Η πρώτη ομάδα έλαβε θέση.
Καταδύεται η δεύτερη ομάδα.
Καλώς. Βιαστείτε.
Ο ανιχνευτής δείχνει 17 μέτρα.
Βλέπουμε ένα κιβώτιο.
Οι ετικέτες του πλοίου είναι άθικτες. Είναι δικά μας, κύριε.
Κάνατε καλή δουλειά.
Να πάρει ο διάολος! Αποχωρήστε!
Πρέπει να το κάνουμε.
’ρχισε η αντίστροφη μέτρηση. Όλοι έξω.
Διάολε! Χάσαμε τις κούκλες!
Επιθεωρητής Τσανγκ Κόι.
Αποκαταστάθηκε η τάξη στην ακτή.
Είναι πολύ κοντά.
Κράτα το σταθερό.
Έχασα τον έλεγχο του πηδαλίου.
Παλιοτόμαρο!
Σεργκέι!
Θα τον φροντίσω εγώ.
Διάολε!
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ 1997
72 ώρες μένουν ως τη 30η Ιουνίου...
ημέρα που το Χονγκ-Κονγκ καθώς και ολόκληρος η Υφήλιος..
θα ζήσουν το πλέον κοσμο- ιστορικό γεγονός του αιώνα.
Την επιστροφή του Χονγκ-Κονγκ στην Κίνα...
μετά από ενάμιση αιώνα Βρετανικής διακυβέρνησης.
Η παρουσία του πρίγκιπα Καρόλου και του προέδρου της Κίνας...
καθώς και των υψηλών επισήμων προσκεκλημένων...
είναι ο λόγος που θα ληφθούν πρωτοφανή μέτρα ασφαλείας.
Θα υπάρχουν περιπολίες από ξηράς, θαλάσσης και αέρος...
Το δαχτυλίδι στον αφαλό αυξάνει την ηδονή στο σεξ;
-Δε θα το έλεγα. -Για τη δική μου ηδονή μιλούσα.
Κάψε αυτό και βγάλε το παντελόνι σου, εντάξει;
Δε φοράμε αυτά τα εσώρουχα.
-Είναι απαίσια. Δεν τα φοράω. -Γιατί;
-Είναι νάιλον. -Και λοιπόν;
Είναι ανθυγιεινά.
Τότε, μην τα βάλετε. Ανέκαθεν ήμουν κατά των εσωρούχων.
Είστε μοντέλα. . .
ως εκ τούτου να δείχνετε έκφυλες και θεονήστικες.
Χρειάζομαι τη συμπαράστασή σου.
Κρίμα δεν είσαι κύριος σαν τον συνέταιρό σου.
Αλήθεια, πού είναι ο Ρέυ; Δώσε μου το τηλέφωνο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Το καταλαβαίνεις;
Πρέπει να παρατήσω αυτήν τη δουλειά.
Γουστάρω ρόδα, φίλε.
Πάρ' το για μια βόλτα.
-Σοβαρολογείς; -Μόνον για μια βολτίτσα.
Ωραίο το γυαλί, Μάρκους. Είναι Καρτιέ;
-Θέλεις πούρο; -Έχω κούτες.
Τα καλύτερα προϊόντα μαϊμούδες του Χονγκ-Κονγκ.
Δεν μπορώ να το χωνέψω ότι έγινες νομοταγής πολίτης.
Είναι καλά;
Είναι τα τελευταία.
Θα τα ξεπουλήσουμε σε δεκαπέντε με είκοσι λεπτά.
Θέλω να αποχωρήσω με ψηλά το κεφάλι.
Οι απομιμήσεις μου διακρίνονται για την ποιότητά τους.
Να πάρεις σχεδιαστές που ξέρουν Αγγλικά.
Είναι εξαιρετικά. Πιστά αντίγραφα.
Το ''Πούμα'' γράφεται με ένα ''Μ''. Μόνον κρετίνος θα τ' αγόραζε.
Τι ένα ''Μ'', τι δύο. . . Είναι περιζήτητα συλλεκτικά κομμάτια.
Δεν είναι δικά σου. Κάτω τα χέρια μη στα κόψω.
Από πότε παίζεις με κούκλες, Χτικιάρη;
Νόμιζα ότι ήσουν μεγάλο παιδί πια.
Ασχολούμαι με όποια δουλειά μου γουστάρει. . .
και ούτε εσύ, ούτε η αστυ- νομία μπορείτε να με αγγίξετε.
Ξέρεις γιατί δε σου σπάσαμε τα πόδια;
Έβαλα ένα χοντρό στοίχημα ότι θα νικήσεις στον αγώνα σήμερα.
Κυρίες και κύριοι... σε 10' αρχίζει ο αγώνας...
που οργανώνει για 7 η χρονιά το Εμπορικό Επιμελητήριο.
Τα έσοδα θα διατεθούν για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Θέλω ζωντάνια.
Προσποιηθείτε ότι ενδιαφέρεστε. Χαρίστε μου μια ψευδαίσθηση.
Είσαι εντάξει; Να σου φέρω λίγο νεράκι;
Είμαι ο εργοδότης σου, σωστά; Μην κάνεις την πάπια!
Στρώσου στη δουλειά, λοιπόν! Πληρώνεσαι αδρά!
Έχω αργήσει, κορίτσια.
Πού ήσουν; Είχαμε σύσκεψη για τα φοροτεχνικά στις οκτώ.
Στις 10.30 είχαμε επίδειξη μόδας. Στις 11.15 σύσκεψη.
Το μεσημέρι ανατινάχτηκε το φωτοτυπικό.
Στη μία είχαμε γενική σύσκεψη. . .
όπου σύσσωμο το προσωπικό αναρωτιόταν πού είχες πάει.
Μου πήρες τα αθλητικά παπούτσια;
Σου πήρα κάτι καλύτερο.
Πούμα 5000-Χ, απορροφούν τους κραδασμούς.
Πίστεψέ με. . . είναι το κάτι άλλο.
