２００８年 12月23日
‎隣の人と お互い寄り添って
‎深刻な事態です ‎想像以上に深刻でしょう
‎祈りましょう
‎我らの父よ
‎我々を守護くださり‎―
‎感謝します
‎この冷気に感謝します
‎太陽に感謝します
‎あなたは 冷気や ‎太陽を造り給うた
‎今は困難な時です
‎我々をお導きください
‎アーメン
‎歴史豊かなこの工場は
‎本日閉鎖される
‎君たちも ‎悲しんでいるだろうが
‎これだけは言いたい
‎ここの従業員を ‎この上なく誇らしく思う
‎最高の仲間であり ‎信頼できる働き手だ
‎“終了”
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー
２０１５年
‎〈いつ頃の家かな？〉
‎〈200年前？〉
‎〈米国建国が 200年前だよ〉
‎〈数十年前？〉
‎〈かもね〉
‎〈寒い？〉
‎〈ええ〉
‎〈キレイ〉
‎〈そうだね〉
‎〈アメリカの上空は ‎慌ただしいなあ〉
‎〈あそこも〉
‎〈そこも〉
ＧＭデイトン工場閉鎖で １万人以上の雇用が喪失
２０１０年 中国企業は 閉鎖工場の再建など
米国製造業への 投資を増加させた
‎“実り多いキャリアを ‎福耀(フーヤオ)‎で始めよう”
‎車には ‎ガラスが多用されている
‎業界シェア７割を誇る ‎我々の商品だ
‎大きな割合だね
‎中国を始め ‎世界中に工場があり
‎アメリカではここが初
‎２文化の融合を実践する
‎中国と米国の文化だね
‎わが社は真の意味で ‎世界的企業だ
‎勤務についは ‎３交代のシフト制
‎極めて伝統的だ
‎無給の昼食休みが30分で ‎有給の休憩が15分２回
‎皆さん チャンスは ‎いくらでもある
‎組合加入は義務？
‎義務ではないし ‎義務にしたくない
‎ただ 労働者にとって ‎最善の方法を‎―
‎採るべきだと信じる
‎28年の実務経験がある
‎いいね
‎人事や運営などの ‎経験があるわ
‎機械工学の修士で...
‎すばらしい
‎多才のようだね
‎あらゆるレベルで働いたわ
‎そう
‎では 履歴書を見よう
‎ここは昔 ‎ゼネラルモーターズ(ＧＭ)‎の工場で
‎工場閉鎖により ‎２千家族が失業した
‎そして現在 ‎当社は千人以上を雇用
‎さらに雇用を進める
‎２年少し前 この工場は
‎大恐慌以来 本国史上 ‎最大の景気後退を
‎暗く はっきりと ‎思い起こさせた
‎それが個人や家族の ‎生活に与えた影響を
‎あなた方も認識している
‎最初から トントン拍子に ‎事が進んだ
‎勤務当初は 何もなかったよ
あれから 半年の間で
ティミ 溶解炉技能者
従業員や 施設が増え ワクワクするね
‎みんなの努力の結晶だ
‎生産開始が楽しみだよ
‎〈米国に来て〉
‎〈中国との違いに ‎たくさん気付いただろう〉
‎〈米国人を知ろう〉
‎〈ここは自由が ‎許される国だ〉
‎〈違法でない限り ‎好きなことができる〉
‎〈大統領をダシにふざけても ‎誰も何もしない〉
‎〈米国の車は ‎大きくて心地よい〉
‎〈米国人の飾らぬ ‎国民性の表れだ〉
‎〈服装を重視しない〉
‎〈夏に欧州で ‎街を歩く人の服装が〉
‎〈タンクトップの軽装なら〉
‎〈大抵米国人だ〉
‎〈彼らは率直にものを言い ‎裏表がない〉
‎〈分かりやすく ‎実用的で現実的だ〉
‎〈あいまいさや ‎ 理屈を嫌う〉
‎〈特徴は まだまだ続くが ‎本日はここまでだ〉
‎どうも
‎〈会長の要望により〉
‎〈開所式を 10月７日に ‎行うこととした〉
‎〈今から〉
‎〈10月７日の日付を ‎心に留め〉
‎〈盛大な祝賀に向け ‎尽力いただきたい〉
曹(ツァオ)会長 福耀(フーヤオ) 創業者
‎会長 ようこそ
‎〈こちらがシボレーＳ10〉
‎〈1982年製です〉
‎初の生産車だ
‎〈工場初の生産車です〉
‎〈デイトンは昔 ‎発展してた？〉
‎〈とても発展してました〉
レベッカ 福耀(フーヤオ) 弁護士
‎心に秘めた思いを ‎お知らせします
‎オハイオと
‎私が投資した ‎この デイトンが大好きです
‎このプロジェクトは ‎地域社会の発展を助け
雇用を促進し 子どもに未来を与える
デイヴ 福耀(フーヤオ)アメリカ 副社長
かつて 我々の 両親や祖父母が
‎冷蔵庫や車を作り ‎子どもを育てたように
‎我々の未来は明るい
‎福耀(フーヤオ)‎通りの ‎お披露目へようこそ
‎皆さん おはようございます
‎〈訪問のたびに ‎変化があるね〉
‎来るたびに ‎進歩しています
‎〈もっとたくさんの機械を ‎この１年で導入する〉
‎計画に沿い ‎ここで成功できれば
‎外国資本誘致の ‎よい見本となるでしょう
‎〈感謝する〉
‎感謝します
‎〈たくさんの失業者が ‎この機会に感謝してます〉
‎いつか バーベキュー ‎しようって言って
‎じゃあ
‎どうも
‎〈顧客は満足？〉
‎〈ええ ‎特にクライスラーが〉
‎〈米国人と中国人が組み〉
‎〈中国人が監督 ‎米国人が実務です〉
‎〈仕事が遅く 不器用で ‎何回も訓練します〉
‎調子は？
‎会長は最初から ‎米国企業と呼んでる
‎福耀(フーヤオ)‎ガラス･アメリカは ‎米国企業だ
‎だが 他国同様 ‎収益も上げる必要がある
‎このラインがステージ
‎この後方だね
‎参加者は？
‎こっち向き
‎コンサート会場みたいに ‎屋根を作り
‎雨に備えようと思うんだ
‎天候も想定しないと
‎コンサートみたいに…
