เดอะ กรีนไมล์
แคธี่
คอรา
เธอรักน้องสาวเธอมั้ย
ห้ามส่งเสียงไม่งั้นอะไรจะเกิดขึ้นรู้มั้ย
อรุณสวัสดิ์ เอสเทล
- ฉันดูเป็นไงบ้าง พอล - ดูดีขึ้นนี่
อรุณสวัสดิ์ คุณเอดจ์คอมบ์
เอาเดนิชมั้ย
ไม่ ขอแค่ขนมปังสองชิ้น เฮคเตอร์ ขอบใจนะ
เอาของเหลือก็ได้
- เอาแบบแห้งกับเย็นเหมือนเดิม - เอาเย็นดีกว่า
จะได้มีแรงเดินไกลๆ
ผมพูดถูกมั้ย
อย่าให้พยาบาลหน้ายักษ์รู้ก็แล้วกัน ไม่งั้นแย่แน่
เราไม่อยากให้คุณไปไหนไกลๆ
คุณออกไปไหนทุกวัน ขึ้นเขาไปทำอะไรเหรอ
ก็แค่เดินเล่น
ฉันชอบเดินเล่น
อย่าหกล้มสะโพกครากก็แล้วกัน
ผมขี้เกียจออกไปตามหาคุณ
อยากให้ผู้ชายคนนี้ข้องเกี่ยวชีวิตคุณมั้ย ลองบอกเหตุผลหน่อยซิ
ฉันเข้าใจผิด
โทนี่ไม่ยอมรับว่าเขาเป็นพ่อที่ไม่เอาไหน
ทั้งเธอกับคุณไม่มีสิทธิมาร้องขอ ฉันเลี้ยงลูกหกคนด้วยตัวฉันเอง
ทำไมชอบดูเรื่องพวกนี้กันจัง
ก็สนุกดีนี่
สนุกเหรอ รายการไม่ได้เรื่องพวกนี้เนี่ยนะ
มีแต่เรื่องใต้สะดือ
ไม่มีทางหรอก ฉันน่าจะเป็นพ่อแบบนั้น
ถ้าที่คุณพูดเป็นเรื่องจริง ไม่ ตอนนี้ฉันไม่อยากคุยด้วย
- คุณเป็นแม่ประเภทไหนกันแน่ - ประเภทที่
มาลองดูกัน
- คุณตายแล้ว คุณกลับมาไม่ได้ - เดอะ โพพิล พอคเกต ฟิชเชอร์แมน
เอาสามีฉันไป ลูกฉันไป
เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
ดูเธอเหนื่อยๆ ดูแปลกๆ ไปนะ
ฉันไม่เป็นไรหรอก
หรือเพราะว่าที่เธอออกไปเดินทุกวัน
อย่าว่าฉันยุ่งเรื่องเธอเลย
ฉันแค่นอนไม่ค่อยหลับ
นอนฝันร้าย
เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง
ถ้าแมดจ์ไม่สน ฉันก็จะไม่สน
ฉันก็เหมือนกัน
ต้องแบบนี้สิถึงจะน่าดู
ฉันอยู่บนสวรรค์
หัวใจฉันเต้นจนฉันพูดไม่ออก
ดูเหมือนฉันจะพบ
ความสุขที่ฉันใฝ่หา
ตอนที่เราออกเที่ยวด้วยกัน
เต้นรำเอาแก้มแนบแก้ม
สวรรค์
อยู่บนสวรรค์
ความกังวลที่ฉันมี
มานานเป็นอาทิตย์
เหมือนจะจางหายไป
เหมือนถูกรางวัล
พอล เป็นอะไรไป
พระเจ้า
ฉันออกไปข้างนอกดีกว่า
บางครั้งอดีตก็ตามมาหลอกหลอนเรา
ถึงเราจะไม่ต้องการก็เถอะ ไม่น่าเลย
ในหนังนั่นน่ะเหรอ
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้มานานแล้ว เอลลี่
60 ปีแล้ว
พอล ฉันเป็นเพื่อนเธอนะ
ฉันเคยบอกเธอมั้ยว่า ฉันเคยเป็นผู้คุมเรือนจำ
เคยสิ
ฉันเคยเล่ามั้ยว่า ฉันเป็นผู้ดูแลการประหารชีวิต
ดูแลการประหารทุกขั้นตอน
ปกติแดนประหารจะเรียกว่า "ไมล์สุดท้าย"
แต่พวกเราเรียกว่า "กรีน ไมล์"
พื้นจะเป็นสีมะนาวซีดๆ
มีเก้าอี้ไฟฟ้า
พวกเราเรียกว่า "โอลด์ สปาร์คกี้"
ฉันทำงานที่นั่นอยู่หลายปี เอลลี่
แล้วปี 1935 ก็เกิดเรื่อง
ปีนั้น
โรคทางเดินปัสสาวะฉัน กำเริบหนักสุดๆ
แล้วก็
เป็นปีที่เกิดเรื่อง
จอห์น คอฟฟี่
เด็กผู้หญิงสองคนถูกฆ่าตาย
ระวังดีๆ
บนหอคอย
นักโทษใหม่มาแล้ว
นายลงไปเปิดประตูไป
ต่อแดน "อี" ให้ที
แดน "อี" ครับ
ครับ
พอล นักโทษมาแล้ว
เดี๋ยวนึงนะ คริส
นายไม่เป็นไรใช่มั้ย
เจ็บชะมัดเลย
นายลางานไปหาหมอบ้างเถอะ
ตอนมีนักโทษใหม่เนี่ยนะ นายก็รู้นี่
นอกเสียจาก
ไม่มีเรื่องให้ปวดหัวมากกว่านี้ ฉันคงได้ไป
- กระตือรือร้นหน่อย ดีน - ครับ
อะไรเนี่ย
รถแอ่นเชียว
จะทำอะไร
รถมีปัญหาเหรอ
นักโทษมาแล้ว
ได้นักโทษมาแล้ว
เวรเอ๊ย มันจะตะโกนหาอะไร
พอล
นายจะเข้าไปในห้องขังกับหมอนี่เหรอ คิดใหม่ยังทันนะ
ตัวใหญ่ยักษ์เลย
คงไม่ใหญ่กว่านายมั้ง
นักโทษมาแล้ว
นักโทษมาถึงแล้ว
นักโทษมาแล้ว
นักโทษมาถึงแล้ว
นักโทษมาแล้ว
- นักโทษมาแล้ว - เพอร์ซี่
พอแล้ว
นายคงไม่คิดเล่นงานฉันใช่มั้ย เจ้ายักษ์
พูดได้มั้ย
ได้ครับ หัวหน้า ผมพูดได้
เข้าไปได้แล้ว
เข้าไปสิ
เพอร์ซี่
ห้องพยาบาลกำลังย้ายของกันอยู่
นายไม่ไปดูหน่อยเหรอ เผื่อนายจะช่วยเขาได้มั่ง
มีคนช่วยเยอะแยะแล้วนี่
ทำไมไม่ไปดูให้แน่ๆ ล่ะ
นายจะไปไหนก็ไป แต่อย่ามายุ่มย่ามแถวนี้ตอนนี้ได้มั้ย
ก็ได้
แกฟาดนิ้วฉัน
ไม่ฟาดหน้าแกก็ดีเท่าไหร่แล้ว
ไอ้บ้าเอ๊ย เพอร์ซี่ ไสหัวไปให้พ้นจากแดนฉัน
ไอ้บ้าเพอร์ซี่
เดล เดี๋ยวเราจะไปดูนาย แต่ตอนนี้เงียบๆ ก่อน
ก็ได้
ฉันจะให้แฮรี่ถอดตรวนนายออก
นายจะไม่ก่อเรื่องใช่มั้ย
นายชื่อจอห์น คอฟฟี่
ใช่ครับ หัวหน้า
ชื่อเหมือนเครื่องดื่มเลย แค่สะกดไม่เหมือนกัน
สะกดชื่อสิ
ก็แค่ชื่อผม
เจ โอ
ฉันชื่อพอล เอดจ์คอมบ์
ถ้าฉันไม่อยู่ มีอะไรให้บอกคุณเทอร์วิลลิเกอร์
คุณโฮเวลหรือคุณสแตนตันก็ได้ ทุกคนนี่แหละ
มีคำถามมั้ย
ตอนนอน คุณปิดไฟหรือเปล่า
คือว่าผมกลัวความมืด
ถ้าต้องอยู่แปลกที่
จะมีไฟสลัวๆ ทั้งคืน
มีเปิดไฟนิดหน่อยตรงทางเดิน
ทางเดินเหรอ
ตรงนั้นไง
นั่งได้นะ
ผมช่วยไม่ได้เลย หัวหน้า
ผมพยายามจะเอามันกลับมา แต่สายเกินไป
ดีน พาเดลาครัวซ์ไปห้องพยาบาล ดูซิว่านิ้วหักมั้ย
หักอยู่แล้ว ฉันได้ยินเสียงหักด้วย
นายได้ยินเขาตะโกน ตอนพาเจ้านี่เข้ามาใช่มั้ย
ได้ยินสิ ดังลั่นไปทั้งคุกขนาดนั้น
ไอ้บ้าเพอร์ซี่
นายคงต้องคอยตอบคำถาม เรื่องไล่เขาออกจากไมล์
ฉันรออยู่เหมือนกัน
ฉันอยากได้ข้อมูลนักโทษใหม่ นอกจากเรื่องตัวใหญ่ยักษ์นั่น
อย่างกะยักษ์ปักหลั่น
ดูเซื่องๆ พิกล
ไม่เต็มบาทหรือเปล่า
นี่เขาส่งคนไม่เต็มบาท มาให้ประหารงั้นเหรอ
จะเต็มบาทหรือเปล่า เขาก็สมควรได้รับโทษที่ก่อไว้
สยดสยองจริงๆ
- อะไร มีอะไร - เด็กๆ หายไป
พ่อๆ มีเลือดด้วย
พระเจ้า
รีบโทรแจ้งเดี๋ยวนี้เลย บอกว่าไปทางตะวันตก
ได้ยินมั้ย เราไปทางตะวันตก
ศูนย์ ฟังนะ
มีคนจับลูกฉันไป
เลือด เลือดเต็มไปหมด
แคธี่
คอรา
พระเจ้า
ฉันจะฆ่าแก
ผมช่วยไม่ได้
ผมพยายามจะเอามันกลับมา แต่สายเกินไป
แกโดนจับข้อหาฆ่าคน
ผมขัดจังหวะหรือเปล่า
เปล่า อ่านจบพอดี
ไง
เธอเป็นไงบ้าง
เมลินดาอาการไม่ค่อยดี พอล
ไม่ค่อยดีเลย
ยังปวดหัวอยู่เหรอ
หนักกว่าเมื่อวานอีก
แย่แล้ว
ผมจะพาเธอไปวิคส์เบอร์ก ไปตรวจซะหน่อย
เอ็กซเรย์สมองหรืออะไรประมาณนั้น
เธอกลัวจะแย่อยู่แล้ว
ผมก็กลัว
ถ้าเอ็กซเรย์ แล้วเจออะไรขึ้นมา
อาจจะเจออะไรที่รักษาได้
หวังว่าอย่างนั้น
นี่เพิ่งมา
เอกสารบิทเทอร์บัค
คุณคงไม่ได้มาแค่เรื่องเอกสารใช่มั้ย
ผมเพิ่งได้รับโทรศัพท์เป็นฟืนไฟ จากผู้ว่าเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
คุณไล่เพอร์ซี่ เวทมอร์เหรอ
ใช่
ผมรู้ว่าคุณมีเหตุผล พอล
แต่เมียท่านผู้ว่ามีหลานชายแค่คนเดียว
แล้วก็ชื่อเพอร์ซี่ เวทมอร์ซะด้วย
