1
00:00:40,170 --> 00:00:50,611
<i><b>EDiT / Resync for Release *arxontas23*
Solo Perfecto EDiT & Resync</b></i>

2
00:01:10,170 --> 00:01:13,611
<i>Ήμαστε κοντά στο Barstow,
στην άκρη της ερήμου...</i>

3
00:01:13,731 --> 00:01:16,131
<i>όταν άρχισαν να μας τα σκάνε
τα ναρκωτικά.</i>

4
00:01:29,454 --> 00:01:30,894
<i>Θυμάμαι πως είπα:</i>

5
00:01:31,094 --> 00:01:34,815
Ζαλίζομαι.
οδήγησε εσύ.

6
00:01:38,137 --> 00:01:41,018
<i>Ξαφνικά ακούστηκε
μια τρομερή βοή γύρω μας...</i>

7
00:01:41,096 --> 00:01:44,016
<i>Ο ουρανός γέμισε νυχτερίδες...</i>

8
00:01:44,096 --> 00:01:46,537
<i>Στρίγκλιζαν
και πετούσαν γύρω μας.</i>

9
00:01:47,097 --> 00:01:50,097
<i>Μια φωνή ούρλιαζε:
Θεέ μου, τι είναι αυτά τα ζώα;</i>

10
00:01:54,178 --> 00:01:56,618
Τι είπες;

11
00:01:56,699 --> 00:01:58,659
Ξέχνα το.

12
00:01:58,699 --> 00:02:00,659
Σειρά σου να οδηγήσεις.

13
00:02:00,699 --> 00:02:04,900
<i>Δεν ανέφερα τις νυχτερίδες
Θα τις έβλεπε σύντομα.</i>

14
00:02:22,463 --> 00:02:24,464
<i>Είχαμε δυο σακούλες χόρτο...</i>

15
00:02:24,504 --> 00:02:26,464
<i>75 χάπια μεσκαλίνης...</i>

16
00:02:26,504 --> 00:02:29,504
<i>5 φύλλα LSD...</i>

17
00:02:29,625 --> 00:02:32,145
<i>μια αλατιέρα γεμάτη κοκαΐνη...</i>

18
00:02:32,225 --> 00:02:35,386
<i>έναν γαλαξία από πολύχρωμα
τρυπάκια κάθε είδους.</i>

19
00:02:35,426 --> 00:02:39,386
<i>Ένα μπουκάλι τεκίλα, ένα
ρούμι, μια κάσα μπύρες...</i>

20
00:02:39,466 --> 00:02:43,387
<i>καθαρό αιθέρα, και δυο
ντουζίνες διεγερτικά</i>

21
00:02:43,467 --> 00:02:45,707
<i>Δεν τα χρειαζόμαστε όλα...</i>

22
00:02:45,787 --> 00:02:48,708
<i>αλλά όταν μπλέξεις
με σοβαρά ναρκωτικά...</i>

23
00:02:48,788 --> 00:02:51,228
<i>το τραβάς όσο σε παίρνει.</i>

24
00:02:52,629 --> 00:02:55,589
<i>Ο αιθέρας με ανησυχούσε.</i>

25
00:02:55,590 --> 00:02:58,870
<i>Δεν υπάρχει τίποτα πιο
ανεύθυνο και εξαχρειωμένο...</i>

26
00:02:58,950 --> 00:03:01,870
<i>από κάποιον φτιαγμένο
με αιθέρα...</i>

27
00:03:01,950 --> 00:03:04,871
<i>και σύντομα θα τον παίρναμε.</i>

28
00:03:08,312 --> 00:03:11,192
<i>160 στρατιώτες πέθαναν πέρσι
από χρήση ναρκωτικών...</i>

29
00:03:11,272 --> 00:03:13,473
<i>Οι 40 στο Βιετνάμ.</i>

30
00:03:15,713 --> 00:03:17,673
Μια τζούρα, φίλε!

31
00:03:17,753 --> 00:03:20,954
Μια τζούρα μόνο παραπάνω.

32
00:03:20,994 --> 00:03:24,194
Κάθομαι στο σταθμό.

33
00:03:24,234 --> 00:03:27,035
Μια τζούρα ακόμα.

34
00:03:27,115 --> 00:03:32,516
Μια τζούρα ηλίθιε; Περίμενε
να δεις τις νυχτερίδες.

35
00:03:39,597 --> 00:03:42,678
Ας πάρουμε τον νεαρό.

36
00:03:43,758 --> 00:03:44,678
Περίμενε!

37
00:03:44,718 --> 00:03:47,479
Μη σταματάς εδώ. Είναι
περιοχή νυχτερίδων!

38
00:03:51,680 --> 00:03:54,160
Γαμάτο! Δεν έχω ξαναμπεί
σε cabrio !

39
00:03:54,920 --> 00:03:58,401
Είσαι έτοιμος, σωστά;

40
00:03:58,481 --> 00:04:01,881
Είμαστε φίλοι σου,
όχι σαν τους άλλους.

41
00:04:01,961 --> 00:04:04,922
Κόφ' το, πριν σου
το βουλώσω εγώ.

42
00:04:07,642 --> 00:04:09,283
Μπες μέσα.

43
00:04:13,363 --> 00:04:16,164
<i>Αναρωτιόμουν πόσο
θα αντέχαμε...</i>

44
00:04:16,244 --> 00:04:19,845
<i>προτού αρχίσει ένας από μας
να παραληρεί στον νεαρό.</i>

45
00:04:19,965 --> 00:04:21,885
<i>Τι θα σκεφτόταν τότε;</i>

46
00:04:21,965 --> 00:04:25,686
<i>Αυτή η έρημος φιλοξένησε
την οικογένεια Μάνσον.</i>

47
00:04:26,126 --> 00:04:29,606
<i>Θα το θυμηθεί αν ο Γκόνζο</i>

48
00:04:28,366 --> 00:04:32,607
<i>αρχίσει να ξεφωνίζει ότι
μας επιτίθενται νυχτερίδες;</i>

49
00:04:32,647 --> 00:04:36,448
<i>Τότε θα τον αποκεφαλίσουμε
και θα τον θάψουμε κάπου.</i>

50
00:04:36,528 --> 00:04:39,928
<i>Δεν μπορούμε να
τον αφήσουμε ελεύθερο.</i>

51
00:04:40,008 --> 00:04:43,489
<i>Θα μας καρφώσει στη
ναζιστική αστυνομία...</i>

52
00:04:43,529 --> 00:04:45,929
<i>και θα μας κυνηγήσουν
σαν σκυλιά.</i>

53
00:04:46,009 --> 00:04:49,930
<i>Το είπα αυτό,
ή μόνο το σκέφτηκα;</i>

54
00:04:50,010 --> 00:04:52,451
<i>Μιλούσα. Με άκουσαν;</i>

55
00:04:52,531 --> 00:04:55,811
Μη φοβάσαι, θαυμάζει
μόνο το κρανίο σου.

56
00:04:55,891 --> 00:04:58,812
<i>Θα πω δυο λόγια στον νεαρό.</i>

57
00:04:58,932 --> 00:05:01,852
<i>Ίσως, αν του εξηγήσω,
καθίσει φρόνιμα.</i>

58
00:05:01,932 --> 00:05:06,453
Άκου, πρέπει να
καταλάβεις κάτι.

59
00:05:06,933 --> 00:05:12,534
Με ακούς; Ωραία. Θέλω να
ξέρεις όλη την ιστορία.

60
00:05:12,614 --> 00:05:17,015
Έχουμε αναλάβει μια
ιδιαίτερα επικίνδυνη αποστολή.

61
00:05:17,095 --> 00:05:21,776
Είμαι διδάκτωρ Δημοσιογραφίας.
Αλήθεια!

62
00:05:24,576 --> 00:05:27,097
Πάρε τα χέρια σου
από το κεφάλι μου!

63
00:05:27,177 --> 00:05:31,138
<i>Οι δονήσεις μας είχαν
αγριέψει. Αλλά γιατί;</i>

64
00:05:31,258 --> 00:05:33,658
<i>Δεν επικοινωνούσαμε;</i>

65
00:05:33,738 --> 00:05:36,659
<i>Είχαμε πέσει στο επίπεδο
των ζώων;</i>

66
00:05:36,739 --> 00:05:39,179
Αυτός είναι ο δικηγόρος μου.

67
00:05:39,259 --> 00:05:42,660
Όχι ένας τρελός που μάζεψα
στο δρόμο. Είναι ξένος.

68
00:05:42,740 --> 00:05:46,340
Μάλλον από την Σαμόα.
Αλλά δεν έχει σημασία.

69
00:05:46,460 --> 00:05:50,901
Δεν έχεις προκαταλήψεις;
Το κατάλαβα.

70
00:05:50,981 --> 00:05:54,382
Παρά την καταγωγή του,
μου είναι πολύτιμος.

71
00:05:54,462 --> 00:05:57,943
Θέλεις μια μπίρα;

72
00:05:57,983 --> 00:06:01,103
Λίγο αιθέρα; Tι;
Ξέχασε το.

73
00:06:01,303 --> 00:06:03,144
Ας μπούμε στο θέμα.

74
00:06:03,184 --> 00:06:08,264
<i>Πριν 24 ώρες καθόμασταν
στο ξενοδοχείο Μπέβερλι Χάιτς</i>

75
00:06:08,465 --> 00:06:10,265
<i>Στη βεράντα φυσικά.</i>

76
00:06:10,385 --> 00:06:13,825
<i>Πίναμε κοκτέιλ με μέσκαλ...</i>

77
00:06:13,905 --> 00:06:19,787
<i>για να ξεχάσουμε τη σκληρή
πραγματικότητα του 1971.</i>

78
00:06:22,867 --> 00:06:27,908
Ίσως είναι το τηλεφώνημα
που περιμένατε.

79
00:06:38,750 --> 00:06:40,990
Ήταν από τα κεντρικά.

80
00:06:48,912 --> 00:06:51,832
Θέλουν να πάω στο Las Vegas.

81
00:06:51,912 --> 00:07:03,114
Με περιμένει ο φωτογράφος
Θα έχει όλα τα στοιχεία.

82
00:06:56,873 --> 00:07:00,354
Αρκεί να πάω στη σουίτα μου.
Τι λες;

83
00:07:02,314 --> 00:07:07,115
Μυρίζομαι φασαρίες. Θα χρειαστείς
νομικές συμβουλές.

84
00:07:08,235 --> 00:07:11,396
Σε συμβουλεύω ν' αγοράσεις
ένα γρήγορο cabrio.

85
00:07:11,476 --> 00:07:13,396
Θα χρειαστείς κοκαΐνη.

86
00:07:13,476 --> 00:07:16,837
Κασετόφωνο για καλή μουσική.

87
00:07:16,917 --> 00:07:18,837
Πολύχρωμα μπλουζάκια.

88
00:07:18,957 --> 00:07:22,558
Θα φύγουμε από το L.A.
για 48 ώρες.

89
00:07:22,638 --> 00:07:24,598
Πάει το Σαββατοκύριακο μου.

90
00:07:24,638 --> 00:07:28,599
Πρέπει να έρθω μαζί σου.

91
00:07:28,639 --> 00:07:31,760
Πρέπει να εφοδιαστούμε
κατάλληλα.

92
00:07:31,840 --> 00:07:34,240
Γιατί όχι;

93
00:07:34,280 --> 00:07:38,041
Αν κάνεις κάτι, πρέπει
να το κάνεις σωστά.

94
00:07:39,281 --> 00:07:41,842
Το Αμερικάνικο Όνειρο
σε δράση.

95
00:07:42,922 --> 00:07:44,522
Περίμενε!

96
00:07:46,282 --> 00:07:50,803
Θα ήταν ανόητο
να χάσουμε το τέλος.

97
00:07:50,883 --> 00:07:52,804
Πρέπει να το κάνουμε.

98
00:07:53,604 --> 00:07:54,884
Τι άρθρο είναι;

99
00:07:54,964 --> 00:07:56,884
Η κούρσα Μιντ 400...

100
00:07:56,964 --> 00:08:00,925
Η πλουσιότερη κούρσα μηχανών
στην ιστορία των σπορ.

101
00:08:01,085 --> 00:08:05,006
Ένα φανταστικό θέαμα
προς τιμήν ενός χοντρού...

102
00:08:05,086 --> 00:08:08,006
που έχει το ξενοδοχείο
Μίντ στο Las Vegas.

103
00:08:08,086 --> 00:08:10,407
Τουλάχιστον, έτσι λέει
το δελτίο τύπου.

104
00:08:10,487 --> 00:08:12,967
Σε συμβουλεύω να αγοράσεις
μοτοσικλέτα.

105
00:08:13,007 --> 00:08:16,408
για να το καλύψεις σωστά.

106
00:08:16,488 --> 00:08:19,969
Θα τα επινοήσουμε όλα...

107
00:08:20,009 --> 00:08:21,969
...δημοσιογραφία τύπου Γκόνζο.

108
00:08:31,851 --> 00:08:35,291
<i>Ναρκωτικά και πουκάμισα
βρήκαμε εύκολα...</i>

109
00:08:35,411 --> 00:08:38,332
<i>Αλλά πώς να βρεις αμάξι
και κασετόφωνο...</i>

110
00:08:38,412 --> 00:08:40,812
<i>Παρασκευή απόγευμα
στο Hollywood;</i>

111
00:08:40,892 --> 00:08:43,773
Καλό ακούγεται.
Κρατήστε το.

112
00:08:44,893 --> 00:08:46,773
Έχει καλή πιστωτική κάρτα!

113
00:08:46,853 --> 00:08:50,094
Μπράβο καλά τα λες στο ζώο!

114
00:08:50,174 --> 00:08:56,175
Μ' αυτό ξόφλησες.
Ξέρεις σε ποιόν μιλάς;

115
00:08:56,495 --> 00:08:58,416
Θα είμαστε εκεί σε 30’.

116
00:09:03,777 --> 00:09:05,777
Πώς θα παίξουμε στο καζίνο
χωρίς πίστωση;

117
00:09:06,777 --> 00:09:09,138
<i>Έτσι είστε εσείς οι Σαμοανοί.</i>

118
00:09:09,218 --> 00:09:14,178
<i>Δεν πιστεύετε στην ευπρέπεια
του πολιτισμού των λευκών.</i>

119
00:09:14,258 --> 00:09:19,179
<i>Το κατάστημα είχε κλείσει
αλλά θα μας περίμενε ο πωλητής</i>

120
00:09:21,260 --> 00:09:24,580
<i>Μας καθυστέρησε όμως
ένα τροχαίο.</i>

121
00:09:25,781 --> 00:09:28,741
<i>Δυσκολίες
και με τ' αμάξι.</i>

122
00:09:28,781 --> 00:09:32,262
Κύριε Ντιούκ, όλα εντάξει.
Μια υπογραφή και φύγατε.

123
00:09:33,502 --> 00:09:36,102
Να προσέχετε πολύ το αμάξι.

124
00:09:47,104 --> 00:09:51,025
Περάσατε το κράσπεδο χωρίς
να κόψετε ταχύτητα.

125
00:09:51,105 --> 00:09:54,146
Πιάσατε τα 45 μίλια
με όπισθεν!

126
00:09:54,226 --> 00:09:58,747
Δεν έγινε τίποτα. Έτσι
ελέγχω το κιβώτιο ταχυτήτων.

127
00:09:59,107 --> 00:10:02,187
Ωραίο στυλό...

128
00:10:02,227 --> 00:10:05,188
Μήπως έχετε πιει;

129
00:10:05,228 --> 00:10:10,189
Όχι εγώ...
Είμαστε υπεύθυνοι άνθρωποι.

130
00:10:10,229 --> 00:10:12,189
Πήρες το στυλό!

131
00:10:13,629 --> 00:10:15,550
Βρωμοχίπιδες!

132
00:10:18,270 --> 00:10:22,311
<i>Όλη τη νύχτα συγκεντρώναμε
υλικά και φορτώναμε τ' αμάξι.</i>

133
00:10:22,391 --> 00:10:25,351
<i>Μετά πήραμε μεσκαλίνη και
πήγαμε για κολύμπι.</i>

134
00:10:27,432 --> 00:10:29,392
<i>Το ταξίδι μας ήταν διαφορετικό.</i>

135
00:10:29,432 --> 00:10:34,353
<i>Η επιβεβαίωση του αληθινού
εθνικού μας χαρακτήρα...</i>

136
00:10:34,433 --> 00:10:37,594
<i>Ένας χυδαίος χαιρετισμός
της ζωής σ' αυτή τη χώρα.</i>

137
00:10:37,674 --> 00:10:42,074
<i>Αλλά μόνο για ανθρώπους με
θάρρος, όπως εμείς.</i>

138
00:10:42,955 --> 00:10:44,555
Σωστά!

139
00:10:44,595 --> 00:10:48,196
Ο Γκόνζο το ξέρει αυτό,
παρά την καταγωγή του.

140
00:10:48,276 --> 00:10:50,756
Εσύ όμως;

141
00:10:50,836 --> 00:10:55,077
<i>Είπε ότι κατάλαβε, αλλά
τα μάτια του τον πρόδωσαν.</i>

142
00:10:55,117 --> 00:10:58,077
Μου έλεγε ψέματα...

143
00:11:12,160 --> 00:11:14,240
Φάρμακο, φάρμακο!

144
00:11:14,320 --> 00:11:16,961
Φάρμακο; Α ναι...
εδώ είναι.

145
00:11:17,081 --> 00:11:22,042
Μην ανησυχείς.
Έχει αδύναμη καρδιά.

146
00:11:22,122 --> 00:11:25,042
Αλλά έχουμε το φάρμακο.

147
00:11:25,122 --> 00:11:28,043
Βαθιά ανάσα! Βαθιά ανάσα!

148
00:11:28,123 --> 00:11:33,684
Πολύ καλύτερα.
Τώρα και για τον γιατρό.

149
00:11:48,287 --> 00:11:51,807
Τι διάολο κάνουμε εδώ
στη μέση της ερήμου;

150
00:11:51,847 --> 00:11:57,768
Καλέστε την αστυνομία.
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

151
00:12:06,450 --> 00:12:08,370
Η αλήθεια:

152
00:12:11,371 --> 00:12:13,651
Πάμε στο Vegas...

153
00:12:13,731 --> 00:12:18,492
να καθαρίσουμε έναν έμπορο
ηρωίνης, τον Σάβατζ Χένρι.

