1
00:01:56,991 --> 00:01:59,091
¡Katie!

2
00:01:59,691 --> 00:02:01,291
¡Cora!

3
00:02:01,491 --> 00:02:02,991
¿Quieres a tu hermana?

4
00:02:03,291 --> 00:02:05,791
Si haces ruido,
sabes lo que pasará.

5
00:02:52,291 --> 00:02:53,792
Buenos días, Estelle.

6
00:02:54,042 --> 00:02:57,671
- ¿Cómo me ves, Paul?
- Te veo mejor. Te veo mejor.

7
00:03:13,978 --> 00:03:15,396
Hola, señor Edgecomb.

8
00:03:15,853 --> 00:03:16,938
¿Una pasta danesa?

9
00:03:17,230 --> 00:03:20,358
No, sólo dos tostadas secas, Héctor. Gracias.

10
00:03:20,608 --> 00:03:21,985
Aunque sean sobras.

11
00:03:22,235 --> 00:03:24,362
Secas y frías,
como siempre.

12
00:03:24,612 --> 00:03:25,613
Sientan mejor.

13
00:03:27,365 --> 00:03:29,117
Sobre todo en sus paseos.

14
00:03:30,700 --> 00:03:31,785
¿Tengo razón?

15
00:03:33,328 --> 00:03:36,790
Que no le pille la enfermera.

16
00:03:37,040 --> 00:03:39,084
Montaría un escándalo.
No está permitido salir de aquí.

17
00:03:42,045 --> 00:03:46,299
¿Adónde va cada día?
¿Qué hace en las colinas?

18
00:03:46,799 --> 00:03:48,425
Sólo paseo.

19
00:03:49,009 --> 00:03:50,511
Me gusta andar.

20
00:03:53,097 --> 00:03:55,015
Procure no caerse y herirse.

21
00:03:55,682 --> 00:03:58,060
No queremos organizar
un salvamento.

22
00:05:07,915 --> 00:05:12,211
¿Quiere que ese hombre siga en
su vida? Dé una explicación ética.

23
00:05:12,462 --> 00:05:13,546
Cometí errores.

24
00:05:13,796 --> 00:05:16,674
Tony no admite
que no es un buen padre.

25
00:05:16,923 --> 00:05:19,968
No puede exigir nada.
Yo también tengo seis hijos.

26
00:05:21,803 --> 00:05:23,722
¿Por qué vemos estas cosas?

27
00:05:24,514 --> 00:05:25,932
Es interesante.

28
00:05:26,933 --> 00:05:31,313
¿Interesante? ¿Una pandilla
de energúmenos degenerados?

29
00:05:31,563 --> 00:05:34,107
Siempre están hablando de follar.

30
00:05:56,043 --> 00:05:57,962
¿Te encuentras bien?

31
00:05:59,213 --> 00:06:01,674
Pareces cansado.
No pareces el mismo.

32
00:06:01,924 --> 00:06:04,593
No. Estoy bien.
Te lo prometo.

33
00:06:05,009 --> 00:06:08,680
Esos paseos diarios te agotan.
Ésa es mi opinión.

34
00:06:08,930 --> 00:06:10,807
Aunque no me la hayas pedido.

35
00:06:11,140 --> 00:06:13,977
Es que no he dormido muy bien.

36
00:06:14,978 --> 00:06:18,273
Tuve unas cuantas pesadillas.
Suele ocurrir.

37
00:06:18,522 --> 00:06:20,148
Estaré bien.

38
00:06:28,740 --> 00:06:31,284
Si a Madge no le importa,
a mí tampoco.

39
00:06:31,535 --> 00:06:32,619
Ni a mí.

40
00:06:33,452 --> 00:06:35,496
Esto sí que vale la pena verlo.

41
00:07:20,954 --> 00:07:22,372
¿Paul, qué te ocurre?

42
00:07:24,833 --> 00:07:26,251
Dios mío.

43
00:07:31,506 --> 00:07:33,759
Tengo que salir de aquí.

44
00:07:55,778 --> 00:07:59,198
Supongo que, a veces,
el pasado vuelve a ti...

45
00:07:59,449 --> 00:08:02,535
...tanto si lo deseas como si no.
Qué tontería.

46
00:08:02,910 --> 00:08:06,247
¿Ha sido la película?
Ha sido eso, ¿verdad?

47
00:08:07,497 --> 00:08:11,918
Hace mucho tiempo
que no hablo de esto, Ellie.

48
00:08:12,169 --> 00:08:13,503
Más de 60 años.

49
00:08:13,753 --> 00:08:16,548
Paul, yo soy tu amiga.

50
00:08:21,093 --> 00:08:24,763
¿Te he contado que fui celador
durante la Depresión?

51
00:08:25,055 --> 00:08:26,932
Algo mencionaste.

52
00:08:27,808 --> 00:08:30,185
¿Encargado del
corredor de la muerte?

53
00:08:30,477 --> 00:08:32,730
¿Que supervisaba las ejecuciones?

54
00:08:37,275 --> 00:08:41,821
Normalmente, al corredor lo llaman
"La Última Milla".

55
00:08:42,196 --> 00:08:44,574
Llamábamos al nuestro
"La Milla Verde".

56
00:08:45,366 --> 00:08:48,411
El suelo era de un color
verde lima desteñido.

57
00:08:49,245 --> 00:08:51,872
Teníamos la silla eléctrica.

58
00:08:52,372 --> 00:08:54,124
"La Vieja Chispas".

59
00:08:56,501 --> 00:08:59,337
He vivido muchos años,
Ellie, pero...

60
00:09:00,130 --> 00:09:03,967
... 1.935 se lleva la palma.

61
00:09:05,300 --> 00:09:07,094
Ese año...

62
00:09:07,344 --> 00:09:10,556
...tuve la peor infección
de orina de mi vida.

63
00:09:12,266 --> 00:09:13,725
Y también...

64
00:09:14,726 --> 00:09:16,979
...fue el año de...

65
00:09:17,479 --> 00:09:19,731
...John Coffey y...

66
00:09:20,856 --> 00:09:23,234
...de las dos niñas muertas.

67
00:10:38,345 --> 00:10:39,888
Pásame con el Bloque E.

68
00:10:53,901 --> 00:10:55,277
Bloque E.

69
00:10:57,529 --> 00:10:58,780
Bien.

70
00:11:19,842 --> 00:11:22,136
¿Paul? El preso.

71
00:11:22,385 --> 00:11:24,012
¡Espera un momento!

72
00:11:29,559 --> 00:11:30,727
¿Te encuentras bien?

73
00:11:33,479 --> 00:11:37,400
Para un hombre que mea
cuchillas de afeitar, sí.

74
00:11:51,913 --> 00:11:54,249
Deberías haber ido al médico.

75
00:11:54,498 --> 00:11:57,251
¿Con un preso nuevo?
Eso es imposible.

76
00:11:57,793 --> 00:11:59,336
Además...

77
00:11:59,795 --> 00:12:03,340
...ya no estoy tan mal.
Creo que voy mejorando.

78
00:12:06,552 --> 00:12:08,262
- Anima esa cara, Dean.
- Sí.

79
00:12:15,643 --> 00:12:16,894
Maldita sea.

80
00:12:18,145 --> 00:12:20,147
Casi toca el eje.

81
00:12:29,781 --> 00:12:31,199
¿Qué han hecho?

82
00:12:32,033 --> 00:12:33,201
¿Romper los muelles?

83
00:12:42,000 --> 00:12:43,502
¡Hombre muerto!

84
00:12:44,294 --> 00:12:45,963
¡Abrid paso al condenado!

85
00:12:47,381 --> 00:12:49,675
¡Un condenado a muerte!

86
00:12:50,550 --> 00:12:53,011
¿Por Dios, por qué grita tanto?

87
00:12:58,182 --> 00:13:01,101
Paul. Yo me lo pensaría antes
de entrar en la celda con él.

88
00:13:01,352 --> 00:13:02,728
Es enorme.

89
00:13:02,978 --> 00:13:04,980
No será más grande que tú.

90
00:13:15,448 --> 00:13:16,783
¡Hombre muerto!

91
00:13:17,867 --> 00:13:19,035
¡Abrid paso al condenado!

92
00:13:19,285 --> 00:13:20,787
¡Hombre muerto!

93
00:13:21,287 --> 00:13:22,455
¡Abrid paso al condenado!

94
00:13:23,539 --> 00:13:25,750
¡Un condenado a muerte!

95
00:13:27,000 --> 00:13:28,168
¡Hombre muerto!

96
00:13:31,880 --> 00:13:33,715
¡Un condenado a muerte!

97
00:13:35,342 --> 00:13:36,509
¡Condenado a muerte!

98
00:13:38,678 --> 00:13:41,431
¡Abrid paso
al condenado a muerte!

99
00:13:42,848 --> 00:13:44,099
Ya basta.

100
00:14:07,288 --> 00:14:09,749
¿Vas a causarme problemas,
grandullón?

101
00:14:14,836 --> 00:14:15,920
¿Puedes hablar?

102
00:14:21,801 --> 00:14:25,471
Sí, señor, jefe.
Puedo hablar.

103
00:14:33,979 --> 00:14:34,896
Mueve el culo.

104
00:14:35,564 --> 00:14:36,565
Venga.

105
00:14:37,107 --> 00:14:38,483
Vamos.

106
00:14:43,779 --> 00:14:44,738
Percy...

107
00:14:46,699 --> 00:14:48,909
...están trasladando la enfermería.

108
00:14:49,493 --> 00:14:52,413
¿Por qué no vas a ver
si necesitan ayuda?

109
00:14:53,122 --> 00:14:54,832
No necesitan a nadie más.

110
00:14:55,498 --> 00:14:57,125
¿Por qué no te aseguras?

111
00:14:59,961 --> 00:15:03,631
No me importa adónde vayas,
pero ahora no te quiero aquí.

112
00:15:22,232 --> 00:15:24,442
Dios mío, me has roto el dedo.

113
00:15:24,693 --> 00:15:27,028
Pero he borrado
la sonrisa de tu cara.

114
00:15:27,277 --> 00:15:29,613
¡Percy, sal ahora mismo
de mi bloque!

115
00:15:43,876 --> 00:15:47,129
Ya te lo curarán, Del.
Mientras tanto, cállate.

116
00:15:53,844 --> 00:15:56,472
¿Si dejo que Harry
te quite las cadenas...

117
00:15:57,013 --> 00:15:58,264
...serás bueno?

118
00:16:15,447 --> 00:16:16,990
Te llamas John Coffey.

119
00:16:17,366 --> 00:16:18,950
Sí, señor, jefe.

120
00:16:19,201 --> 00:16:22,704
Como el café,
pero se deletrea diferente.

121
00:16:23,038 --> 00:16:24,498
Así que sabes deletrear.

122
00:16:25,373 --> 00:16:28,084
Sólo mi nombre, jefe.

123
00:16:28,834 --> 00:16:31,212
Jota... O...

124
00:16:31,629 --> 00:16:33,589
Me llamo Paul Edgecomb.

125
00:16:34,548 --> 00:16:37,217
Si no estoy,
pregunta por el Sr. Terwilliger,

126
00:16:37,468 --> 00:16:40,554
el Sr. Howell o el Sr. Stanton.
Estos caballeros.

127
00:16:43,056 --> 00:16:44,223
¿Preguntas?

128
00:16:44,974 --> 00:16:47,351
¿Apagan las luces
a la hora de dormir?

129
00:16:50,104 --> 00:16:53,608
Porque la oscuridad
me da miedo a veces...

130
00:16:54,275 --> 00:16:56,819
...si no conozco el lugar.

131
00:17:01,698 --> 00:17:05,744
Hay bastante luz
durante toda la noche.

132
00:17:05,994 --> 00:17:08,538
Hay luces encendidas
en el corredor.

133
00:17:09,622 --> 00:17:11,624
¿El corredor?

134
00:17:13,208 --> 00:17:14,626
Ahí fuera.

135
00:17:42,777 --> 00:17:44,362
Puedes sentarte.

136
00:18:06,633 --> 00:18:09,010
No pude impedirlo, jefe.

137
00:18:09,344 --> 00:18:12,722
Intenté deshacer el mal,
pero ya era tarde.

138
00:18:18,894 --> 00:18:22,940
Lleva a Delacroix a la enfermería.
Comprueba si sus dedos están rotos.

139
00:18:23,190 --> 00:18:25,651
Claro que lo están.
Oí cómo crujían.

140
00:18:25,901 --> 00:18:28,654
¿Le oíste cuando trajimos
al gran bobalicón?

141
00:18:28,945 --> 00:18:30,863
¡Claro!
Lo oyó toda la prisión.

142
00:18:31,739 --> 00:18:32,990
Maldito Percy.

143
00:18:33,741 --> 00:18:36,661
Tendrás que justificar
porqué le echaste.

144
00:18:37,328 --> 00:18:39,789
Ya lo haré a su debido tiempo.

145
00:18:40,122 --> 00:18:44,502
Averigüemos algo sobre el nuevo,
tamaño aparte.

146
00:18:45,085 --> 00:18:47,337
Es monstruosamente grande.
Vaya.

147
00:18:47,629 --> 00:18:49,547
Parece muy dócil.

148
00:18:49,798 --> 00:18:51,549
¿Cree que es retrasado?

149
00:18:52,258 --> 00:18:54,636
Nos envían a un imbécil
para ejecutarlo.

150
00:18:54,886 --> 00:18:58,181
Imbécil o no, merece que
le frían por lo que hizo.

151
00:19:01,767 --> 00:19:03,769
Se le hiela a uno la sangre.

152
00:19:27,625 --> 00:19:31,754
¿Qué? Por Dios, ¿qué? ¡Las niñas!
¡Han desaparecido las niñas!

153
00:19:32,503 --> 00:19:35,381
¡Papá! ¡Mira!
Hay sangre.

154
00:19:39,761 --> 00:19:41,554
Dios mío.

155
00:19:46,808 --> 00:19:50,729
¡Maldita sea, mujer! ¡Coge el
teléfono! ¡Iremos hacia el oeste!

156
00:19:51,021 --> 00:19:54,065
¡Escúchame bien!
¡Vamos en dirección oeste!

157
00:19:54,316 --> 00:19:56,693
¡Central! ¿Hay alguien ahí?

158
00:19:56,985 --> 00:20:01,156
Dios mío, por favor.
Alguien se ha llevado a mis niñas.

159
00:20:05,659 --> 00:20:07,536
SANGRE.
SANGRE POR TODAS PARTES.

160
00:20:12,583 --> 00:20:14,251
¡Katie!

161
00:20:15,251 --> 00:20:16,794
¡Cora!

162
00:20:47,864 --> 00:20:49,366
Jesús.

163
00:20:50,325 --> 00:20:51,827
Jesús.

164
00:21:02,670 --> 00:21:04,088
¡Te mataré!

165
00:21:07,883 --> 00:21:09,510
¡Te mataré!

166
00:21:38,328 --> 00:21:39,996
No he podido remediarlo.

167
00:21:41,039 --> 00:21:44,626
lntenté deshacer el mal,
pero ya era tarde.

168
00:21:48,253 --> 00:21:51,465
Chico, quedas detenido
por asesinato.

169
00:21:53,509 --> 00:21:55,010
¿Te interrumpo?

170
00:21:56,595 --> 00:21:59,264
Ya casi he acabado.

171
00:22:11,025 --> 00:22:12,526
¿Cómo está tu mujer?

172
00:22:14,445 --> 00:22:16,697
Melinda no está bien.

173
00:22:17,447 --> 00:22:18,615
No está nada bien.

174
00:22:20,492 --> 00:22:21,868
¿Más jaquecas?

175
00:22:22,452 --> 00:22:25,121
Ayer no pudo ni levantarse.

176
00:22:25,705 --> 00:22:27,165
Fue la peor de todas.

177
00:22:27,916 --> 00:22:31,836
Voy a llevarla a Vicksburg
para que le hagan unas pruebas.

178
00:22:32,794 --> 00:22:35,547
Placas de la cabeza
y quién sabe qué más.

179
00:22:35,839 --> 00:22:38,592
Está muerta de miedo.

180
00:22:40,635 --> 00:22:42,637
La verdad es que yo también.

181
00:22:43,930 --> 00:22:46,767
Si es algo que se ve
en la radiografía...

182
00:22:47,391 --> 00:22:49,185
...quizá puedan curarlo.

183
00:22:50,186 --> 00:22:51,437
Es posible.

184
00:22:56,025 --> 00:22:57,610
Acaba de llegar esto.

185
00:22:57,860 --> 00:23:00,237
La fecha de ejecución
de Bitterbuck.

186
00:23:03,239 --> 00:23:05,700
No has venido
sólo para entregarme esto.

187
00:23:06,784 --> 00:23:10,830
Recibí una llamada furiosa de
la capital, hará unos 20 minutos.

188
00:23:11,372 --> 00:23:13,750
¿Es cierto que echaste
a Percy Wetmore del bloque?

189
00:23:16,127 --> 00:23:19,630
Tendrías tus razones, Paul...

190
00:23:19,880 --> 00:23:23,633
...pero la esposa del Gobernador
sólo tiene un sobrino...

191
00:23:23,883 --> 00:23:25,719
...y resulta que es Percy.

192
00:23:25,969 --> 00:23:27,846
El niño Percy llama a su tía...

193
00:23:28,096 --> 00:23:31,641
...y se chiva como el afeminado
de la clase.

194
00:23:33,142 --> 00:23:37,271
¿También le dijo que atacó
a un preso por puro capricho?

195
00:23:37,521 --> 00:23:40,232
Le rompió 3 dedos de la mano
a Delacroix.

196
00:23:40,482 --> 00:23:43,110
No lo sabía.
Y seguro que ella tampoco.

197
00:23:43,360 --> 00:23:45,195
Es cruel,
insensible y estúpido.

198
00:23:45,445 --> 00:23:48,198
Una mala combinación
para este lugar.

199
00:23:48,489 --> 00:23:50,866
Algún día, hará daño de verdad.

200
00:23:51,200 --> 00:23:52,535
Ten paciencia.

201
00:23:52,868 --> 00:23:54,453
Quizá no se quede mucho tiempo.
Lo sé de buena tinta:

202
00:23:54,704 --> 00:23:59,083
Hizo una solicitud
para Briar Ridge.

203
00:23:59,333 --> 00:24:01,961
¿Briar Ridge?
El manicomio.

204
00:24:02,211 --> 00:24:03,462
En administración.

205
00:24:03,920 --> 00:24:05,255
Pagan mejor.

206
00:24:06,840 --> 00:24:08,925
¿Y por qué sigue aquí?

207
00:24:10,885 --> 00:24:13,179
Puede conseguirlo por enchufe.

208
00:24:15,390 --> 00:24:18,643
Podría obtener cualquier
puesto de funcionario.

209
00:24:19,476 --> 00:24:21,103
¿Sabes qué creo yo?

210
00:24:23,188 --> 00:24:26,691
Que quiere ver a alguien
freírse de cerca.

211
00:24:29,611 --> 00:24:33,657
Pues, tendrá su oportunidad.
¿No es así?

212
00:24:34,532 --> 00:24:38,702
Quizá se quede satisfecho
y se marche. Mientras tanto...

213
00:24:39,245 --> 00:24:40,621
...¿mantendrás la paz?

214
00:24:40,871 --> 00:24:42,122
Por supuesto.

215
00:24:43,540 --> 00:24:44,792
Por supuesto.

216
00:24:46,585 --> 00:24:47,836
Gracias.

217
00:24:51,798 --> 00:24:52,882
Hal...

218
00:24:54,342 --> 00:24:56,385
...abraza a Melinda de mi parte.

219
00:24:56,886 --> 00:25:01,182
Seguro que esa radiografía
mostrará que no tiene nada.

220
00:25:02,558 --> 00:25:03,726
Claro.

