dj-oRi סונכרן ע"י
טום קרוז
ניקול קידמן
סרטו של סטנלי קובריק
עיניים עצומות לרווחה
?מותק, ראית את הארנק שלי
?הוא לא ליד המיטה
תשמעי, את יודעת ?שאנחנו מאחרים קצת
...אני יודעת
?איך אני נראית
.מושלמת
?השיער שלי בסדר
.נהדר
.אתה אפילו לא מסתכל
...הוא מקסים
....את תמיד נראית יפהפיה
?נתת לרוז את מס' הטלפון והביפר
.כן, הצמדתי אותם למקרר .בואי נזוז
.יופי
.בסדר
.אני מוכנה
?מה שמה של השמרטפית
.רוז
.בסדר, רוז, אנחנו הולכים עכשיו
!את נראית מדהים, גב' הרפורד
.תודה ?הלן, את מוכנה למיטה
כן אמא, מותר לי להישאר ?"ולצפות ב"מפצח האגוזים
?באיזו שעה זה- .בתשע-
.בטח שמותר לך- ?מותר לי להישאר ערה עד שתחזרו-
לא, מותק- .זה יהיה קצת מאוחר מדי-
,מספר הטלפון מוצמד למקרר
.ויש שם אוכל בשפע, אז תתכבדי
.סביר שלא נחזור אחרי אחת
,אחזיק את המונית בשבילך .שתיקח אותך הביתה
.תודה, ד"ר הרפורד- .תהיי ילדה טובה, בובה-
.לילה טוב, חמודה- .להתראות בבוקר-
...ויקטור, אילונה- ...ביל, אליס-
!חג מולד שמח
תודה שבאתם! -לא היינו .מחמיצים את זה בעד שום הון
!אליס, תראי אותך !אלוהים, את ממש מהממת
?ואני לא אומר את זה לכולן, נכון
...דווקא כן, הוא אומר-
האוסתיאופת ההוא ששלחת ...עבד יפה על הזרוע שלי
.אתה צריך לראות את ההגשה שלי .הוא הכי טוב בניו-יורק -
יכולתי להגיד לך את זה ...לפי החשבון שלו
,תיכנסו, תשתו משהו .תיהנו מן המסיבה
?נתראה עוד מעט, בסדר .תודה שבאתם
?אתה מכיר כאן מישהו
.אף לא אחד
למה זיגלר מזמין אותנו לדברים ?האלה כל שנה, לדעתך
...זה מה שמקבלים בעבור ביקורי בית
?את רואה את ההוא, שמנגן בפסנתר
.למדנו יחד רפואה
?באמת
.הוא מנגן היטב, יחסית לרופא
...הוא לא רופא .הוא נשר מהלימודים
,גבירותיי ורבותיי ,אני מקווה שאתם נהנים
הלהקה תצא כעת להפסקה קצרה - .נשוב בעוד עשר דקות
.תודה לכם
.בואי ניגש להגיד לו שלום
...אני מתה ללכת לשירותים
,אתה לך אליו ?ואני אפגוש אותך איפה... בבר
.טוב
...נייטינגייל
!ניק נייטינגייל
!אלוהים, ביל
!ביל הרפורד ?מה שלומך, חביבי
?כמה זמן עבר- ?לא יודע, איזה עשר שנים-
...ועוד כמה
?יש לך זמן למשקה- .ודאי-
.לא השתנית בכלל
.תודה, נדמה לי שזו מחמאה ?אז מה שלומך
...לא רע, בכלל לא רע
.אני רואה שנעשית פסנתרן
.כן, חבריי קוראים לי כך
?ומה איתך? עדיין בעסקי הרפואה
:אתה יודע מה אומרים .פעם רופא, תמיד רופא
:כן, או כמו במקרה שלי .אף פעם לא רופא, לעולם לא רופא
...מעולם לא הבנתי למה עזבת
,זו הרגשה נעימה .אני עושה את זה הרבה
.לחיים
.סלח לי... ניק, אני זקוק לך לרגע
.מיד אני בא
,אני צריך ללכת לעשות משהו ...אם לא נתראה אחר כך
,אני מנגן בווילג' במשך שבועיים "במקום שנקרא "קפה סונטה
.קפוץ לשם, אם יזדמן לך- .אני אבוא-
!נפלא לראות אותך- !כן, טוב לראות גם אותך-
.נדמה לי שזו הכוס שלי
.אני בטוח בכך
.שמי אליס הרפורד
.אני אמריקנית
.נעים מאוד להכיר אותך, אליס
קראת פעם את כתבי המשורר היווני ?"אובידיוס על "אמנות האהבה
?הוא לא גמר בודד וגלמוד
...בוכה בכי תמרורים
...באיזה מקום עם אקלים רע מאוד
,אבל הוא גם בילה יפה קודם
.בילה יפה מאוד
?באת הנה עם מישהו הערב, אליס
.עם בעלי
...כמה עצוב
אבל אני בטוח שהוא מסוג הגברים .שלא יהיה לו איכפת אם נרקוד
?במה את עוסקת, אליס
...ובכן, כרגע
.אני מחפשת עבודה
...ניהלתי גלריה לאמנות בסוהו
.אבל היא פשטה רגל
.כמה חבל
יש לי ידידים ,שמשתעשעים בעסקי האמנות
?אולי אוכל לעזור
...תודה לך
?מישהו שאת מכירה
.בעלי
אינך סבורה שאחד מקסמי הנישואים הוא
שהם מאלצים את ?שני הצדדים לרמות
,מותר לשאול מדוע אשה יפה
,שיכלה להשיג כל גבר בחדר הזה ?רוצה להיות נשואה
?מדוע לא
?עד כדי כך נורא
.עד כדי כך טוב
?אתה מכיר את נואלה וינדזור
לא, ונעים לי מאוד ...להכיר את שתיכן
?"איך מאייתים את השם "נואלה
...נ-ו-א-ל-ה
?אתה לא זוכר אותי, נכון
.פעם היית נחמד מאוד אליי
?רק פעם אחת ...זה נשמע כטעות נוראה
...הייתי בצילומים בכיכר רוקפלר
...והיתה רוח נוראה
...ונכנס לך משהו לעין- ...חצי מהשדרה החמישית-
,היית כזה ג'נטלמן ...נתת לי את הממחטה שלך
...והיא אפילו היתה נקיה
...כזה גיבור אני, לפעמים
את ודאי יודעת מדוע נשים ...היו מתחתנות פעם
?אולי תספר לי
זו היתה הדרך היחידה בה יכלו לאבד את בתוליהן
ולהיות חופשיות לעשות כרצונן עם גברים אחרים
.עם אלה, שבהם חשקו באמת
...ממש מרתק
?אתה יודע מה כ"כ נחמד ברופאים
.בד"כ הרבה פחות משאנשים חושבים
...הם תמיד נראים כל כך
....מלומדים
...הם באמת מלומדים מאוד
.בנושאים שונים
אבל אני מתערבת .שהם עובדים קשה מדי
