1
00:00:30,033 --> 00:00:36,915
ELECTRODANZA

2
00:02:41,373 --> 00:02:44,376
Te diré algo.
Te doy tres por los Dallas Cowboys.

3
00:02:44,543 --> 00:02:47,212
- Tres y medio.
- Conténtate con tres.

4
00:02:47,379 --> 00:02:49,714
Tres y medio. Estoy eufórico.

5
00:03:41,016 --> 00:03:43,101
¿Es esta una visita única...

6
00:03:43,268 --> 00:03:45,270
...o me sorprenderás más a menudo?

7
00:03:45,437 --> 00:03:47,355
Si te Io digo, no será una sorpresa.

8
00:03:47,522 --> 00:03:48,565
Te invito una cerveza.

9
00:06:17,714 --> 00:06:21,426
Si me dices algo exclusivo sobre ella,
voy a Dallas con tres y medio.

10
00:06:22,886 --> 00:06:26,389
Si me dices cualquier cosa sobre ella,
te daré seis.

11
00:07:01,508 --> 00:07:07,305
Número 174, 63, 1503.

12
00:07:08,014 --> 00:07:09,891
Pete, no quiero s código postal.

13
00:07:10,058 --> 00:07:14,521
Es s número de Ia suridad social,
tonto. Trabaja para ti.

14
00:07:38,586 --> 00:07:40,755
Una con queso, término medio.

15
00:07:40,922 --> 00:07:42,507
Dos con tomate y cebolla.

16
00:07:42,674 --> 00:07:45,176
Una de pastrami con huevo.
Con mayonesa y sin mostaza.

17
00:07:45,844 --> 00:07:48,596
¿Qué es una espinilla
en el trasero de un polaco?

18
00:07:48,805 --> 00:07:50,765
Necesito uno de tocino
y tomate, Richie.

19
00:07:50,974 --> 00:07:52,475
Un tumor cerebral.

20
00:07:56,187 --> 00:07:58,606
- Richie.
- ¿Qué es esto?

21
00:07:59,440 --> 00:08:01,025
Vamos, Richie.

22
00:08:01,192 --> 00:08:03,111
Una lesbiana con una erección.

23
00:08:04,279 --> 00:08:07,699
¿Soy buenísimo, no?
Me Io puedes decir. Me Io tomaré bien.

24
00:08:07,866 --> 00:08:09,450
Con mayonesa, sin mostaza.

25
00:08:09,617 --> 00:08:11,578
¿Te imaginas mi debut
en Los Ángeles?

26
00:08:11,744 --> 00:08:15,456
Damas y caballeros, de Pittsburgh,
con ustedes Richie Blazik.

27
00:08:15,623 --> 00:08:19,085
¿Los Ángeles?
¿Qué tanto hablan de Los Ángeles?

28
00:08:19,627 --> 00:08:21,880
Sólo te has subido al escenario
dos veces.

29
00:08:22,046 --> 00:08:24,299
Perdiste las dos oportunidades
que te di...

30
00:08:24,507 --> 00:08:26,926
...y ahora hablas de ir a Los Ángeles.

31
00:08:27,093 --> 00:08:31,264
Vamos. ¿Estás loco?
Además eres muy bajito.

32
00:08:31,431 --> 00:08:34,267
No dejan que los bajitos
trabajen en Hollywood.

33
00:08:35,101 --> 00:08:38,146
Y de nuevo estás haciendo
las hamburguesas muy grandes.

34
00:08:38,438 --> 00:08:40,648
Hazlas más pequeñas.

35
00:08:42,734 --> 00:08:44,068
Te enseñaré Io que es pequeño.

36
00:08:44,235 --> 00:08:48,031
Este lugar es tan pequeño que tienes
que salir para cambiar de opinión.

37
00:08:56,414 --> 00:08:57,665
Mi turno.

38
00:08:59,792 --> 00:09:02,879
Llama, maldito.
No puedo creer que no llamó.

39
00:09:03,046 --> 00:09:04,172
Te llamará.

40
00:09:04,339 --> 00:09:07,008
- ¿Te parece?
- Por supuesto. ¿Por qué no Io haría?

41
00:09:07,383 --> 00:09:11,804
Sí, ¡por qué no! Quizá llame, no Io sé.

42
00:09:12,597 --> 00:09:14,807
Cuando hablamos, sonaba raro.

43
00:09:15,016 --> 00:09:17,227
Dijo: «Te llamo después, muñeca».

44
00:09:17,393 --> 00:09:20,146
- No creo que llame.
- No te preocupes, llamará.

45
00:09:20,313 --> 00:09:22,982
- ¿En verdad Io crees?
- ¿Por qué no Io haría?

46
00:09:23,149 --> 00:09:24,901
Tienes razón.

47
00:09:25,068 --> 00:09:26,653
Pero s no llama, ¿le llamo yo?

48
00:09:26,819 --> 00:09:27,862
Te llamará.

49
00:09:28,029 --> 00:09:30,323
Me encanta cómo siempre tratas
de arreglarle...

50
00:09:30,531 --> 00:09:32,075
...Ia vida a los demás.

51
00:09:32,242 --> 00:09:35,954
Hazme saber cuando quieras
que te arregle la tuya.

52
00:09:37,956 --> 00:09:41,084
Personalmente, nunca llamo.
Porque no tengo que hacerlo.

53
00:09:41,251 --> 00:09:42,418
Pero s quieres mi consejo...

54
00:09:42,585 --> 00:09:43,962
No gracias.

55
00:09:46,547 --> 00:09:48,800
- ¡Hola, chicas!
- Hola, Richie.

56
00:09:48,967 --> 00:09:51,386
¿Puedo ayudarlas? ¿Masajes?

57
00:09:51,552 --> 00:09:53,471
¡Sal de aquí!

58
00:09:53,638 --> 00:09:56,516
- Hace tiempo que no Io hace.
- Te Io apuesto.

59
00:09:59,352 --> 00:10:00,436
Hola.

60
00:10:02,730 --> 00:10:03,856
Hola.

61
00:10:06,776 --> 00:10:08,152
¿Sabes leer los labios?

62
00:10:08,820 --> 00:10:09,904
¿Qué?

63
00:10:10,446 --> 00:10:12,532
Anoche te vi bailar.

64
00:10:14,742 --> 00:10:16,244
Sólo quería decirte hola.

65
00:10:16,411 --> 00:10:17,453
Hola.

66
00:10:17,745 --> 00:10:19,163
Eres Alex.

67
00:10:19,914 --> 00:10:21,040
Lo sé.

68
00:10:22,333 --> 00:10:24,043
Soy Nick Hurley.

69
00:10:24,252 --> 00:10:25,586
¿En verdad?

70
00:10:27,297 --> 00:10:29,882
He visto tu nombre
en los cheques del salario.

71
00:10:31,509 --> 00:10:34,304
¿Qué hace una bailarina
trabajando como soldadora?

72
00:10:35,179 --> 00:10:37,390
Las chicas tienen que ganarse la vida.

73
00:10:40,018 --> 00:10:43,021
- ¿Hablas francés?
- No. Sólo me gustan las fotos.

74
00:10:43,187 --> 00:10:46,316
- A mí también.
- Nick. Te necesitan en la diez.

75
00:10:46,482 --> 00:10:48,484
Ya voy para allá.

76
00:10:49,277 --> 00:10:51,112
- ¿Tú lees Vogue?
- Antes Io hacía.

77
00:10:51,279 --> 00:10:53,281
Mi esposa Io hace.
Quiero decir, mi ex esposa.

78
00:10:53,448 --> 00:10:56,367
Estoy divorciado. Estamos divorciados.

79
00:10:56,576 --> 00:10:57,994
Lo siento.

80
00:10:58,286 --> 00:11:00,496
Escucha, tengo que irme a trabajar.

81
00:11:01,622 --> 00:11:04,751
Nunca sabes cuándo el jefe
va a aparecer.

82
00:11:18,097 --> 00:11:20,099
Se te olvidó el termo.

83
00:11:49,754 --> 00:11:51,130
Hola, Grunt.

84
00:11:59,931 --> 00:12:01,974
¿Dime, tuviste alguna aventura?

85
00:12:05,269 --> 00:12:07,605
NOTICIAS

86
00:12:13,778 --> 00:12:16,489
Y ahora, los titulares con Kevin Evans.

87
00:12:16,864 --> 00:12:18,616
Buenas noches.

