1
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
What are you looking for?
- My charger.

2
00:04:36,125 --> 00:04:37,417
Here.

3
00:04:37,792 --> 00:04:39,417
Hello.

4
00:04:42,833 --> 00:04:44,333
Yes, tell me.

5
00:05:00,042 --> 00:05:02,750
Three, four, five, six...

6
00:06:32,458 --> 00:06:36,292
That guy you were talking to,
he just got out of jail, right?

7
00:06:37,167 --> 00:06:38,167
Yes.

8
00:06:38,917 --> 00:06:40,792
Do you think he knows dad?

9
00:06:40,833 --> 00:06:43,375
I don't think so.
- Why?

10
00:06:43,708 --> 00:06:46,500
Because he doesn't speak French.

11
00:06:46,542 --> 00:06:48,458
Yes, but he was in prison.

12
00:06:48,500 --> 00:06:51,917
Yes, so what?
There is more than one prison in this country.

13
00:06:55,958 --> 00:06:57,833
Do you have news from dad?

14
00:06:59,208 --> 00:07:00,792
No.

15
00:07:02,625 --> 00:07:06,583
So you are not visiting him?
- Yes, on Monday.

16
00:07:07,292 --> 00:07:10,542
Are you serious?
Why didn't you tell me?

17
00:07:10,833 --> 00:07:12,667
Because I didn't know.

18
00:07:12,958 --> 00:07:14,375
You didn't know you'd see him on Monday?

19
00:07:14,417 --> 00:07:17,500
They just called to tell me
I could go see him.

20
00:07:17,542 --> 00:07:20,667
They just called you?
- This morning.

21
00:07:22,042 --> 00:07:24,833
Okay, I'm coming with you.
- No.

22
00:07:24,875 --> 00:07:26,125
Why not?
- You can't.

23
00:07:26,167 --> 00:07:28,167
But I haven't see him in 3 months!

24
00:07:30,333 --> 00:07:32,042
It's not possible.

25
00:07:33,500 --> 00:07:37,208
It's complicated right now, they keep
moving him from one cell block to another.

26
00:07:40,167 --> 00:07:43,500
He doesn't want to see me anymore, is that it?
- No sweetie, it's not that.

27
00:07:46,292 --> 00:07:47,625
You should send him a letter.

28
00:07:47,917 --> 00:07:50,000
I don't want to write him a fucking letter.

29
00:07:51,000 --> 00:07:52,667
I just want to see him.

30
00:07:53,583 --> 00:07:55,000
Finish your plate.

31
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
Hi.

32
00:08:46,083 --> 00:08:47,667
You want to smoke?

33
00:08:47,708 --> 00:08:49,875
I can't.
- Why?

34
00:08:49,917 --> 00:08:52,458
Because my mom would know
the minute I get through the door.

35
00:08:55,958 --> 00:08:58,875
But if you want to slide me a little weed
for later, that's cool.

36
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
And what's in it for me?

37
00:09:05,500 --> 00:09:07,625
You'll suck me off?
- Are you sick or what?

38
00:09:07,917 --> 00:09:10,042
It's OK, I'm just messing with you.

39
00:09:11,000 --> 00:09:12,708
But you can give me a kiss at least.

40
00:10:52,458 --> 00:10:53,708
Clara.

41
00:10:57,542 --> 00:10:58,958
Come and help me.

42
00:11:14,208 --> 00:11:15,792
Clean the dishes.

43
00:19:20,625 --> 00:19:22,500
Hello.
- Hello.

44
00:19:22,542 --> 00:19:23,750
Can I help you?

45
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
<i>Are you all right, sweetie?</i>

46
00:31:12,792 --> 00:31:15,792
<i>I left you something in the fridge,
did you find it?</i>

47
00:31:16,458 --> 00:31:18,250
Yes.

48
00:31:19,583 --> 00:31:21,458
When are you coming back?

49
00:31:24,208 --> 00:31:27,958
<i>I'll be home late.
Don't wait for me.</i>

50
00:31:28,708 --> 00:31:30,125
What time?

51
00:31:32,750 --> 00:31:34,375
<i>In a couple of hours.</i>

52
00:31:34,958 --> 00:31:36,375
<i>You'll be in bed.</i>

53
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
But did he ask you about me or not?