.חשוב על כל מה שהם מחמיצים
...מן הסתם את צודקת, כעת
?גבירותיי, לאן בדיוק אנחנו הולכים
.למקום שבו נגמרת הקשת בענן
?היכן שנגמרת הקשת בענן
אתה לא רוצה לדעת ?היכן נגמרת הקשת בענן
תלוי איפה זה
.בוא נגלה
...סילחו לי, גבירותיי... סליחה, דוקטור .צר לי להפריע
?האם תוכל להתלוות אליי לרגע .משהו בשביל מר זיגלר
.בסדר
?המשך יבוא
.ביל, תודה שבאת
...אירעה לנו תאונה קטנה כאן
?מה קרה כאן
...טוב, היא
...היא הזריקה, והיתה לה תגובה לא טובה
?מה היא לקחה
..."ממריץ" או "חומר לבן" איך שלא קוראים לזה
.זה הרואין וקוק
...הרואין וקוק
?עוד משהו
.שתינו כמה כוסיות בעצם שום דבר, שמפניה... זה הכול
?כמה זמן היא כך
אולי חמש, שש דקות... משהו כזה
?מה שמה
...מנדי
?את שומעת אותי, מנדי
את שומעת? תזיזי את הראש אם את יכולה לשמוע
פשוט תזיזי את הראש אם את שומעת אותי
...זהו זה, את שומעת אותי
את יכולה לפקוח עיניים ?למעני, מנדי, את יכולה
תני לי לראות אותך פוקחת עיניים... זהו, קדימה
...קדימה, תסתכלי אליי
...תסתכלי אליי, תסתכלי אליי
...תסתכלי אליי, תסתכלי אליי, מנדי
.טוב
?אני מת על האוסף של ויקטור. ואת
.כן, הוא נהדר
?ראית פעם את גלריית הפסלים שלו
.לא, לא ראיתי
יש לו אוסף נפלא .של פסלי ברונזה מהרנסאנס
?את אוהבת את התקופה
...כן
.אני מאוד אוהב אותה
.גלריית הפסלים נמצאת למעלה
?את רוצה לראות אותה
.אני יכול להראות לך
.לא ניעדר זמן רב
...אולי
...לא
.עכשיו
.הבהלת אותנו כהוגן, ילדה
.מצטערת
?איך את מרגישה עכשיו, מנדי
.יותר טוב
,את בחורה מאוד מאוד ברת-מזל
?את יודעת את זה
.אני יודעת
,הפעם תהיי בסדר
אבל את לא יכולה ,להמשיך לעשות את זה
?את מבינה
.תזדקקי לטיפול גמילה ?את יודעת את זה, נכון
.אני יודעת
...ובכן, ויקטור
אני חושב שאת השאר .אוכל להשאיר לך
זה בסדר אם נלביש אותה ?ונסלק אותה מכאן
לא, אני הייתי מחזיק ...אותה כאן עוד שעה
?עוד שעה
ואז הייתי דואג שמישהו ...ייקח אותה הביתה
.לילה טוב, מנדי
...אני לא יודע איך להודות לך
.ממש הצלת אותי .אני שמח שהייתי כאן-
...מן הסתם
...אין צורך לומר זאת, אבל זה
?רק בינינו. בסדר
!כמובן
.תודה
...נדמה לי ששתיתי יותר מדי שמפניה
אני חושבת שכדאי שאלך .למצוא את בעלי עכשיו
אבל אני בטוח שהוא ...יסתדר לבד עוד כמה רגעים
,כן
?אבל האם אני אסתדר
.מובן שתסתדרי
...אני באמת מוכרחה ללכת עכשיו .אני מוכרחה ללכת
...את לא, את לא
...כן, אני כן
.אני מוכרח לראותך שוב
.זה בלתי אפשרי- ?מדוע-
...כי
....אני נשואה
.בוקר טוב, ליסה
בוקר טוב, דוקטור... הדואר שלך
.יופי, תבקשי מז'נל .שתביא לי את הקפה שלי
.כמובן- .תודה-
.בוקר טוב, שרה- .בוקר טוב, דוקטור-
,"היה זה בלילה שלפני חג המולד כאשר בכל רחבי הבית
אף יצור לא זז, אף לא עכבר..."
.בסדר, את יכולה ללבוש את החלוק
.תחזיקי את זה רגע
?אתה שמח לקראת חג המולד
?זה כואב
?כאן
...אבא יאהב את זה
.בחירה מצוינת
..."לפניי
."...כשאני קופץ למיטה שלי
צריך להתקשר לבני הזוג זיגלר .ולהודות להם על המסיבה אמש
.כבר טיפלתי בזה
.יופי
אז מה דעתך ?שנעטוף את שאר המתנות
.בואי נעשה את זה מחר
:תגיד לי משהו
...שתי הבחורות האלה
...במסיבה אמש
...האם
...במקרה
...לגמרי במקרה
?זיינת אותן
?מה
?על מה את מדברת
...אני מדברת על שתי הבחורות
....שהתחלת איתן באופן בוטה כ"כ
...לא התחלתי עם אף אחת
?מי הן היו
.סתם שתי דוגמניות
?ולאן נעלמת איתן לכ"כ הרבה זמן
...חכי רגע
...לא נעלמתי עם אף אחד
...זיגלר הרגיש לא טוב
קראו לי לעלות אליו
,מכל מקום ?מי היה הטיפוס שרקדת איתו
.ידיד של הזוג זיגלר
?מה הוא רצה
...סקס
...למעלה
.בו-במקום
?זה הכל
כן, כן... זה הכל
?הוא רק רצה לזיין את אישתי
...כן, בדיוק
.אני מניח שאפשר להבין אותו
?להבין אותו
...כי את
.אשה יפה מאוד
:רגע אחד
,מכיוון שאני אשה יפה
הסיבה היחידה שבגללה ,גבר כלשהו רוצה לדבר איתי
.היא כי הוא רוצה לזיין אותי ?זה מה שאתה אומר
אני לא חושב שזה פשוט ...עד כדי כך, אבל
נדמה לי ששנינו יודעים .מה יש לגברים בראש
אם כן, לפי העיקרון הזה
עליי להסיק שאתה רצית לזיין .את שתי הדוגמניות האלה
.יש יוצאים מן הכלל
?ומה עושה אותך ליוצא מן הכלל
,מה שעושה אותי ליוצא מן הכלל הוא
.שבמקרה, אני מאוהב בך
,ומפני שאנחנו נשואים
...ומפני שלעולם לא הייתי משקר לך
או פוגע בך
,אתה קולט שמה שאתה אומר הוא
שהסיבה היחידה שלא היית מזיין את שתי הדוגמניות האלה
,היא מתוך התחשבות בי
ולא משום שלא היית ?רוצה בכך באמת
...בואי נירגע קצת, אליס
....ה"עשב" הזה מעורר בך תוקפנות
!לא! זה לא ה"עשב"! זה אתה