88
00:12:18,783 --> 00:12:21,160
Un incendio causó grandes daños...

89
00:12:21,411 --> 00:12:23,913
...en High View Lumber,
Lácteos Unidos...

90
00:12:24,122 --> 00:12:25,581
...y American Motors en McDonald...

91
00:12:25,748 --> 00:12:27,750
...en el condado de Washington...

92
00:12:27,917 --> 00:12:29,710
Obligándote a hacer un trato
con Dallas...

93
00:12:31,045 --> 00:12:32,255
Llamada de Dick, Dave y Doug.

94
00:12:32,422 --> 00:12:34,841
Tiene que irse.

95
00:12:59,991 --> 00:13:01,492
¡Maldición!

96
00:13:12,712 --> 00:13:14,464
EL RESURGIR DE LOS DERYNI
Katherine Kurtz

97
00:13:14,630 --> 00:13:16,424
«TUYA ISADORA»
Francis Steegmuller

98
00:16:44,632 --> 00:16:48,094
Disculpa. ¿Sabes dónde está
Ia oficina de admisiones?

99
00:16:48,302 --> 00:16:50,346
La puerta de Ia izquierda.

100
00:16:54,392 --> 00:16:55,518
Vamos, ¿dónde está el foco?

101
00:16:55,685 --> 00:16:57,978
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está el centro?

102
00:16:58,729 --> 00:17:00,690
Sube Ia mirada.

103
00:17:05,695 --> 00:17:07,655
Cuando Ilenes la solicitud...

104
00:17:17,957 --> 00:17:20,084
Cuando Ilenes esta solicitud...

105
00:17:20,251 --> 00:17:23,546
...cerciórate de mencionar
cada año de educación en baile.

106
00:17:24,213 --> 00:17:26,716
Empieza con la última institución
que atendiste...

107
00:17:26,882 --> 00:17:29,719
...y el número de años
en cada institución.

108
00:17:30,511 --> 00:17:33,764
También, s tienes
otra experiencia profesional...

109
00:17:33,931 --> 00:17:38,018
...o artística, por favor, menciónala.

110
00:18:02,001 --> 00:18:03,919
Cuando Ilenes la solicitud...

111
00:18:04,086 --> 00:18:08,340
...asegúrate de mencionar
todos tus años de educación en baile.

112
00:18:09,008 --> 00:18:13,345
Y el número de años que pasaste
en cada institución.

113
00:18:40,164 --> 00:18:41,457
Tengo que irme.

114
00:18:41,624 --> 00:18:44,126
Nos vemos, Alex. No te ensucies.

115
00:19:06,065 --> 00:19:07,817
- Hola, bailarina.
- Hola.

116
00:19:08,984 --> 00:19:11,153
- ¿Te ayudo?
- No, gracias.

117
00:19:25,334 --> 00:19:29,171
Sabes, tengo una relación
muy cercana...

118
00:19:29,338 --> 00:19:31,298
...con Ia señora que hace el almuerzo.

119
00:19:31,465 --> 00:19:33,300
Haré que nos prepare Io que queramos.

120
00:19:33,467 --> 00:19:35,135
Algo del menú.

121
00:19:35,302 --> 00:19:37,137
- No almorzaré.
- ¿Una cena?

122
00:19:37,304 --> 00:19:42,476
No puedo. No salgo a cenar con el jefe.
De todas maneras, gracias.

123
00:19:43,727 --> 00:19:46,814
Ni almuerzo, ni cena.
¿Qué te parece una merienda?

124
00:19:48,732 --> 00:19:49,775
¿Leche y galletas?

125
00:20:12,131 --> 00:20:13,716
Me encanta el vestido.

126
00:20:13,883 --> 00:20:16,760
Es idéntico al que te enseñé en Ia foto.

127
00:20:18,554 --> 00:20:20,639
Muchas gracias por hacerlo.

128
00:20:20,806 --> 00:20:25,060
Ahora, más importante aún, ¿fuiste
a la escuela de repertorio de ballet?

129
00:20:25,227 --> 00:20:28,981
Me Io he propuesto.
Iba a ir ayer, pero no tuve tiempo.

130
00:20:30,024 --> 00:20:32,276
Tienes que buscar el tiempo, niña.

131
00:20:32,902 --> 00:20:33,986
Lo sé.

132
00:20:34,153 --> 00:20:36,906
¿Te acuerdas de la primera vez
que me llevaste a verlos?

133
00:20:37,072 --> 00:20:38,699
He soñado con ello.

134
00:20:38,866 --> 00:20:40,534
Soñar es maravilloso...

135
00:20:40,701 --> 00:20:43,579
...pero no te acerca a Io que quieres.

136
00:20:43,746 --> 00:20:45,664
Pero he ahorrado dinero,
s me aceptan...

137
00:20:45,831 --> 00:20:47,166
...me podré mantener.

138
00:20:47,333 --> 00:20:50,419
Pero no te aceptarán...

139
00:20:50,586 --> 00:20:53,380
...al menos que te presentes
y hagas una audición.

140
00:20:53,547 --> 00:20:55,758
Lo sé, pero algunas veces...

141
00:20:55,925 --> 00:21:00,804
Alexandra, tienes 18 años.
¡Hazlo ahora!

142
00:21:01,513 --> 00:21:02,681
¡Hazlo!

143
00:21:03,265 --> 00:21:05,142
De acuerdo.

144
00:21:05,309 --> 00:21:07,269
Eres una niña muy buena.

145
00:21:33,587 --> 00:21:35,589
EI Señor esté en tu corazón y mente...

146
00:21:35,798 --> 00:21:37,466
...para que confieses tus pecados.

147
00:21:37,633 --> 00:21:40,636
En el nombre del padre, del hijo
y del espíritu santo.

148
00:21:40,803 --> 00:21:42,304
Bendíceme, padre, porque he pecado.

149
00:21:42,471 --> 00:21:45,391
Han pasado dos semanas
desde mi última confesión.

150
00:21:45,933 --> 00:21:47,935
Me ha ido bien. Más o menos.

151
00:21:50,062 --> 00:21:52,564
He pensado mucho en sexo.

152
00:21:52,773 --> 00:21:55,150
Pero pensar en sexo no ayuda, ¿no?

153
00:21:55,317 --> 00:21:58,737
Probablemente tú puedes...
Quiero decir, ayudarme.

154
00:22:01,198 --> 00:22:03,575
También, dije una mentira.

155
00:22:05,411 --> 00:22:08,247
Tuve que hacerlo...
Bueno, no tenía que hacerlo...

156
00:22:08,580 --> 00:22:11,333
Lo único que quería era hacerla feliz.

157
00:22:11,500 --> 00:22:13,961
Hanna era la que quería
que hiciera la solicitud.

158
00:22:14,128 --> 00:22:15,587
No podía decirle que no tengo...

159
00:22:15,754 --> 00:22:17,798
...Ia valentía para hacerlo.

160
00:22:17,965 --> 00:22:20,300
Si hubiera visto
a todas esas bailarinas...

161
00:22:20,467 --> 00:22:22,678
No pertenezco a ese círculo.

162
00:22:23,262 --> 00:22:26,140
Quiero hacer algo con mi vida.

163
00:22:26,306 --> 00:22:28,767
Quiero hacer tanto, y algunas veces...

164
00:22:28,934 --> 00:22:32,104
Algunas veces pienso que no sucederá.

165
00:22:36,692 --> 00:22:38,694
¡Seis muchachas desnudas!

166
00:22:38,902 --> 00:22:41,655
Hola, nena, ¿cómo te va?
¡Cinco dólares! ¡Por aquí!

167
00:22:41,822 --> 00:22:46,118
¡Desnudas todo el tiempo!
¡Todas desnudas, todo el tiempo!

168
00:22:46,285 --> 00:22:47,703
Cecil, mirate.

169
00:22:48,287 --> 00:22:50,789
Cómprate otra ropa,
dirijo un negocio de mucha clase.

170
00:22:50,956 --> 00:22:54,293
Te ves como un marginal.
¡Todas desnudas, todo el tiempo!

171
00:22:54,460 --> 00:22:58,213
¡Seis muchachas preciosas!
¡Aquí mismo! ¡En vivo!

172
00:22:58,422 --> 00:23:00,549
¡Cinco dólares! ¡Por aquí!

173
00:23:00,799 --> 00:23:03,886
¡Cinco dólares! ¡En vivo! ¡Desnudas!
¡Todas las chicas!

