DEN GRÖNA MILEN
Älskar du din syster? Då är det bäst att du håller tyst.
- Hur ser jag ut, Paul? - Mycket kryare.
God morgon, mr Edgecomb. Wienerbröd?
Två skivor rostat bröd utan smör, de får gärna vara gamla.
- Utan smör och kalla, som alltid. - Kalla är godare.
Särskilt på de långa promenaderna, inte sant?
Akta er för syster Godzilla. Ni får ju inte gå ut ensam.
Vart går ni varenda dag? Vad gör ni där uppe?
Promenerar. Det är skönt.
Ramla inte och bryt lårbenshalsen, bara. Jag vill inte gå skallgång.
Hur kan du vilja ha en sån karl? Förklara det för mig!
Tony erkänner inte att han är en dålig pappa.
Hon ska vara tyst! Jag har sex barn...
- Varför ser vi alltid på det skräpet? - Det är intressant.
Intressant, en massa inavlat slödder? Allt de snackar om är att knulla.
Mår du bra? Du ser trött ut, du är dig inte lik.
Jag mår bra, det är säkert.
Du tröttar ut dig med allt promenerande vareviga dag.
Jag har bara sovit dåligt.
Jag drömde mardrömmar. Det är ingen fara med mig.
Det här, däremot, är värt att se.
Hur är det fatt?
Jag måste ut.
Ibland hinner det förflutna ikapp en vare sig man vill eller ej...
Var det filmen? Det var det, va?
Jag har inte pratat om det här på väldigt länge. Över sextio år.
Jag är din vän.
Har jag sagt att jag var fångvaktare under depressionen?
Har jag sagt att jag hade hand om dödscellerna och avrättningarna?
Dödscellerna kallades "Den sista milen".
Våran hette "Den gröna milen". Golvet var blekt limegrönt.
Vi hade en elektrisk stol. "Old Sparky" kallade vi den.
Jag har levt i hemskt många år, men 1935 tar ändå priset.
Det året hade jag mitt livs värsta urinvägsinfektion.
Det året handlade också mycket om John Coffey och...
...de två mördade flickorna.
Avdelning E.
- Paul... Ny fånge. - Vänta lite!
Mår du bra?
Med tanke på att jag kissar rakblad, ja.
- Du borde ha gått till doktorn i dag. - Jag måste ta emot den nye fången.
Det är inte lika farligt längre, det börjar nog gå över.
Stå beredd, Dean.
Jösses...! De släpar nästan i marken.
Har de kört sönder fjädringen?
Dödsdömd på väg!
Herregud, måste han gorma så!
Du kanske inte ska gå in i cellen, han är enorm.
Han kan inte vara större än du.
Dödsdömd man! Dödsdömd på väg!
Percy! Nu räcker det.
Du tänker väl inte ställa till med problem?
Kan du tala?
Ja, chefen, jag kan tala.
Sätt fart!
Percy.
Sjukstugan håller på att flytta. Gå dit och se om de vill ha hjälp.
- De har gott om personal. - Gå dit i alla fall.
Du kan gå vart du vill, bara du inte är här.
- Du bröt fingret på mig...! - Jag fick dig att sluta flina!
Ut härifrån, Percy!
Vi ska titta på handen, Del.
Om Harry tar bort kedjorna, uppför du dig då?
- Du heter John Coffey. - Ja, chefen.
Som det man dricker, fast det stavas inte likadant.
- Jaså, du kan stava... - Bara mitt namn.
Jag heter Paul Edgecomb.
Är inte jag här så kan du fråga efter Terwilliger, Howell eller Stanton.
- Frågor? - Får vi ha tänt när vi lagt oss?
Jag blir lite mörkrädd ibland... när jag inte känner mig hemma.
Det är ljust hela natten. Vi låter alltid några lampor lysa i korridoren.
Korridoren?
Där ute.
Du får sätta dig.
Jag kunde inte hjälpa det.
Jag försökte ta tillbaks det, men det var för sent.
Dean, ta ner Delacroix till sjukstugan och se om fingrarna är brutna.
Det hördes ju lång väg.
- Vet ni vad han skrek när jätten kom? - Det hördes över hela fängelset.
Satans Percy. Du lär bli utfrågad om att ha kastat ut honom.
Den dagen den sorgen.
Nu vill jag veta mer om vår nye intern, annat än hur stor han är.
Ofantligt stor...!
Han verkar from som ett lamm. Är han efterbliven?
Vi ska avrätta en förståndssvag.
Han förtjänar att dö för det han gjort.
Blodet isas i ådrorna.
- Vad är det?! - Flickorna är borta!
Pappa! Titta, blod!
Herregud!
Ring och säg att vi letar västerut!
Hör du det, västerut!
Hallå, är det nån där? Nån har rövat bort mina flickor...!
Blod. Blod överallt.
Katie! Cora!
Jag ska döda dig!
Jag kunde inte hjälpa det.
Jag försökte ta tillbaks det, men det var för sent.
Nu är du anhållen för mord.
Stör jag?
Jag är snart klar.
Hur mår din förtjusande hustru?
Melinda mår inte bra, inte bra alls.
Huvudvärk igen?
Hon var sängliggande hela dagen i går. Den värsta hittills.
Vi ska åka till Vicksburg och ta prover.
Skallröntgen och en massa annat. Hon är livrädd.
Det är jag också.
Om det är något som syns på röntgen, kanske de kan bota det också.
Kanske det.
Det här kom precis: avrättningsdatum för Bitterbuck.
Det var inte därför du kom hit.
Jag fick ett ilsket samtal för tjugo minuter sedan.
- Skickade du ut Percy Wetmore? - Ja.
Du hade säkert goda skäl
men guvernörens hustru har bara en brorson och det är Percy Wetmore.
Lille Percy ringer sin faster och skvallrar som en feg liten skolpojke.
Sa han inget om att han misshandlade en fånge på pin kiv?
- Bröt tre fingrar på Delacroix. - Det fick nog inte hon heller höra.
Han är gemen, slarvig och enfaldig, en sån bör inte arbeta här.
- Han lär orsaka någon stor skada. - Du kanske slipper honom snart.
Jag har fått höra att Percy har sökt till Briar Ridge.
- Mentalsjukhuset. - En administrativ tjänst, högre lön.
Varför är han då kvar?
Han kan ju skynda på det hela.
Med de kontakter han har kan han välja och vraka.
Vet du vad jag tror?
Han vill se en avrättning på nära håll.
Det får han ju göra nu.
Sen kanske han är nöjd och slutar. Under tiden håller du väl alla lugna?
Självklart.
Hal... Hälsa Melinda så gott.
Röntgenbilden visar säkert att det inte är någonting.