למה אתה אף פעם לא מסוגל !?לתת לי תשובה ישירה, לעזאזל
...אני חשבתי שזה מה שאני עושה
אני אפילו לא יודע .על מה אנחנו רבים כאן
.אני לא רבה
אני רק מנסה לגלות !?למה אתה מרמז כאן
?למה אני מרמז
,נניח, למשל שאיזו אשה מדהימה ביופיה
,עומדת במשרדך, ערומה
ושאתה בודק לה ...את הציצים המזויינים
...מה שאני רוצה לדעת
אני רוצה לדעת מה אתה חושב .באמת כשאתה ממזמז אותם
...אליס, אני רופא
הכל מאוד לא-אישי
ואת יודעת שזה נעשה .תמיד בנוכחות אחות
,אז כשאתה נוגע בציצים ...מדובר אך ורק במקצועיות שלך
!בדיוק
סקס הוא הדבר האחרון .שאני חושב עליו כשאני עם מטופל
כעת, כשהציצים הקטנים שלה ...עוברים תחת ידיך
,האם חולפות במוחה, לדעתך ...פנטזיות כלשהן
"בנוגע לאיך נראה ה"בולבול ?של דוקטור ביל החתיך
בחייך... אני מבטיח לך שסקס הוא הדבר האחרון
.שמעסיק את החולה התיאורטית הזו
?ומה גורם לך להיות כל כך בטוח
:מסיבה טובה מאוד
משום שהיא מפחדת .ממה שאני עלול למצוא
בסדר. אז אחרי שאתה אומר לה ?שהכול בסדר, מה אז
?מה אז
אני לא יודע
.מה אז
...נשים לא
.בעיקרון, הן פשוט לא חושבות כך
?מיליוני שנות אבולוציה, נכון
גברים חייבים לתקוע ,לכל מקום שרק אפשר
,אבל בשביל נשים ...זה רק עניין של ביטחון ומחויבות
!וכל שאר הזיבולים האלה
,זה קצת פשטני, אליס .אבל משהו כזה, כן
...לו רק ידעתם, אתם הגברים
מה שאני יודע הוא שהתמסטלת קצת ,הערב, ושאת מנסה לגרור אותי למריבה
.ושעכשיו את מנסה לעורר בי קנאה
?אבל אתה לא טיפוס קנאי, נכון
.לא
?מעולם לא קינאת לי, נכון
.נכון
?ומדוע לא קינאת לי מעולם
.אני לא יודע, אליס ?אולי כי את אישתי
...אולי כי את אם בתי
וכי אני יודע שלעולם ...לא היית בוגדת בי
,אתה בטוח מאוד בעצמך
?נכון
,לא
.אני בטוח בך
?זה מצחיק, לדעתך
?פתאום חוטפים התקף-צחוק, אה
...אתה
,אתה זוכר את הקיץ האחרון ?בקייפ קוד
,אתה זוכר שערב אחד ,בחדר האוכל
...היה קצין-צי צעיר
...והוא ישב סמוך לשולחן שלנו עם עוד שני קצינים
.לא
,המלצר מסר לו הודעה ...אז הוא קם והלך
?לא מזכיר לך כלום
...ובכן
ראיתי אותו לראשונה באותו בוקר, בלובי
...הוא בדיוק נרשם למלון
,והוא הלך בעקבות נער המעלית שנשא את המזוודות שלו
בדרכו למעלית
הוא נתן בי מבט חטוף כשחלף על פניי. רק מבט חטוף -
...לא יותר
אבל אני, בקושי יכולתי
.לזוז
באותו אחר צהריים
הלנה הלכה לסרט ...עם החברה שלה ו
...אתה ואני התעלסנו
ורקמנו תוכניות בנוגע לעתידנו
...ושוחחנו על הלנה
,ובכל זאת
...לא היה רגע
...שבו הוא לא היה
.אצלי בראש
,וחשבתי, שאם הוא היה רוצה בי
ואפילו היה זה רק
,ללילה אחד
:הייתי מוכנה לוותר על הכול
,עליך
...על הלנה
על כל העתיד המזוין שלי -
.על הכול
ובכל זאת זה היה מוזר, כי בו-זמנית
.היית יקר לי יותר מאי פעם
באותו רגע, היתה אהבתי אליך
...מלאת רוך
.ועצובה כאחד
...בקושי ישנתי באותו לילה
...ולמחרת בבוקר התעוררתי בפניקה
,אינני יודעת אם פחדתי שהוא עזב
.או שאולי הוא עוד היה שם
אבל בארוחת-הערב
הבנתי שהוא עזב
...והרגשתי
.הקלה
.כן, מדבר ד"ר הרפורד
?מתי זה קרה
.יש לי את הכתובת
.תודה
.לו נייתנסון נפטר
איאלץ ללכת לשם .ולהראות את פרצופי
שלום, רוזה- .ערב טוב, ד"ר הרפורד-
?מה שלום מיס נייתנסון- לא הכי טוב, היא בחדר השינה-
.תודה
יבוא
...מריון
...ד"ר הרפורד
!כמה טוב שבאת
...באתי ברגע שקיבלתי את ההודעה
.תודה לך
.אני כל כך מצטער- .תודה-
...אביך היה
.אדם אמיץ מאוד
.תודה לך
?איך את מתמודדת
אני קצת קהת-חושים
.אני חושבת שזה עוד לא ממש נקלט
?אתה רוצה לשבת
,זה כל כך לא מציאותי
,היה לאבא יום כל כך טוב
הוא היה צלול והוא זכר ...כל כך הרבה דברים
,ואז הוא אכל ארוחת ערב
ואמר שמתחשק לו .לחטוף תנומה קלה
אני הלכתי למטבח ושוחחתי עם רוזה - ,במשך חצי שעה לכל היותר
וכשחזרתי לראות מה שלומו
פשוט חשבתי ש... הוא ישן
.ואז הבנתי שהוא לא נושם
,ממה שסיפרת
.אני בטוח שאביך מת בשלווה בשנתו
.אלוהים, אני מקווה
אני חושבת שחששתי יותר ,מן האופן שבו זה יקרה
.מאשר מן המוות שלו עצמו
הספקת לטלפן ?למישהו מהקרובים שלך
ניסיתי להשיג את אמי החורגת ...בלונדון, אבל היא יצאה
,החבר שלי, קרל מטלפן לכמה אנשים
.והוא יבוא הנה עוד מעט
נדמה לי שפגשת את קרל !?כבר כמה פעמים
?כן, אני זוכר אותו - הוא מורה, נכון
.מרצה למתמטיקה
.אנחנו מתחתנים, במאי
!חדשות נפלאות, מזל טוב
.תודה
קרל קיבל משרת הוראה ,באוניברסיטת מישיגן
.בקרוב נעבור לגור שם
.מישיגן היא מדינה יפהפיה ,אני חושב שתיהני שם מאוד
זה באמת יכול להיות .שינוי נפלא בשבילך, מריון
...אלוהים, לא