‎10月なら 天候の心配はない
‎屋根は要らない
‎雨だったら？
‎〈降らん〉
‎降らない
‎〈10月も ‎今日みたいな陽気だ〉
‎“似た天気になる”って
‎今日と
‎あの扉の向きも悪いと
‎扉？
‎そこの開口部
‎契約したばかりだ
‎何？
‎大きな…
‎ジミーと話して
‎ジミー 分かるか？
‎扉などを発注したばかりだ
‎他の方角に向けるべき
もう 扉入れてるよ
ジミー 福耀(フーヤオ) 副社長
これを変えるんだな
ジミー 福耀(フーヤオ) 副社長
ああ 変える
Ｚ 変えてくれ
‎３万５千ドルかかる
‎〈絵を２つ掲げるのは ‎どうだろう〉
‎〈１つは中国的なもの ‎例えば 万里の長城と〉
‎〈もう一つは 米国の…〉
‎〈いや 米国のだけだ〉
‎〈米国のみ〉
‎〈郷に入れば郷に従え〉
‎〈怒らせるな〉
‎アメリカ風…
‎〈装飾がなってない〉
‎〈これは横に〉
‎その高さは ‎法の規定だそうです
‎横には 動かせるそうです
‎動かせる
‎〈高さは変えられない〉
‎〈下には置けないと〉
‎〈その角は？〉
‎〈では ここに〉
‎法律だ 聞いてみる
‎〈彼が確認します〉
‎〈その高さで〉
‎やり直ししなくていいように ‎行動の前に考えるべき
‎経費がかさむと
‎これが設置されたのは ‎私の着任前なんだ
‎〈デカいの釣るぞ〉
‎〈エサはこう？〉
‎〈カッコいい〉
‎福耀(フーヤオ)‎の社員が 釣りに来た
‎そう
‎全員そう
‎ヒーヤオ？
‎フーヤオ
‎どう発音する？
フー･ヤ･オ
レオン 主任
福耀(フーヤオ)社
レオン 主任
福耀(フーヤオ)って会社
レオン 主任
何の会社だ？
レオン 主任
‎車両用ガラスだ
‎ガラス製造
‎いいね
‎車のガラス
‎そうか
‎デカい魚だ
‎デカいな
‎英語で何？
‎カープ
‎ＣＡＲＰ カープ
‎カープだ
‎この魚は コーンと ‎ウィーティーズが好物
‎ウィーティーズはシリアルだ
‎知らない
‎そうか？
‎知らないなあ
‎ウィーティーズ
‎そうだ 驚くほど釣れるぞ
‎ウィーディ？ Ｄ？
‎違う Ｔだ
‎やっぱり知らない
‎最高だぞ
‎もう帰るのか？
‎〈魚をさばいて また戻る〉
‎レオン ‎俺も帰って食事する
‎またな
‎分かった
‎会えて良かった
‎じゃあ
‎パティ
‎何？
出かけるぞ
ボビー 溶解積出係
そう
ボビー 溶解積出係
良い１日を
‎１年半の間 ‎何もしなかった
‎そして‎福耀(フーヤオ)‎に就職
‎ありがたく 祝福を感じ
‎仕事を得た事を ‎神に感謝した
‎元気か？
‎調子は？
‎いいよ
‎そう
‎ああ
‎ここが今 町で１番の職場‎
‎最初にここに戻ったとき ‎ぐっときた訳は…
‎柱の位置を見ると
‎支柱を見れば
‎工場のどこなのか ‎すぐ分かる
‎みんな 迷子になるが ‎私は分かる
ゼネラルモーターズでは 時給29ドル強
ショーニア ガラス検査官
‎今は12ドル84セント
‎昔は 子どもの ‎新しい靴も買えた
‎今は無理
‎家も車もなくした
‎良い週末を
‎そっちもね
‎失業で 家も差し押さえ
‎それ以降
中流の暮らしに 戻れないでいる
ジル フォークリフト操縦士
‎姉の家の地下に住んでる
‎寝る場所が ‎あるだけで幸せよ
‎ここでの私物は ‎机とテレビだけ
‎ベッドも借り物
‎だから ね…
‎ここでずっと ‎45分くらい 作業してる
‎水あかだな
〝翻訳〞
‎洗浄機の水を抜いた ‎作業が遅れてる
‎原因を解明してると ‎ヤツらが怒る
‎そしてみんな ‎それぞれの言葉で怒りだし
‎勝手にやりたいことをやり
‎５分後にまた集まる
‎〈水温は15度〉
‎〈アルカリ度が高いから〉
‎あとで水温を低く…
〝不合格〞
‎いいか
ウォン 溶解炉技師
気をつけて
ウォン 溶解炉技師
そうだ いい感じ
‎少し下げて
‎もう少し
‎クソッ
‎レンチだ
‎六角
‎六角レンチ
‎〈オハイオの第１印象は ‎“起伏がない”〉
‎〈家族は中国にいる〉
‎〈かわいい子供が２人〉
‎〈それに美しい妻〉
‎〈18歳の時 ‎福耀(フーヤオ)‎で働き始め〉
‎〈溶解炉で ‎20年以上勤務した‎〉
‎〈キツいけど 好きだよ〉
‎〈言葉や ‎文化の壁があるから〉
‎〈みんなを ‎まとめるのは難しい〉
‎〈食事時間は ほぼないから ‎スナック菓子が‎―‎〉
‎〈昼食だ〉
‎〈２個ずつ〉
‎〈赤い棒が壊れてる〉
‎〈これを 自分たちで ‎抜かないと〉
‎〈腕の傷跡を見て〉
‎〈これも全部傷〉
‎〈やけども〉
‎〈空気〉
‎ウォンと ‎よく一緒に過ごし
‎いろいろ教わった
‎母の日の週末も ‎小さな翻訳機を片手に
‎一緒に仕事をした
ロブ 溶解炉主任
家族と離れ ２年間 特別手当もないと聞き
‎いろいろ考えさせられ ‎彼らの仕事に敬意が深まった
‎自宅に招待し合い ‎絆も生まれた
‎お互いの文化を ‎学び合ったんだ
‎思い立って 感謝祭に ‎親しい人たちを招待した
‎４～５人を想定してたが
‎現れたのは13人
‎11キロの七面鳥と ‎１番大きなハムを買い
‎伝統的に飾りつけた
‎中国では 銃の所持が禁止だ
‎これは 家の12ゲージ散弾銃
‎何人かは 俺のハーレーを ‎乗り回したよ
‎いい思い出になったようで
‎うれしかった
‎「ワシントン･ポスト」 ‎の一面だ
‎快挙だぞ
〝中国の大富豪が 巨額投資〞
〝数千人の雇用創出〞 ‎この記事での ‎唯一の否定的要素は
