ZELENБ MНLE
Katie!
Coro!
Mбљ rбda sestшiиku?
Jestli pнpneљ,vнљ, co se stane.
Dobrй rбno, Estello.
- Jak vypadбm, Paule? - O moc lнp.
Dobrй rбno, pane Edgecombe.
Bбbovku?
Ne, jen dva suchй toasty, Hectore. Dнky.
Ty, co zbyly.
Suchэ a studenэ, jako vћdy.
Studenэ jsou lepљн.
Z vlбљt na dlouhэ prochбzky.
Nemбm pravdu?
Aќ vбs nechytne sestra Godzilla. Bude шбdit.
Nesmнme vбs nechat toulat.
Kam to poшбd chodнte? Co v tмch kopcнch dмlбte?
Jenom chodнm.
Rбd chodнm.
Neupadnмte a nezlomte si kyиel.
Aby mм nehnali na pбtraиku.
Chtмla jste toho muћe celэ ћivot. Proи?
Spletla jsem se.
Tony nechce pшiznat, ћe nenн dobrэ otec.
Neptejte se. Jsem sama na љest dмcek.
Proи na tohle poшбd koukбme?
Je to zajнmavэ.
Zajнmavэ? Tahle zdegenerovanб chбtra?
Poшбd se bavн jen o љoustбnн.
Je ti dobшe?
Vypadбљ unavenм. Nejsi ve svй kщћi.
Ne, je mi dobшe. Urиitм.
To kaћdodennн chozenн tм vyиerpбvб.
Ne ћe by ses mм ptal.
Jenom jsem љpatnм spal.
Zdбly se mi oљklivэ sny. To se stбvб.
To bude dobrэ.
Kdyћ to nevadн Madge, mnм taky ne.
Ani mnм.
Na tohle se aspoт dб koukat.
Jб jsem v nebi
Srdce mi tluиe tak, ћe sotva promluvнm
A snad naљel jsem
Љtмstн, o nмmћ snнm
Kdyћ s tebou mщћu bэt
A s tebou tanинm
V nebi
Jб jsem v nebi
A starosti, co mм trбpily
Pшes tэden
Rozplynou se
V lбsce mбm љtмstн jen
Paule, co je ti?
Ach, Boћe.
Musнm odsud.
Minulost иlovмka nмkdy dostihne.
Aќ chce, nebo ne. Je to hloupэ.
Bylo to tнm filmem, viп?
Nemluvil jsem o tмch vмcech straљnм dlouho, Ellie.
Pшes 60 let.
Paule, jsem tvoje pшнtelkynм.
Vнљ, ћe jsem byl za krize dozorcem ve vмzenн?
Zmнnil ses o tom.
Byl jsem na oddмlenн odsouzenэch k smrti.
Dohlнћel jsem na popravy.
Obvykle se tomu oddмlenн шнkб "Poslednн mнle".
My jsme mu шнkali "Zelenб mнle".
Podlaha mмla barvu jako svмtlej hrбљek.
Mмli jsme elektrickй kшeslo.
Шнkali jsme mu "Љvihбk".
Zaћil jsem toho spoustu, Ellie...
ale rok 1935 jasnм vede.
V tom roce jsem dostal
hroznej zбnмt moиovodu.
Byl to...
Byl to taky rok
Johna Coffeyho
a dvou mrtvэch dмvибtek.
Spojte mм s blokem E.
Blok E.
Dobшe.
Paule? Je tu vмzeт.
Jeћнљi, nech mм chvнli.
Jsi v poшбdku?
Jo, aћ na to, ћe chиiju ћiletky.
Mмl sis vzнt volno a jнt k doktorovi.
Vнљ dobшe, ћe nemщћu, kdyћ mбme novбиka.
Kromм toho,
myslнm, ћe uћ je to lepљн, zaинnб to polevovat.
- Pшipravte se, Deane. - Rozkaz.
Sakra.
Jedou po nбpravм.
Co to dмlajн?
Ћe by zlomili pйra?
Mrtvэ muћ!
Mrtvэ muћ jde!
Mбme tady mrtvйho muћe!
Jeћнљimarjб, co to vyшvбvб?
Mмl bys zvбћit, jestli s nнm pщjdeљ do cely.
Je obrovskej.
Urиitм nenн vмtљн neћ ty.
Mrtvэ muћ!
Mrtvэ muћ jde!
Mrtvэ muћ!
Mrtvэ muћ jde!
Tady jde mrtvэ muћ!
Mrtvэ muћ!
Mбme tu mrtvйho muћe!
Mrtvэ muћ jde!
- Mбme tu mrtvйho muћe! - Percy.
To staин.
Budou s tebou nмjakэ potнћe, silбku?
Umнљ mluvit?
Ano, pane љйfe. Umнm mluvit.
Hejbni prdelн.
Dмlej.
No tak.
Percy,
oљetшovna se stмhuje.
Nechceљ se podнvat, jestli potшebujou pomoct?
Majн tam dost lidн.
Proи se nejdeљ pшesvмdиit?
Jdi, kam chceљ, hlavnм kdyћ nebudeљ tady.
No dobшe.
Zlomil jste mi prst.
Ale љkleb ti zmizel z ksichtu, co?
Zatracenм, Percy, vypadni z mэho bloku!
Jdi do prdele.
Pak se na to podнvбme, Dele. Zatнm buп zticha.
Kdyћ ti Harry sundб pouta,
budeљ hodnej?
Jmenujeљ se John Coffey.
Ano, pane љйfe.
Jako to pitн, jen se to jinби pнљe.
Umнљ hlбskovat?
Jen svэ jmйno, љйfe.
J... O...
Jб se jmenuju Paul Edgecomb.
Kdyћ tu nebudu, chtмj pana Terwilligera,
pana Howella nebo pana Stantona. Tyhle pбny.
Otбzky?
Nechбvбte svнtit po veиerce?
Protoћe nмkdy se potmм trochu bojнm,
kdyћ jsem na cizнm mнstм.
Celou noc je tu pomмrnм svмtlo.
Nechбvбme pбr svмtel svнtit v koridoru.
V koridoru?
To je tamhle.
Mщћeљ si sednout.
Neљlo tomu zabrбnit, љйfe.
Chtмl jsem to vrбtit, ale uћ bylo pozdм.
Vem Delacroix na oљetшovnu, jestli to mб zlomenэ.
Jasnм ћe mб. Slyљel jsem praskot kostн.
Slyљels, co kшiиel, kdyћ vedl toho troubu?
Aby ne. Slyљela to celб vмznice.
Zatracenej Percy.
Budeљ muset vysvмtlit, proи jsi ho vyhodil.
To udмlбm, aћ to bude nutnэ.
Teп chci vљechno vмdмt o tom novэm. Kromм toho jak je velkej.
Obludnм velkej. Kruci.
Zdб se dost mнrnej.
Myslнљ, ћe je zaostalej?
To mбme popravit imbecila?
lmbecil, nebo ne, zaslouћн usmaћit za to, co udмlal.
Иlovмku tuhne krev v ћilбch.
- Co je?! Pane Boћe, co je? - Holky jsou pryи!
Tati, podнvej! Tady je krev.
Mщj Boћe.
Zatracenм! Jdi k telefonu. Шekni jim, ћe jdeme na zбpad.
Dбvej pozor, co шнkбm! Jdeme na zбpad!
Centrбlo! Jste tam?
Pane Boћe, prosнm. Nмkdo unesl moje holиiиky.
Krev. Vљude samб krev.
Katie!
Coro!
Jeћнљi.
Jб tм zabiju!
Neљlo tomu zabrбnit.
Chtмl jsem to vrбtit, ale uћ bylo pozdм.
Hochu, zatэkбm tм pro vraћdu.
Neruљнm?
Uћ konинm.
Jak se daшн tvй krбsnй ћenм?
Melindм nenн moc dobшe, Paule.
Vщbec jн nenн dobшe.
Poшбd ji bolн hlava?
Vиera mмla dalљн zбchvat.
Nejhorљн ze vљech.
Jedu s nн za pбr dnн do Vicksburgu na nмjakэ testy.
Rentgen hlavy a bщhvн co jeљtм.
Je k smrti vydмљenб.
Abych шekl pravdu, jб taky.
Jestli to bude nмco, co se objevн na rentgenu,
mщћou s tнm moћnб nмco udмlat.
Moћnб.
Tohle zrovna pшiљlo.
Rozkaz k popravм Bitterbucka.
Jenom kvщli tomu jsi za mnou nepшiљel.
Pшed dvaceti minutami jsem mмl nepшнjemnэ hovor.
Je pravda, ћe jsi Percyho vyhodil z bloku?
Je.
Urиitм jsi pro to mмl dщvod,
ale aќ se ti to lнbн, nebo ne, guvernйrova ћena mб synovce
a ten se jmenuje Percy Wetmore.
Percниek zavolal tetince
a ћaloval jako tшнdnн љplhoun.
A zmнnil se, ћe napadl vмznм, jen tak z rozmaru?
Eduardu Delacroix zlomil tшi prsty.
O tom jsem nevмdмl. A ona urиitм takй ne.
Je podlej, nedbalej a zabednмnej,
a to je nebezpeиnб kombinace.
Nмkoho poranн nebo nмco horљнho.
Vydrћ to, Paule.
Nebude to na dlouho.
Dozvмdмl jsem se, ћe si podal ћбdost do Briar Ridge.