.אני אוהבת אותך
...אני אוהבת אותך
,אני אוהבת אותך, אוהבת אותך ...אוהבת אותך
.אני לא רוצה לנסוע מכאן עם קרל
...מריון, נדמה לי שאינך קולטת
דווקא כן;
,אפילו אם לעולם לא אשוב לראותך .לפחות אני רוצה לחיות קרוב אליך
מריון, הקשיבי לי... הקשיבי -
את נסערת מאוד כעת, ואני חושב שאינך מבינה מה את אומרת
.אני אוהבת אותך
.אנחנו בקושי מכירים
אני חושב שלא ניהלנו ולו שיחה .אחת שלא עסקה באביך
.אני אוהבת אותך
.זה ודאי קרל
.אנא, אל תבוז לי
.שלום, רוזה- שלום, מר תומס-
?היא בחדר-השינה- .כן-
.תודה
.יבוא
...מותק
אני כל כך מצטער
?את בסדר
.אני בסדר
.ערב טוב, ד"ר הרפורד- .ערב טוב, קרל-
.תודה רבה לך שבאת הנה הערב
.זה מובן מאליו- .לנו זה חשוב מאוד-
.תודה
.למען האמת, בדיוק עמדתי ללכת
...מריון
,אביך היה גאה בך מאוד
ואני יודע שהיית לו נחמה גדולה .בחודשים האחרונים
.תודה לך
.אלווה אותך לדלת
.לילה טוב
!אני רציני! יש לי צלקות בעורף
?באיזו קבוצה משחק המתרומם הזה
..."נראה שבקבוצת ה"וורודים
!"חג מולד שמח,"מרי
!הומו, חבריך לתחת נמצאים שם- !בשר משובח, מותק-
,רוצה לבקר אצלי במנהרה ?מתרומם מטומטם
אתה קרוב מדי בשביל מי !שאין לו ציצים. עוף מפה
!אני מחרבן גדולים ממך
.לא כדאי לך להתחיל איתו
,תחזור לסן פרנסיסקו !זה המקום שלך
?סלח לי, אתה יודע מה השעה
.חצות ועשרה
?אתה הולך לאנשהו
.לא, אני רק מטייל
?רוצה לבלות קצת
?סליחה
?רוצה לבלות
...אני גרה ממש שם
?רוצה להיכנס איתי
?להיכנס איתך
...יותר נחמד שם מאשר כאן, בחוץ
?את גרה כאן
?לבד
,לא, יש לי שותפה .אבל היא לא בבית
...זה בסדר
.אף אחד לא יפריע לנו
.זה בסדר. בוא
...בוא
.זהו זה
.יופי של עץ
.סליחה על הבלגן, העוזרת בחופשה
...זה
...זה ממש
.מקום נחמד
.זה בסדר
?את חושבת שכדאי שנדבר על כסף
.כן, אני מניחה
...הכול תלוי במה שאתה רוצה לעשות
?מה אתה רוצה לעשות
?על מה את ממליצה
?על מה אני ממליצה
הייתי מעדיפה .שלא להגדיר את זה במלים
?אולי פשוט תשאיר את זה לי
.אני בידייך
?מה דעתך על מאה וחמישים
.זה נשמע נפלא
.אל תדאג, אני לא מסתכלת בשעון
.תודה
.בבקשה
.תודה- .על לא דבר-
,אילו הייתי איטלקי .הוא היה עונה באיטלקית
?נתחיל
...תסלחי לי
?הכל בסדר
.תהיתי אם ייקח לך עוד הרבה זמן
,תשמעי, קצת קשה לי לדבר כרגע
.זה יכול לקחת עוד זמן
?יש לך מושג כמה
.לא. לא ממש
אנחנו עוד מחכים .לכמה קרובים שצריכים להגיע
.טוב, אז אני הולכת למיטה עכשיו
?זו היתה הגב', ד"ר ביל
?אתה צריך ללכת
?האם אני צריך ללכת
.אני חושב שכן
?אתה בטוח
.כן, אני חושש שכן
אבל תשמעי, אני רוצה .לשלם לך בכל זאת
?כמה אמרנו? מאה וחמישים- ,כן-
.אבל אתה יודע מה, אל תטרח
.לא, זה בסדר
.לא, באמת, אתה לא חייב- .לא, אני רוצה-
?באמת
!תודה רבה לך
.תודה
,ערב טוב אדוני, תרצה שולחן ?או לשבת ליד הבר
.אני רוצה שולחן- .בוא אחריי, בבקשה-
?אפשר לקחת את מעילך- .תודה-
?מה אפשר להביא לך לשתות
.אני רוצה בירה- .כמובן-
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,זה הכל להערב, גבירותיי ורבותיי
,על הבס - מר לארי מק'ויי ,על התופים - קיפ פלמינג
,ובגיטרה - מר בובי ברמן האחד והיחיד
נמשיך להופיע כאן בשבועיים ,הקרובים ונשמח לראותכם שוב
.אני ניק נייטינגייל, לילה טוב
!ניק, זה היה אדיר- !תודה-
!נייטינגייל- !ביל, הצלחת להגיע-
,שמע, אני מצטער ...הגעתי בדיוק כשסיימתם לנגן
.זה בסדר, ממילא ניגנו רע הערב
?מה תשתה- .וודקה-טוניק, בבקשה-
.תודה
?אז מה מביא אותך החוצה בשעה כזו
.יש לי מטופל בסביבה- ?'אתה גר בווילג-
.לא, יש לנו דירה בסנטרל פארק ווסט
?אתה נשוי
.תשע שנים
?ילדים- ,כן, יש לנו ילדה בת שבע-
?ואתה
...יש לי אשה וארבעה בנים בסיאטל
.אתה רחוק מהבית
.נו, טוב, צריך לנסוע בעקבות העבודה
.תודה
?אז זו הלהקה שלך- .לא, סתם להקה מזדמנת-
?עם מי אתה מנגן בדרך כלל- .עם כל אחד, בכל מקום-
למען האמת, יש לי עוד הופעה .יותר מאוחר הערב
?אתה מנגן במקום אחר הערב
הם מתחילים רק ...בסביבות השעה שתיים
?'בווילג
תאמין או לא, למעשה עוד ...איני יודע את הכתובת
?באמת
,לא, אולי זה נשמע מגוחך אבל זה במקום שונה בכל פעם
.ואני מקבל אותה רק כשעה לפני כן
?במקום שונה בכל פעם- ...עד כה-
?אז למה כל המסתורין
.תשמע, אני רק מנגן בפסנתר
אני מצטער, אבל אני ?מפספס פה משהו
.אני מנגן בעיניים מכוסות
?מה
...אני מנגן בעיניים מכוסות
?אתה עובד עליי
,לא, זו האמת
ובפעם האחרונה כיסוי העיניים .לא היה מהודק
ביל, כבר ראיתי בחיי ,דבר אחד או שניים
...אבל בחיים
....לא ראיתי דבר כזה
.בחיים לא ראיתי נשים כאלה