154
00:12:18,532 --> 00:12:23,533
Αν και τον ξέρουμε χρόνια,
μας εξαπάτησε...

155
00:12:23,653 --> 00:12:26,094
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

156
00:12:28,094 --> 00:12:32,055
Ο Σάβατζ Χένρι
δε θα τη γλιτώσει.

157
00:12:32,095 --> 00:12:38,456
- Θα τον ξεσκίσουμε.
- Το καθίκι δε θα την γλιτώσει.

158
00:12:38,536 --> 00:12:41,456
Πού πάει αυτή η χώρα...

159
00:12:41,536 --> 00:12:45,057
όταν ένας αλήτης μπορεί
να εξαπατά έναν διδάκτορα!

160
00:12:46,337 --> 00:12:49,338
Ευχαριστώ για την βόλτα!

161
00:12:50,818 --> 00:12:52,738
Στάσου! Πιες μια μπύρα.

162
00:12:54,819 --> 00:12:57,099
Θα μου λείψει.

163
00:12:57,459 --> 00:13:02,580
Κάνε πέρα...Ν' απομακρυνθούμε
πριν βρει κανένα μπάτσο.

164
00:13:02,660 --> 00:13:08,101
- Κουνήσου, χοντρέ!
- Ήταν τρελαμένος!

165
00:13:11,862 --> 00:13:15,863
<i>Έπρεπε να φτάσουμε στο Μίντ
πριν τη λήξη των εγγραφών.</i>

166
00:13:15,943 --> 00:13:19,143
<i>Αλλιώς θα πληρώναμε εμείς
για τη σουίτα μας.</i>

167
00:13:27,305 --> 00:13:29,465
Είδες τι μας έκανε ο Θεός;

168
00:13:29,545 --> 00:13:33,946
Εσύ το έκανες, όχι ο Θεός.
Είσαι μπάτσος το ήξερα!

169
00:13:34,026 --> 00:13:37,627
Η κοκαΐνη μας, γουρούνι!

170
00:13:37,707 --> 00:13:40,067
Φρόνιμα!

171
00:13:40,147 --> 00:13:43,988
Τα όρνια θα σε ξεκοκαλίσουν
πριν καν ξημερώσει.

172
00:13:44,028 --> 00:13:46,748
Παλιοπουτάνα!

173
00:13:48,068 --> 00:13:50,629
Πάρε το άσιντ σου.

174
00:13:55,230 --> 00:14:00,271
- Πόση ώρα έχω;
- Πάτα το τέρμα.

175
00:14:00,351 --> 00:14:04,271
Θα' ναι θαύμα αν φτάσουμε
πριν γίνεις άγριο ζώο.

176
00:14:09,272 --> 00:14:14,233
Είσαι έτοιμος να πας στο ξενοδοχείο
με ψεύτικο όνομα...

177
00:14:14,313 --> 00:14:17,874
με σκοπό να διαπράξεις
απάτη τελείως φτιαγμένος;

178
00:14:17,954 --> 00:14:19,794
Το ελπίζω.

179
00:14:20,914 --> 00:14:23,515
<i>30 λεπτά.
Ίσως προλαβαίναμε.</i>

180
00:14:54,081 --> 00:14:56,961
Πάρτε το απόκομμα.
Έχουμε δουλειά.

181
00:15:03,642 --> 00:15:07,043
- Το χρειάζομαι, σωστά;
- Θα σας θυμάμαι.

182
00:15:08,723 --> 00:15:12,164
<i>Δε μπορώ να περιγράψω
τον τρόμο μου.</i>

183
00:15:24,086 --> 00:15:26,006
<i>Με έλουζε ο ιδρώτας.</i>

184
00:15:26,086 --> 00:15:28,367
<i>Η Νεβάδα δε με σήκωνε.</i>

185
00:15:28,407 --> 00:15:31,367
<i>Δε μπορώ να εκφραστώ
σ' αυτό το κλίμα.</i>

186
00:15:33,408 --> 00:15:36,408
<i>Ήσυχα, ήρεμα.</i>

187
00:15:36,808 --> 00:15:40,929
<i>Όνομα, βαθμό
και εφημερίδα,</i>

188
00:15:40,969 --> 00:15:42,209
<i>τίποτα άλλο...</i>

189
00:15:42,249 --> 00:15:45,210
Σερβιτόρα, 26 ετών.

190
00:15:45,290 --> 00:15:48,410
Της έκοψαν το κεφάλι
στο πάρκινγκ...

191
00:15:48,490 --> 00:15:50,571
και ήπιαν το αίμα της.

192
00:15:50,651 --> 00:15:54,132
Στόχος τους ήταν η επίφυση,
νομίζω.

193
00:15:56,212 --> 00:15:59,132
<i>Είναι φοβερό ναρκωτικό,
ξέρεις.</i>

194
00:16:03,413 --> 00:16:05,774
Γεια!

195
00:16:06,294 --> 00:16:08,214
Όνομα;

196
00:16:10,374 --> 00:16:12,455
Ραούλ Ντιούκ!

197
00:16:12,495 --> 00:16:17,136
Δωρεάν γεύμα,
τελική γνώση, όλα πληρωμένα

198
00:16:18,896 --> 00:16:21,817
Έχω τον δικηγόρο μου...

199
00:16:24,977 --> 00:16:25,937
μαζί...

200
00:16:25,977 --> 00:16:28,938
και ξέρω ότι το όνομα
του δεν είναι στη λίστα...

201
00:16:29,018 --> 00:16:31,658
αλλά χρειαζόμαστε σουίτα!

202
00:16:33,819 --> 00:16:35,779
Πώς είναι τα πράγματα;

203
00:16:35,779 --> 00:16:37,659
Τι γίνεται;

204
00:16:37,699 --> 00:16:42,860
Η σουίτα δεν είναι έτοιμη,
αλλά κάποιος σας ζητούσε.

205
00:16:43,260 --> 00:16:45,261
Δεν κάναμε τίποτα ακόμα!

206
00:16:45,341 --> 00:16:48,181
Θα το αναλάβω εγώ.

207
00:16:48,261 --> 00:16:54,102
Υποφέρει από καρδιά
αλλά έχω τα φάρμακα του.

208
00:16:54,182 --> 00:16:56,583
Ετοιμάστε τη σουίτα.
Θα είμαστε στο μπαρ.

209
00:17:11,706 --> 00:17:13,826
Άρχισε να με πιάνει το ποτό.

210
00:17:19,027 --> 00:17:21,507
Στρίβε!

211
00:17:22,868 --> 00:17:24,788
Μου άρεσε αυτό που έκανες.

212
00:17:31,069 --> 00:17:34,790
Πάρε λίγα φιστίκια.
Θα σου κάνουν καλό.

213
00:17:36,710 --> 00:17:40,231
2 Cuba libres, μπίρα
και μέσκαλ

214
00:17:40,311 --> 00:17:42,711
Σίγουρα είσαι Ζυγός.

215
00:17:49,953 --> 00:17:53,913
Ποιος είναι ο Λασέρντα; Μας
περιμένει στον 12ο όροφο.

216
00:17:53,953 --> 00:17:55,914
Δωμάτιο 1250, Λασέρντα.

217
00:17:57,074 --> 00:17:59,154
<i>Δε θυμόμουν.</i>

218
00:17:59,234 --> 00:18:02,755
<i>Κάτι μου έλεγε το όνομα,
αλλά δε θυμόμουν.</i>

219
00:18:02,835 --> 00:18:05,195
<i>Γύρω μας συνέβαιναν
τρομερά πράγματα.</i>

220
00:18:07,076 --> 00:18:12,157
Μόνο με παπούτσια του γκολφ
θα βγούμε ζωντανοί από δω...

221
00:18:12,677 --> 00:18:16,357
Δεν μπορώ να περπατήσω
σ' αυτή τη βρομιά.

222
00:18:59,925 --> 00:19:04,286
<i>Ήμουν στη μέση ενός κήπου
με ερπετά...</i>

223
00:19:04,726 --> 00:19:07,407
<i>και κάποιος τους έδινε ποτά.</i>

224
00:19:07,487 --> 00:19:10,887
<i>Δε θ' αργήσουν να μας
κάνουν κομμάτια.</i>

225
00:19:25,210 --> 00:19:27,130
Σε ικετεύω!

226
00:19:27,210 --> 00:19:31,131
Πες τους να φέρουν
παπούτσια του γκολφ.

227
00:19:31,211 --> 00:19:35,812
Κοίτα αυτούς εκεί.
Μας εντόπισαν.

228
00:19:36,212 --> 00:19:38,132
Είναι το γραφείο Τύπου.

229
00:19:38,212 --> 00:19:41,133
Πάμε για τα διαπιστευτήρια.

230
00:19:45,174 --> 00:19:48,414
Είσαι έτοιμος;

231
00:19:50,175 --> 00:19:51,935
Μη μ’ αφήνεις!

232
00:19:54,615 --> 00:19:56,416
2 club σάντουιτς...

233
00:19:56,496 --> 00:19:59,896
και... άλλα 2 club σάντουιτς...

234
00:19:59,976 --> 00:20:03,857
4 γαρίδες κοκτέιλ...

235
00:20:03,937 --> 00:20:08,338
- Και 9 γκρέιπφρουτ.
- Χρειαζόμαστε βιταμίνη C.

236
00:20:11,178 --> 00:20:13,579
Ένα μεγάλο μηχάνημα
στον ουρανό...

237
00:20:13,659 --> 00:20:17,020
Έρχεται καταπάνω μας

238
00:20:17,100 --> 00:20:18,500
Ρίξ' του!

239
00:20:18,580 --> 00:20:21,540
Όχι ακόμα!
Θέλω να το μελετήσω.

240
00:20:21,620 --> 00:20:25,301
Εσείς οι μηχανόβιοι
τρώτε πολύ.

241
00:20:25,381 --> 00:20:28,142
Πρέπει να πάρω το τρόλεϊ.

242
00:20:34,263 --> 00:20:40,104
3 λεπτά σε άφησα μόνο και
παραληρούσες για ερπετά...

243
00:20:41,904 --> 00:20:45,385
Τρόμαξες τον κόσμο.
Θα φώναζαν τους μπάτσους.

244
00:20:45,465 --> 00:20:50,666
- Καλά που γύρισα εγκαίρως.
- Μη με πλησιάζεις!

245
00:20:53,386 --> 00:20:56,507
Μας έδωσαν κάρτες Τύπου
για να σε ξεφορτωθούν.

246
00:20:58,387 --> 00:21:01,508
Αυτή η φάση με
ξενέρωσε τελείως.

247
00:21:01,588 --> 00:21:05,068
Ποιος χτυπάει;

248
00:21:16,110 --> 00:21:19,471
Είμαι ο Λασέρντα,
ο φωτογράφος σου.

249
00:21:23,792 --> 00:21:25,752
Ντιούκ;

250
00:21:26,352 --> 00:21:27,712
Είναι εκεί μέσα.

251
00:21:32,953 --> 00:21:35,514
Λασέρντα.
ο φωτογράφος σου.

252
00:21:35,554 --> 00:21:37,514
Μα δεν είσαι Πορτογάλος!

253
00:21:37,554 --> 00:21:40,435
Κρίμα που χάσατε την άφιξη
των μηχανών.

254
00:21:40,475 --> 00:21:45,356
Τι θέαμα! Husquavarnas,
Yamahas, DMZs...

255
00:21:46,956 --> 00:21:48,956
Kawasakis!

256
00:21:49,036 --> 00:21:51,797
- Maicos. Pursang!

257
00:21:51,837 --> 00:21:54,397
- Σουηδικοί πύραυλοι!

258
00:21:54,477 --> 00:21:59,398
Μερικές Triumph και CZ.
Όλες πολύ γρήγορες.

259
00:22:01,479 --> 00:22:03,839
Θα είναι φοβερή κούρσα.

260
00:22:14,361 --> 00:22:17,442
Θα φύγω μόνος μου.

261
00:22:17,562 --> 00:22:19,362
Ξέρουμε τι σκαρώνεις.

262
00:22:30,644 --> 00:22:32,804
Ξέρεις κάτι;

263
00:22:32,884 --> 00:22:36,525
Μας λέει ψέματα.
Το είδα στα μάτια του.

264
00:22:43,566 --> 00:22:46,327
Κλείσε αυτή την μαλακία!

265
00:22:51,888 --> 00:22:54,328
Οι αναβάτες ήταν έτοιμοι
τα χαράματα.

266
00:22:54,408 --> 00:22:56,329
Μεγάλη ένταση.

267
00:22:56,449 --> 00:22:59,929
<i>Για κάποιους γύρους το Μίντ 400
είναι πολύ καλύτερο...</i>

268
00:23:00,009 --> 00:23:06,010
<i>από όλες τις άλλες
κούρσες μαζί.</i>

269
00:23:07,491 --> 00:23:10,491
<i>Προσελκύει ένα πολύ
ειδικό πλήθος.</i>

270
00:23:12,612 --> 00:23:18,573
<i>Ήταν ώρα να συνέλθω και να
δουλέψω για το άρθρο μου.</i>

271
00:23:18,613 --> 00:23:20,573
<i>Να κάνω τη δουλειά μου.</i>

272
00:23:20,613 --> 00:23:24,574
<i>Οι ξενύχτηδες δε θέλαμε
καφέ και ντόνατς...</i>

273
00:23:24,614 --> 00:23:27,014
<i>μα δυνατά ποτά.</i>

274
00:23:27,094 --> 00:23:29,015
<i>Είμαστε άλλωστε...</i>

275
00:23:29,095 --> 00:23:31,135
<i>η αφρόκρεμα του αθλητικού Τύπου.</i>

276
00:23:33,175 --> 00:23:36,616
<i>Είχαμε συγκεντρωθεί εδώ για
ένα ξεχωριστό γεγονός.</i>

277
00:23:36,696 --> 00:23:39,617
<i>Μ' αυτά δεν αστειεύεσαι.</i>

278
00:23:51,019 --> 00:23:54,459
"Σκότωσε το σώμα. Το κεφάλι
θα πεθάνει" Αλί Φρέιζερ.

279
00:23:56,300 --> 00:23:57,860
Το τέλος του 60’.

280
00:23:57,900 --> 00:24:00,860
Ο Αλί ηττήθηκε από
ένα κομμάτι κρέας.

281
00:24:00,900 --> 00:24:03,741
2 Κένεντι δολοφονήθηκαν
από μεταλλαγμένους.

282
00:24:03,821 --> 00:24:05,741
Αρχίζουν!

283
00:25:00,031 --> 00:25:02,952
<i>Περίμεναν να ξεκινήσουν
άλλες 190 μηχανές.</i>

284
00:25:03,032 --> 00:25:07,953
<i>Έφευγαν ανά 10
κάθε 2 λεπτά...</i>

285
00:25:13,994 --> 00:25:16,874
Τι μέρα είναι; Σάββατο;

286
00:25:17,074 --> 00:25:18,875
Μάλλον Κυριακή.

287
00:25:25,276 --> 00:25:27,196
Είδε κανείς τον αγώνα;

288
00:25:28,236 --> 00:25:31,237
<i>Στις 10 είχαν απλωθεί
σε όλη την περιοχή.</i>

289
00:25:31,997 --> 00:25:33,597
<i>Δεν ήταν πια κούρσα...</i>

290
00:25:33,597 --> 00:25:36,718
<i>αλλά αγώνας αντοχής.</i>

291
00:25:36,798 --> 00:25:41,319
<i>Ήταν παράλογο να προσπαθήσω
να καλύψω τον αγώνα.</i>

292
00:25:41,399 --> 00:25:43,759
Είναι τέλεια!

293
00:25:43,839 --> 00:25:45,960
Μπες μέσα!

294
00:25:51,001 --> 00:25:54,281
Θα δοκιμάσω πολλούς συνδυασμούς
φακών και φιλμ...

295
00:25:54,361 --> 00:25:57,762
μέχρι να βρω κάποιον που
να δουλεύει στη σκόνη!

296
00:25:59,842 --> 00:26:02,283
Τι διάολο;

297
00:26:02,363 --> 00:26:05,923
Αυτό είναι πολυβόλο!
Μας πυροβολούν!

298
00:26:06,403 --> 00:26:09,084
Είμαστε σε πολεμική ζώνη!
Πάμε γρήγορα!

299
00:26:11,444 --> 00:26:12,845
Θα μας σκοτώσουν.

300
00:26:19,766 --> 00:26:21,086
Πού είναι η κούρσα;

301
00:26:22,486 --> 00:26:26,367
Δε ξέρω, είμαστε κι εμείς
πατριώτες σαν εσάς.

302
00:26:28,407 --> 00:26:30,208
Σε ποια μονάδα είστε;

303
00:26:31,848 --> 00:26:36,049
Στον αθλητικό τύπο.
Είμαστε φίλοι.

304
00:26:44,570 --> 00:26:46,891
Καλή τύχη, κύριοι.

305
00:26:48,931 --> 00:26:51,972
Πήγαινε με στα πίτς.

306
00:26:52,052 --> 00:26:54,092
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Θέλουμε ολική κάλυψη.

307
00:26:54,172 --> 00:26:58,333
Ήταν ώρα να επανεκτιμήσω
την κατάσταση.

308
00:26:58,453 --> 00:27:00,933
Απολύεσαι!

309
00:27:01,013 --> 00:27:02,854
Απαίσιε βλάκα!

310
00:27:08,375 --> 00:27:09,415
Δε θέλω να σε ξαναδώ.

311
00:27:18,377 --> 00:27:21,177
<i>Η κούρσα ήταν υπό εξέλιξη.</i>

312
00:27:21,257 --> 00:27:24,938
<i>Είχα δει την εκκίνηση
γι' αυτό ήμουν βέβαιος.</i>

313
00:27:24,978 --> 00:27:28,938
<i>Και τώρα;
Τι έχει σειρά;</i>

314
00:27:36,220 --> 00:27:41,181
Δυνάμωσε το ραδιόφωνο.
Άνοιξε το παράθυρο.

315
00:27:41,221 --> 00:27:43,701
Θέλουμε να νιώσουμε τον δροσερό
αέρα της ερήμου.

316
00:27:45,782 --> 00:27:48,702
Ναι, γι' αυτό ήρθαμε.