‎２千人もの従業員から ‎自動車労組(ＵＡＷ)‎トップの男を選び
ジョン 福耀(フーヤオ)アメリカ 社長
話を聞いていることだ
ジョン 福耀(フーヤオ)アメリカ 社長
労組トップ
ジョン 福耀(フーヤオ)アメリカ 社長
‎何はともあれ 上出来だ
‎世界の目が注がれている以上
‎適正な運営を行う ‎責任が 一層強まる
‎世界が注目している
‎〈世界が注目している〉
‎“世界一‎の‎”とすべきだな
‎“世界一 ‎車両用ガラス企業へ”
‎他は訂正したらしいが
‎〈どうも〉
‎正しい？
‎こんにちは
‎全員に感謝する
‎当社および会長にとり ‎とても重要なことだ
‎工場は順調
この晴れ舞台を見に ３人がわざわざ来られる
〝良質のガラスを 承認 製作 搬送〞
‎君たちは殺伐としたこの地に ‎希望と命を与えた
‎アメリカ史上でも最大級の ‎プロジェクトだ
‎誇りを持ち ‎何よりも 楽しんで欲しい
‎２つの大陸をつなぐ橋だ
‎英語では 何と？
‎絆だ
‎そう “絆”だ
‎絆だね
‎〈ようこそ〉
‎〈米国へようこそ！〉
‎本日 会長の構想が実現
‎福耀(フーヤオ)‎は５億近く投資した
‎よく来てくれたね
‎ご招待ありがとう
‎盛大だな
‎盛会になったね
‎いい天気だ
‎会長の注文だよ
‎最高の天気だわ
‎頑張れ
‎元気？
‎やあ 元気だよ
‎皆様 おはようございます
‎〈本日 ‎福耀(フーヤオ)‎アメリカの ‎開所式を開催致します〉
両大統領候補は ここを ラスト(さびた)ベルトと呼んだ
シェロッド･ブラウン ＯＨ州選出上院議員
今日をもって その名は拒否しよう
‎曹会長と ‎この州で製造する
‎すばらしい手本だ
‎最後に ここで労組を ‎立ち上げる話がある
‎労働者の発言力を ‎高めるためだ
‎オハイオでは 労組と企業が ‎共存してきた歴史がある
‎この地域 この工場 ‎この聴衆の中で
‎組合参加に ‎投票する人を応援する
‎福耀(フーヤオ)‎社も同様であると願う ‎ありがとう
‎何様のつもりだ
‎全く不適切だ
‎クソ野郎
‎３ ２ １！
‎当社のガラスは ‎完全に米国製です
‎いい仕事ぶりだ
‎良質のガラスを製作 ‎搬送します
‎〈議員が ‎組合のことを話した〉
‎〈わが社はこれを ‎防げなかったのか？〉
‎やあ チャールズ
‎デイブ 話がある
‎議員の発言についてだ
‎ああ
‎明らかに 不利益な内容だ
‎全くだ
‎話題は限定すべきだった
‎対応について ‎会長から質問がくるぞ
‎了解だ
‎あの議員 殺してやる
‎大きなハサミがあれば ‎首をチョン切る
‎ヤツは…
‎大問題だ
‎前もって言わなかった ‎わざとな
‎縁を切る 出入り禁止だ
‎〈我々の意見は知ってるな〉
‎〈わが社は ‎組合を持ちたくない〉
‎まずわが社の意見としては
‎組合は避けたい
‎〈組合は生産性に影響し ‎その結果‎―‎〉
‎〈損失をもたらす〉
‎〈組合が出来るなら ‎わが社は撤退だ〉
‎〈生産の邪魔をしてくる〉
‎〈損失が続くのは ‎組合より悪い〉
‎組合により ‎生産効率が落ちたら
‎私は損失を被る
‎〈ジョン ‎社長を続けたいのなら 〉
‎〈助言を聞け〉
‎ガラスの１枚１枚 ‎それが大事だ
‎顧客の元に届く ‎１枚１枚がね
‎顧客は我々を信頼している
‎ＧＭ クライスラー ‎トヨタ ホンダ
‎中国製か デイトン製かは ‎顧客には関係ない
‎同じレベルの効率 ‎価格 品質のガラスを
‎顧客に供給する必要がある
‎〈顧客監査だ〉
‎〈見せるガラスがない〉
‎〈顧客用に ‎用意しないと〉
‎基本は 他の炉と同様 ‎ガラスがここを通過
‎速度は少し速い
‎ラインを経て届く
‎これも同じく ‎ガラスを定位置に置く
‎自動で…
‎破棄する？
‎破棄だ
‎了解
‎〈不具合で破裂したんだ〉
‎〈品質に問題がある〉
‎〈改善は難しいが 数量と ‎速度の目標に達したい〉
‎〈もう１人必要だ ‎中国から招いてくれ〉
‎こっちは ‎数字を求める中国人
‎こっちは品質を求める検査官
‎私らは板挟み
‎今日は大失敗だ
‎極小のアラでも ‎破裂につながる
‎圧力工程で冷却が始まる
‎もしそこ…
‎大丈夫か？
‎２メートル弱の距離で ‎摂氏200度以上
退出してすぐ 冷却室に入るなど
ジョン 福耀(フーヤオ) 安全対策官
何らかの対策を 取る必要がある
高温から待避させる
ここで何時間過ごす？
‎10分かな
‎１日で？ １時間で？
‎毎時間ごとだ
‎100度近い場所に毎時間？
‎片づけに２時間だな
‎勤務条件は
‎好ましくない
‎同じことの繰り返し‎で
‎疲弊させる
‎心と体を
‎とても…
‎時々 考える
‎“なぜこんな事を”
‎スタミナがなくなったのか‎―
‎この手の仕事を ‎望んでないのか
‎〈不満？〉
‎〈暑さだ〉
‎〈米国人は暑さに弱い〉
‎〈予算の許す限り ‎希望する環境を与えよう〉
‎〈生産ラインの間隔が狭い〉
‎〈‎労働安全衛生局(ＯＳＨＡ)‎の意見だ〉
‎〈“出る杭は打たれる”か〉
‎〈目立つ杭だ〉
‎〈会長の登壇です〉
‎〈皆さん〉
‎〈おはよう〉
‎〈わが社は 目標に未到達〉
‎〈これが大きな課題だね〉
‎〈我々は中国人〉
‎〈我々は中国人の〉
‎〈母の元に生まれた〉
‎〈どこで死のうとも ‎我々は中国人だ〉
‎〈祖国は母のよう〉
‎〈永遠だ〉
‎〈中国人が米国で ‎工場を経営〉
‎〈大切なのは ‎金もうけではなく〉
‎〈米国人の 中国人や ‎中国へ対する〉
