1
00:00:35,200 --> 00:00:38,200
SANS COMPLEXE

2
00:02:15,700 --> 00:02:17,930
Les GKO sont les bons russes.

3
00:02:18,180 --> 00:02:22,379
65 % d'intérêt garanti.
L'Etat a toujours payé.

4
00:02:22,620 --> 00:02:25,259
C'est sans risque
et ça donne du 65 %.

5
00:02:25,500 --> 00:02:27,889
Si tu en veux 10 millions,
n'hésite pas.

6
00:02:28,060 --> 00:02:28,936
Michelle !

7
00:02:29,100 --> 00:02:33,378
Appelle B. Moore.
Il nous reste 35 minutes.

8
00:02:33,620 --> 00:02:34,689
Tu places les GKO ?

9
00:02:34,940 --> 00:02:36,976
Oui, Isaac, j'ai rendez-vous...

10
00:02:37,220 --> 00:02:38,619
et je dois y aller.

11
00:02:38,860 --> 00:02:41,135
Ces bons ne sont jamais ouverts...

12
00:02:41,380 --> 00:02:42,939
aux placements privés...

13
00:02:43,180 --> 00:02:46,651
sauf celui-ci pendant 2 h
dont il reste...

14
00:02:48,020 --> 00:02:49,214
exactement 34 mn.

15
00:02:49,780 --> 00:02:53,376
Alors, tu veux être riche
ou le regretter toute ta vie ?

16
00:02:54,860 --> 00:02:57,499
Quel que soit le montant,
je bosse.

17
00:02:58,220 --> 00:03:01,133
- Embrasse Emilie.
- J'ai des soucis, aide-moi.

18
00:03:02,060 --> 00:03:03,733
On en reparle ce soir, Isaac.

19
00:03:03,980 --> 00:03:07,211
J'ai planté Peg Heinrich,
je n'attendrai pas ce soir.

20
00:03:09,020 --> 00:03:10,613
- J'arrive.
- Merci.

21
00:03:11,020 --> 00:03:12,578
- Moore sur la deux.
- Theresa !

22
00:03:12,820 --> 00:03:17,531
Confirme Sidney pour 10 millions
avec 65 % au pair le 28-2-99.

23
00:03:17,780 --> 00:03:18,816
Oui, Mme Payne.

24
00:03:19,060 --> 00:03:22,132
Salut, Bill, c'est Stella.
Comment va ?

25
00:03:22,380 --> 00:03:24,019
Tu veux t'enrichir ?

26
00:03:24,260 --> 00:03:25,580
Bien.

27
00:03:29,660 --> 00:03:33,972
Je vais présenter Stella
à un ami juge de Kennedy.

28
00:03:34,300 --> 00:03:36,576
Tu connais pas
son genre d'hommes.

29
00:03:36,820 --> 00:03:38,651
Elle non plus alors tais-toi.

30
00:03:38,900 --> 00:03:40,493
Occupe-toi de tes oignons.

31
00:03:40,740 --> 00:03:44,449
Prends une femme de ménage,
sois pas si radine.

32
00:03:44,700 --> 00:03:48,171
Je nettoie ma maison mieux
que personne. Ce juge est bien.

33
00:03:48,580 --> 00:03:52,573
C'est-à-dire chiant. Dis-lui
de pas s'emballer avec Stella...

34
00:03:52,820 --> 00:03:54,617
notre sœur est une vraie nonne.

35
00:03:54,860 --> 00:03:57,659
Elle a d'autres soupirants
en vue ?

36
00:03:57,900 --> 00:03:58,889
Aucun.

37
00:04:02,140 --> 00:04:03,493
Alors, ce bain de boue ?

38
00:04:03,740 --> 00:04:06,095
On en prend pas.
Te demande pas...

39
00:04:06,340 --> 00:04:09,299
si on parlait de toi
dans ton dos, c'était le cas.

40
00:04:09,740 --> 00:04:11,970
Ecoutez,
je stresse assez au boulot.

41
00:04:12,460 --> 00:04:15,214
Cela dit,
je vous croyais mes alliées.

42
00:04:15,460 --> 00:04:19,248
On l'est. A quand remonte
ta dernière liaison ?

43
00:04:19,500 --> 00:04:22,333
A quand remonte la dernière
facture que t'as payée ?

44
00:04:22,580 --> 00:04:24,697
- Elle a raison.
- Tais-toi, Angela !

45
00:04:25,420 --> 00:04:29,130
Ou je vous jette un sort
à ton bébé et à toi.

46
00:04:31,540 --> 00:04:33,610
Autre chose, Cruella ?

47
00:04:33,860 --> 00:04:36,614
Ne me parlez pas
pendant deux heures.

48
00:04:42,700 --> 00:04:45,374
Il te faut un mari
et un père pour ton fils.

49
00:04:45,620 --> 00:04:48,215
J'en ai un et je l'ai quitté,
Dieu merci.

50
00:04:48,780 --> 00:04:52,375
Walter est toujours le père
de Quincy, je te signale.

51
00:04:52,620 --> 00:04:54,053
Il te faut un homme
quand même.

52
00:04:57,300 --> 00:05:00,850
Que Kennedy dirige ta vie
de A à Z t'induit en erreur :

53
00:05:01,100 --> 00:05:04,092
les femmes n'ont pas toutes
besoin d'un tuteur.

54
00:05:04,340 --> 00:05:06,615
T'es si agressive
que c'en est triste !

55
00:05:06,860 --> 00:05:10,649
Maman t'avait dit de pas épouser
un de tes premiers amants !

56
00:05:11,180 --> 00:05:13,455
Accélère ta grossesse,
t'auras quelqu'un...

57
00:05:13,700 --> 00:05:15,180
à qui donner des ordres.

58
00:05:15,420 --> 00:05:18,298
Je me lève tout de suite.

59
00:05:18,620 --> 00:05:20,338
Mesdames !

60
00:05:21,180 --> 00:05:25,140
Je ne sens aucun amour ici
à l'instant présent.

61
00:05:29,980 --> 00:05:32,176
Arrête-moi si je me trompe...

62
00:05:32,420 --> 00:05:34,979
mais c'est à toi de payer,
je suis fauchée.

63
00:05:40,500 --> 00:05:41,489
Mais je rêve !

64
00:05:43,900 --> 00:05:45,380
Pourquoi tu ris ?

65
00:05:47,100 --> 00:05:48,659
On se connaît pas, riez pas !

66
00:05:54,180 --> 00:05:56,933
- Quelle comédienne !
- Remets-toi.

67
00:05:58,380 --> 00:06:00,371
Recentre-toi, ma belle.

68
00:06:09,660 --> 00:06:11,379
Me perds pas !

69
00:06:15,820 --> 00:06:18,210
Ne lui parle surtout pas
de son poids.

70
00:06:18,460 --> 00:06:20,099
Maman, arrête !

71
00:06:20,340 --> 00:06:24,971
Papa lit pas les étiquettes.
Calories, graisses, sodium...

72
00:06:25,580 --> 00:06:26,730
ça lui est égal.

73
00:06:28,300 --> 00:06:31,690
Tu vas faire quoi des 15 jours
sans ton fils qui t'aime ?

74
00:06:31,940 --> 00:06:33,976
- Ranger ta chambre.
- Non...

75
00:06:34,300 --> 00:06:37,657
Touche à rien dans ma chambre,
c'est bien comme ça.

76
00:06:38,100 --> 00:06:39,579
Tu n'y retrouves rien.

77
00:06:39,820 --> 00:06:43,052
Je sais où tout se trouve
même si ça se voit pas.

78
00:06:43,660 --> 00:06:46,970
- Tu me donnes quoi si je le fais pas ?
- Je serai ton ami.

79
00:06:48,180 --> 00:06:51,217
Ben voyons, tu l'es déjà.
Mais j'accepte les chèques.

80
00:06:57,020 --> 00:06:58,009
T'as oublié quoi ?

81
00:06:59,020 --> 00:07:01,250
Amuse-toi pendant mon absence.

82
00:07:01,820 --> 00:07:02,855
Bien sûr !

83
00:07:03,420 --> 00:07:04,409
Je blague pas.

84
00:07:06,420 --> 00:07:07,535
Je sais.

85
00:08:28,940 --> 00:08:32,172
<i>Lassitude ? Stress ? Surmenage ?</i>

86
00:08:32,420 --> 00:08:36,208
<i>Pourquoi rester là-bas
si vous avez besoin de soleil ?</i>

87
00:08:36,460 --> 00:08:39,373
<i>Un simple coup de fil
et vous voilà en route...</i>

88
00:08:39,620 --> 00:08:42,374
<i>pour le plus bel endroit
sur Terre...</i>

89
00:08:42,620 --> 00:08:44,100
<i>où l'eau vous caresse...</i>

90
00:08:44,340 --> 00:08:47,411
<i>le jour et vous chante
une berceuse la nuit.</i>

91
00:08:48,660 --> 00:08:50,890
<i>Alors qu'attendez-vous ?</i>

92
00:08:51,140 --> 00:08:52,415
<i>Plaquez le travail.</i>

93
00:08:52,660 --> 00:08:55,619
<i>Pourquoi rester là-bas
si vous avez besoin de soleil ?</i>

94
00:08:55,860 --> 00:08:57,134
<i>Oui, Stella.</i>

95
00:09:03,860 --> 00:09:06,135
<i>Ici le juge Spencer Boyle.
Votre sœur...</i>

96
00:09:06,380 --> 00:09:09,134
<i>m'a dit que vous attendiez
mon appel.</i>

97
00:09:10,580 --> 00:09:12,173
<i>Oui, M. le juge.</i>

98
00:09:12,420 --> 00:09:14,172
<i>C'est gentil d'appeler.</i>

99
00:09:14,420 --> 00:09:16,331
<i>Je me disais qu'on pourrait...</i>

100
00:09:16,940 --> 00:09:18,578
Pourquoi pas ?

101
00:09:19,380 --> 00:09:20,860
<i>Ça me laisse le choix.</i>

102
00:09:21,100 --> 00:09:22,932
Délicieux...

103
00:09:23,180 --> 00:09:25,091
<i>C'est agréable, une jeune femme...</i>

104
00:09:25,340 --> 00:09:27,774
<i>qui ne commence pas
en se faisant désirer.</i>

105
00:09:28,500 --> 00:09:30,776
C'est tout moi,
je suis conciliante.

106
00:09:31,020 --> 00:09:34,251
<i>Je veux dire par là
que la franchise est agréable.</i>

107
00:09:35,980 --> 00:09:37,619
<i>Il paraît que vous courez.</i>

108
00:09:37,860 --> 00:09:39,930
<i>On peut faire un jogging un jour.</i>

109
00:09:40,500 --> 00:09:42,253
Avec grand plaisir.

110
00:09:42,580 --> 00:09:44,060
<i>C'est prometteur.</i>

111
00:09:44,300 --> 00:09:46,018
<i>- Au revoir, Stella.</i>
- Au revoir.

112
00:09:54,140 --> 00:09:58,497
<i>Appelez votre agence de voyage
au 1-800-Jamaïque.</i>

113
00:09:58,740 --> 00:10:00,538
<i>Nous vous attendons.</i>

114
00:10:02,300 --> 00:10:06,089
<i>Ici Eartha Kitt. Delilah est absente,
laissez un message...</i>

115
00:10:06,340 --> 00:10:07,456
<i>après le signal.</i>

116
00:10:08,540 --> 00:10:10,338
Delilah, où es-tu passée ?

117
00:10:10,580 --> 00:10:11,933
J'ai une idée géniale.

118
00:10:12,180 --> 00:10:14,615
Allons en Jamaïque !
Tu viens ou tu te dégonfles ?

119
00:10:14,860 --> 00:10:16,816
Appelle-moi
le plus tôt possible.

120
00:10:25,660 --> 00:10:27,651
<i>Ici Eartha Kitt.
Delilah est absente...</i>

121
00:10:27,900 --> 00:10:30,573
<i>laissez un message
après le signal.</i>

122
00:10:31,460 --> 00:10:34,531
Oublie mon message,
c'était stupide de ma part.

123
00:10:34,780 --> 00:10:37,931
Je suis coincée,
j'ai trop de trucs à faire.

124
00:10:38,180 --> 00:10:39,455
Désolée, ma belle.

125
00:10:39,700 --> 00:10:40,849
Rappelle-moi.

126
00:11:07,620 --> 00:11:10,259
<i>Je ne tiens pas compte
de ton deuxième message.</i>

127
00:11:10,500 --> 00:11:12,138
<i>Fais tes valoches.</i>

128
00:11:13,460 --> 00:11:15,132
On part en Jamaïque...

129
00:11:15,380 --> 00:11:17,769
et ne me dis pas
pourquoi t'es coincée.

130
00:11:18,020 --> 00:11:19,738
<i>Je n'ai pas vraiment le temps.</i>

131
00:11:19,980 --> 00:11:24,019
Tu n'as pas bougé depuis
l'époque où j'étais blonde !

132
00:11:24,180 --> 00:11:25,852
Juste une semaine.
Demande-leur !

133
00:11:26,100 --> 00:11:28,330
<i>Je dois rencontrer
les actionnaires.</i>

134
00:11:28,580 --> 00:11:30,617
Qu'ils actionnent sans toi
pour une fois.

135
00:11:30,860 --> 00:11:34,092
Quincy s'occupe de son père
et t'as rien d'autre à faire.

136
00:11:34,620 --> 00:11:37,817
Facile à dire. De New York,
il y a des promotions.

137
00:11:38,060 --> 00:11:40,529
Moi, au dernier moment,
je paierais plein pot.

138
00:11:41,340 --> 00:11:43,980
Ne me parle pas de ça !

139
00:11:44,220 --> 00:11:46,337
Tu es radine,
ça te ressemble pas.

140
00:11:46,580 --> 00:11:49,334
C'est pas très joli.
Sois pas radine.

141
00:11:49,580 --> 00:11:51,775
Tu gagnes assez
pour te le permettre...

142
00:11:52,020 --> 00:11:54,740
et tu le mérites.
Même si tu le mérites pas, moi si.

143
00:11:54,980 --> 00:11:56,573
On va donc en Jamaïque.

144
00:11:56,940 --> 00:11:59,057
<i>Quel privilège
d'avoir l'occasion...</i>

145
00:11:59,300 --> 00:12:01,052
d'être en ta présence.

146
00:12:02,060 --> 00:12:05,689
Cela dit, sois pas jalouse
mais j'ai perdu quelques kilos.

147
00:12:06,500 --> 00:12:07,728
Quelques ?

148
00:12:09,140 --> 00:12:11,813
Les Jamaïcains vont me courser
sur toute l'île.

149
00:12:12,060 --> 00:12:14,255
Je te laisserai les restes.
Bon, je file.

150
00:12:17,340 --> 00:12:18,819
C'est pas bon.

151
00:12:25,780 --> 00:12:27,975
Apporte-moi de quoi
les remplir un peu.

152
00:12:28,220 --> 00:12:31,099
Parce que ces garçons sont...
ça fait de la peine.

153
00:12:32,980 --> 00:12:34,811
Partage avec ton pote.

154
00:12:38,340 --> 00:12:39,694
<i>Mesdames et messieurs...</i>

155
00:12:39,860 --> 00:12:42,580
<i>le capitaine vous demande
d'attacher vos ceintures...</i>

156
00:12:42,820 --> 00:12:45,255
<i>pour notre arrivée
dans la Baie de Montego...</i>

157
00:12:45,500 --> 00:12:48,299
<i>où comme chacun sait,
le temps est idéal.</i>

158
00:13:13,020 --> 00:13:14,658
Bienvenue en Jamaïque.