เพอร์ซี่โทรไปหาป้า
แล้วก็ฟ้องป้าอย่างกะเด็กอมมือ
แล้วเขาบอกหรือเปล่าว่า เขาทำร้ายนักโทษเมื่อเช้านี้
จนมือซ้ายของเดลาครัวซ์ นิ้วหักไปสามนิ้ว
เขาไม่ได้บอกผม คงไม่ได้บอกป้าด้วย
หมอนี่จิตใจหยาบกระด้าง แถมยังงี่เง่าอีก
เขาไม่เหมาะกับที่นี่หรอก
ไม่งั้นเขาจะต้องทำร้ายคนอื่นอีกแน่ๆ
อดทนหน่อยน่า พอล
อีกไม่นานหรอก
ผมได้ข่าวว่า เพอร์ซี่ไปสมัครงานที่ไบรอาร์ ริดจ์
ไบรอาร์ ริดจ์ โรงพยาบาลจิตเวชนี่
อยู่ฝ่ายธุรการ
เพราะได้เงินดีกว่า
แล้วทำไมยังป้วนเปี้ยนอยู่ที่นี่อีก
ยังอยู่ในขั้นตอนการสมัครน่ะ
เส้นใหญ่แบบนั้น สมัครงานที่ไหนก็รับอยู่แล้ว
คุณรู้มั้ย
เขาคงอยากเห็น คนโดนทรมานแบบสยดสยอง
เดี๋ยวเขาก็จะได้เห็นไม่ใช่เหรอ
พอสมใจแล้ว เขาก็คงไปเอง แต่ระหว่างนี้
- คุณต้องใจเย็นเข้าไว้ - แน่ล่ะ
ได้อยู่แล้ว
ขอบใจ พอล
ฮาล
ฝากความคิดถึงถึงเมลินดาด้วย
ผลเอ็กซเรย์ต้องออกมาดีแน่ๆ
หวังอย่างนั้น
วันประหารชีวิต 10 กรกฎาคม
พอล
- ว่าไง - ไง
เปิดเพลงดังไปเหรอ
บนเตียงตรงที่ๆ สามีฉันนอน มันว่างเปล่าน่ะ
คืนนี้เขามีเรื่องปวดหัวนิดหน่อย
กังวลเรื่องเมลินดากับฮาลเหรอ
เลยนอนไม่หลับใช่มั้ย
ก็ใช่
แล้วก็เรื่องอื่นด้วย
เรื่องอื่น
วันนี้มีนักโทษมาใหม่
ดูไม่มีพิษสงอะไร
ฉันควรจะรู้มั้ยว่าเขาทำอะไร
อย่าเลย
อะไรหลายอย่างที่เกิดขึ้นบนโลกนี้
ทำไมพระเจ้าถึงปล่อยให้เกิดขึ้น
ไปนอนเถอะ
ฉันมีวิธีทำให้เธอหลับได้แล้วล่ะ
เธออยากได้แบบไหนสั่งมาเลย
ลำกล้องฉันยังไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ฉันเลยไม่อยากให้เธอหงุดหงิด
- ไปหาหมอบิชอปหรือยัง - ยังเลย
เขาก็คงให้ยาซัลฟา
ที่ทำฉันอ้วกแตกในที่ทำงานเป็นอาทิตย์
เดี๋ยวก็คงดีขึ้น ขอบใจนะที่เป็นห่วง
ตาแก่น่าสงสาร
พอล ดีน
อะไร
สงสัยหลวงคงกระเป๋าหนักน่าดู
เลยจ้างพนักงานใหม่อีกตำแหน่ง
ดูนั่นสิ
อยู่นั่นไง
นั่น
ปกติหนูจะกลัวคนนี่นา
- หรือมันเป็นโรคกลัวน้ำ - ให้ตายเหอะ
- อาจจะเป็นไปได้ - งั้นเหรอ ผู้เชี่ยวชาญหนู
ผู้เชี่ยวชาญหนู
เห็นมันน้ำลายฟูมปากมั้ยล่ะ ผู้เชี่ยวชาญหนู
ยังไม่เห็นปากมันซักนิด
- อย่านะ เดี๋ยวหนูจะเคยตัว - แค่อยากรู้ว่ามันจะทำยังไง
เพื่อการค้นพบทางวิทยาศาสตร์
มันเข้าไปในห้องกักขังแล้ว
คงเข้าไปวิ่งเล่นจนเพลิดเพลิน
แล้วก็ทำรังในนั้นซะเลย
เอาอย่างนี้
ไปล่าหนูกันเถอะ
หัวหน้า
ผมเห็นหนูวิ่งผ่านไป
ไม่ใช่เรื่องของนายน่ะ
อย่าให้คลาดสายตาล่ะ
นายปล่อยมันไปได้ไง
เปล่านะ ฉันจ้องตาไม่กระพริบเลย
แล้วมันหายไปไหน
นั่นน่ะสิ
ผู้ชายตัวโตสามคน
โดนหนูหลอกซะแล้ว
มันคงตกใจ วิ่งจู๊ดหนีไปแล้ว
นั่นสิ
คงไม่ได้เห็นมันอีกแล้ว
ไอ้เวรเอ๊ย
จะลองดีเหรอ
อยู่นี่เอง ที่บรู้ทเล่าให้ฟังไง คิดว่าบรู้ทอำซะอีก
- ไอ้หนูเวร - ใช่เลย
บรู้ทบอกว่ามันเข้ามาเมื่อคืน
มาขออาหาร
มันจะกล้ามาถึงโต๊ะมั้ย
ช่างมันเหอะ เพอร์ซี่
- ดูซิ มันจะทำอะไร - ก็ได้
กล้าดีนี่หนูน้อย เอานี่ไป
ไอ้เวร
แกตายแน่
เพอร์ซี่ จะบ้าเหรอ ไอ้ทุเรศ
ฉันจะฆ่าแก
- ไสหัวไป - เพอร์ซี่ๆ
ไอ้หนูสกปรก แกเสร็จแน่
แค่หนูเนี่ยนะ ไอ้งั่งเอ๊ย
ไอ้สกปรก
- ได้ยินฉันพูดมั้ย - ไอ้เวร
- เพอร์ซี่ - ไอ้เชื้อโรค เสร็จแน่
ฉันจะฉีกแกเป็นชิ้นๆ
- ออกไป - หยุดเดี๋ยวนี้
- นี่ หัวหน้า - นี่ มีอะไรกัน
เพอร์ซี่เจอหนูของนาย
มันอยู่ในนี้ ฉันจะถลกหนังหัวมัน
เพอร์ซี่ เราเคยลองแล้ว
ว่าไงนะ
พวกเราเคย
ตามใจนาย หวังว่าจะหาเจอ
อยู่แล้ว
มันไม่ได้อยู่ในนี้หรอกเหรอ
หนูจะหายไปไหนได้
เพอร์ซี่
จะทำอะไร หัดใช้สมองหน่อย
ฉันพยายามจะจับหนู ตาบอดหรือไง
นายทำให้ฉันกับบิลตกใจ
แล้วยังนักโทษอีกล่ะ
แล้วไง
ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนอนุบาลนะ เข้าใจซะด้วย
ถึงนายจะตั้งใจให้เป็นก็เหอะ
เราไม่อยากให้พวกเขาตกใจ เพอร์ซี่
- ปกติพวกเขาก็เครียดกันอยู่แล้ว - ถ้าเครียดมากๆ พวกเขาจะสติแตก
ทำร้ายตัวเองหรือคนอื่น เพราะฉะนั้นพวกเรา
ต้องพูดดีๆ
ไม่ใช่ตะคอก
นี่นายคิดว่า ที่นี่เป็นสถานบำบัดหรือไง
เป็นกระโถนให้หนูฉี่ซะล่ะมากกว่า
ใช่เลย
ถ้าใครไม่พอใจ
ก็ช่างหัวมันสิ
อย่านะ กล้าเหรอ
ลองดูสิ นายโดนเด้งออกจากที่นี่แน่
โอเค บรู้ท
เรารู้ว่านายเส้นใหญ่
แต่ขืนยังเบ่งอีกทีล่ะก็ได้เห็นดีกัน
เด้งก็เด้ง
จบยัง
เก็บของเข้าไปให้หมด อย่าให้แดนฉันรกล่ะ
อาร์เลน
ลูกสาวนายกับครอบครัวมาเยี่ยมแน่ะ
เร็วเข้า ต้องซ้อมสองครั้งก่อนที่เขาจะกลับมา
นั่งลงๆ
ซ้อมได้ ทุกคนพร้อม
อาร์เลน บิทเทอร์บัค ก้าวออกมา
ก้าวออกมาๆๆ
- โกนหัวหรือยัง - ยัง รังแคเพียบเลย มีกลิ่นด้วย
ถือซะว่าโกนแล้ว ไปได้ อาร์เลน
เดินสู่ห้องประหารๆ
เดินสู่ห้องประหารๆๆๆ
เดินสู่ห้องประหาร
ฉันขอคุกเข่า ฉันขอสวดมนต์
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
ข้าขออภัยสำหรับความผิด ที่ข้าได้กระทำ
ข้าหวังจะได้รับการให้อภัย
และข้าจะไม่ทำเช่นนั้นอีกแล้ว
พอล เราไม่มีหมอกลางบ้าน
เผื่อร้องโหยหวนเป็นเจ้าเข้าบ้างเหรอ
- ที่จริง - ยังสวดอยู่ๆ
- ถ้าเป็นพระเยซู - เงียบๆ ได้มั้ย เจ้างั่ง
ฉันว่าคงไม่โหยหวนขนาดนั้นมั้ง
คุณบิทเทอร์บัคเป็นคริสเตียน เลยเชิญคุณพ่อชูสเตอร์มา
คนนี้ดีนะ คงทำให้ทุกคนพอใจ
ไปได้แล้ว ทู้ท เลิกสวดได้แล้ว
ฉันย่างเท้าเข้าสู่ไมล์
เข้าสู่ไมล์ สู่กรีนไมล์
เดินสู่ห้องประหาร
นั่งลง
ฉันกำลังนั่งบนโอลด์ สปาร์คกี้
ให้ฉันทำอะไร
- ดูและเรียนรู้ - ดูและเรียนรู้
ถูกรัด
ถูกหนีบ
ถูกมัด
โอเค
ถูกต่อกับสายไฟ
ขั้นที่หนึ่ง
หมายถึงให้เร่งไฟเต็มที่
ไฟในเรือนจำครึ่งนึงจะสว่างจ้ามากขึ้น
อาร์เลน บิทเทอร์บัค
คณะลูกขุนตัดสินให้คุณถูกประหารชีวิต
โดยผู้พิพากษาที่มีอำนาจแห่งรัฐ
มีอะไรจะพูดก่อนได้รับโทษมั้ย
มี
ฉันอยากกินไก่ทอดกับเกรวี่ อยากอึรดหมวกนาย
ฉันอยากได้ดาวยั่วมานั่งตัก ให้ฉันอึ้บซักหนึ่งที
บ้าเอ๊ย
เข้าท่าแฮะ
เงียบ
เงียบ หุบปาก
- หุบปาก - ขอโทษครับ หัวหน้า
ทู้ท ขืนยังทำตลกอีกล่ะก็ ขั้นสองนายเจอของจริงแน่
ฉันจะได้เหลือพวกงั่งน้อยลงหน่อย
ขำกลิ้งเลย
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้ ถ้าเกิดเป็นวันจริงขึ้นมาล่ะ
ฉันไม่อยากให้ใครจำเรื่องตลกวันนี้ แล้วไปปล่อยก๊ากวันจริง
ต้องพยายามไม่ขำ เหมือนตอนอยู่ในโบสถ์
