Sub Edit by DiN
Permit?
Tak guna!
Dalam bahasa awak apa itu "permit"?
Saya ada permit.
- Dr. Niko Tapopopolis? - Sebenarnya Tatopoulos.
Kyle Terrington.
Saya bersama Jabatan Dalam Negeri Amerika Syarikat.
Apa yang mereka lakukan?
Awak dipindahkan bertugas.
Kerjaku disini belum habis lagi.
Sekarang sudah habis.
Ada tekanan dari Amerika.
Apa yang awak beritahu pada mereka?
Belum ada.
Ada yang selamat?
Hanya satu, tuan. Dia bernasib baik.
Suruh mereka keluar.
Tanya dia apa yang terjadi.
Apa yang awak tengok, orang tua?
Itu sudah telah dipersetujui.
Kamu mahu kemana dengan barangku itu?
Hello?
Hello. Itu mudah rosak.
Terima kasih.
Dr. Niko Topodopeles?
Sebenarnya Tatopoulos.
Apa-apa sajalah.
Jauhi orang-orang ini dari dermaga.
Tuan, apa yang aku lakukan disini?
Perhatikan langkah awak dan jangan bercakap.
Jauhi orang-orang ini dari dermaga!
Apa semua ini, adakah ini seperti tumpahan?
Ya, seperti itulah.
Aku bekerja untuk Suruhanjaya Kawalan Nuklear...
...tapi insiden dan tumpahan bukan dalam bidangku.
Kami tahu.
Awak tahu awak telah terganggu 3 tahun kajian tentang cacing Chernobyl?
Ya, awak si lelaki cacing, kan?
Pencemaran radioaktif di kawasan itu telah memutasikan DNA cacing tanah.
- Awak tahu maksudnya? - Tidak, tapi aku akan mengetahuinya.
Maknanya, kerana perbuatan manusia menyebabkan insiden nuklear itu,...
...cacing Chernobyl sekarang lebih besar 17 % dari sebelum ini.
17 %, huh? Kedengarannya besar juga.
Sangat besar, itulah yang aku cuba katakan.
Saya seorang ahli biologi.
Saya mengambil sampel radioktif dan mengkajinya.
Bagus sekali. Ini dia sampel awak.
Kajilah.
Sampel apa?
- Awak berdiri di dalamnya. - Aku tak melihatnya.
Dimana?
Saya tak melihatnya.
Kolonel! Kolonel!
Itu sebuah kesan tapak kaki! Saya berdiri di dalam kesan tapak kaki.
Betul.
Tiada haiwan di dunia yang mempunyai kesan tapak kaki seperti itu, di sana?
Saya beritahu pada mereka ini bukan bidang awak,...
...tapi mereka tak pernah mendengarkan seorang bijak.
Nick, ini Elsie Chapman dari Institut Paleontologi Nasional.
Dia bos awak.
- Itu kesan tapak kaki, kan? - Ya, betul.
Ada sesiapa tengok apa yang buatnya begitu?
Sebenarnya, malangnya tiada.
Ia berlaku begitu pantas,...
...tiada yang tahu apa yang menghantam mereka sampai ia berakhir.
Elsie?
Ya?
Rakamannya sudah masuk. Perancis akhirnya mengeluarkannya.
Ini adalah kapal kilang pengetinan makanan Jepun...
...yang diserang dan tenggelam dekat France Polynesia.
Kami percaya ini ada kaitan. Dr. Craven, awak sudah bertemu "si lelaki cacing"?
Oh, maaf. Selesma musim panas.
Mari, okey?
Semoga hari awak baik.
Oh, tunggu, tunggu!
Mereka cakap hujan akan turun sepanjang minggu ini.
Ada apa dalam beg?
Barang dapur Caiman.
Oh, gadis!
- Perbualan syaitan. - Apa?
Ini adalah versi kecil. Ini membuatkan aku kelihatan seorang seperti profesional.
Boleh siarkan ini jam 5:00 nanti, tolong?
Awak rasa aku patut tanya dia?
Tidak!
- Saya akan tanya. - Tidak!
- Aku akan. - Audrey.
Adakah awak bercakap dengan Humphries?
Sini bukan tempat yang sesuai.
Beritahu saja, adakah awak bercakap dengannya?
Ini berkaitan awak dan Rodriguez.
Awak serius? Dia akan mempertimbangkan aku untuk kerja itu?
Apa lagi yang dia cakap?
Bagaimana kalau kita bincangkan masalah ini masa makan malam nanti?
Di tempat awak.
Awak sudah berkahwin.
Ya, dan awak sangat cantik.
Sudahkah aku beritahu awak sebelum ini?
En. Caiman!
Saya sudah buat kajian untuk awak selepas masa kerja dan hujung minggu selama 3 tahun.
Ini adalah kerja yang amat penting bagiku.
Saya terlalu tua untuk jadi pembantu awak.
Saya perlu tahu kemana arah kerja ini.
Jadi, makan malamlah dengan aku malam ini.
Saya tak boleh.
Itu pilihan awak.
- okey, mari. - Charlie?
Perkenalkan dengan rakan kerja baru awak, Pn. Disiree Pon.
Selamat datang.
Mark, boleh carikan bantal, buku telefon, apa-apa saja?
Lima. Empat.
3. 2.
Hello, New York.
Pukul 5:00 nanti kami akan bertanya Fat Pat, "Bila hujan ini akan berhenti?"
Tiga tahun menggali cacing di Chernobyl?
Bagaimana puan Tata-polis mengatasi itu?
Sebenaranya Tatopoulos. Saya belum berkahwin lagi.
Betulkah? Kekasih?
Tiada. Mungkin aku terlalu banyak bekerja.
Jadi, tiada orang yang istimewa di hati awak?
Tiada. Sudah lama tiada.
Awak mungkin orang yang salah untuk kerja macam ini...
...tapi aku rasa awak comel.
Oh. Terima kasih.
Dia rasa aku comel.
Siapa mereka?
Suruh mereka keluar dari sini.
- Mereka datang bersama aku. - Betulkah?
Siapa awak?
Ejen insurans kemalangan dan harta benda.
- Kami sedang menyiapkan laporan kami. - Awak sangat pantas.
Itu kerja kami.
Orang awak mengganggu kerjaku.
Kolonel, apa bendanya ini yang boleh lakukan hal seperti ini?
Mr. Roache, bawa orang awak keluar dari sini...
...atau aku yang akan melakukannya.
- Kapten mengambil secawan kopi. - Jangan terlalu lama.
- Kemudian dia akan menghajar awak. - Ya! Aku ikut.
Apa yang dilakukan si bodoh itu?
Artie!
Artie, apa yang telah terjadi, kenapa kita perlahan?
Entahlah, kapal sudah dalam kelajuan penuh.
Mungkin jala berat.
Kenapa kita berhenti? Adakah jala penuh?
Saya rasa tidak, mungkin kita tersangkut sesuatu.
Tarik jala sekarang.
- Ada apa? - Kita tarik jala itu!
Mesin kepanasan.
- Apakah aku patut matikan saja? - Tidak! Teruskan tarik!
Ayuh! Tarik!
Saya cuba, saya cuba!
Potong! Potong jala!
Awas!
Potong sekarang!