174
00:23:04,053 --> 00:23:07,556
¡En vivo! ¡Desnudas! ¡Por aquí!
¡Por esta puerta!

175
00:23:07,723 --> 00:23:10,350
Arréglate un poco, Cecil.
Atrae algunos clientes.

176
00:23:22,488 --> 00:23:24,865
Bueno,bueno,bueno,
¿qué tenemos aquí?

177
00:23:25,032 --> 00:23:27,701
Son muy bonitos. Muy, muy bonitos.

178
00:23:27,868 --> 00:23:32,122
¡Alex! Vamos, devuélvemelos.
Son de Richie.

179
00:23:32,498 --> 00:23:35,125
Mi padre me tiene fastidiada.

180
00:23:35,292 --> 00:23:36,835
Dice que Richie no es bueno para mí.

181
00:23:37,002 --> 00:23:38,545
Si no me ha pedido
que me case con él...

182
00:23:38,712 --> 00:23:39,797
...no Io hará nunca.

183
00:23:39,963 --> 00:23:41,298
¡No bromeo!

184
00:23:47,096 --> 00:23:49,848
¿Cuánto tiempo te tomó
para aprender a bailar así?

185
00:23:50,015 --> 00:23:51,892
Como 25 años.

186
00:23:53,352 --> 00:23:54,561
¿Me enseñarás a hacerlo?

187
00:23:54,728 --> 00:23:57,856
- Si me enseñas a patinar.
- Sí.

188
00:24:00,943 --> 00:24:02,694
Buenas tardes, señoritas.

189
00:24:03,695 --> 00:24:07,741
Miren esto. Cuesta 21.321 dólares,
todo de cuero, botones automáticos.

190
00:24:07,908 --> 00:24:09,701
¿Quieren dar una vuelta?

191
00:24:10,035 --> 00:24:12,579
Jeanie, ¿todavía te acuestas
con ese cocinero?

192
00:24:13,288 --> 00:24:16,375
Ven a ver mi club.
Acabo de ponerle un sistema de sonido.

193
00:24:16,542 --> 00:24:19,461
La pista s ilumina justo donde bailas.

194
00:24:19,628 --> 00:24:21,880
Quiero que veas
Io que algún día Ilamarás tu hogar.

195
00:24:23,215 --> 00:24:27,136
¿Sabías que el pene más pequeño
que s ha registrado medía 2,8 cm?

196
00:24:27,302 --> 00:24:30,097
¡Son un par de perras!

197
00:24:36,895 --> 00:24:39,398
No puedo creer
que estoy trabajando con esta resaca.

198
00:24:39,606 --> 00:24:41,817
Esperen. Perdí mis llaves.

199
00:24:42,234 --> 00:24:43,610
No Io puedo creer.

200
00:24:44,820 --> 00:24:45,988
¡Atrevido! ¡Estúpido!

201
00:24:46,155 --> 00:24:47,823
Vamos, hagamos ejercicio.

202
00:25:13,765 --> 00:25:15,350
No llamó.

203
00:25:15,934 --> 00:25:17,394
Te llamará.

204
00:25:18,437 --> 00:25:20,397
No Io creo, Alex.

205
00:25:21,023 --> 00:25:23,108
Te llamará, Tina.

206
00:25:24,610 --> 00:25:25,777
No Io sé.

207
00:25:26,153 --> 00:25:30,199
Mira. Llámalo tú.
Dile: «Epa, nene, ¿qué pasa?»

208
00:25:30,365 --> 00:25:35,078
«Te morirás antes de haberte decidido
a llamarme».

209
00:25:35,245 --> 00:25:37,789
Levántate y llama a ese tipo.

210
00:25:38,165 --> 00:25:40,375
¿Sí? ¿En verdad piensas eso?

211
00:25:40,667 --> 00:25:42,794
Santo cielo, me alegra no ser blanca.

212
00:28:08,857 --> 00:28:12,319
Estas muchachas comen
como cochinos. ¿Y la dieta?

213
00:28:13,278 --> 00:28:15,447
Ayer no comí nada.

214
00:28:15,697 --> 00:28:18,033
Iremos a Ia pista de patinaje
y haremos ejercicios.

215
00:28:18,200 --> 00:28:20,035
¿Richie también estará allí?

216
00:28:20,285 --> 00:28:22,120
Él es el único ganador.

217
00:28:22,913 --> 00:28:24,748
No, vamos a ejercitarnos.

218
00:28:26,375 --> 00:28:28,043
Cree que participará en el show.

219
00:28:28,210 --> 00:28:30,295
¿Y qué tiene de malo?
Haré mucho dinero.

220
00:28:30,462 --> 00:28:32,839
Me cuestas mucho dinero.

221
00:28:33,340 --> 00:28:35,550
Me gustaría volver a tratar, papi.

222
00:28:36,218 --> 00:28:38,136
Ella es muy buena.
Tienes que verla patinando.

223
00:28:38,303 --> 00:28:41,640
- Se caerá de trasero.
- Ella tiene un trasero muy duro.

224
00:28:41,807 --> 00:28:43,767
Sí, tengo un trasero muy duro.

225
00:28:44,434 --> 00:28:46,937
No es s trasero Io que me preocupa.

226
00:28:52,109 --> 00:28:54,736
¿Dónde estás? Ven aquí.

227
00:29:00,158 --> 00:29:01,535
Aquí vamos.

228
00:29:03,328 --> 00:29:04,579
No, no Io hagas.

229
00:29:08,959 --> 00:29:11,086
Te ves maravillosa. No te pares.

230
00:29:13,213 --> 00:29:15,215
¡Hazlo de nuevo!

231
00:29:15,382 --> 00:29:17,426
Diablos, no puedo hacerlo.

232
00:29:20,470 --> 00:29:22,931
No, ve a hacer el giro.

233
00:29:23,473 --> 00:29:25,725
¿Sabes hacer el salto triple?

234
00:29:33,650 --> 00:29:37,070
Hola. Soy Richie Blazik.
Hola. Soy Richie Blazik.

235
00:29:37,237 --> 00:29:39,239
¿Saben el chiste
del polaco ladrón de bancos?

236
00:29:39,406 --> 00:29:41,491
Ató Ia caja fuerte y voló al vigilante.

237
00:29:41,700 --> 00:29:45,620
Ató Ia caja fuerte, voló al vigilante.
Ató Ia caja fuerte y voló al vigilante.

238
00:29:45,787 --> 00:29:47,539
¡Muchacho! Ven aquí.

239
00:29:48,498 --> 00:29:49,833
¡Ven aquí!

240
00:29:53,003 --> 00:29:55,714
- ¿Cuál es el problema?
- Estoy nervioso, Jake.

241
00:29:59,843 --> 00:30:02,137
Ahora ya no estás nervioso.

242
00:30:02,637 --> 00:30:04,931
Ahora estás molesto.

243
00:30:06,308 --> 00:30:07,976
Buena suerte, cariño.

244
00:30:46,181 --> 00:30:47,849
Hola. ¿Cómo están?

245
00:30:48,183 --> 00:30:49,851
Soy Richie Blazik.

246
00:30:58,026 --> 00:30:59,945
¿Saben el chiste
del polaco ladrón de bancos?

247
00:31:00,111 --> 00:31:02,614
Ató Ia caja fuerte y voló al vigilante.

248
00:31:06,034 --> 00:31:08,995
Entonces, la mujer le dijo
al mesonero...

249
00:31:09,162 --> 00:31:12,040
»....Disculpe, señor,
¿tiene ancas de ranas?»

250
00:31:12,207 --> 00:31:15,627
EI mesonero le dijo:
«No, es mi forma de caminar».

251
00:31:23,426 --> 00:31:26,012
¿Quieren hablar de mocos?
Conozco mucho el tema.

252
00:31:26,179 --> 00:31:29,558
¿Les gustan los mocos?
¿Deporte para cincuenta?

253
00:31:30,725 --> 00:31:33,228
¿Qué es una espinilla
en el trasero de un polaco?

254
00:31:33,937 --> 00:31:35,438
Un tumor cerebral.

255
00:31:38,441 --> 00:31:42,028
Vete a dar una vuelta.
Que salgan las bailarinas.

256
00:31:42,988 --> 00:31:45,740
Vamos, muchachos.
¿Pueden darme una oportunidad?

257
00:31:45,907 --> 00:31:48,535
Sólo soy un cocinero.
Sólo soy un cocinero, ¿de acuerdo?