DÖDSDOM Datum för avrättning: 10 juli
Är det för högt?
Men det är fasligt tomt i sängen där min man brukar sova.
Han hälsade att han har lite problem med det i kväll.
Tänker du på Melinda och Hal? Är det därför du sitter uppe?
Ja, det...
...och andra saker.
Vi fick en ny intern i dag. Sinnessvag.
Vill jag veta vad han gjort?
Det händer så hemska saker. Det är märkligt att Gud tillåter det.
Kom och lägg dig.
Jag har nåt som hjälper dig att sova. Du får hur mycket du vill.
Det är fortfarande nåt fel på urinblåsan, jag vill inte smitta dig.
- Har du varit hos dr Bishop? - Nej.
Han skriver bara ut sulfatabletter och sen spyr jag hela veckan.
Det går över av sig självt. Tack för omtanken.
Min stackars gubbe.
Politikerna har öppnat plånboken och anställt en ny fångvaktare.
Titta igen. Nu kommer han.
Det är onormalt att möss går så nära människor. Den kanske har rabies.
Den store musexperten. Musmannen.
- Ser du att den tuggar fradga? - Jag ser inte ens munnen.
- Nej! Nu blir det musinvasion. - Jag vill bara se vad han gör.
I vetenskapligt syfte.
Han är i isoleringscellen.
Nu käkar han upp madrasseringen och bygger bo.
Då så, nu fångar vi den.
- Jag såg en mus springa förbi. - Dig undgår då ingenting.
- Du lät honom smita förbi. - Nej, jag har stått här hela tiden.
- Var är han, då? - Inte vet jag.
Tre vuxna karlar, överlistade av en mus.
Å andra sidan har all uppståndelse säkert skrämt bort honom för gott.
Ja, honom ser vi inte röken av igen.
Din lilla jävel.
Det var som sjutton.
Den fräcke fan. Jag trodde Brutal drev med mig.
En mus...!
Brute sa att han var här i går kväll och tiggde mat.
Han kom ända fram till bordet.
Kliv åt sidan, Percy, så ser vi vad han gör.
Det är en modig liten jävel.
Ditt lilla monster!
Är du helt jävla galen?!
Jag ska ha ihjäl dig!
Ohyra! Jag ska stampa livet ur dig!
- Det är ju bara en mus! - Din fula lilla jävel!
Hör du vad jag säger?!
Jag ska slita av ditt sjuka huvud, din lilla jävel!
Percy har träffat er mus.
Han är här någonstans, jag ska mosa musjäveln.
Vi har redan gjort det där.
- Va? - Jag sa...
Kör hårt, hoppas du tar den.
Han är inte där, va? Den musen är inte dum.
- Vad håller du på med egentligen? - Jag försökte ta musen. Ser du illa?
Du skrämde skiten ur mig och Bill, för att inte tala om internerna.
Än sen? De är inga småungar.
Fast ni behandlar dem ju så.
Vi skrämmer dem inte i onödan. De är redan hårt pressade.
Hårt pressade män kan bli våldsamma, skada sig själva och andra.
Det är därför vi ska tala - inte skrika.
Det är som en intensivvårdsavdelning.
Jag ser den som en hink piss att dränka råttor i.
Om nån av er inte gillar det, kan ni kyssa mig i arslet.
Du skulle bara våga...! Då är du arbetslös innan du vet ordet av.
Vi vet vilka kontakter du har.
Om du hotar nån av oss igen, åker du på stryk - även om vi mister arbetet.
Är du klar?
Ställ in allt igen, du skräpar ner min avdelning.
Arlen, din dotter med familj är här.
Jag vill hinna öva två gånger innan han kommer tillbaka.
Jag sätter mig! Övning! Alla på sina platser!
- Arlen Bitterbuck, stig fram. - Stiger fram, stiger fram.
- Är håret rakat? - Nej, det är mjälligt och stinker.
"Ja", alltså.
Går milen fram, går milen fram, går milen fram...
Jag faller på knä, jag ber. Herren är min herde, och så vidare.
Jag ångrar allt taskigt jag gjort, alla jag trampat på.
Hoppas de förlåter mig. Det var sista gången, det är ett som är säkert.
Det kommer väl inte nån medicinman som hojtar och slänger med pitten?
- Ber och blir sams med Jesus! - Gör det tyst, knäppskalle!
De slänger nog inte med pitten, Harry.
Mr Bitterbuck är kristen så pastor Schuster kommer.
Han är bra, och snabb, de blir inte uppjagade.
Res på dig, Toot, nu räcker det med böner.
Reser mig. Går milen fram, går den gröna milen fram!
Sätter mig ner. Sätter mig ner, tar plats i Old Sparky.
- Vad ska jag göra? - Se och lär.
Blir fastspänd.
Bojorna på.
Plattorna på.
Snart slås strömmen på.
Ettan!
Då vrider jag upp generatorn till max, hälften av lamporna lyser starkare.
Arlen Bitterbuck, du har dömts till döden.
Domen har vunnit laga kraft.
Vill du säga något?
Jag vill ha kyckling med sås på moset och jag vill skita i din hatt.
Jag vill att Mae West ska sitta på mitt ansikte för jag är jävligt kåt.
Du är inte klok.
- Håll tyst! - Förlåt.
Säger du nåt mer slår vi på tvåan. Då har jag en förtroendefånge mindre.
- Det var faktiskt roligt. - Vi ska göra det på riktigt i morgon.
Jag vill inte att nån tänker på det då och börjar skratta.
Som att tänka på nåt kul i kyrkan och försöka hålla sig för skratt.
Förlåt, Paul, du har rätt. Nu fortsätter vi.
Blöter svampen.
Svarta huvan på.
- Vad är svampen till för? - Strömmen leds till hjärnan snabbt.
Man slår aldrig på strömmen utan den.
Tyst nu, Toot.
Nu är det kört, hättan sitter på.
Arlen Bitterbuck.
Din kropp utsätts nu för elektricitet tills du är död.
Gud vare din själ nådig.
Tvåan!
Sen är det slut.
Jag grillas!
Jag grillas som en kalkon!
En chockerande upplevelse!
Ett av vittnena kom en dag för tidigt.
Då gör vi om det, och ordentligt. Ta bort idioten ur stolen.
Om en man ärligt ångrar sina onda handlingar...
...borde han väl få återvända till sin allra lyckligaste tid och stanna där.
Vore inte det himmelriket?
Det är precis vad jag tror.
Jag hade en ung hustru när jag var 18.
Vi tillbringade vår första sommar i bergen, älskade varenda natt.
Efteråt låg hon där-
-med bara bröst i eldens sken.
Vi pratade ända tills solen gick upp.
Det var min bästa tid.
