ŠIROM ZATVORENE OČI
Dušo, vidjela si moju lisnicu?
Nije li na stoliću pokraj kreveta?
Znaš da kasnimo?
Znam.
Kako izgledam?
Savršeno.
Kosa mi je u redu?
Sjajna je.
I ne gledaš je.
Divna je.
Uvijek izgledaš prekrasno.
Dao si Roz brojeve telefona i dojavljivača?
Stavio sam ih na hladnjak. Krenimo.
Dolazim.
Dobro.
Ja sam spremna.
B & M movies
Kako je dadilji ime?
Roz.
Roz, mi idemo.
Čudesno izgledate, gđo Harford.
Hvala. Helena, spremna si za krevet?
Jesam, mama. Smijem gledati Orašara?
- Kad je na programu? - U 21 h.
- Dakako da možeš. - Mogu ostati budna dok ne dođete?
- Ne, mila. - To bi bilo prekasno.
Broj telefona je na hladnjaku.
Unutra ima hrane. Posluži se.
Nećemo doći kasnije od 1 h.
- Zadržat ću ti taksi da te odveze kući. - Hvala, dr. Harford.
Budi dobra, dušo.
- Laku noć, mila. - Vidimo se u jutro.
- Victore, lllona. - Alice, Bill.
- Sretan Božić. - Hvala što ste došli.
- Drago mi je što vas vidim. - Ni za što ne bismo ovo propustili.
Alice, pogledaj se. Izgledaš zadivljujuće!
Ne kažem to svim ženama. Zar ne?
- Ipak kaže. - Kaže?
Osteopat kojem si me poslao sredio mi je ruku.
- Da vidiš sad moj početni udarac. - Najbolji je u New Yorku.
Vidio sam to po njegovu računu.
Uđite, popijte nešto, uživajte u zabavi.
Vidimo se. Hvala što ste došli.
Poznaješ li koga ovdje?
Ni živu dušu.
Zašto nas Ziegler svake godine poziva?
To dobivaš za kućne posjete.
Vidiš tipa za glasovirom?
Studirao sam medicinu s njim.
Doista?
Dobro svira za liječnika.
Nije liječnik. Prekinuo je studij.
Dame i gospodo, nadam se da uživate.
Napravit ćemo kratku stanku i vraćamo se za 10 min.
Hvala.
Hajdemo ga pozdraviti.
Strašno mi je sila na zahod.
Pozdravi se i vidimo se. Gdje? Kod bara?
U redu.
Nightingale.
Nick Nightingale!
Bože! Bill.
Bill Harford. Kako si, stari kompa?
- Koliko je prošlo? - Ne znam. 1 0 g.?
I još koja.
- Imaš vremena za piće? - Svakako.
Uopće se nisi promijenio.
Hvala. Valjda. Kako si?
Nisam loše, uopće.
Vidim da si postao klavirist.
Da, prijatelji me tako zovu.
A ti? Još se baviš medicinom?
Znaš kako kažu: ``Jednom liječnik, uvijek liječnik. ``
Ili u mom slučaju: ``Nikad liječnik, nikad liječnik. ``
Nikad nisam shvatio zašto si otišao.
Nisi? Lijep je to osjećaj, često to činim.
U zdravlje.
Pardon. Nick, trebam te malo.
Odmah dolazim.
Čuj, nešto moram obaviti. Ako se ne vidimo
2 sam tjedna u Villageu. Sviram u ``Sonata Cafeu`` .
- Svrati pruži li ti se prilika. - Hoću.
- Drago mi je što smo se vidjeli. - Također.
Mislim da je to moja čaša.
Siguran sam da jest.
Ja sam Sandor Szavost. Mađar sam.
Ja sam Alice Harford.
Amerikanka.
Drago mi je što smo se upoznali.
Jesi li čitala ``Umjetnost ljubavi`` rimskog pjesnika Ovidija?
Nije li on ostao sam
i plakao je
negdje gdje je vrlo gadna klima?
No prvo se dobro zabavio.
Veoma dobro.
Jesi li večeras s kime, Alice?
S mužem.
Kako tužno.
No siguran sam da je on čovjek koji ne bi zamjerio ako zaplešemo.
Čime se baviš?
Trenutačno,
tražim posao.
Vodila sam galeriju u Sohou.
No bankrotirala je.
Kakva šteta.
Imam prijatelje koji se bave umjetnošću.
