বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও স
বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
দে
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা দেবা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা দেবাশী
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা দেবাশীষ
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা দেবাশীষ ক
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা দেবাশীষ কর্ম
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা দেবাশীষ কর্মকা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা দেবাশীষ কর্মকার
সোনা, আমার ওয়ালেটটা দেখেছ?
ওটা খাটের পাশের টেবিলটার ওপরে ছিল না?
শোনো, আমাদের কিন্তু দেরি হয়ে যাচ্ছে।
জানি।
আমাকে কেমন লাগছে?
নিখুঁত।
আমার চুল ঠিক আছে তো?
একদম।
তুমি তো তাকালেই না।
খুব সুন্দর লাগছে।
তোমাকে সব সময়ই সুন্দর লাগে।
রজকে ফোন আর পেজার নম্বরগুলো দিয়েছ?
হ্যাঁ, ফ্রিজের দরজার ওপরে লিখে রেখেছি। চলো।
আসছি।
ঠিক আছে।
আমার হয়ে গেছে।
বেবি-সিটারের নামটা কী কেন?
রজ।
ঠিক আছে, রজ, আমরা এখন যাচ্ছি।
ওয়াও! আপনাকে অসাধারণ লাগছে, মিসেস হারফোর্ড।
ধন্যবাদ। হেলেনা, ঘুমনোর জন্য তৈরি তো?
হ্যাঁ, মা। আমি কি "দ্য নাটক্র্যাকার" দেখতে পারি?
- ক'টার সময় হবে? - ন'টায়।
- দেখতে পারো। - তোমাদের ফেরা পর্যন্ত জেগে থাকতে পারব?
- না, সোনামণি। - সেটা হলে একটু বেশিই রাত হয়ে যাবে।
ফোন নম্বর ফ্রিজের দরজায় লেখা আছে...
আর ফ্রিজের মধ্যে খাবার রাখা আছে, তো তুমি খেয়ে নিয়ো।
আমাদের ফিরতে একটার বেশি হবে না।
- তোমার বাড়ি ফেরার জন্য আমাদের ট্যাক্সিটা দাঁড় করিয়ে রাখব। - ধন্যবাদ, ডক্টর হারফোর্ড।
ভাল হয়ে থাকবে, সোনামণি।
- গুড নাইট, মা। - সকালে দেখা হবে।
- ভিক্টর, ইলোনা। - বিল, অ্যালিস।
- মেরি ক্রিসমাস। - আসার জন্য ধন্যবাদ।
- তোমাদের আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ। - কোনও কিছুর জন্যই এখানে না আসাটা হাতছাড়া করব না।
অ্যালিস, এক বার দ্যাখো তো নিজেকে! সর্বনাশ, তোমাকে একেবারে অসাধারণ লাগছে!
এটা কিন্ত আমি সব মহিলাদের বলি না। বলি কি?
- হ্যাঁ, ও বলে। - বলে?
তুমি যে অস্টিওপ্যাথের (হাড়ের ডাক্তার) সন্ধান দিয়েছিলে, যার কাছে হাতের চিকিৎসা করিয়েছিলাম?
- তোমার এখন আমার খেল দেখা উচিৎ। - ও নিউ ইয়র্কের সেরা ডাক্তার।
ওর বিলের পরিমাণ দেখেই সেটা আমি তোমাকে বলে দিতে পারতাম।
শোনো, ভেতরে যাও, ড্রিঙ্ক নাও, পার্টি উপভোগ করো।
তোমাদের সাথে আমি একটু পরে কথা বলছি। আসার জন্য ধন্যবাদ।
এখানের কাউকে তুমি চেনো?
এক জনকেও না।
জিগলার কেনই-বা আমাদেরকে প্রত্যেক বছর এ সবে নিমন্ত্রণ করে বলে তোমার মনে হয়?
রোগীর খোঁজ-খবর নিলে এমনটাই ফল পাওয়া যায়।
পিয়ানো বাজাচ্ছে যে ছেলেটা, তাকে দেখতে পাচ্ছ?
মেডিকেল স্কুলে ও আর আমি একসাথে পড়তাম।
তাই নাকি?
ডাক্তার হিসেবে বেশ ভালই পিয়ানো বাজাচ্ছে।
ও ডাক্তার নয়। আগেই পড়া ছেড়ে দিয়েছিল।
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন, আশা করি আপনারা উপভোগ করছেন।
ব্যান্ড এখন একটু বিরতি নেবে। আমরা দশ মিনিট পর ফিরছি।
ধন্যবাদ।
চলো গিয়ে দেখা করি।
আমাকে এক্ষুনি বাথরুমে যেতেই হবে।
তুমি গিয়ে দেখা করো, আর তোমার সাথে কোথায় দেখা করব? বারে?
ঠিক আছে।
নাইটিংগেল।
নিক নাইটিংগেল!
আরে, বাপ রে! বিল।
বিল হারফোর্ড! আছিস কেমন তুই, বন্ধু?
- ক'বছর পর দেখা হচ্ছে? - জানি না। দশ বছর?
সাথে আরও কিছুটা যোগ হবে।
- একটা ড্রিঙ্ক নেওয়ার সময় হবে? - অবশ্যই।
তুই কিন্তু একটুও বদলাসনি।
ধন্যবাদ। তো তোর কী খবর?
খুব একটা খারাপ নয়, জানিস। খুব একটা খারাপ নয়।
পিয়ানিস্ট হয়েছিস দেখছি।
ওহ্‌, হ্যাঁ, বেশ, বন্ধুরা আমাকে ওই নামে ডাকে।
তোর খবর কী? এখনও ডাক্তারি করে যাচ্ছিস?
জানিসই তো কথায় আছে: "এক বারের জন্য ডাক্তার, মানে সারা জীবনের জন্য ডাক্তার।"
হ্যাঁ, বা আমার ক্ষেত্রে: "এক বারের জন্যও ডাক্তার না, কখনওই ডাক্তার না।"
তুই যে কেন ছেড়ে দিলি সেটা এখনও বুঝলাম না।
এই অনুভূতিটা ভাল। আমি প্রায়ই করি।
চিয়ার্স।
মাফ করবেন। নিক, আপনাকে একটু আসতে হবে।
আসছি।
শোন, আমাকে যেতে হবে। যদি পরে দেখা না হয়...
আমি সপ্তাহ দুয়েকের জন্য নিউ ইয়র্কে আছি, সোনাটা ক্যাফেতে।
- সময় পেলে চলে আসিস। - আসব।
- দেখা হয়ে ভাল লাগল। - আমারও ভাল লাগল, ভাই।
মনে... মনে হয় গ্লাসটা আমার ছিল।
তাতে আমার কোনওই সন্দেহ নেই।
আমি সান্দোর সাভোস্ত। হাঙ্গেরিয়ান।
আমি অ্যালিস হারফোর্ড।
আমেরিকান।
পরিচিত হয়ে মুগ্ধ হলাম, অ্যালিস।
আপনি কি কখনও ল্যাটিন কবি ওভিডের "দ্য আর্ট অফ লাভ" পড়েছেন?
উনিই না নিজেই নিজের সর্বনাশ করেছিলেন...?
কেঁদে কেঁদে চোখ অন্ধ করে ফেলেছিলেন...
কোনও এক খুবই দুর্যোগপূর্ণ জায়গায়?
কিন্তু প্রথমে উনি এক চমৎকার সময় কাটিয়েছিলেন।
এক চমৎকার সময়।
আপনি কি এখানে কারোর সাথে এসেছেন, অ্যালিস?
আমার স্বামীর সাথে।
ওহ্‌, কী দুঃখ পেলাম!
কিন্তু আমি খুব ভাল ভাবেই জানি উনি এমন ধরনের মানুষ যিনি আমাদের একটু ড্যান্স করাতে কিছু মনে করবেন না।
আপনি কী করেন, অ্যালিস?
বেশ, এই মুহূর্তে আমি...
...কাজের সন্ধানে আছি।
আমি আগে সোহোর একটা আর্ট গ্যালারি পরিচালনা করতাম।
কিন্ত সেটা এখন দেউলিয়া হয়ে গেছে।
কী আফসোসের কথা!
আর্টের লাইনে আমার কিছু বন্ধুবান্ধব আছে।
হয়তো আমি কিছু সাহায্য করতে পারি।
ধন্যবাদ।
পরিচিত কেউ?
আমার...
স্বামী।
আপনার কি মনে হয় না বিয়ের অন্যতম একটি সৌন্দর্য হল...
যে এটি দু'পক্ষের মধ্যেই প্রবঞ্চনার আবশ্যকতা তৈরি করে?
জিজ্ঞেস করতে পারি এক জন সুন্দরী মহিলা...
যিনি এই ঘরের যে কোনও পুরুষকে পেতে পারে, সে কেনই-বা বিয়ে করতে চাইবে?
কেন চাইবে না?
পরিস্থিতি কি এতটাই খারাপ?
এতটাই ভাল।
আপনি নুয়ালা উইন্ডসরকে চেনেন?
না, আর তোমাদের দু'জনের সাথে আলাপ হয়ে খুবই ভাল লাগছে।
নুয়ালাটা বানানটা কী যেন?
এন-ইউ-এ-এল-এ।
আমার কথা আপনার মনে নেই, তাই না?
আপনি এক বার আমার প্রতি খুবই সহৃদয়তা দেখিয়েছিলেন।
মাত্র এক বার? শুনতে খুবই বড় অনিচ্ছাকৃত ভুলের মতো লাগছে!
আমি তখন একটা ফটো সেশন করছিলাম, রকেফেলার প্লাজাতে...
সে দিন খুব জোরেই হাওয়া বইছিল...?
- আর তোমার চোখে কী যেন ঢুকে গিয়েছিল। - ফিফথ অ্যাভিনিউর প্রায় অর্ধেক ধুলো ঢুকে গিয়েছিল!
আপনি খুবই ভদ্রতার পরিচয় দিয়েছিলেন! আপনি আপনার রুমালটা আমার দিকে এগিয়ে দিয়েছিলেন...
যেটা আবার পরিষ্কারও ছিল।
বেশ, এ রকম আদর্শ পুরুষ হওয়াটা আমি মাঝে মাঝেই করতে পারি।
জানেন আগেকার দিনে মেয়েরা কেন বিয়ে করত?
আপনিই বলছেন না কেন?
কুমারীত্ব হারানো আর অন্য পুরুষের সাথে স্বাধীন ভাবে...
নিজেদের বাসনা মেটানোর জন্য এটাই একমাত্র রাস্তা ছিল।
যেটা তারা সত্যিই করতে চাইত।
এ তো আকর্ষণীয় কথা!
আপনি কি জানেন ডাক্তারদের কোন জিনিসটা সবথেকে ভাল লাগে?
লোকজন যেমনটা কল্পনা করে তার থেকে খুব বেশি কিছু একটা নয়।
তাদেরকে সব সময়ই...
জ্ঞানী দেখায়।
ওহ্‌, তারা খুবই জ্ঞানী হয়...