เจอเรื่องตลกอะไร ก็ต้องอดกลั้นไว้
ขอโทษที พอล นายพูดถูก
ทำงานต่อ
ชุบฟองน้ำหมาดๆ
สวมหมวกคลุม
วางบนหัวฉัน
ทำไมต้องวางฟองน้ำบนหัวด้วย
ให้กระแสไฟวิ่งเข้าสู่สมองให้เร็วที่สุด
ห้ามแตะสวิทช์เด็ดขาด ถ้ายังไม่ได้วาง
หยุดพูดซะที ทู้ท
ขันเกลียว
โดนคลุมหมดแล้ว
อาร์เลน บิทเทอร์บัค
กระแสไฟจะผ่านเข้าสู่ตัวคุณ จนกว่าคุณจะเสียชีวิต
ตามกฎแห่งรัฐ
ขอให้คุณไปสู่สุคติ
อาเมน
ขั้นสอง
แล้วก็ลงมือ
ฉันเกรียมแล้วๆ
เหมือนไก่ย่างโดนลนไฟ
สยดสยองชะมัด
มีพยานมาชมก่อนวันจริงด้วย
เอาใหม่อีกที หนนี้ทำให้ถูกด้วย
เอาเจ้าบ้านั่นออกจากเก้าอี้
คุณคิดว่าถ้าคนเราสำนึกผิดจริงๆ
เขาจะได้กลับไปสู่ช่วงเวลา ที่มีความสุขที่สุดมั้ย
ได้อยู่ที่นั่นตลอดไปมั้ย
ที่นั่นคือสวรรค์หรือเปล่า
ฉันเชื่อแบบนั้น
ผมเคยมีเมียสาวตอนอายุ 18
เราใช้เวลาหน้าร้อนบนภูเขา พลอดรักกันทุกคืน
เธอจะนอนแผ่
เปลือยอกท่ามกลางแสงไฟ
เรามีเรื่องคุยกันยันเช้า
ตอนนั้นผมมีความสุขที่สุด
อย่ากังวลเลย
นายไม่เป็นไรหรอก
อาร์เลน บิทเทอร์บัค กระแสไฟจะเข้าสู่ตัวคุณ
จนกว่าคุณจะเสียชีวิต ตามกฎแห่งรัฐ
ขอให้คุณไปสู่สุคติ
ขั้นสอง
อีกครั้ง
ไง ลูกพี่
ส่งจดหมายจากนรกมาด้วยล่ะ บอกหน่อยว่าที่นั่นร้อนแค่ไหน
เขาชดใช้กรรมไปแล้ว
เขาลาโลกไปแล้ว
อย่ายุ่งกับเขาอีก
เขาเป็นอะไรของเขา
นายไง
เพราะนายน่ะแหละ เพอร์ซี่
พวกนายเหม็นขี้หน้าคนมาใหม่ ตลอดเลยเหรอ
ทำไมนายไม่ย้ายซะที ได้งานที่ไบรอาร์ ริดจ์หรือยัง
ฉันรู้เรื่องนายหมดแล้ว
งานนั่นก็ดูดีนี่
ไปก็ได้ แต่นายต้องให้ฉันทำอย่างนึงก่อน
ได้ยินแล้วนี่
ฉันอยากทำแบบบรู้ท ตอนประหารครั้งต่อไป
เห็นคนตายยังสะใจไม่พอ อยากลงมือเองเลยเหรอ
ฉันอยากทำงานนั่น
เถอะน่า ครั้งเดียวเอง
นายรู้มั้ย
แล้วฉันก็จะไป ฉันสาบาน
ถ้าฉันไม่ตกลงล่ะ
ฉันก็จะอยู่ที่นี่ต่อไป
อยู่จนกลายเป็น
หัวหน้าเลย
พวกนายต้องไม่เชื่อแน่ๆ
ดูสิ
ฉันเลี้ยงหนูจนเชื่องเลย
ฉันเห็นแล้ว
ดูมันให้ดีซะก่อน
เห็นมั้ยล่ะ
มันฉลาดออก มิสเตอร์จิงเกิลส์
- มิสเตอร์จิงเกิลส์ - ชื่อมันไง
มันมากระซิบข้างหูผม
นี่กัปตัน
ขอกล่องให้หนูสักใบสิ มันจะได้นอนกับฉัน
พออยากได้อะไร ก็พูดเป็นภาษาคนได้เชียวนะ
มันทำอะไรได้อีกรู้มั้ย
ดูนะ
มิสเตอร์จิงเกิลส์ เล่นเก็บของกันมั้ย
อยากเล่นมั้ย
เล่นเก็บของกัน ดูนะ
มันชอบเล่นเก็บของ
หนูฉลาดดีนี่ เดล อย่างกะหนูละครสัตว์
ใช่เลย มันเป็นหนูละครสัตว์
ถ้าฉันได้ออกไปเมื่อไหร่ มันทำฉันรวยเละแน่
เห็นมั้ย เห็นมั้ยล่ะ
เก็บของมั้ย เล่นเก็บของอีกมั้ย
ว่าไง
แกได้เพื่อนใหม่งั้นเหรอ
อย่าทำอะไรมันนะ
- ตกลงมั้ย - ตัวที่ฉันกระทืบนี่
ใช่ ตัวนั้นแหละ
เดลบอกว่ามันชื่อจิงเกิลส์
งั้นเหรอ
เดลขอกล่องใบนึง
เอาไว้ให้หนูนอนในนั้น คงกะจะเลี้ยงแน่
นายคิดว่าไง
น่าจะหากล่องบุหรี่ซักใบ
แล้วเอาสำลีในห้องพยาบาลมาบุข้างใน
แบบนี้น่าจะเข้าท่า
เขาบอกว่าให้ใช้กล่องบุหรี่
อรุณสวัสดิ์
ฮาล คุณอยากเจอผมเหรอ
ใช่
ปิดประตูที
รู้แล้วใช่มั้ย
พรุ่งนี้จะมีนักโทษมาใหม่
วิลเลียม วาร์ตัน
เขาเป็นพวก
เด็กมีปัญหา
สัก "บิลลี่ เดอะ คิด" บนแขนซ้าย
ก่อเรื่องไปทั่วทั้งรัฐมาสองสามปีแล้ว
ทำแต่เรื่องเดือดร้อน
จนมาก่อคดีใหญ่
ฆ่าสามศพ
รวมทั้งผู้หญิงท้องด้วย
มีแต่เรื่องแย่ๆ
ฮาล
เนื้องอก พอล
เนื้องอกในสมอง
หมอเจอตอน
เอ็กซเรย์
โตเท่าลูกมะนาว
แล้วก็
อยู่ลึก
จนผ่าตัดไม่ได้
ผมยังไม่ได้บอกเธอ
ไม่รู้จะบอกยังไง
ทำไงดี พอล
ผมจะบอกเมียยังไงดี
ว่าเธอกำลังจะตาย
พระเจ้า
ฉันจะไปแล้ว
- ไปไหน - หาหมอบิช็อป
วันนี้
หลังจากรับนักโทษใหม่เสร็จ
เป็นหนักเหรอ
ใช่
บิลลี่ เดอะ คิด
พี้ยามาหนักล่ะสิ
ส่งเสื้อผ้ามา
วิลเลียม วาร์ตัน
ใส่เสื้อผ้านี่เร็ว ได้ยินมั้ย
สงสัยเราต้องใส่ให้
นี่เหรอ ตัวแสบ
อย่างกะพวกปัญญาอ่อน
นี่ นี่
เขาว่าแกสติดีนี่นา หมายความว่าไงรู้มั้ย
หมายถึงแกโดนย่างสดแน่
เพอร์ซี่ หยุดพล่าม แล้วมาช่วยกันหน่อย
ไอ้ปัญญานิ่ม
คุณดูท่าทางไม่ดีเลย
เหมือนคนเป็นไข้
หัวหน้าเอดจ์คอมบ์
ช่วยมานี่หน่อย หัวหน้า
ตอนนี้ฉันมีงานต้องทำ จอห์น คอฟฟี่ นาย
นายอยู่ในนั้นเงียบๆ ไปก่อน
แดนอี
สถานดัดสันดานหลุยส์เซียนา โคลด์เมาน์เทน
ไปได้แล้ว
ระวัง
- ระวังให้ดี - เร็วเข้า
เป็นไงล่ะ เป็นไง
มันพะย่ะค่ะ
- สนุกมั้ย - ปล่อยเขา
- ยิงมันเลย - เล็งดีๆ
- ยิงสิ - ยิงสิ
- ยิงมันเลย - ฟาดมันเลย เพอร์ซี่ ปัทโธ่เว้ย
มาฟาดฉันสิ ไอ้งั่ง
ฟาดมันเลย เพอร์ซี่
- เร็วเข้า เพอร์ซี่ - วาร์ตัน ฉันเตือนแล้วนะ
- เตือนฉันเหรอ - ฉันเตือนแกแล้ว
- เตือนฉันเหรอ - ยิงมัน
เอาเลย
ไอ้เวร
มาจากไหนวะ
ขึ้นมา ดีน เป็นไง
เอาล่ะ สูดหายใจ
ค่อยๆ หายใจนะ ค่อยๆ
ค่อยๆ หายใจ
- อยู่ๆ ก็บ้าขึ้นมา - หายใจลึกๆ
หายใจลึกๆ
คิดว่ามันเมายาซะอีก
ใช่มั้ยพวกเรา คิดว่ามันเมายาใช่มั้ย
ไม่ได้ถามหมอเหรอ
ครั้งนี้ไม่เป็นไร
แต่ครั้งหน้าอย่าให้เป็นแบบนี้อีก
นายไปดูดีนกับแฮรี่ที พาไปหาหมอด้วย
เพอร์ซี่ ทำรายงานถึงพัสดีให้ฉันด้วย
รายงานว่าอยู่นอกเหนือการควบคุม อย่าเขียนน้ำท่วมทุ่งล่ะ
พัสดีไม่ชอบแบบนั้น
แล้วนายล่ะ ดูท่าทางไม่ค่อยดี
ฉันจะอยู่ที่ไมล์ จนกว่านายจะกลับ
ไปได้แล้ว
ไปหาหมอ ไป
หัวหน้า มานี่หน่อย
ไม่ใช่ตอนนี้ จอห์น คอฟฟี่
ยังไม่ใช่ตอนนี้
แต่ผมต้องคุยกับคุณตอนนี้
มาใกล้ๆ สิ
หัวหน้า อย่าเข้าไปนะ
อย่ายุ่งน่ะ เดล
ว่าไง จอห์น คอฟฟี่
แค่อยากจะช่วย
ไม่ต้องกลัว
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย จอห์น คอฟฟี่ จะฆ่าหัวหน้าเอดจ์คอมบ์
ช่วยด้วย
- นายจะทำอะไร - ช่วยไง
หัวหน้าโฮเวล ช่วยด้วย
หัวหน้าสแตนตัน ใครก็ได้
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย หัวหน้าโฮเวล หัวหน้าสแตนตัน
ใครก็ได้ จอห์น คอฟฟี่ จะฆ่าหัวหน้าเอดจ์คอมบ์
เดล หุบปาก
นายทำอะไรฉัน
ช่วยไง
ช่วยได้ไม่ใช่เหรอ
ผมแค่เอามันออกมา
เหนื่อยจังเลย หัวหน้า
เหนื่อยมากเลย
หัวหน้า มันทำอะไรคุณ
เป็นไงจ้ะ ที่รัก
ก็โอเค
หมอว่าไงบ้าง
เธอก็รู้นี่
หมอก็พูดเหมือนเดิม
ให้ยาเดิมๆ
วันนี้มีสตูนะ
ทำอะไร
รู้สึกยังไงบ้าง
ไม่น่าถาม
ก็ชอบน่ะสิ
- พอล - อะไร
อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลย
แต่เราไม่เคยเบิ้ลที่เดียวสี่รอบในคืนเดียว ตั้งแต่อายุ 19 แล้วนะ