Briar Ridge? Psychiatrickб lйиebna.
Kancelбшskб prбce.
Lepљн plat.
Tak co tu jeљtм dмlб?
Tu ћбdost mu pшece vyшнdн.
Se svэma konexema seћene jakэkoliv mнsto.
Vнљ, co si myslнm?
Chce vidмt zblнzka, jak se nмkdo smaћн.
Teп bude mнt pшнleћitost, ne?
Moћnб ho to uspokojн a vypadne. Do tй doby...
udrћuj pшнmмшн.
Jistм.
Dмkuju, Paule.
Hale,
pozdravuj ode mм Melindu.
Ten rentgen urиitм ukбћe, ћe to nic nenн.
Urиitм.
Pшнkaz k popravм DATUM POPRAVY 10. иervence
Je to moc nahlas?
V posteli, kde spбvб mщj muћ, je prбzdnй mнsto.
Vzkazuje ti, ћe dneska nemщћe spбt.
Trбpнљ se kvщli Melindм a Halovi?
Kvщli tomu nespнљ?
Jo, a taky...
kvщli dalљнm vмcem.
Jakэm?
Dneska pшivezli novйho vмznм.
Vyљinutej chlбpek.
Musнm vмdмt, co provedl?
Ne.
Takovй vмci se na svмtм stбvajн.
Jak to mщћe Bщh pшipustit?
Nepщjdeљ do postele?
Vнm o nмиem, co ti pomщћe usnout.
Mщћeљ mнt, co budeљ chtнt.
Mбm poшбd nмco s moиovodem.
Nechci, abys to ode mм chytla.
Uћ jsi byl u doktora?
Ne.
Nacpe mi nмjakэ sulfбtovэ prбљky
a tэden budu v prбci jenom blнt.
Pшejde to samo. Dнky za pйиi.
Chudбиku malej.
Stбtnн sprбva pustila chlup a pшijala novэho hlнdaиe.
Podнvejte se.
Je pшнmo
tamhle.
To nenн normбlnн, aby myљ pшiљla takhle blнzko.
- Tшeba mб vzteklinu. - Kriste Pane.
- Proи by ne? - Velkej expert na myљi.
Pan Myљбk.
Nemб pмnu u huby, pane Myљбku?
Vщbec jн hubu nevidнm.
- Brute, ne, pшilбkбme tнm dalљн. - Chci vidмt, co udмlб.
Vмdeckэ zбjem.
Zmizela na izolaci.
Ohryћe ze zdн polstrovбnн
a udмlб si pмknэ hnнzdeиko.
Tak dobшe.
Jdem na tu zatracenou myљ.
Љйfe.
Vidмl jsem tu bмћet myљ.
Tobм nic neuteиe.
Proklouzla ti.
Ne. Celou dobu jsem stбl tady.
Tak kde sakra je?
To jб nevнm.
Tшi dospмlэ chlapy
pшeveze nмjakб myљ.
Naљtмstн ji ten rozruch navћdycky zastraљil.
Jo, to bylo naposled, co se tu ukбzala.
Ty hajzlнku!
No, to mм podrћ.
Tamhle je, ten malej voљoust. Jб myslel, ћe Brutal kecб.
To je ten zatracenej myљбk.
Brute шнkal, ћe tu byl vиera
a ћebral o jнdlo.
Pшiљel aћ pшнmo ke stolu.
Jdi mu z cesty.
Uvidнme, co udмlб.
Odvбћnмj parchant. To se mu musн nechat.
Ty malej hnusбku! Tu mбљ!
Percy, zblбznil ses, ty parchante?!
Jб tм zabiju!
Jб tм sejmu!
Pakбћ jedna! Rozљlбpnu tм na madмru!
Je to jen myљ, do prdele!
Ty zasranej hajzle!
- Poslouchбљ mм? - Hovno!
Utrhnu ti tu hnusnou palici,
ty sraиko!
Percy se setkal s myљkou.
Nмkde tam je. Jб toho parchanta rozmбиknu.
Percy, to uћ jsme zkouљeli.
Co jsi шнkal?
Шнkбm, ћe jsme...
Jen si posluћ. Tшeba toho hajzla dostaneљ.
Nenн tam, co?
Vypadб to, ћe myљi vyhrбly.
Nechceљ nбm vysvмtlit, co to mмlo znamenat?
Chtмl jsem chytit tu myљ. Jsi slepej?
Mбlem jsme se s Billem posrali strachy
a co teprv ti vмzni.
No a co?
Tady nejsou v mateшskэ љkolce, pokud jste si nevљimli.
l kdyћ s nima tak zachбzнte.
Zbyteиnм je nedмsнme.
Jsou pod silnэm tlakem.
Mщћou vybuchnout.
Mщћou ublнћit sobм nebo jinэm. Proto musнme...
mluvit,
ne шvбt.
Jako na oddмlenн intenzivnн pйиe v nemocnici.
Pro mм je to kэbl chcanek, v kterэm se ty krysy utopмj.
Nic vнc.
Nмkomu se to nelнbн?
Tak aќ mi polнbн prdel.
Jen to zkus. Tak dмlej.
Zkus to, a do tejdne budeљ stбt ve frontм na polнvku.
Nech ho, Brutale.
Vљichni vнme, jakэ mбљ styky.
Jeљtм jednou tady budeљ nмkomu vyhroћovat, a podбme si tм.
Aќsi pшijdem o dћob.
Skonиils?
Dej ty zasranэ krбmy zpбtky a nedмlej mi na Mнli bordel.
Arlene,
mбљ tu dceru s rodinou.
Hoпte sebou. Chci aspoт 2 zkouљky, neћ se vrбtн.
Sedбm si, sedбm si!
Zkouљнme! Vљichni na mнsta!
Arlene Bitterbucku, vystupte.
Vystupuju, vystupuju.
- Mб sprбvnм oholenou hlavu? - Odvљivenou a odlupenou.
Takћe ano.
Jdeme, Arlene.
Jdu Mнlн, jdu Mнlн,
jdu Mнlн, jdu Mнlн,
jdu Mнlн.
Klekбm si na kolena. Modlнm se, modlнm.
Hospodin je mщj pastэш a tak dбle.
Lituju svinstva, co jsem lidem provedl.
Doufбm, ћe mi odpustн.
Uћ to nikdy neudмlбm, to je na beton.
Snad tu nebude ћбdnej иerokйzkej љaman
jeиet a honit si ptбka.
-Myslнm... - Poшбd se modlнm.
- Pшijнmбm rozhшeљenн. - Potichu!
Ty starej cvoku!
Jak шнkбm,
myslнm, ћe љamani si ptбka nehonмj.
Pan Bitterbuck je kшesќan, pшijde reverend Schuster.
Ten je dobrej. Je rychlej, ostatnн to nerozruљн.
Vstбvej, Toote. Uћ ses namodlil dost.
Vstбvбm! Jdu Mнlн,
jdu Mнlн, jdu Zelenou mнlн.
Jdu Mнlн.
Teп si sedбm.
Sedбm si. Sedбm si na Љvihбka.
Co mбm dмlat jб?
Dнvej se a uи se.
Utбhnout шemen.
Pшipoutat.
Pшipojit drбty.
Vэbornм.
Pшipojit elektrody.
Poloha jedna.
Poloha jedna znamenб, ћe zapnu generбtor.
Svмtla zazбшн v pщlce vмzenн.
Arlene Bitterbucku,
na zбkladм rozhodnutн poroty vбs soud
odsoudil k smrti podle zбkonщ tohoto stбtu.
Chcete nмco шнct, neћ bude rozsudek vykonбn?
Chci smaћenэ kuшe s kaљн a chci vбm nasrat na hlavu.
Chci, aby mi Mae Westovб sedla na ksicht,
protoћe jsem dмsnм nadrћenej.
Ty parchante.
To je dobrэ.
Ticho.
Sklapnмte!
- Drћte hubu! - Promiтte, љйfe.
Jeљtм jedna takovб poznбmka, a Van Hay to do tebe pustн.
A najdu si mнт blбznivэho pomocnнka.
Bylo to vtipnэ.
To nemбm rбd. Zнtra to bude naostro.
Nechci, aby si nмkdo vzpomnмl na pitomej vtip a smбl se.
Potlaиovali jste smнch v kostele,
kdyћ vбs napadlo nмco smмљnэho?
Promiт, Paule. Mбљ pravdu.
Pokraиujeme.
Namoиit houbu.
Nasadit иernou kбpi.
A nasadit helmu.
Proи mu dбvб na hlavu tu houbu?
Proud mu proletн do mozku rychle jako kulka.
Bez toho nikdy do иlovмka proud nepouљtмj.
Buп zticha, Toote.
Љroubujou mм.
Mбm helmu.
Arlene Bitterbucku,
do vaљeho tмla bude zaveden proud, dokud nebudete mrtev,
podle zбkonщ tohoto stбtu.
Bщh buп milostiv vaљн duљi.
Amen.
Poloha dvм.
A je to.
Smaћнm se! Smaћнm se!
Jsem upeиenej jako krocan!
Je to љokujнcн zkuљenost!
Jeden svмdek dorazil o den dшнv.
Tak jeљtм jednou a tentokrбt poшбdnм.
Odpoutejte toho idiota z kшesla.
Myslнte, ћe kdyћ иlovмk upшнmnм lituje toho, co udмlal,
mщћe se vrбtit do doby, kdy byl nejљќastnмjљн,
a ћнt v nн navћdy?