প্রায় সব কিছুর সম্বন্ধেই।
কিন্তু আমি জোরের সাথে বলতে পারি তারা অনেক পরিশ্রম করে।
এক বার ভাবুন তো, তারা কত কিছুই না হারিয়েছে।
তুমি হয়তো ঠিকই বলছ।
এ বার, মেয়েরা, আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি বলো তো?
ঠিক কোথায় যাচ্ছি?
যেখানে রামধনু শেষ হয়েছে।
যেখানে রামধনু শেষ হয়েছে?
যেখানে রামধনু শেষ হয়েছে সেখানে যেতে ইচ্ছে করে না?
সেটা আসলে এখন কোথায় তার ওপরে সব কিছু নির্ভর করছে।
বেশ, চলো সেটা খুঁজে বের করা যাক।
মাফ করবেন, ম্যাডাম। ক্ষমা চাইছি, ডক্টর হারফোর্ড। আপনাদের ব্যাঘাত করার জন্য ক্ষমা চাইছি।
আপনি কি আমার সাথে একটু আসতে পারবেন? মিস্টার জিগলারের একটা ব্যাপারে।
আসছি।
চলতে থাক তা হলে?
বিল, আসার জন্য ধন্যবাদ।
একটা... একটা ছোট দুর্ঘটনা হয়েছে।
কী হয়েছিল?
বেশ, ও...
ও নেশা করছিল আর তার পরেই নিজেকে আর সামলাতে পারেনি।
কীসের নেশা করছিল?
স্পীডবল না স্নোবল বা যা-ই ছাতার মাথা কী বলে জানি ওটাকে।
ওটা হেরোইন আর কোকেন।
হেরোইন আর কোকেন?
আর কিছু নিচ্ছিল?
কয়েক পেগ মদ খেয়েছিলাম, এই শ্যাম্পেন আরকি। শুধু এই নিয়েছি।
এ রকম অবস্থা কত ক্ষণ হয়েছে?
এই পাঁচ-ছ'মিনিট হবে হয়তো, ও রকমই হবে।
ওর নাম কী?
ম্যান্ডি।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ, ম্যান্ডি?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? শুনতে পেলে মাথাটা নাড়াও।
শুনতে পেলে মাথাটা নাড়াও, ম্যান্ডি। এই তো।
তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ।
চোখ দু'টো খুলতে পারবে? ম্যান্ডি, চোখ দু'টো খুলতে পারবে?
আমাকে তোমার খোলা চোখ দেখাও। এই তো, খোলো।
খোলো, আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও, ম্যান্ডি।
এই তো।
খুব ভাল।
আমার ভিক্টরের আর্টের কালেকশনটা দারুণ লাগে, আপনার লাগে না?
হ্যাঁ, ওটা অসাধারণ।
আপনি কখনও ওঁর ভাস্কর্যের গ্যালারিটা দেখেছেন?
না, দেখিনি।
ওঁর কাছে রেনেসাঁ ব্রোঞ্জের অসাধারণ কালেকশন আছে।
আপনার ওই যুগটা ভাল লাগে?
লাগে।
আমার তো ওটা খুবই ভাল লাগে।
ভাস্কর্যের গ্যালারিটা ওপর তলায়।
আপনার ওটা দেখতে ইচ্ছে করছে?
আমি আপনাকে দেখাতে পারব।
খুব বেশি একটা সময় লাগবে না।
হয়তো...
এখনই...
নয়।
তুমি আমাদেরকে সত্যিই একেবারে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে, মেয়ে।
ভুল হয়ে গেছে।
এখন কেমন লাগছে, ম্যান্ডি?
একটু ভাল।
তুমি খুব, খুবই ভাগ্যবতী মেয়ে।
জানো?
জানি।
এ বার তোমার কিছু হবে না।
কিন্তু এ ভাবে চললে হবে না।
বুঝতে পেরেছ?
তোমার রিহ্যাবের (পুনর্বাসন) প্রয়োজন। জানো সেটা, নাকি জানো না?
জানি।
বেশ, ভিক্টর...
বাকিটা তোমার ওপর ছেড়ে যাচ্ছি।
ওকে এখনই জামাকাপড় পরিয়ে বিদায় করলে হয় না?
না, আমি হলে ওকে এখানে আরও ঘণ্টাখানেক রাখতাম।
আরও ঘণ্টাখানেক?
তার পর কাউকে দিয়ে বাড়িতে পৌঁছে দিয়ো।
গুড নাইট, ম্যান্ডি।
এটার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার মতো কোনও ভাষাই আমার কাছে নেই।
- তুমি আমার "পেছন" বাঁচিয়েছ বলা যায়। - এখানে ছিলাম বলে আমিও আনন্দিত।
বিল, আমি সম্ভবত...
আমি জানি আমাকে এটা বলতে হবে না...
কিন্তু ব্যাপারটা আমাদের মধ্যে থাকলেই ভাল হয়।
অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
মনে হয় একটু বেশিই শ্যাম্পেন খেয়ে ফেলেছি।
মনে হয় এ বার গিয়ে আমার স্বামীকে খুঁজে বের করতে হবে।
কিন্তু আমি ভাল করেই জানি উনি আরও কিছু ক্ষণ একা একা থাকতে পারবেন।
হ্যাঁ...
কিন্তু আমি থাকব কি?
অবশ্যই পারবেন।
আমাকে সত্যিই যেতে হবে। আমাকে যেতে হবে।
কী জানেন, আমার তো তা মনে হয় না।
হ্যাঁ, আমাকে যেতে হবে।
অ্যালিস, আমাদের আবার দেখা করা উচিৎ।
- সেটা অসম্ভব। - কেন?
কারণ...
আমার বিয়ে হয়ে গেছে।
গুড মর্নিং, লিসা।
গুড মর্নিং, ডক্টর। আপনার চিঠি।
ভাল। জ্যানেলকে কফি নিয়ে আসতে বলো।
- ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।
- গুড মর্নিং, সারাহ্‌। - গুড মর্নিং, ডক্টর।
ঠিক আছে। হয়ে গেছে। আপনি গাউনটা পরে নিতে পারেন।
এটা একটু ধরো তো সোনা।
বড়দিনের অপেক্ষায় আছ?
ব্যথা হচ্ছে?
এখানে?
বাবার পছন্দ হবে।
খুব ভাল পছন্দ।
জিগলারদের ফোন করে ওদেরকে কাল রাতের পার্টির জন্য ধন্যবাদ জানানো উচিৎ।
সেটা আমি করে দিয়েছি।
ভাল।
তো বাকি উপহারগুলো মোড়ানোর ব্যাপারে কী ভাবছ?
সে কাল করা যাবে'খন।
আমাকে একটা কথা বলো তো।
ওই মেয়ে দু'টো...
কাল রাতের পার্টিতে...
তুমি কি...
কোনও ভাবে...
ওদেরকে...
চু#ছ?
কী?
এ সব তুমি কী বলছ?
আমি ওই মেয়ে দু'টোর কথা বলছি...
যাদেরকে তুমি খুবই খারাপ ভাবে পটানোর চেষ্টা করে যাচ্ছিলে।
আমি কাউকেই পটাচ্ছিলাম না।
ওরা কারা ছিল?
ওরা এমনিই দু'জন মডেল ছিল।
আর ওদের সাথে অত ক্ষণ ধরে তুমি ঠিক কোথায় উধাও হয়ে গিয়েছিলে?
দাঁড়াও এক মিনিট।
আমি কারোর সাথেই উধাও হয়ে যাইনি।
জিগলারের শরীরটা খারাপ লাগছিল...
আর উপর তলায় ওকে দেখতে যাওয়ার জন্য ডাক এসেছিল।
যাই হোক, তোমার সাথে যে ড্যান্স করছিল সেই লোকটি কে?
জিগলারদের এক জন বন্ধু।
ও কী চেয়েছিল?
সেক্স...
উপরের তলায়।
তখনই আর ওখানেই।
এই কি সব?
হ্যাঁ, এই সব।
শুধু আমার বউকে চু#তে চেয়েছিল।
একদম ঠিক।
বেশ, আমার মনে হয় এটা বোঝার মতো একটা ব্যাপার।
বোঝার মতো?
কেননা তুমি এক জন খুবই...
খুবই সুন্দরী মহিলা।
দাঁড়াও।
আমি এক জন সুন্দরী মহিলা বলেই কি...
এর একমাত্র কারণ যখনই কোনও পুরুষ আমার সাথে কথা বলতে চায়...
তার মানে দাঁড়ায় তারা আমাকে চু#তে চায়। তুমি কি এটাই বলছ?
বেশ, আমার মনে হয় না ব্যাপারটা সাদা-কালোর মতো এতটাই সরল...
কিন্তু আমার মনে হয় আমরা দু'জনেই জানি পুরুষেরা কী রকম হয়ে থাকে।
তো এই কথার ভিত্তিতে...
আমার তো ধরে নেওয়া উচিৎ যে তুমিও ওই মডেল দু'টোকে চু#তে চেয়েছিলে।
ব্যাপারটার মধ্যে কিছু কিছু ব্যতিক্রম আছে।
আর তোমাকে ঠিক কোন জিনিসটা ব্যতিক্রম বানাল?
আমাকে যে জিনিসটা ব্যতিক্রম বানাল সেটা হল যে...
আমি তোমাকে ভালবাসি।
আর যেহেতু আমরা বিবাহিত...
আর যেহেতু আমি তোমাকে কখনওই মিথ্যে বলব না...
বা কষ্ট দেব না।
তার মানে তুমি বলতে চাইছ যে...
শুধুমাত্র এই কারণেই তুমি ওই মডেল দু'টোকে চু#বে না...
শুধুমাত্র আমার কথা ভেবে?
শুধুমাত্র অনিচ্ছার কারণে সেটা করতে চাইবে না।
একটু শান্ত হও, অ্যালিস।
এই গাঁজা তোমার রাগ বাড়িয়ে দিয়েছে।
না! গাঁজা নয়! তুমি!
তুমি কেনই-বা আমাকে কখনওই একটা সোজাসুজি বা#র উত্তর দিতে পারো না?
আমি তো প্রভাবের মধ্যে থেকে যা করার তাই করেছি।
আমি তো এমনকী এটাও জানি না যে আমরা কী নিয়ে তর্ক করছি।
আমি তর্ক করছি না।
আমি শুধু জানার চেষ্টা করছি তুমি কোন কাল থেকে এসেছ।
কোন কাল থেকে এসেছি?
চলো, উদাহরণ হিসেবে বলা যাক, তোমার অফিসে কোনও এক অপরূপ সুন্দরী মহিলা...
তোমার সামনে উলঙ্গ হয়ে দাঁড়িয়ে আছে...
আর তুমি হাত দিয়ে ওর অসাধারণ মা#গুলো অনুভব করছ।
এ বার, যেটা আমি জানতে চাই...
আমি জানতে চাই ওগুলো টেপার সময় তোমার মনে কী চিন্তা-ভাবনা খেলা করবে।
অ্যালিস, আমি এক জন ডাক্তার।
আমার কাজটা মোটেই ব্যক্তিগত চাহিদা মেটানোর কাজ নয়...
আর তুমি তো জানোই সেখানে সাথে সব সময়ই এক জন নার্স উপস্থিত থাকে।
তো তুমি যখন মা#গুলো টেপো, সেটা কোনও ভাবেই তোমার পেশার থেকে বেশি কিছু নয়?