Είναι άνετα.
Είναι για πέταμα.
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Ότι και να φορέσεις, ο νικητής θα 'μαι εγώ.
’ρτι αφιχθείς από το Τόκιο. Είσαι μεγάλο παλιόμουτρο!
Να προλαβαίνεις τις κινήσεις ενός ζηλότυπου συζύγου.
Ωραία τα ρουχαλάκια σου. Κλεμμένα είναι, Έντυ;
Αστειεύεται.
Έμαθα ότι τρέχεις.
Ετοιμάσου να κλάψεις. Θα σε κάνω σκόνη όπως πέρυσι.
Πέρυσι νίκησες επειδή έκανες ατιμίες.
Νίκησα γιατί αφότου έμπλεξες με τον Τόμυ έγινες μαλθακός.
Θα σου δείξω εγώ ποιος είναι μαλθακός.
’λλος;
Στοιχημάτισα 100.000 στον Έντυ Γουάνγκ. . .
και 100.000 στα τζιν Βι-Σιξ.
Πάλι στοιχηματίζει και στους δυο μας.
Είναι διπρόσωπος!
Τα λέμε στον τερματισμό.
Χάρισμά σου!
Αν κάνουμε παρέα μ' αυτούς θα μείνουμε στον άσο.
Το μόνο που διαθέτουμε είναι η υπόληψή μας, Ρέυ.
Ο αδελφός του είναι ο μεγαλύτε- ρος γκάνγκστερ του Χονγκ-Κονγκ.
Είναι εξάδελφός του.
Πάψε να κάνεις σαν κυρούλα της γειτονιάς.
Είμαι σε φόρμα. Η νίκη είναι δική μας.
Θα σαρώσουμε, αγόρι μου.
Κοίτα με ποιον είναι ο Έντυ.
Εκείνο το απολειφάδι με κοροϊδεύει.
Λάβετε θέση...
Έτοιμοι...
Ξεκινήστε
Υπάρχει πολύς κόσμος γύρω από τον Έντυ.
Ακολούθησέ τον μέχρι να βρεις κάποια ευκαιρία.
Κατευθύνονται βόρεια. Πέτυχέ τον στην άλλη πλευρά.
Ψυχραιμία. Θα νικήσουμε.
Δε με απασχολεί η νίκη μας.
-Δε θέλω να πεθάνω! -Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
Βγάλε το σκασμό, διάολε!
Είσαι σε φόρμα!
Κόβει δρόμο. Στρίψε εδώ.
-Πού εδώ; -Εδώ!
Τι περιμένεις, ανεγκέφαλε;
Τρέχα!
Ξέχνα το!
Έτσι μπράβο! Είμαστε οι νικητές!
Κούνησε τον ωραίο, μεγαλοπρεπή πισινό σου!
Τι κάνεις εκεί;
Λέω, απλώς ότι είμαστε οι νικητές.
Κουνήσου! Βάλε ψυχή!
Στο τέρμα. Με τα χίλια.
-Πώς διάολο μας προσπέρασε; -Σωστή η απορία.
Τα Πούμα μας προέκυψαν μαϊμού.
Τι σόι παλιάνθρωπος είναι αυτός που πουλά μαϊμούδες;
Είναι μόνος του. Πιάσ' τον!
-’λλον πιάσαμε. -Τι πειράζει;
Μα, τι κάνεις;
Έπιασαν τον Έντυ.
Πέτα το!
Φύγετε από κει. . . γρήγορα.
Πάλι έκανε ζαβολιά.
Θα τα πεις όλα, έτσι;
ΑΣΤΥΝΟΜΟ ΣΛΙΝΓΚ ΧΟ
Κουνήσου!
Αστυνομία! Ακίνητος!
Και τώρα σήκω σιγά-σιγά! Χωρίς απότομες κινήσεις!
Την πέτυχα!
Τι έκανες, Τόμυ; Ανήκει στην αστυνομία.
Στην αστυνομία;
Και τώρα μου το λες;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΚΑΟΥΛΟΥΝ
Ισχυρίζεστε ότι είστε αθώοι δρομείς στον αγώνα με τα ρίκσο.
Απ' ότι βλέπω, δεν έχει δοθεί σχετική άδεια.
Παρ' όλα ταύτα, παραμένουν άλυτες πολλές απορίες.
Πρόκειται για περίπτωση αυτοάμυνας. Είμαστε αθώοι.
-Δεν είμαστε εγκληματίες. -Δεν το εξακριβώσαμε ακόμη.
Αναγνωρίστηκε το πτώμα του Ιβάν Λαργκόφ.
Είναι ο άνδρας τον οποίο σκότωσε η αστυνόμος Λινγκ.
Ανήκε στην Κα-Γκε-Μπε. Ήταν κατάσκοπος.
Τι λόγο είχε να επιτεθεί σε δύο αθώους σαν εσάς;
Μπορεί να ήταν κατάσκοπος της συμφοράς.
Είμαστε νομοταγείς επιχειρηματίες.
Στην επιχείρησή μας εργάζονται πολλοί πολίτες του Χονγκ-Κονγκ.
Πληρώνουμε κανονικά τους φόρους μας.
Πληρώνουμε για την αστυνομία γι' αυτό είναι πανταχού παρούσα.
Ανακαλύψαμε στα αρχεία μας. . .
ότι ήρθατε σαν λαθρομετανάστης στο Χονγκ-Κονγκ.
Απελαθήκατε και επιστρέψατε επειδή διαθέτατε πολλά χρήματα.
Χάρη σ' αυτά στήσατε μια τεράστια, παράνομη επιχείρηση.
Τα λάθη είναι ανθρώπινα.
Γνωρίζετε ότι ο δρομέας που σκοτώθηκε από τους Ρώσους...
ήταν τζογαδόρος και δούλευε για τον φίλο σας Έντυ Γουάνγκ,
Έντυ Γουάνγκ, Δε μου λέει τίποτε το όνομα.
Υποθέτω ότι ούτε εσείς τον γνωρίζετε, κ. Χέντριξ.