Mщћe tohle bэt nebe?
Jб tomu vмшнm.
Kdyћ mi bylo osmnбct, mмl jsem mladou ћenu.
Prvnн lйto jsme strбvili v horбch. Milovali jsme se kaћdou noc.
A ona potom leћela
s nahэmi тadry u ohnм.
A nмkdy jsme si povнdali, dokud nevyљlo slunce.
To byla nejlepљн doba mйho ћivota.
To bude dobrэ.
Z vlбdneљ to.
Arlene Bitterbucku, do vaљeho tмla bude zaveden proud,
dokud nebudete mrtev, podle zбkonщ tohoto stбtu.
Bщh buп milostiv vaљн duљi.
Poloha dvм.
Jeљtм.
Adios, nбиelnнku.
Poљli nбm z pekla pohled. Napiљ, jestli je tam dost horko.
Splatil svй dluhy.
Uћ nikomu nic nedluћн,
tak dej ty pracky pryи!
Co ho sere?
Ty.
Poшбd jen ty, Percy.
Kaћdэho novбиka tak nesnбљнte?
Proи nejdeљ jinam? Tшeba do Briar Ridge?
Jasnм. Vнm o tom.
Pшipadб mi to jako docela dobrej dћob.
Moћnб to vezmu, kdyћ mм nechбљ шнdit popravu.
Jo, slyљels dobшe.
Pшi pшнљtн popravм chci bэt na Brutalovм mнstм.
Nestaин ti vidмt chlapa umнrat. Musнљ cejtit, jak se mu smaћн koule.
Jenom chci velet popravм.
Jen jednou.
A pak, vнљ co?
Zbavнљ se mм. Pшнsahбm.
Co kdyћ шeknu ne?
Pak tady tшeba budu chtнt zщstat.
A udмlat kariйru jako...
љйf.
Nebudete tomu vмшit.
Podнvejte se.
Ochoиil jsem si tu myљ.
To vidнme.
Sledujte! Sledujte, co umн.
Nenн ъћasnej?
Pan Jingles je chytrej.
- Pan Jingles? - Tak se jmenuje.
Poљeptal mi to do ucha.
Hele, kapitбne,
mщћu dostat nмjakou krabici, aby tu mohl spбt se mou?
Tvoje angliиtina se lepљн, kdyћ nмco chceљ.
Chcete vidмt, co jeљtм umн?
Dнvejte se.
Pane Jinglesi, chcete koulet љpulku?
Chcete koulet?
Koulejte. Dнvejte se.
Pokaћdэ ji koulн. Pokaћdэ.
To je chytrб myљ, Dele. Jako by byla z cirkusu.
Sprбvnм. To taky je. Je to cirkusovб myљ.
Udмlб ze mм bohбиe.
Uvidнte, ћe to udмlб znovu.
Budem znovu koulet?
No ne!
Zdб se, ћe sis naљel novэho kamarбda.
Neubliћujte mu.
To je ta, co jsem honil?
Jo, to je ona.
Ale Del tvrdн, ћe se jmenuje pan Jingles.
Je to moћnэ?
Del poћбdal o krabici.
Aby v nн ta myљ mohla spбt.
Mщћeme mu ji nechat.
Co myslнљ?
Vнte co? Mмli bysme sehnat krabici od doutnнkщ
a vystlat ji trochou vэplnм z izolace.
To bude milэ.
Mбme sehnat krabici od doutnнkщ.
Hale, chtмl jsi se mnou mluvit?
Zavшi dveшe.
Jak vнљ,
zнtra ti sem pшivezou novэho vмznм.
William Wharton.
Je to, иemu se шнkб
problйmovй dнtм.
Mб na ruce vytetovбno "Billy the Kid".
Poslednнch pбr let se potloukal po celэm stбtм
a nadмlal spoustu malйrщ.
Aћ provedl to nejhorљн.
Pшi pшepadenн zabil tшi lidi.
Z toho jednu tмhotnou ћenu.
Samэ љpatnэ zprбvy.
Je to nбdor, Paule.
Nбdor na mozku.
Naљli to
na rentgenu.
Prэ je velkэ jako citron.
A...
Je nмkde dole.
Hluboko, kde se to nedб operovat.
Neшekl jsem jн to.
Nevнm jak.
Aќ se snaћнm sebevнc, Paule,
nevнm, jak mбm svй ћenм шнct,
ћe umнrб.
Ach, Boћe.
Boћe mщj.
Jdu tam.
Coћe?
K doktorovi Bishopovi. Jdu tam.
Dneska.
Hned jak pшijmeme novэho vмznм.
Je to tak zlэ?
Jo.
Ten kluk je nadopovanej.
Podej mi ty љaty.
William Wharton?
Teп si oblнkneљ tyhle љaty.
Oblнknem ho.
Nбsilnнk, jo?
Vypadб spнљ jak zvadlэ pйro.
Prohlбsili tм za pшниetnэho. Vнљ, co to znamenб?
Svezeљ se na kulovэm blesku.
Buп zticha a pomoz nбm.
Nбsilnнk.
Nevypadбte dobшe.
Jako byste mмl horeиku.
Љйfe Edgecombe!
Potшebuju, abyste sem pшiљel.
Musнm nмco vyшнdit, Johne Coffey.
Poиkej a buп zticha.
Blok E.
Tak jdeme.
No tak. Prober se, frajere.
Buпte opatrnэ.
Opatrnм.
Schod.
Nahoru.
Nenн to zбbava?
- Co vy na to? - Pusќ ho.
- Zastшel ho. - Koho trefнљ?
Zastшelte toho hajzla.
Zastшelte ho!
Praљќ ho, Percy! Dмlej!
Praљќ mм, debile!
Praљќ ho!
Sakra, dмlej!
Percy, praљќ mм.
Varuju tм.
Ty mм varujeљ?
Varuju tм!
- Ty mм varujeљ?! - Zastшelte ho!
Tak do toho...
Ty srбиi.
Kde ses tu vzal?
Pojп, Deane. No tak, vstбvej.
Dobrэ. Dejchej.
To je ono. Jen dejchej.
Dejchej, hochu.
- Zaskoиil mм. - Zhluboka.
Pмknм dejchej.
Mysleli jsme, ћe je nadopovanej.
Vљichni jsme mysleli, ћe je nadopovanej.
Vy jste se nezeptali?
Шekl bych, ћe tuhle chybu
uћ hned tak znovu neudмlбte, ћe jo?
Vem Deana a Harryho na oљetшovnu.
Percy, ty to bмћ ohlбsit шediteli.
Zdщrazni, ћe vљechno je pod kontrolou.
Ocenн, kdyћ si pospнљнљ.
A co ty? Vypadбљ, ћe zkolabujeљ.
Pohlнdбm Mнli, dokuп se nevrбtнte.
Bмћte uћ.
Tak pojп, podнvajн seпna tebe.
Љйfe, potшebuju, abyste sem љel.
Tohle nenн vhodnб chvнle, Johne Coffey,
ani trochu vhodnб.
Ale jб vбs musнm vidмt, љйfe. Musнm s vбma mluvit.
Blнћ.
Vнte, ћe tohle nesmнte.
Starej se o svэ, Dele.
Co chceљ, Johne Coffey?
Pomoct vбm.
Nebojte se.
Pomoc!
Coffey zabije љйfa!
Pomoc!
Co to dмlбљ?
Љйfe Howelle! Pomoc!
Љйfe Stantone!
Pomoc!
John Coffey zabije љйfa Edgecomba!
Dele, sklapni uћ koneиnм!
Cos to se mnou udмlal?
Pomoh jsem vбm.
Nepomoh jsem vбm?
Vrбtil jsem to zpбtky.
Jsem hroznм utahanej, љйfe.
Jako pes.
Љйfe, co vбm ten chlap udмlal?
Ahoj, milбиku. Jak je ti?
Jde to.
Co шнkal doktor?
Znбљ doktory.
Tu jejich hatmatilku.
Hatmatilku.
Bude gulбљ.
Co to dмlбљ?
Vнљ, jakэ to je?
Vнm, jakэ to je.
Je to skvмlэ.
Ne ћe bych si stмћovala,
ale иtyшikrбt za noc jsme to dмlali, kdyћ nбm bylo 1 9.
Jo, byli jsme u tvэ matky.
Nechceљ mi шнct, co se dмje?
No...
vнљ, vмc se mб tak,
ћe jsem vиera u doktora Bishopa nebyl.
Brutale, tady Paul.
Vezmu si dneska volno, jsem marod. Mщћeљ mм zastoupit?
Bezva. Dнky.
Jo, urиitм mi bude lнp.
Vнљ jistм, ћe dмlбљ dobшe?
Uћ vщbec nic nevнm jistм.
OKRSEK TRAPlNGUS VБS VНTБ
ЋБDNБ PRБCE PRO SEZONNН DМLNНKY
Burte, mбљ tu nбvљtмvu.
Nechcete nмco studenэho k pitн?
Dal bych si nмco studenэho. Dмkuji, madam.
Ve vaљн kancelбшi mi шekli, kde vбs najdu.
Doufбm, ћe neobtмћuju.
Pшijde na to, pane...
Paul Edgecomb. Jsem velitelem na bloku E v Cold Mountain.
Zelenб mнle.
Slyљel jsem o tom. Skonиilo tam pбr mэch klientщ.
Chci se zeptat na jednoho z nich.