একদম তাই।
এক জন রোগীর সাথে থাকার সময় সেক্সের চিন্তা আমার মাথাতেও আসে না।
আচ্ছা, যখন ওই মেয়েটার মা#গুলো টেপা হচ্ছে, তোমার কি কখনও...
এটা মনে হয়েছে যে, সেই মেয়েটা মনে মনে...
কল্পনা করছে যে, সুপুরুষ ডক্টর বিলের বাঁ#টা না জানি কেমন হবে?
ছাড়ো তো, আমি তোমাকে জোরের সাথে বলতে পারি এই বা#র...
কাল্পনিক মেয়ে রোগীটার মাথায় সেক্সের চিন্তা কোনও মতেই আসে না।
আর তুমি এত জোরের সাথে সেটা বলছ কী ভাবে?
তার কারণ এই যে সেই মেয়েটি ভয়ে ভয়ে থাকে...
আমি না জানি কোনও খারাপ রোগ খুঁজে পাই কিনা।
তো তুমি ওকে সব কিছু ঠিক আছে বললে, তার পর, তার পর কী হয়?
তার পর কী হয়?
জানি না, অ্যালিস...
তার পর কী হয়?
মেয়েরা ঠিক...
ওরা ঠিক সে রকম ভাবে চিন্তা-ভাবনা করে না।
লক্ষ লক্ষ বছরের বিবর্তন, তাই না?
ছেলেরা যেখানেই চাইবে সেখানেই "ওই জিনিসটা" গুঁজে দিতে পারে...
কিন্তু মেয়েদের ক্ষেত্রে, এটা শুধুমাত্র নিরাপত্তা আর দায়বদ্ধতা...
আর যা-ই বা# বলে ডাকে ওটাকে!
একটু বেশি সহজ করে বললে, অ্যালিস। কিন্তু হ্যাঁ, ব্যাপারটা সে রকমই।
তোমরা ছেলেরা যদি সত্যিই জানতে।
আমি যেটা জানি সেটা হল, তোমার নেশা হয়ে গেছে, তুমি ঝগড়া করতে চাইছ...
আর এ বার তুমি আমার ঈর্ষা জাগিয়ে তুলতে চাইছ।
কিন্তু তুমি তো ঠিক ঈর্ষা করার লোক নও, তাই না?
না, আমি নই।
আমার ব্যাপারে তোমার কখনওই ঈর্ষা হয়নি, তাই না?
না, একদমই হয়নি।
আর ঠিক কী কারণে তোমার আমার ব্যাপারে কখনওই ঈর্ষা হয়নি?
বেশ, আমি জানি না, অ্যালিস। হয়তো তুমি আমার স্ত্রী বলে।
হয়তো তুমি আমার সন্তানের মা বলে...
আর আমি জানি তুমি কখনওই আমার বিশ্বাস ভাঙবে না।
তোমার নিজের ওপর খুব, খুবই ভরসা...
তাই না?
না।
আমার তোমার ওপর ভরসা আছে।
তোমার কি এটা মজার বলে মনে হচ্ছে?
ঠিক আছে। বাদ দাও এ সব বা#ছা#।
এ বার আবার বা#র হাসির মৃগী রোগ ধরেছে, তাই না?
তোমার কি...
তোমার কি আগের বছরের গরম কালের কেপ কডের কথা মনে আছে?
তোমার মনে আছে এক রাতে ডাইনিং রুমে...
এক কমবয়সি ন্যাভাল অফিসার...
যে আমাদের পাশের টেবিলে অন্য দু'জন অফিসারের সাথে বসেছিল?
না।
ওয়েটার ওর কাছে একটা খবর নিয়ে আসে, সঙ্গে সঙ্গে ও উঠে চলে যায়।
কিছুই মনে পড়ছে না?
বেশ...
ওকে প্রথম সেই দিনই সকালে লবিতে দেখেছিলাম।
ও হোটেলে চেক-ইন করছিল...
আর তার পর ওর লাগেজ নিয়ে হোটেলের ছোকরার পেছন পেছন...
এলিভেটরের দিকে এগিয়ে যাচ্ছিল।
পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় ও আমার দিকে এক বার তাকিয়েছিল। এমনিই এক বার তাকিয়েছিল।
তার বেশি কিছু নয়।
কিন্তু তার পর আমি আর নড়তেই...
পারছিলাম না।
সে দিন দুপুরের পর...
হেলেনা ওর বন্ধুর সাথে সিনেমা দেখতে গিয়েছিল...
আর তুমি আর আমি সেক্স করেছিলাম।
আর আমরা আমাদের ভবিষ্যতের ব্যাপারে পরিকল্পনা করেছিলাম...
আমরা হেলেনার ব্যাপারে কথা বলেছিলাম।
তা সত্ত্বেও...
গোটা সময়টা ধরে...
ওকে আমার মন থেকে...
মুছে ফেলতে পারিনি।
আর আমি ভেবেছিলাম যদি ও আমাকে ভোগ করতে চায়...
এমনকী সেটা যদি শুধুমাত্র...
এক রাতের জন্যেও হয়...
আমি সব কিছু ছেড়ে দিতে তৈরি ছিলাম।
তোমাকে।
হেলেনাকে।
আমার পুরো বা#র ভবিষ্যতটাকে।
সব কিছু।
আর ব্যাপারটা তখন অদ্ভুতও লাগছিল, কেননা সেই একই সময়ে...
তুমি আমার কাছে সবচেয়ে পছন্দের লোক ছিলে।
আর সেই মুহূর্তে, তোমার প্রতি আমার ভালবাসা...
একই সাথে...
করুণাময় আর অভিমানী হয়ে ছিল।
সে রাতে আমি প্রায় ঘুমোতেই পারিনি...
আর পরের দিন সকালে এক আতঙ্ক নিয়ে জেগে উঠেছিলাম।
বুঝতেই পারিনি আতঙ্কটা কি ওর চলে যাওয়ার জন্য...
নাকি ও এখনও হয়তো আছে সেই জন্য।
কিন্তু ডিনারের সময়...
আমি বুঝতে পারলাম ও চলে গেছে...
আর আমিও...
শান্তি পেলাম।
হ্যাঁ, ডক্টর হারফোর্ড বলছি।
কখন হয়েছে?
না, আমার কাছে ঠিকানাটা আছে।
ধন্যবাদ।
ল্যু ন্যাথানসন মারা গেছে।
মনে হয় ওখানে গিয়ে আমার মুখটা দেখিয়ে আসতে হবে।
- হ্যালো, রোসা। - গুড ইভিনিং, ডক্টর হারফোর্ড।
- মিস ন্যাথানসন কেমন আছেন? - তেমন একটা ভাল নয়। উনি বেডরুমে আছেন।
ধন্যবাদ।
আসুন।
ম্যারিওন...
ওহ্‌, ডক্টর হারফোর্ড...
অনেক অনেক ধন্যবাদ আসার জন্য।
খবরটা পাওয়া মাত্রই চলে এলাম।
ধন্যবাদ।
- আমি খুবই দুঃখিত। - ধন্যবাদ।
আপনার বাবা...
উনি এক জন খুবই মহৎ লোক ছিলেন।
ওহ্‌, ধন্যবাদ।
আপনি ঠিক আছেন?
এখনও বেশ শোকে আছি।
মনে হয় না এত তাড়াতাড়ি সেটা কাটিয়ে উঠতে পারব বলে।
বসবেন না?
খুবই অবাস্তব লাগছে।
বাবা পুরো দিনটাই বেশ ভাল ছিলেন।
মন পরিষ্কার ছিল, আর পুরনো দিনের অনেক কথা মনে করছিলেন।
তার পর অল্প একটু ডিনার করলেন...
বললেন ওঁর একটু ঘুম ঘুম পাচ্ছে।
আমি রান্নাঘরে গিয়ে রোসার সাথে খুব বেশি হলে আধ ঘণ্টার মতো কথা বলেছি...
আর তার পর ওঁকে দেখতে এলাম উনি কেমন আছেন...
প্রথমটায় ভেবেছিলাম ঘুমোচ্ছেন বুঝি।
তার পর বুঝতে পারলাম ওঁর শ্বাস পড়ছে না।
ম্যারিওন, আপনার কথা শুনে মনে হচ্ছে...
আমি নিশ্চিত আপনার বাবা ঘুমের মধ্যে শান্তিপূর্ণ ভাবে মারা গেছেন।
ওহ্‌, ভগবান, আমিও তা-ই আশা করি!
মনে হয় ওঁর মৃত্যুর থেকে, মৃত্যুটা কী ভাবে ঘটবে সেটা নিয়েই আমি বেশি...
আতঙ্কিত হয়ে ছিলাম।
আপনার কোনও আত্মীয়কে ফোন করার সময় পেয়েছেন?
লন্ডনে আমার সৎ মা'কে ফোন করেছিলাম, কিন্তু উনি ঘরে ছিলেন না।
আমার প্রেমিক, কার্ল, ক'জায়গায় ফোন করছে অবশ্য...
ও তাড়াতাড়িই চলে আসবে।
মনে হয় কার্লকে আপনি বেশ ক'বার দেখেছেন।
হ্যাঁ, মনে আছে। উনি এক জন টিচার, তাই না?
অঙ্কের প্রোফেসর।
মে মাসে আমরা বিয়ে করতে চলেছি।
বেশ, এ তো খুবই দারুণ খবর। অভিনন্দন!
ধন্যবাদ।
ইউনিভার্সিটি অফ মিশিগান থেকে কার্ল একটা নতুন টিচিং অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেয়েছে।
খুব তাড়াতাড়িই আমরা ওখানে চলে যাব।
মিশিগান খুবই সুন্দর জায়গা। মনে হয় আপনার জায়গাটা খুবই পছন্দ হবে।
এটা আপনার পক্ষে একটা খুবই সুন্দর পরিবর্তন হতে পারে, ম্যারিওন।
ওহ্‌, ভগবান, না...
আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমি তোমাকে ভালবাসি, ভালবাসি, ভালবাসি।
আমি কার্লের সাথে যেতে চাই না।
ম্যারিওন, মনে হয় না তুমি বুঝতে পারছ...
পারছি।
এমনকী তোমার সাথে যদি আর কখনওই দেখা না হয়, আমি অন্তত তোমার কাছাকাছি থাকতে চাই।
ম্যারিওন, আমার কথা শোনো। আমার কথা শোনো।
তুমি গভীর শোকের মধ্যে আছ, আর আমার মনে হয় না তুমি যা বলছ সেটা তুমি বুঝতে পারছ।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমরা একে অপরকে ভাল করে চিনিও না পর্যন্ত।
তোমার বাবার শরীর-স্বাস্থ্যের কথা ছাড়া আমাদের মধ্যে আর অন্য কোনও বিষয় নিয়ে কখনওই কথা হয়নি।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
কার্ল এসেছে বোধহয়।
দয়া করে আমাকে অবজ্ঞা কোরো না।
- হ্যালো, রোসা। - হ্যালো, মিস্টার থমাস।
- ও কি বেডরুমে আছে? - হ্যাঁ, বেডরুমেই আছেন।
ধন্যবাদ।
এসো।
ডার্লিং।
আমি খুবই দুঃখিত।
তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।
- ডক্টর হারফোর্ড, গুড ইভিনিং। - গুড ইভিনিং, কার্ল।
কষ্ট করে এখানে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
- এটুকু তো আমি করতেই পারতাম। - আপনি এসেছেন এই আমাদের কাছে অনেক।
ধন্যবাদ।
বেশ, আমি... আমি আসলে এক্ষুনি চলে যাচ্ছিলাম।
ম্যারিওন...