159
00:13:15,140 --> 00:13:16,812
Bienvenue. Bon séjour.

160
00:13:20,140 --> 00:13:22,256
- Stella Payne, bonjour.
- Signez là.

161
00:13:22,660 --> 00:13:24,890
Vous savez
où loge Mme Abraham ?

162
00:13:25,140 --> 00:13:26,290
Bien sûr.

163
00:13:34,300 --> 00:13:36,576
Je t'attends au bar
depuis 1h30.

164
00:13:37,020 --> 00:13:38,772
Alors où est mon punch ?

165
00:13:39,020 --> 00:13:40,009
Viens, ma fille.

166
00:13:41,140 --> 00:13:42,699
- T'es d'un sexy !
- Ah oui ?

167
00:13:42,940 --> 00:13:45,499
- Super, tes tresses.
- Elles te plaisent ?

168
00:13:45,740 --> 00:13:48,698
Je les adore.
Ça fait super jeune.

169
00:13:48,940 --> 00:13:51,455
Attends. Salue Jack et Buddy.

170
00:13:52,300 --> 00:13:54,894
Je ne salue pas des inconnus.

171
00:13:55,140 --> 00:13:56,210
S'il te plaît !

172
00:13:56,620 --> 00:14:00,329
Ils sont de Chicago
et ont gagné des Superbowls.

173
00:14:00,580 --> 00:14:02,412
Je prends Jackie et toi Buddy.

174
00:14:05,740 --> 00:14:06,934
J'y crois pas...

175
00:14:08,860 --> 00:14:12,011
Je suis pas venue jusqu'ici
pour devenir une garce.

176
00:14:12,260 --> 00:14:14,728
Moi si !
Et une bonne garce si possible.

177
00:14:14,980 --> 00:14:18,291
Je viens juste courir, lire,
me détendre et dormir.

178
00:14:18,540 --> 00:14:21,931
Et pas me taper des joueurs
de football sur le retour.

179
00:14:22,420 --> 00:14:24,059
A quand remonte ton dernier ?

180
00:14:24,300 --> 00:14:26,450
D'accord ? Suis-moi.

181
00:14:27,300 --> 00:14:29,098
- Bertha ?
- Je me vengerai.

182
00:14:29,340 --> 00:14:30,979
Bienvenue en Jamaïque,
mesdames.

183
00:14:40,260 --> 00:14:41,694
Ça c'est du respect !

184
00:14:41,940 --> 00:14:44,057
Formidable !

185
00:14:45,460 --> 00:14:46,939
- Alors, contente ?
- Oui.

186
00:14:47,100 --> 00:14:47,897
Sûr ?

187
00:14:48,060 --> 00:14:49,209
- Oui.
- Vraiment ?

188
00:14:49,740 --> 00:14:50,935
Très contente !

189
00:14:51,660 --> 00:14:52,980
Fais pas peur aux Blancs.

190
00:15:01,020 --> 00:15:02,135
- Ce truc-là.
- Quoi ?

191
00:15:02,380 --> 00:15:04,974
Donne,
c'est pile ce qu'il me faut.

192
00:15:05,540 --> 00:15:07,019
Et le maillot qui va avec ?

193
00:15:07,260 --> 00:15:10,172
Estime-toi heureuse
que je te le laisse pour 50 $.

194
00:15:10,420 --> 00:15:11,773
Je les ai tes 50 $.

195
00:15:12,540 --> 00:15:16,011
Faut quand même que je te dise,
je suis contente de te voir.

196
00:15:16,260 --> 00:15:18,615
Je suis même en grande forme.

197
00:15:19,180 --> 00:15:20,454
Toi aussi, t'es en forme.

198
00:15:20,700 --> 00:15:22,100
Ouais, je sais.

199
00:15:22,620 --> 00:15:24,976
Mais j'ai pas assez
de sucre dans le sang...

200
00:15:25,220 --> 00:15:27,655
alors je prends du ginseng
et du sing-sing...

201
00:15:27,900 --> 00:15:30,859
pour retrouver la forme
mais c'est pas folichon.

202
00:15:31,100 --> 00:15:32,454
T'as fait un bilan quand ?

203
00:15:32,700 --> 00:15:34,054
Il y a environ un an.

204
00:15:34,740 --> 00:15:36,777
Quand je frapperai
à ta porte demain...

205
00:15:37,020 --> 00:15:39,376
aie tes baskets aux pieds
et sois prête.

206
00:15:39,620 --> 00:15:43,011
Tu perds la boule,
je suis pas venue ici faire du sport.

207
00:15:43,340 --> 00:15:46,173
Plus de lycra,
tu crois que c'est possible ?

208
00:15:47,660 --> 00:15:48,776
La vache !

209
00:15:49,020 --> 00:15:52,013
Etant ta meilleure amie
depuis 22 ans...

210
00:15:52,260 --> 00:15:53,455
tu me la donnes ?

211
00:15:56,540 --> 00:15:58,896
Je peux au moins voir
la photo de mon filleul ?

212
00:16:04,060 --> 00:16:05,255
Ça, tu peux prendre.

213
00:16:06,100 --> 00:16:07,897
Parce qu'elles sont
en plastique ?

214
00:16:08,060 --> 00:16:10,449
- Demande-moi si ça me dérange.
- Ça te dérange ?

215
00:16:10,620 --> 00:16:13,179
Oh non !
Elles me vont très bien.

216
00:16:39,340 --> 00:16:40,739
C'est mon préféré.

217
00:16:41,820 --> 00:16:43,812
Ça fait circuler le sang.

218
00:16:47,780 --> 00:16:49,850
Allez, c'est parti.

219
00:16:50,220 --> 00:16:52,018
Je cours, je vole !

220
00:16:52,260 --> 00:16:53,409
- Regarde !
- Arrête !

221
00:16:53,580 --> 00:16:55,172
Je cours !
Regarde-moi courir !

222
00:16:55,420 --> 00:16:57,491
- D'accord.
- On m'appelle la flèche !

223
00:16:57,940 --> 00:16:59,009
Je cours !

224
00:16:59,260 --> 00:17:01,013
On se voit au déjeuner.

225
00:17:01,260 --> 00:17:03,855
C'était d'enfer.
Je suis échauffée !

226
00:17:04,100 --> 00:17:06,978
Je pourrais y passer la journée.

227
00:17:08,260 --> 00:17:10,216
Je suis mauvaise,
très mauvaise.

228
00:17:54,100 --> 00:17:55,089
Bonjour.

229
00:18:00,540 --> 00:18:01,576
Vous êtes rappeur ?

230
00:18:05,700 --> 00:18:08,010
Non, désolé, je ne rappe pas.

231
00:18:09,380 --> 00:18:11,099
<i>Doux Jésus...</i>

232
00:18:11,340 --> 00:18:14,378
<i>Pourquoi n'y a-t-il pas
le même modèle de mon âge ?</i>

233
00:18:14,900 --> 00:18:16,254
Excusez-moi.

234
00:18:17,860 --> 00:18:19,452
Vous mangez seule ?

235
00:18:20,180 --> 00:18:21,249
Pourquoi ?

236
00:18:21,980 --> 00:18:23,494
Je peux me joindre à vous ?

237
00:18:27,620 --> 00:18:30,691
Mon assiette est plus légère,
je vais me déplacer.

238
00:18:30,940 --> 00:18:32,009
J'arrive.

239
00:18:35,660 --> 00:18:38,539
Etre jeune et sexy
devrait être puni par la loi.

240
00:18:38,780 --> 00:18:40,532
Pardon, vous disiez ?

241
00:18:41,700 --> 00:18:44,214
Je ne sais pas ce que c'est
mais ça sent bon.

242
00:18:44,580 --> 00:18:47,014
Mon nouveau parfum, sans doute.

243
00:18:47,260 --> 00:18:49,535
Je parlais de la nourriture.

244
00:18:52,380 --> 00:18:53,369
<i>Du parfum, plutôt.</i>

245
00:18:53,620 --> 00:18:56,852
Je n'ai rien vu de si coloré
de la matinée.

246
00:18:57,700 --> 00:18:59,930
Vous avez un problème
avec le rose ?

247
00:19:00,260 --> 00:19:02,615
Je suis en thérapie
à cause de ça.

248
00:19:05,900 --> 00:19:07,220
Je blaguais.

249
00:19:07,460 --> 00:19:10,372
Agréable,
ce premier jour en Jamaïque ?

250
00:19:11,300 --> 00:19:13,291
Je suis peut-être là
depuis longtemps.

251
00:19:15,100 --> 00:19:16,250
Je l'aurais remarqué.

252
00:19:17,180 --> 00:19:19,455
<i>Non, il ne te drague pas.</i>

253
00:19:20,140 --> 00:19:22,290
<i>Ce que c'est mignon...</i>

254
00:19:22,540 --> 00:19:23,530
Bon...

255
00:19:24,100 --> 00:19:25,614
comment vous vous appelez ?

256
00:19:26,220 --> 00:19:27,494
Winston.

257
00:19:27,740 --> 00:19:29,299
Winston Shakespeare.

258
00:19:30,220 --> 00:19:32,529
- Et vous ?
- Stella.

259
00:19:33,620 --> 00:19:35,577
Vous ne me donnez qu'un prénom.

260
00:19:35,820 --> 00:19:38,335
Mais il est vrai,
M. "Shakespeare".

261
00:19:38,580 --> 00:19:40,775
Vous ignoriez
que Shakespeare était noir ?

262
00:19:42,140 --> 00:19:43,654
Socrate aussi, d'ailleurs.

263
00:19:46,580 --> 00:19:47,616
Où est votre mari ?

264
00:19:48,460 --> 00:19:50,416
Pourquoi en aurais-je un ?

265
00:19:50,860 --> 00:19:51,930
Où est votre ami ?

266
00:19:53,260 --> 00:19:55,216
Vous êtes jeune
pour être si curieux.

267
00:19:55,460 --> 00:19:58,020
Où sont vos parents ?
Quel âge avez-vous ?

268
00:19:58,540 --> 00:20:00,974
Mes parents sont à la maison,
à leur place.

269
00:20:01,900 --> 00:20:03,254
Quel âge me donnez-vous ?

270
00:20:04,500 --> 00:20:05,729
25 ans.

271
00:20:05,980 --> 00:20:07,254
Vraiment ?

272
00:20:10,100 --> 00:20:12,979
J'aurai bientôt 21 ans.
J'en ai donc encore 20.

273
00:20:13,500 --> 00:20:14,933
<i>Il n'est même pas majeur.</i>

274
00:20:15,180 --> 00:20:16,374
Et vous ?

275
00:20:17,220 --> 00:20:18,210
40 ans.

276
00:20:19,180 --> 00:20:20,660
Non, blague à part.

277
00:20:22,860 --> 00:20:24,851
Parlons d'autre chose,
d'accord ?

278
00:20:25,580 --> 00:20:27,571
Vous êtes très belle.

279
00:20:27,820 --> 00:20:30,539
Je n'ai jamais vu une femme
de 40 ans comme vous.

280
00:20:31,100 --> 00:20:32,658
Merci.

281
00:20:36,660 --> 00:20:38,013
Et sinon...

282
00:20:39,060 --> 00:20:40,858
que venez-vous faire
en Jamaïque ?

283
00:20:42,220 --> 00:20:43,859
J'ai besoin de vacances.

284
00:20:44,260 --> 00:20:46,297
Et vous ? Que faites-vous ici ?

285
00:20:46,700 --> 00:20:48,258
J'habite chez un ami...

286
00:20:48,500 --> 00:20:51,140
qui travaille ici.
Je viens d'être diplômé...

287
00:20:51,380 --> 00:20:54,657
en biologie.
Mais je ne sais pas quoi faire...

288
00:20:56,020 --> 00:20:59,491
alors je cherche un job d'été.
Peut-être chef cuisinier.

289
00:21:02,420 --> 00:21:04,139
- Winston, c'est ça ?
- Oui.

290
00:21:04,420 --> 00:21:05,934
C'est bien.

291
00:21:07,020 --> 00:21:09,660
Attendez, vous n'avez pas fini
votre déjeuner.

292
00:21:09,900 --> 00:21:11,095
Si, j'ai fini.

293
00:21:15,100 --> 00:21:16,580
Vous allez venir...

294
00:21:17,220 --> 00:21:19,370
- au bal en pyjama ce soir ?
- Pardon ?

295
00:21:19,940 --> 00:21:21,453
On s'habille en pyjama...

296
00:21:21,900 --> 00:21:23,970
et on fait la fête, on s'amuse.

297
00:21:25,100 --> 00:21:27,375
- Vous plaisantez ?
- Allez...

298
00:21:27,580 --> 00:21:29,537
c'est votre première soirée
en Jamaïque.

299
00:21:29,700 --> 00:21:31,179
Et pour être franc...

300
00:21:32,900 --> 00:21:34,652
j'aimerais danser avec vous.

301
00:21:35,100 --> 00:21:36,500
Non, je ne crois pas.

302
00:21:40,180 --> 00:21:41,739
Si ça vous a échappé...

303
00:21:41,980 --> 00:21:44,210
je pourrais être votre mère.

304
00:21:45,620 --> 00:21:46,609
Pardon ?

305
00:21:46,820 --> 00:21:49,415
Non, rien. Je pensais à ça.

306
00:21:49,660 --> 00:21:51,936
Alors, rendez-vous à 22h.
D'accord ?

307
00:21:52,700 --> 00:21:54,053
Je ne crois pas.

308
00:21:55,060 --> 00:21:56,573
J'y serai de toute façon.

309
00:21:56,820 --> 00:21:59,540
Je surveillerai la porte.
Si vous changez d'avis...

310
00:21:59,780 --> 00:22:01,419
Ravie de vous avoir connu.

311
00:22:26,940 --> 00:22:29,977
Buddy, Jack, voici Stella,
ma meilleure amie.

312
00:22:30,580 --> 00:22:32,775
- Salut, Stella.
- Salut, bébé.

313
00:22:33,020 --> 00:22:36,411
Paraît que vous êtes là
pour trouver le grand amour.

314
00:22:37,220 --> 00:22:38,654
Si la rumeur est vraie...

315
00:22:38,900 --> 00:22:41,813
je suis prêt
à vous emmener au paradis.

316
00:22:44,580 --> 00:22:46,457
Tais-toi et bouge de là.

317
00:22:47,780 --> 00:22:49,054
Vous, vous...

318
00:22:49,300 --> 00:22:51,212
enflammez ce maillot,
Mlle Delilah.

319
00:22:51,460 --> 00:22:53,656
Je veux ! Je suis belle, non ?

320
00:22:53,900 --> 00:22:57,017
Occupe-toi de mes panards
parce que je déguste.

321
00:22:58,500 --> 00:22:59,933
On va au café Rick ce soir.

322
00:23:00,780 --> 00:23:02,452
Ils ont le top en langoustes...

323
00:23:02,700 --> 00:23:04,656
et en couchers de soleil.
A quelle heure ?

324
00:23:04,980 --> 00:23:06,936
Mettez un truc qui puisse...

325
00:23:07,180 --> 00:23:09,934
mettre en valeur
ces beaux bras noirs.

326
00:23:10,180 --> 00:23:12,375
Laissez-moi
vous mettre de la crème.

327
00:23:13,700 --> 00:23:14,975
Merci, sans façons.

328
00:23:18,020 --> 00:23:20,773
Et pour ce soir,
je ne crois pas.

329
00:23:21,220 --> 00:23:23,131
Tu plaisantes ou quoi ?

330
00:23:23,380 --> 00:23:25,895
C'est notre deuxième soirée,
me plante pas !

331
00:23:26,500 --> 00:23:28,058
Je suis fatiguée.

332
00:23:28,300 --> 00:23:29,450
De quoi ?