ใช่ ครั้งสุดท้ายที่บ้านแม่เธอ
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
คือว่า
ที่จริง
เมื่อวานฉันไม่ได้ไปหาหมอบิช็อป
บรู้ท นี่พอลนะ
เช้านี้ฉันลาป่วย นายช่วยดูแลงานแทนฉันที
ดีแล้ว ขอบใจ
ไม่เป็นไร ฉันดีขึ้นแล้ว
โอเค
แน่ใจนะว่าควรทำแบบนี้
ก็ไม่แน่ใจนักหรอก
แทรพินกัสยินดีต้อนรับ
ที่นี่ไม่มีตำแหน่งงานว่าง
เบิร์ท มีคนมาหา
จะดื่มอะไรเย็นๆ มั้ยคะ
ดีเลยครับ ขอบคุณ
คุณแฮมเมอร์สมิธ ที่ทำงานคุณบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
ผมคงไม่มารบกวนนะครับ
แล้วคุณ
พอล เอดจ์คอมบ์ครับ เป็นผู้ดูแลแดน "อี" ที่โคลด์ เมาน์เทน
กรีน ไมล์
ลูกความผม 2-3 คนก็อยู่ในนั้น
ผมอยากถามคุณเรื่องลูกความคนนึง
- นั่งสิ - ขอบคุณ
คนไหน
คุณทำให้ผมอยากรู้แล้วสิ
จอห์น คอฟฟี่
คอฟฟี่
เขาสร้างปัญหาให้คุณเหรอ
เปล่าเลย เขาแค่กลัวความมืด บางทีก็ร้องไห้
แต่มีอย่างนึง
ร้องไห้เหรอ สมควรจะร้องอยู่หรอก
คุณก็รู้ว่าเขาทำอะไรไว้
ผมอ่านบันทึกของศาลแล้ว
- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ
เด็กๆ มากินมื้อเที่ยงได้แล้ว
- เดี๋ยวไป แม่ - เดี๋ยวไป แม่
คุณสงสัยอะไร
ผมสงสัยว่า เขาเคยทำอะไรแบบนั้นมาก่อนมั้ย
ทำไม เขาพูดอะไรเหรอ
เปล่า แต่คนที่จะทำอะไรแบบนี้
น่าจะต้องเคยทำอะไร คล้ายๆ แบบนี้มาพอสมควร
เพราะฉะนั้นน่าจะง่าย ที่เราจะแกะรอยเขา
แถมยังตัวใหญ่ ผิวดำแบบนี้ แกะรอยไม่น่ายาก
คิดงั้นเหรอ แต่คุณคิดผิด
เชื่อผมสิ เราลองมาแล้ว
เหมือนอยู่ๆ เขาก็ตกลงมาจากฟ้า
เป็นไปได้ยังไง
เศรษฐกิจถดถอย คนหนึ่งในสามของประเทศต้องเตะฝุ่น
มีแต่คนอยากได้งาน อยากมีชีวิตที่ดี
รวมทั้งเจ้ายักษ์อย่างคอฟฟี่ แต่ไม่มีใครเฉลียวใจ
จนเขาฆ่าเด็กผู้หญิงสองคน
เขาดู
แปลกๆ ก็จริง
แต่เขาดู ไม่มีลักษณะของความรุนแรงเลย
ผมเห็นคนที่ก้าวร้าวรุนแรงมาเยอะ คุณแฮมเมอร์สมิธ
ผมคลุกคลีกับคนแบบนั้นทุกวัน
คุณไม่ได้อยากรู้ว่า เขาฆ่าใครมาก่อนหรือเปล่า
แต่คุณอยากรู้ว่าเขาทำจริงหรือเปล่า
จริงหรือเปล่า
ก็เห็นอยู่ชัดๆ
ว่าเหยื่ออยู่ในมือเขา
แต่คุณก็ยังว่าความให้เขา
ทุกคนมีสิทธิปกป้องตัวเอง
เด็กๆ มากินมื้อเที่ยง
แม่เรียกแล้วนะ
จะบอกอะไรให้
เป็นข้อมูลที่คุณอาจจะจำเป็นต้องรู้
ผมฟังอยู่
เราเคยเลี้ยงหมา
หมาพันธ์ทางน่ารักเชียว
แล้วรู้มั้ย
จริงๆ แล้ว หมาพันธุ์ทางก็เหมือนกับนิโกร
อย่างที่เรารู้ๆ อยู่
ถึงเราจะรักมันก็ไม่ได้ช่วยอะไร
เราปล่อยให้มันป้วนเปี้ยน เพราะคิดว่ามันก็รักเรา
ถ้าคุณโชคดี ก็ถือว่าดวงดีไป
แต่ผมกับเมียโชคร้าย
เคเลป มานี่หน่อย
มานี่มา
หันมาลูก
เขาเหลือตาแค่ข้างเดียว
ผมถือว่าลูกโชคดี
ที่ไม่บอดทั้งสองข้าง
พวกเราต้องคุกเข่า เพื่อขอบคุณพระเจ้า
ใช่มั้ย เคเลป
เข้าไปได้แล้ว
จู่ๆ หมาตัวนั้นก็ฟัดลูกชายผม
เห็นมั้ยล่ะ
ก็เหมือนจอห์น คอฟฟี่
ผมไม่แปลกใจ ที่เขามานึกเสียใจทีหลัง
แต่เด็กผู้หญิงนั่น
ถูกฆ่าข่มขืน
เขาอาจจะไม่เคยทำมาก่อน
เหมือนหมาผมที่ไม่เคยกัด
ผมไม่ต้องคิดอะไรมากเลย
ผมยิงมันสมองกระจาย
ถามว่าคอฟฟี่ผิดมั้ย
ผิดแน่
คุณไม่ต้องสงสัยเลย
อย่าเผลอหันหลังให้เขาก็แล้วกัน
คุณอาจจะยังไม่เคยเจอดี ครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่ในที่สุด
คุณจะโดนกัด
เรื่องแปลก
อื้อหือ
จอห์น
ผมได้กลิ่นขนมปังข้าวโพด
จากนายหญิง
เธออยากขอบคุณนาย
ขอบคุณเรื่องอะไร
รู้อยู่แล้วนี่
เรื่องช่วยฉันไง
ช่วยเรื่องอะไร
รู้อยู่แล้วนี่
นายหญิงชอบล่ะสิ
หลายครั้งเลย
จอห์น กลิ่นหอมลอยมาถึงนี่เลย
ผมแบ่งให้เดลกับจิงเกิลส์ได้มั้ย
แล้วแต่นายสิ อยากแบ่งก็แบ่ง
นี่ให้เดลกับจิงเกิลส์
แล้วฉันล่ะ ฉันอยากชิมมั่ง
ตามใจนายนะ จอห์น
ที่เหลือเก็บไว้กินเองดีกว่า
น้ำใจจากชายใจดีคนหนึ่ง
จอห์น นายนี่ใจดีแฮะ
ฉันกับจิงเกิลส์ขอบใจ แม่ฉันก็ขอบใจ แต่แม่ตายแล้ว
ด้วยความยินดี
แล้วฉันล่ะ ไม่เห็นหัวฉันเลย ไอ้ยักษ์ปัญญานิ่ม
หัวหน้ามาแล้ว
อยู่ในแดนฉัน ระวังคำพูดด้วย
หนนี้ฉันไม่เอาเรื่อง
คราวหน้าล่ะน่าดู
โอ๊ย กลัวจังเลย
ฉันยังมีอะไรเด็ดๆ ให้แกอีกเยอะ
เจ๋งมั้ยพวก
ดูทำหน้าเข้าสิ
ให้ตายเหอะ
ไอ้เวรนั่นฉี่รดฉัน
ไม่ชอบเหรอ
ฉันยังมีอึให้แกอีกหลายก้อน
ก้อนนิ่มๆ
ไว้รอพรุ่งนี้ ฉันจะแจกแก
เรากะจะเคลียร์ห้องนั้นนานแล้วใช่มั้ย
ใช่เลย
นี่ เบามือหน่อย เดี๋ยวของแตกหักขึ้นมา
ทำอะไร จะย้ายคุกหรือไง
เข้ามาปัดฝุ่นในนี้บ้างมั้ยล่ะ
เข้ามาขัดเงาให้ฉันหน่อยเป็นไรไป
พวกแกเข้ามาเลย
พวกแกได้คลานออกไปแน่
บิลลี่ เดอะ คิด รับประกันได้เลย
รีบๆ มาเลย อย่าให้เสียเวลาฉัน
มาตัวต่อตัวเลย
ฉี่รดฉันใช่มั้ย
ลุกขึ้น ไวล์บิล ไอ้หมาน้อย
อย่าเรียกฉันแบบนั้น ไวล์บิลเห่ยซะไม่มี
มันก็แค่จอห์น ลอว์ห่วยแตก
งี่เง่านั่งหันหลังให้ประตู เลยโดนคนเมาเล่นงานจนลาโลก
เก่งประวัติศาสตร์ด้วยแฮะ
ทำงานในกรีนไมล์ได้ความรู้ใหม่ๆ ทุกวัน
ขอบใจ ไวล์บิล
ฉันไม่อยู่ในนั้นนะ ฉันจะว่าง่ายๆ
เชื่อฉันสิ
- ถึงกับฟูมปากเลยเหรอ - เล่นมุขนี้เหรอ เขาไม่เป็นไรหรอก
หนึ่ง สอง สาม
นี่ พวก
อย่าล้อเล่นน่า
ฉันแค่อยากกินขนมปังข้าวโพดก็แค่นั้น
ฉันแค่อยากกินขนมปังข้าวโพด
ฉันเข็ดแล้ว
ฉันจะทำตัวดีๆ
ทู้ท
ขอซื้อมูนพายหน่อย
ไอ้นิโกรหน้าดำ
เป็นไง สบายดีมั้ย
จัดกระเป๋าเสร็จแล้วใช่มั้ย
เสร็จแล้ว ฉันพร้อมแล้ว
จะไปไหนดีล่ะ
ไม่ๆๆ
ปล่อยฉันออกไปๆ
มูนพายนี่คงอร่อยเหาะไปเลย
คงงั้น
เดล เตรียมพร้อมหรือยัง ถึงวันสำคัญของนายกับจิงเกิลส์แล้ว
พูดเรื่องอะไร
มีคนใหญ่คนโตรู้เรื่องหนูของนาย เลยอยากดู
ไม่ใช่แค่ผู้คุม
มีนักการเมืองมาดูด้วย
ไม่ไปด้วยกันเหรอ
ไม่ล่ะ เรามีงานต้องทำ
ทำให้พวกนั้นอ้าปากค้างไปเลยนะ
พวกนั้นต้องอ้าปากค้างแน่ๆ เดล
อย่างที่คุณแฮรี่ว่า
เร็วๆ เข้า เรามีเวลาไม่มาก
ได้เวลาซ้อมอีกแล้ว
เร่งมือเข้า มีเวลาไม่มาก
ฉันเป็นช่างประปาที่นี่มา 10 ปี
เพิ่งจะครั้งนี้แหละที่ได้ผูกไทกับเขา
วันนี้นายเป็นคนสำคัญไปแล้ว อย่าบ่นน่า
ทุกคนนั่งที่ได้แล้ว
เจ๋งจริงๆ
เสร็จแล้ว
เอ็ดเวิร์ด เดลาครัวซ์ กระแสไฟจะผ่านเข้าสู่ร่างคุณ
จนกว่าคุณจะเสียชีวิต
ตามกฏแห่งรัฐ
ขอให้คุณจงไปสู่สุคติ
ขั้นที่สอง
โอเค
ดีมาก เป็นมืออาชีพดี
อีกครั้งนึง
นายพูดถูกหมดเลย เก่งดีนี่
ขอบใจ
พอถึงตาทู้ท เก๊กหน้ายากชะมัดเลย
