,400
2016年５月９日 ７年ぶりに
ヤンキー・スタジアムに戻る

1287
01:25:55,567 --> 01:25:58,570
シャーリーンと
息子達は観客席から応援

1288
01:26:21,885 --> 01:26:25,847
2016年ロイヤルズの
投手として38回リリーフ登板

1289
01:26:25,972 --> 01:26:28,391
６勝０敗 防御率4.22

1290
01:26:28,516 --> 01:26:31,811
2008年以来の最多勝利

1291
01:26:31,936 --> 01:26:35,231
53回投げたのも
2011年以来最多

1292
01:26:35,315 --> 01:26:40,403
ロイヤルズの選手として
ほぼ全シーズン過ごした

1293
01:26:40,486 --> 01:26:44,741
８月の終わりに
右上腕二頭筋腱炎でＤＬへ

1294
01:26:44,866 --> 01:26:48,745
シーズン終了２週前に
リリースされた

1295
01:27:22,570 --> 01:27:24,113
今日は豚ミンチを作った

1296
01:27:24,239 --> 01:27:27,492
台湾風肉団子と―

1297
01:27:27,825 --> 01:27:28,868
カブと―

1298
01:27:29,160 --> 01:27:30,411
キノコのスープ

1299
01:27:32,330 --> 01:27:34,999
それにトリも

1300
01:27:41,965 --> 01:27:43,549
ダッコして

1301
01:27:44,467 --> 01:27:45,927
足を洗って

1302
01:27:46,052 --> 01:27:47,136
ダッコしながら？

1303
01:27:47,262 --> 01:27:47,762
そう

1304
01:27:47,929 --> 01:27:48,471
ダメ

1305
01:27:48,638 --> 01:27:49,764
なんで？

1306
01:27:50,932 --> 01:27:52,308
立てば洗える

1307
01:27:54,727 --> 01:27:56,020
じゃあ立つ

1308
01:27:56,729 --> 01:28:00,233
足を全部洗ったよ

1309
01:28:00,441 --> 01:28:02,944
足を上げないと嗅げない

1310
01:28:05,154 --> 01:28:07,448
誰が洗ってくれたの？

1311
01:28:11,869 --> 01:28:13,913
さあ 食べよう

1312
01:28:14,956 --> 01:28:18,751
おじいちゃん
これ食べれる？

1313
01:28:19,210 --> 01:28:20,878
食べるよ

1314
01:28:21,004 --> 01:28:23,089
おばあちゃんは？

1315
01:28:23,298 --> 01:28:23,881
もちろん

1316
01:28:24,090 --> 01:28:26,592
ママは食べる？

1317
01:28:27,385 --> 01:28:28,219
食べるわよ

1318
01:28:32,598 --> 01:28:34,559
これは何？

1319
01:28:35,268 --> 01:28:36,477
トリの手羽先

1320
01:28:36,936 --> 01:28:37,895
ニワトリ？

1321
01:28:38,104 --> 01:28:39,063
ダック

1322
01:28:41,524 --> 01:28:42,650
ガチョウ

1323
01:28:43,192 --> 01:28:44,110
ガチョウ？

1324
01:28:46,487 --> 01:28:47,989
おばさん

1325
01:29:15,099 --> 01:29:18,227
復帰して証明した

1326
01:29:18,519 --> 01:29:20,521
やり遂げた

1327
01:29:20,730 --> 01:29:25,068
あの子の希望 目標は
達成した

1328
01:29:25,193 --> 01:29:29,739
注いだ気力と集中力は―

1329
01:29:29,822 --> 01:29:32,075
すべて報われた

1330
01:29:32,158 --> 01:29:36,287
メジャーで投げられると
証明したのだから―

1331
01:29:36,371 --> 01:29:39,582
これで引退してくれるといい

1332
01:29:48,299 --> 01:29:50,676
これ以上あの子の腕に―

1333
01:29:50,927 --> 01:29:53,054
何も起きてほしくない

1334
01:30:09,487 --> 01:30:12,448
2017年のシーズン前
肩が本調子に戻らず―

1335
01:30:12,532 --> 01:30:14,826
メジャー
マイナーリーグ―