258
00:31:49,828 --> 00:31:52,956
Ésta es mi oportunidad,
s llegan a arruinármela...

259
00:31:53,123 --> 00:31:56,167
...Ie pondré cucarachas
a las hamburguesas, ¿entienden?

260
00:31:58,753 --> 00:32:01,590
Los milagros suceden, así creo.

261
00:32:01,756 --> 00:32:03,341
A los Steelers les tomó 40 años...

262
00:32:03,508 --> 00:32:05,093
...para ganar un campeonato.

263
00:32:12,017 --> 00:32:14,185
Me siento como Franco Harris...

264
00:32:14,352 --> 00:32:16,229
...cuando hizo Ia inmaculada recepción.

265
00:32:16,396 --> 00:32:17,939
¡Fue maravilloso!

266
00:32:19,524 --> 00:32:22,569
¿Saben el chiste del polaco
que dejó las llaves dentro de s auto?

267
00:32:22,736 --> 00:32:26,156
Usó un colgador de ropa
para sacar a s familia.

268
00:32:28,366 --> 00:32:30,702
¿Y el del polaco que murió
tomando leche?

269
00:32:30,869 --> 00:32:32,662
Lo aplastó Ia vaca.

270
00:32:35,415 --> 00:32:37,459
Un terrorista polaco...

271
00:32:37,626 --> 00:32:38,960
...trató de explotar un auto...

272
00:32:39,127 --> 00:32:41,963
...y s quemó los labios
soplando el tubo de escape.

273
00:32:49,304 --> 00:32:51,056
Muchachos, han sido muy buenos.

274
00:32:51,222 --> 00:32:54,809
Tengo que cocinar hamburguesas.
Sin cucarachas, s los prometo.

275
00:32:56,603 --> 00:32:59,022
Déjenme presentar
nuestra próxima actuación.

276
00:32:59,189 --> 00:33:03,109
Directamente desde Mawby.
Damas y caballeros, Tina Tech.

277
00:33:13,995 --> 00:33:16,623
¡Uno, dos, tres, cuatro!

278
00:35:13,782 --> 00:35:15,700
Alex, Siéntate un minuto.

279
00:35:15,867 --> 00:35:18,369
Cecil, esto es un trasero precioso.

280
00:35:18,620 --> 00:35:20,121
Suave...

281
00:35:20,747 --> 00:35:25,001
Redondo. Apretado. A ella le gusta.

282
00:35:26,961 --> 00:35:31,299
¡Perra! Ramera.

283
00:35:35,178 --> 00:35:37,138
¡Deja!

284
00:35:55,782 --> 00:35:57,700
- Buenas noches, muchachos.
- Buenas noches.

285
00:35:57,867 --> 00:35:59,327
Buenas noches, Jake.

286
00:35:59,577 --> 00:36:02,664
Richie, s acabaron las bromas
sobre cucarachas.

287
00:36:22,600 --> 00:36:24,853
Un día quiero llegar a ser como...

288
00:36:25,019 --> 00:36:28,022
...Richard Pryor, Eddie Murphy,
Steve Martin. Hasta ese día...

289
00:36:28,189 --> 00:36:30,441
Seguirás robándote sus chistes.

290
00:36:32,819 --> 00:36:33,945
Hola, Alex.

291
00:36:34,112 --> 00:36:35,363
- Déjame ir.
- ¿Qué haces?

292
00:36:35,530 --> 00:36:37,031
No hay problema.

293
00:36:37,240 --> 00:36:38,116
Vamos a casa de Cecil.

294
00:36:38,283 --> 00:36:39,617
Déjame ir, por Dios.

295
00:36:39,784 --> 00:36:44,038
A tomar vino y fumar hierba. Tú y yo.
¿Qué pasa con Cecil?

296
00:36:44,247 --> 00:36:46,374
- ¡Maldito!
- ¿Te gusta Cecil?

297
00:36:46,541 --> 00:36:48,877
- ¡Déjame!
- Nosotros tres, como a. migos.

298
00:36:49,043 --> 00:36:50,962
¡Por qué no la dejas tranquila!

299
00:36:51,129 --> 00:36:53,214
EI cómico va a ser un héroe.

300
00:36:58,011 --> 00:37:00,680
CGCÍL ¿qué te pasa?

301
00:37:01,306 --> 00:37:02,891
Déjala ir, John.

302
00:37:05,018 --> 00:37:07,312
¿Qué estás haciendo aquí, Nick?

303
00:37:07,604 --> 00:37:10,189
Éste ya no es tu vecindario.

304
00:37:16,029 --> 00:37:18,990
No quería hacerte nada.
Sólo me molesté.

305
00:37:21,159 --> 00:37:23,661
- Mándame la cuenta, muchacho.
- Déjame ver.

306
00:37:23,870 --> 00:37:25,872
- ¿Estás sangrando? Cielos.
- Sí.

307
00:37:26,039 --> 00:37:27,498
Vamos.

308
00:37:29,709 --> 00:37:31,377
Aquí está tu sombrero.

309
00:37:32,503 --> 00:37:34,547
- ¿Estás bien?
- Sí.

310
00:37:34,714 --> 00:37:35,882
¿Estás suro?

311
00:37:36,049 --> 00:37:39,093
Sí. Se verá bien en el escenario.

312
00:37:42,555 --> 00:37:43,890
- Estaré bien.
- ¿Estás suro?

313
00:37:48,728 --> 00:37:51,898
- ¿Seguro que estarás bien?
- Sí, suro.

314
00:37:57,111 --> 00:38:00,698
Oye, ¿qué puedo decir?
Muchas gracias.

315
00:38:01,407 --> 00:38:03,368
Te llevaré a casa.

316
00:38:04,827 --> 00:38:08,373
Está bien. Tengo una bicicleta.
De todos modos gracias.

317
00:38:45,576 --> 00:38:47,787
- ¿Cómo s llama?
- Grunt.

318
00:38:48,371 --> 00:38:50,123
- ¿Grunt?
- Sí.

319
00:38:52,625 --> 00:38:54,711
Ya veo que no tengo que preocuparme
porü.

320
00:38:54,877 --> 00:38:56,963
¿Quién era antes de ser perro?

321
00:38:57,130 --> 00:38:57,964
Se molesta...

322
00:38:58,131 --> 00:39:01,009
...cuando gente que no conoce
me persigue a casa.

323
00:39:01,175 --> 00:39:03,136
Este hombre te alimenta.

324
00:39:03,302 --> 00:39:04,804
Te diré algo...

325
00:39:06,806 --> 00:39:09,559
Dile que le traeré todas las sobras
s sales a cenar conmigo.

326
00:39:09,726 --> 00:39:11,561
Te dije que no creo
que sea una buena idea...

327
00:39:11,728 --> 00:39:13,646
...salir con el jefe.

328
00:39:15,732 --> 00:39:17,692
De acuerdo. Lo haremos a tu manera.

329
00:39:18,443 --> 00:39:21,571
Estás despedida.
Te recogeré mañana a las ocho.

330
00:39:43,259 --> 00:39:45,511
¿Cuánto tiempo dura esto?

331
00:39:49,140 --> 00:39:50,808
Hace frío.

332
00:39:52,393 --> 00:39:53,978
¿Cómo está la nariz?

333
00:39:54,145 --> 00:39:55,563
Está rota.

334
00:39:56,564 --> 00:39:58,608
Yo me la he roto tres veces.

335
00:39:59,108 --> 00:40:02,403
¿No estaba de moda en los años 50?
¿Quebrar narices?

336
00:40:03,863 --> 00:40:05,823
En los 60.

337
00:40:45,613 --> 00:40:47,698
¿Crees que le ganará?

338
00:40:50,034 --> 00:40:51,119
Señorita Szabo.

339
00:40:51,285 --> 00:40:53,162
Lo vas a hacer muy bien.

340
00:41:23,526 --> 00:41:25,653
¡Vamos, Jeanie! ¡Vamos!

341
00:41:42,336 --> 00:41:44,046
Mira eso.

342
00:41:51,095 --> 00:41:53,264
Hace 20 años tú estabas allí, cariño.

343
00:41:58,436 --> 00:42:00,855
AIIí vamos. Vamos.

344
00:42:14,493 --> 00:42:16,204
¡Vamos, Jeanie!

345
00:42:51,781 --> 00:42:52,823
Vamos.

346
00:42:59,038 --> 00:43:00,665
Levántate, Jeanie.

