‫- 23 בדצמבר 2008 -‬
‫כולם, תתקרבו אחד לשני,‬ ‫שתוכלו לגעת במישהו.‬
‫זה רציני מאוד.‬ ‫זה רציני יותר משאתם יכולים להעלות בדעתכם.‬
‫בואו נתפלל.‬
‫אבינו, אנו מודים לך על…‬
‫שאתה ‬‫האל שלנו‬‫, ועל כל מה שאתה עושה.‬
‫אנו מודים לך על היום הזה, ו…‬
‫אנו מודים לך על האוויר הקריר הזה, אבינו.‬
‫כי אנחנו מודים לך על אור השמש.‬
‫כי אתה בורא את הקור, ואת אור השמש.‬
‫ואתה יודע שאלה זמנים קשים, אבינו.‬
‫הבוקר אנחנו מבקשים את הדרכתך.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫אנחנו עומדים כאן היום עם מפעל שנסגר,‬
‫עם היסטוריה עמוקה ועשירה,‬
‫ועצוב לי, ואני בטוח שגם לאחרים כאן,‬ ‫לראות אותו נסגר,‬
‫אבל אגיד דבר אחד:‬
‫אני גאה מאוד באנשים שעובדים במפעל הזה.‬
‫אין טובים מהם.‬
‫הם יודעים לעשות את העבודה.‬
‫- הסוף -‬
‫- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX -‬
‫בני כמה הבתים האלה?‬ ‫-200 שנה?‬
‫לא יכול להיות!‬ ‫אמריקה רק הוקמה לפני 200 שנה.‬
‫לפחות כמה עשורים.‬ ‫-כן, אולי.‬
‫קר לך?‬ ‫-כן.‬
‫אבל יפה פה.‬ ‫-כן, מאוד.‬
‫את רואה?‬ ‫המרחב האווירי באמריקה עמוס מאוד.‬
‫הנה מטוס.‬
‫ועוד אחד.‬
‫- כשמפעל GM בדייטון נסגר,‬ ‫מעל 10,000 מקומות עבודה אבדו -‬
‫- ב־2010, חברות סיניות החלו להגדיל‬ ‫את השקעתן בייצור בארה״ב, -‬
‫- ולפתוח מחדש מפעלים שנסגרו. -‬
‫- עשו צעד ראשון‬ ‫לקראת קריירה מכניסה -‬
‫כשמסתכלים על מכונית,‬ ‫רואים זכוכית בכל מקום.‬
‫זה מה שאנחנו עושים.‬
‫אנחנו שולטים בכ־70 אחוז מהשוק.‬
‫טוב? שזה הרבה מאוד.‬
‫יש לנו מתקנים ברחבי העולם.‬
‫בכל רחבי סין, וארה״ב עכשיו,‬ ‫עם המפעל שלנו כאן.‬
‫אנחנו משלבים בין שתי תרבויות:‬
‫התרבות הסינית והתרבות של ארה״ב.‬
‫אז אנחנו באמת ארגון גלובלי.‬
‫אז אנחנו עובדים בשלוש משמרות כרגע,‬ ‫ראשונה, שנייה ושלישית. די מסורתי.‬
‫תהיה גם הפסקת צהריים של 30 דקות ללא תשלום.‬
‫יש גם שתי הפסקות של רבע שעה, בתשלום.‬
‫הרבה הזדמנויות, גבירותיי ורבותיי.‬
‫הרבה הזדמנויות.‬
‫זאת עבודה מאוגדת?‬
‫לא.‬
‫אנחנו מעדיפים לא להיות,‬
‫אבל אנחנו מכירים בעובדה שא׳,‬ ‫אנחנו צריכים להיות טובים לעובדים.‬
‫טוב? אנחנו מכירים בזה.‬
‫יש לי 28 שנות ניסיון.‬ ‫-טוב מאוד.‬
‫כספים, משאבי אנוש, תפעול, דברים כאלה.‬
‫יש לי גם תואר שני בהנדסת מכונות.‬ ‫-טוב. מצוין.‬
‫נשמע שיש לך כל מיני כישורים טובים.‬ ‫-טוב, עבדתי‬
‫בכל מיני רמות.‬ ‫-טוב, יופי.‬
‫אנחנו נבדוק את קורות החיים שלך. בסדר?‬
‫המקום בו אתם יושבים היום‬
‫היה מפעל של ג׳נרל מוטורס.‬
‫המפעל הזה נסגר,‬
‫והכניס אלפיים משפחות למעגל האבטלה.‬
‫ועכשיו, עובדים פה יותר מאלף איש,‬
‫וממשיכים לחפש עובדים.‬
‫לפני קצת יותר משנתיים,‬
‫המפעל הזה היה תזכורת קודרת וקשה‬
‫להאטה הכלכלית הגדולה ביותר‬ ‫בתולדות ארה״ב מאז השפל הגדול.‬
‫ואתם מבינים את ההשפעה האישית של זה,‬
‫אינדיבידואלית, ולמשפחות של כל המעורבים.‬
‫זה היה תהליך מהיר מאוד מההתחלה.‬
‫כששכרו אותי, המפעל היה ריק.‬
‫ומאז, אתה יכול לראות,‬ ‫בחצי השנה האחרונה,‬
‫את כמות האנשים והציוד שהגיעו.‬
‫וזה מלהיב.‬
‫המחויבות של כולם, העבודה הקשה…‬
‫אנחנו מצפים לתחילת הייצור.‬
‫מאז שהגעתם לאמריקה,‬
‫אני בטוח שגיליתם הרבה דברים ששונים‬
‫לעומת החיים בסין.‬
‫אנחנו צריכים להכיר את האמריקאים.‬
‫אמריקה היא מקום שבו‬ ‫אנשים נותנים דרור לאישיות שלהם.‬
‫כל עוד לא עוברים על החוק,‬ ‫אנשים חופשיים ללכת בעקבות הלב שלהם.‬
‫אתם יכולים אפילו להתבדח על חשבון הנשיא.‬
‫אף אחד לא יעשה לכם שום דבר.‬
‫המכוניות של האמריקאים ענקיות ונוחות מאוד.‬
‫זו דוגמה לחוסר הרשמיות של האמריקאים.‬
‫הם לא מקדישים חשיבות רבה ללבוש.‬
‫אם תיסעו באירופה בקיץ,‬
‫ותראו מישהו הולך מולכם‬
‫לבוש מכנסיים קצרים ונעלי ספורט,‬
‫הוא כנראה אמריקאי.‬
‫אמריקאים אומרים בבירור את מה שהם חושבים.‬
‫הם לא מסתירים שום דבר.‬
‫הם ברורים מאוד.‬
‫הכול מעשי ומציאותי.‬
‫הם לא אוהבים דברים מופשטים ותאורטיים‬ ‫בחיי היומיום שלהם.‬
‫זמננו קצר היום, אז אקצר בדבריי.‬
‫הרשימה הזאת ארוכה מאוד.‬
‫וואו, תודה.‬
‫בהוראת היו״ר,‬
‫יהיה לנו טקס פתיחה ב־7 באוקטובר.‬
‫החל מעכשיו,‬
‫אני מבקש שתזכרו שה־7 באוקטובר מתקרב,‬
‫ושתעבדו קשה לקראת החגיגה הגדולה הזאת.‬
‫- היו״ר קאו‬ ‫מייסד ומנכ״ל פויאו -‬
‫ברוך הבא, היו״ר. טוב לראות אותך.‬
‫ז‬‫את השברולט S-10.‬
‫היא יוצרה ב־1982.‬
‫זה הדגם הראשון.‬
‫הדגם הראשון שיוצר במפעל של GM.‬
‫אז דייטון הייתה מתקדמת מאוד אז?‬
‫בדיוק. אזור מפותח ביותר.‬
‫- רבקה‬ ‫עורכת דין של פויאו -‬
‫יש לי סוד לגלות, ומעומק לבי,‬
‫אני אוהב את אוהיו,‬
‫ואני אוהב את המקום הזה‬ ‫שהשקעתי בו רבות, דייטון.‬
‫זה פרויקט היסטורי‬ ‫שיעזור בפיתוח הקהילה כאן,‬
‫ייתן לאנשים מקומות עבודה,‬ ‫וייתן עתיד לילדיכם ולילדיי,‬
‫כמו שעשו הטנדרים האלה‬
‫כשהורינו וסבינו ייצרו מקררים ומכוניות,‬
‫והעתיד מזהיר, חבר׳ה. העתיד מזהיר.‬
‫אנא קבלו אותן יחד איתי,‬ ‫בשמן החדש: שדרות פויאו.‬
‫בוקר טוב לכולם, ו…‬ ‫שוב אנחנו נפגשים היום.‬
‫בכל פעם שאני מבקר במפעל הזה,‬ ‫אני רואה הרבה שינויים.‬
‫בכל פעם שאני מבקר,‬ ‫אני רואה התקדמות רבה.‬
‫אתם רואים שיש פה מקום ריק‬ ‫שבו יהיה ציוד נוסף.‬
‫כולו יותקן תוך שנה אחת.‬
‫אם נצליח לבצע את תכניתנו‬ ‫ולזכות להצלחה כאן,‬
‫זו תהיה דוגמה נהדרת‬
‫להצלחה של ארה״ב במשיכת השקעות מחו״ל.‬
‫תודה רבה.‬
‫הוא אומר שהרבה אנשים‬ ‫נהיו מובטלים באזור הזה,‬
‫ומודה לך על ההזדמנות.‬
‫ותגידי לו שהוא צריך לבוא פעם‬ ‫ולאכול איתנו ברביקיו.‬
‫טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫אז הלקוחות מרוצים?‬
‫כן, מאוד.‬
‫בייחוד קרייזלר.‬
‫אני מצמיד אמריקאי וסיני.‬
‫האמריקאי הוא המפעיל העיקרי,‬ ‫עם משגיח סיני לצדו.‬
‫הם די איטיים.‬
‫האצבעות שלהם שמנות.‬
‫אנחנו מאמנים אותם שוב ושוב.‬
‫מה שלומך?‬
‫היו״ר אמר מההתחלה שזאת חברה אמריקאית.‬
‫זאת ״זכוכית פויאו אמריקה״.‬ ‫היא צריכה להיות חברה אמריקאית,‬
‫אנחנו צריכים לתת לה יחס בהתאם,‬ ‫אבל אנחנו חייבים להצליח,‬
‫כמו כל המפעלים שלנו ברחבי העולם.‬
‫אז הקו הזה הוא הבמה.‬
‫מפה לשם זו ה‬‫במה,‬
‫ואנשים יהיו…‬ ‫-עם הפנים לשם.‬
‫כן.‬ ‫-זה יהיה כמו במה של מופע,‬