317
00:27:48,782 --> 00:27:50,702
<i>Απόλυτος έλεγχος τώρα...</i>

318
00:27:50,742 --> 00:27:54,103
<i>Σάββατο βράδυ, στο κέντρο
του Las Vegas...</i>

319
00:27:54,143 --> 00:27:57,104
<i>2 φίλοι κάνουν βόλτες
μ' ένα cabrio</i>

320
00:27:57,144 --> 00:28:01,224
<i>Μαστουρωμένοι, διαλυμένοι,
τρελαμένοι.</i>

321
00:28:01,304 --> 00:28:03,225
<i>Καλοί άνθρωποι.</i>

322
00:28:03,305 --> 00:28:08,946
Είναι απίστευτο.
29 σεντ το hot-dog!

323
00:28:08,986 --> 00:28:13,947
Τι κάνουμε; Ήρθαμε για
διασκέδαση ή για δουλειά;

324
00:28:14,027 --> 00:28:16,267
Για δουλειά, φυσικά!

325
00:28:16,347 --> 00:28:20,588
Ορίστε, ένα φιλέτο κι ένα
μπουκάλι κρασί $20.

326
00:28:23,228 --> 00:28:25,629
Σε συμβουλεύω να πάμε στο
Τροπικάνα...

327
00:28:25,709 --> 00:28:28,629
να δούμε τον Γκάι Λαμπάρντο.

328
00:28:31,710 --> 00:28:35,631
Γιατί να πληρώσω για να δω
ένα πτώμα;

329
00:28:35,711 --> 00:28:40,912
Στη δουλειά μου
πρέπει να ακολουθώ τη μόδα.

330
00:28:40,992 --> 00:28:45,632
Τι κάνεις; Εδώ δεν είναι
πάρκινγκ. Πάρε το αμάξι σου.

331
00:28:50,873 --> 00:28:55,234
- Μην παρκάρετε εδώ!
- Δεν είναι λογικό μέρος;

332
00:28:55,274 --> 00:28:58,475
Είστε στο πεζοδρόμιο!

333
00:28:59,715 --> 00:29:04,036
Ντέμπι Ρέινολντς;...
Θα' ναι καλό σώου.

334
00:29:04,116 --> 00:29:06,876
Ήρθαμε από το L.A. γι' αυτό.

335
00:29:06,956 --> 00:29:08,477
Είμαστε φίλοι της Ντέμπι.

336
00:29:13,518 --> 00:29:18,879
<i>Εδώ δούλεψε ο Μπόμπ Χόουπ,
ο Φράνκ Σινάτρα...</i>

337
00:29:18,959 --> 00:29:20,879
<i>Ο Σπίρος Άγκνιου.</i>

338
00:29:20,959 --> 00:29:25,400
<i>Παντού φορμάικα και
πλαστικά φοινικόδεντρα.</i>

339
00:29:25,480 --> 00:29:28,840
<i>Ένα πολυτελές καταφύγιο
για πλούσιους κουβαρντάδες.</i>

340
00:29:30,921 --> 00:29:34,081
Άρχισε; Είναι στη σκηνή;

341
00:29:36,242 --> 00:29:40,122
- Είναι γεμάτο, λυπάμαι.
- Ήρθαμε απ’ το L.A. γι' αυτό.

342
00:29:40,202 --> 00:29:42,083
Δεν υπάρχουν θέσεις.

343
00:29:43,643 --> 00:29:47,124
Είμαστε φίλοι της Ντέμπι.
Κάποτε την πηδούσα.

344
00:29:49,204 --> 00:29:52,365
- Θες να πάς στα δικαστήρια;
- Εξαρτάται.

345
00:29:52,405 --> 00:29:55,365
Έλα να μιλήσουμε εδώ.

346
00:29:55,405 --> 00:29:58,526
Η στάση σου αποτελεί
παράβαση πίστης.

347
00:29:59,646 --> 00:30:01,526
Στη Νεβάδα είναι παράνομο.

348
00:30:02,807 --> 00:30:04,367
- Πώς σε λένε;

349
00:30:05,007 --> 00:30:07,287
Tony Pizzacata.

350
00:30:08,528 --> 00:30:13,489
- Το όνομα σας, κύριε;
- Το γράφει το δίπλωμα μου.

351
00:30:13,569 --> 00:30:16,489
Νομίζω πως γνωριζόμαστε.
Κάπου θα σας στριμώξω.

352
00:30:16,569 --> 00:30:19,570
Να μείνετε όρθιοι πίσω.

353
00:30:20,850 --> 00:30:24,771
<i>Μετά από πολλή φασαρία,
μας άφησε να μπούμε.</i>

354
00:30:24,851 --> 00:30:27,891
<i>Yπό τον όρο να σταθούμε πίσω
χωρίς να καπνίζουμε.</i>

355
00:30:30,012 --> 00:30:31,972
Κυρίες και κύριοι,
σας παρουσιάζουμε...

356
00:30:32,012 --> 00:30:38,133
τη μοναδική, ασύγκριτη
Ντέμπι Ρέινολντς.

357
00:30:42,654 --> 00:30:45,614
Χαίρομαι που είμαι εδώ με
τόσο υπέροχους ανθρώπους.

358
00:31:09,699 --> 00:31:13,299
Σαν να μπήκαμε στη μηχανή
του χρόνου.

359
00:31:16,140 --> 00:31:20,421
Θα βρω που μένεις και
θα σου κάψω το σπίτι!

360
00:31:22,781 --> 00:31:26,142
Κάποτε θα βάλω βόμβα
σ' αυτό το μέρος.

361
00:31:41,625 --> 00:31:43,545
Φτάσαμε, εδώ είμαστε.

362
00:31:43,625 --> 00:31:45,545
Εδώ δε θα μας διώξουν.

363
00:31:47,106 --> 00:31:50,026
Πού είναι ο αιθέρας;
Η μεσκαλίνη δε με πιάνει.

364
00:32:12,870 --> 00:32:14,311
<i>Διαβολεμένος αιθέρας.</i>

365
00:32:14,391 --> 00:32:18,511
<i>Σε κάνει, να φέρεσαι
σαν μεθυσμένος.</i>

366
00:32:18,591 --> 00:32:21,072
<i>Απώλεια ελέγχου κινήσεων...</i>

367
00:32:21,112 --> 00:32:24,032
<i>θολή όραση, μουδιασμένη
γλώσσα.</i>

368
00:32:24,112 --> 00:32:29,153
<i>Ο νους υποχωρεί με τρόμο,
ανίκανος να επικοινωνήσει.</i>

369
00:32:29,193 --> 00:32:33,154
<i>Βλέπεις τον εαυτό σου
να συμπεριφέρεται απαίσια...</i>

370
00:32:33,234 --> 00:32:35,154
<i>αλλά δεν τον ελέγχεις.</i>

371
00:32:39,035 --> 00:32:42,596
<i>Πλησιάζεις την είσοδο και
ξέρεις πως όταν φτάσεις...</i>

372
00:32:42,636 --> 00:32:45,596
<i>πρέπει να πληρώσεις.</i>

373
00:32:45,636 --> 00:32:49,637
<i>Αλλά όταν φτάσεις εκεί,
όλα πάνε στραβά.</i>

374
00:32:49,717 --> 00:32:54,358
<i>Κάποιος σε σπρώχνει και λες:
"Τι γίνεται εδώ;"</i>

375
00:32:54,438 --> 00:32:55,918
<i>Και μετά:</i>

376
00:32:56,038 --> 00:32:58,839
"Ο σκύλος γάμησε τον Πάπα.
Δεν έφταιγα εγώ."

377
00:33:01,759 --> 00:33:07,680
<i>Ο αιθέρας ταιριάζει εδώ.
Τους αρέσουν οι μεθυσμένοι.</i>

378
00:33:09,721 --> 00:33:13,881
<i>Περάσαμε την είσοδο και
μας άφησαν ελεύθερους μέσα.</i>

379
00:33:13,962 --> 00:33:18,362
Κυρίες και Κύριοι,
αγόρια και κορίτσια...

380
00:33:18,402 --> 00:33:21,843
επισκέπτες κάθε ηλικίας!

381
00:33:21,923 --> 00:33:27,164
Το τσίρκο του καζίνο,
Μπαζούκο παρουσιάζει...

382
00:33:27,244 --> 00:33:30,645
τους ιπτάμενους Φελίνι!

383
00:34:43,818 --> 00:34:49,259
<i>Με τα ναρκωτικά, συνηθίζεις
τις εφιαλτικές παραισθήσεις...</i>

384
00:34:49,339 --> 00:34:52,940
<i>...αλλά αυτό δεν θα
το άντεχε κανείς.</i>

385
00:34:53,020 --> 00:34:55,660
<i>Ο κόσμος θα ήταν
σαν το τσίρκο Μπαζούκο...</i>

386
00:34:55,740 --> 00:34:57,860
<i>αν είχαν νικήσει οι Ναζί.</i>

387
00:34:57,941 --> 00:34:59,901
<i>Ήταν το 6ο Ράιχ.</i>

388
00:35:15,464 --> 00:35:18,664
Μπείτε σ' αυτό το μηχάνημα
και για 99 σεντ...

389
00:35:18,744 --> 00:35:23,185
θα προβληθείτε σαν γίγαντες
σε μια οθόνη στο Las Vegas.

390
00:35:23,265 --> 00:35:27,026
Με άλλα 99 σεντ, μπορείτε
να δώσετε ηχητικό μήνυμα.

391
00:35:32,427 --> 00:35:35,907
<i>Η επήρεια του αιθέρα
και του LSD χανόταν.</i>

392
00:35:36,388 --> 00:35:38,588
<i>Η μεσκαλίνη όμως ενεργούσε ακόμα.</i>

393
00:35:39,508 --> 00:35:41,909
<i>Η καλή μεσκαλίνη αργεί
να ενεργήσει.</i>

394
00:35:41,949 --> 00:35:44,389
<i>Την πρώτη ώρα περιμένεις.</i>

395
00:35:44,469 --> 00:35:49,790
<i>Μισή ώρα μετά βρίζεις τον
απατεώνα που σ' εξαπάτησε.</i>

396
00:35:49,830 --> 00:35:51,670
<i>Και μετά...!</i>

397
00:35:52,550 --> 00:35:57,111
Λυπάμαι που το λέω, αλλά
αυτό το μέρος μου την δίνει.

398
00:35:57,151 --> 00:35:59,432
Νομίζω πως με πιάνει φόβος.

399
00:36:01,232 --> 00:36:02,832
Ήρθαμε να βρούμε
το Αμερικάνικο Όνειρο.

400
00:36:02,872 --> 00:36:05,873
Τώρα που το βρήκαμε,
θες να φύγουμε;

401
00:36:05,913 --> 00:36:08,873
Είμαστε στην καρδία του.

402
00:36:09,554 --> 00:36:11,234
Αυτό με φοβίζει...

403
00:36:12,914 --> 00:36:16,395
2 γυναίκες πηδιούνται
με μια αρκούδα.

404
00:36:16,915 --> 00:36:21,476
Μη μου τα λες αυτά.
Όχι τώρα!

405
00:36:21,996 --> 00:36:24,996
Το τελευταίο μου ποτό.

406
00:36:25,196 --> 00:36:27,677
- Έχεις να με δανείσεις;
- Όχι πολλά, γιατί;

407
00:36:27,757 --> 00:36:32,958
Πρέπει να φύγω...
από τη χώρα.

408
00:36:33,038 --> 00:36:36,599
Σε λίγες ώρες θα συνέλθεις.
Κάθισε κάτω!

409
00:36:36,679 --> 00:36:39,199
Μη μου κολλάς.

410
00:36:39,679 --> 00:36:42,200
Αν μείνω άλλη μια ώρα στο
Vegas, θα σκοτώσω κάποιον.

411
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
Καλά, θα σου δώσω λεφτά.

412
00:36:47,721 --> 00:36:50,841
Θα τα καταφέρουμε;
Θέλω να φύγω γρήγορα.

413
00:36:50,921 --> 00:36:54,322
Ας πληρώσουμε τα ποτά μας.
Σήκω πολύ αργά.

414
00:36:55,242 --> 00:36:56,802
Θα είναι μακρύς ο δρόμος.

415
00:37:00,723 --> 00:37:03,683
Σε πληρώνουν για να πηδιέσαι
με την αρκούδα;

416
00:37:06,604 --> 00:37:08,444
Τι διάολο μου είπε;

417
00:37:08,964 --> 00:37:11,285
Μάζεψε τον φίλο σου.

418
00:37:11,325 --> 00:37:15,926
Κυρία, κύριε, μωρό, παιδί,
πάρε αυτό, πρέπει να φτάνει.

419
00:37:15,966 --> 00:37:19,326
Πάμε κάτω να παίξουμε.

420
00:37:21,447 --> 00:37:24,167
Εσείς δεν το βάζετε κάτω.

421
00:37:24,247 --> 00:37:28,048
Πού πήγε;

422
00:37:30,928 --> 00:37:33,849
Πότε θα σταματήσει
αυτό το πράγμα;

423
00:37:36,329 --> 00:37:37,210
Δε θα σταματήσει ποτέ.

424
00:37:37,290 --> 00:37:39,010
Μην κουνιέσαι,
θα ξανάρθεις.

425
00:37:42,291 --> 00:37:45,251
Πού πήγε;

426
00:37:45,291 --> 00:37:47,251
Έλα, γρήγορα!

427
00:37:52,572 --> 00:37:55,213
Χέστη μπάσταρδε!

428
00:38:08,495 --> 00:38:13,296
- Έλα έπεσες, πάμε
- Κάποιος μαλάκας μ'  έσπρωξε.

429
00:38:15,137 --> 00:38:18,057
Μείνε εδώ να πας φυλακή.
Εγώ φεύγω.

430
00:38:21,978 --> 00:38:23,898
Το είδες αυτό;

431
00:38:25,618 --> 00:38:28,459
Κάποιος με κλώτσησε.

432
00:38:28,499 --> 00:38:31,980
Μάλλον ο μπάρμαν γι' αυτό
που είπες στη σερβιτόρα.

433
00:38:32,060 --> 00:38:34,540
Οι αγελάδες θα με σκοτώσουν!

434
00:38:35,060 --> 00:38:37,461
Οι αμφισεξουαλικοί
θα με σκοτώσουν.

435
00:38:37,541 --> 00:38:39,541
Πού είναι το ασανσέρ;

436
00:38:40,061 --> 00:38:42,982
Μην πας στο ασανσέρ.
Αυτό θέλουν να κάνουμε.

437
00:38:43,062 --> 00:38:46,462
Θα μας παγιδέψουν εκεί και
θα μας πάνε στο υπόγειο.

438
00:38:49,783 --> 00:38:53,183
Μην τρέχεις.
Θα μας πυροβολήσουν.

439
00:38:56,744 --> 00:39:01,065
Οδήγησε εσύ.
Εγώ δεν είμαι καλά.

440
00:39:07,866 --> 00:39:09,506
Λάθος πόρτα.

441
00:39:10,307 --> 00:39:13,707
<i>Αυτή δεν είναι πόλη για
ψυχεδελικά ναρκωτικά.</i>

442
00:39:13,747 --> 00:39:16,748
<i>Γύρω μας νιώθαμε
απειλητικές δονήσεις.</i>

443
00:39:17,268 --> 00:39:21,429
<i>Φτάσαμε τελικά στο δωμάτιο,
αλλά το κλειδί δεν άνοιγε.</i>

444
00:39:22,189 --> 00:39:25,269
Οι μπάσταρδοι άλλαξαν
την κλειδαριά.

445
00:39:27,350 --> 00:39:30,830
Μάλλον έψαξαν το δωμάτιο.

446
00:39:30,870 --> 00:39:33,111
Δεν τη γλιτώνουμε.

447
00:39:42,512 --> 00:39:45,833
Κλείδωσε, βάλε την αλυσίδα.

448
00:39:47,073 --> 00:39:48,674
Πολύ καλύτερα τώρα.

449
00:39:49,794 --> 00:39:52,514
Πού βρέθηκε αυτό;

450
00:39:56,035 --> 00:39:58,795
- Είναι του Λασέρντα.
- Ίσως το χρειαστούμε.

451
00:40:02,036 --> 00:40:07,197
Πάμε πάνω να τον ξυπνήσουμε
με τον πυροσβεστήρα.

452
00:40:08,557 --> 00:40:13,158
Άσ' τον ήσυχο τον καημένο.
Θα πήγαινε νωρίς για ύπνο.

453
00:40:13,158 --> 00:40:17,439
Το ήξερα! Έκλεψε
τη γυναίκα μου!

454
00:40:17,519 --> 00:40:21,000
Την ξανθιά του
κινηματογραφικού συνεργείου;

455
00:40:22,320 --> 00:40:25,680
Λες να τη σοδόμησε;
Μη γελάς

456
00:40:30,841 --> 00:40:33,682
Εσείς οι λευκοί
είστε όλοι ίδιοι.

457
00:40:34,842 --> 00:40:36,922
Πού το βρήκες αυτό
το πράγμα;

458
00:40:38,963 --> 00:40:40,963
Μου το έφεραν με τα ποτά.

459
00:40:41,003 --> 00:40:43,884
Για να κόψω τα λάιμ.

460
00:40:44,844 --> 00:40:47,084
Ποια λάιμ;

461
00:40:47,164 --> 00:40:50,365
Δεν έχουν λάιμ στην έρημο.

462
00:40:50,885 --> 00:40:53,405
Ο σιχαμένος μπάσταρδος...

463
00:40:53,445 --> 00:40:56,646
Έπρεπε να τον είχα καθαρίσει.

464
00:40:58,926 --> 00:41:01,447
Τώρα την πήρε αυτός!

465
00:41:02,007 --> 00:41:04,087
Πήρε το μωρό μου!

466
00:41:04,888 --> 00:41:06,568
<i>Θυμόμουν την κοπέλα.</i>

467
00:41:07,048 --> 00:41:09,808
<i>Είχαμε πρόβλημα μαζί της
νωρίτερα.</i>

468
00:41:10,289 --> 00:41:12,329
<i>Ο δικηγόρος μου είχε
γελοιοποιηθεί.</i>

469
00:41:24,251 --> 00:41:25,771
Είσαι αναβάτης;

470
00:41:28,332 --> 00:41:30,572
Σου μιλάει.