54
00:31:46,208 --> 00:31:47,750
<i>Yes, sure.</i>

55
00:31:49,000 --> 00:31:50,042
What?

56
00:31:50,375 --> 00:31:53,375
<i>Yes, eh... What did he say...</i>

57
00:31:54,417 --> 00:31:58,792
<i>He asked me how you're doing...</i>

58
00:32:03,583 --> 00:32:04,833
That's all?

59
00:32:06,500 --> 00:32:07,667
<i>No.</i>

60
00:32:12,875 --> 00:32:14,917
<i>You know, sweetie, there's...</i>

61
00:32:18,708 --> 00:32:20,958
<i>There is something I need to tell you.</i>

62
00:32:25,542 --> 00:32:27,250
<i>Daddy is not...</i>

63
00:32:29,375 --> 00:32:31,708
<i>Daddy isn't coming back.</i>

64
00:32:42,083 --> 00:32:43,208
Why?

65
00:32:46,083 --> 00:32:48,000
Why did he leave you?

66
00:33:01,458 --> 00:33:02,625
Who is it?

67
00:33:12,500 --> 00:33:13,958
Tell me.

68
00:33:17,417 --> 00:33:18,792
Why?

69
00:34:23,708 --> 00:34:25,875
What are you doing here?
- Get in.

70
00:34:36,208 --> 00:34:39,333
Why are you here?
- You'll see.

71
00:34:54,792 --> 00:34:58,000
What is it?
- Don't bust my balls, yes or no?

72
00:35:04,208 --> 00:35:06,667
Can I take it all?
- Whatever you want.

73
00:35:11,625 --> 00:35:13,542
It burns.

74
00:35:23,125 --> 00:35:24,458
So?

75
00:35:25,958 --> 00:35:27,250
I can't feel anything.

76
00:35:29,125 --> 00:35:30,708
Yeah, sure.

77
00:35:33,250 --> 00:35:34,625
What is it ?

78
00:35:36,000 --> 00:35:37,333
What is it?

79
00:35:38,500 --> 00:35:40,083
What do you think it is ?

80
00:35:42,542 --> 00:35:45,375
What are you doing?
Stop it.

81
00:35:50,333 --> 00:35:51,625
What are you doing?

82
00:35:52,750 --> 00:35:54,792
No, stop it.
Stop it!

83
00:35:54,833 --> 00:35:56,208
Don't touch me!
- Easy now.

84
00:35:56,500 --> 00:35:57,917
I said stop it!
Don't touch me!

85
00:35:57,958 --> 00:36:00,417
You shut your mouth now, OK!
Shut your mouth.

86
00:36:00,708 --> 00:36:03,458
Let me go! Let me go!

87
00:36:21,833 --> 00:36:23,250
Shut the fuck up!

88
00:38:08,208 --> 00:38:09,500
Get lost!

89
00:42:43,292 --> 00:42:44,625
Leave me alone.

90
00:46:20,417 --> 00:46:22,583
Good evening.
- Good evening.

91
00:59:58,250 --> 01:00:00,375
Hello.
- Hello.

92
01:10:26,917 --> 01:10:28,000
It's him?

93
01:10:30,083 --> 01:10:31,292
Are you sure?

94
01:10:33,333 --> 01:10:34,542
Leave me alone.

95
01:10:40,792 --> 01:10:42,333
Nice kitchen, my friend.

96
01:10:43,750 --> 01:10:47,333
Sorry to bother you here at work.

97
01:10:49,667 --> 01:10:51,042
You look really busy.

98
01:10:51,375 --> 01:10:52,958
But we got ourselves a little problem.

99
01:10:56,375 --> 01:10:58,708
A guy got killed not far from here.

100
01:10:59,708 --> 01:11:01,458
Burnt to a crisp in his car.

101
01:11:05,625 --> 01:11:06,875
Does it ring a bell?

102
01:11:11,542 --> 01:11:12,917
Is he fucking with us or what?

103
01:15:34,125 --> 01:15:35,417
It's not going away.

104
01:29:04,083 --> 01:29:07,083
Adaptation: Sébastien Gilles
Studio L'Equipe