221
00:25:10,690 --> 00:25:14,027
SENTENClA DE MUERTE
FECHA DE EJECUClÓN : 10 DE JULlO

222
00:25:34,795 --> 00:25:36,172
¿Está muy alta?

223
00:25:38,174 --> 00:25:41,844
Hay un gran vacío en mi cama
donde suele dormir mi marido.

224
00:25:44,430 --> 00:25:48,100
Me ha dicho que esta noche
no consigue dormir.

225
00:25:51,519 --> 00:25:53,688
¿Te preocupan Melinda y Hal?

226
00:25:54,439 --> 00:25:56,316
¿Es eso lo que te desvela?

227
00:25:57,025 --> 00:25:59,068
Bueno, sí, eso...

228
00:26:00,403 --> 00:26:01,904
...y otras cosas.

229
00:26:02,905 --> 00:26:04,407
Cosas.

230
00:26:08,744 --> 00:26:12,038
Hoy ha llegado un preso nuevo.

231
00:26:12,664 --> 00:26:14,624
Un hombre simplón.

232
00:26:16,084 --> 00:26:18,170
¿Me interesa lo que hizo?

233
00:26:21,755 --> 00:26:23,924
Las cosas que ocurren
en el mundo.

234
00:26:25,509 --> 00:26:27,761
Sorprende que Dios las permita.

235
00:26:32,141 --> 00:26:34,018
¿Por qué no vienes a la cama?

236
00:26:34,810 --> 00:26:37,938
Puedo darte algo
que te ayudará a dormir.

237
00:26:39,355 --> 00:26:41,482
Te daré cuanto quieras.

238
00:26:42,567 --> 00:26:45,027
Mis vías urinarias siguen mal.

239
00:26:45,278 --> 00:26:47,280
Y no quiero transmitírtelo.

240
00:26:47,613 --> 00:26:49,615
¿Has ido a ver al doctor Bishop?

241
00:26:49,866 --> 00:26:50,950
No.

242
00:26:53,118 --> 00:26:55,286
Me recetará pastillas de sulfato...

243
00:26:55,578 --> 00:26:57,956
...y vomitaré por todo mi despacho.

244
00:26:58,248 --> 00:27:02,293
Esto debe seguir su curso.
Muchas gracias por preocuparte.

245
00:27:05,213 --> 00:27:06,673
Pobrecito mío.

246
00:27:34,115 --> 00:27:38,869
Creo que el estado se ha rascado
los bolsillos para un nuevo guardia.

247
00:27:47,543 --> 00:27:48,795
Vuelve a mirar.

248
00:27:49,170 --> 00:27:50,421
Está justo...

249
00:27:50,797 --> 00:27:51,881
...ahí.

250
00:28:01,139 --> 00:28:03,975
No es normal que un ratón
se acerque tanto.

251
00:28:04,809 --> 00:28:07,020
- Podría tener la rabia.
- Por Dios.

252
00:28:07,269 --> 00:28:10,105
- Podría ser.
- El gran experto en ratones.

253
00:28:10,689 --> 00:28:12,441
El Hombre Ratón.

254
00:28:13,233 --> 00:28:15,569
¿Le has visto echar espuma
por la boca?

255
00:28:15,819 --> 00:28:17,988
No puedo ver su boca.

256
00:28:27,121 --> 00:28:31,417
- Brutal, no. O nos invadirán.
- Sólo quiero ver qué hace.

257
00:28:31,918 --> 00:28:34,003
Como un experimento científico.

258
00:29:14,415 --> 00:29:16,459
Está en la celda acolchada.

259
00:29:16,709 --> 00:29:19,044
Y sabes que está royendo
las paredes...

260
00:29:19,295 --> 00:29:21,255
...y construyéndose un nidito.

261
00:29:26,593 --> 00:29:28,136
Está bien.

262
00:29:28,678 --> 00:29:30,930
Vamos a sacar al ratón de ahí.

263
00:29:42,816 --> 00:29:43,692
Jefe.

264
00:29:44,276 --> 00:29:46,236
He visto pasar un ratón.

265
00:29:46,820 --> 00:29:48,613
A ti no se te escapa nada.

266
00:30:21,978 --> 00:30:23,771
Se ha colado por tu lado.

267
00:30:24,020 --> 00:30:26,398
No es cierto.
No me he movido de aquí.

268
00:30:26,689 --> 00:30:28,483
¿Dónde diablos está?

269
00:30:28,733 --> 00:30:30,151
No lo sé.

270
00:30:32,695 --> 00:30:34,489
Tres hombres adultos...

271
00:30:35,281 --> 00:30:37,826
...derrotados por un ratón.

272
00:30:40,369 --> 00:30:45,207
Lo bueno es que, con tanto jaleo,
se habrá asustado para siempre.

273
00:30:47,834 --> 00:30:50,671
Sí, ya no volveremos a verlo.

274
00:31:41,842 --> 00:31:44,762
Pequeño hijo de puta.

275
00:31:46,305 --> 00:31:48,223
Vaya, que me cuelguen.

276
00:31:48,640 --> 00:31:53,312
Ahí está ante mis narices.
Creí que Brutal me tomaba el pelo.

277
00:31:54,271 --> 00:31:56,231
Es un maldito ratón.

278
00:31:57,273 --> 00:32:00,359
Brutal dijo que
lo vio aquí anoche...

279
00:32:00,610 --> 00:32:02,194
...pidiendo comida.

280
00:32:02,653 --> 00:32:04,864
Que se acercó al escritorio.

281
00:32:06,073 --> 00:32:07,241
Déjale espacio.

282
00:32:07,867 --> 00:32:09,577
A ver qué hace.

283
00:32:21,462 --> 00:32:25,091
Es un cabroncito valiente.
De eso no cabe duda.

284
00:32:55,994 --> 00:32:58,663
¡Maldita sea!
¡Pedazo de escoria!

285
00:32:58,871 --> 00:33:01,874
¿Percy, estás loco,
pequeño hijo de puta?

286
00:33:02,291 --> 00:33:04,127
¡Te mataré!

287
00:33:05,711 --> 00:33:07,922
¡Acabaré contigo!

288
00:33:09,173 --> 00:33:12,593
¡Pequeña sabandija!
¡Voy a machacarte!

289
00:33:12,842 --> 00:33:14,803
Sólo es un ratón, estúpido.

290
00:33:15,095 --> 00:33:16,805
¡Bicho asqueroso!

291
00:33:18,056 --> 00:33:19,724
- ¿No me oyes?
- ¡Joder!

292
00:33:21,059 --> 00:33:23,603
¡Te arrancaré
esa cabeza infectada...

293
00:33:23,895 --> 00:33:25,271
...pedazo de mierda!

294
00:33:46,457 --> 00:33:48,542
Percy ha conocido a tu ratón.

295
00:33:50,878 --> 00:33:55,424
Está aquí dentro.
Aplastaré a ese hijo de puta.

296
00:33:57,842 --> 00:34:00,220
Percy, eso ya lo intentamos.

297
00:34:03,765 --> 00:34:05,141
¿Qué has dicho?

298
00:34:05,391 --> 00:34:06,851
He dicho que...

299
00:34:11,189 --> 00:34:13,858
...ve a por todas.
Acaba con ese cabrón.

300
00:34:28,621 --> 00:34:30,998
Caracoles. No está ahí dentro.

301
00:34:31,582 --> 00:34:34,376
Un ratón sorprendente, ¿verdad?

302
00:34:40,257 --> 00:34:42,509
¿Te das cuenta de lo que hacías?

303
00:34:42,759 --> 00:34:46,387
Intentaba cazar el ratón.
¿Estás ciego?

304
00:34:46,637 --> 00:34:50,057
Y nos has dado un susto
de muerte a mí y a Bill...

305
00:34:50,308 --> 00:34:51,893
...por no hablar de los presos.

306
00:34:52,185 --> 00:34:53,436
¿Y qué?

307
00:34:53,728 --> 00:34:57,231
No están en un parvulario,
por si no te habías fijado.

308
00:34:57,856 --> 00:34:59,858
Aunque tú suelas tratarles así.

309
00:35:00,108 --> 00:35:03,194
No les asustamos
más de lo necesario.

310
00:35:03,445 --> 00:35:05,030
Ya sufren bastante tensión.

311
00:35:05,280 --> 00:35:07,365
Los hombres así pueden romperse.

312
00:35:07,991 --> 00:35:11,077
Herirse y herir a otros.
Nuestro trabajo consiste...

313
00:35:12,120 --> 00:35:13,496
...en hablarles...

314
00:35:14,288 --> 00:35:15,747
...no en gritarles.

315
00:35:16,540 --> 00:35:19,877
Deberías ver este lugar
como una U.C.l.

316
00:35:20,377 --> 00:35:23,589
Lo veo como un cubo de meados
donde ahogar ratones.

317
00:35:24,131 --> 00:35:25,465
Eso es todo.

318
00:35:26,466 --> 00:35:28,552
¿A alguien no le gusta?

319
00:35:28,801 --> 00:35:31,012
Que me bese el culo.

320
00:35:32,263 --> 00:35:34,015
Inténtalo. Venga.

321
00:35:34,265 --> 00:35:37,935
Y estarás sin empleo
antes del fin de semana.

322
00:35:38,185 --> 00:35:39,770
Ya está bien, Brutal.

323
00:35:52,115 --> 00:35:54,492
Sabemos con quién
estás emparentado.

324
00:35:55,034 --> 00:35:59,163
Si vuelves a amenazar a alguien
de aquí, todos iremos a por ti.

325
00:35:59,454 --> 00:36:00,914
Al diablo el empleo.

326
00:36:03,458 --> 00:36:04,960
¿Has acabado?

327
00:36:08,004 --> 00:36:12,217
Guarda esa mierda en la celda
acolchada. Has desordenado mi Milla.

328
00:36:34,362 --> 00:36:35,613
Arlen...

329
00:36:36,030 --> 00:36:38,324
...tu hija y su familia están aquí.

330
00:36:44,788 --> 00:36:48,833
En marcha. Quiero hacer dos ensayos
antes de que vuelva.

331
00:36:51,878 --> 00:36:54,339
¡Sentadito, sentadito!

332
00:36:54,589 --> 00:36:56,216
¡A ensayar! ¡Callaos todos!

333
00:36:56,466 --> 00:36:58,343
Arlen Bitterbuck, acércate.

334
00:36:58,885 --> 00:37:02,138
Ya me acerco, ya me acerco,
ya me acerco.

335
00:37:02,387 --> 00:37:05,641
- ¿Cabeza bien afeitada?
- Tiene caspa y apesta.

336
00:37:05,891 --> 00:37:07,309
Lo consideraré un sí.

337
00:37:07,559 --> 00:37:08,936
Andando, Arlen.

338
00:37:09,853 --> 00:37:12,773
Recorriendo la Milla,
recorriendo la Milla...

339
00:37:13,065 --> 00:37:16,735
...recorriendo la Milla,
recorriendo la Milla...

340
00:37:16,984 --> 00:37:18,819
...recorriendo la Milla.

341
00:37:19,070 --> 00:37:22,073
Ahora, de rodillas.
A rezar, a rezar.

342
00:37:22,323 --> 00:37:24,992
El Señor es mi pastor,
etcétera, etcétera.

343
00:37:25,284 --> 00:37:29,705
Perdón por toda la mierda que he hecho
y por la gente que he pisado.

344
00:37:29,954 --> 00:37:32,332
Y espero que me perdonen...

345
00:37:32,624 --> 00:37:35,376
...y no volveré a hacerlo,
eso seguro.

346
00:37:36,502 --> 00:37:39,422
Espero que no venga
ningún hechicero cherokee...

347
00:37:39,672 --> 00:37:41,549
...a gritar y agitar su polla.

348
00:37:41,799 --> 00:37:44,344
- Bueno, verás...
- Sigo rezando.

349
00:37:44,635 --> 00:37:46,679
- Hablando con Jesús.
- ¡En silencio!

350
00:37:46,928 --> 00:37:48,388
¡Viejo chiflado!

351
00:37:48,805 --> 00:37:49,764
Te decía que...

352
00:37:50,015 --> 00:37:52,642
...no creo que
agiten la polla, Harry.

353
00:37:52,893 --> 00:37:56,313
Bitterbuck es cristiano.
Vendrá el Reverendo Schuster.

354
00:37:56,563 --> 00:38:00,066
Es bueno y rápido. lntenta
no emocionarles demasiado.

355
00:38:00,316 --> 00:38:03,193
En pie. Vamos, Toot.
Ya has rezado bastante.

356
00:38:03,444 --> 00:38:06,113
¡Estoy en pie!
Recorriendo la Milla...

357
00:38:06,363 --> 00:38:09,658
...recorriendo la Milla,
recorriendo la Milla Verde.

358
00:38:09,908 --> 00:38:11,702
Recorriendo la Milla.

359
00:38:11,994 --> 00:38:13,704
Recorriendo la Milla.

360
00:38:14,246 --> 00:38:16,582
Voy a sentarme.

361
00:38:17,290 --> 00:38:20,626
Me estoy sentando,
me acomodo en la Vieja Chispas.

362
00:38:21,043 --> 00:38:22,044
¿Y yo qué hago?

363
00:38:23,170 --> 00:38:24,797
Mira y aprende.

364
00:38:31,594 --> 00:38:33,138
Ahora me atan.

365
00:38:34,097 --> 00:38:35,932
Ahora aprietan.

366
00:38:37,642 --> 00:38:39,269
Me enchufan.

367
00:38:41,187 --> 00:38:42,439
Está bien.

368
00:38:43,439 --> 00:38:45,775
Me "electrodan".

369
00:38:51,488 --> 00:38:52,489
Activando uno.

370
00:38:53,490 --> 00:38:56,451
Eso significa:
generador al máximo.

371
00:38:56,702 --> 00:38:58,829
Las luces brillan más
en la cárcel.

372
00:38:59,079 --> 00:39:00,831
Arlen Bitterbuck...

373
00:39:01,205 --> 00:39:03,582
...un jurado te ha condenado
a muerte...

374
00:39:03,874 --> 00:39:07,002
...y un juez de renombre
ha impuesto la sentencia.

375
00:39:07,545 --> 00:39:10,005
¿Quieres hablar
antes de que se cumpla?

376
00:39:11,966 --> 00:39:16,804
Quiero pollo frito con patatas y
salsa y quiero cagarme en tu gorra.

377
00:39:17,345 --> 00:39:19,430
Y a Mae West sentada
sobre mi cara...

378
00:39:19,681 --> 00:39:22,392
...porque soy un hijo de puta
muy cachondo.

379
00:39:26,979 --> 00:39:27,980
Qué cabrón.

380
00:39:28,898 --> 00:39:30,691
Ésa sí que ha sido buena.

381
00:39:32,651 --> 00:39:33,735
¡Silencio!
¡Basta!

382
00:39:34,027 --> 00:39:36,404
- ¡Callaos!
- Lo siento, jefe.

383
00:39:36,738 --> 00:39:40,784
Otro comentario como ése,
y se activará el dos.

384
00:39:41,034 --> 00:39:43,578
Y habrá un viejo preso
menos en el mundo.

385
00:39:44,246 --> 00:39:45,664
Ha tenido gracia.

386
00:39:45,956 --> 00:39:48,500
Por eso no me gusta.
Mañana irá en serio.

387
00:39:49,041 --> 00:39:53,045
No quiero que nadie recuerde
un estúpido chiste y se ría.

388
00:39:53,712 --> 00:39:55,589
¿Has intentado no reírte
en la iglesia...

389
00:39:55,839 --> 00:39:58,175
...al recordar algo gracioso?

390
00:39:59,009 --> 00:40:01,053
Lo siento, Paul. Tienes razón.

391
00:40:01,345 --> 00:40:02,888
Continuemos.

392
00:40:08,684 --> 00:40:10,478
Mojar la esponja.

393
00:40:13,230 --> 00:40:15,691
Me ponen la capucha negra.

394
00:40:18,735 --> 00:40:20,236
Y ahora la boina.

395
00:40:20,487 --> 00:40:22,447
¿Por qué coloca una esponja?

396
00:40:22,697 --> 00:40:25,658
Conduce la corriente al cerebro
como una bala.

397
00:40:26,701 --> 00:40:29,871
No se abre el interruptor
sin hacerlo.

398
00:40:32,789 --> 00:40:34,625
Silencio, Toot.

399
00:40:37,502 --> 00:40:39,588
Me atornillan.

400
00:40:40,547 --> 00:40:42,424
Me ponen la boina.

401
00:40:46,470 --> 00:40:48,055
Arlen Bitterbuck...

402
00:40:48,304 --> 00:40:51,640
...la corriente atravesará
tu cuerpo hasta matarte...

403
00:40:51,891 --> 00:40:54,143
...de acuerdo con
las leyes estatales.

404
00:40:54,560 --> 00:40:56,896
Que Dios se apiade de tu alma.

405
00:40:58,272 --> 00:40:59,648
Amén.

406
00:41:02,067 --> 00:41:03,152
Activando dos.

407
00:41:07,238 --> 00:41:08,781
Y ya está.

408
00:41:11,743 --> 00:41:15,079
¡Me estoy friendo!
¡Me estoy friendo!

409
00:41:16,747 --> 00:41:19,917
¡Soy un pavo asado!

410
00:41:21,626 --> 00:41:24,462
¡Una experiencia electrizante!

411
00:41:25,130 --> 00:41:28,258
Uno de los testigos
ha venido un día antes.

412
00:41:35,264 --> 00:41:37,975
Volvamos a empezar,
y que salga bien.

413
00:41:38,225 --> 00:41:40,602
Sacad a ese idiota de la silla.

414
00:42:40,699 --> 00:42:45,329
¿Cree que si un hombre se arrepiente
sinceramente del daño que ha hecho...

415
00:42:46,330 --> 00:42:49,875
...podría volver a la época
más feliz de su vida...

416
00:42:50,458 --> 00:42:52,251
...y revivirla eternamente?

417
00:42:54,629 --> 00:42:56,672
¿Podría ser así el cielo?

418
00:42:58,049 --> 00:43:00,676
Así es como yo creo que debe de ser.

419
00:43:06,723 --> 00:43:10,018
Tuve una joven esposa
a los 18 años.

420
00:43:10,727 --> 00:43:15,357
Pasamos el primer verano en las
montañas. Hacíamos el amor cada noche.

421
00:43:16,066 --> 00:43:19,152
Después, se quedaba allí acostada...

422
00:43:20,110 --> 00:43:22,446
...y desnuda a la luz del fuego.

423
00:43:23,739 --> 00:43:26,909
Y a veces hablábamos
hasta que salía el sol.

424
00:43:30,204 --> 00:43:32,456
Ésa fue mi mejor época.

425
00:43:52,474 --> 00:43:54,142
Todo irá bien.

426
00:43:55,393 --> 00:43:57,103
Lo harás bien.

427
00:44:33,178 --> 00:44:36,849
Arlen Bitterbuck, la corriente
atravesará tu cuerpo...

428
00:44:37,098 --> 00:44:41,144
...hasta matarte, de acuerdo
con las leyes estatales.

429
00:44:41,394 --> 00:44:43,771
Que Dios se apiade de tu alma.

430
00:45:03,498 --> 00:45:04,666
Activando dos.

431
00:45:49,499 --> 00:45:50,333
Otra vez.

432
00:45:57,172 --> 00:45:58,882
Adiós, jefe.

433
00:45:59,257 --> 00:46:03,887
Envía una postal desde el infierno.
Dinos si hace suficiente calor.

434
00:46:06,515 --> 00:46:08,600
Ya ha pagado su deuda.

435
00:46:09,058 --> 00:46:11,268
¡Ya no debe nada a nadie...

436
00:46:11,518 --> 00:46:14,229
...así que quítale las manos
de encima!

437
00:46:34,415 --> 00:46:36,208
¿Qué mosca le ha picado?