333
00:23:31,020 --> 00:23:32,339
D'avoir nagé ?

334
00:23:35,780 --> 00:23:39,057
Je t'ai dit que courir
te ferait aucun bien.

335
00:23:39,540 --> 00:23:42,008
Fais la sieste,
t'as toute la journée.

336
00:23:42,260 --> 00:23:43,774
Prends-moi un doggie-bag.

337
00:23:44,020 --> 00:23:46,534
Quelque chose m'a échappé
au petit-déjeuner ?

338
00:23:48,260 --> 00:23:50,251
Les gaufres
et le jus de pamplemousse.

339
00:23:52,780 --> 00:23:54,100
Pas celui-là.

340
00:23:54,340 --> 00:23:56,650
C'est là qu'est mon chakra.

341
00:23:58,460 --> 00:24:02,169
Ce que c'est drôle !
Regarde comme il est trognon.

342
00:24:04,220 --> 00:24:05,619
C'est drôle !

343
00:24:06,300 --> 00:24:08,292
Je vais l'emmener
au mont-de-piété.

344
00:24:10,100 --> 00:24:12,568
- Il comprend même pas.
- C'est drôle...

345
00:24:28,580 --> 00:24:30,333
C'est plus de mon âge.

346
00:25:01,780 --> 00:25:03,373
Content de vous voir.

347
00:25:04,740 --> 00:25:05,968
Vous êtes en retard.

348
00:25:08,180 --> 00:25:11,856
Je ne peux être en retard,
je ne devais pas venir !

349
00:25:13,060 --> 00:25:16,451
J'attends de vous voir entrer
depuis 21h45.

350
00:25:26,220 --> 00:25:28,017
C'est une très belle robe.

351
00:25:28,980 --> 00:25:31,540
Merci.
Je me sens trop habillée.

352
00:25:33,340 --> 00:25:34,456
Vous vous trompez.

353
00:25:45,300 --> 00:25:47,257
Enroulez-le
autour de votre taille.

354
00:28:01,100 --> 00:28:02,819
Qu'est-ce qu'elle fout
avec lui ?

355
00:28:15,260 --> 00:28:16,295
A quoi tu joues ?

356
00:28:16,660 --> 00:28:18,652
Elle danse avec moi.

357
00:28:19,380 --> 00:28:20,699
Qui t'es, toi ?

358
00:28:20,940 --> 00:28:22,977
- Ça te regarde pas.
- Oh que si !

359
00:28:23,220 --> 00:28:26,691
On vient ici ensemble
et tu me jettes pour un jeunot.

360
00:28:26,940 --> 00:28:29,295
- Dont tu ne sais rien.
- Et toi ?

361
00:28:32,060 --> 00:28:35,098
Elle sait qu'elle m'apprécie,
pas vrai ?

362
00:28:36,100 --> 00:28:37,818
Oui, Winston, c'est vrai !

363
00:28:40,220 --> 00:28:41,699
- Viens !
- Non !

364
00:28:42,460 --> 00:28:43,610
Je vais...

365
00:28:46,140 --> 00:28:47,937
Je vais te présenter
mon ami Jack.

366
00:28:49,940 --> 00:28:52,933
A plus tard !
Je la présente à Jack !

367
00:28:55,140 --> 00:28:56,620
Jack, t'es passé où ?

368
00:29:20,780 --> 00:29:22,931
Vous voulez vous éclater ?

369
00:29:26,220 --> 00:29:29,895
Alors déshabillez-vous !

370
00:29:52,180 --> 00:29:54,296
- Je ne peux pas.
- Par ici.

371
00:30:22,100 --> 00:30:24,739
T'es sexy, mec.
Vraiment sexy !

372
00:30:32,380 --> 00:30:34,975
La concurrence
est trop rude pour moi.

373
00:30:35,340 --> 00:30:37,730
- Pareil pour vous ?
- Et comment !

374
00:30:37,980 --> 00:30:40,495
Vous êtes trop sexy pour moi.

375
00:30:43,700 --> 00:30:46,373
Tu vas où, bébé ? Reviens !
T'as encore rien vu !

376
00:31:01,380 --> 00:31:02,530
Stella, la porte !

377
00:31:03,580 --> 00:31:06,333
Je sais que t'es là,
j'ai vu ton petit ami en bas...

378
00:31:06,580 --> 00:31:07,980
avec sa bande.

379
00:31:08,220 --> 00:31:09,734
Ouvre cette porte !

380
00:31:10,380 --> 00:31:12,336
Qu'est-ce que tu veux, garce ?

381
00:31:12,580 --> 00:31:16,255
Tu me traites de garce ?
Qui les prend au berceau ?

382
00:31:16,740 --> 00:31:18,333
Ils vont te mettre en prison.

383
00:31:18,900 --> 00:31:20,459
Il a presque 21 ans.

384
00:31:20,740 --> 00:31:22,810
Alors,
c'est presque pas un crime.

385
00:31:23,060 --> 00:31:24,254
Comment il s'appelle ?

386
00:31:24,780 --> 00:31:26,134
Winston.

387
00:31:29,260 --> 00:31:32,058
Tu savais depuis ce matin
que tu le verrais, hein ?

388
00:31:32,300 --> 00:31:34,371
Buddy a le cœur brisé ?

389
00:31:34,620 --> 00:31:38,296
Oui ! Cet homme est brisé
par ta faute !

390
00:31:38,900 --> 00:31:40,892
Chérie, ce garçon est adorable.

391
00:31:41,140 --> 00:31:42,733
Qui, le mineur hip-hopper ?

392
00:31:43,580 --> 00:31:45,810
Je l'ai regardé danser 2 h.

393
00:31:46,060 --> 00:31:47,892
Même habillé,
vu comme il bouge...

394
00:31:49,700 --> 00:31:53,454
- Vous ferez un beau couple.
- J'ai simplement dansé avec lui.

395
00:31:53,700 --> 00:31:55,930
Toute la nuit...

396
00:31:56,180 --> 00:31:57,693
Où est le problème ?

397
00:31:57,940 --> 00:32:00,898
Il doit y en avoir un
vu que je suis là et pas lui.

398
00:32:01,420 --> 00:32:03,058
Je viens d'arriver.

399
00:32:03,420 --> 00:32:05,456
Oui et tu flippes.

400
00:32:05,900 --> 00:32:09,814
Sois pas ridicule.
Que ferais-je d'un gosse de 20 ans ?

401
00:32:10,780 --> 00:32:12,100
Tu baiserais avec.

402
00:32:12,700 --> 00:32:15,374
Tu ferais crac-boum-hue.

403
00:32:15,540 --> 00:32:17,179
- Et oui !
- Je pourrais être sa mère.

404
00:32:17,420 --> 00:32:20,890
A ses yeux,
t'as pas l'âge d'être sa mère.

405
00:32:21,500 --> 00:32:24,891
Ecoute, Stella,
on est en Jamaïque !

406
00:32:25,140 --> 00:32:27,370
- Je sais.
- Aie une aventure !

407
00:32:27,620 --> 00:32:30,454
- Je le dirai à personne.
- Va dans ta chambre.

408
00:32:30,700 --> 00:32:33,089
- T'as une mauvaise influence.
- J'irai pas.

409
00:32:33,460 --> 00:32:37,010
Et puis si,
mon gros derrière et moi...

410
00:32:37,300 --> 00:32:39,370
on va s'allonger tout de suite.

411
00:32:39,620 --> 00:32:42,454
Pas question.
Va dans ta chambre.

412
00:32:42,700 --> 00:32:44,293
Winnie...

413
00:32:47,020 --> 00:32:48,453
Bouge tes fesses.

414
00:32:50,220 --> 00:32:53,610
- Et je veux plus en entendre parler.
- Je dirai rien.

415
00:32:53,980 --> 00:32:55,653
Oh, Winston... désolée.

416
00:32:59,100 --> 00:33:01,375
Je sais qu'il est séduisant.

417
00:33:02,700 --> 00:33:04,418
Mais c'est encore un enfant.

418
00:33:04,660 --> 00:33:05,809
Menteuse !

419
00:33:28,540 --> 00:33:30,259
Winston, regarde-la.

420
00:33:53,980 --> 00:33:56,017
Rendez-moi service, parlez.

421
00:33:56,340 --> 00:33:57,489
Ne vous retournez pas.

422
00:33:57,740 --> 00:34:00,494
Un vieux type
essaie de me draguer.

423
00:34:04,300 --> 00:34:05,859
Ça se comprend, non ?

424
00:34:06,260 --> 00:34:09,173
Je pourrais presque jurer
que vous aussi.

425
00:34:09,420 --> 00:34:11,138
Vous auriez raison.

426
00:34:12,500 --> 00:34:14,935
- Vous êtes sérieux ?
- Absolument.

427
00:34:15,580 --> 00:34:16,979
Que voulez-vous ?

428
00:34:17,220 --> 00:34:18,892
Qu'on soit intimes ?

429
00:34:21,900 --> 00:34:23,778
Seriez-vous aveugle ?

430
00:34:33,020 --> 00:34:35,296
Vous ne changerez pas d'avis ?

431
00:34:35,540 --> 00:34:38,214
Non, je ne changerai pas d'avis.

432
00:34:38,780 --> 00:34:42,694
Je ne sais pas ce que je fais,
je m'étonne moi-même.

433
00:34:43,140 --> 00:34:44,494
Ça doit être illégal.

434
00:34:45,260 --> 00:34:47,411
Pourquoi dites-vous
une chose pareille ?

435
00:34:47,860 --> 00:34:49,453
Je pourrais être votre...

436
00:34:49,700 --> 00:34:52,498
Evacuez ça
une bonne fois pour toutes.

437
00:34:52,740 --> 00:34:56,369
Dites-le un million de fois,
que je ne l'entende plus...

438
00:34:56,620 --> 00:34:58,611
de ma vie.

439
00:35:00,140 --> 00:35:01,812
Ou de la semaine.

440
00:35:02,940 --> 00:35:05,500
Vous pensez durer une semaine ?

441
00:35:06,580 --> 00:35:08,696
Je l'espérais.

442
00:36:43,580 --> 00:36:44,808
Désolé.

443
00:36:46,580 --> 00:36:49,538
Je vais aux toilettes.
Excuse-moi.

444
00:39:00,500 --> 00:39:04,050
Tu veux dire que tu n'es pas
passionné par la médecine.

445
00:39:04,300 --> 00:39:06,768
Non, je veux être médecin.

446
00:39:07,140 --> 00:39:09,370
Vraiment.
Mon père est chirurgien.

447
00:39:10,820 --> 00:39:13,175
Tu veux dire quoi
par "passion" ?

448
00:39:13,500 --> 00:39:16,174
Que ton désir d'en faire
est si fort...

449
00:39:16,420 --> 00:39:19,936
que tu préfères ça
à tout autre chose.

450
00:39:20,580 --> 00:39:22,332
C'est ce que je ressens
pour toi.

451
00:39:24,620 --> 00:39:26,020
Tu es en faculté ?

452
00:39:27,260 --> 00:39:30,651
J'ai reporté
les études de médecine.

453
00:39:31,060 --> 00:39:34,019
Inutile de dire
que mon père n'a pas apprécié.

454
00:39:34,980 --> 00:39:37,211
Oui mais il a compris
que c'était ta vie...

455
00:39:37,460 --> 00:39:40,293
et il t'a dit
de prendre tout ton temps.

456
00:39:40,580 --> 00:39:41,650
Comment tu le sais ?

457
00:39:42,420 --> 00:39:44,251
Ma mère m'a dit la même chose.

458
00:39:44,460 --> 00:39:46,213
Le "manuel des parents"
doit dire :

459
00:39:46,460 --> 00:39:49,055
"Laissez vos enfants
trouver leur voie".

460
00:39:52,780 --> 00:39:54,850
Ma mère a toujours pensé
que moi seule...

461
00:39:55,100 --> 00:39:58,456
quitterais la cité
et réussirais ma vie.

462
00:39:58,700 --> 00:40:01,419
Ce qui voulait dire
gagner beaucoup d'argent.

463
00:40:01,660 --> 00:40:04,698
Mais moi,
je voulais faire des meubles.

464
00:40:04,940 --> 00:40:06,260
Des meubles ?

465
00:40:07,940 --> 00:40:10,614
Mais j'ai fini là
où elle le voulait...

466
00:40:11,420 --> 00:40:12,854
sur les marchés financiers.

467
00:40:14,100 --> 00:40:16,456
Parle-moi de ces meubles.

468
00:40:18,580 --> 00:40:21,539
T'es pas obligé
d'avoir l'air intéressé.

469
00:40:21,860 --> 00:40:24,773
Si ça ne m'intéressait pas,
je ne demanderais pas.

470
00:40:29,980 --> 00:40:32,256
La nuit,
j'avais une idée en rêvant...

471
00:40:32,980 --> 00:40:35,779
et je courais jusqu'au garage.

472
00:40:38,860 --> 00:40:41,614
Je devais avoir ton âge
à l'époque.

473
00:40:42,980 --> 00:40:46,336
Je m'asseyais
et je travaillais en pyjama...

474
00:40:46,580 --> 00:40:48,173
jusqu'à l'aube.

475
00:40:52,660 --> 00:40:54,491
Parfois, on ne sait pas...

476
00:40:54,740 --> 00:40:56,857
ce que sera votre vie.

477
00:40:57,980 --> 00:41:00,051
Même quand on la planifie.

478
00:41:03,580 --> 00:41:05,811
On ne peut pas
toujours tout planifier.

479
00:41:09,340 --> 00:41:10,932
On peut essayer.

480
00:41:14,860 --> 00:41:16,771
Tu ne fais plus de meubles ?

481
00:41:20,940 --> 00:41:22,259
Pourquoi ?

482
00:41:25,860 --> 00:41:28,090
Je gagne de l'argent à la place.

483
00:42:18,700 --> 00:42:21,295
- Tu es belle.
- Merci. Tu es en avance.

484
00:42:22,140 --> 00:42:24,734
Oui...
j'ai été engagé à Windswept.

485
00:42:27,060 --> 00:42:28,618
Assistant du chef.

486
00:42:29,300 --> 00:42:33,054
Formidable ! Tu venais pour ça.
Tu commences quand ?

487
00:42:34,220 --> 00:42:36,131
Tout le problème est là,
immédiatement.

488
00:42:37,100 --> 00:42:39,933
J'ai rendez-vous avec le patron
dans 1 h.

489
00:42:40,580 --> 00:42:42,060
Il faut que je file.

490
00:42:47,300 --> 00:42:49,689
Je suis vraiment désolé.

491
00:42:50,620 --> 00:42:54,170
Je pensais passer
tout mon temps avec toi...

492
00:42:54,500 --> 00:42:55,650
mais...

493
00:42:56,500 --> 00:42:58,537
A quelle heure
tu finis ce soir ?

494
00:42:58,780 --> 00:43:00,373
Je travaille ce soir...

495
00:43:00,620 --> 00:43:03,373
et demain,
et le reste de la semaine.

496
00:43:03,860 --> 00:43:06,977
Quelqu'un a été viré
et j'ai été engagé au pied levé.

497
00:43:07,220 --> 00:43:08,449
Ecoute, Winston...

498
00:43:09,140 --> 00:43:10,494
on s'est bien amusés.

499
00:43:12,580 --> 00:43:15,538
Si j'ai envie à l'avenir
de faire des enfantillages...

500
00:43:16,140 --> 00:43:17,858
je t'appelle en priorité.

501
00:43:19,020 --> 00:43:20,693
Je veux te voir
avant ton départ.

502
00:43:20,940 --> 00:43:22,613
- Pourquoi ?
- Il le faut.