আপনার বাবা আপনাকে নিয়ে গর্বিত ছিলেন...
আর আমি জানি আপনার সেবায় উনি শেষ ক'টা মাস সুখে কাটিয়েছিলেন।
ধন্যবাদ।
আমি এগিয়ে দিচ্ছি চলুন।
গুড নাইট।
এটা শোন। মেয়েটার মুখে একটা লাল গোলাপ ছিল।
আমার কোলের ওপর বসে ও একটা মেক্সিকান ল্যাপ ড্যান্স করছিল।
আমি সত্যি বলছি রে! আমার ঘাড়ের পেছনে ওর নখের আঁচড় আছে।
এই উভকামীটা ঠিক কোন "দলের" হয়ে "খেলে" বলতে পারিস?
- দেখে তো মনে হচ্ছে গোলাপি দলের (সমকামী)। - সমকামীটাকে দ্যাখ্‌ এক বার!
হেই, দেখে চল, সমকামী কোথাকার!
মেরি ক্রিসমাস, মেরি সোনা!
- তোর পেছন মারা ভাইয়েরা আবার ফিরে এসেছে! - থলথলে মাংসটা দেখেছিস!
এই বদ-গলিটার মধ্যে এক বার ঢুকতে চাস, গর্দভ সমকামী কোথাকার?
তোর মা# থাকা উচিৎ ছিল, তোকে অনেকটাই মা#দের মতো দেখতে লাগছে!
- আমার "ছোট জিনিসটা" তো তোর থেকেও বড়! - চলে আয়, বীরপুরুষ কোথাকার!
- তুমি এটার এক টুকরো খাবে নাকি, সোনা?! - এখান দিয়ে শুধুই বের হয়, সোনা!
যা সান ফ্রান্সিসকো চলে যা, ওখানেই তুই থাকার যোগ্য, বন্ধু আমার!
শুনছেন। ক'টা বাজে জানেন?
বারোটা বেজে দশ মিনিট।
কোনও বিশেষ জায়গায় যাচ্ছেন?
না, এমনিই হাঁটছি।
কিছু ক্ষণের জন্য আনন্দ করতে চান?
কী বললেন?
কিছু ক্ষণের জন্য আনন্দ?
আমি এই এখানেই থাকি।
আমার সাথে ভেতরে আসবেন?
ভেতরে যাব?
এই বাইরের থেকে ভেতরের পরিবেশটা আরও সুন্দর।
তুমি ওখানে থাকো?
একা?
না। আর এক জনের সাথে থাকি, কিন্তু ও এখন ঘরে নেই।
এই, সব ঠিক আছে।
শোনো, কেউ আমাদের বিরক্ত করবে না।
কোনও চিন্তা নেই। এসো।
চলে এসো।
এসে গেছি।
গাছটা সুন্দর।
সব কিছু অগোছালো হয়ে আছে বলে ক্ষমা চাইছি। কাজের মাসিটা ছুটি নিয়েছে।
বেশ...
আরামদায়ক। এই জায়গাটা...
বেশ আরামদায়ক।
ঠিক আছে।
আমাদের কি টাকার ব্যাপারে কথা বলে নেওয়া উচিৎ?
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
সেটা নির্ভর করছে তুমি কী করতে চাইছ তার ওপরে।
কী করতে চাও?
বেশ, তুমি কী করতে বলছ?
আমি কী করতে বলছি?
সেটা মুখে না বলাই ভাল।
কাজটা আমার ওপর ছেড়ে দিলে কেমন হয়?
আমি তোমারই দাস।
দেড়শ' হলে কেমন হয়?
দারুণ হয়।
চিন্তা কোরো না। আমি সময়ের হিসেব রাখি না।
তো, শুরু করা যাক তা হলে?
একটু দাঁড়াও।
সব কিছু ঠিক আছে তো?
আমি শুধু ভাবছিলাম তোমার কি ফিরতে বেশি দেরি হবে?
শোনো, এই মুহূর্তে কথা বলাটা একটু মুশকিলের হয়ে যাচ্ছে।
একটু দেরি হতে পারে।
কত ক্ষণ লাগবে বলতে পারবে?
না, সেটা ঠিক জানি না।
আমরা এখনও কিছু আত্মীয় আসার অপেক্ষায় আছি।
বেশ, আমি এ বার ঘুমোতে চললাম।
মিসেস ডক্টর বিল ছিলেন নাকি?
তোমাকে কি যেতেই হবে?
আমাকে কি যেতে হবে?
তাই তো মনে হচ্ছে।
ঠিক বলছ?
হ্যাঁ, তা-ই মনে হচ্ছে।
কিন্তু শোনো, তা-ও আমি তোমাকে টাকাটা দিতে চাই।
কত বলেছিলে যেন? দেড়শ' না?
কিন্তু কী জানো? সেটা নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
না, একদম ঠিক আছে।
- না, সত্যিই। তোমাকে দিতে হবে না। - না, আমি দিতে চাইছি।
সত্যি?
বেশ, অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।
ধন্যবাদ।
গুড ইভিনিং, স্যার। টেবিলে বসবেন, নাকি বারে বসা পছন্দ করবেন?
- টেবিল। - প্লিজ আমার সাথে আসুন।
- আপনার কোটটা কি নিতে পারি? - ধন্যবাদ।
পান করার মতো কিছু এনে দেব?
- একটা বিয়ার নেব। - এক্ষুনি নিয়ে আসছি।
এক, দুই, এক-দুই-তিন-চার।
আজ রাতের জন্য এইটুকুই, লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন।
বেসে ছিলেন, মিস্টার ল্যারি ম্যাকভে। ড্রামসে ছিলেন, কিপ ফ্লেমিং।
এবং গিটারে, এক, এবং অদ্বিতীয়, মিস্টার ববি বার্ম্যান।
আমরা দু'সপ্তাহের জন্য এখানে আছি, তো দয়া করে আবারও আসবেন।
আমি নিক নাইটিংগেল। শুভ রাত্রি।
- নিক, অসাধারণ বাজিয়েছ। - ধন্যবাদ।
- নাইটিংগেল। - হেই, বিল, এসেছিল তা হলে।
শোন, আমায় মাফ করে দে ভাই, আমি একেবারে এই শেষ মুহূর্তে এসেছি।
ও ঠিক আছে। আজকে এমনিতেও কোনও আহামরি কিছু হয়নি।
- তুই কী খাচ্ছিস? - একটা ভদকা আর টনিক, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
তো এই অসময়ে তোকে এখানে কী টেনে নিয়ে এল?
- এই পাশেই আমার এক রুগী থাকে। - তুই ভিলেজে থাকিস?
না, সেন্ট্রাল পার্ক ওয়েস্টে আমাদের একটা অ্যাপার্টমেন্ট আছে।
তুই বিয়ে করেছিস?
ন'বছর হয়ে গেছে।
- বাচ্চাকাচ্চা হয়েছে? - হ্যাঁ, সাত বছরের একটা মেয়ে আছে।
তোর খবর কী?
সিয়াটেলে আমার একটা বউ আর চারটে ছেলে আছে।
বাড়ি থেকে অনেকটাই দূরে আছিস দেখছি।
বেশ, যেখানে কাজ পড়বে সেখানে তো যেতেই হবে ভাই।
ধন্যবাদ।
- এটা তোর ব্যান্ড? - না, এটা এই সময়ের জন্য।
- এমনিতে তুই কার সাথে বাজাস? - যার-তার সাথে, যেখানে-সেখানে।
সত্যি বলতে কী, আজ রাতে আরেকটা জায়গায় বাজানোর আছে।
আজ রাতে আবার আরেকটা জায়গায় বাজাতে যাচ্ছিস?
ওদের অনুষ্ঠানটা দু'টোর আগে শুরু হয় না।
ভিলেজে?
বিশ্বাস কর বা না-ই কর, সত্যি করে ঠিকানাটা আমি এখনও পর্যন্ত জানি না।
ঠিকানা জানিস না?
না। শুনে হয়তো অদ্ভুত লাগবে, কিন্তু প্রত্যেক বারই ব্যাপারটা আলাদা আলাদা জায়গায় হয়...
আর আমি শুধু ঘণ্টাখানেক আগে ওটা জানতে পারি।
- প্রত্যেক বার আলাদা আলাদা জায়গায়? - হ্যাঁ।
রহস্যটা কী বল তো?
এই যে, ভাই, আমি শুধু পিয়ানো বাজাই।
নিক, কিছু মনে করিস না। কিন্তু তুই কি আমাকে কিছু এড়িয়ে যাচ্ছিস?
আমি চোখ বাঁধা অবস্থায় বাজাই।
কী?
আমি চোখ বাঁধা অবস্থায় বাজাই।
তুই আমাকে গুল মারছিস।
না, এটাই সত্যি।
আর শেষ বার, চোখ বাঁধাটা তেমন একটা ভাল হয়নি।
ওহ্‌, ভাই রে আমার!
বিল, আমি আমার জীবনে অনেক কিছুই দেখেছি...
কিন্তু কখনওই...
কখনওই ও রকম জিনিস দেখিনি...
আর ও রকম মেয়েও কখনও দেখিনি।
দাঁড়া।
হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, স্যার, নিক বলছি।
আমি জায়গাটা চিনি।
ঠিক আছে।
বেশ, আমি এখনই রওনা দিচ্ছি।
ঠিক আছে, স্যার। ধন্যবাদ।
কী এটা?
এটা তো একটা বিটোফেন অপেরার নাম, তাই না?
এটাই পাসওয়ার্ড।
পাসওয়ার্ড?
হ্যাঁ। শোন, এ ভাবে চলে যাচ্ছি বলে সত্যিই আমার খারাপ লাগছে, বিল।
আমাকে যেতে হবে। আমাকে এখনই যেতে হবে।
নিক, তুই খুব ভাল করেই জানিস যে...
আমাকে তোর সাথে না নিয়ে যাওয়ার কোনও রাস্তাই তোর কাছে বেঁচে নেই।
- আরে, বন্ধু, একটু বোঝার চেষ্টা কর। - নিক, আমি কী বলছি শোন।
পাসওয়ার্ডটা তো আমি জেনেই গেছি।
শুধু আমাকে ঠিকানাটা দে। আমি নিজেই ওখানে যাব...
আর ওখানে আমাদের মধ্যে কোনও ভাবেই কোনও রকম সম্পর্ক থাকবে না।
শোন, এক সেকেন্ডের জন্য ধরে নেওয়া যাক...
যে আমি তোকে ঠিকানাটা দিয়ে দিলাম।
তবুও তুই কোনও মতেই এই কাপড়ে ওখানে ঢুকতে পারবি না।
কেন?