438
00:46:36,459 --> 00:46:37,710
Tú.

439
00:46:38,710 --> 00:46:41,254
Como siempre.
Tú, Percy.

440
00:46:41,880 --> 00:46:45,050
¿Hay que odiar al nuevo?
¿Así funcionan las cosas?

441
00:46:47,052 --> 00:46:50,346
¿Por qué no te largas,
y te vas a Briar Ridge?

442
00:46:50,930 --> 00:46:53,725
Sí. Ya me he enterado.

443
00:46:54,224 --> 00:46:57,519
Y en mi opinión, es un buen empleo.

444
00:46:58,896 --> 00:47:02,357
Y puede que lo acepte,
si me pones al mando.

445
00:47:03,483 --> 00:47:04,901
Sí, ya me has oído.

446
00:47:05,485 --> 00:47:08,113
Quiero el lugar de Brutal
la próxima vez.

447
00:47:11,615 --> 00:47:15,953
No basta con verlos morir. Quieres
oler cómo se cuecen sus huevos.

448
00:47:16,203 --> 00:47:18,581
Quiero estar al mando, nada más.

449
00:47:19,957 --> 00:47:21,876
Venga. Una sola vez.

450
00:47:23,127 --> 00:47:24,545
Y luego, ¿sabes qué?

451
00:47:24,794 --> 00:47:27,672
Te desharás de mí. Lo juro.

452
00:47:27,922 --> 00:47:29,757
¿Y si me niego?

453
00:47:30,925 --> 00:47:34,429
Pues, puede que me quede
para siempre.

454
00:47:35,263 --> 00:47:37,140
Haré carrera aquí...

455
00:47:38,433 --> 00:47:39,809
...jefe.

456
00:48:32,607 --> 00:48:33,942
No os lo vais a creer.

457
00:48:44,409 --> 00:48:45,661
Mire.

458
00:48:47,329 --> 00:48:49,790
He domado al ratón.

459
00:48:50,832 --> 00:48:52,209
Ya lo vemos.

460
00:48:53,877 --> 00:48:56,588
Fíjense. Miren qué hace.

461
00:49:04,386 --> 00:49:06,305
¿A que es increíble?

462
00:49:07,306 --> 00:49:09,433
Es listo el Señor Jingles.

463
00:49:09,683 --> 00:49:11,852
- ¿Señor Jingles?
- Se llama así.

464
00:49:12,226 --> 00:49:14,395
Me lo dijo al oído.

465
00:49:14,937 --> 00:49:15,938
¿Capitán...

466
00:49:16,230 --> 00:49:19,859
...me daría una caja para mi ratón
y así dormiría conmigo?

467
00:49:20,109 --> 00:49:22,737
Noto que hablas mejor
cuando pides algo.

468
00:49:22,987 --> 00:49:24,864
¿Quieren ver qué más hace?

469
00:49:26,948 --> 00:49:27,824
Miren, miren.

470
00:49:28,074 --> 00:49:31,077
¿Señor Jingle?
¿Juegas a buscar y traer?

471
00:49:31,453 --> 00:49:32,871
¿Buscar y traer?

472
00:49:33,705 --> 00:49:35,999
Juega a buscar.
Miren, miren.

473
00:49:55,850 --> 00:49:58,102
Lo trae cada vez.
Cada vez.

474
00:49:58,895 --> 00:50:03,608
Es un ratón muy listo, Del.
Es como un ratón de circo.

475
00:50:05,818 --> 00:50:08,904
Correcto. Eso es lo que es:
un ratón de circo.

476
00:50:09,155 --> 00:50:11,198
Cuando yo salga, me hará rico.

477
00:50:11,573 --> 00:50:13,908
Ya lo verán.
Sé que lo hará.

478
00:50:14,242 --> 00:50:16,411
¿Quieres jugar otra vez?

479
00:50:17,120 --> 00:50:18,913
Vaya, vaya, vaya.

480
00:50:19,414 --> 00:50:21,583
Tienes un amiguito nuevo, Del.

481
00:50:22,250 --> 00:50:23,585
No le hagas daño.

482
00:50:26,253 --> 00:50:27,587
¿Es el que perseguí?

483
00:50:28,005 --> 00:50:29,673
Sí, el mismo.

484
00:50:30,173 --> 00:50:33,427
Pero Del dice que se llama
Señor Jingles.

485
00:50:34,469 --> 00:50:35,470
¿No me digas?

486
00:50:36,763 --> 00:50:38,432
Del ha pedido una caja.

487
00:50:39,307 --> 00:50:40,976
Cree que dormirá en ella.

488
00:50:41,475 --> 00:50:43,060
Podría ser su mascota.

489
00:50:45,479 --> 00:50:46,730
¿Qué te parece?

490
00:50:47,940 --> 00:50:51,777
¿Sabes qué? Habría que buscar
una caja de cigarros...

491
00:50:52,278 --> 00:50:56,907
...y un poco de algodón
del dispensario para forrarla.

492
00:51:00,159 --> 00:51:02,286
Creo que eso serviría.

493
00:51:11,628 --> 00:51:14,089
¿Que busquemos
una caja de cigarros?

494
00:51:30,062 --> 00:51:31,563
Hal, ¿querías verme?

495
00:51:34,149 --> 00:51:35,692
Cierra la puerta.

496
00:51:42,990 --> 00:51:44,742
Ya sabes...

497
00:51:46,243 --> 00:51:48,704
...que mañana llega un nuevo preso.

498
00:51:49,830 --> 00:51:51,540
"William Wharton".

499
00:51:52,249 --> 00:51:53,876
Es lo que llamaríamos...

500
00:51:54,210 --> 00:51:56,212
...un chico problemático.

501
00:51:57,004 --> 00:52:00,674
Lleva "Billy el Niño"
tatuado en su brazo izquierdo.

502
00:52:00,965 --> 00:52:05,011
Ha estado vagabundeando
por el estado, los últimos años...

503
00:52:05,428 --> 00:52:07,639
...causando varios problemas.

504
00:52:08,389 --> 00:52:10,350
Hasta que dio el gran golpe.

505
00:52:11,726 --> 00:52:14,979
Mató a tres personas en un atraco.

506
00:52:15,270 --> 00:52:17,397
Una era una mujer embarazada.

507
00:52:19,858 --> 00:52:21,860
Todo son malas noticias.

508
00:52:36,290 --> 00:52:37,541
Es un tumor, Paul.

509
00:52:39,209 --> 00:52:41,003
Un tumor cerebral.

510
00:52:42,713 --> 00:52:43,881
Aparece...

511
00:52:44,714 --> 00:52:46,799
...en las radiografías.

512
00:52:48,217 --> 00:52:50,761
Dicen que es del tamaño
de un limón.

513
00:52:53,431 --> 00:52:54,765
Y...

514
00:52:55,892 --> 00:52:57,393
...está metido...

515
00:52:59,227 --> 00:53:01,438
...muy adentro.
No pueden operar.

516
00:53:03,481 --> 00:53:05,150
No se lo he dicho.

517
00:53:06,943 --> 00:53:08,903
No sé cómo hacerlo.

518
00:53:12,657 --> 00:53:14,826
Aunque lo intente...

519
00:53:16,285 --> 00:53:19,288
...no sé cómo decirle a mi mujer...

520
00:53:22,791 --> 00:53:24,793
...que se va a morir.

521
00:54:49,412 --> 00:54:51,539
Por Dios.

522
00:54:52,165 --> 00:54:53,750
Por Dios.

523
00:54:57,629 --> 00:54:58,963
Voy a ir.

524
00:54:59,214 --> 00:55:00,090
¿Qué?

525
00:55:00,339 --> 00:55:03,175
A ver al doctor Bishop.
Voy a ir.

526
00:55:03,509 --> 00:55:05,052
Hoy.

527
00:55:05,510 --> 00:55:08,263
En cuanto hayamos instalado
al nuevo preso.

528
00:55:08,597 --> 00:55:09,765
¿Tanto te duele?

529
00:55:10,515 --> 00:55:11,934
Sí.

530
00:55:14,645 --> 00:55:17,022
BlLLY EL NlÑO

531
00:55:34,078 --> 00:55:36,247
Está sedado hasta las cejas.

532
00:55:39,250 --> 00:55:40,418
Pásame su ropa.

533
00:55:43,504 --> 00:55:45,381
¿William Wharton?

534
00:55:47,132 --> 00:55:49,009
Ponte esta ropa, ¿me oyes?

535
00:55:57,142 --> 00:55:58,226
Habrá que vestirle.

536
00:56:00,478 --> 00:56:02,063
Un follonero, ¿eh?

537
00:56:02,313 --> 00:56:04,940
A mí me pareces una picha floja.

538
00:56:08,736 --> 00:56:12,489
Te han declarado capacitado, hijo.
¿Sabes lo que significa?

539
00:56:13,240 --> 00:56:14,992
Montarás sobre el relámpago.

540
00:56:18,119 --> 00:56:19,704
Cállate y echa una mano.

541
00:56:20,580 --> 00:56:22,290
Un follonero.

542
00:56:53,277 --> 00:56:54,736
Jefe, tiene mal aspecto.

543
00:56:56,697 --> 00:56:58,657
Como si tuviera fiebre.

544
00:57:04,453 --> 00:57:06,038
¿Jefe Edgecomb?

545
00:57:07,540 --> 00:57:09,458
Necesito verle un momento.

546
00:57:12,086 --> 00:57:14,380
Ahora estoy ocupado, John Coffey.

547
00:57:17,006 --> 00:57:20,426
Tú quédate tranquilo en tu celda.

548
00:57:31,979 --> 00:57:33,231
Bloque E.

549
00:58:09,472 --> 00:58:10,932
Venga, abajo.

550
00:58:12,183 --> 00:58:14,268
Vamos. Espabila, grandullón.

551
00:58:28,948 --> 00:58:30,200
Cuidado.

552
00:58:33,744 --> 00:58:34,578
Cuidado.

553
00:58:34,828 --> 00:58:35,662
Venga, sube.

554
00:59:17,577 --> 00:59:18,911
Menuda fiestecita.

555
00:59:19,327 --> 00:59:20,412
- ¿Verdad?
- Suéltale.

556
00:59:20,662 --> 00:59:22,247
- Dispare.
- ¡Sí, dispara!

557
00:59:22,497 --> 00:59:23,957
Dispare a este cabrón.

558
00:59:24,249 --> 00:59:25,083
Dispare.

559
00:59:25,292 --> 00:59:27,919
¡Dale, Percy! ¡Maldita sea!
Dale.

560
00:59:28,169 --> 00:59:29,588
- Va, picha floja.
- ¡Dale!

561
00:59:29,838 --> 00:59:30,714
¡Dale, Percy!

562
00:59:30,964 --> 00:59:32,048
¡Dale de una vez!

563
00:59:32,340 --> 00:59:33,591
Va, Percy. Golpéale.

564
00:59:34,425 --> 00:59:35,259
Te lo advierto.

565
00:59:35,509 --> 00:59:36,885
¿Me lo adviertes?

566
00:59:37,428 --> 00:59:38,303
¡Te lo advierto!

567
00:59:38,554 --> 00:59:40,556
- ¿Me amenazas a mí?
- ¡Dispárele!

568
00:59:40,806 --> 00:59:42,057
Vamos, adelante...

569
00:59:48,689 --> 00:59:49,690
Un cabrón grande.

570
00:59:50,940 --> 00:59:52,400
¿De dónde has salido?

571
01:00:02,993 --> 01:00:05,454
Venga, Dean.
Vamos, levántate.

572
01:00:05,703 --> 01:00:07,288
Está bien. Respira.

573
01:00:07,831 --> 01:00:09,958
Eso es. Respira. Respira.

574
01:00:11,835 --> 01:00:13,586
Respira, muchacho.

575
01:00:13,837 --> 01:00:16,714
- No lo vi venir.
- Vamos, chico, respira.

576
01:00:16,965 --> 01:00:18,967
Vamos. Respira. Respira.

577
01:00:21,843 --> 01:00:24,012
Creíamos que estaba sedado.

578
01:00:25,263 --> 01:00:28,475
¿Verdad? ¿No creíamos todos
que estaba sedado?

579
01:00:28,725 --> 01:00:30,477
¿No lo preguntasteis?

580
01:00:31,728 --> 01:00:33,605
Supongo que será un error...

581
01:00:33,980 --> 01:00:37,192
...que tardaréis en volver
a cometer, ¿no?

582
01:00:51,287 --> 01:00:54,874
Lleva a Dean y a Harry
a que les echen un vistazo.

583
01:00:55,374 --> 01:00:58,795
Percy, tú ve a informar
al alcaide.

584
01:00:59,045 --> 01:01:01,589
Dile que está todo controlado.
Sin rodeos.

585
01:01:01,881 --> 01:01:04,425
No le gustaría la incertidumbre.

586
01:01:04,717 --> 01:01:06,928
¿Y tú qué harás?
Vas a desmoronarte.

587
01:01:07,177 --> 01:01:10,513
Yo vigilaré la Milla
hasta que volváis.

588
01:01:11,306 --> 01:01:13,266
Venga, marchaos. Iros.

589
01:01:20,898 --> 01:01:24,026
Arriba, chico. Vamos a
que te echen un vistazo.

590
01:01:49,633 --> 01:01:53,053
Jefe, necesito verle un momento.

591
01:01:56,598 --> 01:01:59,851
Ahora no es un buen momento,
John Coffey...

592
01:02:00,101 --> 01:02:02,020
...no lo es en absoluto.

593
01:02:02,270 --> 01:02:06,357
Pero necesito verle, jefe.
Necesito hablar con usted.

594
01:02:28,419 --> 01:02:29,670
Acérquese.

595
01:02:30,254 --> 01:02:32,298
Jefe, no debería hacerlo.

596
01:02:33,924 --> 01:02:35,926
Métete en tus asuntos, Del.

597
01:02:45,560 --> 01:02:47,603
¿Qué quieres, John Coffey?

598
01:02:48,646 --> 01:02:49,730
Sólo aliviarle.

599
01:02:53,483 --> 01:02:54,859
No tenga miedo.

600
01:02:55,485 --> 01:02:56,444
¡Socorro!

601
01:02:57,278 --> 01:02:58,113
¡Socorro!

602
01:02:58,363 --> 01:03:00,073
¡Va a matar
al Jefe Edgecomb!

603
01:03:00,323 --> 01:03:01,741
¡Socorro!

604
01:03:01,991 --> 01:03:03,076
¿Qué estás haciendo?

605
01:03:07,830 --> 01:03:09,623
¡Socorro!

606
01:03:10,332 --> 01:03:12,084
¡Socorro!

607
01:03:30,851 --> 01:03:32,978
¡Jefe Howell! ¡Socorro!

608
01:03:33,270 --> 01:03:36,190
¡Vengan!
¡Está matando al Jefe Edgecomb!

609
01:03:36,440 --> 01:03:38,984
¡Del, por el amor de Dios,
cállate!

610
01:04:25,610 --> 01:04:27,904
¿Qué me has hecho?

611
01:04:29,822 --> 01:04:31,574
Aliviarle.

612
01:04:32,575 --> 01:04:34,243
¿No le he aliviado?

613
01:04:35,369 --> 01:04:37,580
He deshecho el mal.
Eso es todo.

614
01:04:38,413 --> 01:04:40,874
Ahora estoy muy cansado.

615
01:04:41,374 --> 01:04:43,043
Agotado.

616
01:05:07,190 --> 01:05:10,235
Jefe, ¿qué le ha hecho ese hombre?

617
01:06:12,667 --> 01:06:15,503
Hola, cariño.
¿Cómo te encuentras?

618
01:06:17,255 --> 01:06:20,007
Bastante bien.

619
01:06:21,259 --> 01:06:23,052
¿Qué dijo el médico?

620
01:06:25,261 --> 01:06:27,013
Ya conoces a los médicos.

621
01:06:27,430 --> 01:06:29,307
Parece que hablan en chino.

622
01:06:30,433 --> 01:06:31,810
Que hablan en chino.

623
01:06:47,074 --> 01:06:48,700
Esta noche hay estofado.

624
01:06:58,959 --> 01:07:00,669
¿Qué estás haciendo?

625
01:07:07,343 --> 01:07:09,220
¿A ti qué te parece?

626
01:07:10,095 --> 01:07:12,473
Sé muy bien lo que me parece.

627
01:07:16,184 --> 01:07:18,102
Me parece maravilloso.

628
01:07:54,845 --> 01:07:57,598
No pretendo quejarme, pero...

629
01:07:58,764 --> 01:08:02,435
...no lo hacíamos 4 veces en
una noche desde los 19 años.

630
01:08:02,727 --> 01:08:05,104
Sí, lo hicimos
cuando vino tu madre.

631
01:08:06,564 --> 01:08:08,566
¿Vas a contarme qué ha pasado?

632
01:08:12,402 --> 01:08:13,403
Pues...

633
01:08:15,029 --> 01:08:17,031
...lo cierto es...

634
01:08:18,241 --> 01:08:21,828
...que ayer no fui a ver
al doctor Bishop.

635
01:08:24,998 --> 01:08:27,750
Brutal, soy Paul.
Escucha.

636
01:08:28,000 --> 01:08:32,462
Necesito tomarme la mañana libre.
¿Puedes hacerte cargo de todo?

637
01:08:33,463 --> 01:08:35,716
Estupendo. Gracias.

638
01:08:35,966 --> 01:08:38,593
Sí, seguro que
me encontraré mejor.

639
01:08:46,809 --> 01:08:48,811
¿Seguro que deberías hacerlo?

640
01:08:50,396 --> 01:08:52,606
Ya no estoy seguro de nada.

641
01:08:58,069 --> 01:09:00,113
BlENVENlDOS

642
01:09:00,363 --> 01:09:02,740
AQUÍ NO HAY TRABAJO.
JORNALEROS, DEN MEDlA VUELTA

643
01:09:09,497 --> 01:09:12,458
Burt, tienes visita.

644
01:09:13,124 --> 01:09:14,751
¿Quiere tomar algo fresco?

645
01:09:15,001 --> 01:09:18,046
Sí, señora. Algo frío
me sentará bien. Gracias.

646
01:09:18,380 --> 01:09:21,424
Me dijeron que le encontraría
en casa.

647
01:09:21,675 --> 01:09:23,343
Espero no molestarle.

648
01:09:24,052 --> 01:09:26,137
Eso depende, señor...

649
01:09:26,388 --> 01:09:30,308
Paul Edgecomb. Del Bloque E
en Cold Mountain.

650
01:09:31,600 --> 01:09:32,851
La Milla Verde.

651
01:09:33,143 --> 01:09:36,271
Me han hablado de ella.
He perdido a clientes allí.

652
01:09:37,022 --> 01:09:38,774
Quería hablarle de uno.

653
01:09:40,943 --> 01:09:42,945
- Siéntese.
- Gracias.

654
01:09:47,657 --> 01:09:48,616
¿Qué cliente?

655
01:09:50,868 --> 01:09:53,621
Ha despertado mi curiosidad.

656
01:09:53,871 --> 01:09:55,206
John Coffey.

657
01:09:56,457 --> 01:09:57,541
Coffey.

658
01:09:57,999 --> 01:09:59,167
¿Le causa problemas?

659
01:09:59,709 --> 01:10:03,213
No. En absoluto. Teme la oscuridad
y llora de vez en cuando, pero...

660
01:10:03,463 --> 01:10:05,298
...aparte de eso...

661
01:10:05,548 --> 01:10:08,801
Conque llora.
Tiene muchas razones para hacerlo.

662
01:10:09,052 --> 01:10:10,553
¿Sabe lo que hizo?

663
01:10:11,262 --> 01:10:13,264
Leí las transcripciones.

664
01:10:14,181 --> 01:10:15,015
Gracias, señora.

665
01:10:15,223 --> 01:10:16,933
No hay de qué.