- Posaпte se. - Dмkuju.
Na kterйho?
Vzbudil jste mou zvмdavost.
John Coffey.
Coffey.
Dмlб vбm problйmy?
To se nedб шнct. Nemб rбd tmu a obиas plбиe,
ale jinak...
Tak on plбиe? Mб proи plakat.
Vнte, co udмlal.
Иetl jsem soudnн spis.
Dмkuju, panн.
Nenн zaи.
Dмti!
Obмd je na stole. Pojпte honem.
Uћ jdeme, mami!
Co vlastnм chcete zjistit?
Napadlo mм, jestli uћ to neudмlal dшнv.
Proи? Шekl nмco?
Ne, ale иlovмk, kterэ udмlб takovou vмc,
k tomu musel mнt sklony uћ dшнv. Mбm dojem,
ћe nenн tмћkй vystopovat jeho minulost.
Barevnej chlap jeho rozmмrщ neprojde bez povљimnutн.
To si myslнte, ale pletete se.
Vмшte, zkouљeli jsme to.
Jako by spadnul z nebe.
Jak je to moћnэ?
Je krize. Tшetina lidн je bez prбce.
Tisнce lidн se toulajн, hledajн prбci nebo zelenмjљн trбvu.
Dokonce ani obra jako je Coffey si nikde nevљimmou.
Dokud nezabije dvм malэ holky.
Je...
zvlбљtnн, to pшipouљtнm.
Ale nezdб se mi, ћe by mмl sklony k nбsilн.
Poznбm nбsilnнky, pane Hammersmithe.
Jsem s nimi ve styku den co den.
Vбm nejde o to, jestli uћ zabнjel.
Chcete vмdмt, jestli to vщbec udмlal.
A udмlal?
Zшнdka narazнte na tak jasnэ pшнpad.
Naљli ho s obмќmi v nбruин.
Pшesto jste ho obhajoval.
Kaћdэ mб prбvo na obhajobu.
Dмti, obмd!
Maminka vбs volб!
Nмco vбm povнm.
Dobшe poslouchejte, protoћe by se vбm to mohlo hodit.
Poslouchбm.
Mнvali jsme psa.
Takovйho voшнљka.
Znбte ten druh.
Takovэ voшнљek je v mnoha smмrech jako иernoch.
Rozumн vбm.
Иasto si ho oblнbнte. K niиemu vбm nenн,
ale nechбte ho u sebe, protoћe si myslнte, ћe vбs mб rбd.
Kdyћ mбte љtмstн, pane Edgecombe, nemusнte zmмnit nбzor.
Moje ћena a jб jsme to љtмstн nemмli.
Calebe, pojп sem na chvнli.
Pojп sem.
Prosнm, synku.
Jedno oko mu zbylo.
Шekl bych, ћe mмl љtмstн,
ћe nenн ъplnм slepэ.
Dмkovali jsme Bohu na kolenou aspoт za tohle.
Je to tak, Calebe?
Tak teп bмћ.
Ten pes napadl naљeho chlapce zcela bezdщvodnм.
Prostм ho to jednou popadlo.
S Coffeym je to totйћ.
Pak toho hroznм litoval. O tom vщbec nepochybuju.
Ale ty holиiиky
zщstaly znбsilnмnй a zavraћdмnй.
Moћnб to nikdy dшнv neudмlal.
Mщj pes dшнv nikoho nepokousal.
Ale bylo mi to ъplnм jedno.
Vzal jsem puљku, popad ho za krk a vystшelil mu mozek.
Je Coffey vinen?
Ano, je.
O tom nepochybujte.
A neotбиejte se k nмmu zбdy.
Mщћe vбm to projнt jednou nebo i stokrбt,
ale nakonec
vбs pokouљe.
Zбhadnй pшнbмhy
Pбni!
Cнtнm kukuшiиnej chleba.
To je od mй panн.
Chce ti podмkovat.
Podмkovat za co?
Vћdyќ vнљ.
Ћes mi pomohl.
Pomoh s инm?
Ty vнљ.
Byla vaљe panн potмљena?
Nмkolikrбt.
Johne, vonн to aћ sem. No vбћnм.
Mщћu dбt Delovi a panu Jinglesovi?
Je to tvoje, Johne. Dмlej si s tнm, co chceљ.
Pro Dela a pana Jinglese.
A co jб? Jб nedostanu?
Je to tvoje, Johne. Jak chceљ.
Tak si ten zbytek nechбm.
Pozornost od pбna naproti.
Johne, to je od tebe hroznм pмknэ.
Dмkuju ti. Pan Jingles taky. l moje mбma, i kdyћ je mrtvб.
Nenн za co.
A co jб? Nemщћeљ mм vynechat, ty blbej negшe.
Tady je nбљ љйfнk.
Na mэm bloku budeљ mluvit sluљnм.
Tentokrбt ti to projde.
Ale je to naposledy.
Opravdu? Smнm jen malou kapiиku?
A zbytek si asi odskбиu.
To byla trefa, co?
Vy se teda tvбшнte!
Vмшili byste tomu?
Ten parchant mм pochcal.
Lнbilo se to vљem?
Pшнљtм si nachystбm nмjakэ hovno.
Hezky mмkkэ.
Zejtra vбs vљechny poseru.
Stejnм jsme to tam jednou chtмli uklidit, ne?
Dбvejte na to bacha. Je to kшehkэ.
Co se dмje? Velkэ stмhovбnн?
Nechce nмkdo uklidit u mм?
Mщћete mi pшitom rovnou nablejskat klбdu.
Vlezete sem sami,
ale vynesou vбs nohama napшed.
Za to vбm Billy Kid ruин.
Tak dмlej, иurбku.
Tentokrбt to nebude zezadu. Poшбdnм si to rozdбme.
Pochcals mм?
Tak jdeme, Divokej Bille.
Neшнkejte mi tak! Divokej Bill Hickok nebyl ћбdnej borec!
Byl to jen kшupanskej љerif!
Ten blbej kretйn si sedl zбdy ke dveшнm a voћrala ho zabil.
Pane na nebi! Hodina dмjepisu.
Nikdy nevнte, co vбs na Zelenэ mнli иekб.
Dнky, Divokej Bille.
Tam ne.
Jб budu hodnej.
Na mou duљi, budu.
Dostal zбchvat.
Bude v poшбdku, hoљi. Nebojte se.
Hele, chlapi!
Chtмl jsem jen kousek chleba, vy zmrdi!
Chtмl jsem jen kousek kukuшiиnэho chleba!
Pouиil jsem se.
Budu hodnej.
Hele, Toote.
Dбm ti niklбk za tu suљenku.
Malej Иernej Sambo!
Ano, pane. Jak se daшн?
Doufбm, ћe mбљ sbaleno.
Mбm sbaleno. Mщћeme vyrazit!
Kam vyrazнme? Tak jdem!
Pшekvapit umн.
To se musн nechat.
Dele, sbal si vмci. Ty a pan Jingles mбte velkej den.
O иem to mluvнte?
Dщleћitэ lidi slyљeli o tvэ myљi a chtмjн ji vidмt.
Nejen dozorci.
Je tu jeden politik aћ z hlavnнho mмsta.
Vy taky pшijdete?
Ne, my teп zrovna mбme nмco jinэho, Dele.
Ale ty jim vyrazнљ dech.
Vyrazнљ jim dech.
Zrovna jak шнkб pan Harry.
Musнme sebou hodit. Nenн moc иasu.
Dobrб, zkouљka zaинnб!
Musнme sebou hodit.
Dмlбm tu instalatйra uћ deset let.
Kravatu jsem nikdy mнt nemusel.
Dneska jsi tu za hlavouna, Earle, tak sklapni.
Dobrб, vљichni na mнsta.
Je to ъћasnэ.
Eduarde Delacroix, do vaљeho tмla bude zaveden proud,
dokud nebudete mrtev,
podle zбkonщ tohoto stбtu.
Bщh buп milostiv vaљн duљi.
Poloha dvм.
Hotovo.
Velmi dobшe. Velmi profesionбlnн.
Tak jeљtм jednou.
Шekls vљechno sprбvnм. Znмlo to dobшe.
Dмkuju.
Je tмћkэ udrћet vбћnou tvбш, kdyћ to Toot hraje.
Иlovмk musн napнnat svaly, aby mu necukaly koutky...
Pшestaтte.
Tak co?
Pan Jingles se jim lнbil. Vљichni se smбli.
Byli nadљenн. Tleskali.
No, to je vynikajнcн.
To je vмc, co?
Vedl sis skvмle, starouљi.
Mбme z tebe radost.
No fakt.
Percy, ty hovado.
No tak.
Dele, vstбvej.
Dele, ty vole. Jб jsem to tak nemyslel.
Jen jsem tм љkбdlil. No tak.
Jen jsem...
Vzruљuje tм to, viп?
Hebkej jako holka.
Radљi bych љoustal tvoji prdel,
neћ pниu tvэ sйgry.
Whartone!
Aќ si jde. Jen jsem ho љkбdlil.
Nezkшivil bych mu ani vlбsek na hlavince.
Ty nemбљ zvadlэ pйro, hoљбnku.
Myslнm, ћe po starэm Billy Kidovi љнlнљ.
Ale nмjak smrdнљ.
Podнvejte.
Nachcal si do kalhot.
Pane Boћe.
Podнvejte, co ten machr udмlal.
