ケイティー！
コーラ！
妹が好きか？ 騒ぐと妹を殺すぞ
週末はにわか雨 所によっては雷雨
雨量は多くありません
気温は まだ高めで―
日中は34度 夜は25度前後
明日は少し涼しく 所によっては雷雨が…
おはよう
おれの顔色は？
ずっと よくなった
エッジコムさん 菓子パンを？
何も付いてないトーストを
食べ残しでいい
毎朝 冷えたトースト
それでいい
長い散歩をするから？
そうでしょ？
ゴジラ看護婦に 見つからぬよう
遠くに行くと怒る
毎朝 どこへ？ 向こうの丘に何が？
ただの散歩だ
好きなんだ
転んで腰の骨など折らぬよう 捜すのが大変だ
その男と生涯を共に？
どういうつもり？
過ちは認める
彼は最低の父親よ 「ジェリー･スプリンガー･ショー」
あんたは黙ってて 私には６人の子が… 〝私の不倫告白??
くだらん番組だ
面白いわ
面白い？ くだらん連中の くだらん話が？
セックスの話ばかりだ
あんなのが父親なんて
あんたの話が真実なら…
今は私が話してるのよ
何て母親なの！
これなら簡単です
まずはお試しください
あなたは戻ってこない！
ポケットフィッシャーマンを ご紹介します
ローリー 夫と子供を…
大丈夫？
疲れたの？ ボンヤリして…
大丈夫 何でもない
散歩のしすぎよ 余計なことを言うようだけど
よく眠れなかったからだ
悪い夢を見ちまって… だが心配せんでくれ
マッジが平気なら私も
私もそうさ
これを見よう
ここは天国！
ハートが高鳴り 思うように言葉も出ない
探し求めていた幸せが やっと僕のものに
君と踊ろう
ほほとほほを寄せて
ここは天国！
僕は天国にいる！
たれこめてた黒雲は どこかに消え去った
すぐ消えるギャンブラーの 幸運のように
ポール 何なの？
泣いてるの？
外させてくれ
昔を思い出してね
それもふいに甦ってくる バカだな
あの映画のせいなのね？
あの頃のことは―
60年以上 誰にも話してない
ポール 私は友達よ
大恐慌の頃 刑務所の看守だった話を？
チラッと聞いたわ
死刑囚棟の看守主任で 処刑の指揮をとってた
死刑囚棟の別名は 普通 “最後の通路(ラスト･マイル)”と
我々の所は―
床が褪せた緑で “グリーンの通路”だ
電気椅子の呼び名は “電気花火”
長い人生を生きたが―
一番 覚えてるのは1935年だ
生涯で最悪の尿路感染症を わずらった年で―
そして…
そして また―
ジョン･コーフィと 殺された２人の女の子の年…
おれたちのアラバマ！
美しい おれたちの故郷
日がな一日 時がゆっくり流れる
よし そのままだ！
来たぞ！
新入りの到着だ！
道をあけろ 柵から降りろ！
Ｅ棟を
Ｅ棟だ
分かった
ポール 到着したぞ
待ってくれ
大丈夫か？
カミソリの刃を ひねり出してる
医者へ行くべきだった
新入りが来るのに？
それに―
痛みは少しよくなったようだ
シャキッとしよう
見ろよ
車体が沈んでる
スプリングが壊れたのか？
死人だぞ！
死人が歩いてく！
何をわめいているんだ？
ポール
こいつの独房に入るなよ バカデカい野郎だ
お前よりも？
死人が歩いてく！
死人だ！
死人が歩いてく！
死人だ！
死人が歩いてく！
死人だ！
死人が歩いてく！
パーシー
やめろ
面倒をかけるなよ 大男
話せるか？
はい ボス
話せます
さっさと入れ！
行け
さあ！
パーシー
診療所が引っ越しだ
行って何か手伝ってやれ
人手は足りてる
確かめてこい
とにかく お前は ここから消えろ
分かったよ
指の骨が折れた！
ニヤニヤしやがって！
パーシー 消えるんだ！
クソ野郎め
待ってろ すぐ診てやるから
鎖を外すが おとなしくしてるだろうな？
ジョン･コーフィ？
飲むコーヒーと似てますが スペルが違います
スペルを？
自分の名前だけです
Ｊ… Ｏ…
私はエッジコムだ
私のいない時は―
そこにいる３人が 私の代わりだ
質問は？
夜中もずっと明かりを？
慣れない所だと暗闇が―
怖いんです
ここはひと晩中 かなり明るい
廊下の電気がついてる
廊下？
あっちだよ
掛けろ
あんなことに…
元に戻そうとしたけど 遅かった
ディーン 診療所で ドラクロアの指の様子を
骨の折れる音がしたよ
“死人が歩いてく”などと！
刑務所中に聞こえた
パーシーめ！
Ｅ棟から追い出したのか？
上からしぼられる
あのデカい新入りは 何をしたんだ？
とにかくデカい
だが おとなしい トロいのかな？
そういう奴を死刑に？
それだけのことをやったのさ
血も凍る犯罪だ
どうしたんだ？
娘たちがいないの！
父さん 見て！ 血だ！
大変だ！
電話で応援を呼べ！ おれは西の方から捜す
いいな？ まず西からだ！
交換台！ 聞こえる？
うちの小さな娘たちが さらわれたの！
“血が… 至る所に血が…”
ケイティー！
コーラ！
助けて！
ひどい
ひどい…
貴様！
殺してやる！
父さん！
こんなことに…
元通りにと… だが遅かった
殺人容疑で逮捕する
ジャマか？
読み終わったとこです
かわいい奥さんの具合は？
メリンダか？ それが あんまり よくないんだ
頭痛が？
昨夜も眠れなかった 前よりひどい頭痛でね
街の病院に連れていって 検査をする
レントゲンやら何やら
本人も怯えてるが―
私も怖い
レントゲンで分かる病気なら きっと治療法もある
まあな
ビターバックの 死刑執行令状が来た
わざわざ これを渡しに？
さっき州庁から お怒りの電話があった
パーシーを追い出したのか？
そうです
理由があってのことだろう
だが知事夫人には 甥っ子が１人いて―
名はパーシー･ウェットモア