666
01:10:17,809 --> 01:10:18,643
¡Niños!

667
01:10:18,852 --> 01:10:21,104
¡Vamos a comer!
¡Venid aquí!

668
01:10:21,396 --> 01:10:22,564
¡Ya vamos, mamá!

669
01:10:22,856 --> 01:10:25,984
¿Qué quiere averiguar exactamente?

670
01:10:26,610 --> 01:10:28,945
Si había hecho antes
algo parecido.

671
01:10:30,362 --> 01:10:32,323
¿Por qué? ¿Ha dicho algo?

672
01:10:32,573 --> 01:10:35,701
No, pero un hombre
que hace algo así...

673
01:10:35,951 --> 01:10:39,788
...suele repetir el proceso.
He pensado...

674
01:10:40,039 --> 01:10:43,876
...que sería fácil seguir su rastro.
Investigarlo.

675
01:10:44,751 --> 01:10:48,504
Un hombre de su tamaño, y de color,
no pasa desapercibido.

676
01:10:48,755 --> 01:10:51,716
Así debería ser,
pero se equivoca.

677
01:10:51,966 --> 01:10:54,051
Créame, lo intentamos.

678
01:10:54,927 --> 01:10:57,096
Como caído del cielo.

679
01:10:57,930 --> 01:10:59,307
¿Cómo es posible?

680
01:10:59,556 --> 01:11:03,685
Estamos en plena depresión.
Hay un tercio del país sin trabajo.

681
01:11:03,977 --> 01:11:07,981
Miles de personas viajan
de un lado a otro, buscando empleo.

682
01:11:08,273 --> 01:11:11,359
Incluso un gigante como él
pasaría desapercibido.

683
01:11:12,110 --> 01:11:14,446
Hasta que mató
a esas dos niñas.

684
01:11:15,279 --> 01:11:16,905
Es un poco...

685
01:11:17,239 --> 01:11:19,324
...extraño, lo admito.

686
01:11:19,658 --> 01:11:23,996
Pero no muestra ninguna
inclinación a la violencia.

687
01:11:24,413 --> 01:11:26,790
Conozco a hombres violentos.

688
01:11:27,124 --> 01:11:29,918
Trato con ellos cada día.

689
01:11:30,710 --> 01:11:33,337
No quería averiguar
si había matado antes.

690
01:11:33,587 --> 01:11:36,549
Quiere averiguar
si yo creo que lo hizo.

691
01:11:37,967 --> 01:11:38,801
¿Lo cree?

692
01:11:40,803 --> 01:11:42,930
Rara vez hay un caso tan claro.

693
01:11:43,180 --> 01:11:45,224
Tenía a las víctimas en sus brazos.

694
01:11:45,473 --> 01:11:47,267
Pero usted le defendió.

695
01:11:48,268 --> 01:11:50,812
Todos tenemos derecho
a ser defendidos.

696
01:11:51,312 --> 01:11:52,897
¡Niños! ¡A comer!

697
01:11:53,147 --> 01:11:54,399
¡Obedeced a mamá!

698
01:11:59,028 --> 01:12:00,655
Le contaré una cosa.

699
01:12:01,697 --> 01:12:05,242
Y escuche con atención,
porque podría interesarle.

700
01:12:05,492 --> 01:12:06,827
Le escucho.

701
01:12:08,286 --> 01:12:09,371
Teníamos un perro.

702
01:12:10,372 --> 01:12:12,374
Un simpático perro callejero.

703
01:12:12,624 --> 01:12:14,125
Ya sabe cómo son.

704
01:12:15,459 --> 01:12:18,921
Un buen perro callejero
es parecido a un negro.

705
01:12:19,797 --> 01:12:21,507
Acabas conociéndolo.

706
01:12:21,799 --> 01:12:26,095
Y, a menudo, queriéndolo.
No es especialmente útil...

707
01:12:26,345 --> 01:12:29,890
...pero te quedas con él
porque crees que te quiere.

708
01:12:31,349 --> 01:12:35,478
Si tienes suerte,
no descubres lo contrario.

709
01:12:36,562 --> 01:12:38,773
Nosotros no la tuvimos.

710
01:12:40,733 --> 01:12:42,276
Caleb, ven un momento.

711
01:12:43,653 --> 01:12:44,820
Ven aquí.

712
01:12:46,363 --> 01:12:47,530
Por favor, hijo.

713
01:12:49,157 --> 01:12:51,701
Aún le queda un ojo bueno.

714
01:12:52,994 --> 01:12:55,246
Supongo que tiene suerte...

715
01:12:55,497 --> 01:12:57,874
...de no estar completamente ciego.

716
01:13:00,542 --> 01:13:04,296
Nos arrodillamos y damos gracias
a Dios al menos por eso.

717
01:13:05,047 --> 01:13:06,381
¿No es así, Caleb?

718
01:13:09,259 --> 01:13:10,177
Ya puedes entrar.

719
01:13:13,597 --> 01:13:16,558
Ese perro atacó a mi hijo
sin ningún motivo.

720
01:13:17,141 --> 01:13:19,352
Sencillamente
se volvió loco un día.

721
01:13:20,102 --> 01:13:21,562
Como John Coffey.

722
01:13:21,812 --> 01:13:26,025
Después lo lamentó.
De eso no me cabe duda.

723
01:13:26,692 --> 01:13:28,486
Pero esas niñas...

724
01:13:28,736 --> 01:13:31,197
...seguían violadas y asesinadas.

725
01:13:31,863 --> 01:13:33,865
Quizá fue la primera vez.

726
01:13:35,617 --> 01:13:37,785
Mi perro no había mordido antes.

727
01:13:39,537 --> 01:13:42,248
Pero eso poco me importó.

728
01:13:43,249 --> 01:13:47,170
Salí con mi rifle, lo agarré
del collar y le volé los sesos.

729
01:13:48,587 --> 01:13:49,755
¿Es Coffey culpable?

730
01:13:52,716 --> 01:13:54,426
Sí, lo es.

731
01:13:55,093 --> 01:13:56,720
No lo dude.

732
01:13:57,053 --> 01:13:59,514
Y no le dé nunca la espalda.

733
01:14:00,432 --> 01:14:04,603
Puede que salga ileso una vez,
o incluso cien veces...

734
01:14:05,394 --> 01:14:07,062
...pero, al final...

735
01:14:09,064 --> 01:14:10,524
...le morderá.

736
01:14:23,077 --> 01:14:25,621
Vaya, vaya.

737
01:14:32,460 --> 01:14:34,713
Huelo pan de maíz.

738
01:14:35,130 --> 01:14:37,048
De parte de mi esposa.

739
01:14:40,760 --> 01:14:43,138
Quería darte las gracias.

740
01:14:44,472 --> 01:14:45,890
¿Las gracias por qué?

741
01:14:46,307 --> 01:14:47,559
Bueno, ya sabes.

742
01:14:50,352 --> 01:14:51,728
Por ayudarme.

743
01:14:52,479 --> 01:14:53,981
¿Ayudarle con qué?

744
01:14:54,731 --> 01:14:55,816
Ya sabes.

745
01:15:02,363 --> 01:15:04,323
¿Su esposa se quedó contenta?

746
01:15:06,200 --> 01:15:07,827
Varias veces.

747
01:15:23,341 --> 01:15:26,886
John, lo huelo desde aquí.
Ya lo creo.

748
01:15:29,722 --> 01:15:32,058
¿Puedo darles un trozo?

749
01:15:32,641 --> 01:15:36,228
Es tuyo, John.
Puedes hacer lo que quieras.

750
01:15:39,231 --> 01:15:42,776
Tenga.
Para Del y el Señor Jingles.

751
01:15:43,526 --> 01:15:47,155
Y yo, ¿qué?
¿Vas a darme un trozo?

752
01:15:49,239 --> 01:15:52,368
Es tuyo, John.
Tú decides.

753
01:15:52,993 --> 01:15:55,662
Entonces, me quedaré el resto.

754
01:16:01,543 --> 01:16:03,712
lnvita el caballero
de enfrente.

755
01:16:06,005 --> 01:16:08,799
John, eres muy amable.

756
01:16:09,717 --> 01:16:13,638
Te doy las gracias, y el Sr. Jingles,
y mi mamá si viviera.

757
01:16:14,263 --> 01:16:15,598
De nada.

758
01:16:16,932 --> 01:16:21,062
Y yo, ¿qué? No te atrevas
a no darme, negrazo palurdo.

759
01:16:25,106 --> 01:16:26,566
Ahí viene el gran jefe.

760
01:16:27,484 --> 01:16:29,861
En mi bloque hablarás
como es debido.

761
01:16:41,330 --> 01:16:43,373
Ésa te la perdono.

762
01:16:44,374 --> 01:16:46,001
Pero será la última vez.

763
01:16:46,752 --> 01:16:49,713
¿Ya está? ¿Sólo me permites
ese escupitajo de nada?

764
01:16:50,296 --> 01:16:53,632
Supongo que tendré que
pagar caro por el resto.

765
01:17:07,979 --> 01:17:08,938
Buena puntería.

766
01:17:11,274 --> 01:17:13,401
¡Qué cara has puesto!

767
01:17:17,697 --> 01:17:19,282
¿Podéis creerlo?

768
01:17:19,531 --> 01:17:21,741
Ese cabrón se me ha meado encima.

769
01:17:22,450 --> 01:17:24,411
¿Os ha gustado?

770
01:17:24,661 --> 01:17:26,913
Ahora unos cagarros
de segundo plato.

771
01:17:27,163 --> 01:17:28,748
Unos bien blanditos.

772
01:17:29,916 --> 01:17:32,210
Os los serviré mañana.

773
01:17:33,670 --> 01:17:37,507
Hacía tiempo que queríamos
ordenar ese cuarto.

774
01:17:39,633 --> 01:17:42,094
Cuidado con eso.
Es frágil.

775
01:17:43,595 --> 01:17:46,598
¿Qué hacéis?
¿Estáis de mudanza?

776
01:17:46,849 --> 01:17:48,976
¿Queréis quitar el polvo aquí?

777
01:17:49,393 --> 01:17:52,813
Podéis sacarle brillo
a mi pomo también.

778
01:18:06,366 --> 01:18:08,701
Podéis entrar andando...

779
01:18:08,952 --> 01:18:11,246
...pero saldréis tumbados.

780
01:18:11,496 --> 01:18:14,791
Billy el Niño os lo garantiza.

781
01:18:15,124 --> 01:18:16,084
Vamos, varapolla.

782
01:18:16,459 --> 01:18:20,630
No te acerques por detrás esta vez.
Hagámoslo de hombre a hombre.

783
01:18:24,132 --> 01:18:25,217
¿Quieres mear?

784
01:18:51,783 --> 01:18:54,410
Venga, Wild Bill.
Vas a dar un paseíto.

785
01:18:54,660 --> 01:18:58,998
¡No me llames así!
¡Wild Bill Hickok no era un vaquero!

786
01:18:59,248 --> 01:19:01,209
¡Era sólo un agente de la ley!

787
01:19:01,459 --> 01:19:05,004
Y al muy estúpido,
lo mató un borracho.

788
01:19:05,254 --> 01:19:07,173
Menuda sorpresa.
Una lección de historia.

789
01:19:07,797 --> 01:19:11,635
Uno nunca sabe lo que puede
aprender en la Milla Verde.

790
01:19:13,803 --> 01:19:15,472
Gracias, Wild Bill.

791
01:19:23,604 --> 01:19:24,938
Ahí dentro, no.

792
01:19:25,189 --> 01:19:26,356
Me portaré bien.

793
01:19:26,648 --> 01:19:29,193
Os juro que seré bueno.

794
01:19:34,323 --> 01:19:35,657
Le ha dado un ataque.

795
01:19:35,908 --> 01:19:38,702
No le pasa nada, chicos.
Confiad en mí. Un, dos, tres.

796
01:19:47,793 --> 01:19:48,753
¡Chicos!

797
01:19:55,383 --> 01:19:58,511
¡Sólo quería pan de maíz,
hijos de puta!

798
01:19:58,761 --> 01:20:01,306
¡Sólo quería pan de maíz!

799
01:20:09,229 --> 01:20:11,398
He aprendido la lección.

800
01:20:11,648 --> 01:20:13,191
Seré bueno.

801
01:20:26,287 --> 01:20:27,288
Toot.

802
01:20:29,498 --> 01:20:31,500
5 centavos por ese pastelito.

803
01:21:10,160 --> 01:21:12,454
¡Te pareces al Pequeño Sambo!

804
01:21:13,580 --> 01:21:17,251
Sí, señor, sí, señor.
¿Cómo está usted?

805
01:21:18,669 --> 01:21:20,921
Espero que hayas hecho
las maletas.

806
01:21:21,338 --> 01:21:23,257
¡Están hechas! ¡Estoy listo!

807
01:21:23,506 --> 01:21:25,466
¿Adónde vamos? ¡Vámonos!

808
01:21:38,811 --> 01:21:41,189
Hay que reconocer que el truco
del pastelito ha sido original.

809
01:21:41,439 --> 01:21:42,982
Lo reconozco.

810
01:22:01,082 --> 01:22:04,669
Recoge tus cosas. Es un gran día
para ti y el Sr. Jingles.

811
01:22:04,920 --> 01:22:06,296
¿A qué se refiere?

812
01:22:06,546 --> 01:22:10,175
Unos peces gordos quieren
ver actuar a tu ratón.

813
01:22:10,424 --> 01:22:11,759
No sólo celadores.

814
01:22:12,009 --> 01:22:15,179
Uno es un político
de la capital del estado.

815
01:22:17,306 --> 01:22:18,766
¿Vienen ustedes?

816
01:22:19,016 --> 01:22:22,478
Ahora tenemos otras cosas
que hacer.

817
01:22:23,561 --> 01:22:26,022
Pero tú deslúmbrales.

818
01:22:26,272 --> 01:22:28,024
Deslúmbrales, Del.

819
01:22:28,441 --> 01:22:30,651
Como dice el Señor Harry.

820
01:22:42,370 --> 01:22:44,706
Rápido, chicos.
Tenemos poco tiempo.

821
01:22:45,248 --> 01:22:47,792
¡Está bien, a ensayar!

822
01:22:48,084 --> 01:22:50,545
Hay que darse prisa.
Tenemos poco tiempo.

823
01:22:50,920 --> 01:22:54,215
Hace 10 años que
trabajo aquí como fontanero.

824
01:22:54,464 --> 01:22:56,633
Nunca había tenido
que ponerme corbata.

825
01:22:56,884 --> 01:23:00,804
Hoy eres el invitado de honor,
Earl, así que cállate.

826
01:23:02,598 --> 01:23:04,683
Está bien, vamos a sentarnos.

827
01:23:20,614 --> 01:23:22,199
Te gustará.

828
01:23:30,957 --> 01:23:35,545
Eduard Delacroix,
la corriente atravesará tu cuerpo...

829
01:23:35,795 --> 01:23:37,296
...hasta matarte...

830
01:23:37,547 --> 01:23:39,882
...de acuerdo con las leyes estatales.

831
01:23:40,215 --> 01:23:42,759
Que Dios se apiade de tu alma.

832
01:23:51,476 --> 01:23:52,561
Activando dos.

833
01:23:56,772 --> 01:23:57,731
Ya está.

834
01:24:01,318 --> 01:24:04,279
Muy bien. Muy profesional.

835
01:24:06,782 --> 01:24:08,450
Vamos a repetirlo.

836
01:24:09,034 --> 01:24:11,954
Has recordado todo el texto.
Ha sonado muy bien.

837
01:24:12,203 --> 01:24:13,037
Gracias.

838
01:24:13,246 --> 01:24:16,666
Es difícil estar serio
cuando Toot hace ese papel.

839
01:24:16,916 --> 01:24:20,002
Átale bien la barbilla
porque dará sacudidas...

840
01:24:20,461 --> 01:24:22,255
Está bien, ya basta.

841
01:24:26,341 --> 01:24:27,509
¿Qué tal?

842
01:24:27,801 --> 01:24:30,553
Les ha encantado el Sr. Jingles.
Se reían mucho.

843
01:24:30,804 --> 01:24:35,100
Vitoreaban. Le han
aplaudido mucho.

844
01:24:35,350 --> 01:24:37,268
Eso es de aúpa.

845
01:24:38,061 --> 01:24:39,729
¿No es increíble?

846
01:24:39,979 --> 01:24:42,065
Lo has hecho bien, viejo amigo.

847
01:24:42,314 --> 01:24:44,107
Nos alegramos por ti.

848
01:24:45,609 --> 01:24:47,444
Sí, es cierto.

849
01:25:04,001 --> 01:25:05,336
Eres un cabrón.

850
01:25:09,256 --> 01:25:10,257
Del, levántate.

851
01:25:10,549 --> 01:25:14,094
Del, cabeza de chorlito.
No quería asustarte.

852
01:25:14,344 --> 01:25:17,180
Sólo era una broma. Venga.

853
01:25:17,430 --> 01:25:18,848
Sólo era...

854
01:25:21,517 --> 01:25:23,102
Eres una monada.

855
01:25:24,145 --> 01:25:26,189
Suave como una niña.

856
01:25:26,480 --> 01:25:28,315
Prefiero follarme tu culo...

857
01:25:28,565 --> 01:25:30,609
...al conejo de tu hermana.

858
01:25:30,942 --> 01:25:32,110
¡Wharton!

859
01:25:37,490 --> 01:25:41,411
Ya le he soltado. Sólo era
una broma. Le he soltado.

860
01:25:41,660 --> 01:25:44,121
No tocaría ni un pelo
de su cabecita.

861
01:25:44,830 --> 01:25:47,583
No tienes la picha tan floja,
amorcito.

862
01:25:47,833 --> 01:25:50,544
Creo que Billy el Niño te gusta.

863
01:25:53,005 --> 01:25:55,048
Pero qué mal hueles.

864
01:26:01,804 --> 01:26:03,222
Miren.

865
01:26:03,472 --> 01:26:04,890
Se ha meado encima.

866
01:26:07,101 --> 01:26:08,894
Dios mío.

867
01:26:10,354 --> 01:26:12,148
Miren al tipo duro.

868
01:26:12,397 --> 01:26:14,733
Pega a otros con un bastón.

869
01:26:17,861 --> 01:26:22,157
Y cuando alguien le toca,
se hace pis encima como un bebé.

870
01:26:25,076 --> 01:26:26,411
Aprende a callarte.

871
01:26:27,619 --> 01:26:29,413
Bueno, ya está.

872
01:26:30,831 --> 01:26:32,457
No me toques.

873
01:26:48,722 --> 01:26:51,392
Si habláis de esto con alguien...

874
01:26:51,767 --> 01:26:54,019
...haré que os despidan.

875
01:26:55,646 --> 01:26:57,314
Lo juro por Dios.

876
01:26:58,940 --> 01:27:03,528
Lo que pasa en la Milla,
no sale de la Milla. Siempre es así.

877
01:27:10,243 --> 01:27:14,163
¡Tú sigue riéndote,
maricón francés frito!

878
01:27:14,621 --> 01:27:16,873
¡Tú sigue riéndote!

879
01:27:19,626 --> 01:27:22,254
¡Wetmore significa
"más mojado" !

880
01:27:24,506 --> 01:27:26,424
Percy Wetmore fue y bailó

881
01:27:26,675 --> 01:27:29,552
Y en sus bragas se meó

882
01:27:40,896 --> 01:27:43,982
¿Qué me dices de Dean?
Tiene un hijo pequeño.

883
01:27:44,232 --> 01:27:46,776
Le encantaría tener
un ratón de mascota.

884
01:27:49,403 --> 01:27:52,198
No puedo confiarle
el Señor Jingle a un niño.

885
01:27:52,657 --> 01:27:54,992
Podría olvidarse
de darle de comer.

886
01:27:55,493 --> 01:27:59,163
No sabría adiestrarlo.
Sólo es un niño, ¿n'est-ce pas?