Det kommer att gå bra. Var inte rädd.
Arlen Bitterbuck, din kropp utsätts nu för elektricitet tills du är död.
Gud vare din själ nådig.
Tvåan.
En gång till.
Adjöss, hövding.
Skicka ett kort från helvetet, berätta om det är varmt nog.
Han har sonat sitt brott. Han är inte skyldig någon något.
Så låt bli honom!
- Vad har han för problem? - Du. Alltid du, Percy.
Hatar ni alltid nya kollegor?
Ta tjänsten på Briar Ridge i stället.
Jo då, jag vet allt om det. Det verkar vara en bra tjänst.
Det kanske jag gör... när jag fått leda en avrättning.
Jag vill ha Brutale plats nästa gång.
Att se någon dö räcker inte för dig, du vill känna lukten också...!
Jag vill vara den som leder det.
Bara en gång.
Sen slipper ni mig. Det lovar jag.
Och om jag vägrar?
Då kan jag tänka mig att stanna.
Låta det bli mitt yrke... chefen.
Ni kommer inte att tro era ögon.
Titta.
- Jag har tämjt honom. - Vi ser det.
Titta nu. Titta vad han kan.
Visst är han duktig? Mr Jingles är klyftig.
- Mr Jingles? - Det är hans namn, det viskade han.
Kan jag få en låda åt honom så han kan sova här inne?
Din engelska blir bättre...
Vill ni se vad han kan göra mer? Titta nu.
Mr Jingle... Ska vi leka apport?
Apport. Titta nu.
Han hämtar den varendaste gång.
Det är en väldigt klyftig mus, en riktig cirkusmus.
Det stämmer bra, det: cirkusmus. När jag kommer ut ska han göra mig rik.
Vänta bara får ni se. - Ska vi göra om det?
Har man sett...! Du har visst fått en ny vän, Del.
Gör honom inte illa.
- Är det den jag jagade? - Ja, det är det.
Men Del säger att han heter mr Jingles.
- Jaså minsann. - Del har bett om en låda.
Han tror att musen ska sova i den. Han kan ha den som husdjur.
Vad tror du?
Jag tycker att vi borde ta en cigarrlåda
och klä den invändigt med bomullsvadd.
Det kan bli riktigt bra.
En cigarrlåda...
- Du hade sökt mig. - Ja.
Stäng dörren.
Jag ville tala om... att ni får en ny fånge i morgon.
William Wharton. Han är något av ett problembarn.
Han har "Billy the Kid" tatuerat på vänsterarmen.
Han har drivit omkring i några år och ställt till med allt möjligt.
Till slut gick han för långt.
Dödade tre människor under ett rån, däribland en gravid kvinna.
Det är bara dåliga nyheter nu.
Det är en tumör, Paul. En hjärntumör.
De har röntgenbilder på den.
Stor som en citron, sa de.
Den sitter väldigt djupt in och kan inte opereras bort.
Jag har inte berättat det för henne. Hur ska jag kunna det?
Jag begriper inte...
...hur jag ska kunna berätta för min hustru...
...att hon ska dö.
Nu går jag.
Till dr Bishop.
I dag. Så fort den nye internen kommit.
Är det så illa?
Han är helt nerdrogad.
Ge mig kläderna.
William Wharton!
Klä på dig nu!
Vi får göra det åt honom.
Bråkstake? Snarare slappskalle.
Du har bedömts tillräknelig. Vet du vad det innebär?
Att du ska grillas i stolen.
- Kan du hålla mun och hjälpa till. - Bråkstake...!
Ni ser inte kry ut. Ni ser febrig ut.
Chefen... Jag måste be er komma hit.
Jag är lite upptagen just nu.
Du får vänta lite.
Akta er.
Här går det livat till!
- Se vem du träffar. - Skjut den jäveln!
Slå till honom, Percy!
- Slå mig, då. - Slå till honom, för satan!
Jag varnar dig... Jag varnar dig!
- Varnar du mig?! - Skjut honom!
Din stora fan, var kom du ifrån?
Upp med dig, Dean.
Jag blev överrumplad.
Vi trodde han var drogad. - Visst trodde vi att han var drogad?
Frågade ni inte?
Det misstaget lär ni knappast göra om i första taget.
Låt doktorn titta till Dean och Harry.
Percy, skriv rapporten till direktören.
"Allt är under kontroll." Fatta dig kort, dra inte ut på spänningen.
- Du, då? Du ser helt färdig ut. - Jag håller ställningarna här.
Gå nu.
Kom nu, så går vi till doktorn.
Chefen, jag måste be er komma hit.
Det passar inte bra nu, John Coffey, inte bra alls.
Men jag måste få tala med er.
- Närmare. - Ni ska inte göra så.
Lägg dig inte i det här.
- Vad vill du, John Coffey? - Bara hjälpa.
- Var inte rädd. - Hjälp!
John Coffey har ihjäl chefen! Hjälp!
Vad gör du?!
Hjälp! Howell! Stanton! Kom hit! John Coffey har ihjäl chefen!
För Guds skull, håll mun!
Vad var det du gjorde?
Jag hjälpte det. Blev det inte bra?
Jag tog bara tillbaks det.
Nu är jag väldigt trött. Dödstrött.
Vad gjorde han för nåt?
Hej, älskling. Hur mår du?
Inte alltför dåligt.
Vad sa doktorn?
Du vet väl hur läkare är. Mest obegripligheter.
Jag gör köttgryta.
Vad håller du på med?
Vad känns det som?
Jag vet hur det känns.
Underbart.
Jag klagar inte nu...
...men vi har inte älskat fyra gånger samma natt sen vi var 19.
När din mamma var här.
Vill du berätta vad det är som pågår?
Jag kom aldrig iväg till dr Bishop.
Brutal, det är Paul.
Jag stannar hemma under förmiddan. Håller du ställningarna?
Bra. Tack. Jag mår snart bättre.
- Är du säker på det här? - Jag är inte säker på nånting längre.
VÄLKOMMEN TILL TRAPINGUS GÄSTARBETARE UNDANBEDES
Burt, du har besök.
- Får jag bjuda på något att dricka? - Tack gärna.
Mr Hammersmith, de sa att ni kunde vara hemma. Hoppas jag inte stör.
- Det beror på, mr... - Paul Edgecomb.
Chef på avdelning E på Cold Mountain.
Den gröna milen. Den känner jag till, jag har mist en del klienter hos er.
Jag vill fråga om en av dem.
Slå er ner.
Vilken klient? Nu har ni gjort mig nyfiken.
- John Coffey. - Coffey... Är han jobbig?
Nej, det kan jag inte påstå. Han är mörkrädd och gråter ibland...
Det har han anledning att göra. Ni vet väl vad han har gjort?