Δε μου θυμίζει τίποτε.
Θυμάμαι, όμως, τα πάντα για το ατύχημα.
Έχουν πολύ άγχος. ’ρα ψεύδονται.
Οποία έκπληξη!
Η ιστορία σας περί αυτοάμυνας στέκει επί του παρόντος.
Είστε ελεύθεροι.
Μην απομακρυνθείτε από την περιοχή, κύριοι.
Η έρευνά μας δεν ολοκληρώθηκε.
Και γνωρίζουμε τη διεύθυνσή σας.
Προσωπικώς, αδιαφορώ παντελώς για εσάς τους δύο.
Μπορείτε να φύγετε, κύριοι.
Πρέπει να νικήσουμε στον αγώνα. Δεν είσαι και τόσο βαρύς.
Καθίστε. Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις ακόμη.
Αμαυρώνετε την εικόνα της επιχείρησής σας. . .
εκτός αυτού, όμως, για ποιον λόγο είστε εδώ;
Συγχωρήστε μου την ερώτηση. . . ανήκετε στο Χονγκ-Κονγκ 5-0;
Μήπως χρωστάμε κάποια κλήση;
Είμαι η Κάρεν Λη. Αντιπρόεδρος των τζιν Βι-Σιξ.
Κατανοώ ότι βρίσκεστε σε εξαιρετικά δύσκολη θέση. . .
κάνετε, όμως, μια προσπάθεια να σκεφτείτε. Τι είναι αυτό;
Τζιν Βι-Σιξ, 606. Το νούμερο 8.
-Το νούμερό σας, δηλαδή. -Φορώ το 6. Με υποχρεώσατε.
Ήρθε η μασέζ για το καθιερωμένο μασάζ σας.
Ακυρώνεται το μασάζ αυτής της εβδομάδας.
Μάλλον αυτού του μηνός.
Προφανώς, δεν τραβάτε ιδιαί- τερο ζόρι για τη δουλειά. . .
κάνετε, όμως, μια προσπάθεια σας παρακαλώ και τραβήξτε το.
Και οι δύο μαζί.
Τραβήξτε.
Αρκεί.
Και τώρα δοκιμάστε το ίδιο μ'αυτό.
Τι έχετε να πείτε γι' αυτό;
Εξ αυτής της απόψεως. . . και εσείς, βεβαίως. . .
-Πρόκειται για μαϊμού. -Ακριβώς.
Είναι φτιαγμένο από ευτελές ντένιμ. . .
και όχι από το αυθεντικό ύφασμα των Βι-Σιξ.
Γίνονται τέτοια πράγματα στο Χονγκ-Κονγκ;
Μένω κατάπληκτος.
Το Χονγκ-Κονγκ είναι το κέντρο παραγωγής κλεψίτυπων.
Φτιάχνουν τα πάντα από Μπένετον μέχρι Φίλα. Ακόμα και Πούμα.
Είναι πασίγνωστο. Και τι έγινε, δηλαδή;
Το παντελόνι προέρχεται από εκείνα που στείλατε στις ΗΠΑ.
Δηλαδή, τα μισά παντελόνια ήσαν μαϊμούδες.
-Αδύνατον. -Είναι γεγονός.
Συγκρίνετε την έκθεσή μας με το δελτίο αποστολής σας.
Έχει δίκιο.
Και εφ'όσον το μισό εμπόρευμα ήταν σκάρτο. . .
η εταιρεία ζημιώθηκε κατά 4.200.000 δολάρια.
Τρίχες!
Δε μετατρέψατε τα δολάρια του Χονγκ-Κονγκ σε Αμερικάνικα.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για 5.400.000 δολάρια!
Η Μπανγκόγκ αρνείται να αποθηκεύσει το εμπόρευμα.
’λλαξε τον τόπο προορισμού στον υπολογιστή.
Θα πούμε στους τελωνειακούς ότι κάναμε λάθος. . .
και θα το πάμε στο εργοστάσιό μας.
Μήπως πρέπει να βάλω κάποια υπογραφή, Μελ;
Υπογράφω και εγώ. . . ιδιαιτέρως.
Όπως την παραποίηση των εγγράφων;
Ο Ρέυ έχει το μονοπώλιο της υπογραφής σ' αυτά.
Περνάτε την ώρα σας με μεθύσια, γκόμενες και μασαζάκια. .
αντί να ασχολείστε με τη δουλειά της εταιρείας.
Είναι χαλεποί οι καιροί για το μασάζ στο Χονγκ-Κονγκ.
Προσπαθώ να βοηθήσω τις φοιτήτριες-μασέζ.
Δεν ξέρω και ούτε με ενδιαφέρει να μάθω. . .
αν εσείς οι δύο αξιοθρήνητοι, υποτιθέμενοι επιχειρηματίες. . .
είστε πρωτεργάτες ή κορόιδα στην υπόθεση των κλεψίτυπων.
Σου ορκίζομαι ότι είμαστε κορόιδα!
Θα το διαπιστώσουμε απόψε στην έφοδο των τελωνειακών. . .
θα πάνε στο εργοστάσιο που κατασκευάζει τις μαϊμούδες.
Θα σας χρειαστούν για να αναγνωρίσετε το εμπόρευμα.
Το κτίριο νοικιάστηκε από κάποιον Έντυ Γουάνγκ.
Δε μου λέει τίποτε αυτό το όνομα.
Θα περάσω να σας πάρω στις 6.30.
Ο Ρέυ ξυλοκοπήθηκε χθες και έχει 24 ώρες να κλείσει μάτι.
Δεν είναι σε θέση να ψάχνει ψύλλους στα άχυρα.
Ηρέμησε. Αν ο Ρέυ είναι μπλεγμένος στην υπόθεση. . .
θα χορτάσει ξεκούραση στη φυλακή. Όπως και εσύ.
-Στη φυλακή; -Μάλιστα, κύριοι.
Η πλαστογραφία αποτελεί κακούργημα. . .