887
01:28:09,255 --> 01:28:11,507
Bueno, me lo quedaré yo.

888
01:28:12,258 --> 01:28:13,343
Yo.

889
01:28:14,635 --> 01:28:17,095
Merci beaucoup.
Es muy amable, pero...

890
01:28:18,555 --> 01:28:20,891
...usted vive en el bosque.

891
01:28:21,391 --> 01:28:22,726
Al Sr. Jingle le...

892
01:28:23,435 --> 01:28:26,646
...le asustaría vivir
en medio del bosque.

893
01:28:31,483 --> 01:28:33,235
¿Qué tal Villa Ratón?

894
01:28:34,403 --> 01:28:35,362
¿Villa Ratón?

895
01:28:35,613 --> 01:28:37,990
Una atracción turística en Florida.

896
01:28:38,991 --> 01:28:40,534
En Tallahassee, creo.

897
01:28:40,909 --> 01:28:43,287
¿Es allí, Paul? ¿En Tallahassee?

898
01:28:43,579 --> 01:28:44,663
Tallahassee, sí.

899
01:28:44,954 --> 01:28:48,499
Un poco más abajo
de la universidad canina.

900
01:28:50,877 --> 01:28:54,714
¿Cree que le aceptarían?

901
01:28:55,673 --> 01:28:57,216
¿Es suficientemente bueno?

902
01:28:57,508 --> 01:28:59,385
Bueno, es bastante listo.

903
01:29:00,719 --> 01:29:02,345
¿Qué es Villa Ratón?

904
01:29:02,596 --> 01:29:04,556
Una atracción turística.

905
01:29:04,889 --> 01:29:06,558
Hay una gran carpa.

906
01:29:06,808 --> 01:29:09,894
- ¿Se paga?
- ¿Bromeas? Por supuesto.

907
01:29:10,270 --> 01:29:11,229
Diez centavos la entrada.

908
01:29:11,646 --> 01:29:13,857
Dos centavos para los niños.

909
01:29:14,107 --> 01:29:16,317
Dentro de la carpa hay una...

910
01:29:17,443 --> 01:29:18,402
...ciudad de ratones...

911
01:29:19,236 --> 01:29:20,737
...hecha con...

912
01:29:20,988 --> 01:29:25,659
...cajas y canutos de papel higiénico,
con ventanitas para ver el interior.

913
01:29:26,034 --> 01:29:30,414
Y está el Circo de las Estrellas
de Villa Ratón.

914
01:29:31,622 --> 01:29:34,583
Sí, hay ratones trapecistas.

915
01:29:34,834 --> 01:29:38,295
Ratones que hacen rodar barriles,
que apilan monedas.

916
01:29:42,425 --> 01:29:43,426
Eso me gusta.

917
01:29:45,260 --> 01:29:47,011
Es el mejor sitio para él.

918
01:29:52,058 --> 01:29:55,061
Serás un ratón de circo,
después de todo.

919
01:29:55,520 --> 01:29:59,357
Vivirás en una ciudad
para ratones en Florida.

920
01:30:02,943 --> 01:30:03,777
Ahí va.

921
01:30:12,285 --> 01:30:14,329
¡Señor Jingles!

922
01:30:23,921 --> 01:30:25,965
Sabía que acabaría pillándolo.

923
01:30:26,715 --> 01:30:29,051
Sólo era cuestión de tiempo.

924
01:30:29,301 --> 01:30:32,429
¡Cruel cabrón de mierda!

925
01:30:40,978 --> 01:30:42,522
Démelo.

926
01:30:43,147 --> 01:30:45,816
Démelo.
Puede que aún esté a tiempo.

927
01:30:58,495 --> 01:31:00,080
¿Qué vas a hacer?

928
01:31:03,665 --> 01:31:05,334
¿Qué diablos...?

929
01:31:05,584 --> 01:31:07,336
Por favor, John.

930
01:31:08,462 --> 01:31:09,713
Ayúdale.

931
01:31:11,048 --> 01:31:13,133
Por favor, Johnny, ayúdale.

932
01:31:17,053 --> 01:31:19,597
Dios Santo.

933
01:31:19,847 --> 01:31:21,182
El rabo.

934
01:31:21,932 --> 01:31:23,017
Mira el rabo.

935
01:32:53,517 --> 01:32:54,601
¿Qué has hecho?

936
01:32:55,185 --> 01:32:57,938
Ayudar al ratón de Del...

937
01:32:58,272 --> 01:32:59,648
...su ratón de circo.

938
01:33:00,357 --> 01:33:02,526
Vivirá en una ciudad
para ratones...

939
01:33:02,775 --> 01:33:04,318
...en...

940
01:33:06,320 --> 01:33:07,488
Florida.

941
01:33:10,616 --> 01:33:12,535
El Jefe Percy es malo.

942
01:33:12,785 --> 01:33:16,831
Cruel. Aplastó el ratón de Del.

943
01:33:17,831 --> 01:33:19,625
Pero yo deshice el mal.

944
01:33:27,006 --> 01:33:28,341
Brutal...

945
01:33:29,092 --> 01:33:31,010
...quiero que me acompañes.

946
01:33:31,302 --> 01:33:34,555
Vosotros seguid
con vuestra partida de cartas.

947
01:33:59,286 --> 01:34:01,663
No la toméis conmigo.

948
01:34:02,039 --> 01:34:04,082
Sólo era un ratón.

949
01:34:04,332 --> 01:34:06,626
Y ni siquiera debería estar aquí.

950
01:34:06,876 --> 01:34:08,669
El ratón está bien.

951
01:34:09,754 --> 01:34:10,588
Perfectamente.

952
01:34:10,796 --> 01:34:13,341
Lo de matar ratones
no se te da mejor...

953
01:34:13,841 --> 01:34:15,801
...que todo lo que haces aquí.

954
01:34:17,970 --> 01:34:20,306
¿Y esperáis que me lo crea?

955
01:34:22,098 --> 01:34:24,642
Oí cómo ese condenado
bicho crujía.

956
01:34:24,934 --> 01:34:27,270
¿No te alegras de que esté bien?

957
01:34:28,354 --> 01:34:30,648
¿Después de haber hablado de...

958
01:34:31,107 --> 01:34:32,942
...dejar a los presos tranquilos?

959
01:34:33,651 --> 01:34:36,571
¿No sientes alivio?
¿A qué juegas?

960
01:34:36,820 --> 01:34:38,238
No es un juego.

961
01:34:38,572 --> 01:34:39,948
Ve a comprobarlo.

962
01:34:43,118 --> 01:34:44,286
Anda.

963
01:34:57,673 --> 01:35:00,634
No le ocurrirá nada
al Señor Jingles.

964
01:35:04,637 --> 01:35:08,016
Lo habéis sustituido
por otro, cabrones.

965
01:35:08,683 --> 01:35:12,937
Siempre llevo un ratón de repuesto
para ocasiones como ésta.

966
01:35:13,187 --> 01:35:15,815
Me tomáis el pelo.
Los dos.

967
01:35:16,065 --> 01:35:18,526
¿Quiénes os habéis creído
que sois?

968
01:35:21,403 --> 01:35:23,154
Tus compañeros de trabajo.

969
01:35:23,697 --> 01:35:25,282
Aunque por poco tiempo.

970
01:35:26,324 --> 01:35:28,285
Quiero que me des tu palabra.

971
01:35:28,827 --> 01:35:29,744
¿Mi palabra?

972
01:35:30,370 --> 01:35:33,039
Si dejo que te ocupes
de la ejecución...

973
01:35:33,999 --> 01:35:37,210
...al día siguiente pedirás
el traslado a Briar Ridge.

974
01:35:39,628 --> 01:35:44,174
¿Y si llamo a ciertas personas
y les digo que estás amenazándome?

975
01:35:44,425 --> 01:35:46,635
- ¿Atormentándome?
- Hazlo.

976
01:35:47,553 --> 01:35:50,389
Y te prometo que recibirás
tu merecido.

977
01:35:50,638 --> 01:35:51,806
¿Por un ratón?

978
01:35:52,098 --> 01:35:53,266
No.

979
01:35:54,058 --> 01:35:58,396
Cuatro hombres dirán que no hiciste
nada cuando Wild Bill atacó a Dean.

980
01:35:58,646 --> 01:36:02,566
Eso preocupará incluso a tu tío,
el gobernador.

981
01:36:02,817 --> 01:36:05,361
Algo así se incluye
en tu expediente.

982
01:36:05,860 --> 01:36:10,198
Una mancha así puede perseguirte
durante mucho tiempo.

983
01:36:10,448 --> 01:36:12,283
Si te pongo al mando...

984
01:36:12,659 --> 01:36:14,869
...tú pedirás ese traslado.

985
01:36:16,454 --> 01:36:17,830
Ése es el trato.

986
01:36:22,125 --> 01:36:23,377
De acuerdo.

987
01:36:33,095 --> 01:36:35,555
Si lo prometes,
estréchame la mano.

988
01:37:37,862 --> 01:37:39,614
Hola, chicos.

989
01:37:40,906 --> 01:37:44,243
No, vamos, saluda, Señor Jingles.

990
01:37:46,412 --> 01:37:48,956
Eduard Delacroix, acércate.

991
01:38:03,553 --> 01:38:04,804
Jefe Edgecomb.

992
01:38:05,513 --> 01:38:06,973
¿Sí, Del?

993
01:38:07,222 --> 01:38:09,766
¿No deje que le hagan daño,
de acuerdo?

994
01:38:11,393 --> 01:38:14,104
Tenga.
Quédeselo.

995
01:38:22,862 --> 01:38:25,990
No puedo llevar un ratón
sobre el hombro cuando...

996
01:38:27,449 --> 01:38:28,367
...ya sabes.

997
01:38:30,536 --> 01:38:32,288
Ya me lo quedo yo, jefe.

998
01:38:32,955 --> 01:38:35,416
De momento,
si a Del no le importa.

999
01:38:40,294 --> 01:38:44,715
Quédatelo tú, John, hasta que
esta "bobería" haya acabado.

1000
01:39:05,777 --> 01:39:07,737
¿Lo llevará a Villa Ratón?

1001
01:39:08,612 --> 01:39:10,906
Seguramente lo llevaremos los dos.

1002
01:39:12,074 --> 01:39:14,368
Nos tomaremos unas vacaciones.

1003
01:39:15,786 --> 01:39:18,497
La gente pagará 10 centavos
por verle.

1004
01:39:18,872 --> 01:39:21,667
Los niños, 2 centavos.
¿Verdad, Jefe Howell?

1005
01:39:21,917 --> 01:39:22,709
Así es, Del.

1006
01:39:25,795 --> 01:39:27,380
Es usted un buen hombre.

1007
01:39:31,050 --> 01:39:32,510
Y usted también.

1008
01:39:36,764 --> 01:39:39,725
Ojalá les hubiera conocido
en otra parte.

1009
01:40:19,053 --> 01:40:20,929
Espero que esté muy asustado.

1010
01:40:21,221 --> 01:40:25,976
Que sepa que las llamas del infierno
y los diablos de Satán le esperan.

1011
01:40:35,276 --> 01:40:36,986
Del, tranquilo.

1012
01:41:19,817 --> 01:41:20,985
Activando uno.

1013
01:41:32,787 --> 01:41:35,540
Estate calladito, Señor Jingles.

1014
01:41:37,041 --> 01:41:40,420
Estate muy calladito y quietecito.

1015
01:41:44,131 --> 01:41:45,507
Eduard Delacroix...

1016
01:41:46,007 --> 01:41:49,302
...un jurado te ha condenado
a muerte.

1017
01:41:49,594 --> 01:41:53,348
Y un juez de renombre
ha impuesto la sentencia.

1018
01:41:53,807 --> 01:41:56,643
¿Quieres hablar
antes de que se cumpla?

1019
01:42:05,234 --> 01:42:07,194
Lamento lo que...

1020
01:42:14,450 --> 01:42:16,661
Lamento lo que hice.

1021
01:42:17,078 --> 01:42:19,413
Lo daría todo por volver atrás...

1022
01:42:20,498 --> 01:42:22,124
...pero no puedo.

1023
01:42:23,376 --> 01:42:25,503
Que Dios se apiade de mí.

1024
01:42:26,252 --> 01:42:28,296
Ainsi soit-til. Amén.

1025
01:42:36,930 --> 01:42:38,598
No se olvide de Villa Ratón.

1026
01:42:43,852 --> 01:42:45,229
Ese lugar no existe.

1027
01:42:46,188 --> 01:42:49,858
Es un cuento que te soltaron
para que te callaras.

1028
01:42:52,486 --> 01:42:54,905
Creí que debías saberlo, maricón.

1029
01:43:57,004 --> 01:43:58,130
Eduard Delacroix...

1030
01:43:59,046 --> 01:44:02,592
...la corriente atravesará
tu cuerpo hasta matarte...

1031
01:44:03,175 --> 01:44:05,303
...de acuerdo con
las leyes estatales.

1032
01:44:06,512 --> 01:44:09,056
Que Dios se apiade de tu alma.

1033
01:44:48,259 --> 01:44:49,343
¡Activando dos!

1034
01:45:06,192 --> 01:45:07,360
La esponja está seca.

1035
01:45:07,610 --> 01:45:08,403
¿Qué?

1036
01:45:15,075 --> 01:45:17,744
- ¡La esponja está seca!
- ¡No le detengas!

1037
01:45:18,036 --> 01:45:20,580
¡No lo hagas!
¡Ya es demasiado tarde!

1038
01:45:35,803 --> 01:45:37,179
¿Eso es normal?

1039
01:45:37,471 --> 01:45:40,140
¡Dios mío, cómo huele!

1040
01:45:41,350 --> 01:45:43,894
¡Se está cociendo!
¡Está bien cocido!

1041
01:45:44,352 --> 01:45:45,978
¡Ya estarán acabando!

1042
01:45:50,816 --> 01:45:53,319
¡Vamos a organizar un baile!

1043
01:45:58,324 --> 01:46:00,159
¡Se está cociendo!

1044
01:46:00,450 --> 01:46:02,494
¡Se está cociendo!

1045
01:46:02,786 --> 01:46:05,079
¡Vamos a organizar un baile!

1046
01:46:05,371 --> 01:46:08,291
¡Sopa de Cajún!
¡Yo quiero un poco!

1047
01:46:09,167 --> 01:46:10,376
¡Yo quiero un poco!

1048
01:46:10,668 --> 01:46:12,629
¡Huele a sopa! Huele a...

1049
01:46:14,005 --> 01:46:16,049
¡He dicho que quiero un poco!

1050
01:46:19,676 --> 01:46:21,636
¡Puedo olerla!

1051
01:46:23,805 --> 01:46:24,598
¡Ya la huelo!

1052
01:46:32,438 --> 01:46:33,522
¿Corto la corriente?

1053
01:46:33,814 --> 01:46:35,274
¡No! ¡Sigue, por Dios!

1054
01:46:58,880 --> 01:47:00,256
¡Ya está frito!

1055
01:47:00,547 --> 01:47:02,132
¡Ya está frito!

1056
01:47:05,093 --> 01:47:06,469
¿Por qué no la cortas?

1057
01:47:06,720 --> 01:47:10,015
Aún está vivo. ¿Cómo voy a cortarla
si sigue vivo?

1058
01:47:16,311 --> 01:47:19,064
¡Míralo bien, hijo de puta!

1059
01:47:20,440 --> 01:47:23,110
¡No se preocupen!
¡Está todo controlado!

1060
01:47:23,694 --> 01:47:26,530
Que todo el mundo mantenga
la calma, por favor.

1061
01:47:32,493 --> 01:47:33,286
¡Corta!

1062
01:47:40,459 --> 01:47:41,377
¡Hazlo tú!

1063
01:47:41,627 --> 01:47:43,546
¡Tú has montado esta función!

1064
01:48:11,530 --> 01:48:14,032
No sabía que había
que mojar la esponja.

1065
01:48:16,575 --> 01:48:17,576
¡Brutal!

1066
01:48:17,910 --> 01:48:18,827
¡No!

1067
01:48:19,662 --> 01:48:20,746
¿Cómo que no?

1068
01:48:21,038 --> 01:48:22,665
¡Ya has visto lo que hizo!

1069
01:48:22,957 --> 01:48:25,834
¡Delacroix ha muerto!
¡Percy no vale la pena!

1070
01:48:26,168 --> 01:48:28,587
¿Se sale con la suya?
¿Es eso?

1071
01:48:37,136 --> 01:48:40,264
¿Qué coño ha pasado
allí arriba?

1072
01:48:41,349 --> 01:48:42,725
Jesús.

1073
01:48:42,975 --> 01:48:45,811
Hay vómitos por todo el suelo.

1074
01:48:46,103 --> 01:48:47,772
¡Y ese olor!

1075
01:48:48,521 --> 01:48:52,359
Han abierto las puertas, pero
tardará 5 años en desaparecer.

1076
01:48:52,651 --> 01:48:54,235
Estoy seguro.

1077
01:48:55,153 --> 01:48:58,490
¡Y ese capullo de Wharton
está cantando!

1078
01:48:58,990 --> 01:49:00,450
¡Arriba se le oye!

1079
01:49:01,034 --> 01:49:03,578
¿Y sabe cantar, Hal?

1080
01:49:14,254 --> 01:49:16,465
Está bien, chicos.

1081
01:49:17,006 --> 01:49:20,009
¿Qué diablos ha pasado?

1082
01:49:20,301 --> 01:49:21,844
Una ejecución.

1083
01:49:22,178 --> 01:49:23,179
Una con éxito.

1084
01:49:23,637 --> 01:49:27,767
¿Cómo, en nombre de Dios,
puedes llamar a eso un éxito?

1085
01:49:28,559 --> 01:49:31,061
Eduard Delacroix está muerto.

1086
01:49:32,812 --> 01:49:33,605
¿No es así?

1087
01:49:40,778 --> 01:49:41,946
¿Quieres decir algo?

1088
01:49:46,034 --> 01:49:48,327
No sabía que había
que mojar la esponja.

1089
01:49:49,745 --> 01:49:52,289
¿Cuántos años measte
sobre la tapa...

1090
01:49:52,622 --> 01:49:54,666
...antes de aprender a levantarla?

1091
01:49:55,000 --> 01:49:56,668
Percy la ha cagado.

1092
01:49:56,960 --> 01:49:58,545
Así de sencillo.

1093
01:49:59,129 --> 01:50:00,839
¿Es tu postura oficial?

1094
01:50:01,131 --> 01:50:03,049
¿No crees que debe serlo?

1095
01:50:03,507 --> 01:50:07,469
Mañana solicitará su traslado
a Briar Ridge.

1096
01:50:07,761 --> 01:50:10,180
Pasará a asuntos
más importantes.

1097
01:50:10,556 --> 01:50:11,932
¿No es cierto, Percy?

1098
01:50:15,144 --> 01:50:16,770
Barbacoa

1099
01:50:17,062 --> 01:50:20,399
Yo y tú
Apestoso, fiu, fiu, fiu

1100
01:50:21,566 --> 01:50:24,527
No fue Billy, Jilly, ni papá

1101
01:50:24,819 --> 01:50:27,697
Sino un cajún frito
De nombre Delacroix

1102
01:50:29,782 --> 01:50:30,616
Barbacoa

1103
01:50:31,409 --> 01:50:32,785
Yo y tú

1104
01:50:33,034 --> 01:50:34,494
Apestoso, fiu, fiu, fiu

1105
01:50:36,538 --> 01:50:38,081
No fue Billy, Jilly...

1106
01:50:39,249 --> 01:50:43,294
Estás a 10 segundos de pasar
tu vida en la celda acolchada.

1107
01:51:01,603 --> 01:51:02,688
Pobre Del.

1108
01:51:06,649 --> 01:51:08,275
Pobre Del.