‎〈見方を変えること〉
‎〈中国人は 国や ‎国民のために貢献する〉
‎〈君たちもだ〉
‎〈米国人労働者は ‎生産性が低い〉
‎〈管理困難だ〉
‎〈管理しようとすれば ‎組合で脅す〉
‎〈米国人に ‎どう理解させよう〉
‎〈中国人も米国に ‎工場を開けると〉
‎〈大きな問題だ〉
福建省福清市
‎“団結 緊張 厳粛 活発”
‎どうも
‎ようこそ
‎元気か？
‎やあ
‎どうも
‎〈気高い感情は〉
‎〈透き通る〉
‎〈透明性のために〉
‎〈困難を乗り越えた〉
‎〈透明性のために〉
‎〈あらゆる苦労をした〉
‎〈‎福耀(フーヤオ)‎は掲げる〉
‎〈透明な世界を〉
‎〈中国は春らんまん〉
‎〈幸せはいたるところに〉
‎〈‎福耀(フーヤオ)‎からの祝福は〉
‎〈全て透明〉
‎どうも
‎会えてうれしい
‎おはよう
‎はじめまして
‎どうも
‎おはよう
‎ようこそ
‎おはよう 私はジョン･Ｗ ‎積層管理官だ
‎オースティン･Ｃ
‎焼き戻しの管理をしている
‎ジョン･Ｈ ‎継続的改善管理官
‎ダレン･Ｎ ‎アフターサービス梱包管理官
‎ようこそ そして
‎おかえり
‎あなた方は 世界が注目する ‎ＦＧＡ(フーヤオ・アメリカ)‎の精鋭だ
‎わが社は米国に投資 ‎米国を愛し 根づきたい
‎利益をもたらしたい
‎ＦＧＡ(フーヤオ・アメリカ)‎がじき 収益を上げ
‎顧客に満足して ‎もらえることを願う
‎この機会は ‎貴重であり特別だ
‎今夜は ‎社の年度末祝賀に参加し
‎地元の美食を ‎堪能して頂こうと思う
‎いいホテルにも感謝する
‎そうだな
‎生産プロセスの ‎見学が楽しみだ
‎アイデアを持ち帰り ‎運営改善に取り入れたい
‎“ようこそ ‎アメリカの同僚！”
‎息できないぞ
‎よどみない
‎どうぞ
‎これが７千のライン？
‎いつかこのレベルに達したい
‎〈気をつけ〉
‎〈右にならえ〉
‎〈周囲との間隔に注意〉
‎〈直れ〉
‎〈休め〉
‎〈調子は〉
‎〈とても良いです〉
‎〈番号〉
‎〈16〉
‎〈17〉
‎〈18〉
‎〈19〉
‎〈チーム19名全員出席〉
‎〈以上〉
‎〈こんにちは〉
‎〈すみません〉
‎〈お願いします〉
‎〈ありがとう〉
‎〈気をつけ〉
‎〈チーム名は？〉
‎〈向上〉
‎〈理念は？〉
‎〈動かないのは後退〉
‎〈気をつけ〉
‎〈昼礼終了〉
‎〈解散〉
‎〈苦戦だと聞いてる〉
‎〈そうだ ‎なので私たちに研修を〉
‎〈君たちは月８日 ‎週末に休める〉
‎〈１日８時間は楽勝だ〉
‎〈ああ〉
‎〈中国では月１～２日しか ‎休まない 不満だ〉
‎〈米国人は ‎怠惰なんだと思う〉
‎〈国民性だ でも君は違う〉
‎〈誰でも変われる〉
‎〈中には働き者もいる〉
‎〈やる気があり ‎積極的で すばらしい〉
‎〈だけど多くは ‎日銭(ひぜに)‎のためで〉
‎〈他は二の次〉
‎〈何時間勤務？〉
‎〈８時間だ〉
‎〈すると日給百ドル〉
‎〈金に見合う ‎仕事をするべき〉
‎〈能力を証明すべきだ〉
‎〈分かる〉
‎〈向こうでは ‎無駄話が多いと聞く〉
‎〈対策は ガムテープかな〉
‎〈口に貼ると効率が上がる〉
‎〈テープ？〉
‎〈口に貼るんだ〉
‎〈可能か？〉
‎〈いや 無理だ ‎例えばの話〉
‎〈むだ話が多いから〉
‎〈一番大事なのは〉
‎〈団結して ‎仕事に集中すること〉
‎〈仕事は悪くない〉
‎〈既婚者で 子供は故郷〉
‎〈休日が少ないから ‎帰省は難しい〉
‎〈春節の時だけね〉
‎〈12時間勤務よ〉
‎〈疲れるけど 他にない〉
‎〈上司の指示で働く〉
‎〈子どもは２人で ‎下は半年 上は４歳で〉
‎〈幼いよ〉
‎〈忙しくなければ ‎休めるが〉
‎〈帰省は年１～２回〉
‎〈上の子は11歳 下は８歳〉
‎〈長時間勤務だから ‎めったに会えない〉
‎ウソだろ
‎安全眼鏡を着けてない
‎耐切創手袋でもない
‎信じられない
‎冗談だろ
‎〈この工場のガラスは…〉
‎〈色により価値が違うので ‎色分けするんだ〉
‎一日中 ここに座ってる
‎危険すぎる ‎割れたガラスだぞ
福耀労働者組合 兼 共産党本部
‎〈‎福耀(フーヤオ)‎は活気に満ちている〉
‎〈みんな 元気にあふれ ‎幸せに働いており〉
‎〈従業員全員 ‎組合に加入している〉
世猛(シメン) 福耀労働組合 組合長
福耀共産党委員会 第１書記
会長の義弟
‎〈毛沢東〉
‎〈トウ小平〉
‎〈江沢民〉
‎〈‎胡錦涛(こ きんとう)‎〉
‎〈習近平の５人は〉
‎〈中華人民共和国 ‎建国以来の最高指導者だ〉
‎〈政府の援助無しに ‎当社の発展はなかった〉
‎〈当社では 労働組合と ‎密に連携している〉
‎〈‎両輪(りょうりん)‎の役割をしている〉
‎〈‎福耀(フーヤオ)‎の繁栄のため ‎従業員も闘う〉
‎〈同じ船に乗る者同士〉
‎〈船の安全が第１だ〉
‎〈船が沈めば 失職する〉
‎〈極めて明白だ〉
‎〈会長 カターをどうぞ〉
‎〈レッドカーペットに ‎２チームをお迎えします〉
‎〈優秀チーム賞を ‎受賞されました〉
‎〈2017年〉
‎〈“高まる野心”〉
‎〈“中国中に広がる ‎職人技の精神”〉
‎〈温かい拍手で ‎会長をお迎えしましょう〉
‎〈会長〉
‎〈同僚の皆さん〉
‎〈こよいは‎福耀(フーヤオ)‎ファミリー ‎集いの夜です〉
‎〈演じるのは全て ‎従業員です〉
‎〈大みそかの ‎ 食事を作ったわ〉
‎〈元気な家族 ‎ 楽しい家族〉