471
00:41:35,333 --> 00:41:40,174
- Σε ποια κατηγορία είσαι;
- Κατηγορία; Τι εννοείς;

472
00:41:40,654 --> 00:41:42,174
Τι μηχανή έχεις;

473
00:41:43,055 --> 00:41:46,375
Γυρίζουμε πλάνα από
την κούρσα...

474
00:41:46,415 --> 00:41:47,975
για μια τηλεοπτική σειρά.

475
00:41:49,096 --> 00:41:51,736
Ίσως σε χρησιμοποιήσουμε.

476
00:41:54,097 --> 00:41:55,257
Καβαλάω μια...

477
00:41:55,537 --> 00:41:58,377
<i>Παναγία μου σκέφτηκα,
τώρα θα γίνει.</i>

478
00:41:58,457 --> 00:42:01,418
Καβαλάω τα μεγάλα
εργαλεία.

479
00:42:01,498 --> 00:42:04,458
Τα πολύ μεγάλα.

480
00:42:05,139 --> 00:42:06,459
Μια Black Shadow.

481
00:42:06,579 --> 00:42:08,499
Είμαστε με την
εργοστασιακή ομάδα.

482
00:42:08,579 --> 00:42:11,820
Μπούρδες.

483
00:42:15,580 --> 00:42:19,381
Νομίζω πως υπάρχει
ένας άξεστος χέστης...

484
00:42:19,421 --> 00:42:22,462
σ' αυτή την πόλη.

485
00:42:22,542 --> 00:42:24,582
Ροδαλέ μαλάκα!

486
00:42:24,662 --> 00:42:27,783
Μπορώ να σου δείξω αν θες.

487
00:42:27,863 --> 00:42:29,783
Έχεις φωτιά;

488
00:42:38,945 --> 00:42:41,905
Δε με εμπιστεύεσαι, ε;

489
00:42:43,226 --> 00:42:44,906
Άσε τα χαμόγελα.

490
00:42:44,986 --> 00:42:47,346
Μη με προκαλείς, μαλάκα.

491
00:42:47,426 --> 00:42:50,947
Θες να την εντυπωσιάσεις;
Εντυπωσίασε τη μαζί μου.

492
00:43:06,750 --> 00:43:09,630
Έρχεται η αστυνομία.
Σε κυνηγάνε.

493
00:43:09,710 --> 00:43:11,631
Δώσ' μου το κλειδί!

494
00:43:23,353 --> 00:43:28,354
- Κρύψε το μαχαίρι.
- Καλά είναι στην τσέπη μου.

495
00:43:38,796 --> 00:43:40,356
Γαμώτο!

496
00:43:40,436 --> 00:43:42,556
Σοβάρεψαν τα πράγματα.

497
00:43:45,317 --> 00:43:47,197
Η κοπέλα κατάλαβε.

498
00:43:50,238 --> 00:43:52,718
Με ερωτεύτηκε.

499
00:43:52,798 --> 00:43:54,719
Μίλησαν τα μάτια μας.

500
00:44:04,320 --> 00:44:08,321
Πάμε να τον ευνουχίσουμε.
Η ευθύνη δική μου.

501
00:44:08,761 --> 00:44:11,642
Γιατί δεν τον αφήνεις
ήσυχο;

502
00:44:12,562 --> 00:44:15,202
Τα εκανες πλακάκια μαζί του;

503
00:44:15,242 --> 00:44:18,643
Του την παραχώρησες;

504
00:44:25,484 --> 00:44:29,925
Κρύψε το κώλο-μαχαίρι.
Κοίτα να συνέλθεις.

505
00:44:30,405 --> 00:44:31,925
Πάω να πλύνω το αμάξι.

506
00:44:33,006 --> 00:44:36,486
<i>Από τους ναρκομανείς
μαθαίνεις ότι...</i>

507
00:44:36,526 --> 00:44:38,847
<i>γυρνάς την πλάτη σε ένα άτομο...</i>

508
00:44:39,047 --> 00:44:42,047
<i>αλλά όχι σε ένα ναρκωτικό.</i>

509
00:44:42,287 --> 00:44:45,648
<i>Κυρίως αν σε απειλεί
με μαχαίρι.</i>

510
00:44:53,249 --> 00:44:55,930
<i>Τι έκανα εδώ;</i>

511
00:44:56,050 --> 00:44:59,010
<i>Τι νόημα είχε αυτό το ταξίδι;</i>

512
00:44:59,050 --> 00:45:02,451
<i>Περιπλανιόμουν απλώς
σε μια φρενίτιδα ναρκωτικών;</i>

513
00:45:02,531 --> 00:45:05,972
<i>ή είχα έρθει για
να γράψω το άρθρο;</i>

514
00:45:12,413 --> 00:45:15,773
<i>Ποιοι είναι αυτοί οι
άνθρωποι; Αυτά τα πρόσωπα;</i>

515
00:45:16,253 --> 00:45:18,734
<i>Από πού έρχονται;</i>

516
00:45:18,814 --> 00:45:22,655
<i>Μοιάζουν με καρικατούρες
πωλητών αυτοκινήτων...</i>

517
00:45:22,735 --> 00:45:27,015
<i>και είναι πάρα πολλοί για
ξημερώματα Κυριακής.</i>

518
00:45:27,095 --> 00:45:30,136
<i>Αγκαλιάζουν το αμερικάνικο
όνειρο.</i>

519
00:45:30,216 --> 00:45:32,136
<i>Το όραμα του μεγάλου νικητή...</i>

520
00:45:32,256 --> 00:45:36,657
<i>ξεφυτρώνει στο χάος
ενός ξεπεσμένου καζίνο.</i>

521
00:45:43,218 --> 00:45:46,179
Γύρνα τον τροχό.

522
00:45:46,219 --> 00:45:48,299
Κάνε με πλούσιο!

523
00:45:52,460 --> 00:45:53,340
Μπάσταρδε!

524
00:45:55,181 --> 00:46:00,182
<i>Όχι, ηρέμησε.
Μάθε να χάνεις.</i>

525
00:46:20,825 --> 00:46:22,386
Κατακλυσμός έγινε εδώ;

526
00:46:22,466 --> 00:46:25,226
Μην το αγγίζεις!

527
00:46:33,148 --> 00:46:34,068
Πήρες όλο αυτό το άσιντ;

528
00:46:34,788 --> 00:46:36,588
Ακριβώς!
Μουσική!

529
00:46:37,108 --> 00:46:40,469
Να εύχεσαι να εχουμε θοραζίνη
αλλιώς την πάτησες.

530
00:46:40,629 --> 00:46:42,869
Μουσική! Βάλε την κασέτα!

531
00:46:43,549 --> 00:46:46,910
Τους Jefferson Airplane.
Θέλω κάτι να με ανεβάσει.

532
00:46:47,310 --> 00:46:47,870
Είσαι καταδικασμένος.

533
00:46:48,550 --> 00:46:49,871
Φεύγω σε 2 ώρες.

534
00:46:49,911 --> 00:46:53,791
Θα' ρθουν και θα σε πλακώσουν
στο ξύλο μέσα στη μπανιέρα.

535
00:46:59,432 --> 00:47:01,753
Κάνε μου μια τελευταία χάρη.

536
00:47:01,793 --> 00:47:03,753
Δώσε μου 2 ώρες.

537
00:47:04,193 --> 00:47:06,874
Άσε με να κοιμηθώ
για 2 ώρες.

538
00:47:08,154 --> 00:47:11,555
Υποψιάζομαι πως αύριο
θα είναι μια δύσκολη μέρα.

539
00:47:12,555 --> 00:47:13,675
Έχεις όσο χρόνο θέλεις.

540
00:47:13,955 --> 00:47:17,076
Δε θα σου αρέσει
η ηλεκτροπληξία.

541
00:47:46,321 --> 00:47:47,801
Αυτοκτονεί!

542
00:48:04,084 --> 00:48:06,365
Θέλω να το ξανακούσω.

543
00:48:07,045 --> 00:48:10,925
Όταν φτάσει στο σημείο...

544
00:48:10,965 --> 00:48:15,366
που το κουνέλι
κόβει το κεφάλι του

545
00:48:15,446 --> 00:48:20,527
θέλω να πετάξεις
το κασετόφωνο...

546
00:48:20,607 --> 00:48:23,008
μέσα στη μπανιέρα.

547
00:48:23,528 --> 00:48:25,488
Έχεις τρελαθεί τελείως.

548
00:48:26,088 --> 00:48:28,689
Θα σε τινάξει!
Θα πεθάνεις σε 10'.

549
00:48:29,289 --> 00:48:31,289
Θα με ανακρίνουν.

550
00:48:34,930 --> 00:48:37,930
Μην παίζεις μαζί μου!
Είμαι ο Αχάμπ.

551
00:48:44,331 --> 00:48:46,692
Μαλάκα, κάθισε!
Στην μπανιέρα!

552
00:48:46,772 --> 00:48:49,372
Θα σου τρυπήσω το λαρύγγι!

553
00:48:51,213 --> 00:48:54,133
Μη με αναγκάσεις
να το χρησιμοποιήσω!

554
00:48:55,374 --> 00:48:58,294
Ίσως είναι η μόνη λύση!

555
00:48:59,334 --> 00:49:01,295
Στάσου να βεβαιωθώ
ότι το κατάλαβα.

556
00:49:02,895 --> 00:49:07,456
Θες να το ρίξω στο νερό στην
κορύφωση του τραγουδιού;

557
00:49:11,737 --> 00:49:15,817
Φοβήθηκα πως θα έπρεπε
να ζητήσω σε κάποια...

558
00:49:15,937 --> 00:49:17,938
...απ΄τις καμαριέρες να το κάνει.

559
00:49:18,738 --> 00:49:20,378
Θα το κάνω εγώ.

560
00:49:20,818 --> 00:49:22,178
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

561
00:49:28,340 --> 00:49:29,580
Έτοιμος;

562
00:49:32,060 --> 00:49:33,741
Κλείσε τα μάτια σου.

563
00:49:34,061 --> 00:49:35,661
Έτσι μπράβο.

564
00:49:40,822 --> 00:49:43,142
Πάψε, χάνω τον καιρό μου!

565
00:49:50,224 --> 00:49:52,504
Κλείσε τα μάτια σου.

566
00:50:37,152 --> 00:50:39,473
Θες να σε τυφλώσω;

567
00:50:42,993 --> 00:50:46,554
Θα το έκανες έτσι;
Παλιομπάσταρδε!

568
00:50:46,954 --> 00:50:51,235
Πρώτα θες να σε σκοτώσω και
τώρα θες να με σκοτώσεις.

569
00:50:51,315 --> 00:50:54,435
Θα' πρεπε να φωνάξω
τους μπάτσους!

570
00:50:56,116 --> 00:50:57,596
Θύμωσες!

571
00:50:58,356 --> 00:51:01,557
Δεν έχει νόημα να φωνάξεις
τους μπάτσους.

572
00:51:01,957 --> 00:51:03,637
Δεν υπάρχει άλλη λύση.

573
00:51:04,237 --> 00:51:09,038
Δεν τολμάω να κοιμηθώ με σένα
φτιαγμένο κι έτοιμο να με μαχαιρώσεις.

574
00:51:10,318 --> 00:51:12,959
Ποιος είπε πως
θα σε μαχαιρώσω;

575
00:51:15,719 --> 00:51:18,480
Ήθελα να χαράξω ένα Ζ
στο μέτωπο σου.

576
00:51:20,640 --> 00:51:24,961
Μπες στη μπανιέρα. Πάρε και
μερικά χάπια να ηρεμήσεις.

577
00:51:25,041 --> 00:51:28,001
Κάπνισε λίγο χόρτο,
βάρα ηρωίνη.

578
00:51:28,041 --> 00:51:30,722
Κάνε ότι θέλεις...

579
00:51:31,522 --> 00:51:35,043
...αλλά άσε με να κοιμηθώ,
σε παρακαλώ.

580
00:51:35,763 --> 00:51:37,403
Σήκω πάνω, μαλάκα!

581
00:51:47,045 --> 00:51:49,725
Πρέπει να δουλέψεις.

582
00:51:49,765 --> 00:51:51,886
Τι σπάσιμο.

583
00:51:52,846 --> 00:51:54,326
Τιποτένιε μπάσταρδε...

584
00:51:54,726 --> 00:51:56,727
Είμαι διδάκτωρ Δημοσιογραφίας!

585
00:52:01,608 --> 00:52:03,288
Να μη σε κρατάω ξύπνιο.

586
00:52:04,688 --> 00:52:07,249
Πλένεις ποτέ το σώβρακο σου;

587
00:52:07,289 --> 00:52:10,169
Πλύν' το σαν μεγάλο παιδί.

588
00:52:16,010 --> 00:52:17,971
<i>Το LSD τον είχε τρελάνει.</i>

589
00:52:18,051 --> 00:52:21,971
<i>Η επόμενη φάση θα ήταν ένας
ενδοσκοπικός εφιάλτης.</i>

590
00:52:23,732 --> 00:52:27,252
<i>4 ώρες κατατονικής απόγνωσης...</i>

591
00:52:27,332 --> 00:52:30,413
<i>και ναρκωτικών.</i>

592
00:52:37,414 --> 00:52:40,255
<i>Αγνόησε τον εφιάλτη
στο μπάνιο.</i>

593
00:52:40,375 --> 00:52:43,615
<i>Άλλος ένας πρόσφυγας
από τη Γενιά του Έρωτα</i>

594
00:52:44,975 --> 00:52:50,416
<i>Ο δικηγόρος μου δεν πίστεψε,
όπως άλλοι πρώην χρήστες...</i>

595
00:52:50,496 --> 00:52:53,697
<i>ότι φτιάχνεσαι καλύτερα
χωρίς ναρκωτικά.</i>

596
00:52:53,777 --> 00:52:55,737
<i>Ούτε κι εγώ, άλλωστε.</i>

597
00:53:29,658 --> 00:53:33,898
<i>1965: Το κύμα LSD
του San Francisco.</i>

598
00:53:36,619 --> 00:53:40,820
<i>Θυμάμαι ένα βράδυ
στο club Matrix...</i>

599
00:53:42,660 --> 00:53:44,300
<i>Εδώ είμαι!</i>

600
00:53:48,501 --> 00:53:50,701
<i>Ήμουν θύμα της έκρηξης
των ναρκωτικών.</i>

601
00:53:50,741 --> 00:53:54,502
<i>Ένα φρικιό των δρόμων,
έπαιρνα ότι έβρισκα.</i>

602
00:53:55,142 --> 00:54:00,383
Θέλει κανείς LSD;

603
00:54:00,583 --> 00:54:05,904
Έχω τα πάντα εδώ.

604
00:54:06,024 --> 00:54:11,825
Θέλω μόνο κάπου
να ντηλάρω.

605
00:54:15,586 --> 00:54:18,427
<i>Στην αρχή είπα να πάρω
μόνο το μισό LSD.</i>

606
00:54:18,507 --> 00:54:22,347
<i>αλλά έριξα το υπόλοιπο
στο μανίκι μου.</i>

607
00:54:27,908 --> 00:54:31,469
Τι τρέχει;

608
00:54:32,349 --> 00:54:38,950
Όλη αυτή η άσπρη σκόνη
στο μανίκι μου...

609
00:54:39,310 --> 00:54:42,871
...είναι LSD.

610
00:54:58,554 --> 00:54:59,954
<i>Με λίγη τύχη...</i>

611
00:55:00,034 --> 00:55:02,715
<i>η ζωή του είχε καταστραφεί
για πάντα...</i>

612
00:55:03,155 --> 00:55:07,315
<i>Σκεφτόταν ότι πίσω από μια
πόρτα στα Bars που σύχναζε...</i>

613
00:55:07,516 --> 00:55:09,316
<i>άντρες στα κόκκινα...</i>

614
00:55:09,396 --> 00:55:13,317
<i>τη βρίσκουν με πράγματα
που δε θα γνωρίσει ποτέ.</i>

615
00:55:19,758 --> 00:55:22,958
<i>Παράξενες αναμνήσεις εκείνη
τη νύχτα στο Las Vegas.</i>

616
00:55:23,398 --> 00:55:27,479
<i>Πέρασαν 5 χρόνια; 6;</i>

617
00:55:27,959 --> 00:55:29,840
<i>Μου φαίνεται σαν μια ζωή.</i>

618
00:55:30,680 --> 00:55:34,000
<i>Το αποκορύφωμα που
δε σου ξανασυμβαίνει.</i>

619
00:55:36,441 --> 00:55:38,361
<i>Το San Francisco, το 65...</i>

620
00:55:38,601 --> 00:55:42,362
<i>ήταν ένας ξεχωριστός τόπος
και εποχή.</i>

621
00:55:42,762 --> 00:55:45,082
<i>Καμία εξήγηση...</i>

622
00:55:45,162 --> 00:55:47,083
<i>Καμία λέξη, μουσική
ή αναμνήσεις...</i>

623
00:55:47,163 --> 00:55:50,603
<i>δεν περιγράφει την αίσθηση
ότι έζησες...</i>

624
00:55:50,723 --> 00:55:55,724
<i>σ' αυτή τη γωνιά του χρόνου και
του κόσμου ότι κι αν σήμαινε αυτό.</i>

625
00:56:05,086 --> 00:56:08,647
<i>Υπήρχε τρέλα προς κάθε
κατεύθυνση, κάθε στιγμή.</i>

626
00:56:09,247 --> 00:56:11,567
<i>Μπορούσες να λάμψεις παντού.</i>

627
00:56:12,807 --> 00:56:16,488
<i>Υπήρχε η καθολική αίσθηση
ότι κάναμε το σωστό,</i>

628
00:56:16,568 --> 00:56:18,448
<i>ότι επικρατούσαμε.</i>

629
00:56:19,689 --> 00:56:21,209
<i>Και αυτή ήταν η δύναμη...</i>

630
00:56:23,649 --> 00:56:26,690
<i>Η αίσθηση της νίκης πάνω σε
κάθε τι παλιό και κακό.</i>

631
00:56:27,810 --> 00:56:30,731
<i>Όχι με σκληρότητα
και αυταρχισμό.</i>

632
00:56:32,451 --> 00:56:35,532
<i>Η ενέργεια μας απλώς
θα υπερίσχυε.</i>

633
00:56:35,732 --> 00:56:38,052
<i>Είχαμε όλη την ορμή...</i>

634
00:56:38,132 --> 00:56:42,013
<i>Ήμασταν στην κορυφή ενός
ψηλού και όμορφου κύματος.</i>

635
00:56:44,093 --> 00:56:47,974
<i>Τώρα, λιγότερο από
5 χρόνια αργότερα...</i>

636
00:56:48,014 --> 00:56:52,335
<i>αν κοιτάξεις δυτικά από έναν
ψηλό λόφο του Vegas...</i>

637
00:56:52,415 --> 00:56:54,855
<i>και με τα κατάλληλα μάτια...</i>

638
00:56:54,935 --> 00:56:57,856
<i>μπορείς σχεδόν να δεις
το σημάδι του νερού.</i>

639
00:56:58,056 --> 00:57:01,176
<i>Το σημείο που τελικά
ξέσπασε το κύμα...</i>

640
00:57:01,616 --> 00:57:03,497
<i>και κύλησε πίσω.</i>

641
00:57:29,021 --> 00:57:31,222
Τι θέλεις εδώ;

642
00:57:34,022 --> 00:57:36,983
Ήρθες σε λάθος δωμάτιο.