είτε πρόκειται για ενδύματα, είτε πρόκειται για χρήματα.
Αν δεν παρουσιαστείτε απόψε. . .
θα συμπεράνω ότι θέλετε να μου ξεφύγετε.
Εν τοιαύτη περιπτώσει, να είστε βέβαιοι. . .
ότι θα λάβω τα δέοντα μέτρα.
Όπως προείπα. . . στις 6.30. Να είστε παρόντες.
Της πάει η μοχθηρία.
-Πού είναι ο Έντυ; -Έφυγε.
Πού είναι το αφεντικό σου;
Να σου προσφέρω ένα πούρο;
Τι να το κάνεις, όμως, αφού είσαι νεκρός.
Σε σκότωσε ο πανηλίθιος σύντροφος Βολκόφ.
Βαρεθήκαμε τις αποτυχίες σου. Είσαι μονίμως μαστουρωμένος.
Τώρα θα δεις ότι όποιος αγαπά παιδεύει.
Θα σε θεραπεύσουμε.
Τα διαβατήριά σου είναι έτοιμα.
Η μητέρα σου δε σου έμαθε να μην είσαι ακατάστατος;
Το έκανες χοιροστάσιο εδώ μέσα.
Θέλεις να φύγεις από το Χονγκ-Κονγκ;
Και θέλεις να πληρωθείς. . .
Τα φιλαράκια μας από το Βι-Σιξ πηγαίνουν στο εργοστάσιο.
Προτείνω, παλικαράδες μου, να πάτε πριν από εκείνους.
Εις το επανιδείν, Κοζάκοι.
Σε ανησυχεί η κοπελιά που φορά νούμερο 6 Βι-Σιξ;
Με ανησυχούν οι τύποι που κυνηγούν τον Έντυ.
Για ποιον λόγο;
Διότι είναι μίασμα. . .
και πιθανότατα έχει μπλεχτεί με κάποιο Κινέζικο Τινγκ.
Τονγκ, θες να πεις. Το Τινγκ είναι ποτό.
-Νόμιζα ότι λεγόταν Τανγκ. -Αυτό είναι άλλο ποτό.
Και ο Έντυ δεν είναι μίασμα. Είναι συγγενής μου.
'Ό Έντυ δεν είναι μίασμα. Είναι συγγενής μου.''
Πρόσεχε το πουκάμισό μου.
Κοστίζει 1.000 δολάρια. Είναι Χαβανέζικο.
Να πάρει και να σηκώσει! Επίτηδες το έκανες!
-Ώστε είμαι μίασμα. -Δεν είπα τέτοιο πράγμα.
Το σκέφτηκες, όμως.
Τώρα μάλιστα! Θαρρεί ότι διαβάζει και τη σκέψη μου.
Έπρεπε να τον σκότωνα μπροστά στους γονείς του.
Έχουμε νέα από τον Έντυ;
Κανένα. Ούτε στο Τόκιο πήγε.
Ο αρχηγός νευρίασε μαζί σου και ιδού ο λόγος.
Έγινες θέαμα.
Ξέρεις ότι είναι άνθρωπος χαμηλών τόνων.
ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΣΥΜΠΛΟΚΗ ΣΕ ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ
-Μην ανακατεύεσαι. -Τι εννοείς;
Πήγαινε μέσα γιατί θα βρεις κακό μπελά.
Τώρα πια;
Κρατήσου.
-Δε μας δίνεις αναφορά. -Έχω δουλειές.
Δε θέλεις να σφυρίξω κάτι στον Ρέυ, σωστά;
Με τόση εκπαίδευση. . .
και δεν μπορείς να κάνεις καλά έναν αλητάμπουρα σαν τον Ρέυ;
Πρόκειται για έναν ντόπιο ονόματι Έντυ Γουάνγκ.
Διευθύνει ένα εργοστάσιο κατασκευής κλεψίτυπων.
Τα έβαλε με λάθος ανθρώπους και βρέθηκα μπερδεμένος.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Θα στείλουμε τον Γουάνγκ σπιτάκι του.
Λες να μην παίρνω πρέφα τους μπάτσους;
Τώρα κατάλαβα. . .
Με κάνεις συνέταιρό σου. . .
η αντιπρόεδρος από τις ΗΠΑ που ψάχνει για μαϊμούδες.
-Μου στήνεις παγίδα! -Δεν είναι έτσι όπως νομίζεις!
Χρησιμοποιείς εμένα για να βρεις τον Έντυ.
Πες μου για ποιον δουλεύεις!
Τι κάνεις;
Τι πας να κάνεις;
Ποιος είσαι εσύ;
Αν πέσουν αυτοί οι δύο, θα είμαι ο θάνατός σου.
Τελείωσαν τα ψέματα. Πρέπει να του μιλήσουμε.
Πες του, λοιπόν.
Ανήκουμε στη ΣΙΑ.
Ο Χάρι είναι ο προϊστάμενος μου.
Τράβηξέ μας τώρα.
ΤΑΥΤΟΤΗΣ
Μοιάζετε μπερδεμένος. Τα πράγματα είναι απλά.
Ο Χέντριξ χρειαζόταν κάποια βιτρίνα. Εσάς. .
Είχατε λερωμένο ποινικό μητρώο. . .
αλλά, δεν είχαμε την πολυτέλεια της επιλογής.
Ήμουν σαφής;
Δεν καταλαβαίνεις ότι οι πράξεις σου. . .
έχουν αντίκτυπο και σ' εμένα;
Θέλεις να διαλύσεις την επιχείρησή μας;
Όποιος και αν είσαι. . .
υποτίθεται ότι θα με έφερνες στον ίσιο δρόμο.
Μου είπες ψέματα!
Δε χρειαζόταν να ξέρεις την αλήθεια.
Ποιος έντιμος επιχειρηματίας θα συνεργαζόταν μαζί σου;
Κανείς!
Εγώ, όμως, το έκανα. Σε φρόντιζα επί τέσσερα χρόνια.