Jinэ lidi mlбtн pendrekem,
ale jen se ho nмkdo dotkne, uћ mб mokro v kalhotech jako mimino.
Radљi zmlkni.
To nic.
Nesahej na mм.
Jak o tom nмkomu шeknete,
nechбm vбs vљechny vyhodit.
Pшнsahбm Bohu.
Co se na Mнli stane, to na Mнli zщstane. Navћdycky.
Jen se smмj, ty smaћenej Frantнku!
Klidnм se smмj!
Mмli by vбm шнkat Pochcбnek!
Pochcбnek by tanиil rбd
Ale иvachtб mu v kalhotбch
Tak co tшeba Dean? Mб malэho kluka.
Ten by si s nн rбd hrбl.
Nemщћu pana Jinglese svмшit malэmu klukovi.
Tшeba ho zapomene nakrmit.
Jak si poradн s vэcvikem? Je to jen kluk, nґest-ce pas?
Dobшe. Tak si ho vezmu jб.
Jб.
Merci beaucoup. Mockrбt dмkuju,
ale vy ћijete v lese.
Pan Jingles by mмl...
Mмl by strach ћнt venku v lese.
A co Myљбkov?
Myљбkov?
Atrakce pro turisty na Floridм.
Myslнm, ћe v Tallahassee.
Je to Tallahassee, Paule?
Jo.
Kousek za psн univerzitou.
Myslнљ, ћe by pana Jinglese vzali?
Myslнљ, ћe na to mб?
No, chytrej je dost.
Co je to Myљбkov?
Jak шнkбm, turistickб atrakce.
Je tam takovej velkej stan.
- Musн se tam platit? - Dмlбљ si prdel? Jasnм.
Dospмlн deseќбk.
- Dмti dva centy. - Jo.
V tom stanu je
myљн mмsto,
celэ udмlanэ
z krabic a rolн od toaletnнho papнru, dovnitш se koukб okэnkama.
A nejvмtљн hvмzdy ъиinkujou v mнstnнm cirkusu.
Je tam myљ, kterб lнtб na hrazdм.
Myљ, kterб koulн sudy. Jinб stavн sloupky z mincн.
To je ono.
To je mнsto pro pana Jinglese.
Nakonec z tebe bude cirkusovб myљ.
Budeљ ћнt v myљнm mмstм na Floridм.
A uћ bмћн.
Pane Jinglesi!
Jб vмdмl, ћe ho dostanu.
Byla to jen otбzka иasu.
Ty zasranej, hnusnej parchante!
Dejte mi ho.
Jeљtм je иas.
Co to dмlбљ?
Co sakra...
Prosнm, Johne.
Pomoz mu.
Prosнm, Johnny, pomoz mu.
Jeћнљi Kriste.
Ten ocas.
Podнvejte na ten ocas.
Cos udмlal?
Pomohl jsem Delovэ myљce,
jeho cirkusovэ myљce.
Bude ћнt v myљнm mмstм,
dole...
na Floridм.
Љйf Percy je љpatnэ.
Je zlэ. Љlбpl na Delovu myљku.
Vrбtil jsem to zpбtky.
Brute,
pojп se mnou.
Vy se vraќte ke kartбm, hoљi.
Nezaинnejte zase.
Byla to jen myљ.
A nemмla tady co dмlat.
Ta myљ je v poшбdku.
Ъplnм.
V zabнjenн myљн jsi stejnej bшнdil
jako v tom ostatnнm.
Иekбte, ћe tomu budu vмшit?
Slyљel jsem tu potvoru kшupnout.
Nejsi rбd, ћe je v poшбdku?
Po tom, co ti poшбd шнkбme,
ћe vмzni majн bэt v klidu?
- Ulevilo se ti? - Co to na mм zkouљнte?
Nic nezkouљнme.
Pшesvмdи se.
Jen bмћ.
Nedovolнm, aby se panu Jinglesovi nмco stalo.
Vy jste je vymмnili, hajzlovй.
Vћdycky mбm v penмћence nбhradnн myљ pro podobnэ pшнpady.
Dмlбte si ze mм srandu. Oba dva.
Kdo si sakra myslнte, ћe jste?
Jsme tvн spolupracovnнci.
Ale ne nadlouho.
Percy, dej mi svoje slovo.
Moje slovo?
Nechбm tм velet Delovм popravм
a ty se pak nechбљ pшeloћit do Briar Ridge.
Co kdybych zavolal nмkterэm lidem a шekl jim, ћe mм љikanujeљ?
- Tyranizujeљ. - Zkus to.
A slibuju, ћe na zemi bude i tvoje krev.
Kvщli nмjakэ myљi?
Ne.
Chlapi dosvмdин, ћe jsi Deanovi nepomohl, kdyћ ho Divokej Bill љkrtil.
To bude lidi zajнmat. l strэиka guvernйra.
Takovэ vмci se zapisujou do zбznamщ.
A zбznamy jdou s иlovмkem dlouhou, dlouhou dobu.
Jб tм nechбm velet,
a ty poћбdбљ o pшeloћenн.
Takovб je dohoda.
Dobшe.
Kdyћ dбљ nмkomu slib, musнљ mu podat ruku.
Nazdar, mlбdenci.
Pozdrav, pane Jinglesi.
Eduarde Delacroix, vystupte.
Љйfe Edgecombe.
Ano, Dele?
Aќ se panu Jinglesovi nic nestane, ano?
Tady. Vemte si ho.
Nemщћu mнt na rameni myљ, kdyћ...
vћdyќ vнљ.
Jб si ho vemu, љйfe.
Na tuhle chvнli, jestli to Delovi nevadн.
Vem si ho, Johne, neћ tenhle blбzinec skonин.
Vezmete ho do Myљбkova?
Zajedem tam nejspнљ spoleиnм.
Asi si na to vezmeme volno.
Lidi zaplatн deseќ бk, aby ho vidмli.
Dмti dva centy. Je to tak, љйfe Howelle?
Sprбvnм, Dele.
Jste hodnej, љйfe Howelle.
Vy taky, љйfe Edgecombe.
Hroznм bych si pшбl, abych vбs potkal nмkde jinde.
Doufбm, ћe mб strach.
Ћe plameny pekelnй uћ hoшн a пбblova druћina иekб.
To je dobrэ, Dele.
Poloha jedna.
Buпte v klidu, pane Jinglesi.
Buпte potichu a v klidu.
Eduarde Delacroix,
na zбkladм rozhodnutн poroty vбs soud
odsoudil k trestu smrti podle zбkonщ tohoto stбtu.
Chcete nмco шнct, neћ bude rozsudek vykonбn?
Lituju toho...
Lituju toho, co jsem udмlal.
Dal bych cokoliv, abych to vrбtil.
Ale nejde to.
Boћe, smiluj se nade mnou.
Ainsi soit-il. Amen.
Nezapomeтte na Myљбkov.
Nic takovэho nenн.
To byly jen pohбdky, co ti nakecali, abys byl v klidu.
To bys mмl vмdмt, ty buzerante.
Eduarde Delacroix,
do vaљeho tмla bude zaveden proud, dokud nebudete mrtev,
podle zбkonщ tohoto stбtu.
Bщh buп milostiv vaљн duљi.
Poloha dvм!
Ta houba je suchб.
Coћe?
- Ta houba je suchб! - Nemщћeљ to zastavit!
Nedмlej to! Uћ je pozdм.
To je normбlnн?
Boћe, ten smrad.
Uћ se peиe! Poшбdnм ho peиou!
Шek bych, ћe uћ to bude!
Uћijem si u ohэnku!
Smaћн se.
Uћ se smaћн!
Bude tбborбиek!
Rozvaшej ho na kaљi! Jб si dбm!
Dejte mi taky!
Uћ to cejtнm! Cejtнm...
Шekl jsem, ћe chci taky!
Cejtнm to!
Cejtнm!
Mбm vypnout љќ бvu?
Proboha ne!
Smaћн se!
Proи to nevypneљ?
Je poшбd ћivej. Mбm to vypnout, kdyћ jeљtм ћije?
Dнvej se, ty parchante!
Lidi, je to v poшбdku! Mбme to pod kontrolou!
Buпte klidnн! Zachovejte klid.
Vypni to!
Udмlej to ty!
Шнdнљ tuhle podнvanou, ne?
Nevмdмl jsem, ћe houba mб bэt mokrб.
Brutale!
Brutale, ne!
Jakэpak "Ne"!
Vidмl jsi, co udмlal!
Delacroix je mrtvej! Percy za to nestojн!
Takћe mu to projde!
Co to mмlo bejt, do prdele?
Jeћнљi Kriste.
Nahoшe je to celэ poblitэ.
A ten smrad.
Van Hay otevшel dveшe, ale to nezmizн ani za 5 let.
Na to dбm krk.
A to hovado Wharton si prozpмvuje!
Je ho tam vљude slyљet!
Drћн aspoт melodii, Hale?
Dobшe, hoљi.
Tak co to sakra bylo?
Poprava.
Ъspмљnб.
Jak tomu, prokrista, mщћeљ шнkat ъspмch?
Eduard Delacroix je mrtvej.
Ћe jo?
Mбљ k tomu nмco?
Nevмdмl jsem, ћe ta houba mб bejt mokrб.
Kolik let jsi moиil na prkэnko,
neћ ti nмkdo шekl, abys ho zvednul?
Percy to posral, Hale.
To je vљechno.
To je tvщj oficiбlnн postoj?
A nemмl by bэt?