Možda mogu pomoći?
Kako lijepo.
Netko koga poznaješ?
Moj
muž.
Ne misliš da je jedna od prednosti braka
u tome što obje strane moraju varati?
Smijem pitati zašto prekrasna žena
koja može imati svakog muškarca, želi biti udana?
Zašto ne bi bila?
Zar je toliko loše?
Toliko je dobro.
Poznaješ Nualu Windsor?
Ne, drago mi je što sam obje upoznao.
Kako se piše Nuala?
N-U-A-L-A.
Ne sjećaš me se, zar ne?
Jednom si bio ljubazan prema meni.
Samo jednom? To je strašan previd!
Bila sam na modnom snimanju na Rockafeller Plazi.
Bilo je veoma vjetrovito.
- Nešto ti je upalo u oko. - Polovina 5. Avenije.
Pokazao si se kao gospodin. Dao si mi rupčić
koji je bio čist.
Takav sam ja junak. Katkad.
Znaš zašto su se žene nekad udavale?
Zašto mi ne kažeš?
Jedino su tako mogle izgubiti nevinost
i biti slobodne da čine što žele s drugim muškarcima.
S onima koje su doista željele.
Čudesno.
Znaš zašto su doktori dobri?
Zbog manje stvari nego što ljudi misle.
Uvijek se doimaju tako
puni znanja.
Oni imaju mnogo znanja
o raznim stvarima.
Ali kladim se da previše rade.
Pomisli što sve propuštaju.
Zacijelo imaš pravo.
Dame, kamo smo to zapravo krenuli?
Kamo točno?
Ondje gdje završava duga.
Gdje završava duga?
Ne zanima te gdje završava duga?
Ovisi o tome gdje je to.
Pa otkrijmo.
Moje dame, dr. Harford, oprostite što prekidam.
Možete li na trenutak doći sa mnom? Treba vas g. Ziegler.
U redu.
Nastavit će se?
Bille, hvala što si došao.
Dogodila nam se mala nesreća.
Što se dogodilo?
Dala si je.
Dala si je injekciju. I loše je reagirala.
Što je uzela?
Mislim ``brzuljicu`` ili ``snjeguljicu`` ili kako to već zovu.
Heroin i koka.
Još što?
Popili smo nekoliko pića. Malo pjenušca. To je sve.
Koliko ovako leži?
Između 5 i 6 minuta. Tako nešto.
Kako se zove?
Mandy.
Čuješ li me, Mandy?
Čuješ li me? Pomakni glavu ako me čuješ.
Pomakni glavu ako me čuješ, Mandy.
Tako, čuješ me.
Možeš otvoriti oči za mene? Mandy, možeš li to?
Da vidim. Otvori oči. Tako. Hajde.
Hajde. Pogledaj me. Pogledaj me.
Pogledaj me, Mandy.
Dobro.
Divim se Victorovoj zbirci umjetnina. A vi?
Da, krasna je.
Vidjela si njegovu galeriju skulptura?
Ne, nisam.
Ima divnu zbirku Renesansnih bronca.
Voliš to razdoblje?
Obožavam ga.
I ja ga obožavam.
Zbirka kipova je gore.
Želiš li je vidjeti?
Mogu ti je pokazati.
Nećemo dugo biti odsutni.
Možda,
ne baš
sada.
Dobro si nas prestrašila, mala.
Oprosti.
Kako se sad osjećaš?
Bolje.
Ti si veoma, veoma sretna cura.
Znaš to?
Znam.
Ovaj put si se izvukla.
Ali ne možeš nastaviti s time.
Shvaćaš?
Morat ćeš na liječenje. Znaš to, zar ne?
Znam.
Pa, Victore
ostalo mogu prepustiti tebi.
Mogu je odjenuti i otpraviti odavde?
Ne, neka ostane još sat.
Još sat?
Tad neka je netko odveze kući.
Laku noć, Mandy.
Ne znam kako da ti zahvalim.
- Spasio si me. - Drago mi je što sam bio ovdje.
Bill, vjerojatno.
Znam da ovo ne moram govoriti, ali
neka ovo ostane među nama. U redu?
Dakako.
Hvala.
Mislim da sam popila previše šampanjca.
Mislim da treba da idem pronaći svog muža.
Siguran sam da će mu još malo biti dobro samom.
Da,
no hoće li i meni?
Dakako da hoće.