Είσαι ο βασιλιάς των κλεψίτυπων.
Ήμουν. . . αλλά, εσύ εξακολουθείς να είσαι κάλπης.
Αντιμετωπίζουμε πρόβλημα.
Ήρθε κάποια αντιπρόεδρος της εταιρείας από τις ΗΠΑ.
Κάποιος αντιγράφει τα τζιν μας. . .
και θεωρεί ότι είμαστε ανακατεμένοι και εμείς.
Θα κάναμε επιδρομή σε κάποιο εργοστάσιο τα μεσάνυχτα.
Δεν πάτε καλά, τσογλάνια!
Την έχετε βάψει!
Ωραίο σπίτι.
Δε βγάζεις τόσα λεφτά.
Να ερευνηθεί το συμβόλαιο του σπιτιού.
Η είσοδος είναι ωραία. Τα δωμάτια είναι μικρούτσικα.
Επιτρέψτε μου. . .
Μου επιτρέπετε;
Το ενοικιαστήριο φέρει την υπογραφή του Γουάνγκ.
Δεν αποτελεί απόδειξη ότι είναι απατεώνας.
Γιατί υπεραμύνεσαι ενός κακοποιού; Μας γδύνει.
Με το γάντι, όμως.
Πες στον συνέταιρό μου να μαζέψει τους δικεφάλους του.
Μου θυμίζεις τον Τζέιμς Μποντ.
Μόνον όταν τον ενσάρκωνε ο Σων Κόννερυ.
Μακάρι να βρούμε μια άκρη.
Την περασμένη εβδομάδα μπουκάραμε σε μια αποθήκη. . .
όπου έφτιαχναν υπολογιστές μαϊμούδες.
-Λατρεύω τους υπολογιστές. -Και εσείς;
Αγοράζω και για την ανιψιά μου την ’σλεϋ.
Βανίλια! Είναι πολύ δυσεύρετη.
Σας τη χαρίζω.
Όμως, οφείλω να σας ομολογήσω ότι είναι πλαστή.
Έχουμε πήξει στο ψέμα.
Όλα έτοιμα, κύριε.
Οι άνδρες έχουν λάβει θέσεις.
Θα στείλουμε τους ανθρώπους της Βι-Σιξ γι' αναγνώριση.
Μάρκους Ρέυ. . . .
Οι γονείς του ήταν γιατροί. Απεβίωσαν στην Ινδοκίνα.
Τον υιοθέτησαν σε ηλικία 10 ετών.
-Είναι το βιογραφικό μου; -Λυπάμαι.
Να μην λυπάστε.
Λυπάμαι διότι επίκειται πλέον η σύλληψη του Έντυ.
Τι περιμένουμε;
Παραγγέλνουν φαγητό κάθε βράδυ την ίδια ώρα.
Μόλις ανοίξει η πόρτα, θα μπούμε και εμείς.
-Σετσουάν ή Καντονέζικο; -Πίτσα.
Ποιος είναι;
Φέραμε την πίτσα.
-Ωραίο παιχνίδι. -Δεν είναι παιχνίδι. ’σ'το.
Προφανώς είναι εκρηκτικά. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Πάρε το πορτοφόλι σου. . .
και δέχομαι τη συγνώμη σου.
-Δε ζητώ συγνώμη. -Τέρμα με τις συγνώμες.
Είσαι ευχαριστημένος;
-Λυπάμαι. -Και εγώ.
Πάμε να δούμε τον προϊστάμενο σου.
Τι έχουν εναντίον των ασανσέρ;
Τι λέει η επιγραφή;
Εισερχόμαστε στον Βούδα.
Πληρώνουμε είσοδο;
-Πρέπει να τον ψάξουμε. -Τα κανόνισα με τον Χάρι.
Το ξέρω. Πρέπει, όμως, να τον ψάξουμε.
-Είπα ότι είναι εντάξει. -Κάνε στην άκρη.
Τι θέλεις;
Θα κάνουμε μια ανταλλαγή. Θα σας φέρω τον Γουάνγκ.
Υπό την προϋπόθεση ότι θα τον φυγαδεύσετε.
Πιστεύεις ότι αξίζει τον κόπο ο Γουάνγκ;
Θέλω κάτι χειροπιαστό.
Είναι το σχέδιο Πράσινη φλόγα του 1989.
Πρέπει να το ολοκλήρωσαν οι Σοβιετικοί.
Βλέπεις την μπαταρία που κρατά ο φίλος σου;
Είναι ένας αριστουργηματικός εκρηκτικός μηχανισμός.
Αν ήξερε τι είναι δε θα την είχε πάνω του.
Εφ' όσον έφτασαν σε τέτοια τελειότητα σμίκρυνσης. . .
μπορούν να χτυπήσουν οιονδήποτε στόχο.
Η βόμβα πυροδοτείται από ένα τηλεχειριστήριο.
Μπορούν να τοποθετήσουν τις βόμβες σε ρολόγια. . .
σε φούρνους μικροκυμάτων, ακόμα και σε παιδικά παιχνίδια.
Το φορτίο αποτελεί κίνδυνο για πολλούς αθώους ανθρώπους.
-Τι θα γίνει με τον Έντυ; -Φέρ'τον εδώ.
Θα τον προστατεύσουμε. Ίσως μας δώσει κάποιες πληροφορίες.
-Ώστε είσαι κατάσκοπος; -Ήμουν ειδικός αναλυτής.
Ανέλυσες κάποια γνωστή υπόθεση;
Είχες ακουστά τον πόλεμο του Κόλπου;
Εκ μέρους του Έντυ.
-Τι είναι πάλι αυτό; -Μήνυμα. Ξέρω πού είναι ο Έντυ.
-Τι είναι εδώ; -Μια φρουταγορά.
Ο Τζοχάνσον θα ξετρελαινόταν μ' αυτό το μέρος.
Ελπίζω να κρατήσει τον λόγο του.
Να σκορπίζουμε ψίχουλα πίσω μας για να μην χαθούμε;
Από εδώ.