347
00:43:27,608 --> 00:43:29,318
Todo estará bien.

348
00:43:29,902 --> 00:43:33,823
Todo ese tiempo y práctica.
Qué pérdida de tiempo.

349
00:43:34,615 --> 00:43:39,370
- Maldita pérdida de tiempo.
- Vamos, no Io fue. No Io fue.

350
00:43:40,621 --> 00:43:42,957
Estuviste allí compitiendo, ¿no?

351
00:43:45,543 --> 00:43:47,586
AI menos te atreviste a hacerlo.

352
00:43:48,129 --> 00:43:50,047
¿Cómo estás, deportista?

353
00:43:58,306 --> 00:44:00,224
Lo siento, papi.

354
00:44:02,601 --> 00:44:06,522
Te a. mo más de Io que podría a. mar
a alguien en toda mi vida.

355
00:44:09,275 --> 00:44:12,445
Qué diablos. Rebotaste muy bien.

356
00:44:26,292 --> 00:44:28,294
Practicó por dos años.

357
00:44:28,461 --> 00:44:30,046
La próxima vez Io hará mejor.

358
00:44:30,254 --> 00:44:32,381
No habrá otra próxima vez.

359
00:44:42,683 --> 00:44:44,018
Gracias.

360
00:44:46,312 --> 00:44:50,524
¿Qué quieres, pescado, pollo, carne?

361
00:44:51,525 --> 00:44:53,861
- Conozco un sitio muy bueno...
- Pizza.

362
00:44:54,028 --> 00:44:55,488
...de Pizza.

363
00:45:03,913 --> 00:45:07,333
¿En verdad vives aquí?

364
00:45:07,583 --> 00:45:11,253
Sí. Antes de mudarme era un depósito.

365
00:45:12,671 --> 00:45:15,383
Es diferente. Muy diferente.

366
00:45:16,050 --> 00:45:18,469
Totalmente distinto de donde vengo.

367
00:45:18,636 --> 00:45:20,054
¿De dónde eres?

368
00:45:21,305 --> 00:45:23,224
Altoona, Pensilvania.

369
00:45:24,016 --> 00:45:25,393
Altoona.

370
00:45:26,352 --> 00:45:29,563
Pensaba que venías
de un lugar como Júpiter.

371
00:45:41,367 --> 00:45:45,955
En realidad, están muy cerca.
Es el planeta sin vida más próximo.

372
00:45:47,665 --> 00:45:50,042
Era muy aburrido.

373
00:45:50,209 --> 00:45:52,086
Excepto quizá por la música.

374
00:45:52,837 --> 00:45:54,547
¿Tienen música en Altoona?

375
00:45:54,713 --> 00:45:57,049
A mi padre le encanta Ia música.

376
00:45:58,175 --> 00:46:02,596
Una vez, nos llevó a todos
a una sinfonía, a toda la familia.

377
00:46:02,972 --> 00:46:05,808
Se suponía que sería
una cosa muy especial.

378
00:46:06,851 --> 00:46:08,352
AI principio no me gustó mucho.

379
00:46:08,519 --> 00:46:09,895
No puedes hacer nada con los pies...

380
00:46:10,062 --> 00:46:12,815
...y no hay nada que ver.

381
00:46:14,358 --> 00:46:18,612
Es aburrido.
Estaba a punto de quedarme dormida.

382
00:46:20,197 --> 00:46:21,740
Y me dijo...

383
00:46:22,450 --> 00:46:26,412
«Si cierras los ojos,
puedes ver Ia música».

384
00:46:28,038 --> 00:46:29,957
Tú también puedes.

385
00:46:31,417 --> 00:46:33,085
¿Alguna vez has tratado?

386
00:46:34,128 --> 00:46:35,963
¿De verla música?

387
00:46:37,381 --> 00:46:39,341
Vamos, trata.

388
00:46:41,552 --> 00:46:43,471
Cierra los ojos.

389
00:46:50,227 --> 00:46:51,645
¿Bueno?

390
00:46:55,858 --> 00:46:57,735
Bueno...

391
00:47:00,654 --> 00:47:02,406
La pasé muy bien.

392
00:47:02,740 --> 00:47:04,742
Fue una velada magnífica.

393
00:47:07,578 --> 00:47:09,580
¿No quieres un poco de pizza?

394
00:48:07,346 --> 00:48:10,015
¡Üye! Llegas un poco tarde, ¿no?

395
00:49:19,918 --> 00:49:21,712
¿Por qué Io hiciste?

396
00:49:21,879 --> 00:49:24,632
Quería saber
Io rápido que puedes correr.

397
00:49:26,216 --> 00:49:28,802
- ¿Cómo Io hice?
- Bien.

398
00:49:58,207 --> 00:50:00,376
- Vuélvelo a hacer.
- ¿Qué?

399
00:50:01,669 --> 00:50:03,504
Haz ese paso de baile.

400
00:50:03,754 --> 00:50:06,256
No puedo, solo jugaba.

401
00:50:07,257 --> 00:50:10,052
- No soy ese tipo de bailarina.
- ¿A qué te refieres?

402
00:50:10,761 --> 00:50:12,513
Nunca he estudiado.

403
00:50:13,097 --> 00:50:16,058
Quiero decir, he leído libros
y he visto mucho.

404
00:50:16,225 --> 00:50:18,727
Pero nunca he tomado
lecciones de baile.

405
00:50:20,062 --> 00:50:21,689
Hay tantos bailarines en una sala...

406
00:50:21,855 --> 00:50:24,942
...mirándose los unos a los otros
y mirándote.

407
00:50:25,526 --> 00:50:27,945
Pero en el club bailas
frente a un público.

408
00:50:28,153 --> 00:50:30,280
Es diferente. No los veo.

409
00:50:30,447 --> 00:50:33,575
Sales, comienza la música...

410
00:50:34,660 --> 00:50:37,746
...y empiezas a sentirla.

411
00:50:39,248 --> 00:50:41,875
Y tu cuerpo empieza a moverse solo.

412
00:50:43,794 --> 00:50:46,088
Sé que suena un poco estúpido.

413
00:50:47,089 --> 00:50:49,550
Pero hay algo dentro de ti
que simplemente hace clic.

414
00:50:50,676 --> 00:50:52,386
Y empiezas a bailar y sigues.

415
00:50:52,553 --> 00:50:55,431
Es como s por un sundo
fueras otra persona.

416
00:50:59,810 --> 00:51:01,687
Algunas noches...

417
00:51:06,442 --> 00:51:09,611
Algunas noches no puedo esperar
para salir a bailar...

418
00:51:11,113 --> 00:51:13,073
Sólo para así poder desaparecer.

419
00:53:43,557 --> 00:53:46,435
¿Por qué tú no vas y sales a bailar?

420
00:53:46,602 --> 00:53:48,604
Parece como s supieras bailar
muy bien.

421
00:53:48,812 --> 00:53:50,439
Estoy practicando.

422
00:53:50,606 --> 00:53:54,109
¿Sí? ¿Sabes hacer
el mambo horizontal?

423
00:53:56,945 --> 00:54:01,116
Jeanie, solo bromeo. No te Io tomes
en serio. Quédate con esto.

424
00:54:02,367 --> 00:54:04,578
Son 100 dólares. No los puedo aceptar.

425
00:54:04,786 --> 00:54:07,539
Quédatelos. Es mi forma
de disculparme.

426
00:54:11,835 --> 00:54:13,086
Gracias.

427
00:55:27,285 --> 00:55:28,537
¡Hanna!

428
00:55:28,954 --> 00:55:30,330
¡Hanna!

429
00:55:30,789 --> 00:55:32,708
Querida, estás aquí.

430
00:56:20,797 --> 00:56:23,008
¡Bravo, bravo, bravo! ¡Bravo, bravo!

431
00:56:23,175 --> 00:56:24,593
¡Bravo, bravo, bravo! Buenisimo.

432
00:56:42,402 --> 00:56:45,822
¿La bailarina principal siempre recibe
flores al final de cada actuación?

433
00:56:45,989 --> 00:56:46,907
Siempre.

434
00:56:47,199 --> 00:56:49,367
¿A ti te dieron flores así?

435
00:56:49,534 --> 00:56:52,579
- No siempre.
- ¿AI menos una vez, no? ¿Una vez?

436
00:56:52,746 --> 00:56:55,165
¿Qué s siente?

437
00:56:55,332 --> 00:56:57,459
Tú me Io harás saber.