นายต้องรัดคางเขาให้แน่นๆ ไม่งั้นหัวเขาจะผงก
เขามาแล้ว
เป็นไง
พวกเขาชอบจิงเกิลส์ หัวเราะกันใหญ่เลย
พวกเขาตบมือเชียร์กันลั่นเลย
งั้นเหรอ
ขนาดนั้นเลยเหรอ
เจ๋งดีนี่ ตาแก่
ดีใจด้วย
เพอร์ซี่ ไอ้ทุเรศ
ลุกขึ้น เดล
ทำเซ่อซ่าไปได้ เดล ฉันไม่ได้ตั้งใจซะหน่อย
แค่ล้อเล่นหน่อยเดียว
ฉันแค่อยาก
- น่ารักจัง - วอร์ตัน
- นุ่มนิ่มเหมือนเด็กผู้หญิง - ปล่อยเขา
ฉันจะเล่นประตูหลังแก
ให้ฉ่ำไปเลย
วอร์ตัน
ปล่อยก็ได้ แค่ล้อเล่นน่า
แตะแค่นี้ ขนหัวแกคงไม่ลุกหรอกมั้ง
ของแกก็ยังอยู่ดีนี่ รูปหล่อ
ได้สัมผัสบิลลี่ เดอะ คิด ซาบซ่าดีมั้ย
แต่กลิ่นแรงไปหน่อย
ดูสิ
ฉี่ราดเลยโว้ย
พระเจ้า
ดูสภาพพี่ใหญ่สิ
- เที่ยวเบ่งรังแกเขาไปทั่ว - เข้าไปได้แล้ว
แค่โดนลองดีหน่อยเดียว ฉี่ราดเหมือนเด็กๆ เลยโว้ย
เดล หุบปากได้แล้ว
เอาล่ะ
อย่ามาแตะฉัน
ถ้าพวกแกเอาเรื่องนี้ไปเล่าต่อ
ฉันเฉดหัวพวกแกหมดแน่ๆ
ฉันขอสาบาน
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่ จะไม่เล็ดรอดออกไป
หัวเราะไปเหอะ ไอ้แก่
หัวเราะเข้าไปเหอะ
ชื่อฉี่แตกคงเหมาะกับแกแฮะ
เจ้าข้าเอ๊ย เพอร์ซี่ฉี่แตก
มาฟังเสียงฉี่ไหลนองในกางเกงมัน
ดีนเป็นไง เขามีลูกชายด้วย
ต้องชอบเลี้ยงหนูแน่ๆ
จะไว้ใจให้เด็กเล็กๆ เลี้ยงจิงเกิลส์ได้ยังไง
เดี๋ยวก็ลืมให้อาหาร
เขาจะฝึกหนูได้เหรอ เขายังเป็นเด็กเล็กนะ
ถ้างั้น ฉันเอาไปเลี้ยงเอง
ฉันเอง
ขอบใจ แต่
แต่บ้านคุณอยู่ในป่า
จิงเกิลส์คง
มันคงกลัวที่จะต้องอยู่ในป่าใหญ่
งั้นบ้านหนูล่ะ
- บ้านหนูเหรอ - เป็นแหล่งท่องเที่ยวในฟลอริดา
ชื่อทอลลาฮัสซี่
- ทอลลาฮัสซี่ใช่มั้ย พอล - ใช่ ทอลลาฮัสซี่
ตั้งอยู่ใกล้ๆ มหาวิทยาลัยหมา
นายว่าเขาจะรับจิงเกิลส์มั้ย
- เขาจะสนใจมันมั้ย - แน่สิ มันออกจะฉลาด
บ้านหนูเป็นยังไง
เป็นแหล่งท่องเที่ยวไง
เขาจะมีเต็นท์ใหญ่ๆ ให้เราเข้าไปดู
- ต้องเสียเงินมั้ย - เสียสิ ถามได้
- 10 เซ็นต์ ถ้าเด็กก็ 2 เซ็นต์ - ราคาเด็ก
ในเต็นท์จะมี
เมืองหนู
ทำจาก
กล่องเก่ากับม้วนกระดาษชำระ มีหน้าต่างเล็กๆ ให้เรามองลอดด้วย
แถมยังมีละครสัตว์รวมดาราบ้านหนู
มีโชว์หนูโล้ชิงช้า
โชว์หนูกลิ้งถัง หนูตั้งเหรียญ
เข้าท่าแฮะ
เหมาะกับจิงเกิลส์เลย
แกจะได้เป็นหนูละครสัตว์แล้ว
ได้ไปอยู่เมืองหนู ในฟลอริดา
ไปแล้ว
ไม่ จิงเกิลส์
ไม่ๆๆ
- แกฆ่าหนูฉัน - นึกแล้วต้องโดนฉันกระทืบซักวัน
ไม่ช้าก็เร็ว
ไอ้คนโหดเหี้ยม
ส่งมันมาให้ผม
มานี่ ยังพอมีเวลา
นายจะทำอะไร
ทำอะไร
ได้โปรดเถอะ จอห์น
ช่วยมันด้วย
ช่วยมันด้วย จอห์นนี่
พระเจ้า
หางมัน
ดูหางสิ
นายทำได้ยังไง
ผมช่วยหนูของเดล
มันเป็นหนูละครสัตว์
ควรได้อยู่ในเมืองหนู
ใน
ฟลอริดา
เพอร์ซี่ใจอำมหิต
มันโหดเหี้ยม กระทืบหนูของเดล
ผมเลยพามันกลับมา
บรู้ท
นายตามฉันมา
พวกนายกลับไปเล่นไพ่ต่อได้
อย่ามาหาเรื่องฉัน
กะอีแค่หนูตัวนึง
มันไม่ควรมาอยู่ที่นี่แต่แรกแล้ว
หนูก็ไม่เป็นไรนี่
กะอีแค่หนูตัวเดียวยังฆ่าไม่ได้
แล้วจะทำอะไรกิน
จะให้ฉันเชื่องั้นเหรอ
ฉันกระทืบมันกับเท้าฉันเอง
เสียใจที่จิงเกิลส์ไม่เป็นอะไรล่ะสิ
ตกลงกันแล้วใช่มั้ย
ว่าจะไม่ทำให้นักโทษสติแตก
- เข้าใจมั้ย - จะมาไม้ไหน
เปล่า
ไปดูเองสิ
ไปสิ
อย่าปล่อยให้จิงเกิลส์เป็นอะไรไปอีก
แกเปลี่ยนหนูแน่ๆ ไอ้สารเลว
ฉันคงมีหนูสำรองไว้ในกระเป๋า เผื่อเกิดเรื่องแบบนี้หรอกนะ
พวกแกจะลองดีกับฉันใช่มั้ย
คิดว่าตัวเองเป็นใคร
เป็นคนที่นายทำงานด้วยไง
แต่คงอีกไม่นาน
เพอร์ซี่ นายต้องสัญญา
สัญญาอะไร
ฉันจะให้นายคุมประหารเดล
นายต้องย้ายไปไบรอาร์ ริดจ์ทันที
ฉันจะฟ้องว่าพวกแกข่มขู่ฉัน
- บังคับฉัน - เอาเลย
ฉันจะได้เล่นงานนายให้เลือดสาด
- เจ็บแค้นแทนหนูเหรอ - เปล่า
พยานสี่คนพร้อมให้การว่านายยืนอยู่เฉยๆ ตอนที่ดีนโดนไวล์ บิลรัดคอ
ใครๆ จะได้รู้ แม้แต่ผู้ว่าลุงของนาย
มันจะอยู่ในประวัติการทำงานของนาย
อยู่ในประวัติการทำงานของนาย อีกนานเลย
ฉันจะให้นายคุม
ถ้านายยอมย้าย
ตกลงมั้ย
ก็ได้
เวลาสัญญากับใครต้องจับมือด้วย
ทักทายหน่อย จิงเกิลส์
เอ็ดเวิร์ด เดลาครัวซ์ ก้าวออกมา
หัวหน้าเอดจ์คอมบ์
ไง เดล
อย่าให้จิงเกิลส์เป็นอะไรไปอีก
เอาไป
ฉันมีหนูอยู่บนบ่าไม่ได้ ตอน
นายก็รู้
ผมดูให้เองหัวหน้า
ผมจะดูให้ ถ้าเดลไม่ว่า
เอาสิ
ดูมันให้ดี จอห์น จนกว่าเรื่องงี่เง่านี่จะจบ
คุณจะพามันไปเมืองหนูที่ฟลอริดาใช่มั้ย
เราจะช่วยๆ กัน
- อาจจะลาพักร้อนไป - ใช่
จ่ายคนละ 10 เซ็นต์
เด็กจ่าย 2 เซ็นต์ใช่มั้ย หัวหน้าโฮเวล
ใช่แล้ว เดล
คุณเป็นคนดี หัวหน้าโฮเวล
คุณด้วย หัวหน้าเอดจ์คอมบ์
ผมอยากเจอพวกคุณที่อื่น ที่ไม่ใช่ที่นี่
หวังว่าเขาจะกลัว
หวังว่าจะสำนึกว่า ไฟนรกกับซาตานน่ากลัวแค่ไหน
เดล ไม่เป็นไรนะ
ขั้นที่ 1
นิ่งซะ จิงเกิลส์
เงียบๆ อยู่นิ่งๆ
เอ็ดเวิร์ด เดลาครัวซ์
คณะลูกขุนตัดสินให้คุณถูกประหารชีวิต
โดยมีผู้พิพากษาแห่งรัฐเห็นชอบ
มีอะไรจะกล่าวก่อนรับโทษมั้ย
ผมเสียใจกับสิ่งที่
ผมเสียใจกับสิ่งที่ทำ
ผมยอมแลกทุกอย่างเพื่อเอามันกลับมา
แต่ผมทำไม่ได้
ขอให้พระเจ้าโปรดเมตตา
อาเมน
อย่าลืมเรื่องบ้านหนูนะ
นี่
มีซะที่ไหน
พวกนี้สร้างเรื่องขึ้นมาเพื่อให้แกสงบ
รู้ไว้ซะ ไอ้แก่
เอ็ดเวิร์ด เดลาครัวซ์
กระแสไฟจะผ่านร่างคุณ จนกว่าคุณจะเสียชีวิต
กฏแห่งรัฐ
ขอให้คุณไปสู่สุคติ
ขั้นที่ 2
- ฟองน้ำแห้ง - ว่าไงนะ
- ฟองน้ำไม่มีน้ำ - นายสั่งหยุดไม่ได้
อย่านะ สายไปแล้ว
ปกติเป็นแบบนี้เหรอ
มีกลิ่นด้วย
เขาเกรียมแล้ว เกรียมได้ที่เลย
เจ๋งไปเลย
ได้เวลาสนุกแล้ว
เขาเกรียมแล้ว
ไหม้เกรียมแล้ว
ได้เวลาสนุกแล้วเรา
เนื้อย่าง ขอชิมหน่อย
ขอฉันชิมหน่อย
ฉันได้กลิ่นเนื้อย่าง
บอกว่าขอชิมหน่อย
ได้กลิ่นแล้ว
- ให้ตัดไฟมั้ย - อย่าตัด พระเจ้า
เขากำลังโดนย่างสด
ทำไมไม่สั่งตัดไฟ
เขายังไม่ตาย จะให้ตัดไฟได้ยังไง
ดูซะ ไอ้สารเลว
ไม่ต้องตกใจ ทุกอย่างควบคุมได้
สงบสติอารมณ์หน่อย
ตัดไฟ
จัดการซะ แกเป็นคนคุมนี่
ฉันไม่รู้ว่าฟองน้ำต้องเปียกน้ำ
บรู้ท
อย่า บรู้ท
- อย่า - หมายความว่ายังไง
มันทำอะไรนายก็รู้
เดลาครัวซ์ตายไปแล้ว ทำเพอร์ซี่ไปไม่คุ้มหรอก
จะให้มันลอยนวลอย่างงั้นเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้า
ข้างบนนั่นเละเทะไปหมด
กลิ่นอีกล่ะ
ฉันให้คนไปเปิดประตูแล้ว อีกห้าปีกลิ่นก็ยังไม่หมด