‎〈光り輝く喜びを〉
‎〈謹賀新年 ‎ 縁起の良い新年を〉
‎〈安全で 幸せな新年を ‎ 願います〉
‎〈幸せと繁栄を〉
‎〈福を招き 厄を退け〉
‎〈礼節を尽くし ‎ 礼儀正しく〉
‎〈幸せと繁栄を〉
‎〈ねえ 最近 ‎２つの言葉がバズってるの〉
‎〈その言葉は？〉
‎〈合理性とムダ排除〉
‎〈合理的なリーン生産〉
‎〈みんな導入すべき〉
‎〈金融業 サービス業 ‎ 製造業〉
‎〈合理的なリーン生産〉
‎〈技術は進歩〉
‎〈今は情報時代〉
‎〈人事システムも ‎ すばらしい〉
‎〈優れたリソース統合と ‎ 市場の反応〉
‎〈無駄排除 収益創生〉
‎〈移行 改善 促進 統合〉
‎〈リーン生産を行う企業 ‎ 福耀が未来を作る〉
‎米国から来た者は 全員 ‎中国の操業に感銘を受けた
‎調和が取れているのが ‎見て感じ取れる
‎〈花嫁の手を取って〉
‎〈この瞬間から ‎貧富にかかわらず〉
‎〈彼女を思いやり〉
‎〈慈しみ 守る〉
‎〈永遠に〉
‎〈誓いますか〉
‎〈誓います〉
‎我々は１つの…
‎大きな惑星
‎世界は…
‎なぜか分断された
‎だが１つ
‎今夜がいい例だ
‎幸せ
‎幸せの涙
‎文化を体験できて幸せだ
‎ありがとう
‎こちらこそ
‎私たちは１つ
‎そうね １つ
‎１つ
‎１つの言語 １つの会社
‎そうだ
‎どうも
‎〈笑って〉
‎〈チーズ〉
‎〈１番いい写真を選んで ‎社内誌の表紙にしよう〉
‎ここは私の町で
‎この建物に活気が戻ることは ‎とても重要なの
‎福耀(フーヤオ)‎は業界をけん引し ‎変革している
来年は世界一になり
レジー 人事担当
それから毎年 王座を保つ
〝目安箱〞
‎元気？
‎いい考えがある
‎電子レンジが ３台故障し
‎２週間 ‎放置されてるのを撮れよ
‎そうか
‎なぜ撮らない
‎撮るよ
‎なぜ ここは今 ‎生産に使われ
‎休憩に使えない？
‎張り紙にそう書いてある ‎休憩室は？
‎知らないな
‎またかよ
‎初耳だよ ‎休暇から戻ったばかりだ
‎テーブルとイスを全部撤去
‎ここも作業所になるらしい
‎あんたの部屋も そうなるぞ
‎ずっとこれが流れてるがな ‎ここはアメリカ
‎中国人の歌や ‎遊戯は 必要ない
中国から帰って 取り入れたこと…
カート 監督
最初に試したのは
朝礼だ
‎僕たちはテーブルに座って
‎中国人の朝礼を見ていた
‎非常に効果的に見えたよ
‎おはよう！
‎グレッグ まず２の位置に
‎チャックは３だ
‎みんな 出勤してるな
‎ただの実験だ
‎ラインは大丈夫かな？
‎眼鏡と安全靴はある？
‎万全？
‎質問は？
‎じゃあ 良い１日を
ジョン 安全検査官
手の手術は？
‎明日分かる
‎明日 治療方針を聞くのか
‎最初は４週間で始め ‎様子を見ながら
‎そこから８週間になるかも
‎成績が気になる
‎いやいや
‎心配するな
‎成績は心配ない
‎失業したくない
‎失職はしない
‎給料は？
‎払う
‎保障は？
‎ある ‎手続きは分からんが
‎あるはず
‎ああ
‎誰もが 異口同音に ‎安全を欲しがる
‎だが 安全は利益を生まない
シンシア 積層専門家
作業室には扉がただ１つ
シンシア 積層専門家
反対側には扉がない
‎出火でもしたら
‎逃げられないかも
‎大ガラスを引き抜いて ‎検査をしたいと言う
‎大きなフロートガラスを ‎むき出しの顔で 扱う
‎そんな事 やらせたくない
‎何日か前 ‎立席式フォークリフトで
‎二(に)‎荷(か)‎運べと ‎中国人に言われ 断った
‎十分な強度がない
‎“必要なら ‎あなたがやって”って
‎命がけなんてまっぴら
‎私の仕事人生で
‎職場でケガなんか ‎したことなかった
ゼネラルモーターズで 15年
ボビー 溶解炉積出係
１度もケガしなかった
‎だが‎福耀(フーヤオ)‎では
‎何が起きた？
‎労働災害だ
‎工場の外からお伝えします
‎福耀(フーヤオ)‎の安全配慮義務に対し ‎11件提訴
‎安全性に欠ける環境 ‎不当な扱いなどです
‎“人びとにパワーを”
‎“人びとに組合を”
〝組合 賛成〞
‎どうも！
‎来週 終業後に集会よ
‎同僚も連れてきて
‎今 テレビでよく ‎福耀(フーヤオ)‎を取り上げている
〝安全問題〞や
エリック 組合回避コンサルタント
他のことが 報道されている
‎真偽を疑うものだ
〝従業員 経営層 直接対話〞
‎組合を作れば
〝従業員 経営層 直接対話〞
‎ここが 違法になる
‎不可能になる
‎代わりに従業員は
‎問題を 組合の代表に ‎交渉してもらう
‎〈個別研修を 受けたとき〉
‎〈あの図に驚いた〉
‎〈これが現実になれば〉
‎〈米国人の同僚と ‎直接話せなくなる〉
‎〈嫌だね？〉
‎〈管理機能を向上させれば〉
‎〈組合の反乱を防げる〉
‎管理機能を向上させれば
‎組合結成に反対する ‎運動の助けになる
‎〈管理職として ‎米国人を雇用した〉
‎〈彼らを信頼し ‎高額の給料を払い〉
‎〈会社に貢献すると ‎考えたから〉
‎〈期待外れだ〉
‎〈中国人を敵視している〉
‎〈１月から10月まで〉
‎〈損失は約４千万ドルだ〉
‎〈この流れを早急に ‎変える必要がある〉
‎〈事業再編による〉
‎〈この工場の ‎収益を期待する〉
‎〈新社長に ‎ジェフ･リウを招いた〉
‎〈おはよう〉
‎〈私は1963年 ‎ウサギ年の生まれだ〉
‎〈米国で27年 ‎中国で26年 生活した〉
‎〈40代だと思われるが ‎実は53歳〉