Cepat!
Lompat!
Tinggalkan kapal!
Tinggalkan!
Awak dengar itu?
Maaf, tuan. Ada laporan tiga kapal pukat ikan tenggelam.
- Mengapa awak anggap ini kaitan? - Kapal itu ditarik ke dasar laut, tuan.
Ia terletak 200 batu dari kawasan laut Amerika Timur dan kita tak tahu apa itu.
- Itu Theropoda Allosarus. - Apa?
Sejenis reptilia besar yang kami yakin sudah mati semasa zaman Cretaceous.
Jadi dimana ia bersembunyi selama 60 juta tahun selama ini?
Bagaimana dengan kesan radiasi?
Radiasi itu bukan sebuah keganjilan. Itu adalah petunjuk.
Haiwan ini terlalu besar untuk dikatakan sejenis dinosaur yang sudah pupus.
Jangan beritahu aku dia itu bukan apa, beritahu aku dia itu apa.
Apa yang kami tahu?
Pertama ia dilihat...
...di French Polynesian Pacific, kan?
Kawasan tersebut diketahui sebagai tempat melakukan berpuluh-puluh ujian nuklear sejak 30 tahun yang lalu.
Pancaran radiasi.
Tidak, lebih dari itu. Saya rasa ini adalah penyimpangan mutasi.
Sebuah campuran yang disebabkan kerosakkan persekitaran pulau-pulau ini.
Seperti cacing tanah awak?
Ya, ya.
Kita sedang melihat kemunculan makhluk yang baru.
Kebangkitan sebuah spesies baru.
Yang pertama seumpamanya.
Kehidupanku teruk.
Oh, tolonglah! kehidupan awak tak teruk.
Kehidupnya yang teruk.
Sebab itulah aku berkahwin dengan awak.
Saya tak percaya dia pindahkan aku setelah semua yang aku lakukan untuknya.
Dia tak guna!
Selama ini yang dia perhatikan, awak hanya buah dada yang boleh bercakap.
Hey, itu perumpamaan.
Saya sudah beritahu pada awak, dia yang kotor!
Dia beg sampah, lumpur longkang, najis anjing, muntah jijik.
Awak tak tengok aku sedang makan?
Audrey, awak terlalu baik.
Itu masalah awak, baik tak berikan awak apa-apa di bandar ini.
Anjing makan anjing, awak harus jadi pembunuh agar boleh di depan. Awak faham?
Maaf, sayang, tapi awak tak lakukan apa yang diperlukan.
- Awak rasa itu betul? - Lebih kurang begitu.
Awak orang baik, orang baik akan ketinggalan.
- Saya boleh kuat jika aku mahu. - Ya, tentu.
Saya boleh!
- Saya boleh. - Tidak, Ya.
Apa-apa sajalah.
Oh, Tuhan!
Boleh awak besarkan, tolong?
- Itu Nick! - Siapa dia?
Dia kekasihku semasa di kolej.
Dia nampak kacak di TV.
Kelihatan terdapat kawalan keselamatan yang ketat sekitar lokasi kemalangan,...
...kemungkinan disebabkan oleh kargo tentera yang sangat sensitif di dalam kapal tersebut.
Kawan, boleh awak ambil ini? Saya basah kuyup!
Tolonglah?
Joe, mahu memancing ikan kecil di Sungai Timur?
Saya harap begitu.
Awak tak pernah tahu.
Maksud saya, mungkin hari ini hari tuahku.
Sesuatu yang akan awak tangkap cuma kesejukan!
Dapat!
Ada yang makan umpanku!
Bertahan Joe, yang makan itu adalah ikan besar. Pertahankan itu.
Awak mahu bertarung?
Inilah dia, hadirin sekalian, orang yang selama ini kamu tunggu.
Untuk New York yang lebih selamat.
Datuk Bandar anda untuk semua, Datuk Bandar Ebert!
Terima kasih!
Saya ingin berterima kasih kepada kamu semua yang kerana datang di bandar New York yang indah ini!
Semasa aku pertama kali masuk ke pejabatku 4 tahun lalu...
...orang-orang fikir aku tak boleh mengurangi jenayah.
Tapi aku berjaya!
Oh, Tuhan!
Mari! mari pergi dari sini!
Saya gembira kita dapatkan alat-alat baru.
Saya tahu yang ia mewakili komitmen daripada pihak pengurusan.
Yang tidak aku faham adalah kenapa hanya kita, stesen yang...
...tak mempunyai borong rincit Korea sebagai petunjuk kami.
Apa petunjuk kita? Hujan! Lagi!
Mak?
Maaf. Saya tak peduli masalah perang...
...di beberapa negara yang namanya bahkan tak boleh saya eja!
Bagaimana dengan cerita sebenar?
Tuan, aku rasa berita awak baru saja lalu di jendela.
Apa?
Mungkin kita boleh masuk ke bilik hospital di runcit Korea.
Jadi adakah si Romeo ini ada nama?
Nick Tatopoulos.
Adakah kerana itu awak putus bersama dia?
Tidak.
Berapa lama hubungan kamu?
Hampir empat tahun.
Saya terkejut dia tak minta awak mengahwininya.
Itu masalahnya.
Dia ada minta.
Beritahu aku itu bukan perarakan yang lain.
Saya rasa itu bukan perarakan.
Diminta bersedia...
Apa itu?
Awak tak apa-apa? Awak cedera?
Victor!
- Jangan bodoh! - Oh, Tuhan!
Ini betul-betul... Itu sangat besar.
Oh, Tuhan!
Marilah tak guna!
Jeez!
Victor, kembali kesini, awak bodoh!
Seseorang lakukan sesuatu!
Sarjan O'Neal, tuan!
Ada kenyataan dari pejabat datuk bandar?
Ya tuan. Mereka bersetuju memindah bandar dan memanggil National Guard.
Tunggu. Memindah Manhattan? Itu sekitar 3 juta orang.
Apa itu pernah dilakukan sebelumnya?
Saya rasa tidak pernah.
- Dimana dia sekarang? - Kita kehilangannya tuan.
Awak mahu lakukan itu dengan arahanku lagi?
Selepas serangan itu...
...dia menghilang.
Menteri Pertahanan Burk di telefon.
Saya tak faham, bagaimana sebesar itu boleh menghilang begitu saja?
- Kami tak yakin, tapi kami periksa... - Dia mungkin kembali ke laut.
Saya rasa tidak. Maksud aku, cuba perhatikan.
Ini sempurna.
Sebuah pulau, dikelilingi oleh air, tapi tidak seperti pulau lain di dunia.
Ini adalah tempat dimana dia dapat bersembunyi dengan mudah.
Dia ada di suatu di dalam sana.
Channel 12 merakamnya.
Hello. Saya Charles Caiman dari WIDF News Center.
Hadirin sekalian, kami penduduk New Yorke merasa...
...kita semua melihatnya, tapi yang akan kamu tengok akan sangat mengejutkan.
Rakaman yang kami dapat ini menunjukkan...
...bahawa ada dinosaur yang terlepas di Manhattan.
Rakaman eksklusif WIDF diambil sekitar setengah jam lalu.
Jurukamera WIDF Victor 'Animal' Palotti terlepas tanpa cedera sedikitpun...