Zнtra si zaћбdб o pшeloћenн do Briar Ridge.
Pщjde za lepљнm.
Nemбm pravdu, Percy?
Peинnka
Pro nбs dva Smrбdek, chlбdek
Nebyl to Billy, Jilly, Hilly ani jб
Byl to blbej ћabojed Jmйnem Delacroix
Peинnka
Pro nбs dva
Smrбdek, chlбdek
Nebyl to Billy, Jilly...
Jeљtм chvнli, a strбvнљ zbytek ћivota ve vyиalounмnэ cele.
Chudбk Del.
Nenн ti nic?
Vљechno jsem to cнtil.
Jak to myslнљ?
Slyљels to.
To jsi myslel? Slyљels to.
Teп uћ to mб za sebou.
Je љќastnej.
Nevadн, jak se to stalo, Del je љќastnej.
Kde je pan Jingles?
Utek pod dveшma.
Asi se nevrбtн.
Taky to cнtil, ode mм.
Nechtмl jsem mu ublнћit.
Vљechna bolest se prostм vylila.
Jsem hroznм utahanej, љйfe.
Jako pes.
Jб taky, Johne.
Jб taky.
Nechce se mi tam.
Jб vнm.
Moc rбda vбs vidнm.
Ahoj.
Љkoda ћes nebyla v kostele.
Moje vlasy...
- Vypadбљ dobшe. - Jsem neupravenб.
Dneska mб jeden z lepљнch dnщ.
Dнky Bohu za to.
Jakэ je љpatnэ den?
Nмkdy to...
Nenн to ona.
Nadбvб.
Nadбvб?
Prostм straљnм.
Nejhorљн vэrazy, co si umнљ pшedstavit.
Vщbec nevн, ћe to шнkб.
Nevмdмl jsem, ћe vщbec nмkdy takovб slova slyљela.
A slyљet je шнkat tнm jejнm sladkэm hlasem...
Jsem rбd, ћe mб dobrэ den.
Kvщli tobм a Jan.
Milбиku,
jestli mi neшekneљ, co tм trбpн,
budu tм muset udusit polљtбшem.
Myslнm na to, ћe tм miluju.
A na to, ћe nevнm, co bych dмlal, kdybys umшela.
Taky myslнm na to, ћe zнtra sem pozvu chlapy.
Teda, kuшe upйct umнte.
Dмkuju.
Takovб skvмlб hostina, neћ pщjdu do prбce.
Jsem rбda, ћe vбm chutnб.
Brutale, snнљ vљechny brambory?
Jo, to jo. Harry, chceљ brambory?
Ale no tak.
Brzy uvidнme vaљe nohy, Brute.
Vidмli jste, co udмlal s tou myљн.
Dneska bysme o tom mluvit nemuseli.
Nemusнme o tom mluvit celэ rok.
Mnм udмlal to samэ.
Poloћil na mм svэ ruce.
A zbavil mм tэ infekce.
Je to pravda.
Kdyћ tehdy pшiљel domщ,
byl ve vљem lepљн.
Tak poиkej. Chceљ шнct,
ћe tм opravdu vylйиil?
Jako Boћн zбzrak?
To chci.
Kdyћ to шнkбљ, tak ti vмшнm.
Co to mб co dмlat s nбma?
Ty myslнљ na Melindu.
Na Melindu?
Melindu Mooresovou?
Opravdu si myslнљ, ћe jн mщћeљ pomoct?
Nenн to infekce ani rozљlбpnutб myљ.
- Ale je tu љance. - Zadrћ.
Mщћeme pшijнt o mнsto. Propaљovat nemocnou ћenu do vмzenн?
Ne, Hal by to nikdy nedovolil.
Znбte ho. Nмиemu takovэmu neuvмшн.
Takћe chceљ шнct,
ћe vezmeme Coffeyho k nн.
Tady uћ nejde o ztrбtu mнsta.
Jde o vмzenн.
- To je pravda. - Tobм to nehrozн, Deane.
Pшedstavuju si to tak, ћe zщstaneљ na Mнli.
Mщћeљ vљechno zapшнt.
Proи mбm zщstat mimo?
Nбљ syn je uћ velkэ,
uћ dostudoval.
Harryho holky jsou vљechny vdanэ.
Brutal je svobodnэ.
Jsi tu jedinej s dvмma dмtma a tшetнm na cestм.
Nemluvme o tom, jako kdybychom to mysleli vбћnм.
Brutale, шekni taky nмco.
Urиitм je to milб panн.
Ta nejmilejљн.
To, co se jн dмje, drtн
oиi, uљi i srdce.
O tom nepochybuju.
Ale my ji neznбme tak jako ty a Jan.
A nezapomнnejte, ћe John Coffey je vrah.
Co kdyћ uteиe?
Nerad bych pшiљel o prбci a љel do vмzenн,
ale hlavnм nechci mнt na svмdomн mrtvэ dнtм.
K niиemu takovэmu nedojde.
Jб vlastnм...
nevмшнm, ћe to udмlal.
Neumнm si pшedstavit, ћe by Bщh dal takovэ dar nмkomu,
kdo by zabil dнtм.
To je vљechno hezkэ, ale toho chlapa иekб poprava za vraћdu.
A navнc,
je obrovskej.
Kdyby chtмl utйct, bude tшeba hodnм kulek, neћ ho zastavнme.
Budeme mнt ruиnice, kromм naљich revolverщ.
Na tom budu trvat.
Jestli se o nмco pokusн, o cokoliv,
budem ho muset sejmout.
Je to jasnэ?
Takћe,
шekni nбm, co mбљ v plбnu.
Tady to je.
Vidнm to.
Myslнљ, ћe to staин?
Nevнm.
Pйиe o duљevnм chorй
Nemбte ћнzeт?
Pшнmo z lednice.
To si piљ. To je skvмlэ.
- Dнky. - No jo.
Je tu vedro.
To teda je.
Jб nedostanu?
- Hovno dostaneљ. - Proи bys mмl?
Protoћe mбm velkэho ptбka.
Podle dennнho hlбљenн byl hodnej.
Jo, choval jsem se sluљnм. No tak.
Nebuпte lakomej.
No tak.
Tak mlбdenci.
No tak, љйfe.
Byl jsem celej den hodnej.
Je tu vedro.
V tэ cele je vedro, musнm pнt. Mбm ћнzeт.
Proи mi kapku nedбte?
No tak.
Budeљ se chovat sluљnм?
Dмlej, troubo, dej to sem.
Slib mi to,
nebo to rovnou vypiju sбm.
Ale no tak. Nebuпte takovej.
Jб budu hodnej.
Hrnek.
Kdo z toho chce vycouvat, mщћe.
Pak uћ nebude cesty zpмt.
Tak co?
Udмlбme to?
Urиitм. To by bylo dobrэ.
Rбd bych se projel.
Jedeme v tom vљichni.
Co to mб znamenat?
Odplata.
Pшesnм tak.
- Ne, nechte mм bejt! - Uklidni se.
- Pusќte! - Uklidni se.
Co to dмlбte?
Jen klid.
"Sleиna Lotta Rбdodajka."
- Co by шekla tvoje matka? - Aby ses ode mм drћel dбl.
Mбm znбmosti. Velkэ zvншata!
Percy, strи tam ruce jako hodnej hoch.
Ne, to neudмlбm. Nemщћete mм pшinutit.
To je naprostej omyl.
Strинљ ty ruce dovnitш?
Ten chlap ti utrhne uљi. Jб bych ho poslechl.
Tak a je to.
Prosнm tм, Paule.
Nedбvej mм k Divokэmu Billovi. Prosнm tм.
To by napadlo tebe.
Ne, to mi nemщћete udмlat.
To mi nemщћete udмlat. Nemщћete.
Prozradнm ti malй tajemstvн.
Mщћeme a udмlбme.
Nechбme tм pбr hodin v klidu, aby sis uvмdomil, cos udмlal Delovi.
A kdyћ budeљ osamмlej, mysli na Sleиnu Rбdodajku.
Proberem to jeљtм jednou.
Co шekneљ, kdyћ se nмkdo objevн?
Coffey zaиal ve tmм zuшit,
tak dostal kazajku a strиili jsme ho do izolace.
Ten randбl dмlб on.
A co jб?
Љel jsi na velitelstvн pro Delщv spis,
kvщli svмdkщm tэ jeho zpackanэ popravy.
Pщjdem se projet?
Sprбvnм. Pщjdeme se projet.
A co my, Deane?
Ty, Harry a Percy jste љli do prбdelny s prбdlem.
Nejspнљ tam pбr hodin zkejsnete.
Kam se hrneљ?
Ty jsi љpatnэ иlovмk.
Mбљ pravdu, negшe. Hroznм љpatnej.
Co je ti? Copak?
Copak je?
Vљechno se se mnou toин.
Jako bych byl totбlnм seћranej.
To byl nмjakej dryбk
nebo co?
Negшi by mмli mнt vlastnн elektrickэ kшeslo.
Bмloch...
by nemмl sedмt na stejnэm kшesle jako negr. To tedy ne.
Je to љpatnэ иlovмk.
Podнvejte, љйfe.
To je Cassie, ta dбma v houpacнm kшesle.
Johne, musнme bэt potichu.
Vidнte ji? Vidнte tu dбmu?
Jo, vidнme ji, Johne. Jdeme.
Pojпte. Rychle!
Teп!