‫לא מקורה‬‫,‬
‫ואולי עם חיפוי למקרה של גשם.‬
‫נצטרך להיערך לזה.‬
‫כמו בהופעה…‬
‫היו״ר חושב שאנחנו בסדר‬ ‫עם מזג האוויר של אוקטובר.‬
‫אין צורך בחיפוי.‬
‫בלי חיפוי.‬ ‫-ואם יירד גשם?‬
‫לא יירד.‬
‫באוקטובר, מזג האוויר יהיה כמו עכשיו.‬
‫היו״ר חושב שמזג האוויר באוקטובר‬ ‫יהיה דומה להיום.‬
‫היו״ר גם אומר שאסור שהדלת‬ ‫תפנה לכיוון הזה.‬
‫איזו דלת?‬ ‫-הפתח, שם.‬
‫בדיוק חתמנו על החוזה.‬
‫מה?‬ ‫-זה עניין גדול…‬
‫דבר עם ג׳ימי על זה. לא יודעת…‬
‫ג׳ימי, אתה מבין למה הוא מתכוון?‬
‫בדיוק עשינו הזמנת רכש,‬ ‫והזמנו דלת חשמלית וזה.‬
‫תצטרכו לפנות בכיוון אחר, נראה לי.‬
‫הם כבר התקינו את הדלת.‬
‫אז נצטרך לשנות את זה.‬ ‫זה בסדר? ‬
‫כן, צריך לשנות את זה.‬ ‫-טוב.‬
‫כן, זי. תשנה את זה.‬
‫זה יעלה לנו 35 אלף דולר.‬
‫יש לי רעיון, אבל אני לא בטוח שהוא טוב.‬
‫נתלה פה שתי יצירות.‬
‫אחת עם משהו איקוני מסין,‬
‫למשל החומה הגדולה,‬
‫והשני שמסמל את ארה״ב.‬
‫לא, רק אמריקאי.‬
‫רק אמריקאי.‬
‫ברומא, תתנהג כמו רומאי.‬
‫אל תרגיז אותם.‬
‫באמריקה, פשוט…‬
‫לא עשו פה עיצוב פנים טוב.‬
‫אסור שזה יהיה פה.‬
‫החוק דורש שיהיה פה כזה, ובגובה הזה.‬
‫הם רק אומרים‬
‫שזה צריך להיות בצד.‬ ‫-אפשר להזיז את זה.‬
‫דייויד אומר שזה הגובה שרשום בתקנות.‬
‫אי אפשר. זה חייב להיות בגובה הזה.‬
‫אפשר להזיז את זה לפינה.‬
‫אז שם למעלה.‬
‫זה משהו שהחוק דורש. אברר.‬
‫הוא צריך לברר.‬
‫הוא יודע שזה הגובה הנכון.‬
‫אבל לפעמים צריך לחשוב לפני שעושים,‬
‫כדי שלא נצטרך לעבוד פעמיים.‬
‫כי זה עולה כסף.‬
‫כן, זה נעשה…‬
‫אני לא הייתי…‬ ‫אבל זה נעשה הרבה לפני שהגעתי הנה.‬
‫תפוס עוד דג גדול!‬
‫כולכם מכינים את הפיתיון ככה?‬
‫זה נראה ממש מגניב.‬ ‫-ראית?‬
‫העובדים של פיאו עושים את זה.‬
‫כן?‬ ‫-כולם עובדים בפיאו.‬
‫פיאו או פויאו?‬ ‫-פויאו.‬
‫פיאו? ככה אומרים?‬
‫פויאו. פ־ו־י־א־ו.‬
‫פויאו בע״מ.‬
‫כן, חברת פויאו.‬ ‫-איזה מין חברה זאת?‬
‫זכוכית לרכב. הם מייצרים זכוכית…‬ ‫-כן, מייצרים זכוכית.‬
‫יופי.‬ ‫-זכוכית לרכב.‬
‫טוב, וואו.‬ ‫-כן.‬
‫זה דג גדול.‬ ‫-גדול, כן.‬
‫גדול מאוד.‬
‫איך באנגלית?‬ ‫-קרפיון.‬
‫קרפיון.‬ ‫-קרפיון.‬
‫ק־ר־פ־י־ו־ן. קרפיון.‬
‫זה קרפיון.‬
‫הקרפיון שאתה דג‬
‫אוהב תירס ודגני חיטה.‬
‫שמעת על דגני ״וויטיז״?‬
‫לא.‬ ‫-לא שמעת על ״וויטיז״?‬
‫״וויטיז״? לא.‬ ‫-״וויטיז״.‬
‫״וויטיז״.‬ ‫-״וויטיז״.‬
‫כן, חבר. תופתע עד כמה הם אוהבים את זה.‬
‫״וויטיז״? ו־ו־ד־ס?‬
‫״ו־ו־י־ט־י־ז״.‬
‫לא, לא מכיר.‬ ‫-זה הכי טוב.‬
‫נראה שהם מתכוננים לעזוב.‬
‫אנחנו חוזרים הביתה לנקות את הדגים,‬ ‫ואז נחזור.‬
‫טוב, לאון. אני חוזר הביתה לאכול משהו.‬
‫אחזור לפה.‬ ‫-טוב.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-טוב, לאון.‬
‫פאטי.‬ ‫-כן?‬
‫אני מתכונן לעזוב.‬
‫טוב, מותק.‬
‫יום טוב.‬
‫במשך שנה וחצי, לא היה לי כלום.‬
‫כשהתחלתי בפויאו,‬
‫הייתי אסיר תודה. התברכתי. הייתי…‬
‫על הברכיים, והודיתי לאלוהים שיש לי משהו.‬
‫היי, מה קורה?‬ ‫-מה המצב?‬
‫טוב.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫זה המקום הכי טוב בעיר כרגע.‬
‫כשחזרתי לשם בפעם הראשונה,‬
‫היו לי דמעות בעיניים, כי…‬
‫ראיתי את מיקומי העמדות,‬
‫אתה יודע, על העמודים.‬
‫לפיהם אתה יודע איפה אתה במפעל.‬
‫אנשים עדיין הולכים לאיבוד.‬ ‫אמרתי, ״אני לא הולך לאיבוד״.‬
‫ב״ג׳נרל מוטורס״,‬ ‫שילמו לי קצת יותר מ־29 דולר לשעה.‬
‫- שוניאה‬ ‫בודקת זכוכית -‬
‫בפויאו משלמים לי 12.84 דולר.‬
‫אז, אם הילדים שלי רצו נעלי התעמלות חדשות,‬
‫יכולתי פשוט לקנות להם. עכשיו אני לא יכולה.‬
‫איבדנו את הבית שלנו. איבדנו רכב.‬
‫אם לא ניפגש, סופ״ש נעים.‬ ‫-גם לך.‬
‫כשמפעל GM נסגר, עיקלו לי את הבית.‬
‫מאז,‬
‫התקשיתי לחזור למעמד הביניים.‬
‫- ג׳יל‬ ‫נהגת מלגזה -‬
‫אני גרה במרתף של אחותי.‬
‫למזלי יש לי חדר שינה.‬
‫והחפצים היחידים שלי כאן‬ ‫הם השידות שלי, והטלוויזיה.‬
‫המיטה לא שלי. המיטה שלהם.‬
‫אתה יודע, אז… כן.‬
‫יש עיכוב של…‬ ‫לא יודע, 45 דקות בערך.‬
‫כתמי מים, כנראה.‬
‫- תרגם -‬
‫- מתרגם… -‬
‫הם רוקנו את מכונת השטיפה.‬ ‫הם גורמים להאטה.‬
‫הם כועסים כשאנחנו מנסים להבין משהו.‬
‫כולם מתעצבנים,‬ ‫וכל אחד מתעצבן בשפה שלו,‬
‫וכל אחד הולך לכיוון אחר, ו…‬
‫״ניפגש פה בעוד חמש דקות.״‬
‫תכוונו את טמפרטורת המים ל־60 מעלות,‬ ‫כי יש לה אלקליניות גבוהה.‬
‫בהמשך, ננסה להנמיך את ה…‬
‫- נפסל -‬
‫טוב.‬
‫- וונג‬ ‫מהנדס תנורים -‬
‫זהירות!‬
‫נהדר.‬
‫קצת למטה.‬
‫קצת למטה!‬
‫מפתח אלן.‬
‫-מפתח אלן.‬
‫ההתרשמות הראשונה שלי מאוהיו‬ ‫הייתה כמה שהיא שטוחה.‬
‫המשפחה שלי בסין.‬
‫שני ילדים מקסימים‬
‫ואישה נהדרת.‬
‫פויאו נתנו לי‬ ‫את העבודה הראשונה שלי בגיל 18.‬
‫עבדתי בתנור יותר מ־20 שנה.‬
‫זאת עבודה קשה, אבל אני אוהב אותה.‬
‫בגלל מחסום השפה והבדלי התרבויות,‬
‫קשה לשלב במהירות את הרעיונות של כולם.‬
‫אין לי הרבה זמן לאכול בכל יום,‬
‫אז בכל שבוע, אני מביא קופסה של ״טווינקיז״.‬
‫זאת ארוחת הצהריים שלי.‬
‫אני אוכל שניים בכל פעם.‬
‫תראה את המקלות האדומים. זה שבור.‬
‫נצטרך להוציא אותו בעצמנו.‬
‫תראה את הצלקות על היד שלי.‬
‫כל אלה כוויות.‬
‫נכוויתי.‬
‫אוויר.‬ ‫-אוויר.‬
‫וונג ואני בילינו הרבה זמן ביחד,‬
‫והוא לימד אותי הכול.‬
‫ביום האם, עבדנו יחד כל הסופ״ש,‬
‫בשיחות דרך מכשירי התרגום שלנו.‬
‫- רוב‬ ‫אחראי תנור -‬
‫אז הם סיפרו לי שהם צריכים‬ ‫להיות פה שנתיים,‬
‫הרחק מהמשפחות שלהם,‬ ‫בלי תוספת שכר.‬
‫זה גרם לי להתחיל לחשוב‬
‫ולהעריך את מה שהם עושים למעננו יותר ויותר.‬
‫אכלתי ‬‫אצלם בבית, הם א‬‫כלו‬‫ אצלי…‬
‫פשוט התקרבנו.‬
‫והשתדלנו להכיר את התרבות אחד של השני.‬
‫בא לי רעיון, בחג ההודיה,‬
‫להזמין את החברים הקרובים שלי,‬
‫מה שאמור היה להיות 4־5 חברים.‬
‫בסוף היו, נדמה לי, 13.‬
‫קניתי תרנגול הודו במשקל 11 קילו,‬ ‫ואת ירך החזיר הכי גדולה שמצאתי,‬
‫ואת כל התוספות המסורתיות.‬
‫אני יודע שבסין אסור להחזיק נשק.‬
‫היה שם רובה הציד שלי, ואקדחים.‬
‫האמיצים רצו לנסוע איתי‬
‫על ההארלי שלי.‬
‫הם דיברו על זה המון זמן.‬
‫זה שימח אותי.‬
‫זה השער של ה״וושינגטון פוסט״, חבר׳ה.‬
‫זה עניין רציני.‬