438
00:56:58,543 --> 00:57:00,670
Aquí está el taxi.

439
00:57:02,047 --> 00:57:04,508
Que duermas bien.

440
00:57:05,092 --> 00:57:06,802
Tú también.

441
00:57:58,353 --> 00:58:00,564
¡Hijo de perra!

442
00:58:49,070 --> 00:58:51,656
¿Fuiste tú o el radiador, Grunt?

443
00:58:52,824 --> 00:58:54,659
Oh, diablos.

444
00:59:02,626 --> 00:59:04,085
Cállate, Grunt.

445
00:59:04,711 --> 00:59:06,379
¡Hola, es Richie!

446
00:59:06,630 --> 00:59:07,672
Hola.

447
00:59:08,131 --> 00:59:10,050
EI maldito radiador s rompió.

448
00:59:10,717 --> 00:59:12,636
Sólo quería decir adiós.

449
00:59:12,886 --> 00:59:14,930
- ¿Adónde vas?
- A Los Ángeles.

450
00:59:15,931 --> 00:59:17,140
¿Los Ángeles?

451
00:59:17,307 --> 00:59:19,059
Empaqué todo en el auto.

452
00:59:19,226 --> 00:59:22,145
Sólo quiero estar en Ia autopista.
Eso es todo. Me voy.

453
00:59:22,312 --> 00:59:23,813
¿Qué pasará con Jeanie?

454
00:59:23,980 --> 00:59:25,106
Mira, a. mo a Jeanie.

455
00:59:25,273 --> 00:59:28,068
Pero no tengo nada
que darle a ella ahora.

456
00:59:28,235 --> 00:59:30,487
Estará muy bien. Estará bien.

457
00:59:30,654 --> 00:59:32,239
Vamos, no te vayas todavía.
Haré café...

458
00:59:32,405 --> 00:59:33,573
...hablaremos.

459
00:59:33,740 --> 00:59:35,992
¿Qué voy a hacer aquí?

460
00:59:36,159 --> 00:59:38,954
¿Cocinar hamburguesas
y pretender que soy un cómico?

461
00:59:41,373 --> 00:59:43,291
Te voy a extrañar.

462
00:59:55,178 --> 00:59:57,430
No puedo olvidar mi sombrero.

463
00:59:58,765 --> 01:00:00,183
Buena suerte.

464
01:00:32,882 --> 01:00:35,635
Dame un emparedado de pavo
y una Iimonada.

465
01:00:38,596 --> 01:00:39,681
Yo Io pago.

466
01:00:39,848 --> 01:00:41,057
Ahórrate el dinero.

467
01:00:41,224 --> 01:00:43,059
- Te compraba el almuerzo.
- No quiero.

468
01:00:43,226 --> 01:00:45,729
No quiero que me compres.

469
01:00:46,646 --> 01:00:48,898
- ¿Cuál es el problema?
- Tengo ojos.

470
01:00:49,065 --> 01:00:50,358
¿De qué hablas?

471
01:00:50,525 --> 01:00:55,030
No sabía que te gustaba el ballet,
pensé que solo te gustaba en privado.

472
01:00:55,322 --> 01:00:56,740
¿Qué? Qué rápido s olvidan.

473
01:00:56,906 --> 01:00:59,409
EI ballet de beneficencia.
La rubia del vestido blanco.

474
01:00:59,576 --> 01:01:01,578
¿Quién es la maldita rubia?

475
01:01:01,745 --> 01:01:03,038
¿Rubia?

476
01:01:04,414 --> 01:01:05,707
¿Rubia?

477
01:01:06,291 --> 01:01:09,085
Espera un poco.
¿Puedes esperar un poco?

478
01:01:10,503 --> 01:01:12,797
¡Espera un poco!

479
01:01:13,798 --> 01:01:15,717
¿Qué está pasando?
¿Todo el mundo está loco?

480
01:01:15,884 --> 01:01:18,178
Anoche, un idiota le lanzó
una piedra a mi ventana...

481
01:01:18,345 --> 01:01:20,430
¡Yo rompí tu maldita ventana!

482
01:01:20,638 --> 01:01:21,723
¿Tú qué?

483
01:01:22,307 --> 01:01:25,185
Me escuchaste.
Rompí tu estúpida ventana.

484
01:01:25,935 --> 01:01:29,356
¿Estás loca? ¿Te volviste demente?

485
01:01:29,522 --> 01:01:30,857
Quizá.

486
01:01:31,024 --> 01:01:33,568
Me costó 170 dólares.
Tuve que hacer un pedido especial.

487
01:01:33,735 --> 01:01:36,237
¡Tienes dinero! ¡Acuéstate con la rubia!

488
01:01:36,404 --> 01:01:39,366
Es mi ex esposa. Tenemos a. migos
en el consejo de cultura.

489
01:01:39,532 --> 01:01:43,411
¡La veo una vez al año
para llevarla a Ia estúpida gala!

490
01:01:43,578 --> 01:01:45,622
¿Por qué tengo que dar explicaciones?

491
01:01:48,958 --> 01:01:51,461
No tenías que romper mi ventana.

492
01:01:52,921 --> 01:01:55,757
Lo hice porqué... me hiciste enojar.

493
01:02:24,285 --> 01:02:26,663
De pequeño Io único que quería
era poder comer...

494
01:02:26,830 --> 01:02:28,498
...en restaurantes así.

495
01:02:28,748 --> 01:02:29,791
¿Eras pobre?

496
01:02:29,958 --> 01:02:32,877
Era tan pobre que comía
en el servicio social.

497
01:02:33,253 --> 01:02:35,588
Eran tiempos muy duros.

498
01:02:36,881 --> 01:02:39,551
Robaba tazas de ruedas con Johnny C.

499
01:02:40,760 --> 01:02:42,095
¿Tú?

500
01:02:50,937 --> 01:02:52,856
¿Cómo está la langosta?

501
01:03:00,447 --> 01:03:01,823
Asquerosa.

502
01:03:06,202 --> 01:03:07,954
¿Quieres un poco de la mía?

503
01:03:09,456 --> 01:03:11,416
No tengo hambre, gracias.

504
01:03:14,043 --> 01:03:15,962
Cualquier cosa que te excite.

505
01:03:17,922 --> 01:03:19,632
¿Qué es Io que te excita a ti?

506
01:03:37,358 --> 01:03:39,319
¿Te gustan las cabinas telefónicas?

507
01:03:40,945 --> 01:03:42,363
¿Cabinas telefónicas?

508
01:03:43,573 --> 01:03:46,576
Seguro que solo te gusta
hacerlo en la cama, ¿no?

509
01:03:52,999 --> 01:03:54,709
Se ven muy bien juntos.

510
01:03:55,251 --> 01:03:56,586
Alex, esta es Katie.

511
01:03:56,753 --> 01:03:59,547
Hola. Nick me ha hablado mucho de ti.

512
01:04:00,006 --> 01:04:01,341
Hola.

513
01:04:02,509 --> 01:04:04,636
No eres una soldadora, ¿verdad?

514
01:04:04,802 --> 01:04:06,429
Sí, en verdad Io soy.

515
01:04:07,263 --> 01:04:10,600
¿Y te quitas la ropa en Ia noche?

516
01:04:11,267 --> 01:04:13,353
En realidad no me Ia quito.

517
01:04:13,520 --> 01:04:15,980
Tenía la impresión de que Io hacias.

518
01:04:16,147 --> 01:04:18,024
Te ves muy bien. No te veías tan bien...

519
01:04:18,191 --> 01:04:19,275
...cuando estábamos casados.

520
01:04:19,442 --> 01:04:21,194
Era la compañía que tenía.

521
01:04:21,361 --> 01:04:22,487
Eso estuvo bien.

522
01:04:22,654 --> 01:04:24,864
Es gracioso. ¿Ya te llevó a Ia acería?

523
01:04:25,031 --> 01:04:27,534
- Es suficiente.
- Le gusta ir en la primera cita.

524
01:04:27,700 --> 01:04:29,494
¿No fue s primera cita?

525
01:04:29,661 --> 01:04:31,204
Sí, Io fue.

526
01:04:31,371 --> 01:04:33,414
De hecho...

527
01:04:34,999 --> 01:04:37,001
Le hice el a. mor con locura.

528
01:04:44,008 --> 01:04:45,677
Obviamente, Io hiciste.

529
01:04:46,344 --> 01:04:47,845
Encantada, querida.