あの弱虫め！ おばさんに 電話して言い付けたわけだ
今朝はあいつ カッとなって―
ドラクロアの指を ３本も折ったんですよ
初耳だ 困った奴だな
残忍で不注意でバカ ３拍子そろってます
先が思いやられる
我慢してくれ 今だけの辛抱だ
彼はブライヤー･リッジに 転属願を出してる
本当に？ あの精神病院に？
事務職だ 給料もいい
さっさと移りゃいいのに
コネがあるんだから
州の仕事なら お望み次第だ
移らないのは―
たぶん死刑を見たいからだ
それなら じき見られる
１度見りゃ満足するだろう それまで―
何とか穏便に
もちろん
分かってます
ありがとう
ハル
メリンダに よろしく
レントゲンで調べても 何も出ませんよ
そうだな
“死刑執行令状 執行日 ７月10日”
ポール
うるさかった？
ベッドの片側が 空いてるんだけど
君の旦那は眠れないらしい
メリンダとハルのことが 気になってるの？
それもあるが―
他にも
他にも？
今日 また新入りが
頭のヨワそうな奴だ
何をしたの？
聞くな
人間はひどいことを…
なぜ神が許すのか
早くベッドへ
眠れる特効薬をあげるわ
あなたの好きなだけ
まだ水道管の具合が悪い 君にうつすと大変だ
医者に診せたの？
まだだ
サルファ剤をくれて 吐き気に苦しむだけ
ほっときゃ治るさ お気遣いを どうも
かわいそう
ポール ディーン
何だ
役所が財布のひもをゆるめて 新しい看守を
あそこだよ 見ろ
あれだ
物怖じしないネズ公だな
恐水病か？
かもな ヤバいぞ
ネズミに詳しいか
ネズミ博士
口から泡 吹いてるか？
口は どこだ？
よせ！ ネズミが集まる
どうするか見たい
科学的な興味だ
拘禁室へ逃げた
壁の詰め物をかじって 巣を作る気だ
よし
始末しよう
ボス
ネズミが通ったよ
目ざとい男だな
いいな？ 逃がすなよ
お前が逃がした
ここからは逃げてない
じゃ どこだ？
知りません
大の男が３人
ネズミにしてやられた
この騒ぎで もう二度と出てきませんよ
そうだな
もう出てこないだろう
このクソヤロー
驚いたな 本当だった
ブルータルのヨタ話かと
本物のネズミだ
ブルータルの話じゃ―
机の所まで来て 食い物をねだったそうだ
パーシー
手を出すな
肝っ玉の据わったネズ公だぜ
クソヤロー！
パーシー バカは よせ！
ぶっ殺してやる！
パーシー！
クソネズミめ！ 踏み殺してやる！
たかがネズミだろ
薄汚いネズミめ！
落ち着け！
パーシー！
汚いバイ菌の巣め！
チクショー！
始末してやる
やめるんだ
何事だ？
例のネズミだよ
この中に逃げた ひねり潰してやる！
その中は捜したよ
何だって？
そこは…
頼むよ しっかり捜せ
捜すとも
消えちまったか？
やっぱ ユーレイかな？
パーシー
自分の行いを考えろ
ネズミを追ったんだ 悪いか？
君は ここにいる我々と 囚人たちを驚かした
だから何だ？ ここは 保育園じゃないんだぜ
看守は保母なのか？
ただでさえ囚人は怯えてる 奴らを驚かせるな
キレたら どうなる？
自分や他人を傷つける だから―
我々はどならず 普通の声で話す
病院の集中治療室だと思え
ここは溺れたネズミが浮く―
クソ溜めさ
文句ある奴は おれのケツをなめな
やれよ！ 殴れ！
失業者の仲間入りだぜ
よせ ブルータル
君のコネは知ってる
だが そういう脅しは―
例えクビになっても 許さんからな
それだけか？
出した物を片づけろ 通路の邪魔だ
アーレン 家族が面会に来てる
奴が戻る前に ２度 リハーサルを
皆 位置につけ！
リハーサルだぞ！
“ビターバック 前へ”
前へ出る 前へ出る 前へ出る
頭は剃ったか？
ふけだらけ
剃ったことにしよう
通路を歩く 通路を歩く
通路を歩く…
ひざまずいて神に祈る
“わが主よ” 何トカ カントカ
“悪いことをして 悪かった”
“どうぞお許し下さい”
“もう二度としません”
ポール
チェロキー族は―
葬式でムスコを振るとか… 祈祷師は？
まだ祈ってる “神様 お許しを”
もっと静かにやれ アホ！
ムスコを振るっていうのは 伝説だ
それにビターバックは クリスチャンだ
シュースター牧師は 慣れてて早い
立て トゥート もう十分だ
立って 通路を歩く
通路を歩く グリーン･マイルを歩く
通路を歩く
椅子に座る
“オールド･スパーキー”に 座る
おれは何を？
見て学べ
革ベルト
締め具
ワイヤー
よし
これで電気が通じる
第１スイッチ
発電機をトップに上げる
電灯まで明るくなる
“アーレン･ビターバック”
“陪審員と判事が下した 判決に従い―”
“これより死刑に処す”
“最後に言い残すことは？”
あるよ
フライドチキンを食い お前の帽子にクソ垂れて―
メエ･ウエストに脚を おっ広げてもらいてえ
何て奴だ
静かに
静かにしろ！
黙れ！
すまない
本当に第２スイッチを 入れるぞ
あきれたジイ様だ
笑えたよ
明日の夜は本番なんだぞ
今のを思い出して 笑ったら どうなる？
礼拝の最中には笑えない それと同じだ
その通りだ ポール 続けよう
ハリー
スポンジに水を
黒い頭巾をかぶる
次にキャップ
なぜスポンジを？
電流が弾丸のように 脳に流れる
必ずスポンジを載せる
静かにしろ
キャップの―
ネジを締める
“ビターバック”
“州法に従い お前が死に至るまで―”
“その体に電流を流す”
“神の慈悲のあらんことを”
アーメン
第２スイッチ
完了
熱いよォ！ 焼かれてる！
七面鳥の丸焼きだ！
ショッキングな経験だ！
１日早い立会人だ
あばよ！
もう一度 マジメに
アホを立たせろ