Jag har läst rättegångsprotokollet. - Tack ska ni ha.
Barn! Kom in och ät nu!
Exakt vad är det ni vill veta?
Jag undrar om han gjort något liknande förut.
Har han sagt något?
Nej, men den som gör något sådant brukar ha fått smak för det med åren.
Det slog mig att det borde vara lätt att ta reda på om han gjort det förr.
En så stor man, och dessutom färgad, kan inte vara svår att spåra.
Det kan man tro, men så är det inte. Tro mig, vi försökte.
- Det var som om han aldrig funnits. - Hur är det möjligt?
Det är depression, en tredjedel av befolkningen är arbetslös.
Folk driver omkring i tusental och söker arbete.
Inte ens en jätte som Coffey uppmärksammas överallt.
Inte förrän han mördar ett par småflickor.
Visst är han märklig
men han verkar inte vara det minsta våldsam.
Jag är väl förtrogen med såna män, jag har med dem att göra dagligen.
Ni undrar inte om han gjort det förut utan om jag tror han är skyldig.
Gör ni det?
Tydligare fall får man leta efter, man hittade honom med offren i famnen.
- Och ändå försvarade ni honom. - Alla har rätt till ett försvar.
- Kom och ät nu! - Gör som mamma säger!
Jag ska berätta en sak...
Och lyssna noga nu, för det kan vara bra för er att veta.
Vi hade en hund. En snäll bonnhund...
En sån hund är inte olik en neger.
Man lär känna den, ofta lär man sig hålla av den.
Den är inte till någon nytta, men man tror att känslorna är besvarade.
Har man tur behöver man aldrig erfara motsatsen.
Den turen hade inte vi.
Kom ett tag, Caleb.
Han ser fortfarande på ena ögat.
Han hade väl tur som inte blev helt blind.
Det tackar vi Gud för. - Eller hur, Caleb?
Hunden anföll honom utan anledning. Det var bara nåt han fick för sig.
Detsamma gäller Coffey. Han ångrade sig efteråt, det tvivlar jag inte på.
Men flickorna förblev våldtagna och mördade.
Kanhända hade han aldrig gjort det förut.
Min hund hade aldrig bitit någon förut.
Men det brydde jag mig inte om.
Jag tog geväret och sköt skallen av honom.
Är Coffey skyldig?
Ja, det är han.
Hys inga tvivel om det, och vänd inte ryggen till.
Ni kanske klarar er en gång, eller hundra, men till slut...
...blir ni biten.
- Det doftar majsbröd. - Det är från hustrun.
Hon ville tacka dig.
- För vadå? - Du vet.
- För att du hjälpte mig. - Med vadå?
Du vet.
Blev hon nöjd?
Flera gånger.
Jag känner doften ända härifrån.
- Får jag ge Del och mr Jingles lite? - Det är ditt. Du gör som du vill.
Det är till Del och mr Jingles.
Jag, då? Jag ska väl också få?
Det är ditt. Du gör som du vill.
Då behåller jag resten.
Från herrn mittemot.
Det var verkligen snällt av dig, John.
Jag tackar dig, mr Jingles tackar dig.
Varsågod.
Våga inte skita i mig, din stora korkade nigger.
Nu kommer chefen.
Du vårdar ditt språk här.
Den bjuder jag på. Men det var den sista.
Den pyttelilla?
Då blir jag väl straffad för allt annat!
Mitt i prick!
Vilken min!
Såg ni det? Fanskapet kissade på mig.
Gillade ni det? Jag har några korvar på gång också, riktigt lösa.
Dem får ni se i morgon.
Visst har vi tänkt städa upp där inne rätt länge?
Var rädd om den där, den är ömtålig.
Vad håller ni på med - ska ni flytta? Kan ni inte damma lite här också?
Ni kan putsa staken åt mig när ni ändå håller på.
Ni kan gå in hit, men sen blir ni utburna.
Det kan Billy the Kid garantera.
Nu kan du inte smyga dig på mig, nu ska vi slåss man mot man.
Kissa på mig?
Wild Bill, nu tar vi en promenad.
Kalla mig inte det! Wild Bill Hickok var ingen cowboy! Han var Sheriff!
Dumfan satt med ryggen mot dörren och sköts ihjäl av ett fyllo!
En historielektion...! Man vet aldrig vad som händer på den gröna milen.
Tack, Wild Bill.
Inte där. Jag ska vara snäll. Jag lovar.
- Nu får han ett anfall. - Det är ingen fara, tro mig.
Jag ville ju bara ha lite majsbröd, era jävlar! Bara lite majsbröd!
Jag har lärt mig en läxa. Nu ska jag vara snäll.
Fem cent för kakan.
Lille svarte Sambo!
Ja, sir! Hur står det till?
Hoppas du har packat.
Jag har packat! Jag är klar! Vart ska vi? Nu går vi!
Det var faktiskt rätt så originellt...
Ta dina saker. Det är en stor dag för dig och mr Jingles.
Betydelsefullt folk vill se musen uppträda.
Och inte bara fångvaktare, en är politiker ända från huvudstaden.
- Följer ni med? - Nej, vi har annat att göra.
Men slå dem med häpnad, du.
Slå dem med häpnad, Del, precis som mr Harry säger.
Kvicka på, det är ont om tid.
Nu börjar övningen! Vi måste kvicka på, det är ont om tid.
Jag har varit rörmokare här i tio år, inte har jag behövt ha slips förut.
Du ska vara en höjdare, Earl, så håll mun.
Sätt er ner nu.
Det här är jättebra.
Eduard Delacroix.
Din kropp utsätts nu för elektricitet till dess att du är död.
Gud vare din själ nådig.
Tvåan.
Så var det gjort.
Mycket bra. Mycket professionellt.
En gång till.
Du sa allt rätt, det lät bra.
Det är svårt att hålla masken när Toot sitter i stolen.
Tysta nu.
De älskade mr Jingles. De skrattade och jublade och applåderade.
Det var roligt att höra. - Det var väl kul?
Det gjorde du bra! Vi är glada för din skull.
Det är vi!
Din lilla skit!
Del, dumbom. Det var inget illa ment, jag skojade ju bara...
Vad söt du är... Len som en flicka.
Jag kör hellre in den i ditt arsle än i din systers fitta.
Wharton!
Jag släppte, jag skojade!
Jag skulle aldrig kröka ett hår på hans söta huvud.
Du var minsann inte slapp -jag tror nog att du är förtjust i mig.
Men inte luktar du gott.
Titta, han har pissat på sig.
Titta vad tuffingen har gjort, han som slår folk med batong.
Om nån tar i honom kissar han på sig som en barnunge.
Säg inget mer nu.
Rör mig inte.