503
00:43:25,140 --> 00:43:26,972
J'ai 2 h de libre chaque soir.

504
00:43:27,220 --> 00:43:28,858
2 h entières ?

505
00:43:29,660 --> 00:43:32,334
Ne te fatigue pas, Winston...

506
00:43:39,340 --> 00:43:41,137
On va se dire au revoir
maintenant.

507
00:43:43,580 --> 00:43:47,095
Je peux trouver du temps
pour te voir avant ton départ.

508
00:43:49,660 --> 00:43:50,649
S'il te plaît.

509
00:43:54,660 --> 00:43:56,173
Je ne plaisante pas.

510
00:44:22,220 --> 00:44:23,858
Tu penses qu'il t'a baladé ?

511
00:44:24,220 --> 00:44:25,858
Parlons d'autre chose.

512
00:44:28,580 --> 00:44:31,812
- C'est magnifique, non ?
- Pourquoi parler d'autre chose ?

513
00:44:32,340 --> 00:44:34,649
Regarde-toi, regarde ta bouche.

514
00:44:34,900 --> 00:44:37,050
Tu fais la moue,
j'ai pas vu ça en 25 ans.

515
00:44:37,220 --> 00:44:39,939
Je ne fais pas la moue,
je suis furieuse.

516
00:44:40,220 --> 00:44:41,494
Offensée, je dirais.

517
00:44:41,740 --> 00:44:44,811
- Oui, par un gamin de 20 ans.
- Et s'il en avait eu 40 ?

518
00:44:45,060 --> 00:44:46,857
J'aurais gardé
un peu de dignité.

519
00:44:47,100 --> 00:44:49,568
Je me sentirais pas
comme une vieille aux abois.

520
00:44:50,900 --> 00:44:52,697
J'ai une question à te poser.

521
00:44:54,140 --> 00:44:55,539
C'était bon ?

522
00:44:57,380 --> 00:44:58,813
Mieux que ça.

523
00:45:01,540 --> 00:45:03,259
Réponds à ses coups de fil.

524
00:45:03,940 --> 00:45:05,976
Terminé.
C'était juste une nuit.

525
00:45:06,220 --> 00:45:07,209
Réponds...

526
00:45:07,420 --> 00:45:09,616
à ses coups de fil.

527
00:45:09,860 --> 00:45:11,691
Ecoute, personne n'est dupe.

528
00:45:11,940 --> 00:45:13,659
Surtout pas moi.

529
00:45:31,860 --> 00:45:33,294
Dieu est là.

530
00:45:58,300 --> 00:46:00,052
Winston Shakespeare,
je vous prie.

531
00:46:02,540 --> 00:46:03,689
Désolé, il est absent.

532
00:46:04,020 --> 00:46:05,295
Il va arriver ?

533
00:46:05,540 --> 00:46:08,008
<i>Je ne sais pas,
je peux prendre un message ?</i>

534
00:46:10,380 --> 00:46:13,258
Non, ça ira. Merci.

535
00:46:48,460 --> 00:46:49,449
Seigneur...

536
00:46:55,740 --> 00:46:57,333
Bienvenue, garce.

537
00:46:57,580 --> 00:46:59,810
Le mot est plutôt bien choisi.

538
00:47:00,260 --> 00:47:03,378
Je peux rentrer chez moi
sans entendre ces conneries ?

539
00:47:03,620 --> 00:47:07,170
Au prochain voyage.
Désolée mais Mlle F.B.I...

540
00:47:07,420 --> 00:47:09,855
m'a cuisinée
et j'ai fini par parler.

541
00:47:10,100 --> 00:47:12,331
Peu importe.
Tu m'aides quand même ?

542
00:47:13,260 --> 00:47:15,536
J'ai une bonne
et une mauvaise nouvelle.

543
00:47:15,780 --> 00:47:17,054
C'est pas Quincy ?

544
00:47:17,940 --> 00:47:20,853
De toute façon,
tu faisais la fête loin d'ici...

545
00:47:21,100 --> 00:47:22,853
t'aurais fait quoi ?

546
00:47:23,100 --> 00:47:24,534
Bonjour, Angela.

547
00:47:25,140 --> 00:47:27,734
En plus, il paraît
que tu les prends au berceau.

548
00:47:29,380 --> 00:47:31,735
T'as du mal
à différencier tes enfants ?

549
00:47:32,540 --> 00:47:34,691
C'était pas malin de dire ça.

550
00:47:34,940 --> 00:47:36,612
C'est ça ! Alors là...

551
00:47:36,860 --> 00:47:40,011
J'adore tes tresses !
T'es super sexy !

552
00:47:40,260 --> 00:47:41,409
Tais-toi, Angela.

553
00:47:41,660 --> 00:47:45,336
T'accoucherais dans l'allée.
Me cherche pas.

554
00:47:46,220 --> 00:47:48,098
Avant que tu sois trop
en colère...

555
00:47:48,340 --> 00:47:51,776
ils me coupent le câble et
le crédit chez Nord si je paie pas.

556
00:47:52,020 --> 00:47:55,297
Le père de Chantel est encore
en retard pour la pension.

557
00:47:55,540 --> 00:47:59,579
Alors je peux t'emprunter 300 $
jusqu'à je sais quand ?

558
00:48:00,060 --> 00:48:01,618
Et la bonne nouvelle ?

559
00:48:02,020 --> 00:48:03,772
Je t'ai dit
qu'il y en avait une ?

560
00:48:04,700 --> 00:48:05,929
Je suis encore belle.

561
00:48:06,620 --> 00:48:10,056
T'as donné à manger à Phoenix
et Chester ou ils sont morts ?

562
00:48:10,300 --> 00:48:13,099
T'en fais pas,
ça reste un zoo de luxe ici.

563
00:48:14,140 --> 00:48:15,620
La mauvaise nouvelle...

564
00:48:15,860 --> 00:48:19,297
c'est cet accident avec ta voiture.
C'était pas ma faute !

565
00:48:19,540 --> 00:48:21,770
Cette femme
venait de nulle part...

566
00:48:22,340 --> 00:48:24,491
et m'a coupé la route.
T'imagines ?

567
00:48:24,740 --> 00:48:26,298
Quelqu'un a été blessé ?

568
00:48:28,220 --> 00:48:29,939
Dieu merci...

569
00:48:31,620 --> 00:48:33,212
T'es pas en colère ?

570
00:48:33,820 --> 00:48:37,369
Ce n'est qu'une voiture.
C'est réparable.

571
00:48:39,300 --> 00:48:40,859
Une minute, Stella.

572
00:48:41,100 --> 00:48:43,773
Ce jeune homme t'a jeté un sort.

573
00:48:44,020 --> 00:48:45,658
- Qu'est-ce que t'as ?
- Rien.

574
00:48:46,100 --> 00:48:48,535
T'es tombé amoureuse
d'un garçon de 20 ans ?

575
00:48:48,940 --> 00:48:50,168
Tu es folle ?

576
00:48:50,420 --> 00:48:54,254
Comment as-tu pu tomber si bas ?

577
00:48:55,380 --> 00:48:57,769
Raconte jusqu'où t'es tombée.

578
00:48:58,020 --> 00:48:59,897
Regarde-toi, t'es radieuse !

579
00:49:00,140 --> 00:49:02,371
T'as pas un sou de bon sens.

580
00:49:02,620 --> 00:49:04,372
Enfin bon, Dieu merci...

581
00:49:04,620 --> 00:49:07,454
c'était qu'une aventure
et tu le verras plus.

582
00:49:08,180 --> 00:49:11,378
Tu devrais avoir honte
d'être aussi désespérée.

583
00:49:12,500 --> 00:49:14,856
Ramène ton gros ventre chez toi...

584
00:49:15,060 --> 00:49:16,619
et tes jugements idiots avec.

585
00:49:16,860 --> 00:49:20,455
Pour ta gouverne,
je ne suis ni stupide ni criminelle.

586
00:49:20,940 --> 00:49:23,091
On a juste couché ensemble.

587
00:49:23,580 --> 00:49:25,014
Merde alors !

588
00:49:27,260 --> 00:49:29,854
Je veux des détails !

589
00:49:30,100 --> 00:49:32,695
Mais je dois y aller,
appelle-moi dans la voiture.

590
00:50:00,620 --> 00:50:03,180
Salut, Isaac,
que se passe-t-il ?

591
00:50:03,420 --> 00:50:06,537
On déménage sans me prévenir ?
Je suis perplexe.

592
00:50:06,980 --> 00:50:09,175
Il manque des dossiers
sur mon bureau...

593
00:50:09,420 --> 00:50:11,889
mon ordinateur
refuse de s'allumer.

594
00:50:12,140 --> 00:50:13,892
Le système est planté ?
Réponds !

595
00:50:14,700 --> 00:50:15,656
Assieds-toi.

596
00:50:15,860 --> 00:50:18,090
J'ai pas envie,
dis-moi ce qui se passe.

597
00:50:18,340 --> 00:50:21,776
Ecoute, notre chiffre baisse,
on a eu trois trimestres durs.

598
00:50:22,380 --> 00:50:25,339
Jerry a approuvé la fusion
avec Thorsen-Bendett.

599
00:50:25,860 --> 00:50:28,931
Alors, pour faire des économies,
un poste en moins ici...

600
00:50:29,100 --> 00:50:30,294
et un chez eux.

601
00:50:31,100 --> 00:50:33,170
Ton poste va à Carl Amundsun.

602
00:50:33,740 --> 00:50:36,299
Ils vont te proposer
de belles indemnités.

603
00:50:44,660 --> 00:50:45,650
Je refuse !

604
00:50:46,140 --> 00:50:48,496
Je vous ai fait
gagner des millions.

605
00:50:48,740 --> 00:50:51,938
Et je devrais accepter
un gros chèque et me retirer ?

606
00:50:52,500 --> 00:50:54,218
Tu me connais, Isaac.

607
00:50:54,460 --> 00:50:56,530
Dis-leur que le chèque
soit en platine !

608
00:50:56,780 --> 00:50:59,135
Et encore,
je les attaquerai quand même.

609
00:50:59,500 --> 00:51:02,652
Je te comprends. J'étais contre
mais que pouvais-je faire ?

610
00:51:03,380 --> 00:51:05,052
Rien, j'imagine.

611
00:51:05,300 --> 00:51:08,337
Tu étais trop occupé
à garder ta place.

612
00:51:17,580 --> 00:51:21,573
J'ai 3 000 $ d'économies,
si jamais t'en as besoin.

613
00:51:21,820 --> 00:51:24,971
Merci, bébé, mais ta mère
a mis de l'argent de côté...

614
00:51:25,220 --> 00:51:26,700
alors ne t'en fais pas.

615
00:51:26,940 --> 00:51:29,614
Je serais dégoûté d'être viré ?
Pas toi ?

616
00:51:29,860 --> 00:51:31,010
Tu serais quoi ?

617
00:51:31,700 --> 00:51:33,691
Je serais vraiment furax.

618
00:51:34,140 --> 00:51:35,415
Pardon, maman.

619
00:51:37,700 --> 00:51:39,896
Le All-Star t'a refusé,
tu te rappelles ?

620
00:51:40,980 --> 00:51:42,413
Parle pas de ça.

621
00:51:42,780 --> 00:51:44,373
Perdre ma place me fait pareil.

622
00:51:45,700 --> 00:51:47,931
Mais les choses n'arrivent pas
sans raison.

623
00:51:48,180 --> 00:51:49,499
On verra.

624
00:51:50,020 --> 00:51:51,295
Je comprends.

625
00:51:52,620 --> 00:51:54,771
Pourvu que ceci
te fasse du bien.

626
00:51:55,020 --> 00:51:57,329
Tu me fais toujours du bien.

627
00:51:57,940 --> 00:51:59,453
Dis le bénédicité.

628
00:52:05,420 --> 00:52:07,729
Tu t'es bien amusée
en Jamaïque ?

629
00:52:08,380 --> 00:52:09,733
Et comment !

630
00:52:10,220 --> 00:52:11,415
Tiens, regarde.

631
00:52:11,660 --> 00:52:13,616
Tous les endroits
où je suis allée.

632
00:52:17,300 --> 00:52:18,416
Maman ?

633
00:52:18,700 --> 00:52:21,499
Comme t'as plus de travail,
on pourrait aller...

634
00:52:21,740 --> 00:52:24,811
en vacances en Jamaïque
au lieu de l'Afrique.

635
00:52:26,420 --> 00:52:29,174
Soyons raisonnables,
on n'est pas sur la paille...

636
00:52:29,700 --> 00:52:32,374
mais je dois trouver une place,
voir des avocats.

637
00:52:32,620 --> 00:52:34,293
J'ai du pain sur la planche.

638
00:52:35,060 --> 00:52:36,573
Tu comprends ?

639
00:53:02,300 --> 00:53:03,575
Qui est-ce ?

640
00:53:05,140 --> 00:53:06,574
Un instant, s'il vous plaît.

641
00:53:08,580 --> 00:53:11,014
Un certain Winston,
il a un accent.

642
00:53:15,180 --> 00:53:16,295
<i>Bonjour, Stella.</i>

643
00:53:18,500 --> 00:53:20,332
Quelle bonne surprise !

644
00:53:20,780 --> 00:53:22,214
Où as-tu eu mon numéro ?

645
00:53:22,780 --> 00:53:25,136
Ton amie Delilah
me l'avait donné là-bas.

646
00:53:26,980 --> 00:53:28,573
Je voulais te dire au revoir.

647
00:53:29,020 --> 00:53:30,454
Elle t'a donné mon numéro ?

648
00:53:30,700 --> 00:53:33,259
Elle ne te connaît pas.
Combien tu l'as payée ?

649
00:53:33,500 --> 00:53:35,810
Tout ce que j'ai
plus un chèque en blanc.

650
00:53:37,420 --> 00:53:39,935
J'ai appelé
mais tu n'étais pas là.

651
00:53:40,380 --> 00:53:41,370
Je pense à toi.

652
00:53:41,940 --> 00:53:43,056
C'est vrai ?

653
00:53:43,780 --> 00:53:44,974
Je ne te crois pas.

654
00:53:45,420 --> 00:53:46,648
<i>Tu me manques, Stella.</i>

655
00:53:46,900 --> 00:53:48,095
Non, c'est faux.

656
00:53:49,660 --> 00:53:50,934
Tu restes en ligne ?

657
00:54:01,900 --> 00:54:03,220
Je suis là.

658
00:54:04,340 --> 00:54:06,649
Où on en était... tu disais...

659
00:54:06,900 --> 00:54:08,777
que je te manquais.

660
00:54:11,100 --> 00:54:13,375
Je t'ai écrit une lettre
mais j'avais peur...

661
00:54:13,860 --> 00:54:15,340
de te l'envoyer.

662
00:54:15,940 --> 00:54:16,975
Faxe-la-moi.

663
00:54:17,300 --> 00:54:18,972
Je veux te voir, Stella.

664
00:54:19,940 --> 00:54:21,851
<i>Viens-en au fait, tu veux.</i>

665
00:54:22,820 --> 00:54:25,618
Je ne crois vraiment pas
que ce soit possible.

666
00:54:26,100 --> 00:54:28,659
Dans 3 mois,
je prendrai un congé maladie.

667
00:54:34,100 --> 00:54:37,650
Je peux m'arranger, j'ai promis
la Jamaïque à Quincy.

668
00:54:37,900 --> 00:54:40,210
Oui, maman ! Quand ?
Quand ?

669
00:54:40,460 --> 00:54:42,257
<i>- Quand ?</i>
- Chantel peut venir ?

670
00:54:42,500 --> 00:54:45,140
Une petite minute.