Hebat, Animal. Adakah awak tak takut?
Ya. Saya rasa Lucy akan membunuhku.
Betul, awak memang gila!
Okey, semuanya, kita harus tempatkan semula...
...ke stesen New Jersey sebelum siaran jam 10:00.
Animal!
Awak naik helikopter dengan Caiman. Pergi, pergi. Naik.
Awak akan baik-baik saja?
Audrey akan tinggal bersama kita malam ini.
Bagus sekali.
Saya sangat penat...
Berpuluh-puluh orang dilaporkan terbunuh, ribuan lainnya cedera.
Pangkalan Pertahanan Awam telah datang ke Manhattan.
Sebagai tambahan, bandar, tentera...
...dan pegawai kesihatan membentuk pusat kawalan...
...di pantai dalam jangkaan pemindahan...
Begku, begku!
En. Caiman, tunggu.
Saya ada petunjuk.
- Saya kenal satu orang dalam. - Jangan sekarang.
Awak tak faham. Aku boleh dapatkan maklumat dari dalam.
Ini adalah masa dimana orang penting bertugas.
Okey, sayang? Beg.
Ini gila! Mari pergi.
Tunggu.
- Kita boleh dapat teksi? - Audrey, apa yang awak fikirkan?
Mari, mari!
Dalam kejadian yang disebut sebagai kemusnahan terburuk...
...sejak tragedi World Trade Center,...
...ratusan dari ribuan membuat kesesakan lalu lintas...
...dalam pemindahan terbesar dalam sejarah bandar ini.
Ramai orang yang tidak gembira dengan itu.
Diantara masyarakat yang tidak gembira itu adalah pemilik kedai-kedai...
...sepanjang jalan 5th dan Madison Avenue.
Bangunan Warner Bros dan Disney telah diceroboh oleh perompak-perompak.
Jalan-jalan sesak, lalu lintas tak bergerak sama sekali.
Kenderaan bantuan kecemasan tak dapat mendapatkan maklumat pada tempat yang memerlukan bantuan.
Pergerakan yang lambat tapi stabil di luar bandar...
...seolah-olah Long Island atau New Jersey adalah tempat perlindungan semasa krisis.
Ini hebat!
Jika aku salah dalam pemindahan ini, mereka akan menggantung aku di obor Liberty.
Bukankah kita setuju bahawa kita tak akan makan makanan manis sampai pemilihan selesai?
Berundur, Gene.
Siapa mereka?
Pemilik bangunan dan orang korporat dari masyarakat setempat.
Saya tiada masa untuk perkara mengarut ini.
Penaja kempen!
Hadirin sekalian, saya faham kebimbangan kamu.
Saya akan kembalikan bandar ini seperti biasa secepat mungkin.
Wakil insurans dari La Rochelle. Kami mewakili 13% bangunan di bandar anda.
Anda boleh harapkan sokongan emosi dan material kami.
Terima kasih.
Apa yang awak rancangkan?
- Biarkan aku lalu. - Mana kad identiti awak?
Kenapa, awak tak pernah menonton TV?
Awak perlu ada kad identiti wartawan.
Saya ada kad identiti, ada di dalam begku.
Saya tak tahu apa ini idea yang bagus.
Awak cakap apa? Awak mencurinya.
Akhirnya awak ada kejahatan sedikit. Jangan merasa salah padaku.
Bagaimana kalau Caiman tahu?
Berapa kali awak akan dapatkan bekas kekasih awak di dalam berita utama?
Ini adalah peluang sekali seumur hidup.
Kalaulah boleh aku lekatkan ini.
Awak ada gam?
Maaf, saya tertinggal alatan pemalsuanku di pejabat.
- Tidak manis? - Tidak tuan.
Ah, awak panggil ini kopi?
Saya menyebutnya Amerika.
Maaf tuan datuk bandar, tapi disinilah kedudukan kita.
Sekarang tunggu. Tunggu dulu.
Awak cakap, dalam bulan pilihanraya, aku arahkan pindahkan bandar ini bukannya apa-apa?
Adakah awak sedar pemindahan ini akan ditanggung oleh masyarakat bandar?
Kami sudah mengawasi perairan di sekeliling pulau.
Sejauh yang boleh kami katakan, dia belum pergi.
Tapi awak belum pasti.
Kami ada alasan yang kuat percaya bahawa dia bersembunyi...
...di dalam salah satu antara bangunan di kawasan larangan.
Tapi awak belum pasti!
Tuan datuk bandar,...
...kami tak boleh pastikan "semua selamat" sehingga setiap bangunan sudah diperiksa.
- Apa itu? - Maaf tuan.
Mungkin akan lebih sukar daripada yang kita rancangkan.
Sempurna! Berita baik lagi.
Kita ada masalah.
- Awak percaya ini? - Aku tak tahu apa yang berlaku.
Awak tak pernah tahu apa yang terjadi.
Terima kasih.
- Disini tuan. - Masuk.
Mari semuanya. Turun tangga disini.
Leftenan Anderson dan orangnya temui ini petang tadi.
Kami memeriksa pejabat bangunan di atas semasa kami temui lantainya hilang.
Bila kami mengetahui dia boleh melalui terowong, kami menyedari...
...dia boleh saja berada di luar zon kuarantin.
Berapa banyak terowong yang menuju ke luar bandar?
Hanya 14. Kami sudah periksa semuanya, dia belum gunakan satu pun.
- Suruh mereka menutupnya. - Ya, tuan.
Bagaimana? Bagaimana caranya, tuan?
Tutup menggunakan konkrit, guna batu bata, letak bahan peledak di dalamnya.
Saya tak peduli! Pastikan makhluk itu tidak tinggalkan pulau ini!
Ya, tuan.
Kamu tahu, dia bukan musuh yang cuba bermusuh dengan kita.
Dia cuma haiwan.
Jadi apa cadangan awak?
Semasa aku menangkap cacing tanah...
...cara terbaik untuk dapatkan mereka bukan menggalinya, tapi membuatnya mereka keluar.
Yang kita perlu lakukan adalah cari apa yang dia perlukan...
...dan dia akan datang pada awak.
Dimana mereka sekarang?
Delta Niner, dimana kedudukan konvoi?
Command, mereka baru saja memasuki bandar.
Saya tidak dapat berhubung dengan konvoi,...
...aku mengharapkan pengesahan pasukan darat sekarang.
- Konvoi ETA 10 minit, Pak. - Kita harus cepat.
Tempatkan posisi masing-masing. 10 minit sampai ETA.
Mari, pergi, pergi! Semuanya bersiap sedia!
Adakah ini bagus?
Cepat! cepat, laluinya!
Turunkan.
Awak cakap ini French Roast!
Tambah krim.
Masukkan!
Berundur, berundur.
Saya harap rancangan awak ini berjaya.
Saya sendiri juga berharap begitu.
- Awak yang luluskan ini? - Mereka sendiri saja lakukannya.
12 lori sampah? Boleh awak beritahu aku apa yang terjadi?
Sebenarnya, tidak, aku tak akan menjelaskan.
Dan jangan sentuh apa-pun.
- Bagaimana dengan kerja O'Neal? - Semua mengikut jadual.