Om ni säger något om det här...
...ska jag se till att ni avskedas.
Det svär jag på!
Det som händer här, stannar här - så har det alltid varit.
Skratta du bara, franskrostade bögjävel! Skratta du bara!
Wetmore är ett namn som passar dig!
Percy Wetmore kör en dans Hör hur det skvalpar i byxan hans
Dean har ju en liten pojke. Han skulle säkert vilja ha en tam mus.
Inte kan en pojke ta ett sånt ansvar? Han kan ju glömma att ge honom mat.
Hur skulle han kunna träna honom, det är ju bara en liten pojke.
Då tar jag honom.
Tack snälla, men... ni bor ute i skogen.
Mr Jingles skulle tycka det var otäckt att bo i stora skogen.
Mouseville, då?
- Mouseville? - Ett nöjesfält i Florida.
I Tallahassee, tror jag. - Var det inte i Tallahassee?
Det ligger alldeles i närheten av hunduniversitetet.
Tror du att de skulle ta emot mr Jingles?
- Har han det som krävs? - Han är ju klyftig.
- Vad är Mouseville för nåt? - Ett nöjesfält, med ett stort tält.
- Måste man betala? - Det är klart!
Tio cent. Två för barnen.
Inuti tältet har de en musstad...
...gjord av kartonger och toalett- pappersrullar, med små fönster.
Och så har de Mousevilles stjärnspäckade cirkus.
Där finns möss som gungar i trapets, som rullar tunnor och staplar mynt.
Ja, där har vi det...! Där ska mr Jingles bo.
Då blir du verkligen en cirkusmus.
Du ska bo i en musstad i Florida.
Jag visste att jag skulle ta honom, det var bara en tidsfråga.
Ditt grymma jävla as!
Ge honom till mig. Det kanske inte är för sent.
Vad gör du?
Snälla John... Hjälp honom.
Snälla Johnny, hjälp honom.
Herregud...! Svansen... Titta på svansen.
- Vad gjorde du? - Jag hjälpte Dels mus, cirkusmusen.
Han ska bo i en musstad, i...
Florida.
Percy är ond. Han är grym, han trampade ihjäl Dels mus.
Men jag tog tillbaks det.
Brute... Du följer med mig. - Och ni fortsätter med ert kortspel.
Börja inte nu igen.
Det var bara en mus. Den hade ändå inget här att göra.
Musen mår bra. Bara bra.
Du är inte bättre på att döda möss än någonting annat här.
Och det ska jag tro? Jag hörde ju hur det krasade.
Är du inte glad att mr Jingles mår bra?
Efter alla samtal vi haft om att hålla fångarna lugna... Är du inte lättad?
- Vad är det här för lek? - Det är ingen lek. Se själv.
Ingenting ska få hända mr Jingles.
Ni har bytt mus, era jävlar...!
Jag har alltid en extra mus i plånboken.
Ni bara leker med mig. Vilka tror ni att ni är egentligen?
Vi är dina arbetskamrater, men inte länge till.
- Ge mig ditt ord. - Mitt ord?
Om jag låter dig sköta Dels avrättning...
...så begär du förflyttning till Briar Ridge dan därpå.
Tänk om jag ringer vissa människor och säger att ni trakasserar mig...
Gör det du, så lovar jag att ditt blod kommer att flyta.
- För en mus skull? - Nej...!
Då bedyrar fyra män att du inte ingrep mot Wild Bill.
Det lär även din farbror guvernören bry sig om.
Sånt hamnar i betyget, och det kan ligga en i fatet väldigt länge.
Jag låter dig sköta avrättningen och du begär förflyttning.
Så lyder överenskommelsen.
Ett löfte tar man i hand på.
Hejsan.
Hälsa nu, mr Jingles.
Eduard Delacroix, stig fram.
- Chefen... - Ja, Del.
Låt inget hända mr Jingles.
Ta honom.
Jag kan inte ha en mus på axeln medans... du vet.
Jag kan ta honom... under tiden, om inte Del har nåt emot det.
Ta honom du, tills de här dumheterna är över.
Tar ni honom till Florida?
Vi gör det nog tillsammans, kanske tar lite semester samtidigt.
Folk ger tio cent för att se honom, två för barnen. Var det inte så?
Ni är en bra karl.
Ni med.
Jag önskar verkligen att jag hade träffat er nån annanstans.
Hoppas han är rejält rädd och vet att Satans smådjävlar väntar på honom.
Var inte rädd.
Bara lugn, mr Jingles.
Var bara tyst och lugn.
Eduard Delacroix, du har dömts till döden.
Domen har vunnit laga kraft.
Vill du säga något innan domen verkställs?
Jag ångrar...
Jag ångrar det jag gjort.
Jag skulle ge allt för att göra det ogjort, men det går inte.
Må Gud förbarma sig över mig.
Glöm inte Mouseville.
Det stället finns inte. Det var bara något som de hittade på.
Ville bara tala om det, bögjävel.
Eduard Delacroix.
Din kropp utsätts nu för elektricitet till dess att du är död.
Gud vare din själ nådig.
Svampen är torr.
- Svampen är torr! - Stoppa honom inte! Det är för sent!
- Är det här normalt? - Gud, vilken stank...!
Nu blir han grillad och det rejält! Snart är han nog färdig!
Nu blir det fest!
Nu blir han grillad!
- Ska jag slå av strömmen? - Nej, för Guds skull!
Nu blir han grillad!
- Varför slår du inte av strömmen?! - Han lever ju! Ska jag slå av då?!
Du ska titta, din jävel!
Det är ingen fara, allt är under kontroll! Håll er bara lugna!
Slå av!
Du får göra det, det är ju din avrättning!
Jag visste inte att svampen skulle vara blöt.
Du såg ju vad han gjorde!
- Han är död, Percy är inte värd det! - Ska han komma undan ostraffat?!
Vad ända in i glödheta skulle det föreställa?!
Hela golvet är fullt av spyor, och stanken sen.
Van Hay öppnade båda dörrarna, men lukten lär inte försvinna på fem år!
Och aset Wharton sjunger om det! Man kan höra honom!
Sjunger han rent?
Vad i helvete var det där?
En avrättning. En lyckad sådan.
Hur i hela friden kan du kalla det lyckat?
Eduard Delacroix är ju död. - Inte sant?
Percy. Har du något att säga?
Jag visste inte att svampen skulle vara blöt.
Hur länge kissade du på toalettsitsen innan nån sa åt dig att fälla upp den?
Percy begick ett misstag, det var allt.
- Är det din officiella åsikt? - Borde det inte vara det?
Han ska begära förflyttning till Briar Ridge i morgon.
Ta ett steg uppåt på karriärstegen. - Eller hur?