671
00:54:45,380 --> 00:54:48,498
Laisse-moi y réfléchir,
je te rappelle pour te dire.

672
00:54:49,340 --> 00:54:50,854
Quand tu viendras...

673
00:54:51,100 --> 00:54:52,931
tu me rapporteras
des cochonneries ?

674
00:54:53,500 --> 00:54:54,694
<i>Pardon ?</i>

675
00:54:55,740 --> 00:54:58,299
Il me faut
des Snickers, des Ho-Hos...

676
00:54:59,020 --> 00:55:01,693
des Oreos et des Cocoa Puffs.

677
00:55:03,100 --> 00:55:04,136
En échange de quoi ?

678
00:55:04,860 --> 00:55:06,498
Je trouverai quelque chose.

679
00:55:06,740 --> 00:55:07,729
<i>J'espère bien.</i>

680
00:55:08,500 --> 00:55:09,980
Bon, je t'appelle ce soir.

681
00:55:10,860 --> 00:55:11,850
J'ai hâte...

682
00:56:05,140 --> 00:56:06,938
C'est qui, avec tante Stell ?

683
00:56:07,340 --> 00:56:10,059
Son nouveau copain
qu'elle est venue chercher ici...

684
00:56:10,260 --> 00:56:12,410
parce qu'elle en trouvait pas
en Amérique.

685
00:56:12,620 --> 00:56:14,054
Il est super jeune.

686
00:56:14,620 --> 00:56:16,020
Quel âge il a ?

687
00:56:17,460 --> 00:56:18,973
Moins de 30 ans.

688
00:56:19,300 --> 00:56:21,734
C'est pas jeune. Il est mignon.

689
00:56:22,740 --> 00:56:24,777
Il est déjà pris, tu le vois.

690
00:56:25,020 --> 00:56:26,295
Marco...

691
00:56:26,860 --> 00:56:27,975
Polo.

692
00:56:28,980 --> 00:56:30,096
Les enfants...

693
00:56:30,340 --> 00:56:31,820
venez que je vous présente.

694
00:56:33,380 --> 00:56:34,369
Salut, Quincy.

695
00:56:36,420 --> 00:56:37,536
Comment ça va ?

696
00:56:38,180 --> 00:56:39,977
Tu dois être Chanel.

697
00:56:40,700 --> 00:56:42,020
C'est Chantel. Bonjour.

698
00:56:43,580 --> 00:56:46,220
Excuse-moi, Chantel. Enchanté.

699
00:56:52,580 --> 00:56:54,059
Mlle Stella Payne...

700
00:56:55,620 --> 00:56:56,849
Bienvenue...

701
00:56:57,620 --> 00:56:59,213
en Jamaïque.

702
00:57:00,260 --> 00:57:01,410
Marco !

703
00:57:03,780 --> 00:57:06,011
Polo !

704
00:57:29,540 --> 00:57:30,656
Vous désirez ?

705
00:57:30,900 --> 00:57:32,219
Un Ting, s'il vous plaît.

706
00:57:35,020 --> 00:57:36,852
- Et vous ?
- Même chose.

707
00:57:38,100 --> 00:57:40,136
Votre fils
vous ressemble beaucoup.

708
00:57:44,660 --> 00:57:46,491
Il tient vraiment de son père.

709
00:57:46,900 --> 00:57:50,495
Il a poussé depuis
la dernière fois qu'on s'est vus.

710
00:57:51,180 --> 00:57:52,579
C'était quand ?

711
00:57:52,820 --> 00:57:53,809
Environ...

712
00:57:54,020 --> 00:57:55,089
- Un an ?
- Oui.

713
00:57:55,340 --> 00:57:57,296
J'ai divorcé de son père
il y a 4 ans.

714
00:57:58,180 --> 00:58:01,298
C'est triste.
Mais bon, c'est courant.

715
00:58:05,500 --> 00:58:07,775
Vous avez l'air content
de voir votre mère.

716
00:58:14,660 --> 00:58:17,015
Je vais vous montrer
à quel point.

717
00:58:26,220 --> 00:58:28,212
- Elle a un problème ?
- Va savoir.

718
00:58:28,460 --> 00:58:29,894
- Allons danser.
- Super.

719
00:58:37,260 --> 00:58:38,410
Allez.

720
00:58:38,780 --> 00:58:40,373
J'ai quitté mon boulot.

721
00:58:41,100 --> 00:58:43,092
On dirait que tu t'en excuses.

722
00:58:43,340 --> 00:58:45,218
Je ne veux pas que tu penses...

723
00:58:45,900 --> 00:58:47,253
que je suis frivole.

724
00:58:48,780 --> 00:58:50,054
Ecoute-moi.

725
00:58:50,620 --> 00:58:52,100
J'ai quitté le mien aussi.

726
00:58:53,060 --> 00:58:55,858
- Juste après qu'ils m'ont virée.
- Quoi ?

727
00:58:56,660 --> 00:58:57,979
Ça va ?

728
00:58:58,380 --> 00:58:59,416
Oui et non.

729
00:58:59,660 --> 00:59:02,459
J'ai de bons avocats,
ça peut tourner à mon avantage.

730
00:59:02,700 --> 00:59:04,656
Je ne parle pas d'argent.

731
00:59:08,180 --> 00:59:11,617
Si mon père ne pouvait plus
pratiquer la médecine...

732
00:59:12,500 --> 00:59:15,776
il ne saurait pas quoi faire.

733
00:59:17,420 --> 00:59:19,570
Ce serait comme si...

734
00:59:19,820 --> 00:59:21,334
on lui enlevait...

735
00:59:21,660 --> 00:59:23,093
son identité.

736
00:59:25,020 --> 00:59:27,580
Alors, ne fais pas comme si
ça ne te touchait pas.

737
00:59:27,900 --> 00:59:30,095
Je sais que c'est le contraire.

738
00:59:31,220 --> 00:59:32,290
En fait...

739
00:59:34,220 --> 00:59:36,496
je me sens trahie
si tu veux savoir.

740
00:59:37,020 --> 00:59:39,454
Même si je voulais,
je ne pourrais pas...

741
00:59:39,700 --> 00:59:41,931
me laisser aller. Pas vrai ?

742
00:59:43,180 --> 00:59:44,977
Si, tu peux.

743
00:59:55,620 --> 00:59:58,294
Je me ferai du souci à ta place
ce soir.

744
01:00:00,980 --> 01:00:02,538
Maintenant, silence.

745
01:00:14,100 --> 01:00:16,091
Tu lui laisses prendre l'air ?

746
01:00:17,820 --> 01:00:20,210
<i>Passe-le-moi,
il doit être sous la couette.</i>

747
01:00:21,060 --> 01:00:22,255
<i>Winnie ?</i>

748
01:00:23,780 --> 01:00:25,896
Arrête,
il joue avec les enfants.

749
01:00:26,140 --> 01:00:28,335
Tu en as mis du temps
pour me rappeler.

750
01:00:28,580 --> 01:00:31,778
J'aurais pu faire une dépression
sans que tu le saches.

751
01:00:32,980 --> 01:00:34,891
- Ça va ?
<i>- Il y a eu mieux.</i>

752
01:00:35,540 --> 01:00:39,135
Je ne vais pas gâcher un appel
si ruineux en parlant de moi.

753
01:00:39,380 --> 01:00:42,053
Pour une chômeuse,
tu as l'air aux anges.

754
01:00:42,300 --> 01:00:44,131
Ça m'enchante, cela dit.

755
01:00:44,620 --> 01:00:48,374
Je devrais avoir honte,
je suis comme une collégienne.

756
01:00:48,740 --> 01:00:52,529
- Tu nous fais une petite crise ?
<i>- Non, rassure-toi.</i>

757
01:00:52,780 --> 01:00:56,090
T'as jamais fait un truc si fou
qu'il faille le cacher ?

758
01:00:56,580 --> 01:00:58,890
Si mais je me souviens pas
de leurs noms.

759
01:00:59,140 --> 01:01:00,620
<i>Je suis sage, d'habitude.</i>

760
01:01:00,860 --> 01:01:02,771
Pas comme moi, ma chérie.

761
01:01:03,300 --> 01:01:07,214
Il a fallu que je dise :
"Vous voulez qu'on soit intimes ?"

762
01:01:08,220 --> 01:01:10,940
Tu l'as dit si fort
qu'on t'a vu à la télé.

763
01:01:11,180 --> 01:01:12,296
Je t'ai trouvé bien.

764
01:01:12,820 --> 01:01:15,255
Arrête,
j'essaie d'être sérieuse.

765
01:01:15,500 --> 01:01:18,537
La vie est trop courte
pour qu'on se mente.

766
01:01:18,780 --> 01:01:21,453
On a déjà eu cette conversation
maintes fois.

767
01:01:21,700 --> 01:01:25,534
Je te le redemande :
quel mal y a-t-il à ton amour avec lui ?

768
01:01:27,380 --> 01:01:29,690
Il ne comprend pas.

769
01:01:31,220 --> 01:01:32,858
C'est un gosse, tu sais.

770
01:01:34,380 --> 01:01:36,450
<i>Il n'a été nulle part,
il n'a rien fait.</i>

771
01:01:36,700 --> 01:01:38,179
Il n'a pas un sou.

772
01:01:38,420 --> 01:01:40,172
Il ne sait rien de...

773
01:01:40,500 --> 01:01:41,820
Bon Dieu...

774
01:01:42,060 --> 01:01:44,097
Il a même jamais eu
le cœur brisé.

775
01:01:44,740 --> 01:01:47,733
Ce matin, j'ai trouvé
des Cocoa Puffs dans le lit.

776
01:01:48,060 --> 01:01:49,459
Des Cocoa Puffs ?

777
01:01:50,380 --> 01:01:53,053
Ma belle,
c'est jeune et innovant !

778
01:01:55,460 --> 01:01:57,816
Je ne sais plus où j'en suis.

779
01:01:58,060 --> 01:01:59,653
<i>C'est une bonne chose.</i>

780
01:01:59,900 --> 01:02:02,619
Ça veut dire au moins
que tu t'ennuies pas.

781
01:02:02,860 --> 01:02:04,692
Tu ne t'ennuieras pas.

782
01:02:04,900 --> 01:02:08,450
<i>Si l'épisode hebdomadaire
de "Le garçon...</i>

783
01:02:08,700 --> 01:02:10,372
impétueux et la Noire"...

784
01:02:10,740 --> 01:02:13,460
je dois y aller, on m'attend.

785
01:02:14,300 --> 01:02:16,531
<i>Embrasse bien fort mon filleul.</i>

786
01:02:16,780 --> 01:02:17,929
Je te fais des bisous.

787
01:02:18,860 --> 01:02:19,850
Je t'adore, Stella.

788
01:02:20,860 --> 01:02:21,850
Moi aussi.

789
01:03:05,220 --> 01:03:06,733
C'est magnifique.

790
01:03:06,980 --> 01:03:08,414
Oui, très planant.

791
01:03:09,700 --> 01:03:11,373
Ça n'a rien d'un restaurant.

792
01:03:11,620 --> 01:03:13,612
C'est chez mes parents.

793
01:03:14,940 --> 01:03:16,169
Tu ne me l'as pas dit.

794
01:03:16,420 --> 01:03:18,139
Je voulais te faire
une surprise.

795
01:03:18,380 --> 01:03:20,576
Je n'aime pas les surprises
comme ça.

796
01:03:20,780 --> 01:03:23,090
- Tu es belle.
- Ta mère va me trouver dénudée.

797
01:03:23,300 --> 01:03:24,939
Détends-toi, d'accord ?

798
01:03:34,860 --> 01:03:36,054
Maman, papa...

799
01:03:36,500 --> 01:03:38,252
je vous présente Stella.

800
01:03:40,380 --> 01:03:41,654
Ravi de vous connaître.

801
01:03:41,900 --> 01:03:43,175
Merci.

802
01:03:44,820 --> 01:03:46,095
Un petit creux ?

803
01:03:46,900 --> 01:03:48,015
Légèrement.

804
01:03:49,860 --> 01:03:51,293
Ce sont vos enfants ?

805
01:03:53,380 --> 01:03:55,450
Mon fils a 11 ans,
ma nièce aussi.

806
01:03:55,700 --> 01:03:58,339
Je vais les chercher.
Excusez-moi.

807
01:04:01,140 --> 01:04:02,620
Venez, Stella...

808
01:04:03,460 --> 01:04:05,291
je vous fais visiter.

809
01:04:28,140 --> 01:04:29,460
Je peux vous aider ?

810
01:04:30,100 --> 01:04:31,978
Les domestiques le feront.

811
01:04:33,300 --> 01:04:35,178
Réflexion faite, entrez.

812
01:04:35,580 --> 01:04:36,730
Asseyez-vous.

813
01:04:42,060 --> 01:04:43,574
Très belle table.

814
01:04:43,980 --> 01:04:45,050
Merci.

815
01:04:46,020 --> 01:04:49,013
Je n'ai pas l'habitude
de tourner autour du pot.

816
01:04:50,500 --> 01:04:52,890
Quel âge avez-vous, Stella ?

817
01:04:53,740 --> 01:04:54,730
40 ans.

818
01:04:55,580 --> 01:04:56,979
Et moi 41.

819
01:04:58,460 --> 01:05:00,530
Les Américaines
sont perdues au point...

820
01:05:00,780 --> 01:05:02,896
de ne pas trouver
d'homme de leur âge ?

821
01:05:05,140 --> 01:05:07,894
Alors que voulez-vous faire
avec mon bébé ?

822
01:05:09,620 --> 01:05:11,053
Ce n'est pas un bébé.

823
01:05:11,820 --> 01:05:13,492
C'est mon bébé.

824
01:05:14,540 --> 01:05:17,577
Et vous devriez avoir honte.

825
01:05:29,540 --> 01:05:32,135
Jamais je n'ai été si humiliée.

826
01:05:32,380 --> 01:05:33,699
Calme-toi.

827
01:05:34,140 --> 01:05:36,177
Je crois que tu exagères un peu.

828
01:05:37,060 --> 01:05:38,699
Je comprends, cela dit...

829
01:05:38,940 --> 01:05:40,931
ma mère n'est pas
toujours commode.

830
01:05:41,460 --> 01:05:44,930
Elle me dit "perdue" et pense
que je devrais avoir honte.

831
01:05:47,420 --> 01:05:49,297
Là, je m'excuse.

832
01:05:50,820 --> 01:05:54,609
Elle a dépassé les bornes.
Je voulais te présenter ma famille.

833
01:05:54,860 --> 01:05:58,250
Crois-tu que j'étais prête
à rencontrer tes parents ?

834
01:05:58,900 --> 01:06:01,210
Ils doivent savoir
que tu comptes pour moi.

835
01:06:01,980 --> 01:06:05,495
Il fallait m'en parler.
Tu n'y as pas pensé ?

836
01:06:05,980 --> 01:06:09,768
- Je voulais que tu les voies.
- Il ne s'agit pas de tes parents...

837
01:06:10,020 --> 01:06:11,977
mais de tes manières immatures.

838
01:06:12,820 --> 01:06:14,094
Mes manières immatures ?

839
01:06:15,500 --> 01:06:18,140
Tu me grondes comme un enfant,
maintenant.

840
01:06:18,380 --> 01:06:19,700
Tu te conduis comme tel.

841
01:06:19,940 --> 01:06:23,296
Tu ne disais pas ça
la nuit dernière.

842
01:06:24,020 --> 01:06:25,500
Arrête, tu veux.

843
01:06:26,380 --> 01:06:29,178
Toute cette histoire
commence à m'énerver.

844
01:06:29,940 --> 01:06:32,295
Du calme. Pas de problème.

845
01:06:33,060 --> 01:06:34,380
Je te ramène à l'hôtel.