เกิดอะไรขึ้น
ไอ้วอร์ตันมันแหกปากหาอะไร
ได้ยินไปถึงข้างบน
มันลองเสียงมั้ง ฮาล
โอเค เอาล่ะ
เกิดอะไรขึ้น บอกมา
การประหารชีวิตสำเร็จลุล่วงแล้ว
ยังมีหน้ามาบอกว่าสำเร็จอีกเหรอ
เอ็ดเวิร์ด เดลาครัวซ์ตายแล้ว
ใช่มั้ย
เพอร์ซี่
จะพูดอะไรมั้ย
ผมไม่รู้ว่าฟองน้ำต้องเปียก
คุณต้องฉี่รดฝารองนั่งส้วมอีกซักกี่ปี
- ถึงจะมีใครมาบอกให้ยกฝาขึ้น - เพอร์ซี่สารเลว ฮาล
เป็นคำที่เหมาะที่สุด
ชื่อตำแหน่งเป็นทางการเหรอ
คุณว่าไม่เหมาะเหรอ
พรุ่งนี้เขาจะขอย้ายไปไบรอาร์ ริดจ์
ไปรับตำแหน่งเบ้งกว่านี้
เพอร์ซี่
ใช่
บาร์บีคิว
เธอกับฉัน กับเนื้อแดงๆ ส่งกลิ่น
ไม่ใช่บิลลี่ จิลลี่ ฮิลลี่
แต่เป็นตาเฒ่าเดลาครัวซ์
บาร์บีคิว เธอกับฉัน
เนื้อแดงๆ ส่งกลิ่น
ไม่ใช่บิลลี่ จิลลี่
เดี๋ยวได้อยู่ห้องมืดถาวรแน่
เดลน่าสงสารจริงๆ
ใช่
เดลน่าสงสารจริงๆ
จอห์น
เป็นอะไรหรือเปล่า
ผมรู้สึกได้จากตรงนี้
หมายความว่ายังไง
นายได้ยิน
หมายถึงว่านายได้ยินใช่มั้ย
เขาไปสบายแล้ว
เขาโชคดี
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเดลก็โชคดี
จิงเกิลส์ไปไหน
มันวิ่งลอดประตูไปแล้ว
คงไม่กลับมาแล้ว
มันก็รู้สึกได้ผ่านตัวผม
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายมัน
ความเจ็บปวดทั้งหมดมันออกมา
เหนื่อยจังเลย หัวหน้า
เหนื่อยจริงๆ
ฉันก็เหมือนกัน จอห์น
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันไม่ชอบเลย
ฉันรู้
สวัสดี เมลินดา
ดีจังเลยได้เจอคุณ
ว่าไง
เราไม่เจอคุณที่โบสถ์
ผมฉัน
- คุณดูสดชื่นดี - แย่มากกว่า
วันนี้เธออารมณ์ดี
ต้องขอบคุณพระเจ้า
แล้ววันที่ไม่ดีล่ะ
บางทีเธอก็
เหมือนไม่ใช่ตัวเธอเอง
เธอด่า
ด่าเหรอ
ด่าเป็นชุดเลย
สารพัดคำหยาบที่คุณนึกไม่ถึง
เธอไม่รู้ตัวว่ากำลังทำอะไร
ไม่รู้ไปสรรหาคำหยาบมาจากไหน
ปกติเธอจะพูดเพราะ
ฉันโล่งใจที่วันนี้เธอดีขึ้น พอล
ดีใจแทนคุณกับแจน
ที่รัก
บอกมาซิว่าคิดอะไรอยู่
ไม่งั้นเธอโดนฉันอุดจมูกด้วยหมอนแน่
กำลังคิดว่าฉันรักเธอ
ถ้าขาดเธอไม่รู้ตัวฉันจะเป็นยังไง
พรุ่งนี้กะจะเลี้ยงพรรคพวกซะหน่อย
ไก่นี่อร่อยจังเลย
ขอบคุณ
มื้ออร่อยเหาะก่อนไปทำงาน
ดีจังที่พวกเธอชอบ
บรู้ท กะจะเหมาคนเดียวหมดเหรอ
อยู่แล้ว แฮรี่ เอามันมั้ย
- เอามาเร็ว - อะไรเหรอ
เดี๋ยวก็พุงกางจนเดินไม่ไหวหรอก บรู้ท
พวกนายเห็นที่เขาทำกับหนูแล้ว
อย่าพูดตอนนี้ได้มั้ย ยังนึกภาพออกอยู่เลย
ฉันคงลืมภาพนั้นไม่ลง
เขาก็ทำแบบนั้นกับฉัน
เขาเอามือมาสัมผัสฉัน
แล้วโรคปัสสาวะขัดก็หายเป็นปลิดทิ้ง
จริงๆ นะ ตอนเขากลับมาบ้านวันนั้น
หายเป็นปลิดทิ้ง
นี่ นายกำลังพูดถึง
การรักษาโรค
ปาฏิหาริย์แบบพระเยซูเหรอ
ใช่แล้ว
จริงๆ นะ
ถ้านายยืนยัน ฉันเชื่อนาย
แล้วเกี่ยวอะไรกับเรา
- ฉันเลยนึกถึงเมลินดา - เมลินดา
- เมลินดา มัวส์เหรอ - นี่ พอล
คิดว่าช่วยเมลินดาได้จริงๆ เหรอ
ถึงจะไม่ใช่โรคแบบฉัน หรือหนูโคม่านั่น
- แต่ก็เป็นไปได้ - เดี๋ยวๆ
นายคิดจะพาเธอเข้าไปในเรือนจำเหรอ
เปล่า ฮาลไม่ยอมให้ทำแบบนั้นแน่ๆ
พวกนายก็รู้ เขาไม่เชื่อเรื่องแบบนี้
นายก็เลยคิดว่า
จะพาจอห์น คอฟฟี่ไปหาเธอ
มันไม่ใช่หน้าที่ของเรานะ พอล
- ถ้าถูกจับได้ เข้าตะรางแน่ - นั่นน่ะสิ
นายไม่โดนหรอก ดีน
ฉันจะให้นายอยู่ที่ไมล์
นายปฏิเสธว่าไม่รู้เห็นได้
แล้วทำไมต้องให้ฉันอยู่
ลูกๆ เราก็โตกันหมด
เข้าโรงเรียนแล้ว
ลูกแฮรี่ก็แต่งงานหมดแล้ว
บรู้ทก็ยังโสด
มีแต่นายที่ลูกสองคนยังเล็ก แถมอยู่ในท้องอีกคน
อย่าคิดว่าเราจะเห็นดีด้วย
บรู้ท ช่วยพูดหน่อยสิ
- ฉันรู้ว่าเธอคงเป็นคนดี - ดีมากด้วย
สิ่งที่เกิดกับเธอมันหนักมากๆ
จนเธอรับไม่ไหว
ฉันเข้าใจ
แต่เราไม่ได้รู้จักเธอดี เหมือนนายกับแจน
อย่าลืมว่าจอห์น คอฟฟี่เป็นฆาตกร
ถ้าเขาหนีล่ะ
ฉันต้องตกงาน ติดคุก
แล้วยังรู้สึกผิดต่อเด็กที่ถูกฆ่าตายด้วย
เขาไม่หนีหรอก
เพราะว่า
ฉันคิดว่าเขาไม่ได้ฆ่าคน
พระเจ้าจะไม่มอบพลังวิเศษ
ให้คนที่ฆ่าเด็กอย่างเลือดเย็น
ฟังเข้าท่าแฮะ แต่เขาใกล้จะถูกประหาร
แล้วยัง
ตัวใหญ่อีก
ถ้าหนีขึ้นมา คงต้องหมดกระสุนไปเยอะแน่
คงต้องพกทั้งเอ็ม 16 กับกระสุนเป็นตับ
ถึงจะอุ่นใจ
ถ้าเขาตุกติกขึ้นมาล่ะก็
เราสอยเขาคว่ำแน่
เข้าใจนะ
งั้น
บอกแผนนายมา
- อยู่นั่นไง - ฉันเห็นแล้ว
แค่นี้พอมั้ย
ไม่รู้สิ
การดูแลคนไข้โรคจิต
คอแห้งมั้ย
แช่เย็นเจี๊ยบ
- ขอบใจ บรู้ท - ดีเลย
ในนี้ร้อนเป็นบ้าเลย
นี่ ขอฉันบ้างสิ
- อย่าหวังเลย - ทำไมฉันต้องแบ่งนายด้วย
เพราะของฉันใหญ่
วันนี้มันสงบเสงี่ยมไม่ก่อเรื่อง
เห็นมั้ยล่ะ ขอแบ่งหน่อยสิ
อย่าหวงนักเลย
เร็วสิ
หน่อยน่า พวก
ขอหน่อย หัวหน้า
ฉันสงบเสงี่ยมมาทั้งวัน
ในนี้ร้อนจะตายชัก
คุกนี่ร้อนชะมัด ขออะไรแก้คอแห้งหน่อย
นิดนึงก็ยังดี
เร็วสิ
จะทำตัวดีๆ มั้ย
- อย่าพูดมาก เอามา - สัญญาก่อน
ไม่งั้นฉันจะซดให้เกลี้ยงตรงนี้แหละ
เดี๋ยวๆ อย่านะ
ฉันจะทำตัวดีๆ
ถ้วย
ใครจะถอนตัว ตอนนี้ยังทัน
เพราะต่อจากนี้เราจะไม่หันหลังกลับ
ไง
เดินหน้าต่อมั้ย
โลดเลย
ผมขอแจมด้วยคน
งั้นก็ลุยเลย
มีอะไร
- ชดใช้มาซะ - ใช่แล้ว
- ไม่ อย่าทำฉัน - อยู่นิ่งๆ
- ปล่อยฉัน - อยู่นิ่งๆ
- จะทำอะไร - อยู่เฉยๆ สิ
- ล็อตตายั่วสวาท - เพอร์ซี่เอ๊ย
- แม่นายจะว่าไงเนี่ย - ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
ฉันเส้นใหญ่นะ
เพอร์ซี่ ยื่นแขนออกมา
ไม่ อย่ามาสั่งฉัน
อยากลองดีใช่มั้ย
จะยื่นแขนมั้ย
ไม่งั้นหูนายหลุดแน่ ฉันรับรอง
ต้องอย่างงั้นสิ
ขอร้องล่ะ
อย่าขังฉันห้องเดียวกับไวล์ บิล
งั้นเหรอ
ไม่ อย่าทำแบบนี้
ทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ
ฉันจะบอกความลับให้ เพอร์ซี่
อย่าคิดว่าเราไม่กล้า
เราจะให้เวลานาย 2-3 ชั่วโมง ทบทวนเรื่องชั่วๆ ที่ทำกับเดล
ถ้าเหงาก็นึกถึงหน้าแม่ยั่วสวาทไว้
มาซ้อมแผนกันอีกที
ถ้ามีคนมาตรวจ นายจะบอกว่าไง
คอฟฟี่ฉุนเฉียวหลังไฟดับ
เราเลยจับเขาขังห้องมืดสงบสติอารมณ์
ถ้ามีเสียงจากห้องนั้นจะได้คิดว่าเป็นเขา
แล้วฉันล่ะ
นายอยู่ห้องธุรการ ดูแฟ้มเดล
ดูบันทึกเรื่องวุ่นวายตอนวันประหาร
พร้อมกันแล้วใช่มั้ย
พร้อมแล้ว ไปได้
แล้วเราล่ะ ดีน
นาย แฮรี่ เพอร์ซี่ลงไปห้องซักรีด
อีก 2-3 ชั่วโมงกว่าจะกลับ
จะไปไหน
ไอ้สารเลว
ใช่สิ ไอ้มืด เลวไม่มีที่ติ
เป็นอะไรไป