Tak jo, hochu. Musнme jнt. Jdem.
Љup nahoru.
Vнљ, kam tм vezeme?
Pomoct dбmм?
Sprбvnм.
Jak to vнљ?
Nevнm.
Po pravdм, љйfe, moc toho nevнm.
A nikdy jsem nevмdмl.
Jeљtм se mщћeme vrбtit.
Љйfe, podнvejte.
Nмkdo je nahoшe.
Byla to chyba.
Jeћнљi, co nбs to napadlo?
Uћ je pozdм. Johne, zщstaт tady.
Harry, poиkej tu s Johnem, neћ vбs zavolбme.
Kdo to sem sakra leze v pщl tшetн rбno?
To jsme my. Paul a Brutal.
- To jsme my. - Jeћнљimarjб.
Co se stalo? Vzpoura?
Ne. Hale, sundej prst z tэ spouљtм.
Jste rukojmн?
Kdo je to tam?
- Kdo je u toho vozu? - Harry, svмtla!
John Coffey.
Ani hnout!
- Zщstaт, kde jsi! - Jen klid.
- Nehэbej se! - Poиkej!
Varuju tм.
Stщj, nebo stшelнm!
- Шekl jsem stщj! - Dej pryи tu puљku!
S kэm to tam dole mluvнљ?
Zatracenм!
Nikomu nic nenн. Pшiљli jsme ti pomoct.
Pomoct? To nechбpu.
Budeљ mi prostм muset vмшit.
Co chceљ?
Vyhoп je!
Nechci tu ћбdnэ cesќ бky
uprostшed noci.
Шekni jim, aќ jdou do prdele...
Jen pomoct.
Jen pomoct, љйfe. Nic vнc.
To nemщћeљ. Nikdo nemщћe.
- Zmizte odtud! - Tam nemщћeљ!
- Aќ jste kdokoliv, zmizte! - Nedмlej to!
Nejsem obleиenб pro nбvљtмvy.
Stщjte, slyљнte?
- Paule, jб ho tam nechci. - Љйfe,
teп buпte potichu.
To je v poшбdku, Hale. V poшбdku.
Dнvej se. Jen se dнvej.
Nepшibliћuj se ke mnм, ty prasбku.
Proи mбљ tolik jizev?
Kdo ti to udмlal?
Uћ se nepamatuju, panн.
Jak se jmenujeљ?
John Coffey, panн. Jako to pitн,
ale pнљe se to jinби.
Panн?
Ano, Johne Coffey?
Vidнm to.
Co se stane?
Buпte klidnб. Buпte potichu a v klidu.
No tak, Johne. Vyvrhni to.
No tak. Vykaљli to jako pшedtнm.
Dusн se. Aќ uћ z nн vysбl cokoliv, dusн ho to.
Budu dobrej. Jen mм nechte.
Jak jsem se sem dostala?
Jeli jsme do nemocnice ve Vicksburgu.
Pamatujeљ?
Melly,
na tom nezбleћн.
Na tom uћ nezбleћн.
Byla jsem na rentgenu?
Byla?
Ano.
Byl v poшбdku. Nebyl tam ћбdnej nбdor.
Mщћeљ se postavit?
A podнvat se na tu panн?
Jak se jmenujete?
John Coffey, panн.
Jako to pitн.
Ale pнљe se to jinak.
Jo, panн, pнљe se to ъplnм jinби.
To nemщћeљ.
Zdбlo se mi o vбs.
Zdбlo se mi, ћe jste bloudil v temnotбch.
A jб takй.
A potkali jsme jeden druhйho.
Potkali jsme se v temnotбch.
To je dбrek, Johne.
To je svatэ Kryљtof.
Chci, abyste si ho vzal, pane Coffey.
A nosil ho. Ochrбnн vбs.
Prosнm.
Noste ho kvщli mnм.
Dмkuju, panн.
Jб dмkuju, Johne.
Jestli zkolabuje, budem potшebovat jeшбb, abysme ho zvedli.
Opatrnм, Johne. Musнљ se udrћet na nohou.
Ten si na Љvihбka nesedne. Vнљ to, ne?
Mмl dщvod, aby to spolykal.
Dбvбm mu pбr dnн.
Jednou ho najdeme v cele mrtvэho.
Jestli je to jeho volba, zaslouћil si to.
Teп ho musнme dostat zpбtky.
To jsem rбd, ћe jste tady.
Divokej Bill se probouzн.
Co se mu stalo?
Trpн, Deane. Moc trpн.
Tak, Johne.
Teп tм posadнme na postel. A je to.
Tak co?
Co panн Mooresovб?
Bylo to jako s tou myљн?
Byl to...
Vћdyќ vнte, zбzrak?
Ano, byl.
Sakra!
A teп
si promluvнme pмknм v klidu.
Odtrhnu ti tu pбsku a ty budeљ klidnej.
Mбma шнkala, ћe se musн rychle, aby to nebolelo.
Asi se spletla.
Sundejte mi to.
- Za chvнli. - Teп!
Jб chci hned!
Sklapni a poslouchej.
Zaslouћil sis to za to, cos provedl Delovi. Ber to jako chlap.
Jinak budeљ litovat, ћe ses narodil.
Povнme vљem, jak jsi sabotoval Delovu popravu
a pochcal se jako ustraљenб holka. Jo, шekneme to.
Percy,
teп dobшe poslouchej.
Taky z tebe nechбme vytlouct duљi.
My mбme taky znбmэ.
Jsi blбzen, jestli si to neuvмdomujeљ.
Co bylo bylo.
Utrpмla jen tvoje pэcha.
Kromм nбs o tom nemusн nikdo vмdмt.
Co se na Mнli stane, na Mнli zщstane.
Navћdycky.
Mщћete mi sundat tu kazajku?
Moje vмci.
Pшemэљlej o tom, Percy.
To budu.
Poшбdnм si to promyslнm.
A zaиnu hned.
Bude mluvit. Dшнve nebo pozdмji.
- Pusќ ho! - Johne, pusќ!
Pusќ, Johne!
Zatracenм, pusќ ho!
Pusќ, Johne!
Ustup!
Johne, pшestaт!
Pusќ ho!
Johne, pusќ ho!
Jen klid. Klid.
Co je ti?
Hele, na co koukбљ?
Na co иumнљ, ty иurбku zvadlej?
Chceљ mi polнbit prdel? Chceљ mi vykouшit ptбka?
Seber tu bouchaиku!
Potrestal jsem љpatnэ lidi.
Potrestal jsem oba.
Proи?
Proи Divokэho Billa?
Vidмl jsem mu do srdce, kdyћ chytil mou ruku.
Vidмl jsem, co udмlal.
Jasnм jako den.
Nemщћete schovat, co mбte v srdci.
Coћe?
Co jsi vidмl?
Chyќte mм za ruku, љйfe.
Uvidнte to sбm.
Ne.
Prosнm.
Ne, ne.
Prosнm.
Jб musнm, љйfe. Musнm vбm dбt kousek ze sebe.
Dбrek.
Ибst toho, co je ve mnм, a uvidнte to sбm.
Veиeшe!
Pшiveп holky!
Dмvиata! Slyљely jste mбmu!
Ano, tati! Uћ jdeme!
Pojп, Billy. Uћ jsi toho za dneљek udмlal dost.
Pojп si vzнt nмco k veиeшi.
Bщh je velkэ, Bщj je dobrэ a my dмkujeme Tobм...
Mбљ rбda sestшiиku? Jestli pнpneљ, vнљ, co se stane?
Zabiju ji mнsto tebe.
Zkus pнpnout, a jб ji zabiju. Rozumнљ?
Zabil je jejich lбskou, jejich vzбjemnou lбskou.
Teп vнte, jakэ to je.
Takovэ je to kaћdej den.
Takovэ je to na celэm svмtм.
Percy.
Percy Wetmore.
Chlapиe?
- Hochu, slyљнљ mм? -Promluv, jestli nбs slyљнљ.
Myslнm, ћe ani nevн, ин je.
Percy, musнm ti poloћit pбr otбzek.
Byl ъplnм normбlnн, a najednou prбsk!
Ten hnusnej parchant ho chytil pшes mшнћe.
Polekal ho, aћ se pomoиil.
Ani jsme to nepostшehli.
Budu vбs krэt, jak budu moct,
i kdybych mмl pшijнt o mнsto.
Ale musнm vмdмt,
jestli to mб nмco spoleиnэho s tнm, co se stalo u nбs doma?
Ano, Paule?
Ne.
PS YCHlATRlCKБ LЙИEBNA
Vн Hal, ћe je Coffey nevinnej?
A mщћe mu pomoct?
Mщћe s tнm nмco udмlat?
Zastavit popravu?
Ne.
Tak mu to neшнkej.
Kdyћ nemщћe pomoct, nic mu neшнkej.
Nikdy.
Neшeknu.
Pro tebe nenн ћбdnй vэchodisko, viп?
Ne.
A pшemэљlel jsem o tom, vмш mi.
Probнral jsem to v duchu ze vљech stran.
Шeknu ti pravdu, milбиku.
Udмlal jsem v ћivotм vмci, na kterэ nejsem moc pyљnej,
ale teп poprvй jsem opravdu ucнtil zбvan pekla.
Pekla?
Promluv s nнm.
Promluv s Johnem.
Zjisti, co chce.
Dobrэtro, љйfe.
Nazdar, Johne.
Asi vнљ, ћe uћ se to blнћн.