643
00:57:37,023 --> 00:57:39,943
Κρατάω όπλο!
Φύγε!

644
00:57:42,064 --> 00:57:45,624
- Υπογράψτε τον λογαριασμό.
- Καλά δώσ' τον μου.

645
00:57:46,024 --> 00:57:47,465
Μην κουνιέσαι.

646
00:57:50,425 --> 00:57:52,066
Ούτε λέξη σε κανέναν.

647
00:57:54,746 --> 00:57:59,787
<i>Πήρα ξαφνικά την απόφαση
να φύγω. Ίσως και όχι.</i>

648
00:58:01,867 --> 00:58:06,068
<i>Ίσως υποσυνείδητα περίμενα
την κατάλληλη στιγμή.</i>

649
00:58:07,308 --> 00:58:08,709
<i>Ο λογαριασμός ήταν η αφορμή...</i>

650
00:58:08,789 --> 00:58:11,549
<i>Δεν είχα να τον πληρώσω.</i>

651
00:58:11,909 --> 00:58:16,070
<i>Τα γεύματα μας κόστιζαν
γύρω στα $33 την ώρα.</i>

652
00:58:16,670 --> 00:58:18,990
<i>Επί 48 συνεχείς ώρες.</i>

653
00:58:19,391 --> 00:58:20,591
<i>Απίστευτο!</i>

654
00:58:20,631 --> 00:58:22,591
<i>Πώς έγινε αυτό;</i>

655
00:58:22,871 --> 00:58:27,552
<i>Όταν έκανα αυτή την ερώτηση
δεν ήταν κανείς εκεί.</i>

656
00:58:27,752 --> 00:58:30,673
<i>Ο δικηγόρος μου είχε φύγει.</i>

657
00:58:31,073 --> 00:58:32,233
<i>Θα μυρίστηκε τις φασαρίες.</i>

658
00:58:37,354 --> 00:58:38,594
<i>Πανικός.</i>

659
00:58:40,034 --> 00:58:43,595
<i>Τον ένιωσα στην πλάτη μου
σαν τις δονήσεις του LSD.</i>

660
00:58:44,835 --> 00:58:48,396
<i>Συνειδητοποίησα τη φρικτή
πραγματικότητα.</i>

661
00:58:51,716 --> 00:58:54,437
<i>Ήμουν μόνος στο Las Vegas.</i>

662
00:58:54,637 --> 00:58:56,117
<i>Τρελαμένος απ' τα ναρκωτικά.</i>

663
00:58:56,237 --> 00:58:59,038
<i>Χωρίς λεφτά, χωρίς άρθρο
για το περιοδικό.</i>

664
00:58:59,238 --> 00:59:00,918
<i>Και το χειρότερο...</i>

665
00:59:01,118 --> 00:59:04,239
<i>μ' έναν τεράστιο
λογαριασμό ξενοδοχείου.</i>

666
00:59:06,759 --> 00:59:08,840
<i>Δεν ήξερα ούτε ποιος νίκησε
στην κούρσα.</i>

667
00:59:09,240 --> 00:59:10,800
<i>Ίσως κανένας.</i>

668
00:59:11,320 --> 00:59:13,801
<i>Πώς θα το αντιμετώπιζε
ο Χοράσιο Άλτζερ;</i>

669
00:59:14,961 --> 00:59:18,201
<i>Ψυχραιμία, ψυχραιμία...</i>

670
00:59:18,841 --> 00:59:20,642
<i>Είμαι αξιοσέβαστος πολίτης.</i>

671
00:59:21,122 --> 00:59:24,682
<i>Κακοποιός, ίσως, αλλά
όχι επικίνδυνος.</i>

672
00:59:26,763 --> 00:59:31,124
<i>Ευτυχώς είχα πάει στο αμάξι
γρέιπφρουτ και αποσκευές.</i>

673
00:59:31,764 --> 00:59:32,484
<i>Τώρα...</i>

674
00:59:32,524 --> 00:59:34,484
<i>έπρεπε απλώς να
την κοπανήσω.</i>

675
00:59:43,846 --> 00:59:45,326
Σας έψαχνα παντού!

676
00:59:45,526 --> 00:59:47,807
Τέλειωσαν όλα, μ' έπιασαν.

677
00:59:48,047 --> 00:59:50,727
Πολλά βιβλία γράφτηκαν
στη φυλακή.

678
00:59:54,688 --> 00:59:55,968
Έχετε τηλεγράφημα.

679
00:59:56,168 --> 01:00:02,009
Είναι για κάποιον Τόμσον,
"Υπόψη Ραούλ Ντιούκ".

680
01:00:02,649 --> 01:00:04,930
- Σημαίνει κάτι αυτό;
- Ναι, πολλά.

681
01:00:06,370 --> 01:00:10,411
Ο Τόμσον δε μένει εδώ, αλλά
ίσως είναι στην ομάδα σας.

682
01:00:10,491 --> 01:00:12,531
Ναι είναι. Θα
του το δώσω.

683
01:00:12,571 --> 01:00:17,652
Απορήσαμε γιατί το στέλνει
ο Δρ Γκόνζο από το L.A...

684
01:00:17,732 --> 01:00:19,693
ενώ ξέρουμε πως μένει εδώ.

685
01:00:20,773 --> 01:00:21,893
Έκανες το σωστό.

686
01:00:22,253 --> 01:00:25,894
Στα μηνύματα Τύπου
χρησιμοποιούμε κωδικούς.

687
01:00:25,974 --> 01:00:27,854
Κυρίως με τον Δρ Γκόνζο.

688
01:00:33,295 --> 01:00:34,975
Πότε θα ξυπνήσει ο δόκτωρ;

689
01:00:38,376 --> 01:00:42,257
Θέλει να τον γνωρίσει
ο διευθυντής μας.

690
01:00:42,457 --> 01:00:43,937
Δεν είναι παράξενο.

691
01:00:45,077 --> 01:00:49,878
Θέλει να γνωρίζει τους καλούς
πελάτες μας...σε προσωπική βάση.

692
01:00:51,098 --> 01:00:53,939
Μια χειραψία, δυο κουβέντες.

693
01:00:54,979 --> 01:00:59,780
Μην ενοχλήσεις τον δόκτορα
πριν το πρωινό, θα αγριέψει.

694
01:01:06,021 --> 01:01:09,382
Θα είναι όμως διαθέσιμος
αργότερα σήμερα;

695
01:01:11,022 --> 01:01:14,383
Το τηλεγράφημα είναι
κωδικοποιημένο.

696
01:01:14,783 --> 01:01:17,183
Είναι από τον Τόμσον,
όχι για αυτόν.

697
01:01:17,503 --> 01:01:20,624
Φεύγω, πρέπει να πάω
στην κούρσα.

698
01:01:21,064 --> 01:01:23,824
- Μα η κούρσα τελείωσε.
- Όχι για μένα.

699
01:01:25,865 --> 01:01:26,905
Θα γευματίσουμε μαζί;

700
01:01:35,106 --> 01:01:39,387
<i>Άσχημα κύματα παράνοιας,
τρέλας, φόβου και αηδίας.</i>

701
01:01:39,827 --> 01:01:43,348
<i>Ανυπόφορες δονήσεις σ' αυτό
το τόπο. Φύγε από δω.</i>

702
01:01:43,788 --> 01:01:45,868
<i>Οι μπάτσοι με πλησίαζαν.</i>

703
01:01:46,268 --> 01:01:47,949
<i>Τα μύριζα τα καθίκια.</i>

704
01:01:48,789 --> 01:01:53,590
<i>Θεέ μου, δώσ' μου πέντε ώρες
εγρήγορσης πριν ξεραθώ.</i>

705
01:01:53,990 --> 01:01:57,350
<i>Άσε με να ξεφορτωθώ τ' αμάξι
και να φύγω απ' την έρημο.</i>

706
01:02:07,152 --> 01:02:08,592
Παλιό μπάσταρδε!

707
01:02:09,033 --> 01:02:10,073
Δικό σου έργο είναι αυτό.

708
01:02:10,273 --> 01:02:13,913
Αν δε με προστατέψεις,
το κρίμα στο λαιμό σου.

709
01:02:24,035 --> 01:02:26,076
Κάνε άκρη!

710
01:02:32,357 --> 01:02:35,517
<i>Λίγοι ξέρουν να αντιμετωπίζουν
τους μπάτσους.</i>

711
01:02:35,917 --> 01:02:38,958
<i>Ο απλός παραβάτης τρομάζει
και σταματάει.</i>

712
01:02:39,238 --> 01:02:42,799
<i>Κακώς. Έτσι προκαλεί την
περιφρόνηση του μπάτσου.</i>

713
01:02:43,839 --> 01:02:46,879
<i>Κάνε τον να σε κυνηγήσει.
Θα σε ακολουθήσει.</i>

714
01:02:47,200 --> 01:02:50,880
<i>Αλλά δε ξέρει τι σημαίνει
με το δεξί τόξο πορείας σου.</i>

715
01:02:50,960 --> 01:02:54,881
<i>Νομίζει ότι ψάχνεις κατάλληλο
μέρος να σταματήσεις.</i>

716
01:02:55,801 --> 01:03:00,402
<i>Δεν συνειδητοποιεί ότι
θα κάνει επί τόπου στροφή.</i>

717
01:03:00,482 --> 01:03:04,483
<i>Εσύ όμως είσαι έτοιμος για
το φρενάρισμα και την στροφή.</i>

718
01:03:17,445 --> 01:03:19,725
Τι κάνεις;

719
01:03:23,246 --> 01:03:26,607
Τι διάολο ήθελες να κάνεις;
Θέλω να μάθω.

720
01:03:27,847 --> 01:03:29,327
Το δίπλωμα σου.

721
01:03:42,050 --> 01:03:43,490
Εγώ είμαι.

722
01:03:44,970 --> 01:03:46,410
Μπορώ να έχω αυτό;

723
01:03:47,411 --> 01:03:50,171
<i>Ήξερα ότι την πάτησα.</i>

724
01:03:56,852 --> 01:04:00,373
Έχεις 2 κάσες μπίρες,
ένα καλάθι γκρέιπφρουτ...

725
01:04:00,453 --> 01:04:02,453
μπλουζάκια, πετσέτες,
λάμπες...

726
01:04:04,774 --> 01:04:06,214
Γιατί οδηγούσες έτσι;

727
01:04:06,654 --> 01:04:11,135
Είμαι ένοχος, καταλαβαίνω.
Έκανα παράβαση.

728
01:04:11,215 --> 01:04:14,175
Δε διαφωνώ, είμαι
εγκληματίας.

729
01:04:15,176 --> 01:04:16,776
Κρατάς παράξενη στάση.

730
01:04:18,936 --> 01:04:23,497
Νομίζω πως σου χρειάζεται
ένας υπνάκος.

731
01:04:24,057 --> 01:04:25,818
Πιο κάτω υπάρχει μια αλάνα.

732
01:04:25,898 --> 01:04:29,138
Σταμάτα εκεί και κοιμήσου
μερικές ώρες.

733
01:04:29,578 --> 01:04:31,259
Δεν αρκεί.

734
01:04:31,339 --> 01:04:34,499
Έχω 3-4 νύχτες να κοιμηθώ.
Δε θυμάμαι.

735
01:04:34,539 --> 01:04:37,300
Αν κοιμηθώ τώρα,
θα ξεραθώ για 20 ώρες.

736
01:04:39,220 --> 01:04:41,700
Γιατί έχεις 2 κούτες
σαπούνια;

737
01:04:42,501 --> 01:04:44,421
Θέλω να είμαι καθαρός.

738
01:04:48,542 --> 01:04:56,703
Θα γράψω ότι σε σταμάτησα
για υπερβολική ταχύτητα.

739
01:04:56,903 --> 01:04:59,504
Σε συμβούλεψα να σταματήσεις
στον πρώτο χώρο ανάπαυσης.

740
01:05:04,625 --> 01:05:10,106
Θα πας στον χώρο
ανάπαυσης...

741
01:05:07,105 --> 01:05:10,106
- είναι ο προορισμός σου -...

742
01:05:11,706 --> 01:05:14,346
Και θα κοιμηθείς.

743
01:05:15,507 --> 01:05:17,947
Έγινα σαφής;

744
01:05:19,227 --> 01:05:24,508
Πόσο απέχει το Baker;
Ήλπιζα να σταματήσω εκεί.

745
01:05:26,309 --> 01:05:27,949
Είναι εκτός περιοχής μου.

746
01:05:27,989 --> 01:05:31,510
Τα όρια της πόλης βρίσκονται
2 μίλια μετά την αλάνα.

747
01:05:32,070 --> 01:05:35,470
- Θα καταφέρεις να φτάσεις;
- Θα προσπαθήσω.

748
01:05:35,870 --> 01:05:40,111
Ήθελα να πάω στο Baker.
Έχω ακούσει πολλά γι' αυτό.

749
01:05:41,951 --> 01:05:43,872
Εξαιρετικά θαλασσινά.

750
01:05:45,712 --> 01:05:48,953
Κάποιος με το μυαλό σου
θα' πρεπε...

751
01:05:49,033 --> 01:05:51,873
να δοκιμάσει τα καβούρια.

752
01:05:51,953 --> 01:05:54,874
Εξαιρετικά θαλασσινά.

753
01:05:55,674 --> 01:05:58,755
Εντάξει, γιατί όχι;

754
01:05:58,995 --> 01:06:01,155
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

755
01:06:01,635 --> 01:06:03,355
Κοίτα με στα μάτια.

756
01:06:06,996 --> 01:06:08,556
Όλα εντάξει;

757
01:06:12,397 --> 01:06:15,558
Θα με φιλήσεις πριν φύγεις;

758
01:06:16,078 --> 01:06:19,238
Νιώθω μοναξιά εδώ.

759
01:06:26,160 --> 01:06:29,640
<i>Ένιωθα βιασμένος. Ο μπάτσος
με είχε πάρει από παντού.</i>

760
01:06:29,680 --> 01:06:32,841
<i>Και τώρα θα το έλεγε
σε όλη την πόλη.</i>

761
01:06:32,921 --> 01:06:35,561
<i>Περίμενε να φύγω στο L.A.</i>

762
01:06:37,001 --> 01:06:40,082
<i>"Μάλιστα, και βέβαια
θα κοιμηθώ."</i>

763
01:06:40,122 --> 01:06:43,483
<i>"Σας ευγνωμονώ για την
ευκαιρία που μου δώσατε."</i>

764
01:06:44,483 --> 01:06:46,803
<i>Σύνελθε, δικέ μου.</i>

765
01:06:47,483 --> 01:06:51,004
<i>Αν πατήσω γκάζι για L.A.
θα με μαγκώσει.</i>

766
01:06:51,604 --> 01:06:55,365
<i>Όχι δεν ήταν ώρα
για αποκαλύψεις.</i>

767
01:06:56,965 --> 01:06:59,046
<i>Ήμουν στην Κοιλάδα
του Θανάτου.</i>

768
01:07:04,527 --> 01:07:06,487
Χριστέ μου, αυτός είναι!

769
01:07:14,128 --> 01:07:17,729
Έλα, γαμώτο!

770
01:07:24,690 --> 01:07:29,691
Με έπιασαν! Παγιδεύτηκα
στο βρωμερό Baker.

771
01:07:29,771 --> 01:07:31,291
Οι μπάτσοι πλησιάζουν.

772
01:07:31,371 --> 01:07:32,452
Θα με κυνηγήσουν σαν ζώο.

773
01:07:32,492 --> 01:07:34,572
Μιλάς παρανοϊκά.

774
01:07:34,612 --> 01:07:36,692
Χρειάζομαι δικηγόρο αμέσως!

775
01:07:36,772 --> 01:07:39,533
Δεν πήρες το τηλεγράφημα;

776
01:07:39,613 --> 01:07:42,894
Ποιο τηλεγράφημα, άχρηστε;

777
01:07:44,214 --> 01:07:49,615
Γιατί δεν είσαι στο Vegas;
Έχεις σουίτα στο Φλαμίγκο.

778
01:07:49,695 --> 01:07:54,096
Καλύπτεις το Συνέδριο
Περιφερειακών Εισαγγελέων.

779
01:07:54,176 --> 01:07:58,296
Τα έχω φροντίσει όλα.

780
01:07:59,377 --> 01:08:01,817
Τι διάολο κάνεις
στη μέση της ερήμου;

781
01:08:01,897 --> 01:08:05,138
Τίποτα, είναι όλα
μια μεγάλη φάρσα.

782
01:08:05,218 --> 01:08:08,738
Είμαι στην πισίνα
του Φλαμίγκο.

783
01:08:08,818 --> 01:08:12,219
Σου μιλάω από ένα τηλέφωνο
που έφερε ένας νάνος.

784
01:08:12,299 --> 01:08:13,699
Έχω ανοιχτή πίστωση εδώ.

785
01:08:13,779 --> 01:08:17,140
Μην πλησιάσεις εδώ.
Δε δέχονται ξένους.