‫- מיליארדר סיני משקיע באוהיו -‬
‫הדבר השלילי היחיד שאני רואה בכתבה הזאת‬
‫הוא שמבין אלפיים העובדים שלנו,‬
‫הם בחרו לדבר דווקא עם מס׳ 1...‬
‫- ג׳ון‬ ‫נשיא פויאו זכוכית אמריקה -‬
‫באיגוד של פועלי הרכב.‬
‫מס׳ 1.‬
‫בכל אופן…‬
‫זה עניין רציני.‬ ‫-כן.‬
‫עם כל הסיקור והנראוּת האלה‬
‫מוטלת עלינו עוד יותר אחריות‬
‫לעשות דברים כמו שצריך.‬
‫עכשיו כל העולם צופה בנו.‬
‫צריך להיות ״המובילים בעולם״.‬
‫כן. הם אמרו שיש להם את האות.‬
‫- צועדים קדימה להיות‬ ‫ספקי הזכוכית לרכב מובילים בעולם -‬
‫- פויאו זכוכית אמריקה -‬
‫צהריים טובים.‬
‫נכון?‬ ‫-צהריים טובים.‬
‫צהריים טובים.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫אתם לא יודעים כמה זה חשוב לפויאו,‬
‫וליו״ר.‬
‫המפעל נראה נהדר.‬
‫האנשים האלה באים הנה‬
‫כדי לראות משהו שהם מעולם לא חשבו שיקרה.‬
‫נתתם תקווה, ונתתם חיים לקהילה‬
‫שהייתה מיואשת.‬
‫זה אחד הפרויקטים‬ ‫הגדולים ביותר בתולדות ארה״ב,‬
‫אז תתגאו, והכי חשוב,‬
‫תיהנו.‬
‫שתי מדינות,‬
‫והגשר מחבר בינינו.‬ ‫-כן.‬
‫וה… איך אומרים באנגלית?‬
‫החיבור.‬ ‫-כן, החיבור.‬
‫החיבור.‬
‫כן, החיבור.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫ברוכים הבאים לארה״ב!‬
‫היום, חזונו של היו״ר הוגשם.‬
‫פויאו השקיעה קרוב ל־500 מיליון.‬
‫שלום.‬
‫טוב לראות אתכם. תודה.‬
‫תודה רבה על ההזמנה.‬
‫זה סיפור גדול.‬
‫זה גדול. המון אנשים.‬
‫מזג אוויר נאה.‬ ‫-אלוהים…‬
‫היו״ר הזמין את מזג האוויר.‬ ‫-הכי טוב שיכול להיות.‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫מה המצב, דייב?‬
‫אורחים וחברים יקרים, בוקר טוב.‬
‫היום אנחנו עורכים את טקס הפתיחה‬
‫של ״פויאו זכוכית אמריקה״.‬
‫שמענו את שני המועמדים לנשיאות‬ ‫קוראים לאוהיו ״חגורת החלודה״.‬
‫ותראו את זה היום.‬
‫אנחנו דוחים את המונח הזה.‬
‫עם היו״ר צ׳או,‬ ‫אנחנו יודעים לייצר כל דבר במדינה הזאת.‬
‫וזאת דוגמה נהדרת.‬
‫נקודה אחרונה: אני יודע שעובדים רבים פה‬ ‫מנסים להקים איגוד,‬
‫כדי לחזק את קולם בחברה הנפלאה הזאת.‬
‫לאוהיו יש מסורת עשירה‬
‫של איגודים והנהלות שעבדו ביחד.‬
‫אני תומך באנשים בקהילה הזאת,‬
‫במפעל הזה, בקהל הזה,‬
‫שרוצים להצביע בעד או נגד הצטרפות לאיגוד.‬
‫אני מקווה שפויאו יראו את זה באופן דומה.‬ ‫תודה רבה לכולכם.‬
‫מי לעזאזל הוא חושב שהוא?‬
‫לא במקום. ממש לא במקום.‬
‫שיזדיין.‬
‫שלוש, שתיים, אחת!‬
‫הזכוכית שלנו מיוצרת כולה בארה״ב.‬
‫גבירותיי, אתן עושות עבודה נהדרת.‬
‫ליצור זכוכית טובה ולשלוח זכוכית טובה.‬
‫הסנטור הזכיר איגוד עובדים בנאומו.‬
‫האם יש לפויאו אסטרטגיה‬ ‫כדי להימנע מהאיומים האלה?‬
‫היי, צ׳רלס. מה שלומך?‬
‫דייב, אני צריך לדבר איתך על משהו.‬
‫לגבי מה ששרוד בראון אמר…‬
‫כן.‬
‫אתה יודע, מן הסתם זה לא מועיל לנו.‬
‫בהחלט.‬
‫לדבר על נושאים כאלה.‬ ‫-נכון.‬
‫אני חושב שכרגע, היו״ר…‬
‫בהחלט ישאל מה נעשה לגבי זה.‬ ‫-זה בסדר. כן.‬
‫אני אצטרך לרצוח סנטור.‬
‫אני אקח את המספריים הגדולים ואגזור את…‬
‫הראש של הסנטור בראון.‬
‫הוא…‬
‫הוא לא אמר לנו שהוא יעשה את זה.‬
‫הוא עשה את זה בכוונה, אז הם מוקצים.‬
‫הם לא יורשו לעולם לחזור למפעל.‬
‫כולכם יודעים מה עמדתנו בנושא.‬
‫אנחנו לא רוצים לראות פה התפתחות של איגוד.‬
‫ראשית, כולכם יודעים מה עמדתנו בנושא.‬
‫אנחנו רוצים להימנע מאיגודים.‬
‫אם יהיה לנו איגוד,‬ ‫זה ישפיע על היעילות שלנו,‬
‫וזה יפגע בחברה.‬
‫זה יגרום לנו להפסדים.‬
‫אם יהיה פה איגוד, אני אסגור את המפעל.‬
‫הם כל הזמן מתערבים לי בייצור.‬
‫דימום איטי של כסף‬ ‫זה גרוע יותר אפילו מאיגוד.‬
‫כרגע, אם הם גורמים‬ ‫לחוסר יעילות קיצוני בייצור שלי,‬
‫אני פשוט מדמם כסף.‬
‫ג׳ון, אם אתה רוצה להישאר בתפקידך כנשיא,‬
‫תצטרך לשמוע בעצתי.‬
‫כל פיסת זכוכית נחשבת.‬
‫כל פיסה שעוברת על הפס,‬ ‫ומגיעה לרכב של לקוח,‬
‫נחשבת.‬
‫הלקוחות שלנו סומכים עלינו.‬
‫ג׳נרל מוטורס, קרייזלר,‬
‫טויוטה, הונדה.‬
‫אם זה בא מסין או מדייטון,‬
‫זה אותו הדבר.‬
‫אנחנו צריכים לספק להם זכוכית‬
‫באותה רמת יעילות,‬
‫באותה רמת מחיר, ואיכות.‬
‫זה יום הביקורת.‬
‫אין לנו זכוכית להראות להם!‬
‫צריכה להיות לנו זכוכית מוכנה‬
‫לבדיקה ע״י לקוחות.‬
‫הזכוכית תעבור דרך התנור,‬ ‫כמו בתנור הזה כאן.‬
‫זה קצת יותר מהיר.‬
‫אז היא עוברת על הפס לכאן…‬
‫כאן יש עוד מכשיר‬
‫שממקם את הזכוכית.‬
‫זה אוטומטי…‬
‫לשמור או לזרוק?‬
‫לזרוק.‬ ‫-לזרוק? טוב.‬
‫יש כנראה פגמים, אם הזכוכית התפוצצה.‬
‫האיכות של הזכוכית לא מספיק טובה,‬
‫אבל אין דרך לשפר אותה עכשיו.‬ ‫אנחנו עדיין רוצים לעמוד ביעדים.‬
‫אחד הוא תפוקה, והשני הוא מהירות.‬
‫אנחנו צריכים עוד אדם אחד.‬
‫תשלחו לכאן מישהו מסין.‬
‫הסינים, שרוצים תפוקה, בצד הזה.‬
‫בקרת איכות, שרוצים לקוחות מרוצים, בצד הזה.‬
‫ואנחנו באמצע.‬
‫היום היה אסון. פשוט אסון.‬
‫כל פגם מיקרוסקופי עלול לגרום לשבר.‬
‫כשזה מגיע למשטח, זה מתחיל להתקרר.‬
‫אם יש…‬
‫יש?‬
‫מאתיים ומשהו מעלות.‬
‫והם במרחק מטר שמונים מזה?‬
‫אנחנו צריכים למצוא פתרונות,‬
‫אם זה להכניס אותם לחדר קר יותר‬
‫ברגע שהם יוצאים משם…‬
‫אנחנו חייבים לסדר להם הקלה כלשהי.‬
‫כמה זמן אתה מבלה שם?‬
‫עשר דקות בערך.‬
‫עשר דקות בשעה? ביום?‬
‫לפעמים בכל שעה.‬
‫אז כל שעה.‬ ‫אתה נכנס לשם, לחום של 90 מעלות,‬
‫ובערך שעתיים… בסדר.‬
‫התנאים‬
‫לא טובים.‬
‫לעשות את אותו הדבר שוב ושוב,‬
‫זה מתיש אותך.‬
‫בגוף, בשכל…‬
‫בנשמה.‬
‫לפעמים אתה חושב…‬
‫״למה אני עושה את זה?״‬
‫אתה תוהה אם יש לך את הסיבולת,‬
‫ואת כוח הרצון, לעבוד בעבודה כזאת.‬
‫משהו מפריע להם?‬
‫חם פה מאוד.‬
‫עמיתינו האמריקאים פוחדים מאוד מהחום.‬
‫אנחנו מנסים לתת להם‬ ‫את הסביבה שהם רוצים,‬
‫בתנאי שזה במסגרת תקציב סביר.‬
‫המרווחים בין פסי הייצור די צרים.‬
‫מִנהל הבטיחות והגהות טוען שהם צפופים מדי.‬
‫״עץ גבוה תופס את הרוח."‬
‫כן. זה עץ ענק.‬
‫קבלו את היו״ר!‬
‫אנשי צוות יקרים,‬
‫בוקר טוב.‬
‫לא עמדנו ביעדים שלנו.‬
‫זה אתגר קשה מאוד בשבילנו.‬
‫כולנו סינים.‬
‫נולדנו‬
‫לאמהות סיניות.‬
‫גם אם אתה מת וקבור, תמיד תהיה סיני.‬
‫המולדת היא כמו אימא.‬
‫זה נצחי.‬
‫היום, סין באה לארה״ב להפעיל מפעלים.‬
‫הדבר הכי חשוב הוא לא כמה כסף נרוויח,‬