‎〈若さの秘けつは情熱だ〉
‎〈成果を出す決意がある〉
‎“‎福耀(フーヤオ)‎ 新体制へ ‎社長と副社長が辞任”
‎“経営陣に大ナタ”
‎“ジョン･‎Ｇ(ゴーチエ)‎社長と ‎デイヴ･‎Ｂ(バロウズ)‎副社長が辞任”
‎実際は…
‎解雇だ
‎帽子いる？
‎持ってる
‎そうか ボス
‎ジムは？
‎どうぞ
‎いいね ‎メリークリスマス
‎お疲れ
‎こんにちは！
‎この場を借りて
日頃の努力に感謝したい
ジェフ 福耀(フーヤオ)アメリカ 社長
チームワークで １つ屋根の下
ジェフ 福耀(フーヤオ)アメリカ 社長
１つの文化の元 働き
‎すばらしい2017年にしよう
‎業績は好転できる
‎収益を上げ ‎みんなで分配しよう
‎どうだ？
‎〈悪くない〉
‎会長 帽子を
‎〈帽子を勧めてます〉
‎もらおう
‎どうぞ
‎〈かぶるよ〉
‎どうも
ジル フォークリフト操縦士
同僚が親切に ここを教えてくれた
ジル フォークリフト操縦士
‎賃貸料 月480ドル
‎気に入ったわ
‎ここなら払える
‎また自分の城ができた
‎〈いい匂いだ〉
‎〈この瞬間が ‎１番の楽しみ〉
‎〈一服すると ‎心が落ち着く〉
‎〈僕らは線路を引く〉
‎〈電車が順調に進むように〉
‎〈最善を尽くすよう ‎気をつけている〉
‎〈他のみんなも同じだ〉
‎妻からだ
‎〈歯痛は消えた〉
‎〈完全回復だ〉
‎〈10代に泣いたきり〉
‎〈ここに来て１度泣いた〉
‎〈他人には言わない〉
‎〈真夜中の静けさに〉
‎〈家族が恋しくなる〉
‎レオンとウォンから ‎多くを学んだ
‎全員 ガラスは未知の世界
‎俺の年になると ‎転職もままならない
‎俺の中国人の弟だ
‎何かあれば味方する ‎実弟のように
‎大切な存在だ
‎大丈夫？
‎上司がどなりはじめたの
‎あそこで働けと
‎ここで できるわ
‎場所を変われって
‎あっちに移動だ ‎分かったか？
‎１度に８箱作業しろと
‎ケガしないように
‎ここまで押せって
‎それは重すぎるな
‎そう言ってよ
‎理解不能だ
‎なぜそう言わないんだ？
‎何かあれば ちゃんと伝えて
‎言ったし 聞いてたわ
‎解決策を探すより ‎責任を追及したがる
‎あの件は 両方が悪い
‎〈コツをつかむべきだ〉
‎〈米国人の国民性を利用し〉
‎〈働かせるには？〉
‎〈米国の文化は〉
‎〈褒めて育てる文化だ〉
‎〈ここで育った者は ‎みな 自信過剰になる〉
‎〈超自信家だ〉
‎〈おだてにめっぽう弱い〉
‎〈挑もうとすると角が立つ〉
‎〈“馬の毛は ‎なでる方に育つ”〉
‎〈な？〉
‎〈なでて導くべきだ〉
‎〈でないと 蹴られる ‎分かるか？〉
‎〈分かるね〉
‎〈知恵を働かせ ‎導いてくれ〉
‎〈我々の方が優秀だ〉
‎私たちを外国人と呼ぶ
‎米国勤務の ‎雰囲気を味わいたいだけ
‎工場内は米国じゃない ‎中国よ
‎彼らは休みなく働き ‎いつも職場にいる
‎１日24時間 ‎日曜も出勤
‎私たちにも時々 ‎昼食を取るなと
‎出荷に間に合わないから
‎中国人は助けにならない
‎歩き回り米国人に ‎“やれ”‎と‎指図するだけ
‎理由を聞いても ‎説明せず 立ち去るだけ
‎成長途中だってのは ‎分かるけど
‎仕事量がハンパない
‎いい従業員を ‎確保したいなら‎―
‎１ドルでも 昇給して欲しい
‎激務に対する 感謝を示して
‎みんな 楽観や ‎希望を抱いてた
‎未来は明るく見えた
‎今は180度 変わった
‎敬意を感じられない
‎少なくとも ３千人が ‎解雇か辞職
‎ストレスがたまると ‎外で ゴミ箱をひっくり返す
‎上司は全て降格
‎中国人が支配する
‎中国人は翻意した？
‎米国人に任せる気が？
‎それを知りたいから ‎集会に参加した
‎この仕事が好きだし ‎進出を歓迎する
‎私はAppletonで20年勤務
‎2012年にレイオフされた
‎４年間求職したよ
‎職人と仕事するのが好きだ
‎一生懸命働くからね
‎それに対し何もない
‎金銭の話じゃなく
‎感謝されていない
‎中国人が 化学品を ‎溝に流しているのを見た
‎化学品だ
‎排水溝にずっと黄色い線だ ‎嫌でも眼に入る
‎ルールもお構いなし
‎それ…
‎あれが下水道を通り ‎誰かの飲み水になるんだ
‎お互いの時間を ‎むだにしたくない
‎ここでの発言は ‎状況を変える？
‎“組合 賛成”
‎続けるのなら警備員を呼ぶ
‎そうか
‎人をクソみたいに扱う
‎ノーマ･レイが必要だ
‎〈解決できなければ ‎話しに来い〉
‎〈特に 現地社員の扱い〉
‎〈残業させられる？〉
‎〈米国人を？〉
‎〈人事の観点から〉
‎〈強制はできない〉
‎〈それは無理だ〉
‎〈中国では 義務だ〉
‎〈ヤツらの考えなど ‎知るか〉
‎〈訴えるがいいさ〉
‎〈日曜出勤させる〉
‎〈俺ならね〉
‎〈相互理解が一番重要だ〉
‎〈僕たちの ‎ストレスも大きい〉
‎〈中国にいた時以上〉
‎〈数日 ‎眠れなかった同僚もいた〉
‎〈兼職する米国人を ‎尊敬するよ〉
‎〈ここ以外でも働いてる〉
‎〈快適で豊かな ‎暮らしだと思ってた〉
‎〈米国人は 犠牲なんか ‎払わなくていいと〉
〝自動車労働組合(ＵＡＷ) ６９６区会館〞
こんにちは
‎こんにちは！
‎福耀(フーヤオ)‎に関する話は ‎全部真実だ
１例を挙げてみよう
娘の職業はネイリスト
昨年の年収は 私を１万３千上回った
‎つまり‎―
‎彼女は４万ドル ‎私は２万７千ドルだ