Η μητέρα μου είχε αδυναμία σ' αυτό το κομμάτι.
Έχεις κάποιον ιδιαίτερο λόγο που ακούς Ραχμάνινωφ;
Βρήκα τον δίσκο στα πράγματα του μπαμπά. Πάρε τον.
Κάναμε έφοδο σ' ένα εργοστάσιο χθες.
Γιατί;
Κοπιάριζες τα τζιν μας.
Δεν είναι ότι σε υιοθέτησαν οι δικοί μου. Είσαι αδελφός μου.
Και ο Τόμυ είναι φιλαράκι. Συμφωνείς, Τόμυ;
Και παίζουμε σαν φιλαράκια.
Τα τζιν είναι η κορυφή του παγόβουνου.
Ποιος σε παγίδεψε;
Ακίνητος!
Ο Χτικιάρης.
Όταν μου έφερε τα εμπορεύματα μου φάνηκε ζάχαρη η δουλειά.
-Ο Χτικιάρης; -Ναι!
Τους προμήθευα παιχνίδια, τοστιέρες και τα λοιπά.
Έκαναν τις μετατροπές και εγώ τις αποστολές των φορτίων.
Το θέμα αφορά εσάς τους δύο, γι' αυτό σημάδευε εκείνον.
Όταν ανακάλυψα την αλήθεια, τα φουντάρισα στη θάλασσα.
Ήταν βόμβες σε σμίκρυνση!
-Το γνωρίζεις; -Ο Τόμυ είναι στη ΣΙΑ.
Ο χαζοβιόλης ανήκει στη ΣΙΑ; Ωραία η βιτρίνα του.
Η βιτρίνα μου καταρρέει. Ο Ρέυ το 'κανε βούκινο.
Κανόνισα μια συμφωνία για σένα.
Θα σε βοηθήσουν να πας σε κάποιο ασφαλές μέρος.
Σου το υπόσχομαι.
Και ο Χτικιάρης έλεγε ότι θα με βοηθήσει.
Μπορώ να βασιστώ μόνον στον εαυτό μου.
Έχω κάτι για σένα στο χρηματοκιβώτιο.
Είναι η μεγαλύτερη συμφορά μετά τον τυφώνα Χάτι.
Σκόπευα να τα πουλήσω στον μεγαλύτερο πλειοδότη. . .
στους Γάλλους, στους Γερμανούς ή στους Κινέζους.
Η οικογένεια, όμως, είναι πάνω απ' όλα.
Να του δίνουμε.
-Πώς θα βγούμε από εδώ; -ιδέα δεν έχω.
Σκότωσαν τον Έντυ!
Μα, χάθηκαν οι μπανανούλες;
Το σιχαίνομαι αυτό το φρούτο!
Εγώ είμαι. Είναι βίντεο;
Βιντεοσκοπεί όποιον μπαίνει και βγαίνει.
Πάψε να σαχλαμαρίζεις.
Θα βρω μια γωνιά να καταρρεύσω.
Να με περιμένεις στο γραφείο.
Γυρεύουμε τον λευκό που σκότωσε τον Έντυ.
Να τελειώνουμε. Μας πιέζει ο χρόνος.
Χτικιάρη!
Θα σε συμβούλευα να το βάλεις στα πόδια. Θα σε κυνηγήσουν.
Είσαι ξοφλημένος! Σκότωσες τον Έντυ!
Τον σκότωσαν οι Ρώσοι με τους οποίους τον έμπλεξες.
Δεν ξέρεις να λες ψέματα.
Δεν έμπλεξα τον Έντυ με Ρώσους.
-Τότε από ποιον κρυβόταν; -Ποιος ξέρει;
Ήσουν παρών στην εκτέλεσή του.
Εκτέλεση;
Γιατί είπες ότι τον εξετέλεσαν;
-Θα μου τα πεις όλα. -Σταμάτα, Ρέυ.
-Δε θα το κάνεις. -Και όμως. . .
Ποντάρεις πάντα σε δύο άλογα, έτσι, Χτικιάρη;
-Χαμένο κορμί! -Μίλα!
Ακούσαμε μια ερωτική μπαλάντα του Χονγκ-Κονγκ.
Ελπίζουμε να δημιουργήσουμε ατμόσφαιρα...
για τον πρίγκιπα Κάρολο και τον πρόεδρο της Κίνας...
Στις 5 θα σας ενημερώσουμε για την έκρηξη στη φρουταγορά.
Τι έπαθες;
-Έπεσα πάνω σε μία έκρηξη. -Αυτήν που λένε οι ειδήσεις;
Αιμορραγείς. Πρέπει να πας σε κάποιο νοσοκομείο.
-Να μου λείπουν τα νοσοκομεία. -Κοίτα εδώ. . . τρέχει αίμα.
Πρέπει να πλυθούμε.
Δε συνειδητοποιείς το τραύμα γιατί έχεις πάθει σοκ.
Τι γύρευες εκεί πέρα;
-Ο Ρέυ έχει κάτι γνωστούς. -Τι σόι γνωστούς;
Σκοτώθηκε κατά την έκρηξη ένας φίλος του. . .
Σκότωσες τον Έντυ επειδή γνώριζε για τις βόμβες;
Μα, τι λες; Ο Έντυ ήταν σαν αδελφός μου.
Πώς λέμε ’βελ και Κάιν. . .
Αν πέφτω μέσα. . .
θα δούμε ότι είχες παγιδεύσει το χρηματοκιβώτιο του Έντυ.
Εσύ τον σκότωσες, βρομιάρη!
Μην μας φύγεις!
Έχουμε κινηματογραφική βραδιά. Θα φτιάξουμε και ποπ-κορν.
Βολέψου και θα επιστρέψουμε.
Σταμάτα εδώ.
Ποια είναι αυτή;
Η Κάρεν. . . από τα Βι-Σιξ. Δεν το χωράει ο νους μου.
Ο Χέντριξ κινδυνεύει. Βαδίζει στο στόμα του λύκου.