ห้องหมุนไปหมดเลย
เมาหรือไงเรา
เอาอะไรให้ฉันกิน
อะไร
ไอ้มืดต้องนั่งเก้าอี้ไฟฟ้า
ส่วนคนขาว
ไม่ต้องนั่งเก้าอี้ไฟฟ้าเหมือนไอ้มืด
มันไอ้สารเลว
ดูนั่น หัวหน้า
นั่นแคสซี่ ผู้หญิงในเก้าอี้โยก
จอห์น อย่าทำเสียงดัง
เห็นผู้หญิงคนนั้นมั้ย
เห็นแล้ว จอห์น ไปเร็ว
ไปเร็ว ไป
เดี๋ยวนี้
เอาล่ะเจ้ายักษ์ ไปได้แล้ว
ขึ้นมา
จอห์นรู้มั้ยว่าเราจะพานายไปไหน
ไปช่วยผู้หญิง
ใช่แล้ว
รู้ได้ไง
ไม่รู้สิ
บอกตามตรง ผมไม่ค่อยรู้อะไรหรอก
ไม่เคยรู้เลย
เปลี่ยนใจยังทันนะ
หัวหน้า มีคนตื่นขึ้นมา
ผิดแผนหรือเปล่า
- พระเจ้า เรามาทำอะไรกันนี่ - สายไปแล้ว จอห์นอย่าไปไหน
แฮรี่เฝ้าจอห์นไว้ จนกว่าเราจะเรียก
ใครมาป้วนเปี้ยนค่ำๆ มืดๆ
เราเอง พอลกับบรู้ท
- เราเอง - พระเจ้า
นักโทษมีปัญหาเหรอหรือว่ามีจลาจล
เปล่า ฮาลช่วยลดปืนลงก่อนได้มั้ย
คุณเป็นตัวประกันเหรอ
นั่นใคร
- ใครอยู่บนรถ - แฮรี่ดับไฟ
จอห์น คอฟฟี่
- หยุดอยู่ตรงนั้น - ใจเย็นๆ ก่อน
- อย่าขยับ - เดี๋ยว
- ฉันเตือนแล้วนะ - เดี๋ยว
- ฮาล ฟังก่อน - หยุด ไม่งั้นฉันยิงจริงๆ
- บอกให้หยุด - ฮาล ลดปืนลง
ฮาล คุยกับใครอยู่ข้างล่าง
- บัดซบ - ฮาล เรามาดีนะ
เราจะมาช่วย
ช่วยอะไร ไม่เข้าใจ
คุณต้องเชื่อใจผม
- แกจะทำอะไร - ฮาล
ไล่มันไป
ใครมาขายของ
ดึกๆ ดื่นๆ แถวนี้
บอกมันไสหัวไปซะ
แค่มาช่วย
แค่มาช่วย หัวหน้า
ไม่มีใครช่วยได้หรอก
- ไสหัวไป - ห้ามเข้าไปนะ
- ไสหัวไปให้พ้น - อย่านะ
ฉันไม่ได้ใส่ชุดรับแขก
หยุดเดี๋ยวนี้ ได้ยินมั้ย
- พอล ฉันไม่ให้มันขึ้นข้างบน - หัวหน้า
อยู่เฉยๆ ไว้
ไม่เป็นไร ฮาล
ฮาล ดูเขาให้ดีๆ
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน ไอ้สารเลว
ทำไมแผลเป็นเยอะจัง
ใครทำร้ายเธอแบบนี้
จำไม่ได้แล้ว
เธอชื่ออะไร
จอห์น คอฟฟี่ ชื่อเหมือนเครื่องดื่ม
แต่สะกดต่างกัน
คุณผู้หญิง
ว่าไง จอห์น คอฟฟี่
ผมเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น
คุณอยู่นิ่งๆ นะ อยู่นิ่งๆ
ปล่อยมันออกมา จอห์น
ปล่อยมันออกมาอย่างที่นายเคยทำ
ของที่เขาเอาออกมาจากเธอ ติดคออยู่
ผมไม่เป็นไร
ฉันมาอยู่นี่ได้ไง
เรากำลังไปโรงพยาบาลกันนี่
จำได้มั้ย
เมลลี่
ช่างมันเถอะ
ฉันเอ็กซเรย์ด้วย
ใช่มั้ย
ใช่
ใช่ แต่ไม่เจอเนื้องอก
จอห์น ยืนได้มั้ย
หันไปหาคุณผู้หญิงได้มั้ย
คุณชื่ออะไร
จอห์น คอฟฟี่ครับ
ชื่อเหมือนเครื่องดื่ม
แต่สะกดต่างกัน
ครับ สะกดต่างกัน
เธอลุกไม่ได้นะ
ฉันฝันถึงคุณ
ฝันว่าคุณอยู่ในความมืด
เหมือนกับฉัน
แล้วเราก็เจอกัน
เราเจอกันในความมืด
รับสิ จอห์น เป็นของขวัญ
นักบุญคริสโตเฟอร์
รับไว้สิ คุณคอฟฟี่
สวมไว้ แล้วคุณจะปลอดภัย
โปรดรับไว้
สวมเพื่อฉัน
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ จอห์น
ถ้าเขาล้มล่ะก็ ต้องหาปั้นจั่นซักสามตัวถึงยกไหว
ทำใจดีๆ ไว้ จอห์น นายไม่เป็นไรหรอก
เขาไม่ได้นั่งเก้าอี้ไฟฟ้าแน่ นายก็ดูออกนี่
เขากลืนพวกนั้นเข้าไป
คงอยู่ได้อีกไม่กี่วัน
เราคงเจอเขาตายคาห้องขังแน่ๆ
ถ้าเขาเลือกเอง เขาก็พร้อมจะยอมรับมัน
พาเขากลับไปที่ไมล์ได้แล้ว
ทำไมไปซะนานเลย
ไวล์ บิลทำเสียงเหมือนจะตื่นเลย
- เขาเป็นอะไร - เขาไม่สบาย ดีน
โอเค จอห์น
เราจะวางนายบนเตียงแล้วนะ
ไง
คุณนายมัวส์เป็นไง
เหมือนหนูมั้ย
แล้วเกิด
- ปาฏิหาริย์มั้ย - เกิด
เกิดสิ
ไม่น่าเชื่อ
ทีนี้
ฉันอยากคุยด้วย ไม่ใช่ตะคอก
ถ้าฉันเอาเทปออก นายจะเงียบมั้ย
แม่ฉันบอกว่าให้ดึงเร็วๆ จะได้ไม่เจ็บมาก
ไม่ได้ผลแฮะ
ถอดเสื้อนี่ออก
- เดี๋ยวก่อน - เดี๋ยวนี้
ถอดออก เดี๋ยวนี้
หุบปากแล้วฟังให้ดี
นายสมควรได้รับโทษที่ทำไว้กับเดล ยอมรับโทษอย่างลูกผู้ชาย
ไม่งั้นฉันจะป่าวประกาศให้ทั่ว
- ว่านายจงใจตอนประหารเดล - จงใจงั้นเหรอ
ว่านายฉี่แตกเหมือนเด็กๆ เราเอาจริงแน่
เพอร์ซี่
จำไว้
เราจะซ้อมนายขนาดไหนก็ได้
เราก็มีเส้นสายเหมือนกัน
นายคงไม่โง่จนฟังไม่เข้าใจ
อะไรที่ผ่านไปแล้วก็ให้ผ่านไป
เสียศักดิ์ศรีแค่นี้ นายคงไม่ถึงตาย
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ นอกจากคนในห้องนี้
สิ่งที่เกิดขึ้นในไมล์ จะไม่มีวันเล็ดรอดออกไป
เหมือนที่เคยเป็นมา
ถอดเสื้อได้หรือยัง
ของฉันล่ะ
คิดให้ดีๆ เพอร์ซี่
แน่ล่ะ
ฉันต้องคิดให้ดีๆ
ตั้งแต่ตอนนี้เลย
มันโวยวายแน่ ไม่ช้าก็เร็ว
- ปล่อยเขานะ - จอห์น ปล่อย
- ปล่อยสิ จอห์น - จอห์น ปล่อยเขาไป
ปล่อย จอห์น ไม่นะ
ถอยไป
- จอห์น หยุดนะ - ปล่อยเขา ถอยไป
จอห์น ปล่อยเขา
พระเจ้า
ทำใจดีๆ ไว้
ใจเย็นๆ
นี่
เป็นอะไรหรือเปล่า
มองอะไรวะ
มองอะไรวะ ไอ้ปัญญาอ่อน
อยากดมก้นฉัน อยากอมของฉันหรือไง
เอาปืนมาๆ
ไม่ๆ
ไม่
ผมลงโทษไอ้สารเลว
ลงโทษไอ้สารเลวทั้งสองคน
ทำไม
ทำไมเป็นไวล์ บิล
ผมเห็นไปถึงหัวใจมัน ตอนมันจับแขนผม
ผมเห็นสิ่งที่ไวล์ บิลทำ
เห็นทะลุปรุโปร่ง
เราซ่อนสิ่งที่อยู่ในใจไม่ได้หรอก
อะไร
นายเห็นอะไร
เอามือมาสิ หัวหน้า
แล้วจะเห็นเอง
พอล
อย่า
ขอร้อง
ไม่ ไม่
- ขอร้อง - ต้องแบบนี้ หัวหน้า
ผมต้องถ่ายบางส่วนของผม
พลัง
พลังในตัวผม คุณจะได้เห็นกับตา
พอล
เคลาส์
มากินได้แล้ว
เรียกเด็กๆ ด้วย
เด็กๆ ได้ยินแม่เรียกมั้ย
ค่ะ พ่อ มาแล้วค่ะ
มาเลย บิล เลิกทำงานได้แล้ว
มากินด้วยกัน
พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ข้าขอบพระทัย
เธอรักน้องสาวเธอมั้ย ห้ามส่งเสียง ไม่งั้นอะไรจะเกิดขึ้นรู้มั้ย
ฉันจะฆ่าเธอ แทนที่จะฆ่าแก
ถ้าส่งเสียง ฉันจะฆ่าเธอ เข้าใจมั้ย
เข้าใจมั้ย
มันใช้ความรักที่พวกเธอมีต่อกัน ฆ่าพวกเธอ
คุณเห็นแล้วใช่มั้ย
เรื่องแบบนี้เกิดทุกวัน
เกิดทุกที่ทั่วโลก
เพอร์ซี่
เพอร์ซี่ เวทมอร์
- ไอ้หนุ่ม - เพอร์ซี่ เพอร์ซี่ เวทมอร์
ไอ้หนุ่ม
- ไอ้หนุ่ม ได้ยินมั้ย - ถ้าได้ยิน ตอบด้วย
ท่าทางจิตจะไม่ปกติ
เพอร์ซี่ ขอถามอะไรหน่อย
ใช่ หนึ่งนาที เขาก็สบายดี
ไอ้บ้านั่นลากเขาไปติดลูกกรง
เขากลัวมากจนฉี่ราด
เราไม่คิดว่าจะเกิดเรื่อง
ผมจะปกป้องคุณจนสุดความสามารถ
ถึงจะกระเทือนถึงตำแหน่งผม
แต่ผมอยากรู้ว่า
มันเกี่ยวเนื่องกับเรื่องที่บ้านผมมั้ย
เกี่ยวมั้ย พอล
ไม่
โรงพยาบาลจิตเวชไบรอาร์ ริดจ์
ฮาลรู้มั้ยว่าคอฟฟี่บริสุทธิ์
เขาช่วยได้มั้ย
เขามีอำนาจทำอะไรได้บ้าง
- ยกเลิกการประหาร - ไม่
งั้นก็อย่าบอกเขา
ถ้าช่วยไม่ได้ก็อย่าบอก
เด็ดขาด
ไม่บอกอยู่แล้ว