自分の行った悪事を 心から悔いれば―
一番幸せだった時に戻って―
暮らせるのかな？
そこが天国かな？
そうだと思うよ
18の時 若いかみさんを…
山に住んでて 毎晩 彼女を抱いた
横たわったままの 彼女の胸を―
暖炉の明かりが照らして…
時には夜明けまで話をした
一番 幸せだった時だ
勇気を出せ
怖がるな
アーレン･ビターバック 州法に従い―
死に至るまで―
その体に電流を流す 神の慈悲のあらんことを
第２スイッチ
もう一度
あばよ 族長
地獄から絵ハガキを 向こうも熱いぜ
彼は罪を償った もう誰にも借りはない
彼に手を触れるな！
イカれてる
君だよ
君のせいだ パーシー
新参者はいじめられるのか？
精神病院へ 早く移ったらどうだ？
ちゃんと知ってるんだ
よさそうな職場じゃないか
処刑をさせてくれたら移るよ
それからだ
ブルータルの役目を おれに
見るだけでなく 焼ける匂いを嗅ぎたいか
やってみたいんだ
頼む １度でいい
そうしたら おれを 追っ払える 約束するよ
“ノー”と言ったら？
ずっと ここに居座ってやる
生涯 看守を務める
ボス
来てみろ
見ろよ
ネズ公を飼い慣らした
驚いたな
こいつを見てくれ
利口だろ？
ミスター･ジングルスは 利口だ
ジングルス？
そう
おれの耳に 自分で そう名乗った
彼が寝られる箱を くれないか？
物をねだる時は英語がうまい
別の芸を見せよう
ミスター･ジングルス 遊ぼうぜ
あの遊びをしよう
見てろよ
ちゃんと持ってくるんだ
利口なネズミだ サーカスで芸を見せられる
その通り サーカス･ネズミだ
出所したら金儲けだ
もう一度 見せよう
さあ 取ってこい
驚いたな
新しい友達か？ デル？
いじめるな
いいな？
あのネズミ？
そうだよ
名前はミスター･ジングルス
本当に？
箱が欲しいそうだ
ネズミのベッドに
ペットだからな
どう思う？
それなら葉巻の箱が一番だ
診療所から脱脂綿をもらい その中に敷く
いいアイデアだ ネズミも喜ぶ
葉巻の箱だとさ
おはよう
お呼びで？
ああ
ドアを閉めろ
明日―
新しい囚人が来る
ウイリアム･ウォートンだ 資料によると―
いわゆる“問題児”だ
左腕に“ビリー･ザ･ キッド”という入れ墨
あちこちを流れ歩いて―
行く先々で面倒を
ついに大罪を犯した
強盗を働き３人を殺害
１人は妊娠中の女性
悪い話ばかりだ
ハル
腫瘍だった
脳腫瘍だ
レントゲンにも ちゃんと写ってた
レモンの大きさだと
それも―
脳の奥で―
手術ができないんだ
本人は知らない
とても言えない
本人に言えるか？
私からは とても言えん
“お前は死ぬ”なんて
神様…
行くよ
何て？
今日 医者に行って 診てもらう
囚人を受け入れた後で
痛むの？
ひどい
〝ビリー･ザ･キッド??
クスリを打たれてる
囚人服を
ウイリアム･ウォートン！
おい
この服を着ろ
ダメだ
これが問題児？
これじゃウスノロだ
“精神は正常”と 認定されたんだぜ
電気椅子行きだ
パーシー 黙って手を貸せ
何が問題児だ
具合が悪そうだ
熱があるんだろ？
ボス･エッジコム
ちょっと来てくれ
おれは仕事がある
ちょっと… 待ってくれ
Ｅ棟だ
“コールド･マウンテン 刑務所”
降りろ
シャキッとしろ
用心しろ
用心を
進め
じっとしてな！
最高だ！
どうだ？
撃ってみなよ
どうだ
撃てよ！
殴れ！ パーシー！
パーシー
ウスノロを殴れよ
パーシー 殴れ！
パーシー やれよ
撃つぞ！
やってみろよ
本気だぞ！
撃ってみなよ！
この大男！
どこから？
ディーン 立てるか？
息をしろ
そうだ 息をしろ
息をするんだ
ふいを突かれた
“クスリを打たれてる”と
そう思ってた そうだろ？
医者に確かめず？
こんな間違いは―
二度とあってはならんぞ
ディーンとハリーの手当てを
パーシー 所長への報告書を
まず“事態は収拾された”と
ヘタに脚色なんかするな
あんたも倒れそうだ
大丈夫 君らが戻るまで ここに
早く行け
診療所で診てもらうんだ
ボス こっちへ来てくれ
今じゃなくていいだろ？ ジョン･コーフィ
今はマズい
こっちへ来てくれ ボス 話があるんだ
近くへ
そいつは規則違反だ
黙ってろ デル
何の用だ？ ジョン･コーフィ
治してやる
怖がらないで
誰か！
ボスが殺される！
誰か来てくれ！
何をする？
おい！ 誰か！
誰か来てくれ！
助けてくれ！
ボスが殺される！
ボスがコーフィに殺される！
デル 静かにしてろ！
おれに何をした？
病気を治した 治っただろ？
すべてを元通りにした
ひどく疲れたよ クタクタだ
ボス 何をされたんだ？
お帰りなさい 気分は？
ずっと よくなった
お医者様は何て？
医者の話は皆 同じ チンプンカンプンだ
困ったわね
今夜はシチューよ
何してるの？
どんな気分？
分かってるでしょ？
いい気持ち…
ポール
文句じゃないのよ
でも ひと晩に４回なんて 19の時以来よ
階下には君のママがいた
一体 どういうこと？
実を言うと―
昨日 医者には行かなかった
ブルータル おれだ
気分が悪くて朝は休む 代わってくれるか？
すまない 頼むよ
もう少し休めば よくなる
分かった
本気なの？
自分でも分からん
“トラピンガス教区 仕事は何もありません”
あなた お客様よ
冷たいものでも？
ありがたいな 頂きます
今日は お宅においでだと 事務所で聞いて…
ご用件は？ ミスター…
エッジコムです コールド･ マウンテン刑務所の看守主任
“グリーン･マイル”か 何人か依頼人が世話になった
その１人のことで…
そこへ
１人って？
好奇心をそそられる