Πάω στον Χτικιάρη.
Μαϊμούδες.
Είναι περίεργη η συμπεριφορά σας. Μήπως μου κρύβετε κάτι;
Προσπαθούσαμε να αποφασίσουμε τι θα φάμε για βράδυ.
Πρότεινα Σετσουάν.
Έχω τηλεφωνητή.
Εκείνος πρότεινε Καντονέζικο φαγητό. Μα, είχαμε φάει τέτοιο.
Σκεφτόμουν τι κρασί να παραγγείλω.
Μου αρέσει αυτή η στάση.
Όταν πήρες την πλαστή ταυτότητα από τη ΣΙΑ. . .
Θα παίξουμε ένα παιχνιδάκι. . . τις είκοσι ερωτήσεις.
Πρώτη ερώτηση. . .
Δεν ξέρω αν σε λένε Χέντριξ. . . αλλά, δουλεύεις μόνος ή όχι;
Συνάντησε τον Έντυ πριν πάμε εμείς.
Μας ξεπερνά στην ψευτιά.
Πρόσεχε, Ρέυ!
-Είσαι βέβαιος; -Την είδα στο βίντεο.
Ποτέ δε μου άρεσαν τα τρίγωνα.
-Τι θα την κάνουμε; -Θα την πάμε στον Χάρι.
Είναι νεκρός.
Τον σκότωσαν οι Ρώσοι. Όπως και τον Χτικιάρη.
’ρχισε να μιλάς, τσούλα, πριν σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Ψάξε στις τσέπες μου.
Πέντε λεπτά πριν ψοφούσες να μου βάλεις χέρι, βρομιάρη!
Ψάξε.
Από πίσω.
ΣΙΑ;
Είναι ψεύτικη. . . όπως όλα επάνω της.
Είναι αληθινή. Έλεγξέ την.
Είναι αληθινή.
Με συγχωρείς για όσα είπα. Με πονούσαν οι χειροπέδες.
Έπρεπε να σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Τι σχέση είχαν τα τζιν;
Η ΣΙΑ υποπτευόταν ότι υπήρχε κάποιος ''τυφλοπόντικας''.
Ήρθα για να τον ανακαλύψω.
Πρέπει να συναντήσω κάποιον, αλλά, δεν τον εμπιστεύομαι.
Υπάρχει ένα ειδικό σώμα ασφαλείας για τους Αμερικανούς.
Θα μας βοηθήσουν.
Ο αντιπρόεδρος Αλ Γκορ είναι επικεφαλής της αντιπροσωπείας.
Είναι βετεράνος στις εμπορικές συνδιαλλαγές με το Χονγκ-Κονγκ.
Ο κ. Γκορ θα συναντηθεί με τους εμπορικούς ακολούθους.
Πρέπει να αλλάξεις ρούχα.
Απαιτείται επίσημο ένδυμα;
Θα φέρω το φορτηγάκι.
Ανάθεμα το! Είναι στις τσέπες!
ΑΠΟΒΑΘΡΑ 22 - 5:30 μ.μ. 30 ΙΟΥΝΙΟΥ 1997
Στο Μέγαρο του Κυβερνήτη ζούμε άλλη μία ιστορική στιγμή.
Γίνεται η υποστολή της σημαίας για τελευταία φορά.
Αφού πέταξε τις κούκλες ο Έντυ οι Ρώσοι στράφηκαν στα τζιν.
Μπήκαν στον χώρο της μόδας και η επιχείρησή σας ανθίζει.
Ξέρεις πού πας;
Ανακάλυψα ότι θα στείλουν απόψε το φορτίο με τα τζιν.
-Δε θα ξεφύγετε. -Βούλωσέ το!
Έχουν ήδη ξεφύγει.
Το ξέρω. Προσπαθώ να τους προκαλέσω σύγχυση.
Η ευφράδεια είναι το φόρτε μου.
Μου επιτρέπετε να πεθάνω μόνη;
Ευτυχώς που είναι απόψε η αλλα- γή φρουράς στο Χονγκ-Κονγκ.
Η μόνη οδός διαφυγής είναι η θάλασσα.
Αν βιαστούμε, θα τους προλάβουμε.
Επί τη ευκαιρία, πώς πας από κολύμπι;
Τα ηλεκτρονικά είναι απίθανα. Σε 3 μήνες θεωρείται αντίκα.
Μπορούν να σμικρύνουν τα πάντα. . .
στο μέγεθος ενός κινητού.
Μ ' αυτό το κουκλί, όμως, γίνεται η δουλειά.
Ειδοποιήσαμε τους πάντες. Το FΒΙ, τη Μοσάντ. . .
. . .τη Σουριτέ, τους ήρωες των Βίπερ.
Μόλις τα φας, θα γίνεις πράσινος.
Τύφλα να 'χουν τα διαιτητικά χάπια.
Παίρνεις δύο και παθαίνεις μόνιμη ανορεξία.
Πηγαίνεις στα θυμαράκια.
Μήπως προτιμάς αυτό;
Θέλεις να πιεις, κούκλα μου;
Να συζητήσουμε γι' αυτό. Έχω κάποιες πληροφορίες.
Μην το κάνεις.
Σου δίνω και άλλο, αν θέλεις.
Θα σου ανοίξω για τα καλά το στόμα σου τώρα.
Μπράβο σημάδι, Χάρι.
’φησες και μερικούς ζωντανούς να τους ανακρίνουμε. Λύσε με.
Συγχαρητήρια.
Λάθος πρόσωπο συγχαίρεις.
Δεν τους άφησες να ζήσουν και να μιλήσουν.
Σκότωσες έναν συνεργάτη που ούτε τον γνώριζες.
Το ίδιο έκανες και με τον Χτικιάρη.
Η ΣΙΑ υποψιαζόταν κάποιον από το τμήμα μας. . .
Ήσουν υπεράνω υποψίας. Γιατί προδίδεις μετά από 20 χρόνια;
Γίνομαι επιχειρηματίας, μελένια μου.