কেননা ওখানে সবাই-ই সব সময় বিশেষ পোশাক আর মুখোশ পরে যায়।
এই সময় তুই ওই বিশেষ পোশাক ঠিক কোথায় পাবি বল তো?
ধন্যবাদ। বাকিটা রেখে দাও।
হ্যাঁ? কে?
পিটার, আমি বিল হারফোর্ড।
এত রাতে বিরক্ত করছি বলে ক্ষমা চাইছি, কিন্তু তোমার সাহায্য লাগবে।
আপনি ঠিক কাকে খুঁজছেন বলুন তো?
গভীর ভাবে ক্ষমা চাইছি। আমি পিটার গ্রেনিংকে খুঁজছি...
রেইনবো ফ্যাশনস্‌-এর মালিক।
আপনার নাম?
আমি বিল হারফোর্ড।
আমি মিস্টার গ্রিনিংয়ের ডাক্তার।
আপনি গ্রেনিংয়ের ডাক্তার?
ঠিক আছে।
একটু দাঁড়ান।
আপনি পিটার গ্রিনিংকে খুঁজছেন?
হ্যাঁ। ওকেই খুঁজছি।
ও শিকাগো চলে গেছে, এক বছর আগে।
ও শিকাগো চলে গেছে?
আমি এটা জানতাম না।
তা হলে আপনিই রেইনবো ফ্যাশনস্‌-এর বর্তমান মালিক?
হ্যাঁ, আমিই।
বেশ, প্রথমে...
এ রকম সময়ে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আবারও ক্ষমা চাইছি, মিস্টার...
মিলিচ।
মিস্টার মিলিচ। আমিই যে ডক্টর হারফোর্ড, সেটার জন্য...
এটা আমার নিউ ইয়র্ক স্টেট মেডিকেল বোর্ড কার্ড।
ঠিক আছে, তো আপনিই ডক্টর হারফোর্ড।
যদি আমার পিটারের সাথে দেখা হয়, আমি ওকে জানিয়ে দেব আপনি ওকে খুঁজছিলেন।
ওহ্‌, না, দাঁড়ান। প্লিজ, প্লিজ...
শুনুন, এত রাতে আমার এখানে আসার কারণটা হল যে...
আসলে, কারণটা হল যে আমার একটা কস্টিউম লাগবে।
আর আমি আপনাকে পোশাক ভাড়ার টাকার থেকে একশো ডলার বেশি দেব...
এই ঝামেলার জন্য।
একশো ডলার?
ওতে কাজ হবে না।
দু'শো ডলার হলে কেমন হয়?
ভাড়ার দামের থেকে দু'শো ডলার বেশি?
ভেতরে আসুন।
আজকালকার দিনে খুব বেশি সাবধান হয়েও লাভ নেই।
প্লিজ।
আপনি কি কোনও বিশেষ ধরনের পোশাক চাইছেন?
আমার একটা টাক্সিডো, মাথা ঢাকা দেওয়া একটা আলখাল্লা আর একটা মুখোশ লাগবে।
মাথা ঢাকা দেওয়া একটা আলখাল্লা আর একটা মুখোশ?
ঠিক আছে, মনে হয় আপনার জন্য কিছু খুঁজে দেওয়া যাবে।
আমার সাথে আসুন, প্লিজ।
বেশ।
দেখে জ্যান্ত মনে হচ্ছে, তাই না?
- খুব সুন্দর। - আসুন।
তো কোন রঙের আলখাল্লা চাইছেন?
কালো, বাদামি, লাল?
কালো।
ভাল ডাক্তারবাবু খুব বেশি একটা রঙচঙ পছন্দ করেন না?
- আমার তো তা মনে হয় না। - ভাঁড়, অফিসার, জলদস্যু?
না, শুধু টাক্সিডো, কালো আলখাল্লা...
মাথা ঢাকা দেওয়া আর একটা মুখোশ।
আপনার কোটটা কি নিতে পারি?
- আপনি মেডিসিন ডক্টর, তাই না? - হ্যাঁ, তাই।
- দেখুন, ডাক্তারবাবু, আমার চুলে কিছু সমস্যা হচ্ছে। - আপনার চুলে?
খুব তাড়াতাড়ি চুল পড়তে শুরু করেছে।
দু'সপ্তাহের মধ্যে, অনেক চুল হারিয়েছি। বেশির ভাগটাই এই দিকে।
এ দিকে দেখুন। এখানে।
দেখেছেন?
আর?
মাফ করবেন আমি চুলের বিশেষজ্ঞ নই।
কী? আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন না?
না। আপনার এক জন ট্রাইকোলজিস্টকে দেখানো উচিৎ, চুল বিশেষজ্ঞ।
মিস্টার মিলিচ, আমার এমনিতেই একটু দেরি হয়ে গেছে।
তো আপনি যদি কিছু মনে না করেন...
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমারও তাড়া আছে, ডাক্তারবাবু, ঘুমোতে যাওয়ার।
বুঝতে পেরেছি।
তো কালো আলখাল্লা?
শুনতে পেলেন?
কী ওটা?
এ সব কী?
এ সব এখানে কী হচ্ছে?!
মিলিচ, আমি সব বুঝিয়ে বলছি।
তুই! তুই এখানে কী করছিস?
তোকে একদম মেরেই ফেলব!
আর তুমি! তোমার মধ্যে কি শিষ্টাচার বলে কিছু নেই?
ভদ্রলোকেরা, তোমাদের মধ্যে কি শিষ্টাচার বলে কোনও জিনিস নেই?!
মিলিচ, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? এই মেয়েটিই আমাদেরকে এখানে আসতে বলেছে।
মেয়েটি? এ আমার মেয়ে! তোমরা দেখে বুঝতে পারছ না ও একটা বাচ্চা?
- তোমাদের যা বলার পুলিশকে বোলো! - পুলিশকে?!
পুঁচকে বেশ্যা কোথাকার! তোকে মেরেই ফেলব।
একদম মেরে ফেলব তোকে! একদম খুন করে ফেলব!
মেয়েটাকে ধরুন তো!
মিলিচ, এ একেবারেই অসঙ্গত কথা। মেয়েটিই আমাদেরকে এখানে ডেকেছে।
ওর যে বুদ্ধিভ্রষ্ট হয়েছে সেটা বুঝতে পারোনি?!
ডাক্তারবাবু, আপনাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
ভদ্রলোকেরা, ব্যাপারটা এ বার পুলিশই সামলাবে।
আমি না আসা পর্যন্ত এখানেই থাকবে।
আমাদের যেতে দাও!
সেটার কোনও সম্ভাবনাই নেই।
ডাক্তারবাবু, ক্ষমা চাইছি। কোন রঙ বলেছিলেন যেন?
- কালো? - কালো।
ভদ্রলোকেরা, দয়া করে একটু সময়ের জন্য শান্ত থাকো!
তোমার কি দেখতে পারছ না আমি আমার খরিদ্দারকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি?
মাফ করবেন।
আর তুই, পুঁচকে বেশ্যা কোথাকার, এক্ষুনি ঘুমোতে যা, বেহায়া জন্তু কোথাকার!
এই ভদ্রলোকটির চলে যাওয়ার পর আমি তোর ব্যবস্থা করছি!
তোমাকে বেজির মতো ডোরাকাটা দাগ দেওয়া আলখাল্লা পরলে ভাল লাগবে।
ঠিক আছে, চুয়াত্তর ডলার পঞ্চাশ সেন্ট হয়েছে।
চুয়াত্তর পঞ্চাশ। ঠিক আছে।
এই যে আশি ডলার।
মিটারে যা উঠবে তার থেকে পঞ্চাশ ডলার বেশি দেব বলেছিলাম, ঠিক কিনা?
সেটা আমি একশো করে দেব, যদি তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করো তো।
মিটারটা চালুই থাকুক।
ফিরে এসে তোমাকে আমি মিটারে যা উঠবে তার সাথে বাকি পঞ্চাশটা দিয়ে দেব।
- ঠিক আছে? - আপনার কত ক্ষণ লাগবে?
জানি না, ঘণ্টাখানেক বা তার বেশি। হয়তো মাত্র দশ মিনিটও লাগতে পারে।
আমার জিনিসপত্রগুলো পেছনে রেখে যাচ্ছি।
গুড ইভিনিং, স্যার।
গুড ইভিনিং।
আমরা কি কোনও সাহায্যে আসতে পারি?
বেশ, মনে হয় আপনারা পাসওয়ার্ডটা শুনতে পছন্দ করবেন।
যদি আপনি বলেন তো, স্যার।
ফিডেলিও।
ধন্যবাদ, স্যার। আমরা আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।
গুড ইভিনিং, স্যার।
গুড ইভিনিং।
পাসওয়ার্ড, স্যার?
ফিডেলিও।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমি ঠিক জানি না আপনি কী করছেন।
কিন্তু আপনি এখানকার লোক নন।
কিছু মনে কোরো না, কিন্তু আমার মনে হয় তুমি আমাকে অন্য কারোর সাথে গুলিয়ে ফেলেছ।
প্লিজ! বোকামি করবেন না।
আপনাকে এক্ষুনি চলে যেতে হবে।
কে তুমি?
আমি কে তাতে কিচ্ছু আসে যায় না।
আপনি বড় বিপদে পড়ে গেছেন।
সুযোগ থাকার মধ্যেই আপনার চলে যাওয়াটা ঠিক হবে।
দয়া করে আমাদেরকে কিছু ক্ষণের জন্য অব্যাহতি দেবেন?
আপনি উপভোগ করছেন তো?
বেশ, চারিদিকের সব কিছুই বেশ আকর্ষণীয়।
একটু নিরিবিলি কোথাও যাবেন?
নিরিবিলি?
সেটা হলে হয়তো ভালই হয়।
এই তো আপনি এখানে। কত ক্ষণ ধরে আপনাকে খুঁজছি।
ওঁকে কয়েক মিনিটের জন্য নিয়ে যেতে পারি?
কথা দিচ্ছি এক্ষুনি দিয়ে যাব।
মনে হয় না আপনি বুঝতে পারছেন যে আপনি এখন কত বড় বিপদের মধ্যে আছেন।
আপনি এদেরকে বেশি ক্ষণের জন্য বোকা বানাতে পারবেন না।
খুব বেশি দেরি হওয়ার আগেই এখান থেকে চলে যান।
তুমি আমাকে এ সব কেন বলছ?
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
কে তুমি?
আপনার না জানাটাই ভাল হবে। কিন্তু আপনাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে। এক্ষুনি!
তুমি কি আমার সাথে আসবে?
সেটা অসম্ভব।
কেন?
কেননা তাতে হয়তো আমাকে চড়া মূল্য দিতে হতে পারে আর হয়তো আপনাকেও।
- আমাকে তোমার মুখ দেখাও। - না!
যান!
মাফ করবেন, স্যার।
ট্যাক্সি দাঁড় করিয়ে রেখে এসেছেন যে ভদ্রলোক, তিনি কি আপনিই?