Ne, ne, ne. Moram poći. Sad doista moram poći.
Zapravo i ne moraš.
Da, moram.
Moram te opet vidjeti.
- To nije moguće. - Zašto?
Zato što sam
udana.
Dobro jutro, Lisa.
Dobro jutro, doktore. Vaša pošta.
Dobro. Zamoli Janelle da mi donese kavu.
- Svakako. - Hvala.
- Dobro jutro, Sarah. - Dobro jutro, doktore.
´´Bila je noć prije Božića i u cijeloj kući
ništa se nije micalo, pa čak ni mali miš. ´´
U redu, možete navući ogrtač.
Pridrži ovo mamici.
Raduješ se Božiću?
Boli li ovo?
Ovdje?
Tati će se ovo svidjeti.
Veoma dobar izbor.
Prije mene
kad skočim u svoj krevet. ``
Trebamo nazvati Zieglere i zahvaliti im za zabavu.
To je već sređeno.
U redu.
Jesi li za to da zamotamo i ostale darove?
Obavimo to sutra.
Reci mi nešto.
One dvije djevojke
sinoć na zabavi.
Jesi li,
slučajno,
imao priliku
poševiti ih?
Molim?
O čemu to govoriš?
Govorim o dvjema djevojkama
kojima si se tako otvoreno upucavao.
Nikomu se nisam upucavao.
Tko su one bile?
Samo neke manekenke.
Kamo si na tako dugo nestao s njima?
Čekaj malo.
Nisam ni sa kime nestao.
Ziegleru nije bilo dobro
i pozvali su me gore da mu pomognem.
A tko je bio tip s kojim si ti plesala?
Prijatelj Zieglera.
Što je htio?
Seks.
Gore.
I to odmah.
To je sve?
Da, to je bilo sve.
Samo mi je htio pojebati ženu.
Da, tako je.
Mislim da je to razumljivo.
Razumljivo?
Zato što si ti
prekrasna žena.
Čekaj malo!
Zato što sam prekrasna
muškarac bi htio razgovarati sa mnom
samo zato da bi me poševio? Je li to želiš reći?
Pa, nije sve tako crno-bijelo, ali
oboje znamo kakvi su muškarci.
Prema tome,
mogu zaključiti da si ti htio pojebati one manekenke.
Postoje iznimke.
A po čemu si ti iznimka?
Iznimka sam po tome što
slučajno te volim.
I u braku smo.
I zato što ti nikad ne bih lagao,
niti bih te povrijedio.
Shvaćaš li što govoriš?
Jedini razlog zašto nisi pojebao manekenke
jest obzirnost prema meni?
Ne zato što zaista nisi htio?
Opusti se, Alice.
Od trave si agresivna.
Ne! Nije kriva trava nego ti!
Zašto mi nikad ne odgovoriš izravno?!
Činilo mi se da to činim.
I ne znam oko čega se svađamo.
Ja se ne svađam.
Samo želim otkriti što misliš.
Što ja mislim?
Recimo, na primjer, da je predivna ženska
u tvojoj ordinaciji, gola
i ti joj diraš jebene sise.
Zanima me.
Zanima me što doista misliš dok ih diraš.
Ja sam slučajno liječnik.
Sve je to neosobno.
I znaš da je uz mene uvijek sestra.
Kad im diraš sise, samo si profesionalac?
Točno.
Kad sam s pacijentom, ne mislim na seks.
Da, ali dok njoj netko stiska cikice
misliš li da ikad mašta
o tome kako izgleda pimpač doktora Billa?
Daj, seks je posljednje na pameti
ove jebene hipotetičke pacijentice.
Zašto si siguran u to?
Ako ni zbog čega drugog
boji se toga što bih mogao otkriti.
A što kad joj kažeš da je sve u redu, što onda?
Što onda?
Ne znam, Alice.
Što onda?
Žene, one.
One u osnovi ne razmišljaju tako.
Milijuni godina evolucije? Zar ne?
Muškarci ga mogu gurnuti gdje god mogu,
no ženama je najbitnija sigurnost i predanost
i ostala sranja?!
Malo prepojednostavljeno, Alice. Ali recimo, tako nekako.
Da vi muškarci samo znate.
Reći ću ti: večeras si malo ušlagirana. Pokušavaš se posvađati sa mnom
a sad me i učiniti ljubomornim.
Ali ti nisi ljubomoran tip? Jesi?