ジョン･コーフィ
ジョン･コーフィか
問題でも？
何も 暗闇が嫌いで 時々 １人で泣いてますがね
他は別に
泣く理由は多いだろうな 事件のことは？
法廷の記録で
どうも
戻って！
お昼を食べるのよ！
今 行く！
それで何を知りたいんだね？
彼は前にも犯罪を？
彼が何か言ったのか？
いえ ただ ああいう犯罪を 犯す奴は―
その味を覚えて 似た犯罪を繰り返す
過去を調べるのは 簡単なはずです
あれほどの大男で その上 黒人ですからね
そう思うだろうが違うんだ
調べたが分からない 奴は空から降ってきたのさ
そんなバカな
今は大恐慌で 国民の３分の１が失業中
失業者が仕事を求め 国中で流れ歩いてる
大男の黒人も目立たんのだ
子供を殺すまではね
あいつは―
確かに変わってますが 乱暴を働く―
人間とは思えません
凶悪な人間なら私は イヤというほど見てます
知りたいのは 前科の有無じゃなく
彼が無実かどうかだな
どうです？
明白な事件だ 犠牲者を 腕に抱いてたんだよ
あなたは弁護した
容疑者に認められた権利だ
早く！ お昼よ！
早く来い！
この話を
きっと 君のためになる
聞きましょう
犬がいた
おとなしい雑種犬を―
飼ってた
犬と黒人は よく似てる
毎日 暮らすと―
だんだん愛情が移ってゆく
役に立つ相手じゃないが 自分になついてると思う
大抵は―
そのままで何も起こらない
うちは不運だった
キャレブ 来い
さあ
こっちを
片目は無事だった
幸いだったと言える
でなきゃ盲目に…
毎日 ひざまずいて 神様に感謝してる
そうだろ？
よし 行け
犬が突然 息子を襲った
ある日 理由もなく
コーフィも同じだ
後悔はしただろう それは間違いない
だが２人の女の子は レイプされ 殺された
初めての犯行かも
犬も初めて人を噛んだ
例え初めてでも それが何だ？
私は猟銃で 犬の頭を吹っ飛ばした
コーフィは犯人か？
犯人だよ
間違いない
奴に背を向けるなよ
１回は無事
例え100回 無事でも―
最後には―
噛まれる
「ウィアードテールズ」
ジョン
コーン･ブレッドの匂いだ
おれのかみさんからだ
感謝のしるしだよ
感謝？
あれだよ
治してくれた
何を治した？
分かるだろ？
奥さんは喜んだ？
何回もね
ジョン
ここまで匂ってくる
デルとジングルスにも？
お前のものだ 好きにしていい
デルと ミスター･ジングルスに
おれは？ おれにも くれ
お前のものだ 好きにしろ
残りは おれがもらう
お向かいの紳士から
ジョン ありがとよ
ミスター･ジングルスと 死んだお袋も礼を
いいんだ
おれは？ おれにも よこせ ウスノロのニガーめ
おっかねえ ボスだ
ここでは言葉を慎め
今日は見逃す
だが最後だ
たった それだけか？
まとめて食らわせる気か？
狙い命中！
ザマ見ろ！ その面！
信じられん
おれに小便をかけた
それで足りなきゃ―
ウンコも付けてやる
ホッカホカをな
明日 用意しとく
どうだ？ 拘禁室の片づけを？
名案だ
気をつけろ！ 壊すなよ！
何なんだ？ 引っ越しか？
ここの掃除も頼む
ドアの取っ手を磨いてくれ
二本足で入ってきても―
出る時はノビてる
ビリー･ザ･キッドが 保証する
来い！
今日は加勢を呼ぶなよ １対１だ
小便の礼だ
ワイルド･ビル
散歩だ
その名で呼ぶな！
ワイルド･ビル･ヒコック なんか！
農家育ちのアホな保安官だ
酔いどれに殺された
歴史のお勉強を させてもらったぜ
ここにいると いろいろ学べる
礼を言うよ ワイルド･ビル
よせ そこはイヤだ
謝るよ
いい子にするよ！
発作だぜ
ほっとけ 治るよ
頼む！
冗談はやめてくれ
コーン･ブレッドが 欲しかったんだ
コーン･ブレッドぐらい！
分かったよ 心を入れ替える
トゥート
５セントで そいつを
“チョコ･パイ”
黒人サンボだ！
“はい 旦那様！ ご機嫌よう！”
荷物を詰めろ
荷物は詰めてあるさ どこへ行くんだ？
ここから出せ！
認めよう チョコ･パイを ブッかける手は新しい
そうだな
ミスター･ジングルスと お前の出番だ
何の話だ？
お偉いさんが 芸当を見に来られた
看守だけじゃなく 州議会の政治家も
一緒に？
仕事があって―
行けない
驚かせてやれ
そう その通りだ
驚かせてやれ
始めよう 時間がないぞ
リハーサルを始めるぞ 急げ 時間がないぞ
おれは配管工だぜ
ネクタイなんて初めてだ
今日はＶＩＰの役なんだ 黙ってろ
よし 席に着け
驚くなよ
いいぞ
“エデュアール･ドラクロア 法の定めに従い―”
“死に至るまで その体に電流を流す”
“神の慈悲のあらんことを”
“第２スイッチ！”
終了
よし 手際がいいぞ
もう一度
どこも間違わずによく言えた
トゥートが代役だと 笑っちまう
首がガクッとなるから あごの紐を…
そこまでだ！
それで？
大成功だった 皆 腹をかかえたよ
最後は拍手大喝采だ
よかったな
聞いたか？
本当に よかった
おめでとう
本気だぜ
何するんだ！
早く立て
そいつがアホなんだよ おれは何も
ちょっとふざけただけだ そいつが…
坊や
娘っ子みたいに柔らかい
プッシーより お前のカマを掘りてえ
放せ！
放してやるよ！ 軽い お遊びだ
かわいい坊やだからさ
お道具がおっ立ってたぜ このおれが好きらしい
匂いは頂けねえな
見ろよ
漏らした
情けねえ
警棒を振り回して 人をぶん殴るくせに―
アソコを触られたら 小便漏らした
デル
デル！
黙ってろ！
大丈夫か？
おれに触るな
このことを―
誰かに漏らしたら―
お前らはクビだ
誓ってクビにする