เธอหาทางออกได้หรือยัง
ยัง
ฉันคิดมาตั้งนานแล้ว
คิดไปคิดมาจนปัญญาแล้ว
บอกตามตรงนะ
ฉันเคยทำอะไรหลายอย่างที่ไม่ดี
แต่ไม่มีครั้งไหน ที่รู้สึกเหมือนตกนรกแบบนี้
นรกเหรอ
คุยกับเขา
คุยกับจอห์น
ว่าเขาต้องการอะไร
สวัสดี หัวหน้า
สวัสดี จอห์น
นายคงรู้ว่าใกล้ถึงเวลาแล้ว
อีกไม่กี่วัน
อยากกินอะไรเป็นพิเศษคืนนั้นมั้ย
เราจะหามาให้
เนื้ออบ มันบดราดเกรวี่คงจะดี
โอครา
หรือขนมปังข้าวโพดของนายผู้หญิง
ถ้าไม่รบกวนเกินไป
ทีนี้
เรื่องบาทหลวงมาสวดล่ะ
ไม่ต้องมีบาทหลวงมาสวด
คุณสวดให้ได้มั้ย
ฉันเหรอ
ก็ได้ ถ้าจำเป็นจริงๆ
จอห์น
ฉันมีเรื่องสำคัญมากจะถาม
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
คุณไม่ต้องพูดหรอก
ไม่ ฉันต้องพูด
จอห์น
บอกฉันมา ว่าอยากให้ทำยังไง
จะให้พานายหนีออกไปมั้ย
ดูซิว่านายจะหนีไปได้ไกลแค่ไหน
ทำไมคุณต้องทำอะไรโง่ๆ แบบนั้น
เมื่อถึงวันของฉัน
ตอนฉันอยู่ต่อหน้าพระเจ้า
ถ้าพระองค์ถามว่าทำไมฉันถึง
ทำไมฉันถึงฆ่า
ปาฏิหาริย์ของพระองค์
ฉันจะตอบว่ายังไง
ตอบว่ามันเป็นหน้าที่เหรอ
เป็นงานเหรอ
ตอบว่าเป็นความกรุณาที่คุณต้องทำ
ผมรู้ว่าคุณเจ็บปวด
ผมรู้สึกได้ แต่คุณต้องปล่อยวาง
ผมอยากให้จบเสียที
ให้เป็นแบบนั้น
ผมเหนื่อย หัวหน้า
เหนื่อยและอ้างว้าง เหมือนนกกระจอกกลางสายฝน
เหนื่อยที่ต้องไร้เพื่อน
ที่จะคอยบอกว่าควรไปทางไหน มาจากไหน และทำไม
เหนื่อยที่ผู้คนต่างทำร้ายกัน
ผมเหนื่อยที่ต้องแบกรับ ความเจ็บปวดบนโลกนี้
ทุกวัน
ผมรับไม่ไหวแล้ว
เหมือนมีเศษแก้วในหัว
อยู่ตลอดเวลา
คุณเข้าใจมั้ย
เข้าใจสิ จอห์น
ต้องมีอะไรซักอย่าง ที่เราทำให้ได้จอห์น
ต้องมีซักอย่างสิ
ผมไม่เคยดูหนังเลย
สวรรค์
ฉันอยู่บนสวรรค์
หัวใจฉันเต้นจนฉันพูดไม่ออก
ดูเหมือนฉันจะพบความสุขที่ฉันใฝ่หา
ตอนที่เราออกเที่ยวด้วยกัน เต้นรำเอาแก้มแนบแก้ม
นี่ไงทูตสวรรค์
ทูตสวรรค์ที่อยู่บนสวรรค์
ผมไม่เป็นไรหรอก
อาจเป็นช่วงที่ทำใจยาก
แต่เดี๋ยวก็ผ่านไป
ฉันขอเอาออกก่อน
จะคืนให้ทีหลัง
ตอนบ่ายผมเผลอหลับไป ฝันด้วย
ผมฝันถึงหนูของเดล
งั้นเหรอ จอห์น
ฝันว่ามันไปอยู่ที่ๆ หัวหน้าโฮเวลพูดถึง
บ้านหนูไง
ผมฝันถึงเด็กๆ
เด็กๆ หัวเราะถูกใจมันกันใหญ่
เด็กหญิงผมบลอนด์สองคน ก็อยู่ที่นั่นด้วย
พวกเธอหัวเราะกันใหญ่
ผมกอดพวกเธอให้พวกเธอนั่งตัก
ไม่มีเลือดชุ่มที่หัว พวกเธอสบายดี
พวกเราดูจิงเกิลส์กลิ้งหลอดด้าย
หัวเราะกันกลิ้งเลย
จอห์น
คนที่นี่เกลียดผมเข้าไส้
ผมรู้สึกได้
เหมือนโดนผึ้งต่อยเลย
งั้นให้นึกถึงความรู้สึกเรา
เราไม่เกลียดนาย
นายรู้สึกมั้ย
ฆ่ามันซะสองหนเลย
แกฆ่าข่มขึนเด็กๆ ต้องตายสองหน
ถึงจะสาสม
ดีน เช็ดน้ำตาก่อนลุกขึ้นยืน
ครับ
ขั้นที่ 1
แกรู้สึกเจ็บหรือยัง
ขอให้แกเจ็บเหมือนลงนรก
จอห์น คอฟฟี่ คณะลูกขุนตัดสินให้คุณ ถูกประหารชีวิตด้วยเก้าอี้ไฟฟ้า
โดยความเห็นชอบของผู้พิพากษาแห่งรัฐ
คุณมีอะไรจะพูด ก่อนการประหารชีวิตมั้ย
ผมเสียใจในสิ่งที่ผมเป็น
ขอร้องล่ะ หัวหน้า
อย่าคลุมหน้าผม
อย่าให้ผมอยู่ในความมืด
ผมกลัวความมืด
ก็ได้ จอห์น
สวรรค์ ฉันอยู่บนสวรรค์
สวรรค์ สวรรค์
ฉันอยู่บนสวรรค์
สวรรค์ สวรรค์
ฉันอยู่บนสวรรค์
จอห์น คอฟฟี่
กระแสไฟจะผ่านเข้าร่างคุณ จนกว่าคุณจะเสียชีวิต
ตามกฏแห่งรัฐ
ขอให้คุณไปสู่สุคติ
พอล
นายต้องพูด
นายต้องออกคำสั่ง
มันใช้ความรักของพวกเธอฆ่าพวกเธอ
เหมือนที่เกิดขึ้นทุกวันบนโลกนี้
ขั้นที่สอง
นั่นเป็นการประหารครั้งสุดท้าย ที่ฉันมีส่วนร่วม
หลังจากนั้นฉันก็ไม่เคยทำอีกเลย บรู้ทก็เหมือนกัน
เราขอย้ายไปฝ่ายควบคุมประพฤติเด็กชาย
ซึ่งทำใจได้มากกว่า
คำขวัญของฉันคือ "ต้องแก้นิสัยตั้งแต่เด็ก"
เธอคงไม่อยากจะเชื่อ
เธอคงไม่โกหกฉันหรอก พอล
- เพียงแต่ว่า - เหมือนนิยายใช่มั้ย
เหมือนนิยายไม่มีผิด
อย่างนึงที่ฉันไม่เข้าใจ
เธอบอกว่าเธอกับแจน
มีลูกที่โตแล้วปี 1935
ใช่มั้ย
ตัวเลขผิดเหรอ
ไปเดินเล่นกันมั้ย
เดินระวังนะ
ให้ตาชินกับแสงก่อน
นั่นไง
ตื่นได้แล้ว เจ้าเฒ่า
ตื่นได้แล้ว
พอล นี่มันเป็นไปได้เหรอ
มานี่ซิ
มาหาคุณผู้หญิงหน่อย
ไม่ใช่จิงเกิลส์ใช่มั้ย
แสดงให้ดูหน่อย
นี่ไม่ใช่บ้านหนูอย่างที่ฝันไว้ใช่มั้ยล่ะ
คิดว่าเป็นแล้วกัน ตาเฒ่า
ฉันว่าเกิดบางอย่างกับจิงเกิลส์
ตอนที่เราช็อตเดล แล้วเกิดเรื่องไม่ดี
จอห์นก็รู้สึก
ส่วนหนึ่ง
ของความมหัศจรรย์ในตัวเขา
ส่งผ่านมาที่เพื่อนตัวน้อยตัวนี้
สำหรับฉัน
จอห์นส่งพลังของเขามาให้ฉัน
ให้ฉันเห็น
เห็นกับตาตัวเองว่าไวล์ บิลทำอะไร
ตอนจอห์นทำอย่างนั้น
เขาจับมือฉัน
พลังส่วนหนึ่งของเขา
ส่งผ่านมาที่ฉัน
อะไรนะ
เธอเลยเป็นอย่างนี้เหรอ
เป็นอย่างนี้
เขาทำให้เราเป็นแบบนี้ทั้งคู่ใช่มั้ย จิงเกิลส์
ชีวิตแบบนี้
ฉันอายุ 108 ปีแล้ว เอเลน
ตอนจอห์น คอฟฟี่มาที่กรีนไมล์ ฉันอายุ 44
โทษจอห์นไม่ได้ เขาไม่ตั้งใจให้เป็นแบบนี้
เขาแค่เป็นพลังของธรรมชาติ
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อเห็นสิ่งอัศจรรย์
จนเข้าอีกศตวรรษนึงแล้ว
ฉัน
ได้เห็นเพื่อนและคนที่ฉันรัก ตายจากไปปีแล้วปีเล่า
ฮาลกับเมลินดา
บรู้ท โฮเวล
เมียกับลูกฉัน
แล้วก็เธอ เอเลน
เธอก็ต้องตาย
ฉันต้องคำสาปให้มีชีวิตอยู่ เพื่อรับรู้ความเจ็บปวด
ฉันกำลังชดใช้
ความผิด
ที่ปล่อยให้จอห์น คอฟฟี่ นั่งเก้าอี้ไฟฟ้า
ฆ่าปาฏิหาริย์ของพระผู้เป็นเจ้า
ข้าแต่พระเจ้าผู้เป็นนิรันดร์
ผู้ให้กำเนิดชีวิตทั้งผอง
แล้วเธอก็จากไปเหมือนคนอื่นๆ แต่ฉันยังอยู่ต่อไป
สักวันฉันก็ต้องตาย
ฉันไม่ได้หลงใหลไปกับความเป็นอมตะ
ฉันก็ปรารถนาที่จะถึงวาระสุดท้าย
เนิ่นนานก่อนที่วาระนั้นจะมาถึง
ฉันปรารถนาถึงมันด้วยความสัตย์จริง
จิงเกิลส์
แกไปไหนมา
ฉันเป็นห่วงนะ หิวหรือเปล่า
ดูซิ มีอะไรให้กินบ้าง
คงเป็นเศษขนมปังที่แกชอบน่ะแหละ
ดูแกซิ
ฉันครุ่นคิดถึงมัน ทุกคืนที่หัวถึงหมอน
ฉันรอคอย
คิดถึงทุกคนที่ฉันรัก
ที่จากไปแล้วเนิ่นนาน
ฉันคิดถึงแจน
ฉันสูญเสียเธอไปนานมากแล้ว
คิดถึงย่างเท้าของเราในกรีน ไมล์
วันเวลาของเรา
แต่มีอยู่ความคิดหนึ่ง
ที่ทำให้ฉันตื่นแทบทุกคืน
ถ้าเขาทำให้หนูอายุยืนได้ขนาดนี้
แล้วฉันจะอยู่ได้อีกนานขนาดไหน
เราต่างเป็นหนี้ความตาย
โดยไม่มีข้อยกเว้น
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
บางครั้ง
กรีน ไมล์ก็ไม่เคยเลือนไปจากใจ