1336
01:30:14,909 --> 01:30:17,370
どのチームとも
契約していない

1337
01:30:23,042 --> 01:30:24,919
毎年この頃になると―

1338
01:30:25,002 --> 01:30:28,506
春トレに向けて
体調を整え始める

1339
01:30:29,048 --> 01:30:31,759
チームと
契約していなくても―

1340
01:30:32,301 --> 01:30:34,887
この時期になると―

1341
01:30:35,638 --> 01:30:37,974
準備に取り掛かる

1342
01:30:39,016 --> 01:30:41,144
チームから呼ばれたら―

1343
01:30:41,936 --> 01:30:43,813
試合にすぐ出れるように

1344
01:30:48,651 --> 01:30:49,861
11月に突然現れた

1345
01:30:49,944 --> 01:30:52,363
来るとは知らなかった

1346
01:30:52,655 --> 01:30:55,116
突然来て
“またトライしたい”と

1347
01:30:55,450 --> 01:30:56,534
なぜ来たか尋ねた

1348
01:30:57,076 --> 01:30:58,202
すると彼は―

1349
01:30:59,078 --> 01:31:00,121
投げてみたい

1350
01:31:01,289 --> 01:31:02,540
痛いかどうか

1351
01:31:02,874 --> 01:31:05,126
痛かったらどうするか聞いた

1352
01:31:05,710 --> 01:31:07,920
痛かったらやめる―

1353
01:31:08,129 --> 01:31:09,005
引退する と

1354
01:31:10,590 --> 01:31:12,175
投げてみろと言った

1355
01:31:12,925 --> 01:31:14,135
投げて痛がった

1356
01:31:23,978 --> 01:31:27,148
身体は自分の意志に
応えなければならない

1357
01:31:27,356 --> 01:31:28,816
でも今は―

1358
01:31:29,108 --> 01:31:31,110
身体が老いてきた

1359
01:31:31,402 --> 01:31:32,862
今のところ―

1360
01:31:34,071 --> 01:31:35,698
投げると不快感がある

1361
01:31:36,449 --> 01:31:38,409
自分に問う―

1362
01:31:39,827 --> 01:31:42,079
なぜ痛みを耐えてまで
投げる？

1363
01:31:42,747 --> 01:31:43,956
でもたまに―

1364
01:31:44,916 --> 01:31:46,167
平気だったりする

1365
01:31:46,459 --> 01:31:48,961
投げられるなら
なぜやめる？

1366
01:32:17,573 --> 01:32:19,784
もう一度
思いっきり伸ばして

1367
01:32:19,909 --> 01:32:21,244
目一杯

1368
01:32:22,787 --> 01:32:25,414
彼は毎日現れ続ける

1369
01:32:25,623 --> 01:32:29,585
１日ずつ進んで
どこまで行けるか試す

1370
01:32:29,877 --> 01:32:30,836
もしかしたら…

1371
01:32:31,337 --> 01:32:32,255
復帰できるかも

1372
01:32:32,630 --> 01:32:33,965
驚きはしない

1373
01:32:34,757 --> 01:32:35,758
大喜びするが―

1374
01:32:35,925 --> 01:32:37,051
驚きはしない

1375
01:32:38,135 --> 01:32:39,095
どうかな

1376
01:33:00,533 --> 01:33:03,786
小さな頃から
投げることしか知らない

1377
01:33:04,120 --> 01:33:05,705
手放したくないのかも

1378
01:33:07,164 --> 01:33:11,168
その後の人生が
想像できないのだろう

1379
01:33:11,252 --> 01:33:12,962
投げなくなったら

1380
01:33:22,471 --> 01:33:24,890
もう投げれなかったらツラい

1381
01:33:30,646 --> 01:33:33,024
外に行って友達を探して―

1382
01:33:33,107 --> 01:33:35,484
キャッチボールしたい
時がある

1383
01:33:38,237 --> 01:33:40,615
ボールに手を伸ばしたくなる

1384
01:37:23,587 --> 01:37:25,589
日本語字幕　岡井 直氣