786
01:08:19,420 --> 01:08:23,101
<i>Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.</i>

787
01:08:23,221 --> 01:08:27,502
<i>Η ενέργεια ρέει κατά το κέφι
του Μεγάλου Μαγνήτη.</i>

788
01:08:27,542 --> 01:08:30,302
<i>Πώς τόλμησα να τον αγνοήσω;</i>

789
01:08:30,382 --> 01:08:33,543
<i>Θα γύριζα στο Vegas.
Δεν γινόταν διαφορετικά.</i>

790
01:08:36,783 --> 01:08:38,904
<i>Ξεφορτώθηκα το αμάξι.</i>

791
01:08:38,984 --> 01:08:43,225
<i>Θα το αναγνώριζαν πολλοί
και ειδικά η αστυνομία.</i>

792
01:08:44,545 --> 01:08:48,345
<i>Ευτυχώς η πιστωτική μου κάρτα
ήταν ακόμα έγκυρη.</i>

793
01:08:48,426 --> 01:08:51,706
<i>Ήταν ένα φοβερό μηχάνημα...</i>

794
01:08:51,746 --> 01:08:55,707
<i>με πανάκριβα αξεσουάρ
και ειδικά εφέ.</i>

795
01:08:55,747 --> 01:08:59,468
<i>Τα πίσω παράθυρα έκλειναν
μ' ένα άγγιγμα.</i>

796
01:09:00,268 --> 01:09:05,149
<i>Το ταμπλό είχε φωτάκια και
ρολόγια που δε καταλάβαινα...</i>

797
01:09:06,109 --> 01:09:08,549
<i>Στο συνέδριο των μπάτσων...</i>

798
01:09:08,629 --> 01:09:11,550
<i>κάποιος έπρεπε να εκπροσωπήσει
τα ναρκωτικά.</i>

799
01:09:11,590 --> 01:09:16,591
<i>Μου άρεσε το ότι αφού άφησα
απλήρωτο ένα ξενοδοχείο...</i>

800
01:09:16,631 --> 01:09:19,911
<i>θα πήγαινα σε κάποιο άλλο...</i>

801
01:09:20,031 --> 01:09:23,312
<i>μαζί με χιλιάδες μπάτσους.</i>

802
01:09:23,752 --> 01:09:26,432
<i>Θα κυκλοφορούσα με άνεση
ανάμεσα τους.</i>

803
01:09:26,512 --> 01:09:29,473
Καλωσήρθατε στο Φλαμίγκο.

804
01:09:51,397 --> 01:09:54,918
<i>Έφτασα σε ακατάλληλη ώρα.</i>

805
01:10:18,682 --> 01:10:21,202
Είμαι αρχηγός αστυνομίας.

806
01:10:21,603 --> 01:10:24,523
Σου εξήγησα έχω αυτή την κάρτα...

807
01:10:24,643 --> 01:10:28,484
που λέει πως έχω κάνει
κράτηση στο ξενοδοχείο.

808
01:10:28,724 --> 01:10:33,205
Λυπάμαι, αλλά αργήσατε
να κάνετε κράτηση...

809
01:10:33,285 --> 01:10:38,086
Η κράτηση σας
μεταβιβάστηκε...

810
01:10:39,566 --> 01:10:43,046
...στο μοτέλ Μούνλαιτ
στη λεωφόρο Paradise.

811
01:10:43,126 --> 01:10:45,607
Πληρώσαμε ήδη για
το δωμάτιο.

812
01:10:45,807 --> 01:10:49,848
Είναι καλό μοτέλ και μόλις
16 τετράγωνα από δω.

813
01:10:49,928 --> 01:10:52,288
Έχει πισίνα, σάουνα, χαμάμ.

814
01:10:52,648 --> 01:10:56,649
Άκου σιχαμένη αδερφή!
Θέλω τον διευθυντή τώρα!

815
01:10:57,089 --> 01:11:00,010
Βαρέθηκα να ακούω
τις βλακείες σου!

816
01:11:05,010 --> 01:11:08,051
- Να σας φωνάξω ταξί;
- Ψωλορουφήχτρα!

817
01:11:08,331 --> 01:11:10,892
<i>Εγώ άκουγα τι έλεγε
στ' αλήθεια ο υπάλληλος.</i>

818
01:11:11,252 --> 01:11:14,372
Άκου σκατόμυαλε...

819
01:11:15,012 --> 01:11:17,293
Αρκετά έχω τραβήξει
στη ζωή μου...

820
01:11:17,373 --> 01:11:22,734
από αυταρχικούς μπάτσους.

821
01:11:23,334 --> 01:11:26,494
Τώρα είναι η σειρά μου.

822
01:11:27,855 --> 01:11:32,055
Άντε πηδήξου μπάτσε.
Τώρα κάνω κουμάντο εγώ.

823
01:11:32,736 --> 01:11:36,696
Συγνώμη που διακόπτω, αλλά
δε θα σας καθυστερήσω.

824
01:11:36,776 --> 01:11:40,457
Λέγομαι Ντιούκ. Μου έκανε
κράτηση ο δικηγόρος μου.

825
01:11:45,858 --> 01:11:48,178
Οι αποσκευές μου είναι
στο αμάξι.

826
01:11:48,578 --> 01:11:50,419
Στείλτε τις επάνω.

827
01:11:52,339 --> 01:11:56,660
Ένα μπουκάλι μπέρμπον,
ένα μπακάρντι...

828
01:11:56,780 --> 01:11:59,460
λίγο πάγο και...

829
01:11:59,540 --> 01:12:01,741
Και μερικά κομμάτια λάιμ.

830
01:12:05,462 --> 01:12:07,622
Μην ανησυχείτε για τίποτα.

831
01:12:07,702 --> 01:12:11,303
Για ότι θέλετε,
ζητήστε εμένα, τον Σβέν.

832
01:12:18,984 --> 01:12:22,625
Είναι φρικτό αλλά θα το ξεπεράσετε.

833
01:12:29,666 --> 01:12:32,586
Κοίτα τι έκανες!

834
01:12:32,666 --> 01:12:36,347
Δε θα μέναμε εδώ
ούτε με παρακάλια!

835
01:12:53,670 --> 01:12:54,711
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

836
01:12:55,151 --> 01:12:57,191
Τι διάολο...

837
01:13:03,712 --> 01:13:07,873
Μου δαγκώνει το πόδι!
Έκφυλο γουρούνι!

838
01:13:08,873 --> 01:13:09,913
Δε φταίω εγώ.

839
01:13:11,394 --> 01:13:14,114
Από δω η Λούση, όπως
και στο τραγούδι.

840
01:13:14,194 --> 01:13:17,275
Λούση, ηρέμησε.

841
01:13:17,355 --> 01:13:20,835
Θυμάσαι τι έγινε
στο αεροδρόμιο;

842
01:13:24,276 --> 01:13:28,157
Αρκετά. Είναι
πελάτης μου, Λούση.

843
01:13:28,677 --> 01:13:32,037
Ο κ. Ντιούκ, διάσημος
δημοσιογράφος.

844
01:13:32,237 --> 01:13:34,958
Αυτός πληρώνει τη σουίτα.

845
01:13:35,358 --> 01:13:36,718
Είναι με το μέρος μας.

846
01:13:37,958 --> 01:13:39,639
Του αρέσουν οι καλλιτέχνες.

847
01:13:40,799 --> 01:13:43,639
Η Λούση ζωγραφίζει πορτρέτα
της Μπάρμπαρα Στράιζαντ.

848
01:13:48,520 --> 01:13:50,521
Τα ζωγράφισα από
την τηλεόραση.

849
01:13:53,081 --> 01:13:55,962
Ήρθε από τη...

850
01:13:56,042 --> 01:13:57,962
Πώς λέγεται η πόλη;

851
01:13:59,162 --> 01:14:02,883
Από την Montana για να δώσει
τα πορτρέτα στη Μπάρμπαρα.

852
01:14:04,003 --> 01:14:07,804
Θα την συναντήσουμε απόψε
στα καμαρίνια του Αμερικάνα.

853
01:14:07,844 --> 01:14:13,325
Χρειαζόμουν ησυχία,
ξεκούραση, καταφύγιο.

854
01:14:13,885 --> 01:14:15,525
Δεν περίμενα...

855
01:14:15,605 --> 01:14:19,606
να βρω τον δικηγόρο μου να
επιδίδεται σε ανωμαλίες.

856
01:14:21,966 --> 01:14:26,167
Πρέπει να έχουν φέρει
το αμάξι τώρα.

857
01:14:28,568 --> 01:14:30,928
Γιατί δεν πάμε...

858
01:14:31,448 --> 01:14:39,410
να πάρουμε...

859
01:14:41,410 --> 01:14:43,970
...το πράγμα από
το πορτμπαγκάζ;

860
01:14:49,812 --> 01:14:53,972
Φυσικά...
Πάμε να το πάρουμε.

861
01:14:54,612 --> 01:14:57,053
Ερχόμαστε αμέσως, Λούση.

862
01:14:57,973 --> 01:14:59,373
Δώσ' μου ένα φιλάκι.

863
01:14:59,453 --> 01:15:02,774
Ένα φιλί...
Γιατί όχι;

864
01:15:10,375 --> 01:15:13,016
Μην σηκώσεις το τηλέφωνο.

865
01:15:25,698 --> 01:15:27,578
Τι σχέδια έχεις;

866
01:15:29,659 --> 01:15:31,539
Για το παιδί στο δωμάτιο.

867
01:15:31,739 --> 01:15:35,100
Τη Λούση; Την γνώρισα
στο αεροπλάνο.

868
01:15:38,620 --> 01:15:40,901
Είναι θρησκομανής.

869
01:15:41,421 --> 01:15:43,821
Της έδωσα μια κάψουλα
πριν καταλάβω...

870
01:15:43,901 --> 01:15:46,622
ότι είναι ανήλικη.

871
01:15:48,222 --> 01:15:52,383
Μαστουρωμένη, θα την
πουλήσουμε στους μπάτσους.

872
01:15:52,383 --> 01:15:55,103
Είναι τέλεια γι' αυτό.

873
01:15:55,143 --> 01:15:59,264
Με χαρά τους θα την δείρουν
και θα την πηδήξουν ομαδικά.

874
01:15:59,344 --> 01:16:04,065
Θα την βάλουμε σ' ένα μοτέλ
με εικόνες στους τοίχους...

875
01:16:04,145 --> 01:16:06,105
και θα την δώσουμε σ' αυτούς.

876
01:16:06,185 --> 01:16:09,186
Είναι δυνατή, θ' αντέξει.

877
01:16:11,346 --> 01:16:12,867
Ήξερα ότι είσαι άρρωστος.

878
01:16:12,947 --> 01:16:17,187
αλλά δεν περίμενα να πεις
κάτι τέτοιο.

879
01:16:18,468 --> 01:16:21,788
Απλά οικονομικά. Η κοπέλα
είναι θείο δώρο.

880
01:16:22,428 --> 01:16:25,949
- Θα βγάζουμε $1000 τη μέρα.
- Αυτό είναι σιχαμένο.

881
01:16:26,389 --> 01:16:27,309
Μη μιλάς έτσι.

882
01:16:28,870 --> 01:16:30,950
Θα παίρνει 4 μαζί.

883
01:16:31,190 --> 01:16:35,751
Φτιαγμένη, θα μας αφήνει
$2000 τη μέρα. Ίσως και $3000...

884
01:16:39,312 --> 01:16:43,272
Θες να σου ορμήσω
και να σε πλακώσω;

885
01:16:43,352 --> 01:16:46,113
Θα νιώσεις καλύτερα;

886
01:16:47,953 --> 01:16:50,794
Όταν συνέλθει...

887
01:16:50,834 --> 01:16:55,154
θα εξοργιστεί με την θολή,
ανάμνηση...

888
01:16:55,234 --> 01:17:00,795
ότι την αποπλάνησε κάποιος
με αλκοόλ και LSD...

889
01:17:00,875 --> 01:17:02,476
την έσυρε στο ξενοδοχείο...

890
01:17:02,556 --> 01:17:06,076
και εισχώρησε βίαια σε κάθε
οπή του κορμιού της...

891
01:17:06,196 --> 01:17:09,317
με το παλλόμενο
και περιτμημένο μέλος του.

892
01:17:09,957 --> 01:17:13,478
- Αυτό είναι σιχαμένο.
- Η αλήθεια είναι σκληρή.

893
01:17:20,799 --> 01:17:23,240
Ο Θεός να τη φυλάει.

894
01:17:23,960 --> 01:17:28,280
Λοιπόν, θα πας στο θάλαμο
αερίων γι' αυτό.

895
01:17:28,721 --> 01:17:33,401
θα σε δικάσουν στη Nevada
για βιασμό και σοδομισμό.

896
01:17:34,802 --> 01:17:36,322
Πρέπει να φύγει.

897
01:17:39,162 --> 01:17:42,523
Δεν αξίζει να βοηθάς
κανένα αυτό το καιρό.

898
01:17:49,804 --> 01:17:51,805
Ξενοδοχείο Americana;

899
01:17:51,885 --> 01:17:55,565
Θέλω ένα δωμάτιο
για την ανιψιά μου...

900
01:17:56,046 --> 01:17:58,686
να της φερθείτε ευγενικά.
Είναι καλλιτέχνης...

901
01:18:00,646 --> 01:18:02,607
Είναι σε υπερένταση.

902
01:18:02,927 --> 01:18:05,647
Κάνει τη διατριβή της...

903
01:18:06,688 --> 01:18:07,928
στη Μπάρμπαρα Στράιζαντ.

904
01:18:08,568 --> 01:18:10,448
Επώνυμο;

905
01:18:10,848 --> 01:18:15,169
Δε θα σας το πω. Ο αδερφός
μου είναι πολιτικός, ξέρετε.

906
01:18:15,769 --> 01:18:18,250
<i>Ένιωσα σα Ναζί,
αλλά έπρεπε να γίνει.</i>

907
01:18:42,374 --> 01:18:45,495
<i>Η Λούση μπορεί να ήταν
μοιραία για μας.</i>

908
01:18:46,335 --> 01:18:50,055
<i>Η μόνη λύση ήταν
να τη διώξουμε...</i>

909
01:18:50,295 --> 01:18:51,696
<i>ελπίζοντας να μη θυμάται.</i>

910
01:18:51,736 --> 01:18:55,296
Πάρε άλλα $10.
Κοίτα να φτάσει καλά.

911
01:19:00,937 --> 01:19:02,578
Ξεμπερδέψαμε.

912
01:19:04,658 --> 01:19:07,179
Ξεκίνα αργά. Μην
τραβήξεις την προσοχή.

913
01:19:13,660 --> 01:19:19,061
Πάμε σ' ένα εστιατόριο με
θαλασσινά. Θέλω σολομό.

914
01:19:31,383 --> 01:19:34,504
Θ' αργήσουμε. Πάμε.

915
01:19:36,384 --> 01:19:38,464
Κώλο-μεσκαλίνη.

916
01:19:41,185 --> 01:19:44,185
Γιατί δεν την "κόβουν" με κάτι;

917
01:19:45,466 --> 01:19:47,026
Καλωσήρθατε...

918
01:19:47,626 --> 01:19:50,747
στο 3ο Συνέδριο Εισαγγελέων...

919
01:19:50,907 --> 01:19:53,667
κατά των Ναρκωτικών
και Επικίνδυνων Ουσιών.

920
01:19:54,187 --> 01:19:56,668
Χωρίς άλλη καθυστέρηση...

921
01:19:56,348 --> 01:20:00,748
ο άνθρωπος που θα ορίσει
τη μάστιγα της Αμερικής...

922
01:20:01,188 --> 01:20:03,669
Dr. L. Ron Bumquist.

923
01:20:11,830 --> 01:20:14,191
Τους είδα στο "Ξέγνοιαστος
Καβαλάρης".

924
01:20:14,271 --> 01:20:17,311
Μα εδώ είναι εκατοντάδες.

925
01:20:18,192 --> 01:20:20,112
Είναι καλοί άνθρωποι.

926
01:20:20,792 --> 01:20:22,952
Τους έχω στο αίμα μου!

927
01:20:23,432 --> 01:20:26,433
Μη λες αυτή τη λέξη εδώ.
Θα τους εξάψεις.

928
01:20:27,353 --> 01:20:31,234
Ο πιο αποδοτικός τρόπος
να το πετύχουμε...

929
01:20:31,354 --> 01:20:33,954
είναι να προσπαθήσουμε...

930
01:20:34,194 --> 01:20:37,355
να φανταστούμε
τι συμβαίνει...

931
01:20:38,035 --> 01:20:41,516
στο τρελαμένο μυαλό
του ναρκομανή.

932
01:20:41,876 --> 01:20:45,797
Τα μαστούρια,
για παράδειγμα....

933
01:20:45,877 --> 01:20:49,557
λένε τη γόπα από
το τσιγαριλίκι...

934
01:20:49,677 --> 01:20:51,438
κατσαρίδα...

935
01:20:51,798 --> 01:20:55,958
Διότι μοιάζει με κατσαρίδα.

936
01:20:57,719 --> 01:20:59,239
Τι διάολο λένε;

937
01:20:59,599 --> 01:21:03,120
Μόνο τρυπαρισμένος λες ότι
η γόπα μοιάζει με κατσαρίδα.

938
01:21:03,960 --> 01:21:06,680
Θα δείτε ότι έχω
ξεχωρίσει...

939
01:21:06,760 --> 01:21:12,241
4 διαφορετικές
διανοητικές καταστάσεις...

940
01:21:12,321 --> 01:21:14,922
στην κοινωνία
της μαριχουάνας.

941
01:21:15,562 --> 01:21:18,523
Αυτές είναι: "Cool",
"groovy"...

942
01:21:18,843 --> 01:21:21,083
"hip" και "square".

943
01:21:24,204 --> 01:21:26,364
Είναι τελείως τρελός.

944
01:21:26,444 --> 01:21:29,164
Πρόσεχε τι κάνεις.
Τι εφιάλτης.

945
01:21:29,605 --> 01:21:32,325
Αν καταλάβει τι συμβαίνει...

946
01:21:32,485 --> 01:21:37,246
ανεβαίνει μια βαθμίδα
και γίνεται "hip".

947
01:21:37,766 --> 01:21:41,167
Αν καταφέρει να πείσει
τον εαυτό του...

948
01:21:41,247 --> 01:21:44,927
να εγκρίνει αυτό
που συμβαίνει...

949
01:21:45,487 --> 01:21:50,768
τότε γίνεται, "groovy".

950
01:21:52,609 --> 01:21:56,489
Και τέλος, μετά απ' αυτό,
μπορεί να ανέλθει...