হ্যাঁ।
আপনার ড্রাইভার আপনাকে কিছু জরুরি কথা বলবে বলে সদর দরজায় এসে দাঁড়িয়ে আছে।
দয়া করে এগিয়ে আসুন।
দয়া করে পাসওয়ার্ডটা বলবেন?
ফিডেলিও।
একদম ঠিক, স্যার। এই পাসওয়ার্ডটা...
প্রবেশের জন্য।
কিন্তু আমি কি আপনাকে বাড়িতে ঢোকার পাসওয়ার্ডটা জিজ্ঞেস করতে পারি?
বাড়িতে ঢোকার পাসওয়ার্ড?
মাফ করবেন...
মনে হচ্ছে আমি ওটা...
ভুলে গেছি।
সেটা তো দুর্ভাগ্যের কথা।
কারণ এখানে, আপনি ওটা ভুলে গেছেন না আপনি ওটা কখনওই জানতেন না...
তাতে কিচ্ছু আসে যায় না।
অনুগ্রহ করে মুখোশটা খুলুন।
এ বার...
জামাকাপড়গুলো খুলুন।
জামাকাপড় খুলব?
জামাকাপড় খুলুন।
মহাশয়েরা, দেখুন...
কাপড়জামা খুলুন।
নাকি চান আমরা সেটা করি?
থামুন!
ওঁকে যেতে দিন।
আমাকে নিন!
ওঁকে মুক্ত করার জন্য আমি তৈরি আছি।
তুমি এঁকে মুক্ত করার জন্য তৈরি আছ?
হ্যাঁ।
তুমি কি নিশ্চিত ভাবে জানো এটা করতে চেয়ে তুমি নিজের ওপর...
কী বয়ে নিয়ে আসছ?
হ্যাঁ।
খুব ভাল।
আপনি এখন মুক্ত।
কিন্তু আপনাকে সাবধান করে দিচ্ছি...
আপনি যদি আর কোনও ধরনের অনুসন্ধান চালান...
বা এখানে যা দেখেছেন সেটা নিয়ে কারোর কাছে...
একটাও কথা উচ্চারণ করেন...
তা হলে আপনার এবং আপনার পরিবারের জন্য দারুণ শোচনীয়...
ফলশ্রুতির উপস্থিত হবে।
বুঝতে পেরেছেন?
ওই মেয়েটার কী হবে?
কেউ-ই আর এখন ওর ভাগ্য বদলাতে পারবে না।
যখন এখানে কোনও প্রতিজ্ঞা করা হয় তখন...
সেটা ফেরত নেওয়ার কোনও রাস্তা থাকে না,
চলে যান!
সব ঠিক আছে।
আমাকে মাফ করে দিয়ো।
তোমার ঘুম ভাঙালাম বলে ক্ষমা চাইছি, কিন্তু মনে হচ্ছিল যেন তুমি কোনও দুঃস্বপ্ন দেখছিলে।
ওহ্‌, ভগবান!
এক ভয়ানক স্বপ্ন দেখছিলাম।
ক'টা বাজে?
চারটে বেজে কিছু ক্ষণ হয়েছে।
তুমি কি এই মাত্র ফিরলে?
যা ভেবেছিলাম তার থেকে একটু বেশিই সময় লেগেছে।
নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত হয়ে আছ।
এসো, শুয়ে পড়ো।
তুমি কীসের স্বপ্ন দেখছিলে?
এই অদ্ভুত সব জিনিসের।
কীসের?
খুবই অদ্ভুত ছিল।
আমাকে বলো।
আমরা একটা জনশূন্য শহরে ছিলাম...
আর আমাদের গায়ে জামাকাপড় বলে কিছু ছিল না।
আমরা দু'জনেই উলঙ্গ ছিলাম...
আমার ভয় করছিল...
লজ্জা লাগছিল।
ওহ্‌, ভগবান...
আর আমি রেগে ছিলাম কেননা আমি ভেবেছিলাম এ সব তোমার দোষে হয়েছে।
তুমি তাড়াতাড়ি করে আমাদের জন্য কাপড় খুঁজতে গিয়েছিলে।
তুমি চলে যাওয়ার পরই, সব কিছু সম্পূর্ণ পাল্টে গেল।
আমার দারুণ লাগছিল।
তার পর দেখলাম আমি একটা সুন্দর বাগানে শুয়ে আছি...
সূর্যের আলোতে উলঙ্গ হয়ে হাত-পা ছড়িয়ে শুয়ে আছি...
তখনই এক জন লোক জঙ্গল থেকে বেরিয়ে এল।
লোকটা সেই হোটেলের ছেলেটা, যার কথা তোমাকে আগে বলেছিলাম।
সেই ন্যাভাল অফিসার।
ও আমার দিকে তাকিয়ে ছিল...
আর তার পর ও শুধু হেসেই চলল।
ও আমাকে দেখে হাসছিল।
কিন্তু স্বপ্নটা এখানেই শেষ হয়নি...
তাই না?
তা হলে বাকিটা বলে ফেলছ না কেন?
বাকিটা খুবই ভয়ানক।
এ তো শুধুই স্বপ্ন।
ও আমাকে চুমু খাচ্ছিল...
আর তার পর আমরা সেক্স করছিলাম।
তার পর আমাদের চারপাশে অন্য অনেক লোক চলে এল...
শয়ে শয়ে, সব জায়গায়।
সবাই চো##দি করছিল।
আর তার পর আমাকে...
আমাকে অন্য আর এক জন চু##ল।
অনেকে মিলে...
ঠিক জানি না কত জনের সাথে আমি করছিলাম।
আর আমি জানতাম তুমি আমাকে এই সব লোকগুলোর সাথে আমাকে দেখতে পাচ্ছিলে...
যে সব লোকগুলো আমাকে চু##ল।
আমি তোমাকে নিয়ে উপহাস করতে চাইছিলাম...
তোমার দিকে তাকিয়ে হাসতে চাইছিলাম।
আর তাই আমি যত জোরে পারি তত জোরে হেসেছি।
হয়তো সেই সময়ই তুমি আমাকে জাগিয়ে দিয়েছিলে।
ধ্যাৎ!
আমি শুধু এক কাপ কফি নেব, প্লিজ।
আর কিছু?
না, ধন্যবাদ।
বলছি কী।
পাশের সোনাটা ক্যাফেটা ক'টায় খোলে জানো?
মনে হয় এমনিতে দু'টো তিনটের আশেপাশে এক জন অফিসে আসে।
তুমি কি কোনও ভাবে নিক নাইটিংগেলকে চেনো?
ওই ক্যাফেতে ও এখন পিয়ানো বাজাচ্ছে।
নিক নাইটিংগেল?
অবশ্যই, উনি এখানে আসেন।
আচ্ছা, হয়তো তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে...
কারণ ওর সাথে আমার যোগাযোগ করাটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
ও কোথায় থাকে তুমি কি সেটা জানো?
আমি জানি না উনি আমার কাউকে ওনার ঠিকানা দেওয়াটা ঠিক পছন্দ করবেন কিনা।
চিন্তা করার কিছু নেই, আমি এক জন ডাক্তার।
সত্যি বলতে কী আমি ওর এক পুরনো বন্ধু।
বেশ, ডাক্তারবাবু...
উনি আজ রাতেও ওখানে পিয়ানো বাজাবেন। তত ক্ষণ কি অপেক্ষা করা যাবে না?
শোনো, খোলাখুলি করে বলতে গেলে...
এটা একটা চিকিৎসার ব্যাপার।
কিছু টেস্ট করতে দিয়েছিল। আমি জানি ও ওগুলোর ব্যাপারে যতটা তাড়াতাড়ি সম্ভব জানতে চাইবে।
এই যে শুনছেন।
হাই! কী ভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
মিস্টার নাইটিংগেলের রুমে একটু ফোন করতে পারবেন, প্লিজ?
মাফ করবেন, স্যার, মিস্টার নাইটিংগেল তো চেক-আউট করে চলে গেছেন।
চেক-আউট করেছে?
- কোথায় যাবে তা জানিয়েছে? - না, জানায়নি।
কখন চেক-আউট করেছে?
এই ভোর পাঁচটার দিকে।
পাঁচটায়?
চেক-আউটটা খুবই সকাল-সকাল হয়েছে, তাই না?
হ্যাঁ, একটু সকাল-সকালই বৈকি।
আপনার কি কিছু চোখে পড়েছে...?
ঠিক জানি না, মানে...
ওর চলে যাওয়ার সময় অস্বাভাবিক কিছু?
অস্বাভাবিক কিছু?
হেই, আপনি নিশ্চয়ই পুলিশ নন, তাই না?
না, আমি ওর এক পুরনো বন্ধু।
সত্যি?
আমি এক জন ডাক্তার।
- বেশ, বিল...? - অবশ্যই।
আপনার প্রশ্ন জিজ্ঞেস করাটা বেশ অদ্ভুতই লাগল, বিল...
কেননা মিস্টার নাইটিংগেল চলে যাওয়াটা...
আমার একটু অদ্ভুতই লেগেছে।
তাই? সেটা কী?
উনি আজ সকালে হোটেলে এসেছিলেন, এই সাড়ে চারটের আশেপাশে...
সাথে দু'জন লোক ছিল।
বেশ লম্বাচওড়া লোক।
তাদের পোশাকআশাক আর কথাবার্তা খুবই ভাল ছিল।
কিন্তু তাদেরকে দেখে ঠিক মজা করার মতো লোক বলে মনে হয়নি...
বুঝতে পারছেন নিশ্চয়ই কী বলছি।
যাই হোক...
আমি লক্ষ্য করেছিলাম মিস্টার নাইটিংগেলের গালে একটা কালশিটে দাগ ছিল।
সত্যি কথা বলতে কী, ওঁকে দেখে উনি একটু ভয় পেয়ে আছেন বলেও মনে হয়েছিল।
ভয়?
উনি বললেন উনি চেক-আউট করতে চান।
আর তার পর ওই লোক দু'টোর এক জনের সাথে উপরে ওঁর রুমে গেলেন।
অন্য লোকটা লবিতে রয়ে গিয়ে ওঁর হোটেলের বিল মেটাতে লাগল।
যখন ওঁরা দু'জন নীচে নেমে এল, মিস্টার নাইটিংগেল আমাকে একটা খাম দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।
কিন্তু ওই দু'জন সেটা দেখে ফেলে খামটা নিয়ে নিল...
আর বলল ওঁর যে কোনও রকম চিঠি বা বার্তা...
উপযুক্ত ভাবে অনুমোদিত কেউ এক জনই সংগ্রহ করবে।
তার পর ওরা ওঁকে একটা গাড়িতে নিয়ে চলে গেল।
আপনার কি কোনও ধারণা আছে ওরা ঠিক কোথায় গেছে?
না, একদমই নয়।
আপনার এই সাহায্যে আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
যে কোনও সময়, বিল।
ওহ্‌, ভাল ডাক্তারবাবু এসেছেন দেখছি!
- পোশাকে সাফল্য এসেছে? - হ্যাঁ, এসেছে। ধন্যবাদ।
ভাল, ভাল।
টাক্সিডো। আলখাল্লা। জুতো।
মনে হয় আপনি মুখোশটা আনতে ভুলে গেছেন।
ওটা এখানে নেই?