マイルで起こったことは 何事も外に出ない
笑うがいい フランスのカマ野郎！
笑ってるがいい！
名字がウェットモア！
もっと濡らせ パーシー
ズボンがビッチョビチョ！
どうかな？
ディーンの息子が ペットにするかもな
ガキに任すと言うのか？
エサを忘れたら？
芸の訓練も ガキには無理だ
分かった それじゃ おれが飼おう
メルシー･ボークー
だが あんたんちは 森の中だろ？
ミスター･ジングルスが 怖がる
じゃ ネズミ園は？
ネズミ園？
フロリダの遊園地だよ タラハッシーの近くだ
違ったかな？
そう タラハッシーだ
犬の大学の向かい側だ
ミスター･ジングルスを 引き取ってくれる？
その資格が？
彼は利口だからね
ネズミ園だって？
遊園地だよ テントが張ってある
金を？
もちろん払う １人 10セントだ
子供は２セント
２セント
テントの中に入ると ネズミの町がある
小さな箱やトイレット･ ペーパーで できてて―
窓から中をのぞける
それにネズミ園の オールスター･サーカス
ネズミの空中ブランコ
ネズミが樽を転がし コインを積み上げる
すごいな
そこに入れよう
サーカスは お前にピッタリだ
フロリダの ネズミの町に住むんだ
行ったぞ
ミスター･ジングルス！
ひどい！
やっと ぶっ殺した
時間の問題だったがね
ひどい！ 何てことを！
おれに
今なら まだ間に合う
何をする
ポール どうするんだ？
頼む ジョン
そいつを…
助けてやってくれ
信じられん 尻尾を見ろ
尻尾を…
ミスター･ジングルス…
何をした？
デルのネズミを助けた 奴のサーカス･ネズミを
ネズミの町に住む
確か…
フロリダ？
パーシーはひどい 悪い奴だ
ネズミを踏み潰した
おれが元に戻した
メルシー
ブルータル
一緒に来てくれ
君らはトランプを続けろ
小言はやめてくれ
たかがネズミだ
生かしておく方が悪い
ネズミは元気だよ
元気だ
何をさせてもダメだな ネズミも殺せないのか？
そんな話を信じろと？
グシャッと潰したんだぜ
無事でよかっただろ？
“囚人を 興奮させてはならない”
よかったろ？
ふざけんな
嘘と思うなら自分の目で見ろ
行けよ
用心しろよ ミスター･ジングルス
気をつけろ
スリ替えたな？ 汚いぞ！
財布にスペアの ネズミを入れてる
おれをコケにしやがって
自分らを何様だと？
同じ職場の同僚だ
今だけな
約束するんだ
約束？
デルの処刑を任せる
その代わり 翌日 転属願を出せ
ある筋に電話して―
脅され いじめられたと 報告したら？
やれよ
代わりに床に血も流れるぞ
ネズミ１匹で？
まさか！
ウォートンがディーンを 絞め殺しかけた時―
お前は突っ立ってた
知事も それは咎める
お前のキャリアの汚点だ
一生 お前について回る 汚点となる
処刑の指揮をとれ
代わりに転属願を出せ
約束しろ
分かった
そうする
男同士の約束だ 握手を
あんたらか
ミスター･ジングルス 挨拶をしな
エデュアール･ドラクロア 前へ
ボス･エッジコム
何だね？
ミスター･ジングルスを頼む
あんたに預ける
デル
ネズミを乗せてちゃマズい
仕事が…
おれが預かる
デルが承知するならね
いいよ
このバカげたことが 済むまで預かってくれ
本当にネズミ園に？
主任とおれが行くよ
休暇を取ってな
見物料は１人10セント
子供は２セント そうだろ？
そうだよ デル
あんたは いい人だ
あんたもね
別の所で会いたかったよ
さよなら
愛してるよ
怯えるがいいわ
地獄の火が燃え 悪魔が お前を待ってる
デル 怖がるな
第１スイッチ
暴れるな ミスター･ジングルス
おとなしくしているんだ
ドラクロア
陪審員と判事が下した―
判決に従い これより死刑に処す
最後に何か言い残すことは？
自分のしたことを…
今は悔いてる
やり直せるものなら…
だがムリだ
神よ 慈悲を与えたまえ アーメン
必ずネズミ園に…
おい
そんな所はない
こいつらがデッチあげた話だ
分かったか？ カマ野郎
エデュアール･ドラクロア 州法に従い―
お前が死に至るまで―
その体に電流を流す
神の慈悲のあらんことを
第２スイッチ
スポンジが…！
ジャック
スポンジが乾いてる！
もう止められないよ 手遅れだ
これ 普通？
ひどい匂いだ！
焼かれてる！ もっと焼け！
もう終わりか？
パーティーをやろうぜ！
よく焼いてくれ！
よく焼いてパーティーだ！
焼き肉料理をふるまえ！
うまそうな匂いだ！
おれにも食わせろ！
いい匂いだ！
電気を？
切るな！ 触るな！
焼かれてる！
焼かれてる！ 焼かれてる！
早く切れ！
まだ生きてます！ 切るわけにはいかない
よく見ておけ！
落ち着いて！ 大丈夫です！
皆さん 落ち着いて下さい
切れ！
お前がやれ！
指揮官はお前だろ？
スポンジを濡らすなんて…
ブルータル やめろ！
なぜ止める！
見ただろ？
死人は生き返らん あんな野郎…
あいつを見逃すのか？
あのザマはどういうことだ？
階上に行ってみろ 床はヘドだらけだ
それに臭い
ドアを全部開けさせたが あの臭い ５年はとれない
ウォートンは はしゃいで歌を！
声が聞こえる！
あいつはオンチでは？
分かったよ
一体 どういうことなんだ？
処刑は無事に終わりました
あんな騒ぎを起こして 無事に終わっただと？
ドラクロアは死にました
違いますか？
パーシー
言いたいことは？
スポンジを濡らすなんて…
便座を上げることは―
知ってるのかね？
パーシーが間違えた 単純なミスです
君の見解かね？
それが妥当では？
パーシーは明日 転属願を出すそうです
出世街道を一直線