- Awak yakin tak tahu masalah ini? - Tiada yang beritahu aku.
Kenapa aku tidak pecat awak?
Tuangkan!
Sangat bijak.
Mari kita timbun dan mari keluar dari sini.
Itu ikan yang banyak sekali.
Mari, tak guna, masanya makan malam.
Perhatikan ikan-ikan itu. Adakah ini boleh berjaya?
Kita harus membuka lubang itu.
Kita mahu dia menghidu umpannya.
Mari!
Cepat! Mari!
Mari, kawan-kawan.
Buka penutup itu. Pergi!
Apa yang dilakukannya?
Okey, arah sini.
Kamu dengar, mari.
Mari! Sebelah sini!
Yang satu ini...
Beri pencungkilnya.
Disini. Saya dapat sasaran.
Ini 6-Alpha Charlie, kami tak boleh terus diam!
Kami harus bergerak!
Kita perluakan senjata yang lebih besar.
- Kita kehilangan komunikasi. - Kembalikan kita dalam talian.
Tembak mengikut arahan!
- Tembak mengikut arahan. - Tembak, tembak!
O'Neal, apa yang terjadi?
Dia pergi, tuan. Unit Echo sedang mengejar.
Ikuti aku.
- Semua sistem bersenjata. - Echo 4 senjata siap sedia.
Kepantasan kami 80 knot, dan dia menjauh, tuan.
Sudah dikunci.
- Sasaran terkunci, tuan. - Lancarkan peluru berpandu.
- Echo, tembak ikut arahan. - Lancarkan roket sisi.
Damn!
Sasaran tersasar. Diulangi, sasaran tersasar.
- Sasaran tersasar, tuan. - Sasaran tersasar?
Itu bangunan Chrysler.
Awak cakap dia sudah mengunci sasaran.
Echo 1, kami dengar awak sudah mengunci sasaran.
Sensor panas tak boleh menguncinya, tuan. Badannya lebih sejuk berbanding bangunan.
Freddie!
Apa?
Mari pergi sebelum kita tertangkap.
Jimmy, awak tahu perasaan buruk yang saya rasakan bila sesuatu yang buruk terjadi?
Ya.
Saya merasakan perasaan itu sekarang.
Turun pada ketinggian 300 kaki. Semua sistem siap sedia.
Sasaran, arah pukul 11:00.
Kemana dia pergi?
Echo Flight, bentuk formasi bersama. Bersiap menembak.
Echo 4, siap.
Echo 2, siap.
Tembak!
Saya rasa kita berjaya.
Kami kehilangan Echo 1 dan 2, tuan.
Echo 4, dimana sasarannya?
Dia betul-betul di belakangku, tuan!
Saya rasa aku tak boleh menjauhinya!
Oh, saya rasa aku dapat jauhi darinya.
Kita kehilangan Echo 4, tuan.
Kenapa dengan kamu?
Kamu menyebabkan lebih banyak lakukan kerosakkan dari makhluk itu lakukan!
Bertenang, makan gula-gula.
Saya tidak mahu gula-gula! Tinggalkan aku sendiri.
Saya tak percaya.
Dia melakukan semua ini dan kita tak melakukan apapun.
Itu tak betul.
Kita berinya makanan.
Disini di pusat kawalan di New Jersey tiada maklumat baru yang boleh dilaporkan...
...kerana pihak tentera tidak membenarkan media mengetahui apapun...
...dengan apa yang terjadi di luar sana.
Pihak berkuasa tak bercakap apa-apa pun tentang usaha mereka menangkap...
...atau mengurus makhluk ini.
Okey, situasinya terkawal!
Semuanya terkawal.
Jangan menungguku. Aku tak apa-apa.
- Boleh aku bantu, lelaki muda? - Ya.
Awak ada ujian kehamilan segera?
Terutamanya yang bertindak balas terhadap hormon gonadotropic...
...atau clomiphene citrate?
Saya tak tahu.
Ini saja semua yang kami ada.
Saya ambil semua.
Awak pasti subur sekali.
Oh, Tuhan. Adakah itu awak? Apa yang awak lakukan disini?
Hai. Hello.
- Wow. Berapa harganya? - 46 dolar.
Oh, Tuhan, awak kelihatan... Wow!
- Awak apa khabar? - Gembira bertemu dengan awak, Nick.
- Jadi awak berjaya. - Apa?
Awak seorang wartawan.
Itu bagus. Itu yang selalu awak inginkan.
Saya turut gembira.
Betul, serius.
Terima kasih.
Awak masih marah padaku?
Awak pergi tanpa menelefon, hantar surat, tiada, selama ini.
Ya. saya rasa aku masih sedikit marah.
Itu sudah 8 tahun yang lalu. Sebahagian orang berubah.
Kebanyakan tidak.
Maaf awak merasa seperti itu.
Awak betul, 8 tahun adalah masa yang lama.
Boleh aku belanja awak minum teh?
Tentu, pasti menyeronokkan.
Saya masih tak percaya.
Bagaimana boleh seorang lelaki yang berasal dari aktivis anti nuklear...
...berkerja pada Suruhanjaya Kawalan Nuklear?
Semasa awak dan aku bersatu bersama di kolej...
...kita membantu menyedarkan mereka.
Tapi sekarang, dari dalam...
...aku boleh membuat perubahan.
Perubahan apa yang cuba awak lakukan?
Saya menyiapkan sebuah bancian untuk kerajaan.
Saya mengkatalogkan spesies baru yang tercipta...
...sebagai hasil dari pencemaran nuklear.
Adakah awak rasa itu yang mencipta makhluk ini?
Ya, aku jumpa contoh darah petang tadi.
Berapa jarak untuk dapatkan itu?
Boleh tahan dekat.
Apa lagi yang awak jumpa?
Kami tahu dia memakan ikan dalam jumlah yang sangat banyak.
Dia amfibia. Dia meraung.
Dan...
Dia (lelaki) hamil.
Dia (lelaki) hamil?
Dia (lelaki)! Dia (lelaki) yang sangat luar biasa.
Sebenarnya alat ujian ini tidak di cipta untuk ini...
...tapi asasnya alat ujian ini mencari corak hormon yang menunjukkan kehamilan.
Saya tidak faham.
Jika dia adalah makhluk pertama dari jenisnya, bagaimana dia boleh hamil?
Bukankah dia perlukan pasangan?
Tidak jika dia membiak secara seksual.
Dimana keseronokkannya itu?
Saya terus berfikir, kenapa dia pergi begitu jauh?
Tapi ini membuat semuanya sangat masuk akal.
Banyak haiwan yang pergi jauh untuk membiak dan berkembang.
Itu yang dilakukannya di New York. Dia bersarang.
- Bersarang? - Ya.
Adakah awak tahu bahawa cicak boleh menghasilkan telur...
...sampai 12 biji dalam satu masa?
- Fikirkan. - Saya tidak tahu itu.
Maafkan saya, aku harus bawa ini ke makmal...
...untuk mengesahkan semua ini.
Saya akan segera kembali.
Marilah, Joey. Tiada apa-apa di sini.
Saya beritahu pada awak, aku dengar sesuatu.
Awak tak dengar apa-apa. Ini jalan mati.
Ada sesuatu?