846
01:06:34,620 --> 01:06:36,292
On n'a plus rien à faire ici.

847
01:07:12,800 --> 01:07:14,208
<i>New York Hope.</i>

848
01:07:14,440 --> 01:07:16,087
Dr Steinberg, s'il vous plaît.

849
01:07:18,800 --> 01:07:20,003
<i>Ici le Dr Steinberg.</i>

850
01:07:20,240 --> 01:07:22,319
Ici Stella Payne.
Vous m'avez appelée...

851
01:07:22,560 --> 01:07:24,719
mais j'ignore pourquoi.

852
01:07:24,960 --> 01:07:26,766
<i>Votre amie Delilah Abraham...</i>

853
01:07:27,000 --> 01:07:29,398
<i>a inscrit votre nom
au registre "famille".</i>

854
01:07:30,240 --> 01:07:32,604
Qu'entendez-vous par là
au juste ?

855
01:07:32,960 --> 01:07:36,359
<i>En cas de problème,
on prévient la famille.</i>

856
01:07:37,440 --> 01:07:39,246
De quel problème parlez-vous ?

857
01:07:39,480 --> 01:07:43,277
<i>Mlle Abraham est aux urgences,
navré de vous l'apprendre.</i>

858
01:07:43,480 --> 01:07:44,478
Pardon ?

859
01:07:44,640 --> 01:07:47,038
<i>On a découvert en l'opérant
que son cancer...</i>

860
01:07:47,280 --> 01:07:49,166
<i>avait gagné le foie.</i>

861
01:07:51,320 --> 01:07:53,604
<i>Elle est à l'hôpital
depuis deux semaines.</i>

862
01:07:54,040 --> 01:07:57,246
<i>- Je pensais que vous saviez.</i>
- Non, je ne savais pas.

863
01:07:57,960 --> 01:07:59,687
<i>Elle m'a dit
vous en avoir parlé.</i>

864
01:08:00,200 --> 01:08:02,040
<i>Si vous le pouvez...</i>

865
01:08:02,280 --> 01:08:04,007
<i>venez immédiatement à New York.</i>

866
01:08:04,240 --> 01:08:06,160
J'arrive dès que possible.

867
01:08:06,440 --> 01:08:07,848
<i>Au revoir, Mme Payne.</i>

868
01:08:09,520 --> 01:08:12,043
Qu'y a-t-il ?
Que se passe-t-il ?

869
01:08:57,680 --> 01:08:58,917
J'attends !

870
01:09:01,520 --> 01:09:05,204
Il y a 3 ans, quand j'ai touché
ce gros remboursement du fisc.

871
01:09:08,200 --> 01:09:12,646
C'est long, 3 ans
sans faire un bon shopping.

872
01:09:12,880 --> 01:09:13,924
Donc...

873
01:09:14,600 --> 01:09:16,440
ce sera chez Bergdorf.

874
01:09:16,680 --> 01:09:17,883
Quelle est ma limite ?

875
01:09:18,240 --> 01:09:21,366
N'oublie pas
que je suis chômeuse. 5 000 $.

876
01:09:21,920 --> 01:09:23,248
Tu es folle.

877
01:09:24,600 --> 01:09:26,440
Tu pourrais voir une pédicure.

878
01:09:27,840 --> 01:09:29,885
Mon crédit chez Bergdorf
est maximal.

879
01:09:31,160 --> 01:09:33,080
- Ça me va.
- D'accord.

880
01:09:33,920 --> 01:09:37,717
Tes plantes sont pétrifiées.
T'aspires souvent chez toi ?

881
01:09:38,080 --> 01:09:41,206
Tu sais que j'ai dû virer
la femme de ménage.

882
01:09:41,960 --> 01:09:44,722
Cette bourrique
mangeait tout chez moi.

883
01:09:45,040 --> 01:09:47,643
Il restait jamais rien
dans le frigo.

884
01:09:47,880 --> 01:09:49,686
J'ai dû la faire sortir
en l'aspirant.

885
01:09:50,000 --> 01:09:52,125
Du coup, je l'ai appelée Hoover.

886
01:09:52,720 --> 01:09:54,606
Casse-toi de chez moi !

887
01:09:59,160 --> 01:10:00,807
Monte le son.

888
01:10:13,800 --> 01:10:15,765
Tu danses le Skate ?

889
01:10:19,640 --> 01:10:21,685
La fête de départ de Snuffy...

890
01:10:21,920 --> 01:10:24,921
Cooper et toi, vous alliez
danser au Soul Train.

891
01:10:25,320 --> 01:10:27,240
Vous aviez une boule afro
de 30 cm...

892
01:10:27,480 --> 01:10:30,128
comme si vous étiez branchés
sur 10 000 v.

893
01:10:31,440 --> 01:10:32,484
Et excuse-moi...

894
01:10:33,000 --> 01:10:36,240
mais tu portais une combi rose
en polyester.

895
01:10:36,480 --> 01:10:39,481
Je me rappelle avoir dit
que t'avais mauvais goût.

896
01:10:39,720 --> 01:10:43,404
J'ai jamais porté de combi rose
de ma vie, chameau.

897
01:10:44,480 --> 01:10:45,478
C'est ça.

898
01:10:45,720 --> 01:10:49,517
J'étais juste derrière toi
en mini-jupe et en dos nu lamé.

899
01:10:49,760 --> 01:10:53,557
Je dansais hélas avec Johnny,
l'homme sans déodorant.

900
01:10:54,200 --> 01:10:57,167
Johnny la Cocotte,
pour les intimes.

901
01:10:58,160 --> 01:11:01,764
Ce soir-là, l'ex de Cooper
a arraché la perruque de Melanie...

902
01:11:02,000 --> 01:11:05,319
et l'a lancée à tout le monde.
Comment elle s'appelait ?

903
01:11:06,560 --> 01:11:08,002
Cassandra.

904
01:11:09,240 --> 01:11:10,967
Cassandra la salope.

905
01:11:11,600 --> 01:11:14,680
Cassandra, la reine des salopes.

906
01:11:16,320 --> 01:11:18,797
Tu lui touches le pied,
elle écarte les jambes.

907
01:11:19,040 --> 01:11:22,405
Et il en sort des mecs
disparus depuis des années.

908
01:11:22,720 --> 01:11:24,447
Ils disent : "Hé oui...

909
01:11:25,560 --> 01:11:27,560
j'ai été jusque là
avec Cassandra."

910
01:11:29,160 --> 01:11:31,125
J'ai vu une Volkswagen
en sortir.

911
01:11:31,520 --> 01:11:35,408
C'est pour ça que Cooper
l'a quittée pour toi.

912
01:11:35,640 --> 01:11:37,879
Il l'a pas quittée pour moi.

913
01:11:38,120 --> 01:11:40,518
Il l'a quittée
pour ce loucheur de Charly.

914
01:11:40,880 --> 01:11:43,687
- Qui ?
- Tu sais, ce type avec...

915
01:11:44,800 --> 01:11:47,243
"Charly, mets tes lunettes."

916
01:11:47,480 --> 01:11:50,765
Il vous regardait dans les yeux.
Et il voyait...

917
01:11:51,000 --> 01:11:52,840
Comme dans "La Mouche".

918
01:11:53,400 --> 01:11:55,604
Il disait :
"Pas besoin de lunettes."

919
01:11:55,840 --> 01:11:58,443
Mon Dieu...
je l'aimais bien, Charly.

920
01:11:58,840 --> 01:12:00,999
Il aurait fallu
qu'il ferme les yeux...

921
01:12:04,760 --> 01:12:05,804
Qu'y a-t-il ?

922
01:12:06,720 --> 01:12:08,003
Envoie-moi une dose.

923
01:12:17,840 --> 01:12:19,407
J'appelle le médecin ?

924
01:12:31,840 --> 01:12:33,282
Qu'y a-t-il ?

925
01:12:35,280 --> 01:12:37,598
- Tu trembles ou quoi ?
- Non.

926
01:12:38,440 --> 01:12:40,246
Il fait froid ici.

927
01:12:42,800 --> 01:12:44,527
C'est mon haleine ?

928
01:12:45,120 --> 01:12:48,166
- Je sens pas bon ?
- Mais non.

929
01:12:48,520 --> 01:12:50,963
Je sens comme Johnny la Cocotte.

930
01:12:54,400 --> 01:12:56,718
- Personne lui disait.
- Si, moi.

931
01:12:56,960 --> 01:12:58,482
- Non ?
- Si.

932
01:12:58,720 --> 01:13:01,687
- Tu lui as dit quoi ?
- "Tu pues, salopard".

933
01:13:04,920 --> 01:13:07,443
- Ça l'a vexé ?
- Il était furieux.

934
01:13:09,880 --> 01:13:11,447
Je t'adore.

935
01:13:11,840 --> 01:13:13,168
Moi aussi.

936
01:13:15,960 --> 01:13:17,368
J'ai peur.

937
01:13:19,320 --> 01:13:20,728
Moi aussi.

938
01:13:23,080 --> 01:13:25,478
- Rends-moi service.
- Ce que tu voudras.

939
01:13:26,000 --> 01:13:27,078
Dis-moi.

940
01:13:28,080 --> 01:13:29,488
Chante pour moi.

941
01:13:30,600 --> 01:13:31,724
Je chante quoi ?

942
01:13:32,760 --> 01:13:34,122
Je sais pas.

943
01:13:34,920 --> 01:13:36,282
Aucune importance.

944
01:13:38,720 --> 01:13:40,128
Allez, vas-y.

945
01:14:13,400 --> 01:14:14,808
Donne-moi ta main.

946
01:14:26,880 --> 01:14:30,677
<i>Pour finir, voici quelques mots...</i>

947
01:14:31,560 --> 01:14:34,481
<i>de la plus proche amie
de Delilah, Mlle Payne.</i>

948
01:15:11,560 --> 01:15:13,639
Delilah me dirait d'abréger.

949
01:15:14,840 --> 01:15:16,726
Ne faites pas
de sentimentalisme.

950
01:15:17,480 --> 01:15:18,842
Je vais moi aussi éviter.

951
01:15:21,160 --> 01:15:25,447
Qu'elle n'ait rien dit
pour sa maladie importe peu.

952
01:15:27,080 --> 01:15:29,319
Mais je t'en veux, Delilah...

953
01:15:29,560 --> 01:15:34,006
d'avoir finalement fait ce que
tu n'avais jamais su faire.

954
01:15:35,200 --> 01:15:36,562
Garder un secret.

955
01:15:42,520 --> 01:15:46,363
Qui sera ma meilleure amie
maintenant, qu'on me le dise.

956
01:15:47,560 --> 01:15:49,207
C'était une amitié de 20 ans...

957
01:15:49,440 --> 01:15:51,963
un longue histoire d'amour.

958
01:15:54,400 --> 01:15:56,240
J'espère
que tu te plais là-haut.

959
01:15:57,160 --> 01:16:00,684
Cherche ma mère, elle sera
près d'une table de bridge...

960
01:16:00,920 --> 01:16:03,966
ou elle cuisinera
du porc aux haricots.

961
01:16:07,880 --> 01:16:09,368
J'espère que vous avez...

962
01:16:09,600 --> 01:16:12,726
la chance que j'ai eue
d'avoir une amie...

963
01:16:13,800 --> 01:16:15,083
si chouette...

964
01:16:15,560 --> 01:16:16,888
si drôle...

965
01:16:17,600 --> 01:16:18,928
si intelligente...

966
01:16:20,520 --> 01:16:22,406
et folle à ce point.

967
01:16:29,080 --> 01:16:30,886
La vie n'est qu'un rêve.

968
01:16:52,440 --> 01:16:55,088
- Pourquoi t'es là ?
- Je viens voir ta mère.

969
01:16:55,960 --> 01:16:57,880
Elle est triste, là.

970
01:17:22,520 --> 01:17:24,087
Merci d'être venu.

971
01:17:57,160 --> 01:18:00,798
Je déteste faire des valises.
Il faut que je monte...

972
01:18:01,040 --> 01:18:02,926
les enfants vont arriver.

973
01:18:03,280 --> 01:18:06,042
Il faut que je reprenne ma vie,
quelle qu'elle soit.

974
01:18:06,720 --> 01:18:07,878
Je t'aime.

975
01:18:08,160 --> 01:18:09,966
Que je cherche un travail.

976
01:18:10,200 --> 01:18:11,722
Je t'aime, Stella.

977
01:18:14,240 --> 01:18:17,082
Non, tu ne m'aimes pas.
Tu ne peux pas.

978
01:18:18,000 --> 01:18:19,237
Si, je t'aime.

979
01:18:20,360 --> 01:18:21,518
Beaucoup.

980
01:18:27,240 --> 01:18:30,320
On n'a pas parlé de tes projets.
Tu vas...

981
01:18:30,560 --> 01:18:32,685
A quelle heure part
notre avion ?

982
01:18:35,480 --> 01:18:37,002
10h15.

983
01:18:59,800 --> 01:19:02,448
Dis à ta mère qu'on est épuisés,
je l'appellerai.

984
01:19:03,000 --> 01:19:04,328
Quincy, dépêche-toi !

985
01:19:14,680 --> 01:19:16,247
C'est de la fumée ?

986
01:19:16,600 --> 01:19:17,644
Où ça ?

987
01:19:23,480 --> 01:19:25,366
- C'est quoi ?
- Rien.

988
01:19:25,760 --> 01:19:26,838
Tante Stell ?

989
01:19:27,080 --> 01:19:31,480
Ma mère fait un barbecue et
veut t'y voir, fatiguée ou pas.

990
01:19:32,200 --> 01:19:34,279
Je veux rencontrer ta famille.

991
01:19:34,520 --> 01:19:37,919
Je pensais qu'on attendrait
quelques mois avant de faire ça.

992
01:19:38,160 --> 01:19:40,888
- J'ai faim !
- J'ai à manger à la maison.

993
01:19:44,400 --> 01:19:45,683
Il est où ?

994
01:19:47,520 --> 01:19:48,882
On veut le voir.

995
01:19:52,440 --> 01:19:54,883
Winston, t'es là, mon garçon ?

996
01:20:04,960 --> 01:20:07,563
Tiens, tiens...
bonjour, Winston.

997
01:20:07,960 --> 01:20:09,197
Enchanté.

998
01:20:09,440 --> 01:20:13,203
Tu le vois, je suis plus belle
et plus intelligente qu'elle.

999
01:20:13,640 --> 01:20:15,082
Sortez vos fesses de là !

1000
01:20:19,520 --> 01:20:21,087
C'est Vanessa.

1001
01:20:22,160 --> 01:20:24,046
Un peu exaltée
et parfois ringarde.

1002
01:20:24,280 --> 01:20:25,927
Elle me plaît déjà.

1003
01:20:26,400 --> 01:20:28,286
Je sais qu'elle parle de moi.

1004
01:20:28,600 --> 01:20:29,803
Personne parle de toi.

1005
01:20:30,920 --> 01:20:32,760
Je veux voir !

1006
01:20:35,960 --> 01:20:37,846
Sortez de cette voiture !

1007
01:20:38,480 --> 01:20:39,888
Bienvenue !

1008
01:20:40,320 --> 01:20:41,762
Il est dedans.

1009
01:20:42,000 --> 01:20:43,965
Stella s'est trouvé un homme !

1010
01:20:44,280 --> 01:20:45,358
Allez !

1011
01:20:46,040 --> 01:20:47,721
Tout le monde t'attend !

1012
01:20:55,640 --> 01:20:56,968
Ouvre la porte.

1013
01:20:57,520 --> 01:20:59,360
Maman, devine !

1014
01:20:59,760 --> 01:21:01,361
Papa est là !