Nisam.
Nikad nisi bio ljubomoran zbog mene?
Nikad.
A zašto nisi nikad bio ljubomoran?
Ne znam, Alice. Možda zato što si mi žena.
Možda zato što si majka mog djeteta,
i zato što znam da mi nikad ne bi bila nevjerna.
Veoma si siguran u sebe.
Zar ne?
Ne.
Siguran sam u tebe.
Misliš da je to smiješno?
Dobro. Zajebi.
Sad imamo napad jebenoga smijeha, zar ne?
Da li se.
Sjećaš se prošlog ljeta u Cape Codu?
Sjećaš se one večeri u blagovaonici,
i mladog mornaričkog časnika
koji je sjeo blizu nas s još dvojicom časnika?
Ne.
Konobar mu je donio poruku i on je otišao.
Ništa ti nije poznato?
Pa.
Prvi put sam ga vidjela tog jutra u predvorju.
Tek je došao u hotel.
Išao je za nosačem s prtljagom
prema dizalu.
Pogledao me je u prolazu. Samo pogled.
Ništa više.
Ali ja sam se jedva
pomaknula.
Tog popodneva,
Helena je otišla s prijateljicom u kino.
Ti i ja vodili smo ljubav.
I planirali smo budućnost.
I razgovarali smo o Heleni.
Pa ipak,
u svakom trenutku,
on mi je uvijek. . .
bio mi je na pameti.
Pomislila sam, ako me on želi,
pa bilo to makar samo
za jednu noć,
bila sam spremna sve izgubiti.
Tebe.
Helenu.
Cijelu moju jebenu budućnost.
Sve!
Pa ipak je bilo čudno. Jer istodobno
bio si mi draži nego ikad.
I u tom trenutku moja ljubav prema tebi,
bila je istodobno
nježna i tužna.
Te sam noći jedva zaspala.
Idućeg sam se jutra probudila u panici.
Nisam znala bojim li se da je otišao
ili da je još tu.
No za večerom,
uvidjela sam da je otišao.
I tad mi je
laknulo.
Da, ovdje dr. Harford.
Kad se to dogodilo?
Imam adresu.
Hvala.
Lou Nathanson upravo je umro.
Moram se otići onamo pokazati.
- Zdravo, Rosa. - Dr. Harford.
- Kako je gđica Nathanson? - Nije baš dobro. U spavaonici je.
Hvala.
Uđite.
Marion.
O, dr. Harford.
Lijepo od vas što ste došli.
Došao sam čim sam dobio poruku.
Hvala.
- Moja sućut. - Hvala.
Otac vam je bio.
Bio je veoma hrabar čovjek.
Hvala.
Kako se držite?
Malo sam obamrla.
Još nisam shvatila.
Želite li sjesti?
Sve je tako nestvarno.
Tata je proveo tako dobar dan.
Dobro je razmišljao i mnogo se čega sjetio.
Tad je malo pojeo
i rekao da mu se drijema.
Otišla sam u kuhinju k Rosi, najviše na pola sata.
Kad sam se vratila da vidim kako je,
mislila sam da spava.
Tad sam shvatila da ne diše.
Po onom što čujem
siguran sam da vam je otac umro mirno, u snu.
Bože, nadam se.
Više sam se bojala kako će se to dogoditi.
Više od same smrti.
Uspjeli ste javiti rodbini?
Zvala sam pomajku u London, ali bila je vani.
Moj dečko Carl naziva neke ljude
i uskoro dolazi.
Mislim da ste se ovdje upoznali.
Da, sjećam se. Učitelj je, zar ne?
Profesor matematike.
Vjenčat ćemo se u svibnju.
Divne vijesti. Čestitam.
Hvala.
Carl je dobio posao na sveučilištu Michigan.
Uskoro se selimo onamo.
To je divna država. Svidjet će vam se.
To bi mogla biti divna promjena.
O, Bože moj, ne!
Volim te.
Volim te, volim te, volim te.
Ne želim otići s Carlom.
Marion, mislim da ne shvaćaš.
Shvaćam.
Pa i da te nikad više ne vidim, želim bar živjeti blizu tebe.
Marion, slušaj me. Slušaj me.
Sad si jako uzrujana. I mislim da ne znaš što govoriš.
Volim te.
Jedva se poznajemo.
Nismo razgovarali ni o čemu osim o tvom ocu.