Nu ska vi på grillfest Allting luktar ju som pest.
Varken Billy, Jilly, Hilly eller Pa Utan den franska snubben Delacroix.
Du är farligt nära att sitta isolerad resten av livet!
- Stackars Del. - Ja, stackars Del.
Hur mår du?
- Jag kände det ända härifrån. - Vad menar du?
Du hörde det, är det det du menar?
Men nu slipper han plågas. Han har haft tur.
Hur det än gick till så har Del haft tur.
- Var är mr Jingles? - Han sprang in under dörren där.
Han kommer nog inte tillbaks. Han kände det också, genom mig.
Jag ville inte göra honom illa, men all smärta bara rann över.
Nu är jag väldigt trött...
Dödstrött.
Jag med, John.
Jag med.
- Jag avskyr det här. - Jag vet.
Vad roligt att se er.
Vad fin du är.
Vi saknade dig i kyrkan.
- Mitt hår... - Du är jättefin.
Hon har en bra dag i dag, det tackar jag Gud för.
Hur är de dåliga?
Ibland är hon... inte sig själv.
- Hon svär. - Svär?
Det bara far ur henne. De allra grövsta ord man kan tänka sig.
Hon är inte ens medveten om det.
Jag visste inte hon kunde såna ord. Att höra hennes ljuva stämma...
Jag är glad att hon har en bra dag, för din och Jans skull.
Älskling, om du inte berättar vad du tänker på...
...måste jag kväva dig med en kudde.
Jag tänker på att jag älskar dig.
Jag vet inte vad jag skulle ta mig till om du dog.
Jag bjuder hit grabbarna i morgon.
Din kyckling är sannerligen god.
- En riktig festmåltid, före arbetet. - Det var roligt att höra.
- Ska du ha allt potatismos? - Ja. - Vill du ha, Harry?
- Snart ser du ut som potatismos. - Ni såg vad han gjorde med musen.
- Jag ville slippa höra det i dag. - Hela året.
Han gjorde detsamma med mig. Han la sina händer på mig...
...och tog bort urinvägsinfektionen.
Det är sant. När han kom hem var han...
...bra igen.
Menar du att det skulle vara helbrägdagörelse?
- Ett gudomligt mirakel? - Det menar jag.
Tror du det, så accepterar jag det. Men hur rör det oss?
- Du tänker på Melinda. - Melinda...? Melinda Moores?
Tror du att ni kan hjälpa henne?
Det är ingen urinvägsinfektion eller ihjältrampad mus, men det kan gå.
Det är våra arbeten du talar om. Smuggla in en sjuk kvinna i fängelset?
Nej, det går aldrig Hal med på. Han skulle inte tro det om han såg det.
Så du menar att vi ska ta John Coffey till henne.
Då riskerar vi inte bara våra arbeten, utan fängelsestraff också.
Inte du, Dean. Du skulle stanna på fängelset, då kan du förneka allt.
Varför får inte jag följa med?
Vår son är vuxen, har flyttat hemifrån.
Harrys döttrar är gifta. Brutal är ungkarl.
Du är den ende som har småbarn.
Det låter som om vi tänker göra det...!
Säg nåt, Brutal.
- Hon är säkert en fin kvinna. - Oerhört fin.
Det som hänt henne är kränkande för ögat, örat och för hjärtat.
Det tror jag säkert... men vi känner henne inte som du och Jan gör.
Glöm inte att Coffey är en mördare. Och tänk om han rymmer.
Jag vill inte bli arbetslös och inte ha ett barns död på mitt samvete.
Jag tror inte att det kommer att ske.
Faktum är...
...att jag tror han är oskyldig.
Jag kan inte tro att Gud skulle ge en sådan gåva till en barnamördare.
Det är faktiskt därför han sitter i dödscell.
Dessutom är han jättestor.
Skulle han försöka rymma, krävs det många kulor för att hindra honom.
Vi skulle ha gevär, förutom våra tjänstevapen, det insisterar jag på.
Om han skulle ge sig på ett försök, skulle vi tvingas skjuta honom.
Berätta vad du hade tänkt.
- Där. - Jag ser.
- Tror du att det räcker? - Inte vet jag.
ATT VÄRDA MENTALPATIENTER
Är ni törstiga? De är iskalla.
- Om! Härligt. Tack. - Det är himla varmt!
- Jag får väl också en? - Det kan du ju drömma om.
- Varför skulle du vara värd det? - För att jag har en stor kuk.
Han har skött sig i dag.
Ja, det har jag gjort. Var inte snåla nu!
Ni kan väl vara lite bussiga. Jag har ju skött mig hela dan.
Det är varmt här inne.
Jag är törstig. Jag kan väl få lite?
- Håller du dig i skinnet då? - Ge hit.
Lova... annars dricker jag upp det.
Var inte sån nu. Jag lovar att sköta mig.
Muggen.
Om nån vill dra sig ur, så gör det nu. Sen finns det ingen återvändo.
Nå, ska vi göra det?
Det låter bra, tycker jag. Jag tar gärna en åktur.
Då är vi överens.
Vad ska det här föreställa?
Hämnd.
- Släpp mig! - Lugna ner dig.
Vad gör ni?
- "Fröken Pilsk"...! - Vad skulle mamma säga?
Släpp mig, din träskalle! Jag känner viktiga personer!
Sträck nu fram armarna som en duktig pojke.
- Nej. Ni kan inte tvinga mig. - Där har du fel.
Tänker du sträcka fram armarna?
Han sliter av dig öronen, gör som han säger!
Snälla Paul, sätt mig inte tillsammans med Wild Bill...!
Typiskt dig att tro det.
Ni kan inte göra så här mot mig, ni kan inte!
Jag ska avslöja en hemlighet: vi kan och vi gör det.
Du ska få några timmar att fundera på vad du gjorde mot Del.
Känns det ensamt kan du ju alltid tänka på fröken Pilsk.
Vi tar det en gång till: Vad säger du om nån kommer förbi?
Coffey blev skärrad så vi satte på tvångströjan och låste in honom.
Hör de nåt, tror de att det är han.
Du tar och går igenom Dels personakt efter den katastrofala avrättningen.
- Ska vi ut och åka nu? - Ja, nu ska vi ut och åka.
Vi, då?
Du, Harry och Percy är nere i tvätten, ni blir nog borta några timmar.
Vart ska du ta vägen?
- Du är ond. - Ja, djävulskt ond.
Vad är det...?
Hela rummet snurrar.
Som om jag var asfull! Druckit hembränt...
Niggrer borde ha en egen elektrisk stol.
Vita ska inte behöva sitta i samma elektriska stol som niggrer.
Han är ond.
Titta.