‎おかしいだろ
同僚が解雇された
１週間 入院し 連絡しなかったから
‎私自身が ‎病気になったら？
‎解雇される？
元同僚が座っていた 段ボールに火が付いたが
‎彼らは仕事を続けた
‎デイトンと ‎オハイオの税金から
何千万もが 福耀(フーヤオ)に使われるが
同社は 地域社会が望む 安全な職場を
提供できていない
‎労働
労働者と労働運動が アメリカを作った
労働がアメリカを 初めて偉大にした
福耀(フーヤオ)で働く人びとには 組合がない
Ｆ･ストラホーン オハイオ下院議員
みなさんや離職者の 血と汗の労働に
Ｆ･ストラホーン オハイオ下院議員
相応の報酬を得ると共に
‎安全な職場を確保する ‎権利がある
70年前 この権利を 求め闘った
70年前 拒否した
経営陣や企業 富裕層が
あなたの利益 不利益 全てを決める体制を
必死で働く人に対し 国の姿勢は変わらない
それは変わらない
変わったのは トップの人間が
書き換えたルールだ
あなたを利用し
あなたの犠牲の上に 利益を上げる
あなたはそれを 拒否する権利がある
そのために組合を 立ち上げるのだ
この長年にわたる 闘争の末
収益を上げつつ 公正な運営法を見つけた
適切な給与を払い
安全性も保証した
これらは共存できる
‎福耀(フーヤオ)‎での闘争において
ＵＡＷは あなたと共に闘う
デイトンのやり方を 福耀(フーヤオ)に教えよう
私もあなた方と共に闘う
ＵＡＷと共に 労働者と共に
勝利を勝ち取ろう
‎おはよう
‎次の月曜…
‎ここに来ている人には
‎一律２ドル多く払う
‎どうも
‎ここにいる人には ‎月曜に２ドル多く払う
‎いいね？
‎損をするぞと言われる
‎優れた従業員から ‎優れた効率が生まれる
〝成績が実を結ぶ 時給アップのお知らせ〞
‎よい給料で ‎優秀な人員を確保する
‎町で１番の雇用主になりたい ‎だから…
‎一生懸命 長く働こう
‎ここでも ‎中国と同じように働く
‎努力すれば ‎未来はみんなのもの
‎どうも
‎“‎福耀(フーヤオ)‎の労働者と共に”
‎勝利を！
‎我らは組合！
‎自動車労働組合(ＵＡＷ)‎！
‎彼らはこの国の規則を ‎守ろうとしていない
‎この国にいる以上 ‎ここの法律を
‎確実に順守して欲しい
‎古き灰より ‎ 新世界を生み出そう
‎組合が我らを強くする
‎連帯よ永遠に
‎組合が我らを強くする
‎連帯よ永遠に
‎“事実を知ろう ‎組合反対”
‎“ＵＡＷ ‎正義のための集結”
‎物事を公正に行うために ‎契約書に記載した方がいい
‎だから組合が必要
‎管理側も耳を傾けるわ
‎黒人女性として ‎今までの職歴で
‎それ以外の手段で ‎自分を守れなかった
‎組合は必要だろうけど
‎今は仕事をくれる ‎上司がいるし
‎給料も良く ‎毎日仕事に来れる
‎誰かに中間に ‎立ってもらう必要はない
‎組合は ‎悪い労働者を守るだけ
‎良い労働者にも ‎いいように見えるけど
‎何の利点が？
‎“声を保とう ‎組合反対”
‎“当社のすばらしい ‎福利厚生の受給には”
‎“組合会費は必要ない ‎組合反対”
‎〈組合の活動家が ‎いるのは分かってる〉
‎〈情報源があるから〉
‎〈スパイだ〉
‎〈対処法は ‎いくらでもある〉
‎〈コイツも組合派〉
‎〈見てくれ この男だ〉
‎〈気は合うんだが〉
‎〈２週間後には いない〉
〝労働関係研究所(ＬＲＩ) 研修会場〞
‎皆さん
‎参加いただき ありがとう
‎（‎福耀(フーヤオ)‎従業員による録音）
‎組合は全力で あなた方に
‎その利点を ‎信じさせようとする
‎契約書は… ‎契約できればの話だが
‎より良い待遇か
‎今と同じ待遇を ‎含むかもしれない
‎または ‎悪くなる場合だってあり得る
‎ストも もはや ‎経営者の脅威ではない
‎ストを原因に ‎解雇はできないが
‎代わりを雇うことができる
‎ここが重要だ
‎ストで解雇できなくても ‎永遠に交代させられる
‎組合に賛成するなと？
‎それはあなた次第だ
‎雇い主は誰？
‎コンサル会社 ‎“労働関係研究所”だ
‎そこから給料を？
‎ああ 言わなかった？
‎いや 聞いてない
‎こに来て話す 報酬だ
‎話して報酬を？
‎ウソを話すほど ‎多くはもらってない
‎“参加必須”
‎公平だと言ってたけど ‎違うでしょ
ＵＡＷは当社以外 どこを使っても構わない
ミカ 福耀(フーヤオ) 弁護士
わが社の社員に 報酬を払い
ミカ 福耀(フーヤオ) 弁護士
プレゼンを見せ 説得するなら
‎文句はない
‎だが 勤務時間はダメだ
‎会社は多額の金で人を雇い
‎あのセッションを開催 ‎全従業員は１回以上
‎必ず 参加させられる
‎ステッカーを貼り 歩き回る
‎“組合反対 声を保とう”と ‎書いてある
‎彼らに質問だ
‎どんな声？
‎いつ声を出した？
福耀(フーヤオ)は組合阻止のため 百万ドル以上を出費
組合回避コンサル業は 70年代以降 成長を続け
給与と組合員数は減少
‎始業以来 ‎ここは２名で作業
‎私を配置してからは
‎単独の作業に切り替えた
‎人事に相談したら ‎私は標的だと言われた
‎困難な状況に陥らせ ‎問題を起こすのを待って
‎解雇するのよ
〝ジル･ラマンティア 所内立入り禁止〞
‎会社から電話があり
‎解雇と言われた
‎心底 標的にされたと感じる
‎ニュースにも出て ‎市役所の会合にも出た
すごく落ち込んだ
〝職の確保〞