Tidak, tiada apa-apa dibawah sini.
Sama sekali tiada.
Inilah mengapa, dalam kes ini, semua kuda raja dan semua orang bawahan raja...
...mungkin tak boleh menyusun Big Apple seperti semula lagi.
Audrey Timmonds. WIDF News.
Ya!
Itu dia, awak hutang bir denganku.
Awak suka? Sepatutnya rambutku aku ikat ke belakang.
- Tidak, itu sudah dikira bagus. - Awak suka? Bagus.
Boleh aku tanya sesuatu? Bagaimana cara awak dapatkan rakaman itu?
Seperti yang awak katakan.
"Orang baik ketinggalan."
- Terima kasih. Aku menyayangi awak. - Ya, tentu.
Murray!
Mari sini sekejap.
Tunggu sekejap? Ada apa?
Saya ada rakaman eksklusif dari tempat lain yang diserang makluk ini.
Betulkah? Beritanya milik siapa?
Milik saya.
Ada banyak pergerakan di bawah sana.
Tentera, polis...
- Itu saya punya sarapan. - Saya lapar.
Jika kita boleh memancingnya ke kawasan yang lebih terbuka seperti Central Park...
...saya rasa kita boleh menumbangkannya.
Kali terakhir awak pun tak dapat buat apa-apa.
Itu tidak betul.
Lelaki cacing kita, maksudku Dr. Tatopoulos, telah menemui darahnya.
Ya, betul.
Jadi, kita harus bawa dia ke daerah terbuka...
...dan gunakan senjata yang tidak bergantung pada teknologi sensor panas...
Maaf, tuan. Saya rasa situasi ini jadi lebih rumit dari itu.
Darah yang aku jumpa...
...mendedahkan bahawa makhluk ini akan bertelur atau mungkin sudah bertelur.
Maksud awak ada yang lain sepertinya di luar sana?
Tidak, gabenor. Saya rasa tidak begitu.
Tunggu dulu.
Jadi bagaimana dia boleh hamil?
Apa dia, cicak perawan?
Tidak. Dia membiak secara seksual.
Itulah mengapa kita harus mencari sarangnya secepat mungkin.
Jika tidak, lebih dari sedozen akan menetas...
...masing-masing akan boleh bertelur sendiri.
Sangat pantas kita akan melihat populasinya yang sangat besar.
Selepas kita membunuh makhluk itu, kemudian kita akan mencari sarangnya.
Tidak, saya rasa pada masa itu, ia terlambat.
Telurnya akan menetas sangat cepat.
Bagaimana awak tahu?
Ikan.
Ikan yang kita temui di bawah tanah.
Dia tidak kumpul hanya untuk dirinya sendiri.
Dia sediakan untuk anak-anaknya.
Kita ada maklumat tentang lelaki ini?
Professor Nick Ta... Tat... Tato...
Mereka memanggilnya sebagai "lelaki cacing".
Tetaplah di saluran anda untuk laporan istimewa.
Tolong minta lalu? Darimana awak?
Bahagian awak selepas ini.
Oh, Tuhan.
Boleh dibesarkan?
Boleh tolong awak besarkan? TV itu!
Jika Dr. Tatopoulos betul,...
...kita harus bergerak cepat sebelum masalah ini makin besar.
Jadi awak mahu sokongan kami berdasarkan teori yang belum jelas?
Tuan, Nick betul sebelum ini. Jika dia merasa...
Bagi awak betul? Kolonel, perbuatan awak sebuah bencana.
Awak bahkan tak dapat keluarkan makhluk ini dari Manhattan.
Maaf, Tuan-tuan, tapi saya rasa kita harus tengok ini.
Lihatlah kaedah dan motivasi dari perosak terbaru Manhattan yang tidak diinginkan.
"Godzilla".
Itulah yang kelasi Jepun sebut dalam lagu,...
...seekor naga laut mitos yang mengisi fikiran mereka dengan ketakutan.
- Dia mencuri laporanku! - Saya tahu.
Mitos itu sudah menjadi kenyataan, teror keganasan zaman moden kita...
Saya tak percaya ini!
Siapa Godzilla ini? Darimana dia datang? Kenapa dia disini?
Dan yang sebenarnya Gojira, awak bodoh!
Jalan laluan langsung dapat dikesan dari Manhattan ke French Polynesia,...
...dimana ujian nuklear dilakukan lebih dari 2 dekad yang lalu...
Anggota pasukan penyelidikan Dr. Nick Papadopoulus percaya...
...makhluk ini mungkin bersarang...
...menggunakan Manhattan sebagai tempat untuk mengembangkan spesisnya.
Ini walaupun gabungan dari tentera...
...Amerika mungkin sudah tidak mampu menundukkan...
Awak ada berjumpa dengan wartawan sebelum ini?
Tidak! Saya belum beritahu pada siapapun.
Mereka menyebut nama awak!
Ya. Ya!
Awak berikan mereka rakaman itu?
Tidak, aku tak memberikannya, rakaman itu ada di khemaku sekarang.
Oh, Tuhan! Dia mengambilnya.
Kemas barang-barang awak, tuan. Awak secara rasmi keluar dari tugas ini sekarang!
Apa yang terjadi?
Kita pergi.
Saya merasa kesal dengan semua ini.
Pastikan Hicks cari sarangnya sebelum semuanya terlambat.
Saya cuba.
Apa maksud awak, dia tiada disana?
Baru saja awak cakap dia di sambungan yang lain.
Tolonglah. Ini kecemasan. Aku sangat perlu bercakap dengannya. Ya, Nick Tatopoulos.
Awak pergi?
Kenapa?
Adakah kerana aku? Kerana berita itu?
Awak rasa apa yang akan terjadi?
Awak tak pernah cakap itu ia bukan rasmi.
Tak perlu aku lakukan. Awak seharusnya jadi temanku. Aku mempercayai awak.
Ada yang harus aku beritahu pada awak.
Saya bohong pada awak.
Saya bukan wartawan.
Semasa kita putus, dan pertama aku datang ke New York...
...aku sangat yakin aku akan berjaya.
Tapi ternyata tidak.
Kerana itu aku sangat perlukan berita itu.
Saya tak boleh cakap pada awak aku gagal.
Dan awak fikir itu membuatnya tak apa-apa mencuri rakaman itu?
Itu hal yang buruk. Saya seharusnya tak lakukan itu.
Semoga berjaya dengan karier baru awak.
Saya betul-betul merasa kau lakukan apapun yang diperlukan.
Lapangan Terbang Newark.
Maaf.
Tolonglah, berikan dia peluang?
Maaf, adakah ini jalan ke lapangan terbang?
Encik, kita pergi kemana?
Hello?
Okey, berhenti.
Hentikan kereta ini sekarang!
Keluarkan aku sekarang!
Saya tak boleh lakukan itu.
Saya kenal awak, kan?
Ya, awak orang insurans itu.
Ejen Philippe Roache, D.G.S.E.
Direction Generale des Securite Exterieure.
Kedengarannya hebat.
Itu adalah Agensi Rahsia Perancis.
Saya rasa awak patut tahu...
...yang kawan Amerika awak memutuskan tidak mencari sarang makhluk itu.
Apa? Awak yakin? Bagaimana awak tahu itu?