- Cassie, damen i gungstolen! - Vi måste vara tysta.
- Ser ni henne? - Vi ser, John.
Kom nu så går vi.
John, vet du vart vi ska åka?
Hjälpa en dam?
Ja... men hur vet du det?
Vet inte.
Jag vet egentligen ingenting. Det har jag aldrig gjort.
Vi kan fortfarande vända om.
Titta, nån är uppe.
Det här var ett misstag. Hur kunde vi få en sån idé?
Nu är det för sent. Stanna här.
Se till att John stannar tills vi ropar.
- Vem är det? Klockan är halv tre! - Det är vi, Paul och Brutal.
- Det är väl inte upplopp i fängelset? - Nej. Släpp avtryckaren.
Har ni tagits som gisslan? Vem är där?
- Vem där?! - Strålkastarna!
John Coffey... Halt! Stanna där!
- Ta det lugnt. - Stå still!
- Jag varnar dig. Annars skjuter jag! - Ta ner bössan!
Vem pratar du med där nere? För helvete!
Ingen har råkat illa ut och vi är här för att hjälpa.
- Hjälpa med vadå? Jag förstår inte. - Du får helt enkelt lita på mig.
Vad vill du?
Se till att de ger sig av!
Jag vill inte ha in försäljare mitt i natten!
Säg åt dem att fara åt helvete!
Bara hjälpa er, det är allt.
Det kan du inte. Det kan ingen.
- Kom inte hit! - Gå inte in!
Jag är inte påklädd.
Gå inte längre! - Han får inte gå dit.
Var tyst nu.
- Det är ingen fara, Hal. - Titta på honom.
Kom inte närmare, bonnkuk.
Varför har du så många ärr?
Vem har gjort dig så illa?
Det minns jag knappt.
- Vad heter du? - John Coffey.
Som det man dricker, fast det stavas inte likadant.
Jag ser det.
Vad är det som händer?
Var bara lugn nu, tyst och lugn.
Spy upp det. Hosta upp det nu.
Han kvävs. Det han sög ut ur henne håller på att kväva honom.
Det är ingen fara, låt mig vara.
Hur kom jag hit?
Vi var på väg till sjukhuset i Vicksburg.
Melly, det spelar ingen roll. Det spelar ingen roll längre.
Blev jag röntgad? Blev jag det?
Ja.
Du hade ingen tumör.
Orkar du resa dig? Kan du vända dig mot damen?
Vad heter du?
John Coffey.
Som det man dricker... fast det stavas inte likadant.
Nej, det stavas inte likadant alls.
Nej...
Jag drömde om dig.
Du vandrade omkring i mörkret.
Det gjorde jag också.
Och vi hittade varandra. Vi hittade varandra i mörkret.
- Du får den. - Det är Sankt Kristoffer.
Ta den, mr Coffey.
Och bär den, så skyddar han dig. Gör det för min skull.
Tack ska ni ha.
Tack ska du ha.
Rasar han ihop behövs både mulåsnor och lyftkran för att få upp honom.
Du måste hålla dig på fötter.
Han lever inte till avrättningsdagen. Han svalde allt av en anledning.
Han överlever bara några dagar. Vi lär hitta honom död på britsen.
Vill han det, är det honom väl unt. Nu måste vi tillbaka.
Äntligen, vad länge ni var borta! Wild Bill har väsnats som bara den.
- Vad är det med honom? - Han är väldigt illa däran.
Okej, John, nu sätter vi ner dig på sängen...
Nå? Hur gick det med mrs Moores?
Var det som med musen? Var det...
...ett mirakel?
Ja, det var det.
Nu ska vi tala - inte skrika.
Håller du dig lugn om jag tar bort tejpen?
Mamma sa att det gör mindre ont om man drar fort.
Hon hade visst fel.
Ta av den här dårjackan. Nu! Jag vill ha av den nu!
Håll mun och hör på nu.
Du ska straffas. Ta det som en karl.
Annars får du ångra att du blev född.
Då berättar vi hur du saboterade Dels avrättning...
...och kissade på dig som en rädd liten flicka. Då tiger vi inte längre.
Men, Percy... jag menar allvar...
...då slår vi också halvt ihjäl dig.
Vi känner också folk. Är du så dum att du inte inser det?
Låt det förflutna vara glömt. Hittills har bara din stolthet sårats.
Det behöver ingen få veta annat än vi.
Det som händer här, stannar här. Så har det alltid varit.
Kan ni ta av den här nu?
Mina saker...
Fundera på saken.
Det tänker jag göra.
Jag ska fundera allvarligt på saken... redan nu.
Han kommer att skvallra, förr eller senare.
Släpp honom!
Ta det lugnt nu...
Hur är det med dig?
Vad glor du På?
Vad glor du på, slappskalle?
Vill du kyssa mig i arslet? Vill du suga av mig?
Ta revolvern!
Jag straffade de onda männen, jag straffade båda två.
Varför? Varför Wild Bill?
Jag såg in i hans inre när han tog tag i min arm.
Jag såg vad han hade gjort, jag såg det klart och tydligt.
- Man kan inte dölja sitt inre. - Vad var det? Vad såg du?
Ta min hand...
...så får ni se själv.
Snälla.
Jag måste. Jag måste ge er en liten bit av mig själv.
En gåva.
En gåva av det jag har inombords så att ni kan se själv.
Maten är klar! Ta med flickorna!
Gör som mamma säger!
Ja, pappa, vi kommer!
Du behöver inte arbeta mer i dag. Kom in och ät.
Älskar du din syster? Då är det bäst du håller tyst.
Annars dödar jag henne i stället. - Ett knyst, så dödar jag henne.
Han dödade dem med deras kärlek för varandra.
Nu vet ni hur det är.
Så är det varenda dag.
Så är det i hela världen.
- Hör du mig? - Säg nåt om du hör oss.
Han är inte riktig i huvudet.
Percy, jag måste ställa några frågor.
Han verkade normal, sen sköt han.
Svinet högg tag i honom, skrämde honom så att han kissade på sig.
Vi såg inte ens när det hände.
Jag ska skydda er så mycket jag kan, om jag så skulle mista arbetet.
Men jag måste få veta... Har det nåt med det som hände hos mig att göra?
Har det det?
Nej.
Vet Hal om det? Att Coffey är oskyldig.
Kan han göra något? Är hans inflytande tillräckligt stort?
- Kan han stoppa avrättningen? - Nej.
Berätta det inte för honom då. Förändrar det inget, så säg inget.
Det ska jag inte.
Du kan väl inte heller göra något?
Nej.
Jag har grubblat mig halvt fördärvad, vänt och vridit på varenda möjlighet.
Ärligt talat...
...så har jag gjort en del i mitt liv som jag inte är stolt över...