Ja te volim!
To je vjerojatno Carl.
Molim te, nemoj me prezirati.
- Rosa. - G. Thomas.
- Ona je u spavaonici? - Jest.
Hvala.
Uđi.
Draga.
Moja najiskrenija sućut.
Dobro si?
Dobro sam.
- Dr. Harford, dobra večer. - Dobra večer, Carle.
Hvala što ste večeras došli.
- To je najmanje što sam mogao. - To nam mnogo znači.
Hvala.
Ja sam upravo odlazio.
Marion
otac se ponosio tobom.
Znam da si mu posljednjih mjeseci pružala utjehu.
Hvala vam.
Ispratit ću vas.
Laku noć.
Imala je crvenu ružu u ustima.
Vrtila je stražnjicom meni u lice.
Ozbiljno! Imam ožiljke straga na vratu.
Za koga ovaj igra?
- Čini se za dečke. - Vidi ovog dečka!
Hej, pripazi se malo!
Sretan Božić, mala!
- Pederu, guzičari su ti ondje! - Ovo je prva klasa!
Bi li se ovuda provozao, pederčino?
Trebao bi imati sise kaniš li stajati ovako blizu!
- Imam govna veća od tebe. - Hajde, macho man!
Ne želiš biti njegova spola!
Vraćaj se u San Francisco, gdje ti je mjesto!
Pardon, znate li koliko je sati?
1 2 i 1 0.
Idete na neko osobito mjesto?
Ne, samo šetam.
Biste li se zabavili?
Kako molim?
Zabavili?
Živim u blizini.
Biste li ušli sa mnom?
Da uđem s vama?
Mnogo je ljepše nego vani.
Vi živite tu?
Sami?
Ne, imam sustanarku, ali nije doma.
U redu je.
Nitko nas neće smetati.
U redu je, dođite.
Hajde.
To je to.
Lijepo drvce.
Oprosti zbog nereda. Čistačica ima slobodno.
Ovo je
ugodno.
Ugodan stančić.
U redu je.
Da li ti misliš da bismo trebali razgovarati o novcu?
Vjerojatno.
Ovisi o tome što želiš.
Što želiš?
Što preporučaš?
Što ja preporučam?
Ne bih to izrazila riječima.
A da sve prepustiš meni?
U tvojim sam rukama.
Što kažeš na 1 50?
Kažem divno.
Bez brige. Ne štopam vrijeme.
Hvala.
Prego, prego.
- Grazie. - Nema na čemu.
Da sam Talijan, odgovorio bi mi talijanski.
Hoćemo li?
Pardon.
Je li sve u redu?
Da, samo me zanimalo hoćeš li još dugo.
Slušaj, sad mi je nezgodno razgovarati.
Moglo bi potrajati.
Znaš li koliko?
Ne, doista ne znam.
Čekamo da dođu još neki rođaci.
Onda ja idem u krevet.
To je bila gospođa dr. Billa?
Moraš ići?
Moram li ići?
Mislim da moram.
Siguran si?
Jesam, na žalost.
Ali svejedno ti želim platiti.
Koliko si rekla? 1 50?
Ali znaš što? Ne moraš se gnjaviti time.
Ne, u redu je.
- Doista ne moraš. - Želim to.
Doista?
Najljepša ti hvala.
Hvala.
Dobra večer. Stol ili ćete za bar?
- Želim stol. - Pođite sa mnom.
- Vaš ogrtač, molim. - Hvala.
Želite što popiti?
- Želim pivo. - Svakako.
Jedan, dva, jen´ , dva, tri, četiri.
To je sve za večeras.
Na basu g. Larry McVey. Za bubnjevima Kip Fleming.
I na gitari jedinstveni Bobby Berman.
Nadamo se da ste uživali. Sviramo još 2 tj. pa svratite.
Ja sam Nick Nightingale. Laku noć.
- Nick, bilo je sjajno. - Hvala.
- Nightingale? - Bille, došao si.
Oprosti, došao sam na kraj posljednjeg seta.
Nema veze, danas smo loše svirali.
- Što ćeš? - Votku i tonik, molim.
Hvala.
Što te dovodi u ovo doba?
- Imam pacijenta u susjedstvu. - Živiš u Villageu?
Ne, imamo stan na Central Park Westu.
Oženjen si?
Devet godina.
- Djeca? - Imamo 7 g. staru kćer.
A ti?