そうだろ？
ああ まあね
バーベキュー！
こんがり焼けて 中はピンク色でいい匂い
フレンチ･フライも 付けてくれ
ドラクロア焼き いっちょ 上がり！
10秒で黙らなきゃ 死ぬまで拘禁室だぞ！
かわいそうに
そう かわいそうなことを
ジョン
大丈夫か？
おれも一緒に感じた
感じた？
“彼の声が聞こえた” という意味だろ？
だが もう終わった あいつは運がいい
何があったにしろ運がいい
ミスター･ジングルスは？
ドアの隙間から逃げた
もう戻らないよ
おれに抱かれ奴も感じた
おれの苦しみが―
伝わってしまったんだ
ひどく疲れちまった
クタクタだ
おれもだ ジョン
おれもだ
気が進まない
分かるわ
メリンダ こんにちは
会えてうれしいわ
元気そう
教会で会えなくて…
髪を短くしたの
似合うわ
今日は調子がいい日でね 本当によかった
そうでない日は？
まるで別人に―
なってしまう
卑猥な言葉を
彼女が？
次々に飛び出す
自分で意識もせず ひどいことを口走る
“よく知ってる”と 驚くような言葉を あの―
かわいい声で…
調子がよくて よかった
君らのためにも
あなた
何を考えているのか話して
枕で息の根を止めるわよ
“君を愛してる”と
君なしでは生きていけない
明日 仕事の仲間をうちへ
実にうまいチキンだ
うれしいわ
仕事の前に腹ごしらえを
たくさん食べて
ポテトを独り占めか？
そうだよ
ハリー 食うか？
ケンカしないで
ネズミは生き返った
その話を始めるのか？
勘弁してくれよ
おれの病気も治した
おれの体に触れ―
尿道の病気を治した
本当よ あの日 戻ってから…
元気に
待てよ あんたは あの男に―
癒やしの力があると？
神の奇跡のように？
そうだよ
本当なのよ
そう言うなら信じよう
おれたちに関係が？
メリンダね？
メリンダ 所長の奥さんの？
そうよ 本気で考えてるの？
尿道の病気とも 踏まれたネズミとも違うが―
可能性が
待てよ
病人を刑務所なんかに 連れ込んだらクビだ
それは所長が許さない
事実しか信じない男だ
じゃ コーフィを―
奥さんの所へ？
クビどころの話じゃない 捕まったら懲役刑だ
まったくだ
君は大丈夫だ ディーン
君は残って “何も知らなかった”と言え
どうして？
うちの息子は―
もう大学へ行ってる
ハリーの娘たちは結婚 ブルータルは独身
君は小さな子が２人 次が生まれる
決まったように話すな
ブルータル 助けろよ
いい女なんだろ？
最高よ
その女が―
そんな病気に… 胸が裂ける
それは分かるが―
おれたちは懇意では…
それにコーフィは殺人犯だ
途中で脱走したら？
クビも懲役も ご免だが―
奴がまた子供でも殺したら？
それは考えすぎだ
奴は―
誰も殺してない
あんな力を―
子供を殺すような男に 神が与えると思うか？
そうも言えようが 死刑を宣告されたんだぞ
それに―
あいつは大男だ 脱走を図ったら―
射殺せねば
拳銃だけでなく猟銃が必要だ
絶対にね
ヘンな素振りを見せたら―
その場で射殺する いいね？
それで―
どうしようってんだ？
それだ
こいつか
量は このくらい？
知るもんか
「精神障害者の 介護手引き」
飲むか？ 冷蔵庫で冷え冷えだ
うれしいね 頂こう
ありがたい 今夜は格別に暑い
おい おれにも回せよ
ふざけんな
ロクデナシのくせに
チンポはデカいんだぜ
今日は おとなしかった
そうとも
その褒美だ
ケチるなよ
さあ！
おれにも飲ませろ
いいだろ？
１日 いい子だった
暑いんだよ
この中はかまどだ のどが渇いてカラカラだよ
厄介かけないか？
飲ませろ
約束しろ でないと ここで飲んじまうぞ
飲ませろ
いい子にする
カップを
降りたい者は降りろ もう後には戻れないぞ
どうする？ 計画通りに？
いいとも やろう おれは計画に乗るよ
全員 賛成だ
何だ？
覚悟しろ
貸しを返せ
何する！ 手を放せ！
やめてくれ！
エロ漫画か
いやらしい！
放せ！ おれにはコネが あるんだぞ 皆 大物だ！
おとなしく両手を差し出せ
誰が そんなマネ！
こうしたら どうだ？
手を前へ出せ！
耳をひきちぎられるぞ
それでいい！
頼む ポール
ウォートンの独房へ入れるな
それも名案だな
やめてくれ ひどいよ！ あんまりだ！
おれたちだけの秘密に 仲間入りさせてやる
デルにしたことを ここで―
反省しろ
寂しけりゃ―
エロ漫画でも読め
もう一度 練習だ 誰かが来たら？
“コーフィは暗闇が怖いと 騒いだので拘禁室へ”と
音も聞こえる
おれは？
“デルの処刑の後始末で―”
“資料室で報告書を作成中”
出かけるのか？
そうだよ お前も一緒だ
おれたちは？
“２人はパーシーと 洗濯室で洗濯”
“数時間かかる”と
お出かけかい？
お前は悪い
お前と同じさ ニガー
何だ？ どうした？
どうした？
部屋がグルグル回ってるぜ
まるで―
安酒で酔っ払ったようだ
クソッ！
ニガーには ニガー用の電気椅子を作れ
白人とニガーを 同じ椅子に座らせるな
こいつは悪人だ
あれを！
あれはカシオペア座だ！
ジョン 大声を出すな
揺り椅子に女の人が…
見えるよ 行こう
急ごう！
さあ！
さあ 早く行こう
登るんだ
ジョン 行き先を―
知ってるのか？
女の人の所？
そうだよ
なぜ それを？
分からん
正直な話 おれ 何も分からないんだ
何一つ…
まだ やめられる
ボス 見ろ
誰か起きた
マズいよ
何てバカなことを！
今更 遅い ジョンは ここに
呼ぶまで彼を ここに
夜中の２時半に誰だ！
おれたちだよ！ ポールとブルータルだ
誰か脱走を？ 暴動か？