1015
01:21:13,680 --> 01:21:14,917
Bonjour, Walter.

1016
01:21:15,480 --> 01:21:18,322
Contente de te voir.
Tu viens espionner ?

1017
01:21:18,560 --> 01:21:20,082
Je suis là pour affaires.

1018
01:21:20,320 --> 01:21:21,762
Pardon.

1019
01:21:23,320 --> 01:21:27,208
Je suis venu dès que possible
pour constater ta détresse.

1020
01:21:39,200 --> 01:21:41,643
D'après Stella,
il y en a deux de prévus.

1021
01:21:42,240 --> 01:21:44,240
Oui, deux garçons pour décembre.

1022
01:21:44,480 --> 01:21:46,161
J'ai hâte de les connaître.

1023
01:21:46,400 --> 01:21:48,479
Tu reviens à Noël
ou tu ne pars pas ?

1024
01:21:53,320 --> 01:21:55,285
- Parie si tu oses.
- Quoi ?

1025
01:21:59,280 --> 01:22:01,757
Il faut qu'ils sachent
qui commande !

1026
01:22:11,800 --> 01:22:13,561
Allez, papa !

1027
01:22:14,120 --> 01:22:17,963
C'est pas qu'il est pas gentil
ou pas cultivé.

1028
01:22:18,560 --> 01:22:21,845
Simplement, tu peux pas croire
que c'est viable.

1029
01:22:22,080 --> 01:22:23,761
Sois sérieuse une minute.

1030
01:22:24,000 --> 01:22:26,125
Boucle-la, Angela.

1031
01:22:26,360 --> 01:22:27,484
Amen !

1032
01:22:30,600 --> 01:22:32,486
Winston, je suis Walter.

1033
01:22:32,920 --> 01:22:34,487
Enchanté, Walter.

1034
01:22:41,280 --> 01:22:44,838
Elle a pas besoin d'un homme
pour l'entretenir, comme nous.

1035
01:22:45,080 --> 01:22:46,841
Faut appeler un chat un chat.

1036
01:22:48,120 --> 01:22:51,087
Peu importe son âge, grâce à lui,
t'es radieuse.

1037
01:22:51,320 --> 01:22:53,126
Reste avec lui.

1038
01:22:53,800 --> 01:22:55,367
Merci, Vanessa.

1039
01:23:01,360 --> 01:23:02,848
Je t'aime, Winston.

1040
01:23:18,680 --> 01:23:21,442
Elle peut être têtue
comme une mule.

1041
01:23:21,760 --> 01:23:23,248
T'as dû le remarquer.

1042
01:23:24,440 --> 01:23:27,088
- Non ?
- Si, monsieur.

1043
01:23:27,560 --> 01:23:30,447
Elle pense tout savoir,
elle a toujours raison.

1044
01:23:31,240 --> 01:23:33,558
J'admets
que c'est souvent le cas.

1045
01:23:33,800 --> 01:23:35,720
Mais lui cède pas.

1046
01:23:35,960 --> 01:23:39,564
Sinon elle te traitera mal
et te trouvera un remplaçant.

1047
01:23:39,800 --> 01:23:42,084
- C'est promis.
- Bien.

1048
01:23:42,320 --> 01:23:44,968
Elle a besoin
d'un homme sûr de lui.

1049
01:23:48,040 --> 01:23:49,641
Ça a marché pour vous ?

1050
01:23:50,400 --> 01:23:51,683
Loin de là.

1051
01:23:55,640 --> 01:23:57,367
Arrête ton pipeau !

1052
01:24:16,960 --> 01:24:18,687
C'est donc là que tu vis ?

1053
01:24:21,120 --> 01:24:22,482
C'est chez moi.

1054
01:24:23,160 --> 01:24:26,127
Pose tes sacs,
je vais te faire visiter.

1055
01:24:26,360 --> 01:24:27,563
C'est d'accord.

1056
01:24:27,800 --> 01:24:30,448
Désinfecte ta chambre
avant de la montrer.

1057
01:24:30,680 --> 01:24:31,678
Viens !

1058
01:24:32,840 --> 01:24:34,282
Le bureau de ma mère.

1059
01:24:35,400 --> 01:24:36,842
Elle a fait ce bureau.

1060
01:24:46,360 --> 01:24:49,964
C'est là que ma mère
faisait tous ses trucs.

1061
01:24:50,200 --> 01:24:52,928
Elle pensait le transformer
en chambre d'amis.

1062
01:24:53,600 --> 01:24:55,964
Je pense emménager ici...

1063
01:24:56,200 --> 01:24:59,280
quand j'aurai 15 ans.
Pour plus d'intimité.

1064
01:25:00,920 --> 01:25:02,647
Depuis quand elle habite ici ?

1065
01:25:03,360 --> 01:25:05,928
Je sais pas. Des années.

1066
01:25:06,960 --> 01:25:08,721
Avant que je commence
à conduire.

1067
01:25:09,720 --> 01:25:10,718
Mon kart.

1068
01:25:20,920 --> 01:25:22,282
La visite est terminée.

1069
01:25:23,000 --> 01:25:24,158
D'accord.

1070
01:25:25,720 --> 01:25:27,128
Je te remercie.

1071
01:25:30,280 --> 01:25:31,881
Je peux te parler ?

1072
01:25:33,240 --> 01:25:34,318
D'homme à homme ?

1073
01:25:39,400 --> 01:25:41,479
Je vois pas d'enfant ici.

1074
01:25:46,480 --> 01:25:48,320
Tu sais que ma mère t'aime bien.

1075
01:25:49,200 --> 01:25:53,088
- J'espère.
- Je l'ai vue avec d'autres...

1076
01:25:54,120 --> 01:25:56,085
mais elle t'aime vraiment.

1077
01:25:56,760 --> 01:25:58,088
A quoi tu le vois ?

1078
01:25:58,320 --> 01:26:02,959
T'es le premier qu'elle ait
fait dormir ici. Et tu restes !

1079
01:26:08,080 --> 01:26:11,479
T'essaierais pas de lui briser
le cœur, par hasard ?

1080
01:26:12,840 --> 01:26:16,000
Parce que sinon,
t'aurais affaire à moi.

1081
01:26:19,000 --> 01:26:20,647
Je vais te dire un truc.

1082
01:26:22,640 --> 01:26:25,208
Tant que ta mère t'aura
pour la protéger...

1083
01:26:26,840 --> 01:26:28,726
elle n'a rien à craindre.

1084
01:26:29,800 --> 01:26:31,367
Rien du tout.

1085
01:26:48,760 --> 01:26:51,886
- Merci de m'avoir laissé conduire.
- Pardon ?

1086
01:26:52,120 --> 01:26:56,168
C'était dans l'allée
et sur un parking vide !

1087
01:26:56,640 --> 01:26:58,128
Y avait pas de voitures.

1088
01:26:59,880 --> 01:27:01,004
Il est assez grand !

1089
01:27:01,240 --> 01:27:03,763
- Du calme, je conduis bien.
- J'ai appris à 9 ans.

1090
01:27:04,000 --> 01:27:07,718
Il dit vouloir fêter ses 16 ans
à la préfecture.

1091
01:27:07,960 --> 01:27:10,528
Je sais,
les invitations partent lundi.

1092
01:27:10,760 --> 01:27:11,758
C'est vrai ?

1093
01:27:16,440 --> 01:27:18,963
On fête des anniversaires
à la préfecture ?

1094
01:28:05,240 --> 01:28:07,001
Je peux faire quelque chose ?

1095
01:28:10,120 --> 01:28:13,405
Si seulement
je pouvais l'appeler...

1096
01:28:17,080 --> 01:28:19,603
C'était ma meilleure amie
depuis toujours.

1097
01:28:21,320 --> 01:28:23,524
C'est dur à oublier.

1098
01:28:40,960 --> 01:28:42,641
Tu n'as pas à l'oublier.

1099
01:29:10,800 --> 01:29:12,527
Méchant !
Pourquoi t'as fait ça ?

1100
01:29:21,480 --> 01:29:23,798
- Quincy, je...
- Pousse le bouton.

1101
01:29:25,160 --> 01:29:27,160
<i>Quand est-ce qu'on vous revoit ?</i>

1102
01:29:27,680 --> 01:29:31,318
Vous vous terrez
dans votre petit nid d'amour.

1103
01:29:31,840 --> 01:29:33,601
On passe quand manger un bout ?

1104
01:29:33,840 --> 01:29:37,444
Tu le dis bon cuistot.
Sans preuve, pour moi, tu mens.

1105
01:29:37,680 --> 01:29:40,999
<i>Pardon ? Vanessa,
j'attends l'appel de clients.</i>

1106
01:29:41,240 --> 01:29:43,638
<i>J'ai pas mon agenda
mais à Thanksgiving...</i>

1107
01:29:43,880 --> 01:29:46,448
ça peut se faire.
Je te rappelle.

1108
01:29:46,680 --> 01:29:48,998
Une minute !
Quincy l'aime bien ?

1109
01:29:49,440 --> 01:29:51,201
- Salut, Vanessa.
<i>- Et les chiens ?</i>

1110
01:29:51,440 --> 01:29:55,124
Je lui en ai parlé hier,
il y réfléchit. Je te rappelle.

1111
01:29:57,520 --> 01:30:00,965
Elle m'a raccroché au nez.
Je vais devoir la rappeler.

1112
01:30:01,360 --> 01:30:03,200
- Allez !
- J'arrive !

1113
01:30:03,800 --> 01:30:06,198
Un peu de patience.

1114
01:30:06,920 --> 01:30:08,408
- Tiens.
- Merci, chéri.

1115
01:30:09,320 --> 01:30:11,968
Merci d'avoir emmené Quincy
au sport.

1116
01:30:12,200 --> 01:30:14,962
Pas de problème,
ça me dérange pas du tout.

1117
01:30:59,000 --> 01:31:01,079
- Je savais que t'aimerais.
- Tu parles !

1118
01:31:01,320 --> 01:31:03,524
Je t'ai vue rire, Stella !

1119
01:31:03,880 --> 01:31:06,119
Mens pas, tu t'es amusée !

1120
01:31:09,080 --> 01:31:11,284
On vous a pas vus dans la queue.

1121
01:31:11,520 --> 01:31:13,042
On était derrière.

1122
01:31:13,280 --> 01:31:16,838
Pardon. Le juge Boyle,
Leslie James, ma sœur Stella.

1123
01:31:17,160 --> 01:31:18,727
Je vous rencontre enfin.
Ravi.

1124
01:31:19,320 --> 01:31:20,557
Moi de même.

1125
01:31:20,920 --> 01:31:22,840
- Comment allez-vous ?
- Bien, merci.

1126
01:31:23,400 --> 01:31:25,240
C'est Winston.
Quelqu'un a faim ?

1127
01:31:25,800 --> 01:31:27,686
Kennedy, ça va ?

1128
01:31:27,920 --> 01:31:31,638
Bien. Avoir un strapontin facilite
les allers retours aux W.-C. pour dames.

1129
01:31:32,720 --> 01:31:34,879
Vous avez pleuré à la fin ?

1130
01:31:35,640 --> 01:31:37,162
En fait, on a vu celui-là.

1131
01:31:42,520 --> 01:31:44,440
- Vous plaisantez ?
- Non, c'était...

1132
01:31:45,360 --> 01:31:46,643
à mourir de rire !

1133
01:31:48,480 --> 01:31:51,401
On va rentrer.
Ravi de vous avoir rencontrés.

1134
01:31:52,960 --> 01:31:54,800
L'offre tient toujours, Stella.

1135
01:31:55,040 --> 01:31:58,120
Si vous voulez courir,
appelez-moi.

1136
01:31:58,400 --> 01:31:59,478
Courir ?

1137
01:31:59,760 --> 01:32:01,327
Avec grand plaisir.

1138
01:32:08,120 --> 01:32:09,687
- Rentrez bien.
- Au revoir.

1139
01:32:17,120 --> 01:32:18,244
Surprise !

1140
01:32:18,960 --> 01:32:22,882
Un peu ! Tu viens sans appeler ?
Tu étais au centre commercial ?

1141
01:32:23,120 --> 01:32:24,482
Non, pas du tout.

1142
01:32:25,000 --> 01:32:29,207
J'ai peu apprécié ton attitude
irrespectueuse envers Winston.

1143
01:32:29,600 --> 01:32:31,918
- De quoi parles-tu ?
- "C'est Winston."

1144
01:32:32,160 --> 01:32:34,399
Comme s'il n'était qu'un enfant.

1145
01:32:35,000 --> 01:32:36,408
C'en est un.

1146
01:32:37,000 --> 01:32:38,965
C'est mon petit ami, compris ?

1147
01:32:39,200 --> 01:32:40,767
Tu voulais une fanfare ?

1148
01:32:41,000 --> 01:32:42,920
Ecoute-moi : il me plaît.

1149
01:32:43,120 --> 01:32:45,518
Toi, tu n'es pas obligée.
Mais il va rester...

1150
01:32:45,760 --> 01:32:47,487
alors il faudra t'y faire.

1151
01:32:50,280 --> 01:32:53,804
Excuse-moi si j'ai été impolie,
je ne voulais pas.

1152
01:32:57,240 --> 01:32:59,888
Cette histoire
ne t'inquiète pas du tout ?

1153
01:33:01,000 --> 01:33:02,761
Bien sûr que si, Angela.

1154
01:33:25,040 --> 01:33:27,404
Je peux goûter
ce que tu cuisines ?

1155
01:33:29,440 --> 01:33:30,598
Bien sûr.

1156
01:33:40,720 --> 01:33:42,242
- Votre addition.
- Merci.

1157
01:33:54,960 --> 01:33:56,288
Comment ça va ?

1158
01:33:57,720 --> 01:34:00,163
- C'est pour moi ce soir.
- Laisse.

1159
01:34:00,680 --> 01:34:04,159
Ça va aller. Pourquoi
c'est toujours toi qui paies ?

1160
01:34:04,400 --> 01:34:05,808
Tu n'en as pas les moyens.

1161
01:34:06,040 --> 01:34:08,722
Tu veux que je sois ton homme,
laisse-moi l'être.

1162
01:34:08,960 --> 01:34:10,527
S'il te plaît. Range ça.

1163
01:34:14,080 --> 01:34:15,238
Très bien.

1164
01:34:16,160 --> 01:34:18,728
Paie l'emprunt le mois prochain
tant que tu y es.

1165
01:34:19,560 --> 01:34:21,844
- Pourquoi parler de ça ?
- Attends.

1166
01:34:22,080 --> 01:34:24,808
Tu as compris de travers.
Regarde-toi :

1167
01:34:25,800 --> 01:34:28,926
c'est toi qui fais toujours tout
à ta façon.

1168
01:34:29,720 --> 01:34:33,642
C'est toi qui dois tout régir
sinon tu es perdue.

1169
01:34:34,200 --> 01:34:36,677
Tout ça parce que je veux payer
l'addition ?

1170
01:34:38,280 --> 01:34:42,328
Tu ne sais pas si tu veux
que je sois un homme ou pas.

1171
01:34:42,560 --> 01:34:44,002
- Arrête...
- Admets-le !

1172
01:34:44,240 --> 01:34:47,878
Dans la bouche de celui qui sort
à minuit louer "La fesse !"...

1173
01:34:48,120 --> 01:34:49,721
et "Le Roi lion" ?

1174
01:34:51,840 --> 01:34:53,840
Ça veut dire quoi, ça ?

1175
01:35:00,600 --> 01:35:03,806
Je commence à avoir l'impression
de régresser.

1176
01:35:04,560 --> 01:35:08,357
Je suis dans la fleur de l'âge
et pour mon petit ami...