Μόλις γεμίσουμε τις ΗΠΑ με τις βόμβες μας. . .
θα πληρωνόμαστε ηγεμονικά. . . 100.000.000 δολ. τον μήνα.
Αν δεν πληρώσουν θα πυροδοτήσουμε τις βόμβες. . .
και ''έχε γεια καημένε κόσμε.''
Έχε γεια καημένε κόσμε; Πού το θυμήθηκες αυτό;
Σκοτώστε τους.
Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει.
Πέτα το!
Πιάσαμε ένα σήμα. Κάποια παρεμβολή.
-Υπάρχουν εξελίξεις; -Όχι. Τα ίδια.
Εντοπίσαμε ένα φορτηγό.
Πέρασε τις πρώτες σημαδούρες. Πάει για τις δεύτερες.
Το επόμενο είναι νεκρό σημείο. Κυριολεκτώ.
Προς τις εναέριες μονάδες. . .
Ανακόψτε την πορεία του φορτηγού πλοίου.
Ενεργήσατε κατά βούληση.
Προσοχή. . . Απευθυνόμαστε στο φορτηγό πλοίο. . .
Ακούω την αναφορά σας.
Έχουμε οπτική επαφή. Μοιάζει ακυβέρνητο.
Σε ένα λεπτό εισέρχεται στην απαγορευμένη περιοχή.
Δεν πρέπει να φτάσει εκεί.
Εν εναντία περιπτώσει να μην μείνει κανένας ζωντανός.
Ελήφθη.
Το ακούσατε. Ενεργοποιήσατε τα οπλικά συστήματα.
Ολοκληρώθηκε η ενεργοποίηση.
Προειδοποίηση προς το φορτηγό...
Εισήλθατε σε απαγορευμένη περιοχή.
Αν δεν αλλάξετε πορεία, θα ανοίξουμε πυρ.
Με ακούτε από το φορτηγό,
Προσοχή Εισήλθατε σε απαγορευμένη περιοχή.
Αν δεν αλλάξετε πορεία θα ανοίξουμε πυρ.
Σε 10 δευτερόλεπτα εισέρχεστε στην απαγορευμένη περιοχή.
Αν δεν αλλάξετε πορεία, θα ανοίξουμε πυρ.
Σκοπεύσατε.
Θα ανοίξετε πυρ κατόπιν διαταγής μου.
Πέντε... τέσσερα...
Τρία... δύο...
Σταματάει
Σταμάτησε έξι μέτρα πριν από την απαγορευμένη περιοχή.
Γυρίζει πίσω.
Το οπλικό σύστημα δεν απενεργοποιήθηκε.
Απενεργοποιήσατε το οπλικό σύστημα.
Επαληθεύσατε την απενεργοποίηση.
Ελήφθησαν οι διαταγές.
Επιστρέψτε στη βάση και αναμείνατε διαταγές.
Παρά τρίχα. . .
Ελάτε γρήγορα! Κουνηθείτε!
Δεχόμαστε καταιγιστικά πυρά. Πρέπει να κινηθούμε.
Κοίτα αν είναι ελεύθερο το πεδίο.
Θα εκραγεί!
Βάλε μπροστά! Κάνε γρήγορα!
-Θα σκοτωθούμε! -Κάνω ότι μπορώ.
Είσαι καλά;
Είσαι καλά; Τι συνέβη;
Τον έκανα ψητό στα κάρβουνα.
Ο πυροκροτητής του.
Τι ψάχνεις;
Τον Τζοχάνσον.
Δυο ώρες μετά
Το λιμάνι αστράφτει από τα πυροτεχνήματα...
βρισκόμαστε λίγες ώρες πριν την παράδοση του Χονγκ-Κονγκ.
Η φαντασμαγορία των πυρο- τεχνημάτων κρατά δυο μέρες.
Κάηκαν στην κυριολεξία πάνω από 100.000.000 δολάρια.
Τα πυροτεχνήματα συνοδεύουν παραδοσιακά τους εορτασμούς...
τώρα, όμως, αποκτούν μία ξεχωριστή σημασία.
Βρέθηκαν εκρηκτικά στα τζιν μας.
Κακό αυτό. Δεν αρέσει στους πελάτες μας.
Σε ορισμένους αρέσει.
Κοίτα εδώ.
Τρελάθηκες; Αποτελεί αποδεικτικό στοιχείο.
Έκανα κάποια έρευνα.
Υπάρχουν 3,57 τηλεχειριστήρια σε κάθε Αμερικάνικο σπίτι.
Αν υπήρχε ένα για όλες τις δουλειές;
Δεν αναφέρομαι μόνον στο βίντεο ή την τηλεόραση. . .
αλλά και για το τζακούζι. . .
Η αστυνομία εκτιμά...
ότι στο λιμάνι μαζεύτηκαν πάνω από 1.000.000 άνθρωποι.
Ανοίγεις με δαύτο το γκαράζ.
Λίγο πριν από τα μεσάνυχτα...
σύσσωμος η Βασιλική Αστυνομία του Χονγκ-Κονγκ...
Ξέχνα το. Έχουμε μεσάνυχτα από ηλεκτρονικά.
Έκαστος στο είδος του.
Θα ακούσετε ένα ειδικό δελτίο ειδήσεων...
Έγινε μια έκρηξη στην περιοχή της Καουλούν...
λίγο μετά την έναρξη των πυροτεχνημάτων...
Οι αυτόπτες μάρτυρες είδαν να ξεπηδούν πράσινες φλόγες.
Νωρίτερα σημειώθηκε μία παρόμοια έκρηξη...
Μασαζάκια, τζόγος...
Ωραία.
Αν είχα πολλά λεφτά...
θα έφτιαχνα ποδοσφαιρική ομάδα.
Με γυναίκες ποδοσφαιριστές. Θα ήμουν ο μόνος άντρας.
Καταπληκτικό
Δε γίνεται ταινία δράσης χωρίς ιδρώτα.
SUBS BY POPALO