Jeљtм pбr dnн.
Chtмl bys ten veиer nмco speciбlnнho k jнdlu?
Mщћeme ti sehnat skoro cokoliv.
Sekanб by byla dobrб. Rozmaиkanэ brambory se љќ бvou.
Okra.
Moћnб trochu kukuшiиnэho chleba, co dмlб vaљe panн,
kdyby jн to nevadilo.
A...
Co knмz? Nмkoho, s kэm by ses pomodlil.
Nechci knмze.
Modlitbu byste mohl odшнkat vy.
Jб?
Snad bych mohl, kdyћ na to pшijde.
Musнm se tм teп zeptat na nмco moc dщleћitэho.
Vнm, co chcete шнct.
Nemusнte to шнkat.
Ne, шeknu to. Musнm to шнct.
Шekni mi, co chceљ, abych udмlal.
Chceљ, abych tм odtud dostal ven?
Abych tм nechal utйct? Uvidнme, kam aћ se dostaneљ.
Proи byste dмlal takovou blбznivou vмc?
V den poslednнho soudu,
aћ stanu pшed Bohem
a On se mм zeptб, proи jsem
zabil jeden z Jeho opravdovэch
zбzrakщ,
co mбm шнct?
Ћe to byla moje prбce?
Je to moje prбce.
Шeknмte Bohu Otci, ћe to byla laskavost.
Vнm, ћe trpнte a trбpнte se.
Jб to z vбs cнtнm. Ale pшestaтte se trбpit.
Chci to mнt za sebou, skonиit s tнm.
Opravdu.
Jsem unavenej, љйfe.
Unavenej, jak jsem poшбd na cestм, osamмlej jako vrabec v deљti.
Unavenej, ћe jsem nikdy nemмl kamarбda,
kterej by mi шekl, kam a odkud jdeme nebo proи.
Nejvнc jsem unavenej z lidн, jak jsou na sebe zlн.
Jsem unavenej z tэ bolesti, kterou cнtнm a slyљнm na svмtм
kaћdej den.
Je jн hroznм moc.
Je to jako mнt v hlavм kousky skla
celou tu dobu.
Rozumнte?
Ano, Johne, myslнm, ћe ano.
Musн bэt nмco, co pro tebe mщћeme udмlat, Johne.
Musн bэt nмco, co bys chtмl.
Nikdy jsem nebyl v kinм.
V nebi
Jб jsem v nebi
Srdce mi tluиe tak, ћe sotva promluvнm
A snad naљel jsem љtмstн, o nмmћ snнm
Kdyћ s tebou mщћu bэt a s tebou tanинm
Pбni, to jsou andмlй.
Andмlй jako nahoшe v nebi.
To bude dobrэ.
Tohle je ta tмћkб ибst.
Za chvнli to bude dobrэ.
Tohle bych si mмl teп vzнt.
Potom ti to vrбtнm.
Vнte, dneska odpoledne jsem usnul a zdбl se mi sen.
Zdбlo se mi o Delovм myљi.
Opravdu, Johne?
Zdбlo se mi, ћe pan Jingles pшiљel tam, jak шнkal љйf Howell.
Do toho Myљбkova.
Zdбlo se mi, ћe tam byly dмti.
A jak se smбly jeho kouskщm. Pбni!
Byly tam i ty dvм blonпatэ holиiиky.
Taky se smбly.
Posadil jsem si je na kolena.
A nemмly vlasy od krve, nic jim nebylo.
Vљichni jsme se dнvali, jak pan Jingles koulн љpulku.
Smбli jsme se, aћ nбs bolelo bшicho!
Je tady moc lidн, co mм nenбvidн. Moc!
Cejtнm to.
Jako by mм pнchaly vиely.
Zkus cнtit to, co cнtнme my.
My tм mбme rбdi.
Cнtнљ to?
Popravte ho dvakrбt!
Zabijte toho prznitele a vraha dмtн dvakrбt!
Tak to bude sprбvnй!
Otшi si tvбш, neћ vstaneљ, Deane.
Ano, pane.
Poloha jedna.
Uћ to bolн? Doufбm, ћe ano.
Doufбm, ћe to pekelnм bolн.
Johne Coffey, byl jste odsouzen k smrti na elektrickйm kшesle,
rozhodnutнm poroty.
Rozsudek vynesl soudce podle zбkonщ tohoto stбtu.
Chcete nмco шнct, neћ bude rozsudek vykonбn?
Lituju, ћe jsem, jakej jsem.
Prosнm, љйfe...
nedбvejte mi tu vмc na obliиej.
Nedбvejte mм do tmy.
Jб se tmy bojнm.
Dobшe, Johne.
V nebi, jб jsem v nebi
V nebi, v nebi
Jб jsem v nebi
V nebi, v nebi
Jб jsem v nebi
Johne Coffey,
do vaљeho tмla bude zaveden proud, dokud nebudete mrtev,
podle zбkonщ tohoto stбtu.
Bщh buп milostiv vaљн duљi.
Musнљ to шнct.
Musнљ dбt ten pшнkaz.
Zabil je jejich lбskou.
Tak je to kaћdej den na celэm svмtм.
Poloha dvм.
Byla to poslednн poprava, pшi kterэ jsem byl.
Potom jsem to uћ nemohl dмlat. Ani Brutal.
Oba jsme pшeљli do zaшнzenн pro mladistvэ.
Bylo to dobrэ.
"Podchyќ je mladэ" bylo moje motto.
Ty mi nevмшнљ.
Nemyslнm, ћe bys lhal.
- Jen je to... -Je to podivnэ pшнbмh.
Je to podivnэ pшнbмh.
Jednй vмci nerozumнm.
Шнkal jsi, ћe ty a Jan
jste mмli dospмlйho syna v roce 1 935.
Je to tak?
Nesedмj ti poиty, co?
Myslнљ, ћe zvlбdneљ prochбzku?
Opatrnм.
Za chvнli si oиi zvyknou.
Tady je.
Probuп se, starouљi.
Vstбvej.
Paule, to snad ne! To nenн moћnй.
Pojп sem, hochu.
Pojп sem a pшivнtej dбmu.
To nemщћe bэt pan Jingles.
Do toho, zvlбdneљ to.
Nenн to ten Myљбkov, kterэ jsme si pшedstavovali.
Ale dмlali jsme, co jsme mohli.
Myslнm, ћe pana Jinglese to postihlo nбhodou.
Kdyћ jsme popravovali Dela a vљechno љlo tak љpatnм,
John to nмjak cнtil, rozumнљ.
A myslнm, ћe ибst toho kouzla,
nebo co to v sobм mмl,
prostм pшeskoиila tady na mйho kamarбda.
Co se tэиe mм,
John mi musel pшedat ибst sebe samйho,
dбrek, jak to chбpal,
takћe jsem sбm vidмl, co Divokej Bill udмlal.
Kdyћ to John dмlal,
kdyћ stiskl mou ruku,
ибst tй sнly, kterб v nмm byla,
se pшelila do mм.
Takћe on...
On tм nakazil ћivotem?
Tak se to taky dб шнct.
Nakazil nбs oba, ћe, pane Jinglesi?
Ћivotem.
Je mi 1 08 let, Elaine.
Ten rok, kdy љel John Coffey Zelenou mнlн, mi bylo 44 let.
Nenн to Johnova vina. Nemohl tomu zabrбnit.
Bylo to jako pшнrodnн sнla.
Vidмl jsem za ћivot spoustu podivuhodnэch vмci, Ellie.
Zaинnб dalљн stoletн.
Ale jб musel sledovat, jak pшбtelй a blнzcн postupnм umнrajн.
Hal a Melinda,
Brutus Howell,
moje ћena, mщj syn.
A ty, Elaine.
Ty takй umшeљ.
A mэm prokletнm je vмdomн, ћe budu u toho.
Vнљ, je to moje pokбnн.
Mщj trest za to,
ћe jsem svezl Johna Coffeyho na kulovэm blesku.
Ћe jsem zabil Boћн zбzrak.
Vљemohoucн, vмиnэ Bщh,
pramen vљeho jsoucna a ћivota.
Odejdeљ jako vљichni ostatnн. Jб budu muset zщstat.
Jednou taky umшu. Tнm jsem si jist.
Nemбm iluze o nesmrtelnosti.
Ale budu po smrti touћit
dlouho pшedtнm, neћ pшijde.
Pravda je, ћe po nн touћнm uћ teп.
Pane Jinglesi?
Kde jste byl?
Mмl jsem o tebe strach, hochu. Mбљ hlad?
Podнvбme se, jestli nenajdeme nмco k snмdku.
Nмjakou kщrku. Vнm, co mбљ rбd.
No vida.
Vмtљinu nocн leћнm v posteli a myslнm na to.
A иekбm.
Myslнm na vљechny, kterй jsem mмl rбd
a kteшн uћ dбvno odeљli.
Myslнm na svou krбsnou Jan,
jak jsem ji pшed mnoha lety ztratil.
Myslнm na nбs vљechny, co jdeme Zelenou mнlн,
kaћdэ ve svйm иase.
Ale jedna myљlenka mi nedб spбt
vнc neћ ostatnн:
Kdyћ mщћe nechat tak dlouho ћнt myљ,
jak dlouho budu muset ћнt jб?
Vљichni dluћнme svou smrt.
Bez vэjimky.
Ale Boћe,
nмkdy
se zdб Zelenб mнle tak dlouhб.