そうじゃない 引き金から指を離せ
人質に？
誰がいる？
車の横だ！
ライトを！
ジョン･コーフィか！ 動くな！
落ち着け
動くな！
ジョン
聞いてくれ！
止まれ！
銃を下ろせ！
頼む
ハル！
ハル！ そこで誰と しゃべってるの？
事件は何も起こってない 助けに来たんだ
助ける？ どういうことだ？
おれを信じてくれ
何する気だ？
ハル！
早く追っ払って！
セールスマンなんか 断ってよ！
こんな真夜中に！
いい加減にして！
ファックしやがれ！
助けたい
助けたいんです ボス
もう誰にも助けられん
出てけ！
行くな！
やめろ！
私はひどい格好なのよ！
行くな！ 早く戻れ！
ポール 止めてくれ
ボス
騒がないで
大丈夫 心配しないで
黙って見てるんだ
来るな！ バカ野郎
傷痕だらけだわ
誰が そんなことを？
覚えていません
名前は何ていうの？
ジョン･コーフィです
飲み物のコーヒーとは スペルが違います
奥さん
何なの？ ジョン･コーフィ
見えます
何をするの？
何もしゃべらずに そのまま じっとして
ジョン！ 早く吐き出せ！
この前のように吐け
吸い込んで 息が詰まったらしい
ジョン
大丈夫 ほっといてくれ
私… なぜ ここに？
確か―
病院に行くはずよ そうじゃなかった？
それは もういいんだ
もう病院など
レントゲンを撮ったの？
どうなの？
撮りました
でも何もなかったんです 腫瘍など
ジョン
立って奥さんを見ろ
名前は？
ジョン･コーフィです
コーヒーと―
スペルは違う
そうです スペルは違います
ムリだよ
あなたの夢を…
暗闇をさまよってた
私も同じ
そして出会ったの
暗闇でお互いを見いだした
もらっておけ
聖クリストファーのお守りよ 差し上げるわ コーフィさん
安全のお守りだから
身につけて 私のために
感謝します
ありがとう ジョン
倒れたら３頭のラバと クレーンが必要だよ
しっかり ジョン 歩いてくれ
電気椅子を逃れるために―
わざと飲み込んだんだ 数日もつかどうか…
朝 独房をのぞくと 死んでいる
それが望みならそうさせよう とにかく 戻ろう
遅いから心配してた
ウォートンが 目覚めるような声を
彼の具合が悪いんだ
ジョン
しっかり
ベッドに寝かせてやるぞ
それで？
奥さんは？
ネズミと同じに…？
今度も―
奇跡が起こったのか？
ああ
起こった
いいな？ どならずに 静かに話そう
まず口のテープをはがす
一気にはがせば痛くない
やっぱ痛いか
拘束衣を
待て
今すぐ脱がせるんだ！
おとなしく聞け
デルの一件の処罰だ 男らしく受けろ
でなきゃ 一生恥をかく
デルの処刑で 妨害行為を行い…
妨害？
女の子のように お漏らしをしたと言い触らす
パーシー
それだけじゃない
お前を死ぬほど―
ぶちのめしてやる
コネがある
こっちにも コネぐらい
過去は水に流そう
プライドは傷ついたろう
だが それを知ってるのは ここの者だけだ
マイルの出来事は外に出ない
絶対にな
こいつを脱がせてくれ
ベルトも
よく考えろ パーシー
考えるとも
よく考えるから見てな
今すぐ始めるよ
あいつは このことをしゃべる
何する！ 放せ！
ジョン！ 放せ！
大丈夫か？ 落ち着け
落ち着け
パーシー
大丈夫か？
何 見てんだよ
何 見てる！
ヘナチン野郎が！
おれのケツ なめるか？ シャブリてえか？
よせ！
銃を取れ！ 早く銃を！
何てこった
悪い奴らに罰を下した
あの２人に
なぜ？ なぜウォートンも？
腕をつかまれた時 見えたんだ
奴が何をしたか
ハッキリ見えた
心の中は誰も隠せない
見た？
何を？
ボス おれの手を
あんたにも見える
ポール
よせ！
頼む
よせ！
おれの一部を あんたにあげたいんだ ボス
贈り物だ
おれからの贈り物だ あんたにも見える
我らが父よ…
あなた！
夕食よ！ 子供たちを呼んで！
おいで！ ママが呼んでるよ
今 行く！
ビリー 今日は そこまでだ
飯を食え
神様は偉大で すばらしい 神様に感謝し…
妹が好きか？
騒ぐと お前の代わりに―
妹を殺すからな
騒ぐと お前の代わりに 姉さんを殺すぞ いいな？
あいつは２人の愛を 利用して殺した
これで分かったろ？
毎日毎日 同じことが―
世界中で いつも起こっている
パーシー
パーシー･ウェットモア
パーシー
大丈夫か？
パーシー 声が聞こえるか？
返事をしろ
頭のネジが切れちまってる
パーシー
あの野郎につかまれて―
小便を漏らしちまった
アッという間のことで…
例えクビが飛んでも 君たちを弁護するよ
１つだけ聞きたい
うちで起こったことと 何か関係が？
言ってくれ
ありません
“ブライヤー･リッジ 精神病院”
所長は―
コーフィの無実を？
所長に何か権限はないの？
処刑をやめさせることが？
ムリだ
それならば 所長には何も言わないで
何も
言わないよ
どうにもならないのね？
ああ
あらゆる方法を考えたよ
だがダメだ 方法はない
打ち明けるが―
おれは今までに幾つか 恥ずべきことをした
だが地獄を こんなに 身近に感じたのは初めてだ
地獄？
ポールったら
彼と話して
ジョンと話を
何を望んでいるのか
やあ ボス
やあ ジョン
いよいよ迫ってきた
後２日だ
最後の夜に何を食いたい？
何でも好きなものを
ミート･ローフと―
マッシュ･ポテト グレーヴィ･ソース
オクラも
よければ奥さんの焼いた うまいコーン･ブレッドも
それじゃ―
牧師は？ 祈りを あげてくれる誰かを？
牧師は要らない
よければ あんたが
おれが？
何とかやってみよう
ジョン
１つ 大事なことを聞きたい