.תסלח לי
.כן, אדוני... כן, מדבר ניק
.אני יודע איפה זה
,פידליו
.אני מיד יוצא לדרך
.בסדר, אדוני... תודה, להתראות
?מה זה
?שם של אופרה של בטהובן, לא
...זו הסיסמה
?הסיסמה
,כן, אני באמת מצטער ביל
.אני חייב, אני חייב ללכת
...אתה יודע שאין שום סיכוי בעולם
שתצא מפה הערב ...בלי לקחת אותי איתך
.בחייך, חביבי- ,אני אגיד לך מה-
,את הסיסמה אני כבר יודע
.רק תן לי את הכתובת ,אני אגיע לשם בכוחות עצמי
...ולא יהיה בינינו שום קשר
תקשיב, נניח לרגע
,שהייתי מוכן לעשות את זה
ממילא לא היית יכול .להיכנס בבגדים האלה
?מדוע לא
כי כולם שם תמיד מחופשים ,וחובשים מסיכות
ואיפה, לעזאזל, תשיג תחפושת ?בשעה כזו של הבוקר
.תודה. שמור את העודף
?כן, מי זה
.פיטר, זה ביל הרפורד
סליחה שאני מפריע לך בשעה כה .מאוחרת, אבל אני זקוק לעזרתך
?את מי אתה רוצה
,אני מצטער מאוד ,אני מחפש את פיטר גרנינג
."הבעלים של "אופנת ריינבו
?מה שמך
,שמי ביל הרפורד
.אני רופאו של מר גרנינג
?אתה הרופא של גרנינג
?רק רגע
?אתה מחפש את פיטר גרנינג
.כן
...הוא עבר לשיקגו לפני יותר משנה
,הוא עבר לשיקגו
.לא ידעתי
אתה הבעלים הנוכחי ?"של "אופנת ריינבו
.כן
...אז ראשית
הרשה לי להתנצל שוב על כך ...שאני מפריע לך בשעה כזו, מר
.'מיליץ
מר מיליץ', רק כדי שתיווכח שאמנם אני ד"ר הרפורד
הנה כרטיס החבר שלי .באגודת הרופאים של ניו יורק
,בסדר, אז אתה ד"ר הרפורד
,ואם אראה את פיטר .אגיד לו שחיפשת אותו
לא, לא, חכה רגע, בבקשה
שמע, הסיבה שבגללה ...באתי הנה הערב
בעיקרון, הסיבה היא ...שאני זקוק לתחפושת
ואשמח לשלם לך מאה דולר ,בנוסף למחיר השכירות
.כפיצוי על הטירחה
?מאה דולר
.אני לא חושב
?מה דעתך על מאתיים דולר
מאתיים דולר בנוסף ?למחיר השכירות הרגיל
.תיכנס
.חייבים להיזהר בימינו
...בבקשה
?אתה מחפש תחפושת מסוימת
,אני זקוק לחליפת ערב .לשכמייה עם ברדס ולמסיכה
?שכמייה עם ברדס ומסיכה
.אני חושב שנמצא משהו בשבילך
.בוא אחריי, בבקשה
.שיגעון
?נראים כמו חיים, נכון
.ממש נפלא- .בוא-
?אז באיזה צבע השכמייה
?שחור, חום, אדום
.שחור
אתה בטוח שהרופא הטוב ?לא ירצה משהו צבעוני יותר
.אני לא חושב- ?ליצנים? קצינים? שודדי ים-
,לא, רק חליפת ערב, שכמייה שחורה
...עם ברדס, ומסיכה
?מותר לקחת את מעילך
?אתה דוקטור לרפואה, כן- .כן-
.יש לי בעיה עם השיער- ?עם השיער-
.הוא מתחיל לנשור מהר מדי
,ובשבועיים נשר לי המון שיער .בעיקר כאן
.תסתכל, כאן
?אתה רואה
?נו
.אני חושש שזה לא בדיוק התחום שלי
?מה, אתה לא יכול לעזור לי
,לא, כדאי שתלך לטריכולוג .זה מומחה לשיער
מר מיליץ', ברור שדחיתי ,את העניינים לרגע האחרון הערב
...אז אם לא אכפת לך
!בסדר, גם אני ממהר לחזור למיטה
...אני מבין
?אז שכמייה שחורה
?שמעת משהו
?מה זה
!?מה קורה פה, לכל הרוחות
...מיליץ', אני יכול להסביר הכל
!?את! מה את עושה פה
!אני מבטיח, אני אהרוג אותך
?ואתה! איפה ההגינות שלך
!?רבותיי, איפה ההגינות שלכם
?מיליץ', השתגעת !הגברת הצעירה הזמינה אותנו
!הגברת הצעירה? זו בתי ?אתם לא רואים שהיא ילדה
!תצטרכו להסביר את זה למשטרה- ?למשטרה-
!זונה קטנה! אני אהרוג אותך
!אני מבטיח לך, אני אהרוג אותך
!תחזיק את הילדה, בבקשה
,מיליץ', זה מגוחך ...הגברת הצעירה הזמינה אותנו
!?אתם לא רואים שהיא מופרעת
...דוקטור, צר לי שאני מעכב אותך
!רבותיי, כעת זהו עניין משטרתי
.הואילו להישאר כאן עד שאשוב
!מה אתה עושה? תן לנו לצאת מפה
!אני חושש שזה לא בא בחשבון
?דוקטור, סליחה... איזה צבע אמרת
?שחור- .שחור-
,רבותיי, בבקשה !?תואילו לשתוק בינתיים
אתם לא רואים !?שאני מנסה לשרת לקוח
.סליחה
ואת זונה קטנה, לכי מיד !לישון! יצור מושחת שכמוך
אטפל בך ברגע שאשרת !את האדון הזה
לך תתאים שכמייה ...עם בטנת פרוות סמור
.בסדר, 74 דולר ו-50 סנט
,בסדר, 74.50
.הנה שמונים
כעת, הבטחתי לך חמישים דולר ?בנוסף למחיר המונה, נכון
...תקבל מאה, אם תחכה לי
,אז תן למונה לרוץ
ואתן לך את החצי השני ,בנוסף למחיר המונה כשאחזור
?בסדר- ?כמה זמן ייקח לך-
,לא יודע, אולי שעה או יותר ...אבל אולי רק עשר דקות
.אשאיר את החפצים שלי כאן, מאחור
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב
?אפשר לעזור לך
?אני מניח שתרצו לשמוע את הסיסמה
.אם תואיל בטובך, אדוני
.פידליו
,תודה אדוני .אנחנו נסיע אותך עד לבית
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב
?סיסמה, אדוני
.פידליו
.תודה לך, אדוני
לא ברור לי מה אתה חושב ,שאתה עושה
.אבל אתה לא שייך לכאן
אני מצטער, אבל נדמה לי ...שבילבלת אותי עם מישהו אחר