Imam ženu i 4 sina u Seattleu.
Daleko si od kuće.
Moraš ići za poslom.
Hvala.
- Ovo je tvoj sastav? - Ne, samo usputni.
- S kim obično sviraš? - Sa svakim, posvuda.
Zapravo, večeras imam još jednu gažu.
Večeras još negdje sviraš?
Ondje počinjem tek oko 2 h.
U Villageu?
Vjerovao ili ne, još ne znam adresu.
Ne znaš?
Ne. Zvuči smiješno, ali adresa je svaki put drukčija
i saznam je sat prije.
- Svaki put drugo mjesto? - Zasad.
U čemu je velika tajna?
Ja samo sviram glasovir.
Oprosti, nešto mi je promaknulo?
Sviram vezanih očiju.
Molim?
Sviram vezanih očiju.
Zafrkavaš me?
Ne, istina je.
Prošli put povez nije dobro stajao.
Čovječe!
Bill, vidio sam dosta u životu.
No nikad. . .
Nikad nešto ovakvo.
I nikad takve žene.
Pardon.
Da, gospodine, Nick je.
Znam gdje je to.
U redu.
Odmah krećem.
U redu. Hvala.
Što je ovo?
Ime Beethovenove opere, zar ne?
To je lozinka.
Lozinka?
Da. Žao mi je što ti ovo činim, Bill.
Moram krenuti. Moram krenuti.
Znaš da nema teorije
da odeš, a da me ne povedeš sa sobom.
- Stari, daj me se okani. - Nick, ovako ćemo.
Već znam lozinku.
Samo mi daj adresu. Otići ću sam
i između nas neće biti veze.
Čuj, recimo samo na sekundu
da sam spreman za to.
U ovome nikada nećeš ući.
Zašto?
Svi su uvijek u kostimima i maskirani.
A gdje ćeš u ovo doba pronaći kostim?
Hvala. Zadržite ostatak.
Da? Tko je?
Peter, Bill Harford je.
Oprosti što smetam ovako kasno, no trebam tvoju pomoć.
Koga trebate?
Oprostite, trebam Petera Grenninga
vlasnika modnog dućana ``Duga`` .
Kako vam je ime?
Bill Harford.
Ja sam liječnik g. Grenninga.
Vi ste liječnik g. Grenninga?
U redu.
Samo trenutak.
Tražite Petera Grenninga?
Tako je.
Preselio se u Chicago, prije godinu dana.
Preselio se u Chicago?
To nisam znao.
Vi ste sadašnji vlasnik dućana ``Duga``?
Jesam.
Još jednom
ispričavam se što smetam u ovo doba, gospodine?
Milić.
G. Milić. Kako biste znali da sam doista dr. Harford
ovo je moja iskaznica za državu New York.
Dobro, vi ste dr. Harford.
Ako vidim Petera, reći ću mu da ste ga tražili.
Ne, molim vas, čekajte.
Vidite, razlog zbog kojeg sam došao ovamo večeras.
U stvari, razlog je taj što trebam kostim.
Platit ću vam 1 00 $ više od cijene
zbog smetnje.
Sto dolara?
Ne bih.
Dobro, a 200 dolara?
200 $ više od cijene najma?
Uđite.
Danas ne možete biti prepažljivi.
Izvolite.
Tražite neki poseban kostim?
Trebam smoking, plašt s kapuljačom i masku.
Plašt s kapuljačom i masku?
Dobro, pronaći ćemo nešto za vas.
Pođite sa mnom.
Sjajno.
Kao da je živo, zar ne?
- Da, divno. - Dođite.
Plašt koje boje?
Crni, smeđi, crveni?
Crni.
Dobri doktor sigurno ne želi nešto življih boja?
- Ne bih rekao. - Klauni? Časnici? Pirati?
Ne, samo smoking, crni plašt.
S kapuljačom, i masku.
Vaš kaput?
- Doktor medicine ste? - Jesam.
- Imam problema s kosom. - Vaša kosa?
Počinje mi padati, prebrzo.
U dva tjedna izgubio sam mnogo kose. Uglavnom odavde.
Pogledajte. Odavde.
Vidite?
I?
Na žalost, to nije moja specijalnost.
Što? Ne možete mi pomoći?
Ne, trebate trihologa, stručnjaka za kosu.
G. Milić, došao sam veoma kasno.
Ako nemate ništa protiv.