951
01:21:56,850 --> 01:21:58,810
στη βαθμίδα του "cool".

952
01:21:59,250 --> 01:22:02,131
Μπορεί να γίνει
ένας απ' αυτούς...

953
01:22:02,211 --> 01:22:04,171
τους "cool" τύπους.

954
01:22:07,291 --> 01:22:12,372
Μήπως η παράξενη συμπεριφορά
της ανθρωπολόγου Μ. Μιντ...

955
01:22:12,452 --> 01:22:15,533
οφείλεται σε εξάρτηση
στη μαριχουάνα;

956
01:22:17,813 --> 01:22:20,294
Δεν είμαι βέβαιος.

957
01:22:20,734 --> 01:22:26,135
Ξέρω όμως πως αν η Μ. Μιντ
στην ηλικία της...

958
01:22:26,775 --> 01:22:29,255
κάπνιζε χόρτο...

959
01:22:30,216 --> 01:22:32,736
...θα τρύπαρε κανονικά!

960
01:22:36,937 --> 01:22:39,857
Άλλη μια παρέκκλιση της.

961
01:22:40,257 --> 01:22:42,138
Μαλακίες...

962
01:22:42,418 --> 01:22:44,378
Πάω στο καζίνο.

963
01:23:04,422 --> 01:23:08,583
Γνωρίστε τον μαστούρη.
Η ζωή σας εξαρτάται απ' αυτό.

964
01:23:08,943 --> 01:23:12,503
Δε βλέπετε τα μάτια του.
Φοράει πάντα γυαλιά.

965
01:23:12,783 --> 01:23:15,984
έχει αρθρώσεις άσπρες
από την ένταση.

966
01:23:16,504 --> 01:23:22,545
Και σπέρμα στα ρούχα του
από τον συχνό αυνανισμό.

967
01:23:23,065 --> 01:23:25,546
Κομπιάζει και ψελλίζει...

968
01:23:25,786 --> 01:23:28,186
Δε σέβεται το σήμα σας.

969
01:23:28,626 --> 01:23:30,987
Δε φοβάται τίποτα.

970
01:23:31,187 --> 01:23:34,707
Επιτίθεται, χωρίς λόγο,
με οποιοδήποτε όπλο...

971
01:23:35,388 --> 01:23:37,668
ακόμα και το δικό σας.

972
01:23:38,308 --> 01:23:43,229
Όταν συλλαμβάνετε υπόπτους
για χρήση μαριχουάνας...

973
01:23:43,309 --> 01:23:46,550
να χρησιμοποιείτε
αμέσως βία.

974
01:23:46,630 --> 01:23:50,190
Να τους χτυπάτε πρώτοι...

975
01:23:50,270 --> 01:23:52,911
πριν σας χτυπήσουν αυτοί.

976
01:24:07,713 --> 01:24:10,514
Κύριε Ντιούκ, έχετε,
ένα μήνυμα.

977
01:24:10,594 --> 01:24:15,755
Να πάρετε τη Λούση στο
Americana, δωμάτιο 1600.

978
01:24:18,355 --> 01:24:19,716
Τηλεφώνησε η Λούση.

979
01:24:40,239 --> 01:24:45,600
Αυτοί οι 2 μου έδωσαν LSD
και με πήγαν στο ξενοδοχείο.

980
01:24:46,921 --> 01:24:50,201
Δεν ξέρω τι μου έκαναν,
αλλά ήταν τρομερό.

981
01:24:52,242 --> 01:24:55,042
- Τι σου έδωσαν;
- LSD.

982
01:24:55,882 --> 01:24:58,043
Ευνουχισμός!

983
01:24:59,203 --> 01:25:01,283
Διπλός ευνουχισμός.

984
01:25:04,204 --> 01:25:06,444
Πού είναι το όπλο μου;

985
01:25:07,804 --> 01:25:10,045
Μη με αφήνεις μόνο εδώ!

986
01:25:10,885 --> 01:25:13,405
Μπάσταρδε, τι έκανες
το όπλο μου;

987
01:25:15,206 --> 01:25:18,686
Το δωμάτιο είναι
στ' όνομα μου.

988
01:25:23,327 --> 01:25:28,088
Σωστά, είναι δικό μου
πρόβλημα. Θα την ξεφορτωθώ.

989
01:25:28,408 --> 01:25:31,769
- Το παράκανες.
- Θα το λάβω υπόψη μου.

990
01:25:31,809 --> 01:25:36,210
Ηρέμησε...
Θα το αναλάβω εγώ.

991
01:25:40,290 --> 01:25:43,851
- Το Americana, παρακαλώ.
- Τι έκανες τα παπούτσια μου.

992
01:25:44,091 --> 01:25:50,452
Σα δικηγόρος σου σε συμβουλεύω να πάρεις
μια τζούρα απ' το καφέ μπουκάλι.

993
01:25:50,852 --> 01:25:52,973
Δε θα χρειαστείς πολύ.

994
01:25:54,493 --> 01:25:56,773
Μόνο μια τζουρίτσα.

995
01:26:05,535 --> 01:26:09,496
Μπροστά σ' αυτό το "πράμα"
η μεσκαλίνη...

996
01:26:09,576 --> 01:26:11,176
είναι σαν τζιτζιμπίρα.

997
01:26:12,816 --> 01:26:15,777
Αδρενοχρώμη.

998
01:26:27,219 --> 01:26:30,460
Λούση, ευτυχώς σε βρήκα.

999
01:26:30,980 --> 01:26:32,260
Ναι, εγώ είμαι.

1000
01:26:32,300 --> 01:26:36,221
Του έδωσα ένα μάθημα
που δε θα ξεχάσει ποτέ.

1001
01:26:37,581 --> 01:26:40,421
Όχι, δεν πέθανε.

1002
01:26:40,461 --> 01:26:43,662
Αλλά δε θα ενοχλήσει κανέναν
για λίγο.

1003
01:26:43,742 --> 01:26:45,782
Τον άφησα εκεί έξω.

1004
01:26:46,102 --> 01:26:49,823
Τον έδειρα και του έβγαλα
όλα τα δόντια.

1005
01:26:49,903 --> 01:26:54,224
<i>Σκεφτόμουν: Το έκανε αυτό
σε κάποιον τρυπαρισμένο;</i>

1006
01:26:54,584 --> 01:26:56,504
Έχουμε πρόβλημα.

1007
01:26:56,584 --> 01:27:00,905
Έδωσε ακάλυπτη επιταγή
με εγγυήτρια εσένα.

1008
01:27:00,985 --> 01:27:03,306
Σας καταζητούν και τους δυο.

1009
01:27:03,906 --> 01:27:07,946
Το ξέρω, τα φαινόμενα
απατούν.

1010
01:27:08,026 --> 01:27:10,867
Μερικοί άνθρωποι
είναι σάπιοι.

1011
01:27:12,587 --> 01:27:17,348
Μην ξανατηλεφωνήσεις
σ' αυτό το ξενοδοχείο.

1012
01:27:17,428 --> 01:27:21,669
Θα σε εντοπίσουν και
θα σε χώσουν μέσα.

1013
01:27:21,709 --> 01:27:24,709
Μετακομίζω στο Tropicana.

1014
01:27:28,350 --> 01:27:31,671
Θα χρησιμοποιήσω άλλο όνομα.
Θα σε ειδοποιήσω.

1015
01:27:35,591 --> 01:27:37,992
Πρέπει να κλείσω.

1016
01:27:38,072 --> 01:27:40,992
Μάλλον παρακολουθούν το τηλέφωνο.

1017
01:27:41,112 --> 01:27:45,153
Ξέρω, είναι τρομερό,
αλλά τώρα τέλειωσαν όλα.

1018
01:27:45,193 --> 01:27:52,194
Κάποιος χτυπάει.

1019
01:27:55,755 --> 01:27:58,596
Όχι, είμαι αθώος.
Ο Ντιούκ έφταιγε.

1020
01:28:25,681 --> 01:28:28,121
Καθαρίσαμε.

1021
01:28:28,561 --> 01:28:32,522
Η Λούση δε θα μας
ξαναενοχλήσει.

1022
01:28:35,522 --> 01:28:39,643
Το πιθανότερο είναι
πως θα εξαφανιστεί.

1023
01:28:43,044 --> 01:28:44,804
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;

1024
01:28:45,164 --> 01:28:47,605
Λίγο όπιο.

1025
01:28:58,647 --> 01:29:00,687
<i>Σωριάστηκα στο κρεβάτι.</i>

1026
01:29:00,767 --> 01:29:03,207
<i>Η παράσταση του με σόκαρε.</i>

1027
01:29:03,287 --> 01:29:06,048
<i>Πίστεψα ότι το μυαλό του
τα' χε παίξει...</i>

1028
01:29:06,088 --> 01:29:09,089
<i>ότι νόμιζε ότι του είχανε
επιτεθεί αόρατοι εχθροί.</i>

1029
01:29:09,129 --> 01:29:12,649
<i>Αλλά το δωμάτιο ήταν
πάλι ήσυχο.</i>

1030
01:29:13,889 --> 01:29:18,650
- Που το βρήκες αυτό;
- Είναι τελείως καθαρό.

1031
01:29:19,290 --> 01:29:22,211
Κι άλλος τρελαμένος πελάτης;

1032
01:29:22,291 --> 01:29:24,251
Σατανιστής.

1033
01:29:24,611 --> 01:29:27,252
Μια είναι η πηγή του.

1034
01:29:28,412 --> 01:29:33,493
το επινεφρίδιο ζωντανού
ανθρώπινου σώματος.

1035
01:29:33,573 --> 01:29:38,054
Το ξέρω. Αλλά ο τύπος
δεν είχε να με πληρώσει.

1036
01:29:38,134 --> 01:29:42,015
Μου πρόσφερε ανθρώπινο αίμα.
Σε ανεβάζει αφάνταστα, είπε.

1037
01:29:42,855 --> 01:29:44,615
Νόμιζα πως αστειευόταν...

1038
01:29:44,695 --> 01:29:49,416
και του είπα ότι προτιμούσα
αδρενοχρώμη.

1039
01:29:49,656 --> 01:29:54,017
ή ένα φρέσκο
επινεφρίδιο να μασήσω.

1040
01:29:54,537 --> 01:29:57,457
<i>Το "πράμα" με έπιασε.</i>

1041
01:29:57,497 --> 01:30:01,658
<i>Άρχισε σα συνδυασμός
μεσκαλίνης-μεθεδρίνης.</i>

1042
01:30:01,738 --> 01:30:04,299
<i>Σκέφτηκα να πάω για κολύμπι.</i>

1043
01:30:13,300 --> 01:30:15,261
Ορκίστηκε πως ήταν αθώος.

1044
01:30:15,581 --> 01:30:19,461
"Γιατί να πηδήξω παιδιά;
Είναι τόσο μικρά", είπε.

1045
01:30:21,222 --> 01:30:26,303
Ακόμα και ένας λυκάνθρωπος
δικαιούται δικηγόρο.

1046
01:30:26,383 --> 01:30:29,143
Δεν τόλμησα να του αρνηθώ.

1047
01:30:30,983 --> 01:30:35,264
Ίσως έπαιρνε έναν
χαρτοκόπτη...

1048
01:30:35,304 --> 01:30:37,905
και μου εκόβε την επίφυση.

1049
01:30:42,546 --> 01:30:45,866
Να πάρουμε λίγο απ' αυτό.

1050
01:30:45,906 --> 01:30:49,347
Πάρε μια χούφτα να δούμε
πως είναι.

1051
01:30:49,427 --> 01:30:52,227
Τι να πάρω;

1052
01:30:55,708 --> 01:31:00,589
- Έκκριση επίφυσης.
- Καλή ιδέα.

1053
01:31:00,629 --> 01:31:04,750
Με μια τζούρα απ' αυτό
γίνεσαι σαν κάτι...

1054
01:31:06,510 --> 01:31:08,950
από ιατρική εγκυκλοπαίδεια.

1055
01:31:11,351 --> 01:31:13,351
Ωραία βυζιά.

1056
01:31:13,431 --> 01:31:16,872
Το κεφάλι σου θα φουσκώσει
σαν καρπούζι.

1057
01:31:16,952 --> 01:31:21,113
Θα πάρεις 50 κιλά
σε 2 ώρες.

1058
01:31:21,153 --> 01:31:23,633
Θα βγάλεις γαμψά νύχια
και ματωμένες ελιές.

1059
01:31:25,393 --> 01:31:31,595
Και τέλος 6 τριχωτά βυζιά
θα φυτρώσουν στην πλάτη σου.

1060
01:31:31,675 --> 01:31:33,475
Γαμάτο!

1061
01:31:33,555 --> 01:31:35,635
Θα τυφλωθείς.

1062
01:31:37,036 --> 01:31:39,876
Το σώμα σου θα γίνει κέρινο.

1063
01:31:39,956 --> 01:31:44,117
Θα σε βάλουν σε καροτσάκι
και όταν ζητάς βοήθεια...

1064
01:31:44,197 --> 01:31:47,037
θα ουρλιάζεις σαν ρακούν.

1065
01:31:49,158 --> 01:31:52,038
Θα δοκίμαζα τα πάντα...

1066
01:31:52,078 --> 01:31:55,279
αλλά ποτέ δε θα άγγιζα
την επίφυση.

1067
01:31:55,359 --> 01:31:58,159
Τελείωσε την ιστορία!

1068
01:31:58,239 --> 01:32:01,520
Τι έγινε με τους αδένες;

1069
01:32:01,640 --> 01:32:05,081
Αυτό το πράμα σ' έπιασε
για τα καλά, έτσι;

1070
01:32:05,161 --> 01:32:09,001
Κοίτα το πρόσωπο σου.
Είσαι έτοιμος να εκραγείς.

1071
01:32:16,363 --> 01:32:18,843
Μήπως μπορείς...

1072
01:32:20,323 --> 01:32:22,124
να με πετάξεις στην πισίνα;

1073
01:32:22,244 --> 01:32:26,925
Αν σε ρίξω στην πισίνα τώρα
θα βουλιάξεις σαν πέτρα.

1074
01:32:27,005 --> 01:32:31,686
Πήρες πάρα πολύ.

1075
01:32:34,126 --> 01:32:38,927
Μην αντιστέκεσαι. Θα πάθεις
εγκεφαλικό ή ανεύρυσμα.

1076
01:32:39,567 --> 01:32:43,008
Θα μαραθείς και θα πεθάνεις.

1077
01:33:29,216 --> 01:33:33,017
<i>Ποιος ψυχοπαθής θα' παίζε
αυτό το τραγούδι τέτοια ώρα;</i>

1078
01:33:38,098 --> 01:33:42,939
<i>Όταν συνήλθα, η εμφάνιση
της σουίτας ήταν σιχαμερή.</i>

1079
01:33:43,019 --> 01:33:46,459
<i>Απίστευτα άθλια.</i>

1080
01:33:47,779 --> 01:33:50,660
<i>Πόση ώρα κοιμόμουν;</i>

1081
01:33:50,740 --> 01:33:53,501
<i>Όλα αυτά τα ίχνη βίας...</i>

1082
01:33:53,541 --> 01:33:55,821
<i>Τι είχε συμβεί;</i>

1083
01:33:55,861 --> 01:33:59,302
<i>Υπήρχαν αποδείξεις χρήσης
κάθε τύπου ναρκωτικών...</i>

1084
01:33:59,382 --> 01:34:02,902
<i>που είναι γνωστά
από το 1544 π.Χ.</i>

1085
01:34:20,065 --> 01:34:24,306
<i>Ποιος ναρκομανής άφησε
τόσα φλούδια καρύδας;</i>

1086
01:34:24,866 --> 01:34:27,867
<i>Πρεζόνια άφησαν
τις τηγανητές πατάτες;</i>

1087
01:34:27,947 --> 01:34:31,107
<i>Τις λιμνούλες ξεραμένης
κέτσαπ στο γραφείο;</i>

1088
01:34:31,187 --> 01:34:33,068
<i>Ίσως.</i>

1089
01:34:33,228 --> 01:34:35,468
<i>Αλλά γιατί τόσο αλκοόλ;</i>

1090
01:34:35,668 --> 01:34:39,829
<i>...και οι πορνοφωτογραφίες
γεμάτες ξεραμένη μουστάρδα;</i>

1091
01:34:40,029 --> 01:34:43,510
<i>Αυτά δεν είναι ίχνη
απλών πρεζονιών.</i>

1092
01:34:43,670 --> 01:34:46,510
<i>Ήταν πολύ άγριο,
πολύ επιθετικό.</i>

1093
01:34:46,590 --> 01:34:49,151
Ψηλά τα χέρια!

1094
01:34:51,231 --> 01:34:55,192
Ψηλά τα χέρια!

1095
01:34:57,232 --> 01:35:00,153
<i>Θλιβερές αναμνήσεις
και άσχημα φλασμπάκ.</i>

1096
01:35:00,193 --> 01:35:04,874
<i>Συγκρατήσου, σύνελθε.</i>

1097
01:35:04,954 --> 01:35:08,674
<i>Πόσες νύχτες και αλλόκοτα
πρωινά συνέβαινε αυτό;</i>

1098
01:35:25,397 --> 01:35:28,798
<i>Κάτι απαίσιο είχε συμβεί.</i>

1099
01:35:34,639 --> 01:35:37,680
Ποιος είναι εκεί;
Γαμώτο εγώ είμαι.

1100
01:35:45,801 --> 01:35:48,642
Όχι, είμαι η καμαριέρα.

1101
01:35:51,962 --> 01:35:54,563
Συλλαμβάνεσαι.

1102
01:35:54,643 --> 01:35:58,043
Γυάλιζα τα παπούτσια
όταν μπήκε.

1103
01:35:58,123 --> 01:36:01,044
- Ποιος σε έστειλε;
- Κανείς!

1104
01:36:01,124 --> 01:36:03,684
Είσαι μέλος της συμμορίας!

1105
01:36:04,204 --> 01:36:07,765
Του δικτύου μαριχουάνας!
Ξέρεις τι τρέχει!

1106
01:36:07,845 --> 01:36:09,525
Γιατί ήρθαμε νομίζεις;

1107
01:36:10,085 --> 01:36:13,686
Είστε μπάτσοι, αλλά νόμιζα
πως ήρθατε για το συνέδριο.