1109
01:51:14,448 --> 01:51:15,699
¿Te encuentras bien?

1110
01:51:16,992 --> 01:51:19,203
Lo he sentido desde aquí.

1111
01:51:19,869 --> 01:51:21,246
¿Te refieres...

1112
01:51:22,288 --> 01:51:23,831
...a que lo oíste?

1113
01:51:24,123 --> 01:51:26,292
¿A eso te refieres? ¿A oírlo?

1114
01:51:26,584 --> 01:51:28,419
Pero ya se acabó.

1115
01:51:29,295 --> 01:51:31,130
Él es el afortunado.

1116
01:51:31,714 --> 01:51:35,426
No importa cómo ocurrió,
Del es el afortunado.

1117
01:51:42,182 --> 01:51:43,767
¿Dónde está el Sr. Jingles?

1118
01:51:44,976 --> 01:51:47,354
Huyó, colándose bajo esa puerta.

1119
01:51:49,021 --> 01:51:51,106
No creo que vuelva.

1120
01:51:52,608 --> 01:51:55,110
Él también lo sintió,
a través de mí.

1121
01:51:56,820 --> 01:51:58,864
No quería hacerle daño.

1122
01:51:59,490 --> 01:52:02,409
Todo ese dolor salió
de mí y se derramó.

1123
01:52:09,165 --> 01:52:11,459
Ahora estoy muy cansado, jefe.

1124
01:52:13,336 --> 01:52:15,004
Agotado.

1125
01:52:20,884 --> 01:52:22,469
Yo también, John.

1126
01:52:25,305 --> 01:52:26,431
Yo también.

1127
01:53:26,361 --> 01:53:28,029
Odio hacer esto.

1128
01:53:28,780 --> 01:53:30,156
Lo sé.

1129
01:53:51,884 --> 01:53:53,469
Cuánto me alegro de veros.

1130
01:53:55,429 --> 01:53:57,223
Tienes buen aspecto.

1131
01:53:58,224 --> 01:54:00,184
No fuiste a la iglesia.

1132
01:54:04,021 --> 01:54:06,357
Mi pelo...

1133
01:54:06,648 --> 01:54:09,484
Estás guapísima.

1134
01:54:14,906 --> 01:54:17,116
Hoy tiene un buen día.

1135
01:54:17,742 --> 01:54:19,577
Doy gracias a Dios por eso.

1136
01:54:22,204 --> 01:54:23,830
¿Cómo es un mal día?

1137
01:54:27,292 --> 01:54:29,086
A veces ya...

1138
01:54:30,587 --> 01:54:31,963
...no parece la misma.

1139
01:54:32,672 --> 01:54:34,049
Reniega.

1140
01:54:34,299 --> 01:54:35,759
¿Reniega?

1141
01:54:36,009 --> 01:54:37,552
No puede evitarlo.

1142
01:54:38,260 --> 01:54:40,846
Suelta unas palabrotas atroces.

1143
01:54:41,138 --> 01:54:43,349
No se da cuenta de que lo hace.

1144
01:54:44,725 --> 01:54:47,561
Yo ni siquiera sabía
que conocía esas palabras.

1145
01:54:47,811 --> 01:54:50,940
Y oírselas decir
con su dulce voz...

1146
01:54:55,193 --> 01:54:57,695
Me alegro de que tenga
un buen día, Paul.

1147
01:54:58,863 --> 01:55:01,199
Me alegro por ti y por Jan.

1148
01:55:17,380 --> 01:55:18,465
Cariño...

1149
01:55:18,965 --> 01:55:21,634
...si no me cuentas
lo que te preocupa...

1150
01:55:22,217 --> 01:55:25,387
...tendré que ahogarte
con una almohada.

1151
01:55:34,396 --> 01:55:36,398
Pensaba en que te quiero.

1152
01:55:38,357 --> 01:55:41,819
Y en que no sé qué haría
si te perdiera.

1153
01:55:48,117 --> 01:55:51,495
Y en que voy a invitar a comer
a los chicos mañana.

1154
01:55:55,665 --> 01:55:58,042
Es evidente que sabe
guisar el pollo.

1155
01:55:58,459 --> 01:55:59,711
Muchas gracias.

1156
01:56:00,003 --> 01:56:02,755
Qué deliciosa comida
antes de ir a trabajar.

1157
01:56:03,006 --> 01:56:04,465
Me alegro de que te guste.

1158
01:56:04,882 --> 01:56:07,093
¿Vas a comerte
todas las patatas?

1159
01:56:07,385 --> 01:56:09,846
Pues, sí.
Harry, ¿quieres patatas?

1160
01:56:10,178 --> 01:56:11,138
Venga ya.

1161
01:56:15,517 --> 01:56:17,853
Ya visteis lo que hizo
con el ratón.

1162
01:56:20,689 --> 01:56:23,024
No hacía falta sacar
el tema hoy.

1163
01:56:23,315 --> 01:56:25,067
Ni en un año.

1164
01:56:25,526 --> 01:56:27,319
Me hizo lo mismo a mí.

1165
01:56:27,736 --> 01:56:29,780
Puso sus manos sobre mí...

1166
01:56:30,614 --> 01:56:32,658
...y me quitó la infección.

1167
01:56:37,621 --> 01:56:38,539
Es cierto.

1168
01:56:38,830 --> 01:56:41,124
Cuando volvió a casa
ese día, estaba...

1169
01:56:42,667 --> 01:56:44,043
...recuperado.

1170
01:56:45,545 --> 01:56:48,464
Un momento.
¿Está hablando de...

1171
01:56:48,756 --> 01:56:50,383
...una auténtica curación?

1172
01:56:51,717 --> 01:56:53,010
¿De un milagro?

1173
01:56:53,802 --> 01:56:55,011
Así es.

1174
01:56:57,472 --> 01:57:00,600
Bueno, si tú lo dices,
lo acepto.

1175
01:57:01,601 --> 01:57:03,520
¿En qué nos atañe a nosotros?

1176
01:57:03,937 --> 01:57:05,313
Piensas en Melinda.

1177
01:57:05,605 --> 01:57:07,065
¿Melinda?

1178
01:57:07,607 --> 01:57:08,400
¿Moores?

1179
01:57:08,774 --> 01:57:12,528
¿Y crees que puedes ayudarla?

1180
01:57:13,153 --> 01:57:17,366
No es una simple infección,
ni un ratón muerto...

1181
01:57:18,408 --> 01:57:21,161
-...pero hay alguna posibilidad.
- Un momento.

1182
01:57:21,453 --> 01:57:26,124
Nos jugamos el empleo. ¿Llevar a
una mujer enferma al bloque?

1183
01:57:26,415 --> 01:57:28,584
No, Hal nunca lo permitiría.

1184
01:57:28,918 --> 01:57:31,420
Ya le conocéis.
No se lo tragaría.

1185
01:57:31,712 --> 01:57:33,297
O sea que pretendes...

1186
01:57:33,964 --> 01:57:35,883
...llevar a Coffey hasta ella.

1187
01:57:40,929 --> 01:57:43,514
Arriesgaríamos algo más
que nuestro empleo.

1188
01:57:44,599 --> 01:57:45,975
Nos condenarían.

1189
01:57:46,226 --> 01:57:49,187
- Desde luego.
- No. A ti, no, Dean.

1190
01:57:49,479 --> 01:57:52,482
He pensado que tú
te quedarás en la Milla.

1191
01:57:52,774 --> 01:57:54,400
Así podrás negarlo todo.

1192
01:57:55,275 --> 01:57:56,735
¿Por qué he de quedarme?

1193
01:57:58,820 --> 01:58:00,697
Nuestro hijo ya es adulto...

1194
01:58:00,989 --> 01:58:02,240
...y va a la universidad.

1195
01:58:02,532 --> 01:58:04,951
Las hijas de Harry
están casadas.

1196
01:58:05,410 --> 01:58:06,620
Brutal es soltero.

1197
01:58:06,912 --> 01:58:10,248
Eres el único con dos críos
y otro en camino.

1198
01:58:10,664 --> 01:58:13,667
No hablemos de esto
como si fuéramos a hacerlo.

1199
01:58:16,003 --> 01:58:18,589
Brutal, échame una mano.

1200
01:58:20,007 --> 01:58:21,759
Seguro que es una gran mujer.

1201
01:58:22,051 --> 01:58:23,510
La mejor.

1202
01:58:23,761 --> 01:58:25,846
Lo que le ocurre es una ofensa...

1203
01:58:26,137 --> 01:58:28,556
...para los ojos,
los oídos y el corazón.

1204
01:58:28,848 --> 01:58:30,600
No me cabe duda.

1205
01:58:31,893 --> 01:58:33,895
Pero no la conocemos
como Jan y tú.

1206
01:58:34,187 --> 01:58:37,273
Y no olvidemos que
John Coffey es un asesino.

1207
01:58:38,399 --> 01:58:40,568
¿Y si se fuga?

1208
01:58:40,859 --> 01:58:43,945
No quiero perder mi empleo
ni ir a prisión...

1209
01:58:44,237 --> 01:58:47,407
...pero no soportaría cargar
con una criatura muerta.

1210
01:58:47,699 --> 01:58:49,451
No creo que eso ocurra.

1211
01:58:51,202 --> 01:58:52,579
De hecho...

1212
01:58:55,164 --> 01:58:56,957
...no creo que él lo hiciera.

1213
01:59:00,127 --> 01:59:03,839
No imagino a Dios otorgando
ese don...

1214
01:59:04,131 --> 01:59:06,133
...a un hombre
que mataría a un niño.

1215
01:59:06,466 --> 01:59:10,846
Eso es muy tierno, pero ese hombre
está condenado por asesinato.

1216
01:59:12,638 --> 01:59:13,681
Y, además...

1217
01:59:14,181 --> 01:59:15,975
...es enorme.

1218
01:59:16,434 --> 01:59:21,272
Si intentara huir
harían falta muchas balas.

1219
01:59:21,564 --> 01:59:25,526
Llevaríamos escopetas,
además de las armas de cinto.

1220
01:59:25,942 --> 01:59:27,151
Insistiría en ello.

1221
01:59:28,486 --> 01:59:31,239
Si intentara algo,
cualquier cosa...

1222
01:59:31,948 --> 01:59:33,783
...tendríamos que abatirlo.

1223
01:59:34,409 --> 01:59:35,410
¿Entendido?

1224
01:59:47,295 --> 01:59:48,588
Bien...

1225
01:59:49,339 --> 01:59:51,132
...explícanos tu plan.

1226
01:59:58,389 --> 01:59:59,390
Ahí está.

1227
01:59:59,682 --> 02:00:01,141
Ya lo veo.

1228
02:00:11,818 --> 02:00:13,778
¿Crees que será suficiente?

1229
02:00:14,987 --> 02:00:16,572
No lo sé.

1230
02:00:21,410 --> 02:00:23,746
CUIDADOS PARA
ENFERMOS MENTALES

1231
02:00:53,315 --> 02:00:54,858
¿Tenéis sed?

1232
02:00:55,317 --> 02:00:56,693
Fresquitas de la nevera.

1233
02:00:56,984 --> 02:00:58,611
Ya lo creo. Estupendo.

1234
02:00:58,903 --> 02:01:00,613
Gracias.

1235
02:01:00,905 --> 02:01:01,822
Qué calor hace aquí.

1236
02:01:02,114 --> 02:01:03,032
Insoportable.

1237
02:01:03,324 --> 02:01:06,494
¿Vais a darme una a mí?

1238
02:01:06,785 --> 02:01:10,122
- Y una mierda.
- ¿Por qué íbamos a hacerlo?

1239
02:01:10,831 --> 02:01:12,833
Porque tengo la picha grande.

1240
02:01:13,124 --> 02:01:15,877
En su informe dice
que se ha portado bien.

1241
02:01:16,419 --> 02:01:18,963
Diablos, sí.
Venga, vamos.

1242
02:01:19,380 --> 02:01:20,840
No seáis tacaños.

1243
02:01:24,135 --> 02:01:25,511
Venga.

1244
02:01:26,679 --> 02:01:28,639
Venga, chicos.

1245
02:01:29,806 --> 02:01:30,974
Vamos, jefe.

1246
02:01:31,266 --> 02:01:33,059
He sido bueno todo el día.

1247
02:01:36,313 --> 02:01:37,981
Hace calor aquí dentro.

1248
02:01:38,273 --> 02:01:41,693
Hace calor y me muero
por beber algo. Tengo sed.

1249
02:01:41,985 --> 02:01:43,820
¿Por qué no me dais una?

1250
02:01:50,659 --> 02:01:51,869
Venga.

1251
02:01:56,999 --> 02:01:58,750
¿Seguirás portándote bien?

1252
02:01:59,166 --> 02:02:00,543
Venga, idiota, dámela.

1253
02:02:00,835 --> 02:02:02,420
Prométemelo...

1254
02:02:02,837 --> 02:02:05,047
...o me la bebo yo aquí,
delante de ti.

1255
02:02:05,548 --> 02:02:07,967
Venga ya.
No seas así.

1256
02:02:08,509 --> 02:02:09,969
Seré bueno.

1257
02:02:34,908 --> 02:02:35,867
La taza.

1258
02:03:26,706 --> 02:03:29,209
Si vais a echaros atrás,
hacedlo ahora.

1259
02:03:29,917 --> 02:03:31,710
Luego, ya no habrá
vuelta atrás.

1260
02:03:33,253 --> 02:03:34,379
¿Qué?

1261
02:03:35,297 --> 02:03:36,465
¿Vamos a hacerlo?

1262
02:03:37,007 --> 02:03:39,968
Claro. Me gustaría mucho.

1263
02:03:40,260 --> 02:03:42,387
Me gustaría dar un paseo.

1264
02:03:47,683 --> 02:03:49,685
Nos apuntamos todos.

1265
02:04:00,820 --> 02:04:02,030
¿Qué pasa?

1266
02:04:04,532 --> 02:04:05,408
Venganza.

1267
02:04:05,742 --> 02:04:07,285
Exacto.

1268
02:04:11,956 --> 02:04:14,792
- ¡No, soltadme! ¡Soltadme!
- Tranquilízate.

1269
02:04:15,083 --> 02:04:15,917
- ¡Dejadme!
- Calma.

1270
02:04:16,209 --> 02:04:17,461
¿Qué hacéis?

1271
02:04:17,753 --> 02:04:18,628
Cálmate.

1272
02:04:26,845 --> 02:04:28,597
"La Srta. Entra-Fácil".

1273
02:04:29,765 --> 02:04:32,976
- ¿Qué diría tu madre?
- Suéltame, ignorante.

1274
02:04:33,267 --> 02:04:35,936
Conozco a gente.
¡A gente importante!

1275
02:04:36,395 --> 02:04:39,440
Extiende los brazos.
Sé un buen chico.

1276
02:04:39,732 --> 02:04:41,567
No lo haré. No me obligaréis.

1277
02:04:41,859 --> 02:04:44,528
En eso estás muy equivocado.

1278
02:04:50,158 --> 02:04:52,410
¿Ahora vas a extender los brazos?

1279
02:04:53,286 --> 02:04:56,414
Es muy fuerte y te arrancará
las orejas. Hazlo.

1280
02:04:58,583 --> 02:05:00,251
Vamos allá.

1281
02:05:08,508 --> 02:05:09,801
Por favor, Paul.

1282
02:05:10,093 --> 02:05:13,847
No me encierres con Wild Bill.
No, por favor.

1283
02:05:15,140 --> 02:05:17,058
¿Pensabas que era eso?

1284
02:05:18,767 --> 02:05:21,103
No, no podéis hacerme esto.

1285
02:05:21,395 --> 02:05:23,730
No podéis hacerlo. No podéis.

1286
02:05:24,022 --> 02:05:26,358
Te contaré un secretito.

1287
02:05:26,650 --> 02:05:29,736
Podemos y lo haremos.

1288
02:05:36,534 --> 02:05:41,038
Tendrás unas horas para reflexionar
sobre lo que le hiciste a Del.

1289
02:05:41,330 --> 02:05:45,000
Y si te sientes solo,
piensa en la Srta. Entra-Fácil.

1290
02:05:53,883 --> 02:05:55,927
Bien, repasémoslo otra vez.

1291
02:05:56,219 --> 02:05:58,346
¿Qué dirás si viene alguien?

1292
02:06:00,181 --> 02:06:01,933
Que Coffey se puso nervioso...

1293
02:06:02,224 --> 02:06:05,394
...le pusimos la camisa
y le encerramos.

1294
02:06:05,685 --> 02:06:07,479
Si oyen algo,
creerán que es él.

1295
02:06:07,771 --> 02:06:08,730
¿Y sobre mí?

1296
02:06:09,022 --> 02:06:11,525
Está viendo la ficha de Del,
los testigos...

1297
02:06:11,817 --> 02:06:14,903
...debido al follón
durante la ejecución.

1298
02:06:17,238 --> 02:06:18,906
¿Nos vamos ya de paseo?

1299
02:06:19,198 --> 02:06:21,784
Así es.
Nos vamos de paseo.

1300
02:06:23,953 --> 02:06:25,329
¿Y nosotros, Dean?

1301
02:06:25,579 --> 02:06:29,333
Tú, Harry y Percy estáis
en la lavandería.

1302
02:06:29,667 --> 02:06:32,252
Tardaréis unas horas.

1303
02:06:35,588 --> 02:06:37,715
¿Adónde crees que vas tú?

1304
02:06:44,305 --> 02:06:45,598
Eres un hombre malo.

1305
02:06:45,890 --> 02:06:48,226
Sí, negro.
Malo como el demonio.

1306
02:06:56,066 --> 02:06:57,901
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

1307
02:06:58,276 --> 02:06:59,652
¿Qué pasa?

1308
02:07:23,591 --> 02:07:26,677
Todo... todo me da vueltas.

1309
02:07:26,969 --> 02:07:29,180
Como si estuviera
borracho perdido.

1310
02:07:29,472 --> 02:07:31,807
¿Me habéis dado matarratas o...

1311
02:07:32,557 --> 02:07:33,850
...o qué?

1312
02:07:36,144 --> 02:07:38,897
Los negros deberían
tener otra silla.

1313
02:07:39,147 --> 02:07:40,690
Los blancos...

1314
02:07:40,982 --> 02:07:45,486
...no deberían sentarse en una silla
eléctrica para negros. No, señor.

1315
02:07:52,659 --> 02:07:55,412
Es un hombre malo.

1316
02:08:15,014 --> 02:08:16,140
Mire, jefe.

1317
02:08:20,768 --> 02:08:23,312
Es Cassie, la señora
de la mecedora.

1318
02:08:24,105 --> 02:08:25,898
No podemos hacer ruido.

1319
02:08:26,440 --> 02:08:28,818
¿La ve? ¿Ve a la señora?

1320
02:08:29,110 --> 02:08:31,112
Sí, la vemos, John.
Vamos.

1321
02:08:42,580 --> 02:08:44,499
Venga. ¡Va, va!

1322
02:08:48,877 --> 02:08:50,003
¡Ya!

1323
02:09:26,162 --> 02:09:28,122
Venga, grandullón.
Va, vamonos.

1324
02:10:02,780 --> 02:10:04,156
Arriba.

1325
02:10:13,998 --> 02:10:16,125
¿Sabes adónde te llevamos?

1326
02:10:19,462 --> 02:10:20,671
A ayudar a una señora.

1327
02:10:22,672 --> 02:10:24,132
Así es.

1328
02:10:24,966 --> 02:10:26,092
¿Cómo lo sabes?

1329
02:10:28,011 --> 02:10:29,262
No lo sé.

1330
02:10:31,222 --> 02:10:35,768
La verdad, jefe,
es que no sé mucho sobre nada.

1331
02:10:37,144 --> 02:10:38,270
Nunca lo he sabido.

1332
02:11:13,636 --> 02:11:15,596
Aún podemos echarnos atrás.