‫אלא איך שזה ישנה‬ ‫את התדמית של הסינים בעיני האמריקאים,‬
‫ואת התדמית של סין.‬
‫כל סיני צריך לעשות למען ארצנו ועמנו.‬
‫זה באחריותכם.‬
‫הפועלים האמריקאיים לא יעילים,‬ ‫והתפוקה נמוכה.‬
‫אני לא יכול לנהל אותם.‬
‫כשאנחנו מנסים לנהל אותם,‬ ‫הם מאיימים להיעזר באיגוד.‬
‫איך אפשר לגרום לאמריקאים להבין‬
‫שהסינים יכולים לפתוח מפעלים באמריקה?‬
‫זאת בעיה גדולה.‬
‫- פוצ׳ינג, מחוז פוג׳יאן -‬
‫- היו מאוחדים, כנים, וחיוניים -‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-טוב לראות אותך שוב.‬
‫מה שלומך? טוב?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫״מחשבות נאצלות‬
‫הן שקופות‬
‫למען השקיפות‬
‫עברנו תלאות‬
‫למען השקיפות‬
‫נאבקנו עד הסוף‬
‫פויאו מקיימת‬
‫עולם שקוף‬
‫סין מלאה אביב‬
‫ושמחה בכל מקום‬
‫כל הברכות מפויאו‬
‫שקופות.״‬
‫שלום.‬
‫-נעים מאוד.‬
‫שלום. בוקר טוב. נעים להכיר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫שלום.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫נעים מאוד.‬
‫שלום.‬
‫בוקר טוב. שמי ג׳ון ווית׳רו.‬ ‫אני אחראי למינציה.‬
‫בוקר טוב. אוסטין קול.‬
‫אני אחראי ייצור בחיסום תאורה אחורית.‬
‫ג׳ון הלטון, אחראי שיפור מתמשך.‬
‫בוקר טוב. דארן נובל,‬ ‫אחראי ראשי, אריזות זכוכיות חילוף.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫ברוכים הבאים הביתה.‬
‫העולם נושא את עיניו ל־FGA,‬
‫ואתם הטובים ביותר.‬
‫אנחנו משקיעים בארה״ב.‬
‫אנחנו אוהבים את המדינה,‬ ‫ורוצים להיות חלק מהמדינה,‬
‫ולהפיק תועלת למדינה.‬
‫ואנחנו מקווים ש־FGA תגיע לרווחיות בקרוב,‬
‫ושהלקוחות שלנו יידעו שאנחנו חברה חזקה.‬
‫זאת תקופה עם הרבה ערך, וגם תקופה מיוחדת.‬
‫הערב תצטרפו למסיבת סוף השנה שלנו,‬
‫ואנחנו מקווים גם שתספיקו‬ ‫לטעום מהמטעמים המקומיים שלנו.‬
‫תודה ששיכנתם אותנו במלון טוב.‬
‫כן.‬
‫אני חושב שאנחנו גם נלהבים לראות‬ ‫איך הייצור שלכם פועל,‬
‫ונשמח לקחת איתנו רעיונות ויישומים חדשים‬
‫שיעזרו גם ליעילות שלנו.‬
‫- ברוכים הבאים אורחים מחברה אמריקאית‬ ‫לראות את החברה שלנו! -‬
‫אני לא יכול לנשום ככה.‬
‫- ברוכים הבאים צוות FGA‬ ‫בביקור בקבוצת פויאו -‬
‫ללא הפסק.‬
‫- חריצות, פשטות, למידה, חדשנות -‬
‫על הפס הזה יעברו 7,000 יחידות?‬
‫אנחנו מקווים להגיע פעם לרמה הזאת.‬
‫הקשב!‬
‫לימין שור!‬
‫שימו לב למרחק‬
‫ביניכם לבין האחרים.‬
‫עיניים קדימה!‬
‫עמוד נוח.‬
‫שלום לכולם!‬
‫טוב! הכול כשורה!‬
‫התפקד!‬
‫אחת.‬ ‫-שתיים.‬
‫שלוש.‬ ‫-ארבע.‬
‫חמש.‬ ‫-שש.‬
‫שבע.‬ ‫-שמונה.‬
‫תשע.‬ ‫-עשר.‬
‫11.‬
‫12.‬ ‫-13.‬
‫14.‬ ‫-15.‬
‫16.‬ ‫-17.‬
‫18.‬
‫19. מדווח!‬
‫מבין 19 חברי צוות, כל ה־19 נוכחים!‬
‫סוף!‬
‫צהריים טובים.‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫הקשב.‬
‫איזה צוות אנחנו?‬ ‫-שיפור!‬
‫מה ססמתנו?‬
‫עמידה במקום היא תנועה לאחור!‬
‫הקשב!‬
‫עד כאן מפגש ההכנה.‬
‫משוחררים.‬
‫שמעתי שהמצב שם לא משהו.‬
‫כן. זה נכון. לכן באנו להדרכה כאן.‬
‫יש לכם שמונה ימים חופשיים בכל חודש.‬
‫כל סופי השבוע.‬
‫רק 8 שעות ביום. אלה חיים קלים.‬ ‫-כן.‬
‫לעובדים האלה‬ ‫יש רק יום או יומיים חופשיים בחודש.‬
‫הם לא מרוצים מזה.‬
‫לכן אמרתי לך‬ ‫שהעובדים האמריקאיים עצלנים מדי.‬
‫זה הטבע שלכם. אבל אתם לא רעים.‬
‫כל אחד יכול להשתנות.‬ ‫-יש לנו כמה עובדים חרוצים ביותר.‬
‫עם הרבה מוטיבציה והרבה שאיפות.‬
‫הם מעולים.‬
‫אבל רוב הפועלים שם רק בשביל הכסף.‬
‫לא כדי לייצר זכוכית.‬
‫כמה שעות הם עובדים ביום?‬
‫שמונה שעות במשמרת.‬
‫שמונה שעות. אז בערך 100 דולר ביום.‬
‫אצלנו אומרים שאתה צריך‬ ‫להיות ראוי למשכורת שלך.‬
‫להוכיח שאתה ראוי לה. אתה מבין, נכון?‬
‫אני מבין, כן.‬
‫שמעתי שהפועלים אצלכם‬ ‫אוהבים להתבדח ולדבר הרבה.‬
‫הכלי הכי טוב שלנו הוא סרט הדבקה.‬
‫לסתום להם את הפה, והביצועים שלהם ישתפרו.‬
‫סרט הדבקה?‬ ‫-כדי לסתום להם את הפיות.‬
‫מותר לכם לעשות את זה?‬ ‫-לא.‬
‫אבל אילו יכולנו, התפוקה הייתה משתפרת.‬
‫כי הם מפטפטים יותר מדי כרגע.‬
‫הדבר החשוב ביותר‬
‫הוא שתהיו מאוחדים,‬ ‫ושתמקדו את המאמצים שלכם.‬
‫לא רע לעבוד פה.‬
‫אני נשואה.‬ ‫הילד שלי נמצא בעיירה שלי.‬
‫אין לנו הרבה חופשות,‬ ‫אז אני לא מגיעה הרבה הביתה.‬
‫רק בזמן חג האביב, פעם בשנה.‬
‫אנחנו עובדות במשמרות של 12 שעות.‬
‫אני עייפה, אבל אין לי ברירה.‬
‫אנחנו עובדים כמה שהמנהיג שלנו מבקש.‬
‫יש לי שני ילדים כרגע.‬
‫אחד בן חצי שנה, ואחד בן 4.‬
‫הם די קטנים.‬
‫כשיש הרבה עבודה,‬ ‫אנחנו לא מקבלים ימים חופשיים.‬
‫אני חוזר הביתה רק פעם או פעמיים בשנה.‬
‫הילד הגדול שלי בן 11, והקטן בן 8.‬
‫אני עובדת המון שעות, ונמצאת איתם מעט מאוד.‬
‫שאני אמות!‬
‫בלי משקפי הגנה, שום דבר.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אלה אפילו לא כפפות עמידות.‬
‫זה מטורף.‬
‫אתה צוחק עליי?!‬
‫הזכוכית במפעל שלנו…‬
‫לזכוכיות בצבעים שונים יש ערכי מִחזוּר שונים.‬
‫אז הם ממיינים לפי צבע.‬
‫הם יושבים שם כל היום ועושים את זה!‬
‫זה מטורף. לחטט בזכוכיות ככה…‬
‫- איגוד עובדי פויאו‬ ‫ומטה המפלגה הקומוניסטית -‬
‫עובדי פויאו הם אנרגטיים.‬
‫כולנו אנרגטיים ושמחים לעבוד פה.‬
‫כל העובדים שלנו מאוגדים באיגוד העובדים.‬
‫- שימנג‬ ‫יו״ר איגוד פועלי פויאו -‬
‫- מזכ״ל מועצת המפלגה‬ ‫הקומוניסטית של פויאו -‬
‫- גיסו של היו״ר -‬
‫מאו דזה־דונג.‬
‫ואלה דנג שיאופינג,‬
‫ג׳יאנג דזה־מין,‬
‫הו ג׳ינטאו,‬
‫שי ג׳ינפינג.‬
‫אלה חמשת המנהיגים מאז כינונה של סין.‬
‫ללא תמיכה מהממשלה,‬ ‫החברה שלנו לא הייתה מגיעה רחוק.‬
‫איגוד העובדים והחברה‬
‫מקורבים מאוד זה לזה.‬
‫הם שלובים זה בזה כמו גלגלי שיניים.‬
‫אנחנו צריכים שהעובדים שלנו‬ ‫יילחמו למען ההצלחה של פויאו.‬
‫כולנו באותה סירה.‬
‫כששומרים על הסירה, כולם בטוחים.‬
‫אם הסירה טובעת, כולם מובטלים.‬
‫זה פשוט מאוד.‬
‫היו״ר קאו, הנה האדה בשבילך.‬
‫הבאים בתור על השטיח האדום:‬ ‫פועלים משני צוותים.‬
‫הם הזוכים בתואר הצוות המצטיין.‬
‫״שנת 2017.״‬
‫״שאיפות עד השמיים.״‬
‫״רוח האומנות נמצאת בכל סין.״‬
‫קבלו את היו״ר קאו במחיאות כפיים!‬
‫יו״ר יקר,‬
‫עמיתים יקרים,‬
‫זה ערב של מפגש למשפחת פויאו.‬