1108
01:36:13,766 --> 01:36:17,367
Σας ορκίζομαι, ήρθα μόνο
για να καθαρίσω.

1109
01:36:17,447 --> 01:36:20,847
Δεν έχω σχέση με ναρκωτικά.

1110
01:36:20,927 --> 01:36:23,568
Μη μου πεις πως δεν ξέρεις
το "Grange Gorman";

1111
01:36:23,608 --> 01:36:26,128
Δεν το'χω ξανακούσει!

1112
01:36:26,208 --> 01:36:29,729
Ίσως λέει αλήθεια.
Ίσως δεν είναι μέλος.

1113
01:36:29,809 --> 01:36:32,650
Δεν είμαι, το ορκίζομαι.

1114
01:36:35,730 --> 01:36:40,131
- Τότε μπορεί να βοηθήσει.
- Θα σας βοηθήσω όσο θέλετε!

1115
01:36:40,691 --> 01:36:43,572
Σιχαίνομαι την μαριχουάνα.

1116
01:36:43,892 --> 01:36:47,772
Βάλτη στο μισθολόγιο.
Ίσως μάθει κάτι.

1117
01:36:47,852 --> 01:36:51,853
- Θα τα καταφέρεις;
- Ένα τηλεφώνημα κάθε μέρα.

1118
01:36:52,253 --> 01:36:54,974
Μην σε νοιάζει αν δεν
καταλαβαίνεις.

1119
01:36:55,614 --> 01:36:59,134
- Θα με πληρώνετε γι' αυτό;
- Και βέβαια.

1120
01:36:59,574 --> 01:37:03,015
Αλλά αν μιλήσεις
σε οποιονδήποτε...

1121
01:37:03,095 --> 01:37:05,816
θα φας ισόβια.

1122
01:37:06,136 --> 01:37:10,256
Πώς σε λένε;
Απόδειξε το!

1123
01:37:11,417 --> 01:37:13,817
Πάρτε στο γραφείο και
ζητήστε την Άλις.

1124
01:37:18,898 --> 01:37:23,539
Θα επικοινωνήσει μαζί σου
ο επιθεωρητής Ροκ.

1125
01:37:23,619 --> 01:37:27,220
Θα παριστάνει τον πολιτικό.
Θα τον αναγνωρίσεις εύκολα.

1126
01:37:27,700 --> 01:37:31,500
Ο επιθεωρητής Ροκ
θα σε πληρώνει σε μετρητά...

1127
01:37:31,580 --> 01:37:34,381
$1000 κάθε μήνα στις 9.

1128
01:37:34,581 --> 01:37:39,302
- Θα έκανα τα πάντα γι' αυτό.
- Εσύ και πολλοί άλλοι.

1129
01:37:39,702 --> 01:37:42,422
Σύνθημα: Το ένα χέρι
νίβει το άλλο.

1130
01:37:42,822 --> 01:37:46,703
Μόλις το ακούσεις, θα πεις:
"Δε φοβάμαι τίποτα." Πες το.

1131
01:37:48,864 --> 01:37:50,224
Ξαναπέστο!

1132
01:37:50,864 --> 01:37:55,665
Τώρα χάσου από δω. Χάρηκα
για την γνωριμία.

1133
01:37:56,305 --> 01:37:57,945
Μην καθαρίσεις το δωμάτιο.

1134
01:37:58,025 --> 01:38:01,066
Άσε πετσέτες και σαπούνια
έξω απ' την πόρτα.

1135
01:38:01,506 --> 01:38:05,707
Για να μην έχουμε πάλι
καμία παρεξήγηση.

1136
01:38:05,787 --> 01:38:09,267
- Όπως θέλετε, κύριοι.
- Υπάρχουν σωστοί πολίτες.

1137
01:38:12,668 --> 01:38:16,949
<i>Ασυνάρτητες αναμνήσεις μέσα
απ' την ομίχλη του χρόνου.</i>

1138
01:38:17,549 --> 01:38:19,949
<i>Αρκεί να πατήσεις το κουμπί.</i>

1139
01:38:20,029 --> 01:38:24,430
Να το Αμερικάνικο Όνειρο!
Είμαστε στην καρδία του.

1140
01:38:24,670 --> 01:38:27,151
Καλύτερα να μην αρχίσω.

1141
01:38:27,351 --> 01:38:30,951
Ο ιδιοκτήτης ήθελε να φύγει
με το τσίρκο από μικρός.

1142
01:38:31,031 --> 01:38:34,232
Και τώρα το τσίρκο
του ανήκει.

1143
01:38:34,872 --> 01:38:37,672
Νόμιμος τρόπος κλοπής!

1144
01:38:38,633 --> 01:38:40,993
Το Αμερικάνικο Όνειρο
πραγματοποιήθηκε.

1145
01:38:43,433 --> 01:38:45,634
Καλωσήρθες στον Τόπο
της Χαράς.

1146
01:38:47,754 --> 01:38:51,355
Ας μπούμε στο ψητό, φίλε.

1147
01:38:51,435 --> 01:38:53,475
Πόσα θες για τον πίθηκο;

1148
01:38:54,275 --> 01:38:55,836
Πόσα έχεις;

1149
01:38:56,196 --> 01:39:00,437
Πόσα θα' παιρνες γι' αυτόν;
Περίμενε, έρχομαι.

1150
01:39:00,517 --> 01:39:03,317
<i>Τρέλα! Δεν
καταλάβαινα τίποτα.</i>

1151
01:39:03,757 --> 01:39:05,678
<i>Χρειαζόμουν απεγνωσμένα
στοιχεία.</i>

1152
01:39:07,198 --> 01:39:11,999
Περνάμε!
Φύγετε από τη μέση!

1153
01:39:14,639 --> 01:39:15,959
Τι τρέχει εδώ;

1154
01:39:16,079 --> 01:39:18,040
Που είναι ο πίθηκος;

1155
01:39:18,440 --> 01:39:23,921
Αγρίεψε και επιτέθηκε στον
κόσμο. Τον πήραν οι μπάτσοι.

1156
01:39:26,641 --> 01:39:28,882
Δικό σου είναι τ' αμάξι;

1157
01:39:30,122 --> 01:39:32,722
- Θέλω τον πίθηκο.
- Πήγαινε σε ζωολογικό κήπο!

1158
01:39:35,123 --> 01:39:39,724
Ανόητοι, το αμάξι ανήκει
στην Παγκόσμια Τράπεζα.

1159
01:39:40,164 --> 01:39:42,444
Δεν στήνεις τσίρκο
χωρίς τέντα.

1160
01:39:42,524 --> 01:39:45,445
Η οροφή έχει κολλήσει.

1161
01:39:45,925 --> 01:39:47,685
Χάλασε ο μηχανισμός.

1162
01:39:49,806 --> 01:39:52,886
Που είσαι, πιθηκοκέφαλε;

1163
01:39:55,287 --> 01:39:58,367
Ψηφίσατε τον Hubert Humphrey
και σκοτώσατε τον Ιησού!

1164
01:39:58,487 --> 01:40:03,488
Σίγουρα θα είχαμε φασαρίες.
Το είχαμε παρατραβήξει.

1165
01:40:11,089 --> 01:40:13,090
Η πιθανότητα...

1166
01:40:13,170 --> 01:40:16,450
σωματικής και διανοητικής
κατάρρευσης...

1167
01:40:16,530 --> 01:40:18,731
έγινε πραγματικότητα.

1168
01:40:19,371 --> 01:40:23,732
Κανένας οίκτος για τον
διάβολο. Να το θυμάστε.

1169
01:40:24,092 --> 01:40:29,173
Πάρε το εισιτήριο,
κάνε τη βόλτα.

1170
01:40:33,734 --> 01:40:37,494
Θέλετε να αγοράσετε ηρωίνη;

1171
01:40:47,056 --> 01:40:48,976
Απομακρύνσου!

1172
01:40:49,056 --> 01:40:52,537
Θέλω να σας πουλήσω
καθαρή ηρωίνη!

1173
01:40:52,657 --> 01:40:55,418
Γνήσιο πράμα!

1174
01:40:56,058 --> 01:40:58,858
Μόλις γύρισα από το Vietnam.

1175
01:41:08,340 --> 01:41:11,381
Πουλάω καθαρή ηρωίνη.

1176
01:41:14,301 --> 01:41:18,462
Μπάσταρδε! Κάνε στην άκρη!
Θα σε σκοτώσω!

1177
01:41:43,546 --> 01:41:47,147
<i>Η νοοτροπία του Las Vegas
είναι τόσο αταβιστική...</i>

1178
01:41:47,387 --> 01:41:51,148
<i>που συχνά ένα μεγάλο έγκλημα
περνάει απαρατήρητο.</i>

1179
01:41:56,509 --> 01:42:00,269
<i>Όταν τα κάνεις θάλασσα στο
κέντρο, πας στο Βόρειο Vegas.</i>

1180
01:42:00,349 --> 01:42:04,350
<i>Ή όταν δε σε δέχονται ούτε
τα φθηνά ξενοδοχεία.</i>

1181
01:42:09,191 --> 01:42:13,192
<i>Το North Star ήταν ασφαλές
λιμάνι απ' τις θύελλες μας.</i>

1182
01:42:13,272 --> 01:42:18,273
<i>Χωρίς πολλά λόγια. Μέρος για
ξεκούραση και ανασυγκρότηση.</i>

1183
01:42:18,353 --> 01:42:20,913
<i>Δεν πεινούσα καν.</i>

1184
01:42:20,993 --> 01:42:24,154
<i>Τίποτα στην ατμόσφαιρα
δε με ανησυχούσε.</i>

1185
01:42:26,274 --> 01:42:28,755
2 ποτήρια παγωμένο
νερό με πάγο.

1186
01:42:47,998 --> 01:42:50,719
<i>Ήταν σαν καρικατούρα
της Jane Russell.</i>

1187
01:42:51,679 --> 01:42:54,199
<i>Σίγουρα έκανε κουμάντο εδώ.</i>

1188
01:42:58,640 --> 01:43:00,760
<i>Το έκανε πολύ αδιάφορα...</i>

1189
01:43:00,841 --> 01:43:04,601
<i>αλλά ήξερα ότι η ησυχία μας
θα καταστρεφόταν.</i>

1190
01:43:18,084 --> 01:43:21,364
- Τι είναι αυτό;
- Χαρτοπετσέτα.

1191
01:43:21,644 --> 01:43:26,005
Σκάσε! Ξέρω τι σημαίνει,
χοντρέ μπάσταρδε!

1192
01:43:27,885 --> 01:43:30,166
Έτσι έλεγαν το άλογο μου.

1193
01:43:32,046 --> 01:43:33,927
<i>Τόνιζε το ερωτηματικό...</i>

1194
01:43:34,567 --> 01:43:41,008
Ανέχομαι πολλά εδώ, αλλά όχι
από Ισπανούς νταβατζήδες.

1195
01:43:44,889 --> 01:43:47,369
Όλοι το ξέρουν αυτό.

1196
01:43:51,210 --> 01:43:56,571
Πληρώστε και φύγετε από δω.
Θα καλέσω τους μπάτσους!

1197
01:44:07,933 --> 01:44:09,373
Να καλέσω τους μπάτσους;

1198
01:44:35,738 --> 01:44:38,018
Πόσο κάνει η λέμον-πάι;

1199
01:44:38,098 --> 01:44:42,739
<i>Πάγωσε από φόβο, αλλά ακόμα
το μυαλό της λειτουργούσε.</i>

1200
01:44:42,979 --> 01:44:44,339
35 σεντ.

1201
01:44:44,419 --> 01:44:47,540
- Πόσο κάνει;
- 35 σεντ.

1202
01:44:49,220 --> 01:44:51,301
Άχρηστη πόλη!

1203
01:44:51,381 --> 01:44:55,021
Όχι, γλύκα μου,
όλη η πίτα.

1204
01:45:12,024 --> 01:45:13,305
Τρία;

1205
01:45:18,226 --> 01:45:21,306
Τρία; Τέσσερα;

1206
01:45:23,547 --> 01:45:25,587
Πέντε;

1207
01:45:25,667 --> 01:45:27,587
Ας πούμε πέντε.

1208
01:45:53,472 --> 01:45:55,472
Θα είμαι στο αμάξι.

1209
01:46:52,003 --> 01:46:55,363
<i>Η λεπίδα είχε ξυπνήσει
κακές αναμνήσεις.</i>

1210
01:46:55,403 --> 01:46:58,604
<i>Είχε ένα παγωμένο βλέμμα σαν
να την είχαν μαχαιρώσει.</i>

1211
01:46:58,684 --> 01:47:02,165
<i>Ήταν ακόμα σε παράλυση
όταν φύγαμε.</i>

1212
01:47:11,366 --> 01:47:16,527
<i>Είχαμε παραβεί κάθε κανόνα
του Las Vegas...</i>

1213
01:47:16,847 --> 01:47:21,888
<i>Τρομοκρατήσαμε ντόπιους,
τουρίστες, την καμαριέρα...</i>

1214
01:47:22,368 --> 01:47:26,889
<i>Η μόνη μας ελπίδα τώρα ήταν
να παρεκτραπούμε τόσο...</i>

1215
01:47:27,609 --> 01:47:30,570
<i>που όποιος μπορούσε να μας
τιμωρήσει...</i>

1216
01:47:30,650 --> 01:47:32,650
<i>να μην το πιστεύει.</i>

1217
01:47:33,050 --> 01:47:37,331
<i>Έπρεπε να πάω τον δικηγόρο
στο αεροδρόμιο σε 15 λεπτά.</i>

1218
01:47:53,094 --> 01:47:55,654
Πήρες λάθος δρόμο!

1219
01:48:03,536 --> 01:48:07,297
Στρίψε εδώ!

1220
01:48:15,218 --> 01:48:18,058
Γαμώτο, χαθήκαμε.

1221
01:48:18,619 --> 01:48:21,939
Τι κάνουμε σ' αυτόν
τον έρημο δρόμο;

1222
01:48:22,779 --> 01:48:24,420
Tο αεροδρόμιο είναι
εκεί πέρα!

1223
01:48:28,420 --> 01:48:30,381
Ποτέ δεν έχασα αεροπλάνο.

1224
01:49:00,866 --> 01:49:03,227
Θα σε αφήσω στο αεροπλάνο.

1225
01:49:03,867 --> 01:49:06,507
Εμένα θα κατηγορήσουν!
Θα με σταυρώσουν.

1226
01:49:08,668 --> 01:49:13,269
Πες πως έκανες οτοστόπ
και σε πήρα εγώ.

1227
01:49:28,911 --> 01:49:31,152
Μην τους αφήσεις να σου
πουλήσουν μαγκιά.

1228
01:49:31,232 --> 01:49:36,273
Αν μπλέξεις, τηλεγράφησε
στα κατάλληλα άτομα.

1229
01:49:36,393 --> 01:49:41,154
Για να τους εξηγήσω. Υπάρχει
ένα ποίημα σχετικά μ' αυτό.

1230
01:49:41,234 --> 01:49:44,514
Είναι καλή συμβουλή
αν είσαι σκατόμυαλος.

1231
01:49:51,396 --> 01:49:52,916
<i>Έφυγε...</i>

1232
01:49:52,996 --> 01:49:55,556
<i>ένα από τα δείγματα
του Θεού.</i>

1233
01:49:55,676 --> 01:50:00,237
<i>Μια μετάλλαξη που δεν μπήκε
σε μαζική παραγωγή.</i>

1234
01:50:00,277 --> 01:50:03,678
<i>Πολύ αλλόκοτος για να ζήσει,
πολύ σπάνιος για να πεθάνει.</i>

1235
01:50:39,524 --> 01:50:42,045
<i>Τώρα όλοι αγωνιζόμαστε
να επιβιώσουμε.</i>

1236
01:50:43,125 --> 01:50:45,965
<i>Τέρμα το σπιντάρισμα
της δεκαετίας του ‘60.</i>

1237
01:50:46,046 --> 01:50:49,206
<i>Το μοιραίο ψεγάδι
στο τριπ του Tim Leary.</i>

1238
01:50:49,286 --> 01:50:52,367
<i>Πουλούσε επέκταση
της συνείδησης...</i>

1239
01:50:52,407 --> 01:50:55,567
<i>Χωρίς να υπολογίζει
τη θλιβερή πραγματικότητα...</i>

1240
01:50:55,647 --> 01:50:58,768
<i>που περίμενε όσους τον
είχαν πάρει στα σοβαρά.</i>

1241
01:50:59,248 --> 01:51:01,528
<i>Τους παρανοημένους με LSD...</i>

1242
01:51:01,608 --> 01:51:05,529
<i>που νόμιζαν ότι θα αγόραζαν
την ευτυχία μ' ένα τριπάκι.</i>

1243
01:51:05,609 --> 01:51:10,450
<i>Αλλά η αποτυχία τους,
είναι και δική μας.</i>

1244
01:51:10,970 --> 01:51:16,091
<i>Ο Leary πήρε μαζί του και την
ψευδαίσθηση που δημιούργησε.</i>

1245
01:51:16,171 --> 01:51:20,612
<i>Μια γενιά σακατεμένων,
αποτυχημένων αναζητητών...</i>

1246
01:51:20,652 --> 01:51:24,933
<i>που δεν κατάλαβαν την πλάνη
της κουλτούρας του LSD.</i>

1247
01:51:25,013 --> 01:51:30,054
<i>Την απεγνωσμένη υπόθεση
ότι κάποιος ή μια δύναμη...</i>

1248
01:51:30,134 --> 01:51:32,534
<i>κρατάει το φως
στο τέλος του τούνελ.</i>

1249
01:51:39,895 --> 01:51:44,856
<i>Υπήρχε μόνο ένας δρόμος για
το L.A, η λεωφόρος 15.</i>

1250
01:51:45,016 --> 01:51:48,417
<i>Μια γρήγορη διαδρομή μέσω
Baker - Barstow - Berdoo.</i>

1251
01:51:49,057 --> 01:51:54,338
<i>Μέσα στη λήθη του Hollywood:
ασφάλεια, αφάνεια...</i>

1252
01:51:54,418 --> 01:51:57,579
<i>Άλλος ένας παρανοϊκός
στο βασίλειο των παρανοϊκών.</i>

1253
01:51:58,418 --> 01:52:09,579
<i><b>EDiT / Resync for Release *arxontas23*
Solo Perfecto EDiT & Resync</b></i>