,אנא, אל תהיה טיפש
.עליך ללכת עכשיו
?מי את
,זה לא משנה מי אני
,אתה בסכנה גדולה
.ועליך להסתלק כל עוד יש לך סיכוי
?האם תואיל לסלוח לנו לרגע
?אתה נהנה
מה שראיתי עד כה ...היה מעניין מאוד
אתה רוצה ללכת ?למקום קצת יותר פרטי
?פרטי
.זה יכול להיות רעיון טוב
,הנה אתה .חיפשתי אותך בכל מקום
?מותר לגנוב אותו רק לכמה דקות
...אני מבטיחה להחזיר אותו מיד
נדמה לי שאינך מבין ,באיזו סכנה אתה נתון כרגע
,לא תוכל לרמות אותם עוד זמן רב
אתה מוכרח להסתלק ...לפני שיהיה מאוחר מדי
?למה את אומרת לי את זה
.זה לא משנה
?מי את
,מוטב שלא תדע ...אבל אתה מוכרח ללכת, עכשיו
?תבואי איתי
.זה בלתי אפשרי
?מדוע
.כי זה יעלה לי בחיי, ואולי בחייך
.גלי לי את פנייך
!לך
.סלח לי, אדוני
?אתה האדון שמחכה לו מונית
.כן
,הנהג שלך מחכה ליד הדלת .הוא מבקש לשוחח איתך בדחיפות
.בבקשה, התקדם
אפשר לקבל שוב ?את הסיסמה, בבקשה
.פידליו
זה נכון, אדוני, זו הסיסמה
,כדי להיכנס
אבל מותר לשאול ?מה הסיסמה בשביל הבית
?הסיסמה בשביל הבית
...מצטער, אני
...נראה ש
.שכחתי אותה
,זה מצער מאוד
משום שכאן אין זה משנה ,אם שכחת אותה
.או אם לא ידעת אותה מעולם
.הואל להסיר את המסיכה שלך
...כעת
.התפשט
?להתפשט
.הסר את בגדיך
...רבותיי, בבקשה
...הסר את בגדיך
או שמא תעדיף ?שנעשה זאת בשבילך
!עצור
,תנו לו ללכת
.קחו אותי
.אני מוכנה לפדות אותו
?את מוכנה לפדות אותו
...כן
את בטוחה שאת יודעת מה את לוקחת על עצמך
?במעשה זה .כן-
,טוב ויפה
.אתה חופשי
אבל אני מזהיר אותך -
,אם תוסיף לחקור
או אם תאמר ולו מילה אחת לאדם כלשהו
בנוגע למה שראית -
התוצאות יהיו קשות מאוד עבורך
.ועבור בני משפחתך
?אתה מבין
?מה יקרה לאשה הזו
...איש לא יוכל לשנות את גורלה כעת
,כאשר מבטיחים משהו כאן
.אין דרך חזרה
!לך
,זה בסדר
...אני מצטער
,אני מצטער שהערתי אותך חשבתי שאת חולמת חלום רע
!אוי, אלוהים
.היה לי חלום מחריד כל כך
?מה השעה
.קצת אחרי ארבע
?עכשיו הגעת הביתה
...זה לקח יותר זמן .יותר זמן משחשבתי
,אתה בטח הרוס
.בוא, שכב
?מה חלמת
...פשוט, דברים משונים כאלה
?מה זה היה
.כל כך משונה
.ספרי לי
,היינו בעיר נטושה
,והבגדים שלנו נעלמו
,היינו עירומים
,ואני הייתי מבוהלת
...והתביישתי
...אוי, אלוהים
,וכעסתי כי חשבתי שזו היתה אשמתך
,אתה רצת לחפש את הבגדים שלנו
...ברגע שהלכת, הכול השתנה לגמרי
.הרגשתי נפלא
,ואז שכבתי בגן יפהפה
...הייתי שרועה, עירומה, באור השמש
.וגבר יצא מן החורשה
,הוא היה האיש מהמלון ,זה שסיפרתי לך עליו
.קצין-הצי
,הוא בהה בי
...ואז פשוט צחק
.הוא פשוט צחק לי
,זה לא הסוף
?נכון
.ספרי לי את השאר
.זה נורא מדי
.זה רק חלום
הוא נישק אותי -
...ואז התעלסנו
ואז היו סביבנו כל מיני אנשים אחרים -
,מאות, בכל מקום
,כולם הזדיינו
ואז -
,אני הזדיינתי עם גברים אחרים
...רבים כל כך, שאני
,אני לא יודעת עם כמה הייתי
וידעתי שאתה יכול לראות אותי ,בזרועות כל הגברים האלה
,פשוט מזדיינת עם כל הגברים האלה
,ורציתי לעשות ממך צחוק
.לצחוק לך בפנים
אז צחקתי הכי חזק שיכולתי -
...ונראה שאז הערת אותי
!לעזאזל
רק קפה בשבילי, בבקשה
?עוד משהו
.לא, תודה
,תסלחי לי
אולי את יודעת מתי מגיע מישהו ?"אצל השכן, ב"קפה סונטה
אני חושבת, שבדרך כלל יש מישהו .במשרד בסביבות שתיים או שלוש
,אולי, במקרה ?את מכירה את ניק נייטינגייל
.הוא מנגן שם בפסנתר כעת
?ניק נייטינגייל
.בטח, הוא בא הנה
?תראי, אולי את יכולה לעזור לי
חשוב מאוד שאצור איתו קשר ,עוד הבוקר
?את יודעת איפה הוא מתאכסן
אני לא יודעת אם הוא היה רוצה .שאמסור את הכתובת שלו
זה בסדר, אני רופא, אני -
,למען האמת .אני ידיד מאוד ותיק שלו
ובכן, דוקטור -
.הוא ינגן שם הערב ?זה לא יכול לחכות עד אז
,תשמעי, למען האמת
מדובר בעניין רפואי, בדיקות -
ואני יודע שהוא ירצה לדעת ...בהקדם האפשרי
.סלח לי
?שלום! במה אוכל לעזור
אתה מוכן לקשר אותי ?לחדרו של מר נייטינגייל
,צר לי, אדוני .מר נייטינגייל עזב את המלון
?הוא עזב
?הוא השאיר כתובת- .לא, לצערי לא-
?מתי הוא עזב
.בסביבות השעה חמש הבוקר
!?בחמש לפנות בוקר
?זה קצת מוקדם, לא
.זה באמת קצת מוקדם
,האם שמת לב למשהו
,אני לא יודע
,למשהו יוצא דופן בנוגע אליו ?כשהוא עזב
?יוצא דופן
?אתה לא שוטר, נכון
.לא, אני ידיד ותיק שלו
?באמת
.אני רופא
?ובכן, ביל- ?כן-
מוזר שאתה שואל .את השאלה הזו, ביל
כי למען האמת, היה משהו מוזר
.באופן שבו מר נייטינגייל עזב
?באמת? מה היה מוזר
,הוא הגיע הבוקר ,בסביבות ארבע וחצי
מלווה בשני גברים
.בריונים
כלומר, הם היו לבושים היטב ,ודיברו בנימוס