‫כל המופיעים הערב עובדים בפויאו.‬
‫״בישלנו ארוחת חג בשמחה‬
‫המשפחה שמחה, המשפחה מאושרת‬
‫אנו מאחלים לכם אושר קורן‬
‫שנה טובה, אנו מאחלים לכם שנה טובה‬
‫אנו מאחלים לכם שנה של ביטחון ושל מזל‬
‫שמחה ושגשוג‬
‫שיבוא כל הטוב, שכל הרע יעזוב‬
‫היו תמיד אדיבים ומנומסים‬
‫שמחה ושגשוג!״‬
‫בואו! שתי מילים נמצאות בפי כול לאחרונה.‬
‫אילו מילים?‬
‫״חכם״ ו״רזה״.‬
‫״ייצור חכם ורזה!‬ ‫כך ייעשה בכל התעשיות:‬
‫בכספים, בשירותים, בייצור‬
‫ייצור חכם ורזה‬
‫הטכנולוגיה מתפתחת במהירות‬
‫עידן המידע כבר הגיע‬
‫מערכת קשרי העובדים מדהימה‬
‫טובה לאיחוד משאבים ותגובה בשוק‬
‫הפחתת פסולת והגדלת רווחים‬
‫מעבר, שדרוג, קידום, שילוב‬
‫תאגיד בעל ייצור רזה‬
‫פויאו יוצרת עתיד חדש!״‬
‫התרשמנו מאוד,‬
‫כל המבקרים מארה״ב, מהתפעול בסין.‬
‫עובדים בהרמוניה רבה.‬
‫רואים ומרגישים את זה.‬
‫תנו יד לכלות שלכם.‬
‫מעכשיו ואילך,‬
‫בעוני ובעושר,‬
‫עליכם לדאוג להן תמיד,‬
‫להוקיר אותן ולשמור עליהן,‬
‫לנצח.‬
‫הנכם מסכימים?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו עולם אחד גדול.‬
‫עולם‬
‫מחולק במידה מסוימת,‬
‫אבל עולם אחד.‬
‫והערב הוא דוגמה לזה.‬
‫שמח.‬
‫דמעות של שמחה.‬
‫אני שמח לחוות את התרבות שלכם.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-לא, תודה לכם.‬
‫אנחנו מאוחדים.‬
‫כן, אנחנו מאוחדים.‬ ‫-מאוחדים.‬
‫כן. שפה אחת, חברה אחת.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫אבטיח זה מתוק?‬
‫מתוק!‬
‫בחרו את התמונה הטובה ביותר‬ ‫והיא תופיע על שער ״אנשי פויאו״!‬
‫זו הקהילה שלי,‬
‫ולראות את הבניין הזה חוזר לחיים,‬
‫זה עשה לי משהו.‬
‫פויאו צועדת בראש,‬
‫פויאו משנה את התעשייה,‬
‫ואני צופה שנהיה מס׳ 1 בעולם בשנה הבאה,‬
‫ומס׳ 1 בעולם בכל שנה.‬
‫- הצעות -‬
‫כן, אדוני. מה שלומך?‬ ‫-יש לי רעיון טוב בשבילך.‬
‫אולי תצלמו את שלושת המיקרוגלים‬
‫שמקולקלים כבר שבועיים ולא הוחלפו?‬
‫טוב.‬
‫למה שלא תצלמו את זה?‬ ‫-בסדר.‬
‫ותסביר לי למה האזור הזה ישמש עכשיו לייצור,‬
‫במקום כחדר אוכל לעובדים.‬
‫זה כתוב בכל השלטים. איפה יהיה חדר האוכל?‬
‫אין לי מושג. אתה אומר לי…‬ ‫-זה טיפוסי.‬
‫אתה מחדש לי. רק עכשיו חזרתי מחופשה.‬
‫הם רוצים לקחת את כל השולחנות וכל הכיסאות‬ ‫ולהפוך את זה לאזור ייצור,‬
‫כמו כל האזורים האחרים.‬ ‫אני מקווה שיהפכו את המשרד שלך לאזור ייצור.‬
‫את זה הם מצליחים להפעיל כל הזמן.‬
‫זאת אמריקה. אנחנו לא צריכים‬ ‫ילדים סיניים שרים ומשחקים.‬
‫בעקבות הביקור בסין,‬
‫חלק מהדברים שהתחלתי ליישם…‬
‫הדבר הראשון שיישמתי היה…‬
‫במפגשים שלפני המשמרת,‬
‫היינו יושבים לשולחנות וסתם מדברים.‬
‫אחרי שראינו איך זה בסין,‬ ‫החלטנו להעמיד אותם בשורה.‬
‫זה התגלה כיעיל מאוד כאן.‬
‫בוקר טוב לכולם!‬
‫גרג, אני צריך שתעמוד במס׳ 2.‬
‫צ׳אק, אני צריך שתעמוד במס׳ 3.‬
‫נראה לי שכולם פה.‬
‫זה ניסוי.‬
‫אז פסי הייצור פועלים בסדר היום?‬
‫טוב. לכולם יש משקפיים ומגפיים?‬
‫אנחנו בסדר?‬
‫יש שאלות?‬
‫טוב. שיהיה לנו יום טוב.‬
‫- ג׳ון‬ ‫אחראי בטיחות, פויאו -‬
‫ינתחו אותך ביד?‬
‫יודיעו לי מחר.‬
‫יודיעו לך מחר כמה זמן התאוששות תצטרכי.‬
‫הם בטח יתחילו ב־4 שבועות,‬
‫יראו איך זה הולך,‬
‫ואז יעברו ל־8 שבועות.‬
‫אני מודאגת בקשר לנקודות שלי.‬ ‫-לא…‬
‫לא.‬ ‫-אל תדאגי בקשר לזה.‬
‫אל תדאגי לנקודות ולזמן שתחסירי.‬ ‫-שלא יפטרו אותי.‬
‫לא, לא יפטרו אותך. מה העניין?‬
‫המשכורת שלי?‬ ‫-כן.‬
‫היא מכוסה?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יודע איך זה עובד, אבל כן.‬
‫כן.‬
‫כולם, בכל הדרגים,‬ ‫אומרים שאנחנו ממש רוצים בטיחות.‬
‫אבל עם בטיחות לא קונים במכולת.‬
‫החדר שאנחנו עובדים בו,‬ ‫יש לו רק כניסה אחת.‬
‫אין דלתות בצד השני.‬
‫אם תפרוץ שריפה,‬
‫זה כמו להיות לכוד.‬
‫הם רוצים שניקח‬ ‫זכוכית אחת גדולה ונבדוק אותה.‬
‫חלק מהזכוכיות גדולות כל כך‬
‫שאנשים יהיו בפנים חשופות, ו…‬
‫אין צורך בזה.‬
‫לפני כמה ימים,‬ ‫הייתי צריכה להגיד לבחור הסיני‬
‫שאני מסרבת להרים שני מטענים‬ ‫עם מלגזת עמידה.‬
‫היא לא מספיק חזקה.‬
‫אמרתי לו, ״אם אתה רוצה,‬ ‫תעשה את זה בעצמך. אני לא מוכנה.‬
‫לא אסכן את החיים של מישהו״.‬
‫בכל חיי כעובד,‬
‫מעולם לא הייתה לי פציעה בעבודה.‬
‫מעולם.‬
‫שמע, 15 שנה ב״ג׳נרל מוטורס״,‬
‫בלי אף פציעה בעבודה.‬
‫ובעבודה החדשה שלי, בפויאו,‬
‫מה קורה?‬
‫נפצעתי בעבודה.‬
‫אני נמצאת מחוץ למפעל במוריין,‬
‫ליד שד׳ קטרינג.‬
‫הוגשו 11 תלונות בטיחות נגד פויאו.‬
‫חלק מהעובדים טוענים‬ ‫לסביבה לא בטוחה וליחס לא הוגן.‬
‫כשאגיד ״אנשים״, תגידו ״חזקים״.‬
‫אנשים.‬ ‫-חזקים!‬
‫כשאגיד ״אנשים״, תגידו ״מאוגדים״.‬
‫אנשים.‬ ‫-מאוגדים!‬
‫- כן לאיגוד -‬
‫מפגש אחרי העבודה. בשבוע הבא.‬
‫ניפגש שם. תביא חבר מהעבודה.‬
‫אמרו בטלוויזיה הרבה דברים על פויאו.‬
‫ענייני בטיחות,‬
‫ועניינים אחרים שדווחו,‬
‫ורבים מהם, בעינינו, לא נכונים.‬
‫אם מכניסים איגוד עובדים,‬
‫זה נהיה לא־חוקי.‬
‫אסור לעשות את זה יותר.‬
‫במקום זאת, אם אני עובד במפעל,‬
‫אני צריך להתלונן לנציג האיגוד שלי.‬
‫כשעשינו את ההדרכה הזו באופן פרטי,‬
‫הזדעזעתי מהתמונה הזאת.‬
‫אם זו תהיה המציאות,‬
‫לא נוכל לתקשר ישירות‬
‫עם עמיתינו האמריקאים.‬
‫נורא, לא?‬
‫אם נצליח לשפר את יכולות הניהול שלנו,‬
‫זה יעזור לדכא את מרד העובדים.‬
‫ואם נצליח לשפר את יכולות הניהול שלנו,‬
‫זה יעזור לנו בקמפיין נגד האיגוד…‬
‫שכרנו אמריקאים כמנהלי עבודה וכמפקחים.‬
‫ציפינו שנוכל לסמוך עליהם,‬
‫לשלם להם משכורת גבוהה,‬ ‫ושהם ישרתו את החברה.‬
‫למה הם לא עשו זאת?‬
‫אני חושב שהם עוינים כלפי הסינים.‬
‫ההפסדים מינואר ועד אוקטובר‬
‫הם כ־40 מיליון דולר.‬
‫חייבים לעצור את המגמה כמה שיותר מהר.‬
‫בעזרת המבנה הארגוני החדש,‬
‫אני מאמין שהמפעל הזה‬ ‫יגיע לרווחיות בקרוב מאוד.‬
‫הזמנו את ג׳ף ליו לשמש כנשיא החדש שלנו.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫נולדתי ב־1963, שנת הארנב.‬
‫ביליתי 27 שנה בארה״ב ו־26 שנה בסין.‬
‫אנשים מנחשים שאני בן 40 פלוס,‬ ‫אבל למעשה אני בן 53.‬
‫למה? בגלל שיש לי ״תשוקה״.‬
‫יש לי נחישות לעשות דברים כמו שצריך.‬
‫- פויאו מחליפה הילוך. חילופי אישים בהנהלה.‬ ‫הנשיא והסמנכ״ל הוחלפו -‬