- Kami tahu. Percayalah. - Mempercayai awak?
Awak menculikku dan awak berharap aku percayai awak?
- Ya. - Buat apa?
Sebab hanya awak saja orang yang mahu mencari sarang itu sama sepertiku.
Bagaimana awak membawa barang-barang ini masuk ke sini?
Ini Amerika, kita boleh membeli apapun.
Kenapa dirahsiakan? Kenapa kamu tidak bekerjasama dengan tentera Amerika?
Saya tidak dibenarkan bercakap hal seperti itu.
Awak cakap awak perlukan kepercayaanku,...
...kalau begitu aku juga perlukan kepercayaan awak.
Saya patriot. Saya sayang negaraku. Awak faham itu?
Tentu.
Tugas saya adalah melindungi negaraku.
Kadang-kadang aku harus melindungi dari dirinya sendiri.
Kesalahan yang telah kami buat.
Kesalahan yang kami tidak ingin dunia tahu.
- Ujian nuklear di Pasifik? - Ya.
Ujiian tersebut yang dilakukan oleh negaraku dan meninggalkan keadaan kucar-kacir.
Kami disini untuk membersihkannya.
Kami tahu bagaimana cara masuk ke bandar.
Kami hanya tak tahu dimana mulakan mencari.
Disini. Ini adalah stesen bawah tanah 23rd Street.
Itulah dimana kami pertama kali jumpa ikan.
Itu akan jadi tempat pencarian pertama yang bagus.
Jadi awak ikut?
Ya, ya. Saya ikut.
Saya sentiasa ingin bergabung dengan pasukan luar Perancis.
- Hello. - Apa khabar?
Maaf. Maafkan saya.
- Sayang? - Hai, sayang.
- Siapa mereka ini? - Apa?
Saya tak sanggup biarkan mereka tidur di jalanan.
Dimana Audrey?
Di bilik menangis kerana awak.
Saya? Apa yang aku lakukan?
Kata-kata "anda harus lebih ganas" yang awak tanam ke fikirannya.
Pergi dan cakap padanya sekarang.
Saya sedang bertengkar dengan awak. Maaf.
Bertentangan dengan laporan yang sembrono sebelum ini,...
...kami betul-betul tiada maklumat yang boleh membuat kami yakin...
...bahawa ada telur makhluk itu di bandar ini.
Tak perlu panik. Kami ulangi. Tiada alasan untuk panik.
Ini semua salahku.
Apa yang sudah aku lakukan? Saya jadi orang seperti apa?
Tengok aku. Ini bukan aku. Saya tak melakukan hal seperti ini.
Awak membuat kesalahan, okey. Ia berlaku.
Saya betul-betul merosakkannya dengan seorang yang peduli padaku.
Jika aku katakan awak boleh membetulkannya, awak mahu lakukannya?
Tentu aku mahu.
Jadi dengarkan ini.
Selepas dia tinggalkan awak di jalan, aku mengekorinya.
Saya merancang mahu bercakap padanya, awak tahu?
Kemudian, dia pergi ke suatu gudang...
...dengan semua orang Perancis dengan lengkap berpakaian tentera.
Mereka akan menyusup ke dalam bandar malam ini.
Mereka akan mencari sarangnya.
Jika dia jumpa, saya rasa awak orang yang harus beritahu pada dunia...
...bahawa orang-orang ini salah.
Awak mahu aku mengikutinya ke bandar?
Ya. Kita berdua.
Marilah. Ini akan menyeronokkan.
Entahlah, aku baru saja membuat keadaan kucar-kacir sebelum ini.
Ya, betul, Audrey. Saya akan mengikutinya.
Awak boleh ikut atau tidak. okey?
Apa yang awak lakukan?
Lucy tak boleh tahu. Dia akan menyakiti aku.
Kenapa makan gula-gula getah?
Ia membuat kami kelihatan seperti orang Amerika.
Betulkah?
Biar aku saja yang bercakap, okey?
Gear itu belum masuk.
Ikut aku. Arah sini.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Mari.
Tempat apa ini?
Ini lubang pengudaraan yang mengarah ke terowong bawah tanah di bawah sini.
Ini akan membawa kita ke stesen 23rd Street di Manhattan.
Awak pasti bergurau. Bukankah banyak tikus dan lainnya di bawah sini?
Saya lebih takut cicak sekarang ini.
Cicak besar, hodoh, menjijikkan.
Kamu dengan siapa?
Kami 3-2, tuan.
Saya tidak tanya pada awak, prajurit!
Sarjan O'Neal baru saja mengarahkan kami kesini.
Dia mahu kami bergabung sekarang, tuan. Terima kasih.
- Awak bermasalah bercakap? - Tidak, tuan. Aku tak apa-apa.
Teruskan.
Terima kasih banyak.
Filem Elvis Presley. Dia si Raja.
Tuan, O'Neal dalam talian.
Awak dengar?
Panggilan untuk O'Neal!
Bagaimana situasinya?
Sejauh ini baik-baik saja. Kita mengikut jadual.
Kita baik-baik saja.
- Oh, Tuhan! - Ya, Mereka disana.
Matikan lampu awak.
Bagaimana kita turun kesana?
Kita akan ketinggalan.
- Bagaimana mereka turun? - Aku tak tahu.
Awak tak rasa mereka menuruni benda ini?
Hati-hati.
- Berikan tangan awak. - Saya pegang awak.
- Awak dengar itu? - Apa?
Animal, mari!
Saya rasa kita ikut arah sini.
Tuan, kami melihatnya di sektor 5.
Posisi tempur! Ini dia. Tempur!
Sasaran menuju utara ke sektor 5.
Jangan tembak sehingga dia melalui dari bangunan dan memasuki taman.
Tunggu sampai dia masuk taman.
Marilah.
Dia pergi!
Tembak!
Tak guna!
Tembak!
Kapal Raven, mengelak.
Sasaran kelihatan. Dia menuju ke jalan raya Westside.
Jangan risau.
Angkatan Laut ada sesuatu yang menunggunya.
Stesen bersiap sedia untuk posisi tempur.
Siap terima arahan, tuan.
Kami tengok dia di radar. Utah mendekat.
Persiapan terakhir. Bersiap sedia menembak.
Terkawal dan siap sedia.
Bahagian torpedo sudah siap sedia.
Kunci sasaran dan tembak.
Adakah sudah terkunci?
Ya, tuan.
Terkunci, Kapten.
Nombor satu, siap sedia. Tembak.
Torpedo 1 tinggalkan tiub.
Indiana dan Anchorage makin dekat.
Bagaimana keadaannya?
Kami terkunci dan makin dekat.
Tembak nombor satu.
Sasaran sedang menuju kita!
Semua berundur penuh.
Ya, tuan. Semua berundur penuh.
Bersiap sedia untuk perlanggaran dalam 10 saat.
6. 5.
4. 3.
2. 1.
Kita kehilangan Anchorage, tuan.
Dia cuba mengelaknya, tuan.
Dia kembali menuju Manhattan.
Maju dengan kelajuan penuh. Mendekat dan kunci.
Siapkan peluncur 3 dan 4 dan kunci sasaran.
Bersiap, 3. Tembak.
Torpedo 3 diluncurkan.