אבל הם היו מסוג האנשים ,שמוטב לא להתעסק איתם
.אם אתה מבין את כוונתי
...מכל מקום
שמתי לב שמר נייטינגייל ,היה חבול בלחיו
ואם לומר בכנות - חשבתי גם ...שהוא נראה קצת מפוחד
?מפוחד
,הוא אמר שהוא רוצה לעזוב
ואז עלה למעלה לחדרו ,עם אחד הגברים
והאחר נשאר בלובי ושילם את החשבון שלו
וכשהם חזרו מלמעלה, ניסה מר נייטינגייל למסור לי מעטפה
,אבל הם ראו את זה ולקחו אותה
ואמרו שכל דבר דואר או הודעה שיגיעו אליו
,ייאספו על ידי אדם המוסמך לכך
...ואז הם פשוט לקחו אותו במכונית
?יש לך מושג כלשהו לאן הם נסעו
.לא, שום מושג
.אני מודה לך מאוד על עזרתך
.בכל עת, ביל
!הרופא הטוב
?התלבושת היתה הצלחה- .כן, בהחלט, תודה לך-
,יפה, יפה
...חליפת ערב, שכמייה, נעליים
.נדמה לי ששכחת את המסיכה
?היא לא שם
?אולי השארת אותה במסיבה
,אני לא חושב
.ודאי איבדתי אותה ?תוכל להוסיף אותה לחשבון, בבקשה
.בהחלט
:הנה
,מאה וחמישים לשכירות ,ואמרת עוד מאתיים על הטירחה
...עשרים וחמישה על המסיכה .סליחה
.שלוש מאות שבעים וחמישה
כן, יקירתי
.בואי, בואי
?רוצה להגיד שלום לד"ר הרפורד
.'תודה לך, מר מיליץ .אטלפן אליך בקרוב
.שלום, רבותיי
!חג מולד שמח ושנה טובה לכם- !וגם לך-
,ובכן, ד"ר הרפורד
.הנה הקבלה שלך
,אני קורע את הפיקדון שלך
.ותודה לך על שבאת אליי
מר מיליץ', אתמול בלילה
...עמדת לקרוא למשטרה
.דברים משתנים, הגענו להסדר אחר
אגב, אם הרופא הטוב עצמו ,יהיה מעוניין במשהו
,לא משנה מה
...לאו דווקא תחפושת
.יבוא
.סלט טונה וקפה שחור .תודה-
?תשמעי, איך נראה אחה"צ שלי
נדמה לי שיש רק את .גב' אקרלי ב-2:30 וגב' קמינסקי ב-4
תראי, משהו צץ פתאום ,ולא אוכל לקבל אותן
בררי עם ד"ר מילר אם הוא יכול ,לקבל אותן ואם לא פשוט התנצלי
.וקבעי להן תורים חדשים .כמובן-
והתקשרי לחניון בבקשה, ובקשי להוציא .את המכונית שלי בעוד חצי שעה
.אין בעיה
,ד"ר ויליאם הרפורד
- חדל מחקירותיך ,הן חסרות כל תועלת
קבל את הדברים האלה ...כאזהרה שנייה
.לטובתך אנו מקווים שיהיה די בכך
?מישהו חיפש אותי בטלפון
.ד"ר סנדרס והגב' שפירו
.שלום- !שלום, אבא-
!תראה, עניתי נכון על כל אלה
?ענית נכון על כולם
?כל אחד ואחד מהם
!יפה מאוד
?אתה רעב
.די רעב
?רוצה לאכול בשבע
?אפשר לאכול קצת יותר מוקדם
.יש לי כמה פגישות במשרד
?אתה צריך לצאת שוב הערב
.לדאבוני
?אבא, אני אקבל כלבלב לחג המולד
?נראה, בסדר
...הוא יוכל להיות כלב-שמירה
...נראה
.בואי נסיים את זה, מותק
בסדר, לג'ו יש 2. 50 דולר
,ולמייק יש 1. 75 דולר
?כמה כסף יש לג'ו יותר מאשר למייק
.דולר ו-75 סנט
אז זה הולך להיות ?פעולת חיסור או חיבור
,כמה יש לו יותר ?זה אומר שזה יהיה חיסור, לא
...כן, אז את לוקחת
,"והיו סביבנו המון אנשים אחרים
מאות אנשים בכל מקום -
...וכולם הזדיינו
,ואז אני הזדיינתי עם גברים אחרים
,רבים כל כך
שאיני יודעת עם כמה הייתי..."
.שמור את העודף, חג מולד שמח
?מה רצית
?דומינו
.היא לא בבית
?היא אמורה להגיע בקרוב
.לא
,יש לי משהו בשבילה ?אפשר להשאיר את זה אצלך
...רק רגע
?אפשר לדעת ממי זה
...רק תגידי לה שזה
....מביל
?אתה ביל
?ה-ביל ?הרופא שהיה כאן אתמול בערב
.אני מניח שכן
דומינו סיפרה לי .כמה היית נחמד אליה
?באמת
?אולי תיכנס לרגע
.כמובן
.אני סאלי
.שלום, סאלי
אז יש לך מושג ?מתי דומינו אמורה לחזור
.אין לי מושג
?אין לך מושג
למען האמת, יכול להיות .שהיא לא תחזור בכלל
?יכול להיות שהיא לא תחזור בכלל
...אני
...את
אני חושבת שיש משהו .שמוטב שאספר לך
?באמת
...אבל אני פשוט לא יודעת, לא יודעת
?את לא יודעת? ובכן, מה הדבר
...אני לא יודעת אם לספר לך את זה
?אולי תשב
.בסדר, בוא נשב
.אני לא יודעת בדיוק איך לומר את זה- ...את לא יודעת איך-
,בהתחשב בזה שהיית עם דומינו אמש
,נראה לי שיהיה זה הוגן לספר לך
שהיא קיבלה תוצאות של בדיקת דם הבוקר
.ושהיא נשאית איידס
?נשאית איידס
.צר לי מאוד לשמוע את זה
.כלומר, זה ממש אסון
?תשמע, אפשר להציע לך משהו
?אולי ספל קפה
.לא, תודה
...אני חושב
.שמוטב שאלך לדרכי
!מונית- !סיימתי משמרת-
.אני רוצה קפוצ'ינו
.אביא לך אותו
.תודה
מלכת יופי לשעבר ...לקחה מנת-יתר במלון
.ערב טוב- .ערב טוב-
,אני ד"ר הרפורד
אחת המטופלות שלי אושפזה .כאן היום, גב' אמנדה קארן
תוכלי לתת לי ?את מספר החדר שלה
.בהחלט דוקטור .חזור על שמה, בבקשה
.קארן, אמנדה קארן
?ק-א-ר-ן
?גב' אמנדה קארן
.נכון
צר לי, דוקטור, הגב' קארן ...נפטרה היום אחר הצהריים
?היא נפטרה היום אחר הצהריים
...כן, בשעה 3:45
.אני מצטערת
..."כי זה יעלה לי בחיי
ואולי אף בחייך."