‫״טלטלה רצינית בהנהלה הבכירה של החברה.‬
‫נשיא החברה, ג׳ון גוטייה,‬
‫והסמנכ״ל, דייב בורוז, יעזבו.״‬
‫למעשה,‬
‫פוטרו.‬
‫לא רוצה כובע? רוצה? בוא הנה.‬
‫רוצה? טוב, בוס.‬
‫רוצה כובע, ג׳ים?‬
‫זה טוב, אחי.‬
‫חג מולד שמח. תודה לך על העבודה.‬
‫שלום לכולם.‬
‫אני רוצה לנצל את ההזדמנות‬
‫ולהודות לכולכם על העבודה הקשה,‬
‫וגם, אנחנו צריכים לעבוד כצוות,‬
‫תחת גג אחד, תרבות אחת,‬
‫ולדאוג ש־2017 תהיה שנה טובה.‬
‫אנחנו יכולים לחולל שינוי בחברה.‬
‫נעשה יותר כסף, וכולם יתחלקו בפרוסת עוגה.‬
‫איך זה?‬
‫לא רע.‬
‫רוצה כובע, יו״ר?‬ ‫-כן.‬
‫הוא שאל אם אתה רוצה כובע.‬
‫כמובן.‬ ‫-בבקשה, בוס.‬
‫אחבוש כובע.‬
‫שלום.‬
‫- ג׳יל‬ ‫נהגת מלגזה -‬
‫מישהו מהעבודה‬ ‫עשה לי טובה‬
‫וסיפר לי‬ ‫על הדירות האלה.‬
‫480 דולר לחודש.‬
‫התאהבתי.‬
‫אני יכולה להרשות לעצמי לגור פה,‬
‫בבית משלי, ולהרגיש עצמאית שוב.‬
‫ריח טוב.‬
‫זה הרגע הכי מהנה ביום שלי.‬
‫אחרי שאני גומר את הסיגריה,‬ ‫המחשבות שלי נרגעות.‬
‫אנחנו, הפועלים, מניחים את המסילות‬
‫כדי שהרכבת תיסע חלק.‬
‫הדבר היחיד שמעניין אותנו‬ ‫הוא לעשות כמיטב יכולתנו.‬
‫זה נכון לגבי כולם כאן.‬
‫אשתי.‬
‫כבר לא כואב לי בשן.‬
‫הבראתי לגמרי.‬
‫הייתי נער כשבכיתי בפעם האחרונה,‬
‫אבל בכיתי פעם אחת מאז שהגעתי הנה.‬
‫אני לא מעז לספר על זה לאחרים.‬
‫אבל כשהכול שקט, בלילה,‬
‫אני מתגעגע למשפחה שלי.‬
‫את רוב מה שלמדתי, למדתי מלאון ו־וונג.‬
‫לא ידענו כלום על זכוכית כשהגענו לשם.‬
‫כשאתה מגיע לגילי, אין הרבה מקומות עבודה‬ ‫שמוכנים לקחת סיכון עליך.‬
‫אחי. הוא אחי הסיני.‬
‫הייתי עושה הכול בשבילו,‬ ‫כמו שהייתי עושה לאחד האחים שלי.‬
‫אני מעריך אותו מאוד.‬
‫את בסדר?‬
‫הבוס שלי התחיל לצעוק עליי.‬
‫את עובדת כאן?‬ ‫-עבדתי בסדר גמור.‬
‫עכשיו הוא רוצה להעביר אותי לשם.‬
‫במקום פה, הם רוצים שתעשי את זה פה.‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫הוא מצפה שנעשה 8 קופסאות בכל פעם.‬
‫אני רק לא רוצה שתיפגעי.‬
‫הוא רוצה שנדחף אותן לכאן.‬
‫הן כנראה כבדות מדי בשביל זה.‬
‫תסביר לו את זה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫לפעמים…‬
‫למה היא לא יודעת להגיד את זה?‬
‫תקפידי לומר להם שאת זקוקה לעזרה.‬
‫אמרתי.‬
‫הוא יודע.‬
‫במקום לחפש פתרון,‬ ‫הם מנסים להחליט מי טועה.‬
‫ובמקרה הזה, שניהם טועים.‬
‫צריך כישורים מסוימים‬ ‫כדי לעבוד עם אמריקאים.‬
‫איך נוכל לנצל תכונות אופי של האמריקאים,‬
‫ולהפיק מהן תועלת לפויאו?‬
‫בתרבות של האמריקאים,‬
‫מרעיפים על ילדים הרבה עידוד.‬
‫אז אנשים שגדלים בארה״ב,‬ ‫יש להם עודף ביטחון עצמי.‬
‫הם מאוד בטוחים בעצמם.‬
‫אמריקאים מתים על מחמאות.‬
‫אתם תסתבכו בצרות אם תריבו איתם.‬
‫״חמורים אוהבים שמלטפים אותם‬ ‫עם כיוון השערות.״‬
‫נכון?‬
‫לא צריך ללטף חמור נגד הכיוון.‬
‫אחרת חוטפים בעיטה.‬
‫הבנתם את כוונתי?‬
‫כן? טוב.‬
‫אנחנו צריכים להשתמש בתבונה שלנו‬
‫כדי להדריך אותם ולעזור להם,‬ ‫בגלל שאנחנו טובים מהם.‬
‫הם קוראים לנו ״הזרים״.‬
‫אנשים פשוט רוצים להרגיש‬ ‫שהם עובדים באמריקה,‬
‫לא להרגיש שכשהם נכנסים,‬ ‫הם עוזבים את אמריקה ומגיעים לסין.‬
‫הם עובדים בלי הפסקה. הם שם כל הזמן.‬
‫מסביב לשעון, 24 שעות ביממה.‬ ‫הם שם בימי ראשון.‬
‫בימים מסוימים,‬ ‫הם לא רוצים שנצא להפסקת צהריים,‬
‫כי הם צריכים לייצר מכסה מסוימת של זכוכית.‬
‫הסינים לא עוזרים לנו בכלל.‬
‫הם סתם מסתובבים‬ ‫ואומרים לאמריקאים מה לעשות.‬
‫״תעשה ככה.״‬ ‫״למה?״‬
‫הם לא אומרים לך למה, ופשוט עוזבים.‬
‫אני יודעת שזאת חברה חדשה ומתפתחת,‬
‫אבל עם עומס העבודה שנלווה לזה,‬
‫אתה רוצה שהעובדים שלך יישארו,‬ ‫בייחוד העובדים הטובים.‬
‫העלאה פשוטה, אפילו של דולר אחד.‬
‫פשוט לגלות הערכה לעבודה הקשה שלהם.‬
‫אופטימיות. תקווה.‬
‫זה מה שהיה לכולנו בהתחלה.‬
‫העתיד נראה ורוד.‬
‫עכשיו, זאת תפנית של 180 מעלות.‬
‫בעיניי, אין להם כבוד אלינו.‬
‫לפחות 3,000 אנשים עברו פה.‬ ‫או פוטרו או התפטרו.‬
‫כשיש לך יום מתסכל,‬ ‫אתה יכול לצאת החוצה ו…‬
‫להפוך את המכולה שלך.‬
‫כל הבוסים שלנו הורדו בדרגה.‬
‫הסינים שולטים במצב.‬
‫האם הסינים שינו את דעתם?‬
‫האם הם לא יעבירו את זה אלינו?‬
‫כי זה בהחלט היה אחד הדברים‬ ‫שבזכותם רציתי לבוא הנה.‬
‫אני אוהב את העובדה שהם באו הנה.‬ ‫אני אוהב את התחום הזה.‬
‫עבדתי באפלטון מעל 20 שנה,‬
‫והייתי אחד מהחבר׳ה שפוטרו ב־2012.‬
‫חיפשתי משהו במשך ארבע שנים.‬
‫אני אוהב לעבוד עם האנשים, בייצור.‬
‫הם קורעים את התחת.‬
‫והם לא מקבלים שום דבר בתמורה.‬
‫ואני לא מדבר על תשלום.‬
‫הם לא מקבלים טפיחה על השכם.‬
‫ראיתי את הסינים שופכים כימיקלים לביוב,‬ ‫ברציף האחורי שלנו.‬
‫כימיקלים.‬
‫היה שביל של צבע צהוב שהוביל עד לביוב.‬ ‫לא יכולת לפספס את זה.‬
‫זה כאילו הם בכלל לא יודעים מה הכללים.‬
‫ואני חושב, ״כל זה נשפך לביוב,‬
‫ומגיע למי השתייה איפשהו״.‬
‫אני לא רוצה לבזבז את זמנך, ולא את זמני.‬
‫הדברים שאנחנו אומרים פה,‬
‫האם הם ישנו משהו?‬
‫- כן לאיגוד -‬
‫הוריתי למאבטחים לבוא‬ ‫וללוות אותך החוצה אם תמשיך בזה.‬
‫טוב.‬
‫מתייחסים פה לאנשים כמו לחרא.‬
‫לפעמים אתה צריך להיות סאלי פילד.‬
‫אם יש דברים שהבוס לא נותן עליהם מענה,‬ ‫אתם יכולים לפנות אליי.‬
‫בייחוד בתחום ניהול האמריקאים.‬
‫אפשר להכריח אותם לעבוד שעות נוספות?‬
‫את האמריקאים?‬
‫מנקודת מבט של משאבי אנוש,‬
‫אי אפשר להכריח אותם לעבוד שעות נוספות.‬
‫אסור להגיד להם דבר כזה.‬
‫אבל בסין, זאת חובה.‬
‫האמריקאים… לא מעניין אותי מה הם חושבים.‬
‫מצדי שיתבעו אותי,‬
‫אבל הם צריכים לבוא לעבודה בשבתות.‬ ‫זה מה שאני הייתי עושה.‬
‫אני חושב שהדבר הכי חשוב הוא הבנה הדדית.‬
‫אנחנו תחת לחץ מטורף.‬
‫הרבה יותר לחץ מאשר בסין.‬
‫היה אחד שלא הצליח להירדם במשך כמה ימים.‬
‫אני מעריץ את האמריקאים.‬
‫הם מסוגלים לעבוד בשתי עבודות.‬
‫הם יכולים לעבוד פה וגם בעבודה נוספת.‬
‫תמיד חשבתי שאמריקאים חיים חיי נחת.‬
‫חשבתי שהם לא צריכים להקריב.‬
‫- מטה איגוד פועלי הרכב -‬
‫צהריים טובים לכולם.‬
‫כל הסיפורים ששמעתם על פויאו נכונים.‬
‫כדי לתת לכם מושג כללי,‬
‫הבת שלי מניקוריסטית.‬
‫בשנה שעברה,‬ ‫היא הרוויחה 13,000 דולר יותר ממני.‬