数日間
気がめいってた
〝無職〞よ
‎働き者なのに
‎労働組合！
‎運動に関わりすぎ？
‎一生をささげる？
‎古巣の‎福耀(フーヤオ)‎だ
‎ＦＵ(ファック･ユー)‎で始まる会社
‎在職中は 組合の ‎必要性を感じなかった
‎現在は 従業員が ‎発言できない
‎本当に
‎聞くところによると ‎権限を持ったアメリカ人が
‎全く いないらしい
‎だから…
‎従業員には何かが必要だ
‎〈今年中にあと２回 ‎来る必要がある〉
‎〈計画通り進めばだ〉
‎〈なぜ出張する？ ‎大変なんだぞ〉
‎〈誰が毎月来たいと思う？〉
‎〈疲れる〉
‎〈組合の問題は？〉
‎〈大丈夫です〉
‎〈改善してます〉
‎〈組合派を ‎大量解雇しました〉
‎〈いろいろ試し ‎効果が出ています〉
‎〈大勢辞めた〉
‎〈優秀な者を雇え〉
‎〈若者を〉
‎〈わが社にふさわしい ‎空気が作れる〉
‎〈母国とここでは ‎違いが大きい〉
‎〈投資は行ったが ‎うまく機能していない〉
‎“組合 賛成”
‎おはよう
‎投票の準備万端
‎勝つ
‎投票
‎勝つ
‎勝つぞ
‎そうよ
‎勝つわよ
‎そうだな
‎勝つぞ！
‎自動車労組から ‎応援隊が参加
‎組合賛成に投票するよう ‎デモを行っています
‎一方 ‎福耀(フーヤオ)‎はＵＡＷの ‎腐敗を訴える声明を発表
‎反対票を期待しています
‎1500名以上の従業員が…
‎〈心理学で言うシャドウだ ‎会社は組合を望まない〉
‎〈中国のことわざだ〉
‎〈“両雄並び立たず”〉
‎投票は１時間前に終了
‎全国労働関係委員会が ‎工場内で開票中
‎立ち合いは‎福耀(フーヤオ)‎とＵＡＷ…
‎やった！
‎〈地滑り的勝利よ〉
‎〈得票６割？〉
‎〈ええ〉
‎〈すごいな〉
‎反対868票 賛成444票
‎まあ…
‎そうだな
‎驚いてない
‎若者たちが ビビってたから
‎ＬＲＩが 心底怖がらせてた
‎あの“研修”前は
‎賛成が多数だったけど
‎ストや他の話 ‎給料がもらえないとか…
‎お給料の話は心配になる
‎私自身もそうだから ね…
‎圧倒的に 反対多数だ
‎おはよう
‎昨晩 眠れなかった
‎なぜなら…
‎責任が増えたと感じたから
‎ＦＧＡ(フーヤオ･アメリカ)‎を改善していく ‎チャンスをもらえた
‎私のゴールは みんなと共に
‎各問題を解決すること
‎一朝一夕は無理でも ‎時間を掛け 取り組む
‎できるかな？
‎できる？
‎それと もう１つ ‎人生は短い
‎優秀な従業員10名を ‎中国に行かせる
‎これは上海の写真だ
‎中国で１番現代的な都市で
‎マンハッタン風かな？
‎この写真もそう
‎ハイアット･ホテルだ
‎55階に ‎スカイ･プールもある
‎空中で泳げるんだ
‎いい知らせがあるぞ
‎この中の幸運な１人が ‎この都市を訪れる
‎福耀(フーヤオ)‎は１つ 家族だ
‎奇跡を作ろう
‎永遠に成功し続けよう
‎“米国を再び偉大な国に”
‎〈米国進出の円滑な運営は ‎世界戦略の強固な基盤だ〉
‎〈操業管理において ‎２桁成長〉
‎〈収入も利益も ‎新高値を達成〉
‎〈私が育った中国は ‎貧しく‎―‎〉
‎〈発展途上だったが〉
‎〈あの頃の方が ‎幸せだった〉
‎〈新しい世紀に生き〉
‎〈繁栄や現代化を ‎享受しているが〉
‎〈なぜか喪失感を感じる〉
‎〈子どもの頃の ‎カエルや虫の声が懐かしい〉
‎〈野原に野花が ‎咲き乱れていた〉
‎〈過去数十年で ‎たくさんの工場を建てた〉
‎〈私は 平和を奪い ‎環境を破壊したのか〉
‎〈貢献者か罪人か ‎分からなくなる〉
‎〈だが…〉
‎〈そう考えるのは ‎不幸せな時だけ〉
‎〈仕事は生きがいだ〉
‎〈そう思わんか？〉
‎先週の金曜 解雇された
‎２年半の勤務だった
‎理由は ＰＣで情報を ‎探すのが遅かったから
‎２～３分だったが ‎遅すぎたんだな
‎でも あの日々は忘れない
‎大勢の人と出会い ‎中国人から学んだ
‎〈エサじゃない〉
‎〈家にスイカがある〉
‎〈果物は食べないな〉
‎〈草は食べるよ〉
‎じゃあ
‎またね
‎バーイ
‎バイバイ
‎〈昔の中国人は 子育てに ‎十分な食べ物を欲しがった〉
‎〈それだけが望みだった〉
‎〈僕らの世代は ‎全てを欲しがる〉
‎〈行きたいところに旅し ‎買いたい物を買う〉
‎ＧＭの時は ‎いい暮らしだったが
‎撤退と共に それも終わった
‎あの給料はもう ‎２度とないだろう
‎過ぎ去った日々だ
‎“アメリカの夢”は諦めん
‎アメリカ人ならね
‎白い柵の 居心地のいい家
‎子どもたちは ‎望むなら大学へ行ける
‎常識を持って扱われる
‎それを信じないと
‎〈以前はここに工員が１人 ‎今は無人です 〉
‎〈あと４人 首を切ります〉
‎〈ライン２名ずつ〉
‎〈自動化はすなわち ‎標準化です〉
‎〈この後 封入ラインの ‎荷揚げ要員を２名削減〉
‎〈機械に代えます〉
‎〈完了したか？〉
‎〈はい〉
‎〈残りも機械で？〉
‎〈ドアガラス焼き戻しに ‎導入予定です〉
‎〈ここも試験中で ‎７～８月に４名解雇予定〉
‎〈機械に変えたい〉
‎〈作業が遅すぎで〉
世界中で ３億７千５百万人が
２０３０年までに 自動化のため失職する
労働者や政府 企業の取り組み方が
仕事の未来を決める
福耀(フーヤオ)アメリカは ２０１８年以降 黒字化
初任給は依然 時給14ドル
現在は 中国人２百名 米国人２千２百名が勤務
‎日本語字幕 本郷 順子‎