...men det är första gången jag fruktat helvetet på allvar.
Helvetet?
Tala med honom. Tala med John.
Ta reda på vad han vill.
Du vet väl att det närmar sig nu. Det är bara några dagar kvar.
Vill du ha något särskilt till middag? Vi kan skaffa fram det allra mesta.
Köttfärslimpa skulle vara gott. Potatismos, sås, okra.
Kanske det goda majsbrödet er fru bakar... om hon inte har nåt emot det.
Vill du ha en präst också, någon att be en bön med?
Jag vill inte ha nån präst. Ni kan be en bön om ni vill.
Jag...?
Det skulle jag väl kunna göra.
Jag måste fråga något väldigt viktigt.
Jag vet vad ni tänker säga, det behöver ni inte göra.
Jo, det måste jag.
Säg vad du vill att jag ska göra. Ska jag ta dig härifrån?
Låta dig rymma, se hur långt du skulle komma?
Varför skulle ni göra nåt så dumdristigt?
När domedagen kommer, när jag står inför Gud...
...och han frågar varför jag...
...dödade ett av hans sanna mirakel...
...vad ska jag då svara? Att det var mitt yrke?
Mitt yrke...
Tala om för Gud Fader att det var en vänlig handling.
Jag vet att ni våndas och känner oro. Det känner jag, men ni borde sluta nu.
Jag vill att det ska få ett slut, det vill jag verkligen.
Jag är trött.
Trött på att flacka runt, ensam som en sparv i regnet.
Trött på att aldrig ha en vän
som kan säga vart vi ska, var vi varit eller varför.
Mest är jag trött på att människor gör hemska saker mot varandra.
Jag är trött på all smärta jag känner och hör i världen vareviga dag.
Det finns för mycket.
Det är som glassplitter i mitt huvud hela tiden.
Kan ni förstå det?
Ja, det tror jag att jag kan.
Det måste finnas något som vi kan göra för dig. Något du önskar dig.
Jag har aldrig varit på biograf.
De är änglar...!
Änglar, precis som i himmelen.
Var inte oroliga för mig.
Det är det här som är det svåra. Snart är allt över.
Jag måste ta den åt dig.
Du får tillbaka den efteråt.
Jag somnade i eftermiddags och drömde.
Jag drömde om Dels mus.
Jag drömde att mr Jingles kom till stället Howell pratade om: Mouseville.
Jag drömde att det var barn där, och som de skrattade åt hans konster...!
De två små blonda flickorna var där. De skrattade också.
Jag la armarna om dem, satte dem i mitt knä, och de blödde inte alls.
Vi tittade allihop på mr Jingles när han rullade trådrullen.
Vi skrattade så att vi kiknade.
Det är många här som hatar mig.
Jag känner det, det är som att bli stungen av bin.
Känn hur vi känner i stället.
Vi hatar dig inte. Känner du det?
Döda honom två gånger!
Döda våldtäktsmannen och barnamördaren två gånger!
Torka bort tårarna innan du reser dig.
Gör det ont än? Det hoppas jag. Jag hoppas det gör helvetiskt ont.
John Coffey, du har dömts till döden.
Domen har vunnit laga kraft.
Vill du säga något innan domen verkställs?
Jag är ledsen för det jag är.
Snälla...
Sätt inte på mig den där. Gör inte så att det blir mörkt.
Jag är mörkrädd.
John Coffey.
Din kropp utsätts nu för elektricitet till dess att du är död.
Gud vare din själ nådig.
Du måste säga det.
Du måste ge ordern.
Han dödade dem med deras kärlek. Så är det varenda dag i världen.
Det var min sista avrättning.
Jag orkade inte längre, inte Brutal heller.
Vi började båda jobba på ungdoms- vårdsanstalter för pojkar i stället.
"Påverka dem tidigt" blev mitt motto.
- Du tror mig inte. - Jag tror inte du ljuger, men...
- Det låter otroligt. - Ja...
Men det är en sak jag inte förstår.
Ni hade en vuxen son 1935.
- Stämmer det? - Inte om man börjar räkna...
Vill du ta en promenad?
Se var du går. Låt ögonen vänja sig.
Där.
Vakna, lilla gubben. Vakna.
Paul, inte kan det väl vara...?
Kom hit och hälsa på damen.
Inte kan det vara mr Jingles.
Se så, du klarar det.
Det är inte riktigt det Mouseville vi hade tänkt oss.
Men vi klarar oss. Eller hur, lilla gubben?
Mr Jingles var nog en olyckshändelse.
När vi avrättade Del och allt gick så illa, så kunde John känna det.
Och en del av den magi som fanns inom honom-
-hoppade över till min lilla vän.
Vad gäller mig, så var John tvungen att ge mig en del av sig själv...
...en gåva, som han såg det... så att jag fick se vad Wild Bill hade gjort.
När John gjorde det... när han tog min hand...
...var det en del av den kraft han besatt som hamnade i mig.
Vad gjorde han? Smittade han dig med liv...?!
Det är inget dåligt ordval.
Han smittade oss båda med liv, eller hur mr Jingle?
Jag är 108 år gammal, Elaine.
Jag var 44 när John Coffey gick den gröna milen fram.
Klandra inte John, han rådde inte för det.
Han var bara en naturkraft.
Jag har fått se förunderliga saker.
Ett nytt århundrade.
Men jag har även sett mina nära och kära dö.
Hal och Melinda, Brutus Howell, min hustru, min son.
Och dig, Elaine. Du kommer också att dö.
Och min förbannelse är att jag måste uppleva det.
Det är min gottgörelse, mitt straff...
...för att jag lät John Coffey avrättas.
För att jag dödade ett Guds mirakel.
Du dör, som alla andra, och jag måste leva vidare.
Jag lär dö till slut, det är jag säker på.
Jag har inga illusioner om odödlighet.
Men jag kommer att ha längtat efter döden långt innan döden hittar mig.
Jag längtar faktiskt redan efter den.
Mr Jingles?
Var har du hållit hus? Jag har varit orolig.
Är du hungrig? Ska vise om vi hittar lite mat åt dig.
Några småsmulor har vi säkert.
Jag ligger vaken mest varje natt och tänker på det, och väntar.
Jag tänker på alla som jag älskat, som är borta sedan länge.
Min vackra Jan som gick bort för så många år sedan.
Jag tänker på att alla har sin egen gröna mil, var och en i sin takt.
Men en tanke, mer än någon annan, håller mig vaken om nätterna.
Om han kunde få en mus att leva så länge, hur lång tid har då jag kvar?
Vi är alla skyldiga en död, det finns inga undantag...
...men, Herre min Skapare...
...ibland känns den gröna milen så lång.
[SWEDISH]