1177
01:35:08,600 --> 01:35:11,885
une soirée romantique se résume
à regarder un Disney.

1178
01:35:12,120 --> 01:35:15,007
Quand il ne joue pas
à un jeu vidéo avec Quincy.

1179
01:35:15,240 --> 01:35:18,446
Combien de fois je te demanderai
de sortir les poubelles ?

1180
01:35:18,680 --> 01:35:21,522
Et fais le plein
de la voiture quand il le faut.

1181
01:35:21,760 --> 01:35:24,488
Et cuisine mieux,
suffit les maux d'estomac !

1182
01:35:24,720 --> 01:35:26,765
Voilà ce que j'avais à dire.

1183
01:35:27,800 --> 01:35:29,288
Tu sais quoi, Stella ?

1184
01:35:29,840 --> 01:35:31,441
J'en ai assez, compris ?

1185
01:35:31,680 --> 01:35:34,442
Assez de me demander
si je me ferai engueuler...

1186
01:35:34,680 --> 01:35:36,566
pour ne pas avoir suivi
tes règles.

1187
01:35:36,800 --> 01:35:38,879
- Je n'ai pas de "règles".
- Si !

1188
01:35:39,840 --> 01:35:41,680
On ne va que là
où tu veux aller.

1189
01:35:42,360 --> 01:35:44,121
Si je propose quelque chose...

1190
01:35:45,600 --> 01:35:49,807
tu me ris au visage !
Pourquoi on voit jamais tes amis ?

1191
01:35:50,680 --> 01:35:53,647
T'as honte de moi ?
Tu me caches, c'est ça ?

1192
01:35:54,240 --> 01:35:56,888
C'est faux et tu le sais.

1193
01:35:58,360 --> 01:36:00,200
Je ne peux pas changer mon âge.

1194
01:36:00,440 --> 01:36:03,520
Toi non plus et tu ne peux pas
changer le tien non plus.

1195
01:36:04,480 --> 01:36:06,719
Mais tu le savais
avant que je vienne !

1196
01:36:10,040 --> 01:36:12,563
Si tu ne peux pas le gérer...

1197
01:36:13,000 --> 01:36:15,682
ou si d'un seul coup,
c'est trop lourd pour toi...

1198
01:36:16,200 --> 01:36:20,043
on peut peut-être
s'arrêter là, d'accord ?

1199
01:36:24,360 --> 01:36:26,166
Si ça peut te consoler...

1200
01:36:26,840 --> 01:36:28,407
laisse le pourboire.

1201
01:37:05,080 --> 01:37:06,408
Excuse-moi.

1202
01:37:07,320 --> 01:37:08,557
Viens.

1203
01:37:09,160 --> 01:37:11,046
Je vais te montrer
quelque chose.

1204
01:37:46,280 --> 01:37:47,927
Qu'est-ce que t'as fait ?

1205
01:37:48,160 --> 01:37:50,000
Je n'en reviens pas.

1206
01:37:50,520 --> 01:37:52,247
Comment et quand as-tu fait ça ?

1207
01:37:52,480 --> 01:37:55,606
Pendant que tu ronflais,
que tu courais...

1208
01:37:55,840 --> 01:37:57,567
Je ne ronfle pas.

1209
01:38:04,760 --> 01:38:06,168
C'est quoi ?

1210
01:38:10,880 --> 01:38:12,447
Je n'en reviens pas.

1211
01:38:12,880 --> 01:38:16,165
Maintenant, tu peux faire
ta propre table en verre...

1212
01:38:16,680 --> 01:38:19,920
ton canapé en peau de zèbre,
tout ce que tu veux.

1213
01:38:20,160 --> 01:38:22,319
Et personne
ne viendra t'embêter.

1214
01:38:24,400 --> 01:38:25,478
Merci.

1215
01:38:28,200 --> 01:38:29,688
Je t'en prie.

1216
01:38:38,600 --> 01:38:41,487
On veut juste te dire
qu'en ton absence...

1217
01:38:42,240 --> 01:38:45,719
ton importance pour la société
s'est fait criante.

1218
01:38:46,000 --> 01:38:48,159
Fusion ou pas fusion...

1219
01:38:48,520 --> 01:38:50,645
nous créons un poste pour toi.

1220
01:38:50,880 --> 01:38:52,766
On veut que tu reviennes.

1221
01:38:53,000 --> 01:38:56,684
Vice-président exécutif,
275 000 $ pour commencer...

1222
01:38:57,160 --> 01:38:58,727
plus les primes.

1223
01:39:16,440 --> 01:39:18,087
Tu rentres bien tôt.

1224
01:39:18,320 --> 01:39:19,728
Comment ça s'est passé ?

1225
01:39:20,200 --> 01:39:22,518
Je ne reviens pas
de ce que j'ai fait.

1226
01:39:22,800 --> 01:39:23,878
Quoi ?

1227
01:39:25,000 --> 01:39:27,000
Je ne veux même pas en parler.

1228
01:39:27,360 --> 01:39:29,644
Ils t'ont proposé
de reprendre ton poste...

1229
01:39:30,320 --> 01:39:32,126
et tu as refusé.

1230
01:39:37,720 --> 01:39:41,768
Si tu m'avais entendu raconter
comment je montais ma boîte...

1231
01:39:42,120 --> 01:39:44,882
Mais comment
je suis censée faire ?

1232
01:39:45,120 --> 01:39:49,725
J'attends chez moi avec
mes ordinateurs, mes quatre clients...

1233
01:39:49,960 --> 01:39:53,962
et je finis sur le marché
de l'emploi dans 6 mois ?

1234
01:39:54,560 --> 01:39:57,003
J'ai trop de responsabilités.
C'est ridicule !

1235
01:39:57,520 --> 01:39:59,247
Non, ce n'est pas ridicule.

1236
01:40:00,560 --> 01:40:02,480
Ça va très bien se passer.

1237
01:40:03,400 --> 01:40:05,718
Tu auras peut-être
du temps à toi.

1238
01:40:05,960 --> 01:40:10,087
Tu reviens ici, tu bricoles,
tu te fais plaisir à nouveau.

1239
01:40:10,640 --> 01:40:11,798
Chéri, écoute...

1240
01:40:12,040 --> 01:40:15,007
je ne ferai pas ma Demi Moore
dans la pénombre.

1241
01:40:15,160 --> 01:40:16,488
C'est du cinéma.

1242
01:40:16,640 --> 01:40:20,562
Tu es juste anxieuse
mais tout va bien se passer.

1243
01:40:22,040 --> 01:40:25,758
On sait jamais. Peut-être que
quand tu referas des meubles...

1244
01:40:26,480 --> 01:40:28,161
les gens te les achèteront.

1245
01:40:30,040 --> 01:40:32,279
Qui a dit que je les vendrais ?

1246
01:40:35,560 --> 01:40:37,685
Je rêve tout haut à ta place.

1247
01:40:37,920 --> 01:40:40,682
Continue, j'ai plein
de coups de fil à passer.

1248
01:40:40,920 --> 01:40:44,604
J'ai besoin d'un site internet,
d'un nom de société...

1249
01:40:44,880 --> 01:40:46,766
Pas aujourd'hui.

1250
01:40:51,440 --> 01:40:53,201
J'ai un cadeau pour toi.

1251
01:40:53,840 --> 01:40:55,885
Je ne t'ai rien demandé.

1252
01:40:56,240 --> 01:40:58,046
C'est pas vraiment un cadeau.

1253
01:41:29,240 --> 01:41:30,728
Tu sais, Winston...

1254
01:41:31,400 --> 01:41:32,683
les gens...

1255
01:41:34,160 --> 01:41:36,842
peuvent être ensemble
et s'aimer longtemps...

1256
01:41:37,080 --> 01:41:40,684
avant de s'engager
dans cette voie.

1257
01:41:44,040 --> 01:41:45,562
Ce n'est qu'une question.

1258
01:41:48,040 --> 01:41:50,199
Un oui ou un non suffit.

1259
01:41:51,080 --> 01:41:52,841
Mon cœur dit oui...

1260
01:41:54,120 --> 01:41:57,121
mais laisse-moi y réfléchir,
d'accord ?

1261
01:42:52,320 --> 01:42:55,799
Investissons en informatique
et en livres pour les enfants.

1262
01:42:58,560 --> 01:43:01,037
C'est Winston, l'ami de ma mère.

1263
01:43:02,240 --> 01:43:05,525
Il vient de Jamaïque.
Je l'ai rencontré là-bas.

1264
01:43:27,680 --> 01:43:29,008
Un problème, Winston ?

1265
01:43:29,240 --> 01:43:30,841
Je te demande pardon ?

1266
01:43:31,760 --> 01:43:34,886
Tu boudes depuis notre arrivée.
Depuis ce matin !

1267
01:43:35,880 --> 01:43:37,641
J'en reviens pas
que tu dises ça.

1268
01:43:38,120 --> 01:43:39,278
Un truc m'a échappé ?

1269
01:43:42,520 --> 01:43:44,008
Ma demande en mariage.

1270
01:43:45,200 --> 01:43:47,086
Pour passer notre vie ensemble.

1271
01:43:47,320 --> 01:43:49,684
- On doit en parler là ?
- Tu réponds quand ?

1272
01:43:50,200 --> 01:43:52,962
Je dois faire
comme si de rien n'était ?

1273
01:43:54,000 --> 01:43:56,079
- Egoïste !
- Lui parle pas comme ça !

1274
01:43:56,320 --> 01:43:58,524
- Je parle à ta mère.
- Moi, je te parle !

1275
01:43:58,680 --> 01:43:59,963
Quincy, tu te calmes !

1276
01:44:00,200 --> 01:44:02,279
Parle pas à mon fils sur ce ton.

1277
01:44:02,520 --> 01:44:04,884
- J'aime pas ça !
- La ferme, Quincy !

1278
01:44:12,320 --> 01:44:13,398
Excuse-moi, Quincy.

1279
01:44:17,120 --> 01:44:18,323
Vraiment.

1280
01:44:19,680 --> 01:44:20,963
Venez...

1281
01:44:21,760 --> 01:44:24,124
C'est fini.
On rentre, d'accord ?

1282
01:47:29,760 --> 01:47:31,760
Winston, il faut qu'on parle.

1283
01:47:32,560 --> 01:47:34,048
Je sais. Monte.

1284
01:47:34,960 --> 01:47:36,641
Je te ferai pas tomber.

1285
01:47:51,080 --> 01:47:52,841
Moi aussi,
il faut que je te parle.

1286
01:47:53,080 --> 01:47:54,283
De quoi ?

1287
01:47:54,840 --> 01:47:58,080
- Commence d'abord.
- Non, toi d'abord.

1288
01:47:59,880 --> 01:48:03,359
J'ai bien réfléchi aux trucs
dont t'as parlé.

1289
01:48:04,080 --> 01:48:05,602
Lesquels ?

1290
01:48:06,960 --> 01:48:11,247
Tu as des soucis dans ta vie
en ce moment sans parler de moi.

1291
01:48:12,440 --> 01:48:14,087
Et un vrai homme...

1292
01:48:15,520 --> 01:48:17,087
comme tu le mérites...

1293
01:48:17,560 --> 01:48:19,287
te faciliterait la tâche.

1294
01:48:19,520 --> 01:48:22,839
Tu ne compliques rien
si c'est ce que tu crois.

1295
01:48:23,880 --> 01:48:25,117
D'autre part...

1296
01:48:26,320 --> 01:48:29,400
c'est triste d'être ensemble
pour l'argent.

1297
01:48:29,920 --> 01:48:31,408
Voire séparés.

1298
01:48:31,680 --> 01:48:33,919
Oui mais sans argent,
la vie est dure.

1299
01:48:38,880 --> 01:48:40,766
Ensuite,
il y a la différence d'âge.

1300
01:48:41,120 --> 01:48:43,688
- Ça ne changera jamais.
- Ça ne me dérange pas...

1301
01:48:44,560 --> 01:48:46,525
mais toi, oui.

1302
01:48:47,280 --> 01:48:50,565
Et je vois mal
ce que je pourrais dire...

1303
01:48:51,400 --> 01:48:55,038
pour t'expliquer que même
si je regarde des filles...

1304
01:48:58,000 --> 01:49:00,045
c'est toi que je veux.

1305
01:49:04,960 --> 01:49:07,324
J'espérais un jour
être ton mari...

1306
01:49:08,240 --> 01:49:09,762
avoir des enfants...

1307
01:49:10,640 --> 01:49:13,322
mais je comprends
que ce ne sera jamais possible.

1308
01:49:13,960 --> 01:49:15,448
Probablement pas.

1309
01:49:16,280 --> 01:49:17,563
Tu as un enfant...

1310
01:49:18,360 --> 01:49:20,280
un emprunt et une carrière.

1311
01:49:20,520 --> 01:49:24,647
Et moi, je n'ai rien.
Ça ne me satisfait pas.

1312
01:49:27,840 --> 01:49:29,248
Ne t'inquiète pas...

1313
01:49:30,080 --> 01:49:32,319
ça viendra,
tu trouveras ta voie.

1314
01:49:35,280 --> 01:49:38,918
Je crois que je suis prêt
à faire mes études de médecine.

1315
01:49:42,280 --> 01:49:44,723
Je rentre chez moi
avec l'avion de 10h.

1316
01:49:46,640 --> 01:49:47,923
Chez toi ?

1317
01:49:49,880 --> 01:49:51,527
Pourquoi si tôt ?

1318
01:49:52,120 --> 01:49:54,359
Ce sera plus facile comme ça.

1319
01:50:13,920 --> 01:50:16,841
- Je t'appelle Dr Shakespeare ?
- Sauf si tu veux mourir.

1320
01:50:24,720 --> 01:50:28,039
Prends bien soin de ta mère,
c'est compris ?

1321
01:50:28,760 --> 01:50:30,248
Pas de lézard.

1322
01:50:34,360 --> 01:50:36,405
J'espère te revoir un jour.

1323
01:50:37,000 --> 01:50:38,488
T'es un mec cool.

1324
01:50:39,880 --> 01:50:41,368
Toi aussi.

1325
01:50:44,640 --> 01:50:46,924
Ta mère te laissera peut-être
venir me voir.

1326
01:50:47,360 --> 01:50:48,643
J'espère.

1327
01:50:48,880 --> 01:50:50,083
Au revoir.

1328
01:50:58,520 --> 01:51:01,088
Bon, je vais y aller.

1329
01:51:01,400 --> 01:51:02,762
Je vois ça.

1330
01:51:09,000 --> 01:51:10,237
Pars.

1331
01:51:16,360 --> 01:51:17,563
Je t'aime.

1332
01:52:25,720 --> 01:52:28,038
<i>Dans plus de 20 mn.</i>

1333
01:52:28,880 --> 01:52:31,847
<i>Si vous allez à l'aéroport,
c'est un enfer.</i>

1334
01:52:32,080 --> 01:52:34,922
<i>Prenez la 2-80,
la circulation est fluide.</i>

1335
01:52:35,160 --> 01:52:38,206
<i>Voilà pour la météo et
la circulation à San Francisco.</i>

1336
01:52:38,440 --> 01:52:39,848
<i>A toi, Dan.</i>

1337
01:52:57,760 --> 01:52:59,122
Votre billet, monsieur.

1338
01:53:05,240 --> 01:53:08,241
Allez directement à la porte 7.

1339
01:53:35,640 --> 01:53:37,958
Tu as envisagé
d'étudier à Stanford ?

1340
01:53:47,280 --> 01:53:48,358
Oui.

1341
01:59:19,080 --> 01:59:20,080
<i>Sous-titrage :</i>
SDI Media Group

1342
01:59:20,240 --> 01:59:21,240
[FRENCH]