হয়তো আপনি পার্টিতে ফেলে এসেছেন?
আমার তো তা মনে হয় না।
নিশ্চয়ই হারিয়ে ফেলেছি। ওটা বিলে যোগ করে দিতে পারবেন?
অবশ্যই।
এই নিন।
ভাড়ার জন্য দেড়শো, আমার অসুবিধের জন্য বলেছিলেন দু'শো...
মুখোশের জন্য পঁচিশ। মাফ করবেন...
তিনশো পঁচাত্তর।
কী, সোনা?
এসো, এসো।
ডক্টর হারফোর্ডকে হ্যালো বলবে?
ধন্যবাদ, মিস্টার মিলিচ। আমি ফোন করব'খন।
বিদায়, ভদ্রমহোদয়েরা।
- বড়দিন আর নতুন বছরের শুভেচ্ছা রইল! - আপনাকেও।
বেশ, ডক্টর হারফোর্ড...
এই নিন আপনার রসিদ।
আপনার জমা টাকার রসিদটা আমি ছিঁড়ে ফেলছি...
এবং আমাদের সাথে ব্যবসা করার জন্য ধন্যবাদ।
মিস্টার মিলিচ, কাল রাতে...
আপনি পুলিশকে ফোন করতে যাচ্ছিলেন।
বেশ, পরিস্থিতি বদলে গেছে। আমরা অন্য পন্থা অবলম্বন করেছি।
আর হ্যাঁ, ভাল ডাক্তারবাবুর যদি কখনও কোনও কিছুর প্রয়োজন হয়...
যে কোনও কিছু...
তার জন্য পোশাকের দরকার পড়বে না।
এসো।
- টুনা স্যালাড আর ব্ল্যাক কফি। - ধন্যবাদ।
বলছি যে, বিকেলে ক'জন রোগীকে দেখার আছে?
মনে হয় কেবল আড়াইটের সময় মিসেস অ্যাকের্লি আর চারটের সময় মিসেস কোমিন্সকির আসার কথা আছে।
বেশ, একটা কাজ এসে পড়েছে, আর আজকে আমি ওঁদেরকে দেখতে পারব না।
ডক্টর মিলার পারবেন কিনা দেখো। না হলে, সোজা ক্ষমা চেয়ে নিয়ে...
- নতুন অ্যাপয়েন্টমেন্ট দিয়ে দিয়ো। - আচ্ছা।
আর গ্যারাজে ফোন করে আধ-ঘণ্টার মধ্যে আমার গাড়িটা তৈরি করে রাখতে বলো।
ঠিক আছে।
ডক্টর উইলিয়াম হারফোর্ড
"অনর্থক অনুসন্ধান চালানো বন্ধ করুন, আর এই চিঠিটাকে দ্বিতীয় বারের সাবধানবাণী বলে ধরে নিন।"
"আশা করছি, আপনার নিজের ভালর জন্যই, এতটুকুই যথেষ্ট হবে।"
কোনও... কোনও ফোন এসেছিল?
ডক্টর স্যান্ডার্স আর মিসেস শাপিরো ফোন করেছিলেন।
- হেই, ছোট্ট সোনা। - হাই, বাবা।
দ্যাখো, আমি সবক'টা ঠিক করেছি।
তুমি সবক'টা ঠিক করেছ?
সবক'টা?
এ তো খুবই ভাল।
তোমার খিদে পেয়েছে?
কিছুটা।
সাতটায় খাবে?
সাতটা? শোনো না, ওটা একটু আগে করা যাবে?
অফিসে কিছু অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
তোমাকে আজ রাতে আবার বেরোতে হবে?
তাই তো মনে হচ্ছে।
বাবা, ক্রিসমাসে আমাকে একটা কুকুরছানা দেবে?
সেটা নিয়ে আমরা ভেবে দেখব'খন, ঠিক আছে?
ও আমাদের পাহারাদার কুকুরও হতে পারে...
দেখি।
চলো, সোনা, এগুলো শেষ করো।
ঠিক আছে, তো এখানে আছে জো। আর জোয়ের কাছে আছে দু'ডলার পঞ্চাশ সেন্ট।
আর মাইকের কাছে আছে এক ডলার পঁচাত্তর সেন্ট।
জোয়ের কাছে মাইকের থেকে কত বেশি টাকা আছে?
পঁচাত্তর সেন্ট?
তো এটা বিয়োগ হবে না যোগ হবে?
"কত বেশি" মানে এটা বিয়োগ হবে।
হ্যাঁ, কারণ তুমি নিতে চলেছ। একদম ঠিক।
আর আমাদের চারপাশে অন্য অনেকগুলো লোক চলে এল।
শয়ে শয়ে, সব জায়গায়।
সবাই-ই চো##দি করছিল।
আর তার পর আমাকে... আমাকে অন্য আর এক জন চু##ল।
অনেকে মিলে...
ঠিক জানি না কত জনের সাথে আমি করছিলাম।
বাকিটা রেখে দাও। মেরি ক্রিসমাস।
কী চাই?
ডমিনো?
না, ও নেই।
ওর কি আসতে খুব বেশি একটা দেরি হবে?
না, জানি না।
ওর জন্য একটা জিনিস নিয়ে এসেছিলাম। আপনার কাছে সেটা রেখে যেতে পারি?
এক মিনিট।
এটা কে দিয়ে গেল জিজ্ঞেস করতে পারি কি?
বেশ, ওকে বলবেন এটা...
বিল দিয়ে গেছে।
আপনিই বিল?
সেই বিল? সেই ডাক্তার যার সাথে ও কাল রাতে ছিল?
বেশ, মনে হয় আমিই সেই।
ডমিনো বলেছিল আপনি ওর প্রতি কতটা ভদ্রতা দেখিয়েছেন।
তাই নাকি?
একটু সময়ের জন্য ভেতরে এসে বসুন না?
ঠিক আছে।
আমি স্যালি।
হ্যালো, স্যালি।
তো ডমিনো কখন ফিরবে সেই ব্যাপারে তুমি কিছু জানো?
আমি ঠিক বলতে পারব না।
তুমি ঠিক বলতে পারবে না?
সত্যি কথা বলতে কী, ও হয়তো আর না-ও ফিরতে পারে।
ও হয়তো আর না-ও ফিরতে পারে?
আমি...
তুমি...?
মনে হয় একটা কথা আমার আপনাকে বলে দেওয়া উচিৎ।
আচ্ছা?
কিন্তু আমি জানি না। আমি জানি না।
তুমি জানো না? বেশ, সেটা কী কথা?
জানি না আপনাকে সেটা বলব কিনা।
আপনি একটু বসুন না?
চলুন বসা যাক।
- ঠিক বুঝতে পারছি না কী ভাবে এটা বলব। - তুমি ঠিক বুঝতে পারছ না?
বেশ, যেহেতু ধরে নেওয়া যায় যে আপনি কাল রাতে ডমিনোর সাথে ছিলেন...
আমার মনে হয় হয়তো শুধু আপনাকেই জানানো যায় যে...
আজ সকালে ওর একটা রক্ত পরীক্ষার ফলাফল এসেছে...
আর সেটা এইচআইভি-পজিটিভ ছিল।
এইচআইভি-পজিটিভ?
শুনে আমার, খুব, খুবই খারাপ লাগছে।
মানে, ব্যাপারটা খুবই দুঃখজনক।
শুনুন না, আপনাকে কিছু দেব?
এক কাপ কফি, হয়তো?
না, ধন্যবাদ।
মনে হয়...
হয়তো আমার এ বার যাওয়া উচিৎ।
- ট্যাক্সি! - অফ ডিউটি আছি।
একটা ক্যাপুচিনো নেব, প্লিজ।
এক্ষুনি নিয়ে আসছি।
ধন্যবাদ।
"হোটেলে প্রাক্তন বিউটি কুইনের অতিরিক্ত মাত্রায় মাদক সেবন"
- গুড ইভিনিং। - গুড ইভিনিং।
আমি ডক্টর হারফোর্ড।
আমার এক জন রোগীকে আজ সকালে ভর্তি করা হয়েছে। মিস অ্যামান্ডা কার‍্যান।
তার রুম নম্বরটা দিতে পারবেন?
অবশ্যই, ডক্টর। নামটা কী বললেন?
কার‍্যান। অ্যামান্ডা কার‍্যান।
সি-ইউ-আর-আর-এ-এন?
মিস অ্যামান্ডা কার‍্যান?
একদম তাই।
মাফ করবেন, ডাক্তারবাবু। মিস কার‍্যান আজ বিকেলে মারা গেছেন।
আজ বিকেলে মারা গেছে?
হ্যাঁ, তিনটে বেজে পঁয়তাল্লিশ মিনিটে।
আমি দুঃখিত।
কেননা তাতে হয়তো আমাকে চড়া মূল্য দিতে হতে পারে...
আর হয়তো আপনাকেও।
হ্যাঁ, ডক্টর হারফোর্ড বলছি।
আজ রাতেই?
না, না, ঠিক আছে।
ওঁকে বলুন আমি মিনিট কুড়ির মধ্যেই আসছি। ঠিক আছে?
আসুন।
বিল, আসার জন্য ধন্যবাদ। এমন ভাবে ডেকে আনার জন্য ক্ষমা চাইছি।
- দাঁড়াও, কোটটা আমি নিচ্ছি। - আমি অবশ্য বাইরেই ছিলাম। ধন্যবাদ।
ড্রিঙ্ক নিলে কেমন হয়?
- তুমি নিচ্ছ? - অবশ্যই।
কী নেবে?
একটু হালকা করে স্কচ।
ভাল।
কেমন ভাবে নেবে? জল ছাড়া?
প্লিজ।
সে দিন রাতের পার্টিটা বেশ জমকালো ছিল।
- অ্যালিস আর আমি দারুণ সময় কাটিয়েছিলাম। - বেশ, সে তো ভাল কথা।
তোমাদের দু'জনকে দেখে বেশ ভাল লেগেছিল।
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
খেলছিলে নাকি?
না, এমনিই কয়েকটা বল ঠোকাঠুকি করছিলাম।
- স্কচটা বেশ ভাল। - পঁচিশ বছরের পুরনো।
- আমি তোমাকে এক কেস পাঠিয়ে দেব'খন। - না, থাক।
কেন?
খেলার ইচ্ছে হচ্ছে নাকি?
না, ধন্যবাদ। তুমি খেলো, আমি দেখি।
আমি শুধু...
শোনো...
তোমাকে ডাকার কারণটা হল গিয়ে...
তোমার সাথে একটা ব্যাপারে আমি কথা বলতে চাই।
ঠিক আছে।
ব্যাপারটা একটু বিদঘুটে।
আর আমাকে একবারে খোলাখুলি সব বলতে হবে।
তোমার কী সমস্যা হচ্ছে?
কোনও শারীরিক সমস্যা নয়।
আসলে...
সমস্যাটা হচ্ছে তোমাকে নিয়ে।
আমি... আমি জানি কাল রাতে কী ঘটেছে।
আর আমি জানি তার পর থেকে কী কী হয়েছে।
আর আমার মনে হয় তোমার হয়তো এমনিই...