Hentaman dalam 8 saat. 7. 6.
3. 2. 1.
- Kena! - Dapat.
Tahniah, tuan.
Kerja yang bagus.
Bagus.
Kerja yang bagus.
Ada apa di atas sana?
Sedap baunya.
Ya.
Tengok ini. Dia rosakkan tamannya.
Sekarang aku marah.
Adakah itu mereka?
Ya.
Tiga telur.
Saya rasa akan ada lebih banyak.
Awak betul.
Oh, Tuhan! Wow!
Pasti ada lebih dari 20 telur disini.
Lebih banyak!
Mulakan mengira.
Boleh awak bantu aku?
Ya, awak tak apa-apa?
Kita tak cukup bom.
Apa yang mereka lakukan?
Kita ada masalah.
Oh, Tuhan!
Mari, cepat.
Sekejap, okey?
Ini sukar dipercayai.
Awak tak rasa ini sudah cukup?
Saya hanya mahu...
Itu cukup untukku. Ini sudah banyak.
Kita harus...
Jangan...
...mengejutkannya.
Bau kita seperti ikan.
Saya rasa kita harus pergi sekarang.
Saya rasa itu idea yang bagus.
Mari!
Semua keluar sekarang!
Mari, cepat!
Kunci pintu sekarang. Mereka harus dikurung di dalam.
Mari kita pergi!
Awak lihat itu?
Dalam kiraan tiga.
Tiga!
Ini tempat pasukan Knicks mandi dan lain-lain.
Sekarang apa yang kita lakukan?
Saya sedang berdiri di luar jalan masuk New Jersey menuju ke terowong Lincoln...
...dimana ribuan pelarian marah yang mahu agar dibenarkan kembali ke bandar.
Semua jalan utama ke bandar dipenuhi oleh masyarakat Manhattan...
...yang meraihkan kejayaan menumpaskan Godzilla itu.
Ya, aku faham.
Pejabat awak dibanjiri panggilan telefon.
Saya tahu.
Awak tahu apa yang terjadi di luar sana?
Telefon berdering tak terkawal.
Orang-orang menjerit agar dibenarkan balik ke bandar.
Kami mengirim penyelam untuk memeriksa mayatnya.
Apa lagi yang awak tunggu?
Kolonel, kita harus mulakan mencari sarangnya.
Kita sudah bincangkannya sebelum ini.
Bagaimana jika Nick betul dan kita buat masalah semua ini?
Ini mungkin satu-satunya peluang kita lakukan sesuatu tentang hal ini.
Kapten, sediakan pasukan pencari.
Saya mahu sebuah pasukan pencari di seluruh bandar dan semua lorong bawah tanah.
Awak tiada hak untuk melakukan itu.
Cuba hentikan aku.
Hubungi tentera.
Suruh mereka mengirim pengebom untuk menghancurkan bangunan ini.
Bagaimana aku melakukannya?
555-7600.
Beritahu mereka ini Kod Dragonfly.
Mereka akan faham.
Apa lagi yang awak tunggu?
555 apa?
7600.
Semua talian sedang sibuk sekarang.
Taliannya sibuk.
Cuba lagi!
Apa yang mereka cakap?
Saya tak dapat masuk, aku tak tahu apa yang salah.
Kami sudah mengunci pintu dari tingkat atas.
Dimana Jean-Philippe, Jean-Pierre?
Mereka tak berjaya.
Orangku dan aku akan menahan mereka.
Awak harus pergi dan cari bantuan.
Awak rasa kita boleh muat disana?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Angkat aku.
Ini tidak baik.
Mari.
Salah tingkat.
Kenapa kita tidak lalu sini?
Ini aku. Ini aku.
Apa yang terjadi?
Mereka lepas. Mereka ada di semua tempat.
Saya tak boleh keluar.
Awak siapa?
Audrey!
Sini.
Awak tak apa-apa?
Saya rasa begitu.
Tiada kamera.
Ya, baiklah. Bagus sekali.
Awak ada radio, walkie-talkie, apa saja untuk menghubungi orang luar?
Bagaimana kalau telefon?
Talian sedang sibuk sekarang.
Tunggu, aku tahu satu cara.
Saya tahu cara kita sampaikan pesanan keluar.
Arah sini.
Rakamannya!
Mari!
Mari.
Bilik siaran di sebelah sini.
Bagaimana awak tahu?
Stesen kami menyiar perlawanan Ranger.
Terkunci.
Tunggu. Ada kodnya.
Mari!
Sikit lagi aku boleh membukanya.
Taliannya di sebuah internet, terus bersambung dengan sistem komputer kami.
Stesen awak juga tidak mudah menghubungi pihak tentera sama seperti aku.
Bila semua sudah bersambung, adakah mereka memantau semua talian berita?
Ya, betul.
Baiklah, kita akan bersiaran secara langsung, Audrey.
Kita bersiaran dari sini.
Saya harap mereka melihatnya.
Saya cuba mengirim mesej.
Jangan lupa kita harus kembali ke bandar...
...yang ramai kehidupan orang telah berubah selamanya.
Tidak seorangpun di bandar ini yang tak tersentuh oleh tragedi ini.
Kesakitan, pemindahan tempat, cedera, semua perlukan bantuan kita...
Tiada perlawanan Ranger malam ini.
Ed, jika awak lihat ini, boleh tolong awak membiarkan kami bersiaran secara langsung?
Ini kecemasan.
Saya tahu ini kedengarannya gila, tapi awak harus melakukannya.
Percaya padaku.
Saya tak akan biarkan kamu bersiaran.
Saya rasa dia tidak akan melakukannya.
Ya, dia akan lakukan.
Baik Ed!
Lihat itu?
Mereka akan berkeliaran di penjuru bandar kalau kita tak hentikannya.
Tunggu sebentar.
Masanya sudah tiba kita untuk kembali ke rumah kita dan menjalani kehidupan lagi.
Siapkan bot penyelam.
Kebimbangan kita telah diubati,...
...terima kasih atas sumbangan berani dari pasukan berseragam kita...
Apa yang berlaku. adakah kita keudara sekarang ini?
Ya, awak bersiaran secara langsung.
Mari!
Kami bersiaran secara langsung dari dalam Madison Square Garden...
...dimana Dr. Niko Tatopoulos telah menemui sarang si gergasi.
Doktor, boleh awak beritahu kami apa yang terjadi disini?
Itu awak, ya. Pergi, pergi.
Terima kasih.
Baik, kami menemui lebih dari 200 telur...
Panggilkan Hicks.
...yang baru beberapa minit lalu mulai menetas.
Makhluk ini yang baru saja menetas dengan tinggi lebih dari 2,5 meter,...
...dan mereka mula mencari makanan.
Bila bekalan makanan mereka disini habis...
...mereka akan mula memburu untuk cari makanan sendiri di luar sarangnya.
Oh, Tuhan!
Jika mereka keluar, mereka akan bertambah berkali ganda dan...
...spesies baru akan muncul dengan pantas.
Satu spesies ini boleh menggantikan kita sebagai spesies dominan di planet ini.
Masing-masing reptilia menakjubkan ini...
...dilahirkan sudah hamil.
Mudah menyesuaikan diri dan licik,...