何が聞きたいか分かってる 言わないでいい
いいや 言わせてくれ
ジョン
おれに頼みはないか？
ここから逃げたい？
どこまで逃げられるか やってみたいか？
誰が そんなバカを？
最後の審判の日―
神の前に立った時 神は おれにお尋ねになる
“なぜ お前は殺したのだ？ 奇跡を行う―”
“私の使いを”
おれは どう答える？
“職務だったから”と？
“職務だった”と？
こう答えなさい “私は 親切な行いをしたのだ”と
あんたは苦しんでいる
おれは感じる
だが もういい
おれは これ以上 生きていたくないんだ
おれは疲れた
雨の中のスズメのように 一人旅に疲れた
旅を共にする友達もなく―
どこから どこへ なぜ さまようのかも分からない
醜いことをし合う 人間たちにも疲れた
毎日 世の中の苦しみを感じ 聞くことにも疲れた
もう耐えられない
いつも頭の中にガラスの 破片がささってるようだ
分かってくれるか？
分かるような気がする
おれたちに何か できることが？
何か あるだろう？
おれは活動写真を 見たことがない
ここは天国！
ハートが高鳴り 思うように言葉も出ない
探し求めていた幸せが やっと僕のものに
君と踊ろう
ほほとほほを寄せて
あれは天使だ！
天国にいる天使だ！
おれは大丈夫だ
つらいのは今だけだ
その後は よくなる
ジョン 少しの間だけ―
外してくれ
後で ちゃんと返す
今日の昼間 ウトウトしたら夢を見た
デルのネズミの夢を
本当か？
例の場所に行ってる ミスター･ジングルスの夢を
ネズミ園だよ
子供たちがいて―
芸を見て大喜びしていた
金髪のあの２人の 女の子もいて―
笑ってた
２人をひざに抱きあげたが―
頭から流れる血もなく 元気だった
糸巻きを転がす ミスター･ジングルス
腹の皮が よじれるほど笑った
ジョン
おれを憎んでる人間が 大勢来てる
感じるよ
蜂のように突きささる
おれたちを感じろ お前を憎んでいないよ
感じるだろ？
そいつを２度 殺せ！
うちの娘たちを犯し―
殺した奴だ ２度 殺せ！
立つ前に涙をふけ
はい
第１スイッチ
そいつを早く苦しませて
早く地獄の苦しみを！
ジョン･コーフィ 陪審員と―
判事が下した判決に従い これより死刑に処す
何か最後に言い残すことは？
生まれたことを謝る
お願いだ ボス
これをかぶせないでくれ
暗くしないでくれ
暗闇が怖いんだ
いいよ ジョン
ここは天国
天国… 天国…
ここは天国
天国… 天国…
ここは天国
ジョン･コーフィ
州法に従い―
死に至るまで その体に電流を流す
神の慈悲のあらんことを
ポール
言うんだ
早く命令を下せ
愛を利用して人を殺した
同じことが世界中で 起こってる
第２スイッチ
私が立ち会った最後の処刑だ
あれ以降は とても… ブルータルも同じだった
２人で転属願を出し 少年更生院へ
それで救われた
若いうちに導くことが大事だ
ホラ話と？
あなたは嘘など つかない
でも…
信じられない？
信じられないわ
１つ 腑に落ちないのは―
あなたとジャンには1935年に もう成人した息子がいたの？
そうなの？
計算が合わないか？
散歩に出られるかい？
足元に注意して まず目を慣らすんだ
あそこだ
おい じい様！ 目を覚ませ！
ポール まさか…
あれが…？
こっちへ来い
このレディに挨拶を
ミスター･ジングルスなの？
ムッシューとマダム ネズミの曲芸を ご覧あれ！
さあ やってごらん
考えてたネズミ園とは ちょっと違ったか？
だが 仕方ない ここで我慢してくれ
こいつの長生きは偶然だ
デルを処刑した時―
あの騒ぎが起こり ジョンは―
デルの苦しみを感じた
そしてジョンが持っていた 不思議なパワーが―
この小さな友達に伝わった
そして私には―
ジョンは贈り物だと言って―
彼の一部をくれた
それで私は ウォートンの犯行を見た
あの場でジョンが―
私の手を取った時―
彼を通じて 不思議を行うパワーが―
私にも流れた
つまり―
命を注がれたと言うの？
そう 注がれたんだ
私とミスター･ジングルスは 命を注がれちまった
私は108歳だ エレイン
ジョンがグリーン･マイルを 歩いた時 私は44歳
ジョンを責めるな 彼のせいではない 彼は―
自然の力だったのだから
私は驚くべきことを たくさん見た
新しい世紀もまたいだ
だが一方で―
親しい友達や 愛する者の死を見てきた
ハルとメリンダ
ブルータル
私の妻 息子
そして君も エレイン
君も先に死ぬ
それを見ねばならんことが 私の罰なのだ
それが私の贖いだ
ジョン･コーフィを 電気椅子に送った罰なのだ
神の奇跡を殺してしまった
全知全能の神よ
生命の源である神
君も皆のように去り 私は後に残される
私も いつかは死ぬ それは確かだ
不死なんてものは存在しない
だが死を祈っても―
その訪れは ずっと先だ
早く来てくれるといいのだが
ミスター･ジングルス？
どこに行ってた？
心配したんだぞ
腹がへってるか？
何かあるか見てみよう
パンくずがあるかな？ 好物だろ？
よく戻った ミスター･ジングルス
夜 ベッドでも絶えず 死を思い その訪れを待つ
そして先に逝ってしまった 愛する者のことを思う
美しい妻のジャン
亡くなって何年たつのか
人間は皆 自分のグリーン･ マイルを歩いている
それぞれの歩調で
何よりも私の夜を 寝づらくする思いが１つある
ネズミに これほどの 長寿を与えた彼は―
私をいつまで生かすのか
死は必ずやってくる
それに例外はない
だが 神よ
私には―
グリーン･マイルが あまりにも長く思えるのです