‫תחשבו על זה.‬
‫היא עשתה 40 אלף דולר.‬ ‫אני עשיתי 27 אלף.‬
‫משהו לא בסדר בזה.‬
‫חברה לעבודה פוטרה‬
‫בגלל שאושפזה למשך שבוע‬ ‫ולא ביקשה ימי מחלה.‬
‫זה יכול היה לקרות לי.‬ ‫מה היה קורה אילו חליתי?‬
‫היו מפטרים גם אותי?‬
‫מישהו שעבדתי איתו,‬
‫הקרטון שהוא ישב עליו התחיל לבעור.‬
‫והם פשוט המשיכו בעבודה.‬
‫משלמי המיסים בדייטון, ומדינת אוהיו,‬
‫הבטיחו עשרות מיליוני דולרים לפויאו.‬
‫ועם זאת, הנהלת פויאו לא סיפקה‬ ‫את מקומות העבודה הטובים והבטיחותיים‬
‫שהקהילה הזאת ראויה להם.‬
‫עבודה.‬
‫עובדים, ותנועת העבודה, בנו את אמריקה.‬
‫זה מה שהפך את אמריקה לגדולה מלכתחילה.‬
‫הפועלים של פויאו, כרגע, שאין להם…‬
‫יש לכם זכות מולדת,‬
‫שנקנתה בדם וביזע‬ ‫של האנשים בחדר הזה,‬
‫ושל האנשים שבאו לפניהם,‬
‫כדי שתהיה לכם זכות לחיים הוגנים.‬
‫למקום עבודה בטיחותי.‬
‫ניהלנו את המאבקים האלה לפני 70 שנה.‬
‫דחינו, לפני 70 שנה,‬
‫את הטענה שלהנהלות, ולחברות, ולעשירים,‬
‫יש זכות להחליט מה יקרה לכם,‬
‫מה תקבלו ומה לא תקבלו.‬
‫שום דבר באמריקה לא השתנה‬
‫מבחינת זה שהעובדים עובדים קשה.‬
‫זה לא מה שהשתנה באמריקה.‬
‫מה שהשתנה באמריקה זה שהאנשים שלמעלה‬
‫החליטו שהם רוצים לשכתב את החוקים,‬
‫כדי לנצל אנשים.‬
‫כדי שזה יפעל לטובתם ולרעתכם.‬
‫ויש לכם זכות וחובה לסרב לזה,‬
‫וזה כל העניין של ההתאגדות בפויאו.‬
‫ובמהלך הלחימה למען זה כל השנים,‬
‫מצאנו דרך שחברות יעשו כסף‬ ‫ועדיין יהיו הוגנות כלפי העובדים,‬
‫ועדיין ישלמו לעובדים שכר הוגן,‬
‫ועדיין ידאגו להם לבטיחות.‬
‫אין סתירה בין שני הדברים.‬
‫כשתילחמו על זה בפויאו,‬
‫כשאיגוד פועלי הרכב‬ ‫יעמוד לצדכם וייאבק לצדכם,‬
‫כשנראה לפויאו שהעניינים עובדים קצת אחרת‬ ‫בדייטון, אוהיו,‬
‫אני אהיה שם, לאורך כל הדרך,‬ ‫ואילחם לצדכם,‬
‫לצד איגוד פועלי הרכב, לצד העובדים,‬
‫ואנחנו ננצח בקרב הזה. תודה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫ביום שני הבא,‬
‫כל העובדים שלנו שנמצאים פה,‬
‫כמה שמשלמים לכם היום…‬ ‫שני דולר תוספת.‬
‫תודה.‬
‫כולכם, כמה שמשלמים לכם היום…‬
‫שני דולר תוספת מיום שני הבא.‬
‫כן!‬
‫טוב?‬
‫ואנשים שואלים,‬ ‫״למה? אנחנו בהפסדים״.‬
‫תפוקה טובה מתחילה אצל עובד טוב.‬
‫איך נשמור את העובדים הטובים? נשלם יותר.‬
‫אנחנו רוצים להיות המעסיק‬ ‫הכי טוב בעיר הזאת.‬
‫אבל בתמורה,‬
‫תעבדו קשה, ויותר שעות.‬
‫הצוות פה יכול לתת עבודה כמו בסין.‬
‫תרימו את הרף,‬
‫ואני מאמין שהעתיד שייך לכולם.‬
‫שוב תודה.‬
‫- כן לאיגוד -‬
‫- אנו תומכים בעובדי פויאו -‬
‫ניצחון!‬
‫אנחנו האיגוד!‬
‫איגוד פועלי הרכב!‬
‫הם לא רוצים לציית‬ ‫לחוקים ולתקנות של ארה״ב.‬
‫הם באמריקה, ואנחנו רוצים לוודא‬
‫שהם יצייתו לחוקים של אמריקה.‬
‫"נברא עולם חדש מאפרו של הישן‬
‫כי האיגוד מחזק אותנו‬
‫סולידריות לנצח‬
‫כי האיגוד מחזק אותנו‬
‫סולידריות לנצח…״‬
‫- דעו את העובדות!‬ ‫הצביעו נגד -‬
‫- צוות שטח למען צדק‬ ‫איגוד פועלי הרכב -‬
‫יהיה לנו סיכוי טוב יותר לקבל יחס הוגן‬
‫אם נקבל את זה בכתב, בחוזה.‬
‫בשביל זה אנחנו צריכים איגוד.‬
‫ההנהלה תשמע בקולנו,‬ ‫כי לא תהיה לה ברירה.‬
‫בכל מקום עבודה שהיה לי, בתור אישה שחורה,‬
‫זאת הדרך היחידה שבה יש לנו סיכוי.‬
‫אני מבין שלפעמים יש צורך באיגוד,‬
‫אבל כרגע, אני מקבל פה עבודה טובה,‬
‫משכורת טובה, ויכול לבוא לעבודה כל יום.‬
‫אני לא צריך שמישהו יבוא ויתערב בזה.‬
‫כל מה שהאיגוד יעשה‬ ‫זה להשאיר פה את העובדים הגרועים,‬
‫והעובדים הטובים…‬ ‫בשבילנו הכול יישאר כמו שהוא.‬
‫במה זה עוזר לי?‬
‫- שמרו על הקול שלכם‬ ‫הצביעו נגד -‬
‫- הידעתם? פויאו מציעה חבילת הטבות,‬ ‫ואף אחד לא שילם דמי חבר בשביל זה! -‬
‫אני יודע שיש פה פעילי איגוד.‬
‫אני יודע בגלל שיש לי אנשים‬
‫שמרגלים מטעמי.‬
‫יש לי דרכים שונות להתמודד איתם.‬
‫הנה אחד שתומך בהתאגדות.‬
‫זה הוא. האיש הזה.‬
‫תראה. אנחנו מיודדים.‬
‫בעוד שבועיים לא תראה אותו כאן.‬
‫- הכשרה של המכון לקשרי עבודה -‬
‫צהריים טובים.‬
‫תודה רבה שבאתם.‬
‫אני יודע שלא הייתה לכם ברירה.‬
‫- (הוקלט ע״י אחד מעובדי פויאו) -‬
‫האיגוד יעשה הכול‬
‫כדי לשכנע אתכם שזה טוב לכם,‬
‫ושזה ישרת את האינטרסים שלכם.‬
‫החוזה שתקבלו,‬
‫אם תקבלו,‬
‫עשוי לכלול העלאה במשכורת והטבות.‬
‫החוזה עשוי לכלול‬ ‫את אותם משכורת והטבות שאתם מקבלים היום.‬
‫והחוזה עשוי גם לכלול‬ ‫ירידה במשכורת ובהטבות.‬
‫והאיום בשביתה כבר לא מפחיד מעסיקים,‬
‫כי היום, מי ששובת,‬ ‫אמנם אסור לפטר אותו,‬
‫אבל למעסיק יש זכות להחליף אותו לצמיתות.‬
‫אתן לכם לעכל את זה.‬
‫אסור לפטר מישהו בגלל שהוא שובת,‬ ‫אבל מותר להחליף אותו לצמיתות.‬
‫אז אתה אומר לנו להצביע נגד התאגדות?‬
‫אני אומר לך לעשות מה שאתה רוצה.‬
‫שאלה: אצל מי אתה עובד?‬
‫אני עובד בחברה בשם ״המכון לקשרי עבודה״.‬ ‫אנחנו חברת ייעוץ לעובדים.‬
‫החברה משלמת לך?‬ ‫-כן.‬
‫לא אמרתי? אני נוהג לומר את זה.‬
‫לא, לא אמרת.‬
‫המציאות היא שמשלמים לי לייעץ לכם כאן.‬
‫משלמים לך לדבר איתנו?‬
‫משלמים לי, אבל לא מספיק‬ ‫כדי לעמוד פה ולשקר לכם.‬
‫טוב?‬
‫- מפגשי חובה -‬
‫הוא אמר שהוא אובייקטיבי, אבל זה לא נכון.‬
‫איגוד פועלי הרכב חופשי‬ ‫להשתמש בכל מקום אחר בעולם.‬
‫אם הם רוצים לשלם לעובדים שלנו‬
‫כדי שיצפו במצגת ויקשיבו לשכנוע,‬
‫זכותם.‬
‫אבל בשעות העבודה,‬ ‫הם ישמעו את המסר שלנו.‬
‫הם מוציאים הרבה כסף‬ ‫כדי להביא את האנשים האלה הנה,‬
‫כדי שכל עובד‬
‫יעבור את הסדנה הזאת,‬
‫לא פעם אחת, אלא פעמיים ואולי שלוש.‬
‫הם שלחו אנשים שיסתובבו פה‬ ‫עם טלאים ומדבקות‬
‫שכתוב עליהם ״הצביעו נגד.‬
‫אל תאבדו את הקול שלכם״.‬
‫השאלה שלי לאנשים האלה היא,‬
‫איזה קול יש לכם?‬
‫מתי היה לכם קול?‬
‫- פויאו שילמה ל״מכון לקשרי עבודה״‬ ‫מעל מיליון דולר כדי להילחם בהתאגדות -‬
‫- מאז שנות ה־70׳, תעשיית מניעת ההתאגדויות‬ ‫צמחה בהתמדה -‬
‫מאז שהתחילו פה,‬ ‫זה היה תפקיד לשני פועלים.‬
‫כששלחו אותי לעבוד פה,‬
‫הם החליט שהם רוצים‬ ‫שזה יהיה תפקיד לפועל אחד.‬
‫כשפניתי למשאבי אנוש,‬ ‫אמרתי להם שסומנתי כמטרה.‬
‫הם תקעו אותי בעמדה הזאת‬ ‫כדי לרשום לי תלונות על הביצועים שלי,‬
‫ולפטר אותי.‬
‫- ג׳יל למנטיה‬ ‫לא לתת לה להיכנס לשטח המפעל -‬