.כן, זה ד"ר הרפורד
?הערב
,לא, לא, זה בסדר
תגיד לו שאהיה אצלו .בעוד כעשרים דקות
.יבוא
,ביל, תודה רבה שבאת ...מצטער שגררתי אותך הנה הערב
.תן לי את המעיל- .ממילא לא הייתי בבית, תודה-
?משקה
?גם אתה תשתה- .כמובן-
?מה אתה רוצה
.רק מעט ויסקי
.בסדר
?איך אתה שותה אותו? נקי
.בבקשה
,המסיבה שלך היתה אדירה
.אליס ואני נהנינו מאוד ,טוב מאוד-
.היה נפלא לראות את שניכם
.לחיים
?שיחקת
.לא, סתם השתעשעתי קצת
!ויסקי נהדר- ,מיושן 25 שנה-
.אשלח לך ארגז .לא-
?למה לא- !לא-
?מתחשק לך לשחק
.לא תודה, אבל בבקשה - אני אסתכל
...אני רק
...תשמע
...הסיבה שביקשתי ממך לבוא
.היא שאני צריך לשוחח איתך על משהו
.בבקשה
,זה קצת מביך
.ועליי להיות כן לגמרי
?איזו בעיה מטרידה אותך
...אין מדובר בבעיה רפואית
,למען האמת
.זה נוגע לך
,אני יודע מה קרה אמש
,ואני יודע מה התרחש מאז
...ונדמה לי שאולי
הגעת למסקנות מוטעות .בנוגע לכמה דברים
אני מצטער, ויקטור, אני
?על מה, לעזאזל, אתה מדבר
...בבקשה ביל, בלי משחקים
...הייתי שם
.בבית
.ראיתי את כל מה שהתרחש
?מה, לעזאזל, חשבת שאתה עושה
לא יכולתי אפילו להעלות על הדעת כיצד
,אפילו... שמעת על זה
?וודאי שלא איך הצלחת להיכנס
ואז נזכרתי שראיתי אותך ...עם הפסנתרן השמוק ההוא
...ניק מה-שמו, במסיבה שלי
ולא נדרש הרבה .כדי לשחזר את השאר
,זו לא היתה אשמתו של ניק
.זו היתה אשמתי
,מובן שניק היה אשם
,לולא הוא הזכיר את זה ...שום דבר מכל זה היה קורה
אני המלצתי לאנשים האלה על השמוק הקטן
והוא גרם לי להיראות ...כמו אידיוט גמור
?מה אני יכול להגיד
...לא היה לי
...שום מושג
.שאתה מעורב בשום אופן שהוא
.אני יודע שלא, ביל
...אבל אני יודע גם
,שהלכת למלון של ניק הבוקר
...ושדיברת עם פקיד הקבלה
?איך אתה יודע
...כי שלחתי מישהו שיעקוב אחריך
?שלחת מישהו שיעקוב אחריי
.אני חייב לך התנצלות
.זה היה לטובתך, תאמין לי
,אני יודע מה אמר לך פקיד הקבלה ,אבל מה שהוא לא אמר לך הוא
שהם רק העלו את ניק .למטוס לסיאטל
מן הסתם הוא כבר חזר ,לחיק משפחתו
...והוא דופק עכשיו את הגב' ניק
...פקיד הקבלה אמר שפניו היו חבולות
!בסדר, אז פניו היו חבולות
זה בהחלט הרבה פחות ...ממה שמגיע לו
תשמע ביל, נדמה לי שאינך מבין .באיזו צרה היית אמש
?אתה יודע מי האנשים האלה
.לא היו שם סתם אנשים
,אילו אמרתי לך את שמותיהם ...ולא אגיד אותם
,אבל אילו אמרתי לך ...אני לא חושב שהיית ישן בלילה
?זו היתה הסיסמה השנייה
?זה מה שהסגיר אותי
.כן, בסופו של דבר
,אבל לא מפני שלא ידעת אותה
.אלא מפני שלא היתה סיסמה שנייה
לא עזרה גם העובדה ,שהם הגיעו בלימוזינות
,ושאתה הגעת במונית
או שכשלקחו את מעילך, מצאו בכיסך ,את הקבלה מהשכרת התחפושת
...על שם.. אתה יודע מי
,היתה שם אשה
.שניסתה להזהיר אותי
.אני יודע
?אתה יודע מי היא היתה
.היא היתה זונה
...אני מצטער, אבל
.זה מה שהיא היתה
.זונה
...נניח שאומר לך
,שכל מה שקרה לך שם
,האיומים, אזהרותיה של הבחורה
...התערבותה ברגע האחרון
נניח שאומר לך, שכל זה
,היה מבוים
...שזו היתה מין הצגה
...שזו היתה העמדת פנים
?העמדת פנים
.כן, העמדת פנים
?מדוע שיעשו דבר כזה
?מדוע
- במלים פשוטות
.כדי להבהיל אותך עד מוות
כדי להשתיק אותך ,בנוגע להיכן שהיית
...ומה ראית
?ראית את זה
מלכת יופי לשעבר" "...לקחה מנת-יתר במלון
.כן, ראיתי
.ראיתי את גופתה בחדר המתים
?היא היתה האשה במסיבה
.זו היתה היא
האשה, ששוכבת מתה בחדר המתים
?היתה האשה במסיבה
,אם כן ויקטור ,אולי אני מפספס פה משהו
אתה קראת לזה .העמדת פנים, הצגה
אתה מוכן להגיד לי איזו הצגה מזויינת
?נגמרת במותו של אדם
בסדר ביל, בוא... בוא ?נפסיק לשחק, בסדר
ב-24 השעות האחרונות .הסתבכת במשהו גדול ממך
,אתה רוצה לדעת באיזו הצגה מדובר - אז אני אגיד לך בדיוק
כל הצגת ההקרבה ההיא "של "קחו אותי במקומו
,שכל כך הדליקה אותך ,לא היה לזה שום קשר למותה האמיתי
אחרי שעזבת לא קרה לה ...שום דבר שלא קרה לה קודם
.זיינו אותה מכל הכיוונים, נקודה
,כשלקחו אותה הביתה ,היא היתה בסדר גמור
...והשאר כתוב כאן, בעיתון
היא היתה נרקומנית... היא לקחה ,מנת-יתר, לא היה שום דבר חשוד
,דלתה היתה נעולה מבפנים ...סוף סיפור
אצלה זה היה מאז ומעולם .רק עניין של זמן
?אתה עצמך אמרת לה את זה, זוכר
אתה זוכר אותה, זו עם הציצים הנהדרים ?שלקחה מנת יתר באמבטיה שלי
,תשמע ביל, איש לא הרג אף אחד
,מישהו מת. זה קורה כל הזמן
.החיים נמשכים
...כך זה תמיד
.עד שהם נפסקים
?אבל מי כמוך יודע את זה, נכון
...אני אספר לך הכול
.אספר לך הכול
,הלנה תתעורר עוד מעט
היא מצפה שניקח אותה היום .לקניות חג המולד
.זה יפה
,הייתי יכולה לשים בה את סברינה
.היא יפה מאוד
.בסגנון עתיק
.הוא גדול
אני מקווה שסנטה קלאוס ...יביא לי כזה
?באמת
...תצטרכי לחכות ולראות
?מה אנחנו צריכים לעשות, לדעתך
?מה אנחנו צריכים לעשות
!תראי, אמא
...מה אני חושבת? לא יודעת
...כלומר, אולי אני
...אולי אני חושבת
.שעלינו להיות אסירי תודה
...אסירי תודה
שהצלחנו לשרוד את כל
,ההרפתקאות שלנו
,בין אם הן היו אמיתיות
.או רק חלום
?את בטוחה
?אם אני בטוחה
,רק ככל שאני בטוחה
,שמציאות של לילה אחד
ועל אחת כמה וכמה ...מציאות של חיים שלמים
...בכלל יכולה להיות האמת כולה
...ושום חלום אינו
.חלום בלבד
...מה שחשוב הוא
,שאנחנו ערים עכשיו
...ונקווה
.שנהיה ערים עוד זמן רב
.לעולם
?לעולם
.לעולם
,בוא לא נשתמש במלה הזו
.היא מפחידה אותי
,אבל אני אוהבת אותך
ואתה יודע -
יש משהו חשוב מאוד
...שעלינו לעשות בהקדם האפשרי
?מה
...להזדיין