একটা দু'টো ব্যাপার নিয়ে কোনও ভুল ধারণা হচ্ছে।
কিছু মনে কোরো না, ভিক্টর, আমি...
তুমি এ সব কীসের কথা বলছ?
প্লিজ, বিল, আমার কাছে বোকা সেজো না।
আমি ওখানে ছিলাম।
ওই বাড়িটাতে।
যা যা হয়েছে আমি সব কিছু দেখেছি।
বিল, তুমি কী করছিলে এক বারও কি ভেবে দেখেছিলে?
আমি তো... আমি তো শুরুতে কল্পনাও করতে পারিনি...
তুমি ওখানকার খবরটা জানলে কী করে...
একা একা দরজা দিয়ে ঢুকে যাওয়াটা তো পরের ব্যাপার।
তার পর আমার মনে পড়ল তোমাকে আমি ওই হারামজাদা পিয়ানোর ছেলেটার সাথে দেখেছিলাম...
নিক সে যা-ই বা# ওর নাম ছিল না কেন, আমার পার্টিতে।
আর তা থেকে বাকিটা বুঝতে বেশি সময় লাগেনি।
ওটা নিকের দোষ ছিল না।
আমার ছিল।
একশো বার নিকের দোষ ছিল।
ও যদি ওখানকার কথা তোমাকে না বলত, তা হলে এ সব কিছুই হতো না।
আমিই ওই ধো##ষা মালটার কথা ওখানকার লোকেদের কাছে বলেছিলাম...
আর ও আমাকে ওদের কাছে একটা আস্ত বো##দা বানিয়ে ছেড়েছে।
আমি কীই-বা বলতে পারি?
আমার...
একদমই...
কোনও ধারণা ছিল না তুমিও এর মধ্যে কোনও রকম ভাবে জড়িত ছিলে।
আমি জানি তুমি জানতে না, বিল।
কিন্তু আমি এটাও জানি যে তুমি...
তুমি আজ সকালে নিকের হোটেলে গিয়েছিলে...
আর ডেস্ক ক্লার্কের সাথে কথা বলেছ।
এ সব তুমি জানলে কী করে?
কারণ আমি তোমার পেছনে লোক লাগিয়েছিলাম।
তুমি আমার পেছনে লোক লাগিয়েছিলে?
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমার ভুল হয়ে গেছে।
ঠিক আছে? তোমার কাছে আমার ক্ষমা চাওয়া বাকি আছে।
তবে এ সব আমি তোমার ভালর জন্যেই করেছি, বিশ্বাস করো।
আমি জানি ডেস্ক ক্লার্কটা তোমাকে কী বলেছে। কিন্তু ও যেটা তোমাকে বলেনি সেটা হল...
ওরা যা করেছে সেটা নিককে সিয়াটেলের প্লেনে তুলে দেওয়ার জন্য করেছে।
এখন হয়তো ও ওর পরিবারের কাছে পৌঁছেও গেছে...
বউকে আচ্ছাসে চু#ছে।
ক্লার্ক আমাকে বলেছিল নিকের মুখে নাকি কালশিটে দাগ পড়েছিল।
ঠিক আছে, ওর মুখে কালশিটে দাগ পড়েছিল।
ওর যা পাওনা তার থেকে ও অনেক কমই পেয়েছে বলা যায়।
শোনো, বিল, আমার মনে হয় না তুমি বুঝতে পারছ কাল রাতে তুমি কত বড় ঝামেলায় জড়িয়ে গিয়েছিলে।
ওই লোকগুলো কারা ছিল তুমি জানো?
ওখানে কোনও সাধারণ লোক ছিল না।
যদি আমি তোমাকে ওদের নাম বলি... মোটেই আমি তোমাকে ওদের বলছি না...
কিন্তু যদি বলি, মনে হয় না তুমি ভাল করে ঘুমোতে পারবে বলে।
ও সব কি দু'নম্বর পাসওয়ার্ডটার জন্য হয়েছিল?
সে জন্যই আমি ধরা পড়ে গিয়েছিলাম?
হ্যাঁ, শেষ পর্যন্ত।
কিন্তু সেটা তোমার না জানার কারণে নয়।
কারণ দু'নম্বর পাসওয়ার্ড বলে কিছুই ছিল না।
অবশ্য এটাও কাজে দেয়নি যে ওই লোকগুলো ওখানে লিমোজিনে করে গেছে...
আর তুমি একটা ট্যাক্সি নিয়ে উদয় হয়েছিলে।
তা ছাড়া ওরা তোমার কোটের পকেটে ভাড়ার দোকানের রসিদটাও খুঁজে পেয়েছিল...
যাতে জানা যায় তুমি-আসলে-কে।
ওখানে একটা মেয়ে ছিল...
ও আমাকে সাবধান করার চেষ্টা করছিল।
জানি।
ও কে ছিল জানো?
ও একটা... ও একটা বেশ্যা।
মাফ কোরো, কিন্তু...
কিন্তু এটাই ওর পরিচয়।
এক বেশ্যা।
ধরো যদি তোমাকে আমি বলি যে...
ওখানে তোমার সাথে যা যা ঘটেছে...
হুমকি, ওই মেয়েটার সাবধান করে দেওয়া...
ওর শেষ মুহূর্তে হস্তক্ষেপ করা...
ধরো যদি বলি যে ওখানকার সব কিছুই...
সাজানো ঘটনা ছিল।
ওগুলো সব এক ধরনের হেঁয়ালি ছিল।
ওগুলো সব ভাঁওতা।
ভাঁওতা?
হ্যাঁ। ভাঁওতা
ওরা সেটা কেন করবে?
কেন?
সোজা কথায়...
ভয় দেখিয়ে তোমার প্যান্ট ভিজিয়ে দেওয়ার জন্য।
যাতে তুমি কোথায় ছিলে আর সেখানে কী দেখেছ...
সে ব্যাপারে চুপ থাকো।
এটা দেখেছ?
হ্যাঁ, দেখেছি।
আমি মর্গে গিয়ে ওর লাশ দেখেছি।
ও-ই কি পার্টির সেই মেয়েটা ছিল?
হ্যাঁ।
মর্গে যে মেয়েটা লাশ হয়ে পড়ে আছে...
ও-ই পার্টির সেই মেয়েটা।
বেশ, ভিক্টর, হয়তো আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
তুমি এটাকে ভাঁওতা বললে, হেঁয়ালি বললে।
আমাকে কি দয়া করে বলবে ঠিক কোন ধরনের বা#র হেঁয়ালির শেষ...
কোনও এক জনের লাশে পরিণত হওয়াতে গিয়ে দাঁড়ায়?
ঠিক আছে, বিল, চলো ফালতু কথাবার্তা বন্ধ করি। ঠিক আছে?
গত চব্বিশ ঘণ্টায় তুমি নিজের গণ্ডির অনেক বাইরে চলে গেছ।
তুমি জানতে চাও কোন ধরনের হেঁয়ালি? আমি তোমাকে বলছি ঠিক কোন ধরনের।
ওই গোটা নাটকটা, "আমাকে নিন"-এর ভুয়ো আত্মত্যাগ...
যেটা নিয়ে তুমি মাথা খারাপ করে ফেলেছ, তার সাথে মেয়েটার আসল মৃত্যুর কোনও সম্পর্ক নেই।
তুমি ওখান থেকে বেরিয়ে যাওয়ার পর বরাবর যা হয়ে থাকে তা-ই হয়েছে।
ও পুরো গাঁ# খুলে নেশা করেছে। আর কিচ্ছু না।
ওকে বাড়ি নিয়ে যাওয়ার সময়, ও সম্পূর্ণ ঠিক ছিল...
আর বাকিটা তো খবরের কাগজে লেখাই আছে।
ও একটা পাক্কা পাতাখোর ছিল। মাত্রাটা বেশি হয়ে গিয়েছিল। সন্দেহের কিছুই নেই।
ওর ঘরের দরজা ভেতর থেকে বন্ধ ছিল। পুলিশেরা সন্তুষ্ট। গল্প শেষ।
ছাড়ো তো। প্রথম থেকেই ওর সাথে এ রকম ঘটাটা স্রেফ সময়ের ব্যাপার ছিল।
মনে করো, তুমি নিজেও ওকে তা-ই বলেছিলে।
বড় বড় মা#ওলা সেই মেয়েটার কথা মনে আছে, আমার বাথরুমে ওভার-ডোজ নিয়ে কেলিয়ে পড়ে ছিল?
শোনো, বিল, কেউ-ই কাউকে খুন করেনি।
কেউ এক জন মারা গেছে। এমনটা তো সব সময়ই ঘটে।
কিন্তু জীবন চলতে থাকে।
সব সময়ই তা-ই হয়ে এসেছে...
যত দিন না হয় তত দিন পর্যন্ত।
কিন্তু তুমি তো সেটা জানোই, তাই না?
আমি তোমাকে সব বলব।
আমি তোমাকে সব খুলে বলব।
হেলেনা তাড়াতাড়িই উঠে পড়বে।
ও আমাদের ওকে ক্রিসমাসের শপিং করতে নিয়ে যাওয়ার জন্য মুখিয়ে আছে।
এটা সুন্দর।
এটার মধ্যে আমি সাব্রিনাকে রাখতে পারব।
সত্যিই সুন্দর।
আদ্যিকালের বলে মনে হচ্ছে।
খুবই বড়।
ক্রিসমাসে সান্তা ক্লজ আমাকে যেন এ রকম একটা উপহার দেয়।
তাই নাকি?
বেশ, কী দেয় দেখার জন্য তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
আমাদের কী করা উচিৎ বলে তোমার মনে হয়?
কী করা উচিৎ বলে আমার মনে হয়?
দ্যাখো, মা!
আমার কী মনে হয়? আমি জানি না।
মানে, হয়তো...
হয়তো, আমার মনে হয়
আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিৎ।
কৃতজ্ঞ এই জন্য যে...
আমরা আমাদের সমস্ত রকম রোমাঞ্চকর অভিযানগুলোর মধ্যে দিয়ে...
বেঁচে ফিরে আসতে পেরেছি...
তা সেগুলো বাস্তবই হোক...
বা শুধুমাত্র স্বপ্নই হোক।
তুমি... তুমি ঠিক বলছ তো?
আ‌... আমি কি ঠিক বলছি?
আমি শুধু ততটাই ঠিক বলছি যে...
এক রাতের বাস্তবিকতা...
সারা জীবনের তো দূরের কথা...
সেটা কখনওই পুরো সত্যি হতে পারে না।
আর কোনও স্বপ্নই কখনওই...
শুধুমাত্র একটা স্বপ্ন নয়।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হল...
আমরা এখন জেগে উঠেছি...
আর আশা করছি...
একটা দীর্ঘ সময়ের আসার জন্য।
চিরকাল।
চিরকাল?
চিরকাল।
ওই শব্দটা ব্যবহার করবে না। ঠিক আছে?
ওটা আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়।
কিন্তু আমি তোমাকে ভালবাসি...
আর কী জানো...
একটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে...
যেটা আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব করে ফেলা উচিৎ।
কী সেটা?
চো##দি।