530
01:04:50,431 --> 01:04:53,184
¿La a. mabas, no?

531
01:04:55,186 --> 01:04:57,647
AI principio pensé que Io hacía.

532
01:04:58,231 --> 01:05:00,692
Era diferente a todas
con las que había salido antes...

533
01:05:00,858 --> 01:05:05,697
...ella tenía muy buena educación.
Venía de una buena familia.

534
01:05:08,283 --> 01:05:10,910
Me creía que Io había alcanzado todo.

535
01:05:12,412 --> 01:05:15,623
Y un día, me di cuenta...

536
01:05:19,043 --> 01:05:21,296
...que solo había tomado la ruta sura.

537
01:05:23,548 --> 01:05:25,675
Cuando me di cuenta, s me hizo fácil...

538
01:05:25,842 --> 01:05:27,719
...hacer Io que tenía que hacer.

539
01:05:28,595 --> 01:05:30,138
¿Qué fue Io que hiciste?

540
01:05:31,598 --> 01:05:34,559
Irme. Empezar todo de nuevo.

541
01:05:36,060 --> 01:05:39,731
Descubrí Io que quería hacer
y me propuse alcanzarlo.

542
01:05:41,357 --> 01:05:43,234
¿Lo conseguiste, no?

543
01:05:52,076 --> 01:05:53,745
¿Cómo Io hiciste?

544
01:05:55,997 --> 01:05:58,333
Respiré profundo y salté.

545
01:06:04,547 --> 01:06:05,840
Hola.

546
01:06:06,132 --> 01:06:09,510
Me gustaría solicitar Ia admisión
en Ia compañía de ballet.

547
01:06:09,677 --> 01:06:12,430
Cuando Ilenes esta planilla,
asegúrate de escribir...

548
01:06:12,597 --> 01:06:14,807
...todos tus años
de entrenamiento en baile.

549
01:06:14,974 --> 01:06:17,101
Empezando con Ia última escuela
a la que fuiste.

550
01:06:17,268 --> 01:06:18,936
Conozco las instrucciones.

551
01:06:19,604 --> 01:06:21,814
Las audiciones solo s realizan
por invitación...

552
01:06:21,981 --> 01:06:24,150
...y s hacen en presencia
de un comité...

553
01:06:24,317 --> 01:06:27,195
...y miembros selectos
de la compañía de ballet.

554
01:06:28,071 --> 01:06:29,489
Gracias.

555
01:06:29,697 --> 01:06:31,324
De nada.

556
01:06:54,847 --> 01:06:56,349
Buenos días.

557
01:07:04,107 --> 01:07:06,734
Buenos días. ¿Puedo ayudarlo en algo?

558
01:07:07,777 --> 01:07:10,238
Sí. Hace apenas un rato
vino una muchacha...

559
01:07:10,405 --> 01:07:12,198
...que vestía una chaqueta militar.

560
01:07:12,365 --> 01:07:14,826
Ella estuvo aquí. Hablábamos...

561
01:07:14,992 --> 01:07:17,161
...de Ia admisión a Ia compañía ballet.

562
01:07:28,297 --> 01:07:30,800
Con el Sr. Bradley, por favor.
Nick Hurley.

563
01:07:33,511 --> 01:07:35,471
¡Larry! Hola.

564
01:07:38,099 --> 01:07:39,809
Muy bien. Muy bien.

565
01:07:40,476 --> 01:07:43,354
Mira, ¿todavía estás
en el consejo de Ia cultura?

566
01:07:44,313 --> 01:07:46,524
Necesito un favor
para una a. miga muy especial.

567
01:08:41,871 --> 01:08:43,456
Me llamó.

568
01:08:59,680 --> 01:09:01,808
¡Saquen a ese inútil de aquí!

569
01:09:02,141 --> 01:09:04,685
Te dije que por allá no les gustaban
los tipos bajitos.

570
01:09:04,977 --> 01:09:06,229
¡Richie!

571
01:09:07,814 --> 01:09:09,065
¡Richie!

572
01:09:12,485 --> 01:09:13,820
¿Fuiste a todos los clubes?

573
01:09:13,986 --> 01:09:15,321
Sí.

574
01:09:16,322 --> 01:09:17,782
Vamos, ¿qué pasó?

575
01:09:17,949 --> 01:09:19,325
Uno de ellos me ofreció trabajo.

576
01:09:19,992 --> 01:09:21,577
Qué bueno.

577
01:09:21,744 --> 01:09:24,580
Como camarero. Le dije: «¿Camarero?
Tienes que estar loco».

578
01:09:24,747 --> 01:09:27,834
«No puedo trabajar como camarero.
Soy un cocinero».

579
01:09:31,504 --> 01:09:33,506
Hola, Richie.

580
01:09:36,217 --> 01:09:37,718
Hola, Jeanie.

581
01:09:40,012 --> 01:09:41,514
Te extrañé mucho.

582
01:09:42,014 --> 01:09:43,599
¿Con todas esas mujeres?

583
01:09:43,766 --> 01:09:45,852
No tuve ninguna mujer.

584
01:09:46,018 --> 01:09:48,604
¿Por eso me Ilamabas
todas las noches?

585
01:09:49,689 --> 01:09:51,482
¡Es el cocinero!

586
01:09:52,108 --> 01:09:55,194
¿O es el cómico?
Tremendo traje, Richie.

587
01:09:56,612 --> 01:09:59,532
- Vámonos, Jeanie.
- Nos vemos, Richie.

588
01:10:00,366 --> 01:10:02,451
Nos suimos viendo.

589
01:10:34,567 --> 01:10:37,278
Compañía de danza de Pittsburgh

590
01:11:14,190 --> 01:11:18,569
¡La audición! ¡Lo logré! ¡Lo logré!

591
01:11:25,117 --> 01:11:27,203
¡Mira! ¡Espera!

592
01:11:27,370 --> 01:11:29,080
- ¿Qué sucede?
- Léelo.

593
01:11:29,288 --> 01:11:31,958
- ¿Qué es?
- Me llamaron para Ia audición, mira.

594
01:11:32,124 --> 01:11:33,751
Hice la solicitud a la compañía.

595
01:11:33,918 --> 01:11:35,711
Tienes que ser invitada
para Ia audición...

596
01:11:35,878 --> 01:11:37,797
...y me invitaron.

597
01:11:38,089 --> 01:11:41,384
Maravilloso. Tenemos que celebrarlo.

598
01:11:41,550 --> 01:11:43,219
- ¿Cuándo?
- ¿Qué te parece esta noche?

599
01:11:43,386 --> 01:11:44,553
Sí.

600
01:11:51,602 --> 01:11:52,937
¿Hanna?

601
01:11:53,104 --> 01:11:54,730
¿Hanna?

602
01:11:56,941 --> 01:11:58,192
Bien...

603
01:11:58,901 --> 01:12:00,486
Lo hice.

604
01:12:00,653 --> 01:12:02,196
Sabía que Io harías.

605
01:12:03,322 --> 01:12:04,699
Felicitaciones.

606
01:12:04,865 --> 01:12:07,451
Estoy tan emocionada
que no puedo parar de temblar.

607
01:12:08,536 --> 01:12:10,830
¿Pero s no Io logro?

608
01:12:13,457 --> 01:12:15,543
Lo harás. Sé que Io harás.

609
01:12:17,628 --> 01:12:20,297
¿Qué haría sin ti?

610
01:12:25,261 --> 01:12:26,929
Me encantó Ia cena.

611
01:12:27,096 --> 01:12:29,682
Y me encantó la forma tan rápida
en que nos sentaron.

612
01:12:31,267 --> 01:12:33,269
Me encantó que hubiera
50 personas esperando...

613
01:12:33,436 --> 01:12:35,438
...y pasamos primero.

614
01:12:37,940 --> 01:12:40,359
Anoche llamé al restaurante...

615
01:12:41,444 --> 01:12:44,488
...y les dije que era
una ocasión muy especial.

616
01:12:51,245 --> 01:12:53,706
¿Cómo que los Ilamaste anoche?

617
01:12:53,873 --> 01:12:55,666
- Para el auto.
- ¿Por qué?

618
01:12:55,916 --> 01:12:59,045
¡Para el maldito auto!
Los Ilamaste anoche...

619
01:12:59,211 --> 01:13:01,213
...pero yo te conté Io de la audición
esta mañana.

620
01:13:01,422 --> 01:13:03,966
¿Entonces cómo diablos Io sabías?