1333
02:11:17,598 --> 02:11:18,641
Jefe, mire.

1334
02:11:19,058 --> 02:11:20,768
Hay alguien despierto.

1335
02:11:22,352 --> 02:11:24,145
Ha sido un error.

1336
02:11:24,563 --> 02:11:26,273
¿En qué estaríamos pensando?

1337
02:11:26,565 --> 02:11:29,818
Demasiado tarde.
John, tú quédate.

1338
02:11:34,364 --> 02:11:37,284
Harry, quédate con John
hasta que te llamemos.

1339
02:11:47,543 --> 02:11:50,129
¿Quién ronda a las 2:30
de la madrugada?

1340
02:11:50,420 --> 02:11:52,631
Somos nosotros.
Paul y Brutal.

1341
02:11:52,964 --> 02:11:54,340
- Nosotros.
- Jesús.

1342
02:11:54,590 --> 02:11:56,676
¿Hay una rebelión?
¿O un motín?

1343
02:11:56,968 --> 02:12:00,388
No. Por el amor de Dios,
aparta el dedo del gatillo.

1344
02:12:00,721 --> 02:12:01,681
¿Sois rehenes?

1345
02:12:03,015 --> 02:12:04,392
¿Quién está ahí?

1346
02:12:04,809 --> 02:12:06,727
- ¡En la furgoneta!
- ¡Los faros!

1347
02:12:11,189 --> 02:12:13,024
John Coffey.

1348
02:12:13,566 --> 02:12:14,484
¡Alto!

1349
02:12:14,776 --> 02:12:17,070
- ¡No te muevas de ahí!
- Cálmate.

1350
02:12:17,445 --> 02:12:19,280
- ¡No te muevas!
- ¡Espera!

1351
02:12:19,572 --> 02:12:20,740
Te lo advierto.

1352
02:12:21,074 --> 02:12:22,533
¡Alto o disparo!

1353
02:12:22,824 --> 02:12:24,785
- ¡He dicho alto!
- Baja el arma.

1354
02:12:30,415 --> 02:12:32,918
¿Con quién estás hablando?

1355
02:12:33,251 --> 02:12:34,169
¡Maldita sea!

1356
02:12:34,461 --> 02:12:38,799
Hal, nadie está herido.
Hemos venido a ayudar.

1357
02:12:39,089 --> 02:12:42,176
¿Ayudar a qué?
No lo entiendo.

1358
02:12:42,468 --> 02:12:45,304
Tendrás que confiar en mí.

1359
02:13:01,944 --> 02:13:03,404
¿Qué quieres?

1360
02:13:06,032 --> 02:13:07,950
¡Diles que se vayan!

1361
02:13:08,950 --> 02:13:12,704
No quiero que vengan vendedores...

1362
02:13:12,996 --> 02:13:14,748
...en plena noche.

1363
02:13:15,290 --> 02:13:18,960
Diles que se vayan a tomar
por el culo, joder...

1364
02:13:19,252 --> 02:13:20,628
Sólo ayudar.

1365
02:13:21,338 --> 02:13:24,174
Sólo ayudar, jefe.
Eso es todo.

1366
02:13:24,840 --> 02:13:28,051
No puedes.
Nadie puede.

1367
02:13:39,478 --> 02:13:41,814
- ¡Fuera de aquí!
- ¡No entres ahí!

1368
02:13:42,106 --> 02:13:44,984
- ¡Seas quién seas, fuera!
- ¡No te atrevas!

1369
02:13:45,651 --> 02:13:48,237
No estoy vestida
para recibir visitas.

1370
02:13:49,989 --> 02:13:52,450
Detente, ¿me oyes?

1371
02:13:53,158 --> 02:13:55,827
- Paul, no le quiero allí arriba.
- Jefe...

1372
02:13:56,161 --> 02:13:58,246
...no hable ahora.

1373
02:14:46,040 --> 02:14:48,376
Tranquilo, Hal.
Tranquilo.

1374
02:14:48,668 --> 02:14:51,128
Observa. Tú obsérvale.

1375
02:14:57,384 --> 02:14:59,928
No te acerques, cerdo mamón.

1376
02:15:13,774 --> 02:15:16,026
¿Por qué tienes
tantas cicatrices?

1377
02:15:18,987 --> 02:15:21,198
¿Quién te ha hecho tanto daño?

1378
02:15:22,824 --> 02:15:25,077
Casi no lo recuerdo, señora.

1379
02:15:27,620 --> 02:15:29,413
¿Cómo te llamas?

1380
02:15:30,081 --> 02:15:33,250
John Coffey, señora.
Como la bebida...

1381
02:15:33,584 --> 02:15:35,878
...pero se deletrea diferente.

1382
02:15:42,592 --> 02:15:43,635
¿Señora?

1383
02:15:51,643 --> 02:15:53,561
¿Sí, John Coffey?

1384
02:15:55,312 --> 02:15:56,855
Ya lo veo.

1385
02:15:57,564 --> 02:15:58,690
Ya lo veo.

1386
02:16:05,906 --> 02:16:08,575
¿Qué vas a hacer?

1387
02:16:09,826 --> 02:16:14,039
Ahora estese quieta.
Estese calladita y quietecita.

1388
02:17:40,743 --> 02:17:43,162
Vamos, John.
Vomítalo.

1389
02:17:43,578 --> 02:17:45,747
Vomítalo como has hecho
otras veces.

1390
02:17:47,332 --> 02:17:51,086
Se está ahogando.
Lo que le aspiró le está ahogando.

1391
02:17:54,339 --> 02:17:56,925
Se pasará. Déjenme.

1392
02:18:10,687 --> 02:18:11,897
¿Qué hago aquí?

1393
02:18:16,442 --> 02:18:19,403
Íbamos al hospital de Vicksburg.

1394
02:18:19,737 --> 02:18:20,988
¿Recuerdas?

1395
02:18:22,406 --> 02:18:23,574
Melly...

1396
02:18:24,158 --> 02:18:25,910
...no importa.

1397
02:18:26,702 --> 02:18:28,162
Ya no importa.

1398
02:18:28,453 --> 02:18:30,997
¿Me hicieron la radiografía?

1399
02:18:31,748 --> 02:18:33,208
¿La hicieron?

1400
02:18:35,919 --> 02:18:37,128
Sí.

1401
02:18:38,046 --> 02:18:42,008
Sí. Y fue bien.
No había ningún tumor.

1402
02:18:59,690 --> 02:19:00,900
¿John?
¿Puedes levantarte?

1403
02:19:01,233 --> 02:19:03,235
Vuélvete y mira a la señora.

1404
02:19:15,747 --> 02:19:17,290
¿Cómo se llama?

1405
02:19:18,625 --> 02:19:20,752
John Coffey, señora.

1406
02:19:22,253 --> 02:19:23,880
Como la bebida.

1407
02:19:25,339 --> 02:19:27,425
Pero se deletrea diferente.

1408
02:19:27,841 --> 02:19:31,470
Se deletrea muy diferente, señora.

1409
02:19:36,349 --> 02:19:37,726
No, no puedes.

1410
02:20:02,498 --> 02:20:04,542
Soñé con usted.

1411
02:20:07,336 --> 02:20:10,172
Soñé que estaba perdido
en la oscuridad.

1412
02:20:11,757 --> 02:20:13,634
Y yo también.

1413
02:20:15,468 --> 02:20:17,637
Y nos encontramos.

1414
02:20:18,555 --> 02:20:21,224
Nos encontramos en la oscuridad.

1415
02:20:40,701 --> 02:20:42,369
Cógelo. Es un obsequio.

1416
02:20:42,869 --> 02:20:44,913
Es San Cristóbal.

1417
02:20:46,163 --> 02:20:48,332
Quiero dárselo, Señor Coffey.

1418
02:20:49,250 --> 02:20:51,669
Y que se lo ponga.
Velará por usted.

1419
02:20:52,127 --> 02:20:53,587
Por favor.

1420
02:20:54,004 --> 02:20:55,631
Llévelo por mí.

1421
02:21:10,228 --> 02:21:12,021
Gracias, señora.

1422
02:21:14,107 --> 02:21:15,900
Gracias a usted, John.

1423
02:21:22,656 --> 02:21:27,410
Si se desmaya, necesitaremos tres
mulas y una grúa para levantarle.

1424
02:21:27,744 --> 02:21:31,414
Con cuidado, John.
Tienes que aguantar un poco más.

1425
02:21:47,136 --> 02:21:50,181
No llegará a la Vieja Chispas.
¿Lo sabes, no?

1426
02:21:50,598 --> 02:21:52,683
Por eso se lo ha tragado.

1427
02:21:53,601 --> 02:21:55,728
Le doy unos cuantos días.

1428
02:21:56,020 --> 02:21:59,357
Cuando hagamos el control
de celdas, estará muerto.

1429
02:21:59,648 --> 02:22:02,318
Si ésa es su elección,
se lo ha ganado.

1430
02:22:02,567 --> 02:22:04,778
Llevémosle a la Milla.

1431
02:22:18,707 --> 02:22:21,168
Me alegro de verles.
Han tardado mucho.

1432
02:22:21,460 --> 02:22:23,462
Wild Bill se está despertando.

1433
02:22:23,754 --> 02:22:24,755
¿Qué le pasa?

1434
02:22:25,213 --> 02:22:28,258
Está sufriendo, Dean.
Está sufriendo mucho.

1435
02:22:31,719 --> 02:22:33,262
Está bien, John.

1436
02:22:35,139 --> 02:22:38,726
Vamos a echarte sobre tu cama.
Eso es.

1437
02:22:56,784 --> 02:22:57,910
¿Y bien?

1438
02:22:59,787 --> 02:23:01,622
¿Cómo está la Sra. Moores?

1439
02:23:03,748 --> 02:23:05,667
¿Ha sido como lo del ratón?

1440
02:23:06,960 --> 02:23:08,044
¿Ha sido...

1441
02:23:10,130 --> 02:23:13,049
...ya saben, un milagro?

1442
02:23:15,802 --> 02:23:17,929
Sí, así es.

1443
02:23:18,512 --> 02:23:19,596
Maldita sea.

1444
02:23:35,361 --> 02:23:36,529
Bien...

1445
02:23:37,196 --> 02:23:39,865
...vamos a hablar,
no a gritar.

1446
02:23:40,116 --> 02:23:43,411
¿Si te quito la cinta,
te quedarás tranquilo?

1447
02:23:45,579 --> 02:23:48,749
Mi madre decía que si
se hace rápido, duele menos.

1448
02:23:52,585 --> 02:23:54,212
Estaba equivocada.

1449
02:23:57,507 --> 02:23:58,967
Quitadme esta camisa.

1450
02:23:59,300 --> 02:24:00,551
- En seguida.
- ¡Ahora!

1451
02:24:00,885 --> 02:24:02,512
¡Ahora mismo!
¡Quitádmela!

1452
02:24:07,140 --> 02:24:09,101
Calla y escucha.

1453
02:24:09,851 --> 02:24:13,730
Te merecías un castigo por lo de Del.
Acéptalo como un hombre.

1454
02:24:14,564 --> 02:24:16,983
O te arrepentirás de haber nacido.

1455
02:24:17,483 --> 02:24:21,904
Contaremos que saboteaste
la ejecución de Del...

1456
02:24:22,196 --> 02:24:26,325
...y que te measte encima como
una niñita asustada. Sí, hablaremos.

1457
02:24:27,534 --> 02:24:29,078
Pero, Percy...

1458
02:24:29,745 --> 02:24:31,664
...presta mucha atención.

1459
02:24:32,164 --> 02:24:36,210
También te daremos una paliza
que te dejará medio muerto.

1460
02:24:37,710 --> 02:24:38,920
Conocemos a gente.

1461
02:24:40,505 --> 02:24:42,757
¿Eres tan tonto
que no lo sabías?

1462
02:24:45,301 --> 02:24:48,346
Lo pasado, pasado está.

1463
02:24:49,387 --> 02:24:52,057
Sólo ha resultado herido
tu orgullo.

1464
02:24:52,474 --> 02:24:56,603
Y no necesita saberlo nadie,
aparte de los que estamos aquí.

1465
02:24:57,103 --> 02:25:00,565
Lo que pasa en la Milla
no sale de la Milla.

1466
02:25:01,608 --> 02:25:02,984
Siempre es así.

1467
02:25:12,201 --> 02:25:14,620
¿Ahora vais a quitarme
esta camisa?

1468
02:25:34,637 --> 02:25:35,722
¿Mis cosas?

1469
02:25:38,892 --> 02:25:40,893
Piensa en ello, Percy.

1470
02:25:41,686 --> 02:25:43,521
Ésa es mi intención.

1471
02:25:44,439 --> 02:25:47,525
No dejaré de pensar en ello.

1472
02:25:49,317 --> 02:25:50,777
A partir de ahora.

1473
02:26:00,871 --> 02:26:04,165
Hablará.
Tarde o temprano.

1474
02:26:18,595 --> 02:26:20,723
- ¡Suéltale!
- ¡John, suéltale!

1475
02:26:21,013 --> 02:26:21,931
¡Suéltale!

1476
02:26:22,223 --> 02:26:24,058
¡Maldita sea! ¡Suéltale!

1477
02:26:24,350 --> 02:26:25,143
¡Suéltale! ¡No!

1478
02:26:27,144 --> 02:26:28,062
¡Aparta!

1479
02:26:28,938 --> 02:26:30,481
¡Basta ya!

1480
02:26:31,274 --> 02:26:32,483
¡Suéltale! ¡Aparta!

1481
02:27:34,832 --> 02:27:37,502
Tranquilo, chico.
Tranquilo.

1482
02:27:38,835 --> 02:27:40,212
Tranquilo.

1483
02:27:50,804 --> 02:27:52,264
¿Te encuentras bien?

1484
02:28:25,045 --> 02:28:27,046
Chico, ¿tú qué miras?

1485
02:28:34,929 --> 02:28:38,600
¿Qué estás mirando?
Picha floja.

1486
02:28:38,932 --> 02:28:43,145
¿Quieres besarme el culo?
¿Chuparme la polla?

1487
02:29:04,582 --> 02:29:06,750
La pistola.
Dean, coge la pistola.

1488
02:30:09,140 --> 02:30:11,643
He castigado
a esos hombres malos.

1489
02:30:12,268 --> 02:30:13,895
Les he castigado a los dos.

1490
02:30:14,229 --> 02:30:15,396
¿Por qué?

1491
02:30:16,397 --> 02:30:17,607
¿Por qué a Wild Bill?

1492
02:30:18,942 --> 02:30:23,196
Vi su corazón,
cuando agarró mi brazo.

1493
02:30:24,196 --> 02:30:26,031
Vi lo que había hecho.

1494
02:30:26,740 --> 02:30:29,076
Tan claro como el agua.

1495
02:30:30,202 --> 02:30:33,080
No se puede ocultar
lo que hay en el corazón.

1496
02:30:33,372 --> 02:30:34,498
¿Qué?

1497
02:30:36,416 --> 02:30:37,501
¿Qué viste?

1498
02:30:41,420 --> 02:30:43,547
Coja mi mano, jefe.

1499
02:30:46,717 --> 02:30:48,427
Véalo usted mismo.

1500
02:30:52,097 --> 02:30:53,182
No.

1501
02:30:57,268 --> 02:30:58,644
Por favor.

1502
02:31:07,069 --> 02:31:08,696
No, no.

1503
02:31:09,654 --> 02:31:10,447
Por favor.

1504
02:31:10,739 --> 02:31:15,368
Tengo que hacerlo.
Tengo que darle una parte de mí.

1505
02:31:17,162 --> 02:31:18,538
Un obsequio.

1506
02:31:19,914 --> 02:31:24,127
Un obsequio de lo que hay
dentro de mí, para que pueda verlo.

1507
02:32:22,013 --> 02:32:23,390
¡A cenar!

1508
02:32:23,723 --> 02:32:25,559
¡Trae a las niñas!

1509
02:32:29,019 --> 02:32:31,939
¡Chicas!
¡Ya habéis oído a vuestra madre!

1510
02:32:32,898 --> 02:32:35,567
¡Sí, papá! ¡Ya vamos!

1511
02:32:53,960 --> 02:32:57,463
Vamos, Billy.
Ya has trabajado bastante por hoy.

1512
02:32:57,879 --> 02:32:59,506
Ven a cenar.

1513
02:33:02,509 --> 02:33:06,721
Dios es grande, Dios es bueno,
y te damos las gracias...

1514
02:33:31,118 --> 02:33:35,748
¿Quieres a tu hermana? ¿Sabes qué le
pasará si haces ruido?

1515
02:33:36,082 --> 02:33:38,084
La mataré a ella
en vez de a ti.

1516
02:33:38,417 --> 02:33:41,837
Y si haces ruido tú, la mataré
a ella. ¿Entendido?

1517
02:33:42,128 --> 02:33:43,713
¿Entendido?

1518
02:34:02,272 --> 02:34:06,193
Las mató con el amor que sentían
la una por la otra.

1519
02:34:07,444 --> 02:34:09,779
Ahora sabe cómo son las cosas.

1520
02:34:11,155 --> 02:34:13,991
Y sucede cada día.

1521
02:34:14,241 --> 02:34:18,370
Y sucede por todo el mundo.

1522
02:34:28,671 --> 02:34:29,589
Percy.

1523
02:34:29,922 --> 02:34:31,090
Percy Wetmore.

1524
02:34:32,091 --> 02:34:33,050
¿Hijo?

1525
02:34:36,179 --> 02:34:37,388
¿Hijo?

1526
02:34:38,139 --> 02:34:41,058
- ¿Puedes oírme?
- Di algo si puedes oírnos.

1527
02:34:42,100 --> 02:34:45,145
Creo que este chico
ha perdido el norte.

1528
02:34:46,938 --> 02:34:49,816
Tengo que hacerte
algunas preguntas.

1529
02:34:50,108 --> 02:34:53,319
Parecía estar bien y,
de repente, pam.

1530
02:34:53,653 --> 02:34:55,947
Ese cabrón le agarró
hace unos días.

1531
02:34:56,238 --> 02:34:58,407
Se asustó tanto
que se meó encima.

1532
02:34:59,825 --> 02:35:02,661
Verá, ni siquiera lo vimos.

1533
02:35:06,623 --> 02:35:09,918
Yo os encubriré
hasta donde pueda...

1534
02:35:10,210 --> 02:35:12,462
...aunque me vaya en ello
mi empleo.

1535
02:35:13,129 --> 02:35:14,922
Pero he de saberlo...

1536
02:35:15,381 --> 02:35:18,551
...¿tiene algo que ver
con lo que ocurrió en mi casa?

1537
02:35:21,470 --> 02:35:23,013
Contesta, Paul.

1538
02:35:24,890 --> 02:35:26,142
No.

1539
02:35:57,211 --> 02:35:59,338
MANlCOMlO

1540
02:36:53,597 --> 02:36:57,351
¿Lo sabe Hal?
Me refiero a que Coffey es inocente.

1541
02:36:58,684 --> 02:37:00,352
¿Y podría hacer algo?

1542
02:37:00,936 --> 02:37:03,773
¿Tiene influencia
para cambiar algo...

1543
02:37:04,023 --> 02:37:05,483
...y detener la ejecución?

1544
02:37:05,733 --> 02:37:06,692
No.

1545
02:37:09,904 --> 02:37:11,447
Pues no se lo digas.

1546
02:37:12,072 --> 02:37:14,325
Si no puede hacer nada,
no le digas.

1547
02:37:14,699 --> 02:37:15,908
Nunca.

1548
02:37:18,286 --> 02:37:19,746
No lo haré.

1549
02:37:31,506 --> 02:37:33,758
¿No sabes cómo salir de ésta,
verdad?

1550
02:37:35,343 --> 02:37:36,595
No.

1551
02:37:37,679 --> 02:37:40,223
Y lo he pensado, créeme.