...200 ekor ini boleh menjadi 40,000 dalam masa setahun.
Jika tentera mendengar siaran ini...
...mereka harus menghancurkan bangunan ini secepat yang mungkin...
...sebelum makhluk ini dapat keluar.
Buat masa ini mereka terperangkap di dalam bangunan ini,...
...tapi saya rasa kami tak akan dapat menahan mereka lama-lama.
Mereka sangat kuat, tangkas...
...dan mereka mencari makanan.
Jadi teori awak tentang sarang makhluk ini semuanya betul.
Tanpa menghiraukan apa yang terjadi pada kami, seperkara yang paling penting...
...adalah bahawa bangunan ini harus dihancurkan...
...secepatnya sebelum mereka boleh keluar.
Melaporkan secara lansung dari Madison Square Garden...
...saya Audrey Timmonds untuk WIDF News.
Terima kasih, Audrey.
Tentu.
Itu telah dipersetujui. Biar aku ejakan untuk awak.
Saya mahu awak menghancurkan Madison Square Garden.
Berita baiknya adalah mereka telah dapat mesej kita.
Berita buruknya, kita hanya ada masa kurang dari 6 minit untuk keluar.
Pesta telah tamat, masanya berangkat pergi.
Ada yang mahu ikut dengan aku?
Dimana awak jumpa orang ini?
Dia dari Perancis.
Stallion 1-5s I.P. inbound.
Awak tak apa-apa?
Arah sini, mari.
Oh, Tuhan! Ikannya.
Nick, mari!
Mereka sudah memakan semua ikannya.
Mari, Nick! Arah sini.
Jangan lalu sini! Kembali arah lain!
Eskalator itu.
Cepat!
Stallions, periksa senjata.
Dua, tiga.
Saya rasa aku dapat mengelak mereka.
Stallion 1-5 menunjukkan pengesan laser yang baik di atas Taman. Memilih L.G.B.
Berapa baki masa kita?
Kurang dari 30 saat.
Mari!
Mari! Cepat!
Mari!
Hantar ke Mavericks.
Dua dilancarkan.
Tembakan tepat.
Awak baik-baik saja?
Ya.
Saya tak pernah berfikir hidup awak semenarik ini.
Awak akan terkejut.
Saya ingin mengetahuinya.
Awak tak apa-apa?
Saya ingin minum kopi.
Dia seperti marah.
Apa yang kita lakukan?
Lari adalah idea yang bagus.
Mari!
Marilah!
Masuk!
Apa yang awak lakukan?
Sebaiknya awak lebih pantas, En. Perancis.
Pergi ke 57th Street dan potong jalan di Westside.
Apa awak gila? Lalu FDR.
FDR masa hujan?
Mesti ada peta.
Dia kelihatan semakin besar!
Pakai jalan tol Westside!
Ada petanya.
Tidak, Westside sedang dalam pembinaan.
Ini peta jalan bawah tanah!
Broadway?
Tidak, tidak!
Siapkan mental kamu!
Guna Broadway!
Kami menuju Broadway.
Belok kanan di 34th Street.
Itu O'Neal.
Adakah semuanya tak apa-apa?
Pusing. Lakukan!
Apa? Kenapa?
Pusat Komando, masuklah. Ini O'Neal untuk Hicks.
Apa yang terjadi?
Dia kembali, tuan.
Godzilla masih hidup.
Leftenan Rodgers, adakah F-18 tadi masih terbang?
Ya, tuan. Mereka dalam perjalanan balik ke pangkalan.
Suruh mereka pusing.
Ini dia.
Tuan, apa yang kita cari?
Semua syarikat teksi menyimpan catatan...
...dari setiap frekuensi radionya.
Bingo!
Dia semakin dekat!
Di dalam sana. Masuk ke terowong.
Mereka menyekatnya.
Sekarang kemana kita akan pergi?
Matikan lampu.
Nick, apa awak disana? Nick?
Teknik bagus dengan identiti teksi. Dimana awak?
Awak harus bantu kami, kami berada di...
...terowong Park Avenue.
Dia membuat kami terperangkap disini.
Kamu harus membawanya ke tempat terbuka...
...supaya kami boleh menembaknya dengan tepat.
Tiada masalah, awak mahu kami mandikannya juga untuk awak?
Dimana jambatan kabel terdekat?
Brooklyn.
Mari kesana.
Awak mahu kita melakukannya dengan cara apa?
Kereta ini ada pancaran lampu tinggi?
Sekarang!
Dia menuju Jambatan Brooklyn.
Sasaran telah menuju ke Jambatan Brooklyn, tuan.
Arahkan pesawat F-18 pergi ke Jambatan Brooklyn.
Dia tak mengekori kita!
Betulkah?
Awak pasti bergurau. Kita berada dalam mulutnya.
Awak dengar, dalam mulutnya.
Awak salah arah, kawan!
Boleh awak diam?
Okey, tekan minyak! Cepat, cepat!
Cepat cepat!
O'Neal, ini berjaya!
Dia terperangkap di kabel jambatan. Lakukan!
Sekarang!
Baik.
Stallion 1-5, sasaran di jambatan.
Tembak ikut arahan.
Dua dilancarkan!
Cepat!
Tembakan mengena, tapi sasaran masih bergerak, tuan.
Patah balik dan tembak lagi!
Itu suamiku!
Saya akan membunuhnya!
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Oh, tidak!
Tunggu. Tunggu.
Kita boleh gunakan ini...
"Datuk Bandar yang telah menghancurkan Godzilla."
Saya rasa kita tak boleh menggunakannya, itu boleh mengenakan kita balik.
Dengar, bodoh.
Ini pemikiran yang hebat. Idea yang menakjubkan.
Awak tahu apa pendapat saya tentang awak dan kempen awak?
Awak mahu kemana? Saya perlukan awak.
O'Neal, awak dengar?
Ya, tuan.
Kerja yang bagus, prajurit.
Kerja yang bagus.
Diterima, tuan.
Maaf kawan-kawan. Saya sudah janjikan ceritaku...
...sebagai eksklusif bagi wartwan yang lain.
Kita berjaya! Kita dapat berita eksklusif!
Awak cantik.
Kita? Saya rasa tidak.
Ingat awak berkerja dengan saya.
Tidak lagi, Chuck. Saya berhenti.
Dia berhenti.
Baiklah, semuanya, tolong semua ketepi.
Awak keluarkan pita rakaman dari kamera?
Tidak.
Saya tak mungkin menghilangkannya begitu saja.
Dimana Philippe?
Hello?
- Hello? - Ini Philippe.
Awak dimana?
Katakan pada kawan awak aku akan mengirim pita rakamannya...
...selepas aku memotong beberapa bahagiannya.
Saya faham.
Saya mahu cakap "Jumpa Lagi".
Terima kasih atas bantuannya, kawan.
Tunggu. Hello?
Siapa orang Perancis itu?
Cuma ejen insurans.
Ada dia cakap sesuatu tentang pita rakamanku?
Ya, dia ada.
Ada dia cakap dia yang bawa pita rakaman itu?
Ya, dia yang bawa.
Sub Edit by DiN
20/05/2014, 0844. Villa Permai Park, Sdkn, Sabah.
[ 200514-410 ]