621
01:13:04,133 --> 01:13:05,051
Escucha.

622
01:13:05,301 --> 01:13:08,596
¿Tus a. migos del comité?
¡Estúpido! ¡Para el auto!

623
01:13:08,971 --> 01:13:11,098
- ¡Alex!
- Déjame salir.

624
01:13:19,607 --> 01:13:22,234
¡No tienes derecho a ayudarme!
¡No quiero tu ayuda!

625
01:13:22,568 --> 01:13:24,779
¡Vas a hacer que te atropellen!

626
01:13:24,945 --> 01:13:27,239
Lo único que hice
fue hacer una llamada.

627
01:13:27,406 --> 01:13:30,367
Te conseguí la audición,
el resto depende de ti.

628
01:13:32,286 --> 01:13:34,121
¡Todo debería depender de mí!

629
01:13:34,455 --> 01:13:37,083
¡No iré a Ia audición!

630
01:14:06,695 --> 01:14:08,280
Buenas noches, Mawby's.

631
01:14:08,447 --> 01:14:09,949
¿Por favor con Jeanie?

632
01:14:10,116 --> 01:14:12,284
Alex, ¿dónde has estado?

633
01:14:12,451 --> 01:14:15,704
Vamos, Jake, no quiero oír eso.
¿Está allí?

634
01:14:15,871 --> 01:14:19,625
Ella ya no trabaja para mí.
Ahora está en el Zanzibar.

635
01:14:19,792 --> 01:14:21,961
- ¿Qué?
- Ya me oíste.

636
01:15:45,044 --> 01:15:46,170
Vamos, Jeanie.

637
01:15:48,005 --> 01:15:49,840
Nos vamos de aquí.

638
01:15:51,884 --> 01:15:54,637
¡NO! ¡Alex!

639
01:15:54,803 --> 01:15:58,182
¡Santo cielo! ¡Alex!

640
01:15:59,016 --> 01:16:02,019
¿Qué estás haciendo?

641
01:16:10,069 --> 01:16:12,238
¿Quieres ganarte Ia vida
dando tumbos en tu espalda?

642
01:16:12,404 --> 01:16:14,198
Hago bastante dinero.

643
01:16:14,365 --> 01:16:15,908
Pensé que querías ser bailarina.

644
01:16:16,200 --> 01:16:17,868
- ¿Llamas a eso bailar?
- Sí.

645
01:16:18,035 --> 01:16:19,453
¿Qué es esta porquería?

646
01:16:19,620 --> 01:16:21,830
Deja, es mío.

647
01:16:27,920 --> 01:16:30,047
¿Para qué viniste?

648
01:16:30,214 --> 01:16:32,341
Porque eres mi a. miga.

649
01:16:32,508 --> 01:16:33,676
¡Tonta!

650
01:16:33,842 --> 01:16:35,427
Tengo frío.

651
01:16:35,594 --> 01:16:37,513
Yo también.

652
01:17:07,543 --> 01:17:09,295
- ¿No dices ni hola?
- No.

653
01:17:09,461 --> 01:17:12,756
No fuiste a trabajar,
estaba preocupado por ti.

654
01:17:13,424 --> 01:17:15,301
- Te ves terrible.
- Muchas gracias.

655
01:17:15,467 --> 01:17:16,760
De nada.

656
01:17:17,177 --> 01:17:20,973
Escucha, no vine para pelear,
vine a ver s estabas bien.

657
01:17:21,265 --> 01:17:22,599
Olvídalo, no importa.

658
01:17:22,766 --> 01:17:25,269
- ¿Qué es Io que no importa?
- La audición. No me importa.

659
01:17:25,436 --> 01:17:27,062
- Claro que te importa.
- No me importa.

660
01:17:27,229 --> 01:17:29,898
Si no eres honesta contigo misma...

661
01:17:30,065 --> 01:17:31,233
...no Io serás conmigo.

662
01:17:31,400 --> 01:17:33,902
No necesito que me digas
Io que tengo que hacer.

663
01:17:34,069 --> 01:17:37,114
No necesito oírte. ¡No soy una niña!

664
01:17:37,281 --> 01:17:40,284
¡Vete de aquí!
Vete a jugar con tu maldito Porsche.

665
01:17:40,451 --> 01:17:42,328
Lo que necesitas es
una patada en el trasero.

666
01:17:50,961 --> 01:17:53,505
No eres Io suficientemente grande
para fumar.

667
01:18:01,138 --> 01:18:02,598
La verdad es...

668
01:18:02,765 --> 01:18:04,767
...que tienes mucho miedo ¿no es así?

669
01:18:04,933 --> 01:18:06,352
No Io tengo.

670
01:18:06,643 --> 01:18:10,439
Sí, Io tienes. Y me estás usando
como una excusa para no ir.

671
01:18:10,606 --> 01:18:11,815
Sal de aquí.

672
01:18:12,816 --> 01:18:15,444
Vas a arruinarlo todo, Alex.

673
01:18:18,489 --> 01:18:22,826
¿No Io entiendes?
Cuando te olvidas de tu sueño, mueres.

674
01:18:28,665 --> 01:18:29,708
Nos vemos.

675
01:19:09,540 --> 01:19:11,458
¿Hanna?

676
01:19:13,544 --> 01:19:14,711
¿Hanna?

677
01:19:18,340 --> 01:19:19,466
¿Hanna?

678
01:19:21,760 --> 01:19:22,970
¿Hanna?

679
01:19:35,732 --> 01:19:36,900
¿Hanna?

680
01:19:40,654 --> 01:19:44,658
Murió. Ayer.

681
01:20:17,441 --> 01:20:20,444
TEATRO ZIEGFELD

682
01:22:35,412 --> 01:22:37,789
- ¿Dónde has estado?
- En ningún sitio.

683
01:22:40,334 --> 01:22:42,085
¿Qué estás haciendo?

684
01:22:42,711 --> 01:22:44,338
Recogiendo mis cosas.

685
01:22:45,088 --> 01:22:47,591
¿Para qué los recoges?

686
01:22:50,594 --> 01:22:52,137
Si es tan grave...

687
01:22:52,304 --> 01:22:55,641
...¿por qué no te cortas las muñecas
y sales de eso?

688
01:22:55,807 --> 01:22:58,310
Pensé que nada podía deprimirte.

689
01:23:04,608 --> 01:23:07,569
Sabes, tenía 17 años cuando empecé.

690
01:23:11,531 --> 01:23:14,326
Trabajaba en esas viejas salas de cine.

691
01:23:15,327 --> 01:23:18,455
Cada centavo que tenía,
Io gastaba comprando vestidos.

692
01:23:19,122 --> 01:23:22,834
Tenía más trajes y vestidos
de los que tú tienes.

693
01:23:24,544 --> 01:23:28,131
Cuando subía al escenario
me veía estupenda.

694
01:23:34,137 --> 01:23:36,556
Un día dejé de comprarlos.

695
01:23:38,934 --> 01:23:41,269
Ni siquiera s qué pasó.

696
01:23:45,565 --> 01:23:47,651
Pensé mucho en eso.

697
01:23:47,818 --> 01:23:50,570
No s cómo explicarlo.

698
01:23:52,155 --> 01:23:55,283
Los vestidos s hicieron viejos
y dejé de usarlos.

699
01:23:57,994 --> 01:24:01,498
Tengo algunos en mi baúl.
Algún día te los enseñaré.

700
01:24:01,665 --> 01:24:02,999
De acuerdo.

701
01:24:06,169 --> 01:24:08,130
Qué diablos.

702
01:24:12,050 --> 01:24:14,094
Llegó Ia hora del show.

703
01:24:26,398 --> 01:24:28,150
EI Señor esté en tu corazón y mente...

704
01:24:28,316 --> 01:24:30,152
...para que confieses tus pecados...

705
01:24:30,318 --> 01:24:33,488
...en el nombre del padre,
del hijo y del espíritu santo.

706
01:24:36,283 --> 01:24:38,744
Bendíceme, padre, porque he pecado.

707
01:24:39,035 --> 01:24:41,872
Ha pasado mucho tiempo
desde mi última confesión.

708
01:24:42,038 --> 01:24:43,290
Quiero...

709
01:24:44,666 --> 01:24:46,585
Quiero tantas cosas.

710
01:26:37,863 --> 01:26:39,489
¿Puedo empezar de nuevo?

711
01:34:36,883 --> 01:34:38,885
[Latin American Spanish]