1552
02:37:40,515 --> 02:37:43,768
Me lo he planteado
de todas las formas posibles.

1553
02:37:46,186 --> 02:37:48,272
Te diré la verdad, cariño.

1554
02:37:49,898 --> 02:37:54,653
He hecho cosas en mi vida
de las que no me siento orgulloso...

1555
02:37:55,279 --> 02:38:00,159
...pero es la primera vez que me
siento como si fuera a ir al infierno.

1556
02:38:01,200 --> 02:38:02,451
¿Al infierno?

1557
02:38:08,374 --> 02:38:09,959
Habla con él.

1558
02:38:11,168 --> 02:38:12,962
Habla con John.

1559
02:38:14,838 --> 02:38:16,840
Averigua qué quiere.

1560
02:38:33,730 --> 02:38:34,940
Hola, jefe.

1561
02:38:35,983 --> 02:38:37,275
Hola, John.

1562
02:38:38,777 --> 02:38:41,113
Supongo que sabes
que ya se acerca.

1563
02:38:41,947 --> 02:38:43,615
Sólo un par de días.

1564
02:38:57,211 --> 02:38:59,964
¿Quieres cenar algo especial
esa noche?

1565
02:39:00,380 --> 02:39:02,715
Podemos conseguir casi de todo.

1566
02:39:13,017 --> 02:39:17,647
Pastel de carne.
Puré de patatas, salsa.

1567
02:39:17,938 --> 02:39:19,397
Okra.

1568
02:39:20,482 --> 02:39:23,235
Y ese pan de maíz
que prepara su esposa...

1569
02:39:24,110 --> 02:39:26,154
...si no le importa.

1570
02:39:28,490 --> 02:39:29,950
Bueno...

1571
02:39:30,407 --> 02:39:35,245
...¿y un predicador? Alguien
con quien recitar una oración.

1572
02:39:35,579 --> 02:39:37,664
No quiero predicadores.

1573
02:39:38,749 --> 02:39:41,251
Diga usted una oración,
si quiere.

1574
02:39:41,919 --> 02:39:43,003
¿Yo?

1575
02:39:46,047 --> 02:39:48,883
Supongo que lo haría,
si fuera necesario.

1576
02:39:57,099 --> 02:39:59,852
Voy a hacerte una pregunta
muy importante.

1577
02:40:01,603 --> 02:40:03,730
Ya sé qué va a decir.

1578
02:40:04,272 --> 02:40:05,732
Y no es necesario.

1579
02:40:06,065 --> 02:40:09,402
No. Lo es. Lo es.
Tengo que decirlo.

1580
02:40:13,323 --> 02:40:15,658
Dime qué quieres que haga.

1581
02:40:16,575 --> 02:40:18,535
¿Quieres que te saque de aquí?

1582
02:40:19,828 --> 02:40:23,749
¿Que deje que te fugues?
¿A ver si puedes salvarte?

1583
02:40:25,292 --> 02:40:27,961
¿Por qué hacer
algo tan descabellado?

1584
02:40:29,963 --> 02:40:32,090
El día del juicio final...

1585
02:40:32,923 --> 02:40:35,050
...cuando me encuentre ante Dios...

1586
02:40:35,342 --> 02:40:39,054
...y me pregunte por qué...

1587
02:40:39,346 --> 02:40:41,932
...maté a uno de Sus auténticos...

1588
02:40:42,891 --> 02:40:44,435
...milagros...

1589
02:40:45,603 --> 02:40:47,730
...¿qué voy a decirle?

1590
02:40:48,688 --> 02:40:50,398
¿Que hacía mi trabajo?

1591
02:40:52,608 --> 02:40:54,569
Es mi trabajo.

1592
02:40:54,944 --> 02:40:59,532
Dígale a Dios, nuestro Padre,
que fue un acto de bondad.

1593
02:41:02,701 --> 02:41:05,245
Ya sé que sufre
y está preocupado.

1594
02:41:05,996 --> 02:41:09,582
Puedo sentirlo.
Pero no debería hacerlo.

1595
02:41:10,792 --> 02:41:13,753
Tengo ganas de que acabe
todo esto.

1596
02:41:14,462 --> 02:41:15,922
De verdad.

1597
02:41:20,426 --> 02:41:22,386
Estoy cansado, jefe.

1598
02:41:23,804 --> 02:41:28,141
Cansado de recorrer el mundo,
solo como un gorrión bajo la lluvia.

1599
02:41:29,351 --> 02:41:32,104
De no tener a un amigo
con quien estar...

1600
02:41:32,687 --> 02:41:37,274
...que me diga adónde vamos,
de dónde venimos, y por qué.

1601
02:41:38,192 --> 02:41:42,405
Y estoy cansado de las personas
que son feas con las demás.

1602
02:41:43,531 --> 02:41:47,410
Cansado de todo el dolor
que siento y oigo por el mundo...

1603
02:41:47,700 --> 02:41:49,285
...cada día.

1604
02:41:49,744 --> 02:41:51,663
Hay demasiado dolor.

1605
02:41:51,996 --> 02:41:55,750
Son como trozos de cristal
en mi cabeza...

1606
02:41:56,042 --> 02:41:58,336
...en todo momento.

1607
02:41:59,837 --> 02:42:01,839
¿Puede entenderlo?

1608
02:42:04,841 --> 02:42:07,761
Sí, John, creo que sí.

1609
02:42:10,180 --> 02:42:13,558
Tiene que haber algo
que podamos hacer por ti.

1610
02:42:15,769 --> 02:42:17,771
Algo que quieras.

1611
02:42:27,196 --> 02:42:31,700
Nunca he visto una función de cine.

1612
02:42:32,242 --> 02:42:34,286
Cielo

1613
02:42:34,577 --> 02:42:36,662
Estoy en el cielo

1614
02:42:37,622 --> 02:42:42,376
Y mi corazón late tan fuerte
Que apenas si puedo hablar

1615
02:42:44,253 --> 02:42:49,091
Y parece que encuentre
La felicidad que busco

1616
02:42:50,717 --> 02:42:55,513
Cuando salimos
Y bailamos mejilla contra mejilla

1617
02:43:57,612 --> 02:43:59,990
Pero si son ángeles.

1618
02:44:00,991 --> 02:44:03,577
Ángeles como los del cielo.

1619
02:45:04,257 --> 02:45:06,218
Estaré bien, amigos.

1620
02:45:07,718 --> 02:45:09,929
Ésta es la parte difícil.

1621
02:45:11,263 --> 02:45:12,807
Pero pronto pasará.

1622
02:45:15,559 --> 02:45:18,437
Debo quitarte esto de momento.

1623
02:45:22,482 --> 02:45:24,859
Ya te lo devolveré después.

1624
02:45:28,029 --> 02:45:32,575
Sabe, esta tarde me dormí
y tuve un sueño.

1625
02:45:33,785 --> 02:45:35,870
Soñé con el ratón de Del.

1626
02:45:37,079 --> 02:45:38,205
¿En serio?

1627
02:45:39,080 --> 02:45:43,335
Soñé que el Sr. Jingles estaba
en ese lugar del Jefe Howell.

1628
02:45:43,627 --> 02:45:45,879
Esa Villa Ratón.

1629
02:45:46,254 --> 02:45:48,506
Soñé que había niños.

1630
02:45:49,090 --> 02:45:52,552
Y cómo se reían de sus números.

1631
02:45:55,054 --> 02:45:58,766
Soñé que esas dos niñas rubias
estaban allí.

1632
02:45:59,058 --> 02:46:00,893
Y también se reían.

1633
02:46:01,185 --> 02:46:04,021
Las abrazaba y sentaba
sobre mis rodillas.

1634
02:46:04,271 --> 02:46:08,317
Y no salía sangre de sus cabezas,
y las dos estaban bien.

1635
02:46:08,608 --> 02:46:11,861
Veíamos cómo el Sr. Jingles
hacía rodar el carrete.

1636
02:46:13,404 --> 02:46:16,782
Cómo nos reíamos.
Reíamos hasta reventar.

1637
02:46:35,091 --> 02:46:39,137
Hay mucha gente aquí
que me odia. Mucha.

1638
02:46:41,096 --> 02:46:43,056
Puedo sentirlo.

1639
02:46:43,390 --> 02:46:45,058
Como abejas picándome.

1640
02:46:45,434 --> 02:46:47,811
Siente lo que sentimos nosotros.

1641
02:46:49,104 --> 02:46:50,230
No te odiamos.

1642
02:46:51,689 --> 02:46:53,274
¿Puedes sentir eso?

1643
02:46:55,484 --> 02:46:57,611
¡Matadle dos veces, chicos!

1644
02:46:58,487 --> 02:47:02,408
¡Matad a ese violador
asesino de niñas dos veces!

1645
02:47:02,700 --> 02:47:04,493
¡Eso estaría bien!

1646
02:47:21,217 --> 02:47:23,553
Límpiate la cara
antes de levantarte.

1647
02:47:23,844 --> 02:47:25,095
Sí, señor.

1648
02:47:37,398 --> 02:47:38,440
Activando uno.

1649
02:47:46,490 --> 02:47:49,993
¿Ya le duele?
Espero que sí.

1650
02:47:50,828 --> 02:47:53,038
Espero que sufra mucho.

1651
02:47:55,039 --> 02:47:57,583
Has sido condenado
a la silla eléctrica...

1652
02:47:57,875 --> 02:47:59,043
...por un jurado.

1653
02:47:59,335 --> 02:48:02,713
Y un juez de renombre
ha impuesto la sentencia.

1654
02:48:03,214 --> 02:48:06,384
¿Quiere hablar
antes de que se cumpla?

1655
02:48:08,176 --> 02:48:10,678
Pido perdón por lo que soy.

1656
02:48:22,774 --> 02:48:24,400
Por favor, jefe...

1657
02:48:25,901 --> 02:48:28,570
...no me cubra la cara
con ese trapo.

1658
02:48:29,738 --> 02:48:32,074
No me deje a oscuras.

1659
02:48:32,866 --> 02:48:35,202
Me da miedo la oscuridad.

1660
02:48:44,877 --> 02:48:46,545
Está bien, John.

1661
02:49:06,773 --> 02:49:09,692
Cielo, estoy en el cielo

1662
02:49:09,983 --> 02:49:12,736
Cielo, cielo

1663
02:49:13,028 --> 02:49:14,821
Estoy en el cielo

1664
02:49:15,405 --> 02:49:17,949
Cielo, cielo

1665
02:49:18,241 --> 02:49:19,909
Estoy en el cielo

1666
02:49:40,886 --> 02:49:42,430
John Coffey...

1667
02:49:43,472 --> 02:49:46,559
...la corriente atravesará
tu cuerpo hasta matarte...

1668
02:49:46,851 --> 02:49:48,936
...de acuerdo con
las leyes estatales.

1669
02:49:51,397 --> 02:49:55,067
Que Dios se apiade de tu alma.

1670
02:50:33,811 --> 02:50:35,688
Tienes que decirlo.

1671
02:50:37,439 --> 02:50:39,650
Tienes que dar la orden.

1672
02:50:57,707 --> 02:51:00,001
Las mató con el amor.

1673
02:51:00,293 --> 02:51:05,006
Y eso sucede cada día,
por todo el mundo.

1674
02:51:18,894 --> 02:51:20,270
Activando dos.

1675
02:53:04,950 --> 02:53:08,328
Fue la última ejecución
en la que participé.

1676
02:53:08,620 --> 02:53:12,291
Ya no pude hacerlo
después de ésa. Brutal tampoco.

1677
02:53:13,541 --> 02:53:18,170
Pedimos el traslado y trabajamos
en un correccional de menores.

1678
02:53:18,462 --> 02:53:20,172
No estaba mal.

1679
02:53:20,881 --> 02:53:23,759
Mi lema era:
"Píllales a tiempo".

1680
02:53:27,054 --> 02:53:28,139
No me crees.

1681
02:53:29,013 --> 02:53:31,558
Imagino que no me mentirías, Paul.

1682
02:53:32,392 --> 02:53:34,435
- Pero es que...
- Menuda historia.

1683
02:53:34,727 --> 02:53:36,938
Menuda historia.

1684
02:53:37,355 --> 02:53:39,691
Hay una cosa que no entiendo.

1685
02:53:39,983 --> 02:53:41,693
Dijiste que tú y Jan...

1686
02:53:41,985 --> 02:53:45,488
...teníais un hijo adulto en 1.935.

1687
02:53:45,821 --> 02:53:47,280
¿No es cierto?

1688
02:53:47,697 --> 02:53:49,616
No te salen las cuentas.

1689
02:53:55,372 --> 02:53:57,874
¿Te apetece dar un paseo?

1690
02:54:18,643 --> 02:54:20,019
Cuidado, no tropieces.

1691
02:54:20,520 --> 02:54:22,813
Deja que tus ojos se acostumbren.

1692
02:54:34,699 --> 02:54:35,700
Allí.

1693
02:54:39,537 --> 02:54:41,206
Despierta, viejo amigo.

1694
02:54:41,539 --> 02:54:42,749
Despierta.

1695
02:54:46,418 --> 02:54:50,213
Paul, no es él.
No puede ser.

1696
02:54:54,426 --> 02:54:55,802
Ven aquí, chico.

1697
02:54:56,261 --> 02:54:58,597
Ven a conocer a esta señora.

1698
02:55:01,557 --> 02:55:04,560
No puede ser el Señor Jingles.

1699
02:55:27,248 --> 02:55:29,792
Vamos, puedes hacerlo.

1700
02:55:36,923 --> 02:55:41,386
No es exactamente la Villa Ratón
que habíamos imaginado.

1701
02:55:42,220 --> 02:55:46,099
Pero nos conformamos.
¿Verdad, viejo amigo?

1702
02:55:52,604 --> 02:55:56,275
Creo que lo del Señor Jingles
fue accidental.

1703
02:55:56,692 --> 02:56:01,530
Creo que cuando electrocutamos a Del,
y todo salió tan mal...

1704
02:56:01,821 --> 02:56:04,073
...bueno, John llegó a sentirlo.

1705
02:56:04,365 --> 02:56:07,743
Y creo que parte de...

1706
02:56:08,035 --> 02:56:10,705
...esa magia que llevaba
en su interior...

1707
02:56:10,997 --> 02:56:14,250
...saltó dentro de mi amiguito.

1708
02:56:15,458 --> 02:56:17,419
En cuanto a mí...

1709
02:56:18,628 --> 02:56:21,172
...John tuvo que darme
una parte de sí mismo...

1710
02:56:21,464 --> 02:56:23,591
...un obsequio, a sus ojos...

1711
02:56:23,967 --> 02:56:27,387
...para que pudiera ver
lo que había hecho Wild Bill.

1712
02:56:29,846 --> 02:56:31,974
Y cuando lo hizo...

1713
02:56:33,475 --> 02:56:35,811
...cuando cogió mi mano...

1714
02:56:36,853 --> 02:56:40,649
...una parte del poder
que había en él...

1715
02:56:41,650 --> 02:56:43,485
...se derramó dentro de mí.

1716
02:56:43,860 --> 02:56:45,654
¿Qué hizo?

1717
02:56:46,195 --> 02:56:49,657
¿Te contagió de vida?

1718
02:56:51,242 --> 02:56:53,577
Es una forma de decirlo.

1719
02:56:55,079 --> 02:56:57,915
Nos contagió a los dos,
¿eh, Señor Jingles?

1720
02:56:58,207 --> 02:56:59,667
De vida.

1721
02:57:03,711 --> 02:57:06,798
Tengo 108 años, Elaine.

1722
02:57:07,090 --> 02:57:11,386
Tenía 44 cuando John Coffey
recorrió la Milla Verde.

1723
02:57:14,388 --> 02:57:18,059
No fue culpa de John.
Él no podía evitarlo.

1724
02:57:18,350 --> 02:57:22,854
Era una fuerza de la naturaleza.

1725
02:57:23,355 --> 02:57:27,567
He vivido para ver
cosas increíbles, Ellie.

1726
02:57:28,568 --> 02:57:31,529
He vivido el fin de un siglo.

1727
02:57:34,323 --> 02:57:38,702
Pero he visto morir a mis
amigos y seres queridos.

1728
02:57:39,119 --> 02:57:41,163
Hal y Melinda...

1729
02:57:41,663 --> 02:57:43,040
...Brutus Howell...

1730
02:57:43,290 --> 02:57:45,959
...mi esposa, mi hijo.

1731
02:57:48,920 --> 02:57:50,755
Y tú, Elaine.

1732
02:57:51,756 --> 02:57:53,507
Tú también morirás.

1733
02:57:55,092 --> 02:57:59,388
Y mi maldición es saber
que estaré allí para verlo.

1734
02:58:00,890 --> 02:58:03,309
Es una forma de expiación.

1735
02:58:03,892 --> 02:58:05,560
Es mi castigo...

1736
02:58:05,852 --> 02:58:08,396
...por dejar que montara
sobre el relámpago.

1737
02:58:10,148 --> 02:58:12,901
Por matar a un milagro de Dios.

1738
02:58:14,444 --> 02:58:17,280
Todopoderoso y eterno Dios...

1739
02:58:17,571 --> 02:58:19,865
...fuente de todas
las formas de vida.

1740
02:58:20,157 --> 02:58:24,453
Tú te irás como todos los demás
y yo tendré que quedarme.

1741
02:58:26,496 --> 02:58:30,709
Al final, me moriré.
De eso estoy seguro.

1742
02:58:31,460 --> 02:58:35,380
No tengo ilusiones
de inmortalidad.

1743
02:58:35,838 --> 02:58:38,257
Pero habré deseado la muerte...

1744
02:58:39,049 --> 02:58:41,176
...mucho antes de que me llegue.

1745
02:58:42,303 --> 02:58:46,098
La verdad es que ya la deseo.

1746
02:58:58,192 --> 02:59:00,153
¿Señor Jingles?

1747
02:59:09,202 --> 02:59:11,329
¿Dónde estabas?

1748
02:59:11,788 --> 02:59:15,000
Estaba preocupado por ti.
¿Tienes hambre?

1749
02:59:15,875 --> 02:59:18,294
A ver si encontramos
algo de comer.

1750
02:59:19,461 --> 02:59:23,132
Al menos unas migas.
Sé que eso te gustaría.

1751
02:59:24,675 --> 02:59:25,968
Fíjate.

1752
02:59:27,678 --> 02:59:31,473
Me paso casi todas las noches
pensando en ello.

1753
02:59:31,765 --> 02:59:33,767
Y espero.

1754
02:59:34,684 --> 02:59:37,353
Pienso en todas las personas
que he querido...

1755
02:59:37,645 --> 02:59:39,772
... y que ya se han ido.

1756
02:59:40,564 --> 02:59:42,900
Pienso en mi preciosa Jan...

1757
02:59:43,192 --> 02:59:46,153
... y en como la perdí
hace tantos años.

1758
02:59:47,613 --> 02:59:52,118
Y en todos nosotros recorriendo
nuestra propia Milla Verde...

1759
02:59:52,408 --> 02:59:55,078
...cada uno a su debido tiempo.

1760
02:59:56,162 --> 02:59:59,290
Pero un pensamiento
más que cualquier otro...

1761
02:59:59,582 --> 03:00:02,252
...me mantiene
muchas noches despierto.

1762
03:00:03,418 --> 03:00:07,339
Si consiguió que un raton
viviera tanto...

1763
03:00:07,839 --> 03:00:10,842
...¿cuánto tiempo me quedará a mí?

1764
03:00:14,221 --> 03:00:16,890
A todos nos espera la muerte.

1765
03:00:17,182 --> 03:00:19,643
No hay excepciones.

1766
03:00:20,434 --> 03:00:22,394
Pero, Dios mío...

1767
03:00:23,395 --> 03:00:25,147
...a veces...

1768
03:00:25,731 --> 03:00:29,360
...la Milla Verde
se me hace interminable.