‫- שמרו על קולכם; הצביעו נגד! -‬
‫פויאו התקשרו אליי‬
‫והודיעו לי שפוטרתי.‬
‫אני באמת חושבת שסומנתי כמטרה.‬
‫הראו אותי בחדשות.‬ ‫הייתי בישיבות של מועצת העיר.‬
‫עברו עליי כמה ימים עצובים מאוד.‬
‫התחושה המדכאת הזאת של…‬
‫״אין לי עבודה״.‬
‫אני עובדת טובה.‬
‫איגוד עובדים!‬
‫האם הייתי צריכה להתערב בזה כל כך?‬
‫לערב בזה את כל חיי?‬
‫הנה פויאו.‬
‫אין ״פויאו״ בלי ״פאק יו״.‬
‫כשעבדתי בפויאו,‬ ‫לא חשבתי שאנחנו צריכים איגוד.‬
‫אבל היום, אין לך קול. אין לך…‬
‫באמת, אתה…‬
‫ממה שהבנתי, אין שום אמריקאי בעל סמכות‬
‫שהם יכולים לפנות אליו.‬
‫אתה יודע…‬
‫אני חושב שהעובדים האלה צריכים משהו.‬
‫אני חושב שאצטרך לעשות‬ ‫רק עוד שתי נסיעות השנה,‬
‫אם תעמדו ביעדים שלכם.‬
‫למה אני צריך לבוא הנה?‬ ‫זה לא נוח לי. נכון?‬
‫אתם חושבים שאני נהנה‬ ‫לבוא לאמריקה כל חודש?‬
‫זה מעייף.‬
‫האיגוד עושה בעיות?‬
‫לא, לא במיוחד.‬
‫המצב יותר טוב מקודם.‬
‫לאחרונה פיטרנו הרבה מתומכי ההתאגדות.‬
‫ניסינו דרכים שונות, וזה עזר.‬
‫הרבה תומכים פעילים עזבו.‬ ‫-אז תשכרו עוד עובדים מצוינים.‬
‫צעירים.‬
‫זו התרבות שאני רוצה לחברה שלנו.‬
‫אז תהיה לנו פה אווירה טובה.‬
‫הרבה דברים פה בארה״ב הם שונים לעומת סין.‬
‫טוב, כבר השקעתי פה.‬ ‫זה פשוט לא מסתדר הכי טוב.‬
‫- הצביעו כן להתאגדות -‬
‫בוקר טוב.‬
‫נרגשים. מוכנים להצביע.‬ ‫-מוכנים לנצח!‬
‫מוכנים להצביע.‬ ‫-מוכנים לנצח.‬
‫מוכנים לנצח.‬ ‫-זהו.‬
‫אתה מוכן לנצח.‬
‫טוב, אחותי! נלהבת, מוכנה לנצח!‬
‫אלה אנשים מאיגוד פועלי הרכב,‬
‫והם מפגינים פה ומנסים לעודד‬ ‫את עובדי פויאו להצביע בעד.‬
‫פויאו הוציאו הודעה לתקשורת‬
‫בה אמרו שאיגוד פועלי הרכב הוא מושחת,‬
‫ושהם מקווים שהעובדים יצביעו נגד.‬
‫מעל 1,500 עובדים צפויים…‬
‫לכל אחד יש צל פסיכולוגי.‬
‫פויאו לא רוצים להישלט בידי האיגוד.‬
‫כמו שאומר הפתגם הסיני,‬
‫״אין מקום על הר אחד לשני טיגריסים״.‬
‫ההצבעה הסתיימה לפני שעה.‬
‫כעת, מועצת קשרי העבודה‬ ‫סופרת את הקולות במפעל,‬
‫לעיני משקיפים מצד פויאו‬ ‫ואיגוד פועלי הרכב.‬
‫יש!‬
‫ניצחון מוחץ.‬
‫ניצחנו ב־60%?‬
‫כן.‬
‫אנחנו מדהימים!‬
‫נגד: 868. בעד: 444.‬
‫כן…‬
‫כן.‬
‫לא הופתעתי,‬
‫כי אני יודעת שהצעירים נבהלו.‬
‫האנשים מ־LRI הפחידו אותם, זה הכול.‬
‫לפני שעשו לנו את ההדרכות ההן,‬
‫הרגשתי שיש רוב גדול בעד.‬
‫הם דיברו הרבה על שביתות,‬ ‫ועל לא לקבל שכר…‬
‫אז נראה לי שאנשים‬ ‫מודאגים לגבי ההכנסה שלהם,‬
‫כי אני בהחלט דאגתי. אז…‬
‫בבקשה. רוב מוחץ נגד.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫אתמול לא יכולתי לישון,‬
‫כי הרגשתי‬
‫עול כבד עוד יותר על הכתפיים שלי.‬
‫נתתם לי הזדמנות‬
‫לשפר את FGA.‬
‫המטרה שלי תהיה לעבוד עם הצוות‬
‫כדי לוודא…‬
‫כל בעיה, אני לא יכול לפתור בן־לילה,‬
‫אבל תנו לי קצת זמן.‬
‫נצליח לעשות את זה?‬
‫כן?‬
‫טוב. עוד דבר אחד: החיים קצרים.‬
‫נבחר את עשרת העובדים הכי טובים‬ ‫ונטיס אותם לסין.‬
‫הנה תמונות.‬
‫זאת שנגחאי.‬
‫שנגחאי זאת העיר הכי מודרנית בסין.‬
‫נראית כמו מנהטן, נכון?‬
‫היא גם דומה למנהטן.‬
‫זה מלון היאט.‬
‫יש ״בריכת שמיים״. קומה 55.‬
‫שוחים בשמיים.‬
‫ואשתף אתכם בחדשות הטובות.‬
‫אחד מכם, בר מזל,‬
‫יראה את העיר הזאת.‬
‫אנחנו פויאו אחד. משפחה אחת.‬
‫אנחנו יוצרים את הנס.‬
‫אנחנו צריכים ליצור הצלחה לנצח.‬
‫בואו נחזיר את אמריקה לגדולתה.‬
‫התפעול החלק של הפרויקט שלנו בארה״ב‬
‫הניח יסודות איתנים‬ ‫לאסטרטגיה הגלובלית שלנו.‬
‫הגענו לצמיחה דו־ספרתית בניהול התפעול.‬
‫ההכנסות והרווחים שלנו שברו שיאים.‬
‫סין של צעירותי‬
‫הייתה ענייה ובלתי מפותחת.‬
‫אני חושב שהייתי מאושר יותר אז.‬
‫עכשיו אני חי בתקופה חדשה‬
‫של שגשוג ומודרנה,‬
‫אבל יש לי תחושה של אובדן.‬
‫אני מתגעגע לקרקור הצפרדעים‬ ‫ולצרצור החרקים של ילדותי.‬
‫לפרחי הבר שפרחו בשדה.‬
‫בעשורים האחרונים, בניתי המון מפעלים.‬
‫האם הרסתי את השלווה,‬ ‫והשמדתי את הסביבה?‬
‫אני לא יודע אם אני תורם או פושע.‬
‫אבל…‬
‫אני חושב ככה רק כשרע לי.‬
‫העבודה היא טעם החיים.‬
‫לא?‬
‫בשישי שעבר פוטרתי מפויאו,‬
‫אחרי שנתיים וחצי.‬
‫התירוץ שלהם היה שלקח לי‬ ‫יותר מדי זמן להעלות משהו על המחשב.‬
‫זה לקח לי 2־3 דקות.‬
‫זה לא היה מספיק מהיר.‬
‫לא הייתי מוותר על השנתיים וחצי האחרונות.‬
‫פגשתי הרבה חברים טובים,‬
‫ולמדתי הרבה מהסינים.‬
‫אין לי אוכל בשבילך.‬
‫יש לי אבטיח בדירה שלי.‬
‫לא נראה לי שהוא אוכל פירות.‬
‫הוא אוכל דשא.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-להתראות.‬
‫ביי, וונג.‬ ‫-ביי.‬
‫פעם, כל מה שהסינים רצו בחיים‬
‫זה שיהיה להם מספיק אוכל, ולגדל ילדים.‬
‫זה כל מה שהם רצו.‬
‫בני הדור שלי רוצים את הכול.‬
‫אנחנו נוסעים לאן שבא לנו‬ ‫וקונים מה שבא לנו.‬
‫GM אפשרו לי לחיות חיים נהדרים.‬
‫זה פסק כשהם סגרו את השערים.‬
‫בחיים לא נרוויח סכומים כאלה שוב.‬
‫הימים האלה חלפו.‬
‫על החלום האמריקאי לא מוותרים.‬
‫בעיניי, זה לא־אמריקאי.‬
‫אני יכול להשיג את הגדר הלבנה.‬
‫אני יכול להשיג את הבית היפה.‬
‫לשלוח את הילדים שלי לקולג׳,‬ ‫אם זה מה שהם רוצים.‬
‫לקבל יחס של כבוד מינימלי.‬
‫אתה חייב אפשרות להאמין בזה.‬
‫פעם היה פה עובד.‬
‫עכשיו כבר לא.‬
‫כאן אפשר להיפטר מארבעה עובדים.‬
‫שניים בכל פס.‬
‫אוטומציה משמעה האחדה.‬
‫אחרי שנשלים את זה,‬
‫נצטרך שני עובדים פחות על פס הכימוס.‬
‫הזרוע המכנית תחליף אותם.‬
‫זה כבר מוכן?‬ ‫-כן. כל זה אוטומטי.‬
‫וגם השאר יוחלפו בזרועות מכניות?‬ ‫-כן.‬
‫אחליף את עובדי חיסום חלונות הצד.‬
‫זה במבחן כרגע. אנחנו מקווים‬ ‫להפחית ארבעה עובדים עד יולי־אוגוסט.‬
‫כל אלה יוחלפו במכונות.‬
‫זה בלתי אפשרי כרגע. הם איטיים מדי.‬
‫- עד 2030, 375 מיליון בני אדם בעולם‬ ‫יצטרכו למצוא עבודות מסוג שונה לגמרי -‬
‫- בגלל אוטומציה -‬
‫- ההשקעה הממשלתית בהכשרה להסבה מקצועית‬ ‫פחתה בשני העשורים האחרונים -‬
‫- ״פויאו זכוכית אמריקה״‬ ‫הפכה רווחית החל משנת 2018 -‬
‫- הבטיחות עודנה בעדיפות גבוהה,‬ ‫אבל עובד אחד נהרג בזמן העבודה ב־2018 -‬
‫- כיום החברה מעסיקה כ־2,300 עובדים,‬ ‫אמריקאים וסינים -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