U redu, i meni se žuri natrag u krevet.
Shvaćam.
Crni plašt?
Jeste li što čuli?
Što je ovo?
Što je to?
Što je ovo?
Koji se vrag ovdje događa?
Miliću, mogu objasniti.
Ti! Što ti radiš tu?
Ubit ću te, časna riječ!
A ti? Ne znaš što se pristoji?
Gospodo! Ne znate što se pristoji?
Jesi li poludio? Mlada nas je dama pozvala.
Mlada dama? To mi je kći! Ne vidite da je dijete?
- Morat ćete objasniti policiji. - Policija?
Kurvo mala! Ubit ću te zbog ovoga!
Obećavam, ubit ću te! Ubiti!
Držite mi tu curu.
Miliću, ovo je nevjerojatno. Mlada nas je dama pozvala.
Ne vidiš da je poremećena?
Oprostite što ste čekali, doktore.
Ovo je sad stvar policije.
Ostanite tu dok se ne vratim.
Što to radite? Pustite nas odavde!
Bojim se da to ne dolazi u obzir.
Oprostite, doktore. Koju ste rekli boju?
- Crnu? - Crnu.
Gospodo, molim vas, šutite malo!
Ne vidite da poslužujem mušteriju?
Oprostite.
A ti, kurvo mala, u krevet. Smjesta, ti izopačeno stvorenje!
Tebe ću srediti čim poslužim gospodina.
Trebate plašt obrubljen hermelinom.
U redu, to je 74,50 $.
74,50. U redu.
Ovdje je 80 $.
Obećao sam 50 $ više od brojača, zar ne?
Neka bude 1 00. Ako me pričekate ovdje.
Neka taksimetar radi
i dat ću vam ostatak kad se vratim.
- U redu? - Koliko će trajati?
Sat ili više, ne znam. Možda samo 1 0 min.
Ostavit ću stvari u autu.
Dobra večer.
Mogu li pomoći?
Vjerojatno trebate lozinku?
Ako želite.
Fidelio.
Hvala. Odvest ćemo vas do kuće.
Dobra večer, gospodine.
Dobra večer.
Lozinka?
Fidelio.
Hvala, gospodine.
Koga vraga vi radite tu?
Nije vam mjesto tu.
Oprostite, mislim da ste me zamijenili s nekim drugim.
Molim vas, ne budite ludi.
Morate odmah otići.
Tko ste vi?
To nije bitno.
U velikoj ste opasnosti.
Morate otići dok još imate priliku.
Biste li nas na trenutak ispričali?
Uživate?
Da, razgledavanje je bilo vrlo zanimljivo.
Želite li ići na malo privatnije mjesto?
Privatnije?
To bi bilo pametno.
A, tu ste. Posvuda sam vas tražila.
Smijem li ga posuditi na koju minutu?
Obećavam da ću ga odmah vratiti.
Mislim da ne shvaćate u kakvoj ste opasnosti.
Ne možete ih još dugo zavaravati.
Morate otići prije nego što bude prekasno.
Zašto mi ovo govoriš?
Nije bitno.
Tko si ti?
Ne želiš znati. Ali moraš otići. Odmah!
Poći ćeš sa mnom?
To je nemoguće.
Zašto?
Jer bi me to stajalo života. A možda i tebe.
- Daj da ti vidim lice. - Ne!
Idi!
Pardon, gospodine.
Vi ste gospodin kojeg čeka taksi?
Jesam.
Vozač je pred vratima i želi hitno razgovarati s vama.
Molim vas, istupite.
Mogu li dobiti lozinku?
Fidelio.
Tako je. To je lozinka
za ulaz.
Smijem pitati za lozinku za kuću?
Lozinka za kuću?
Žao mi je, ja.
Čini se da sam je
zaboravio.
To je nesreća.
Jer ovdje nije bitno jeste li je zaboravili
ili je nikad niste znali.
Molim vas da skinete masku.
A sad
razodjenite se.
Da se razodjenem?
Svucite svoju odjeću.
Gospodo, molim vas.
Svucite odjeću.
Ili želite da mi to učinimo?
Stanite!
Pustite ga!
Uzmite mene.
Spremna sam ga iskupiti.
Spremna si ga iskupiti?
Jesam.
Shvaćaš što time preuzimaš na sebe
čineći to?
U redu.
Slobodan si.
Ali upozoravam te.
Budeš li se dalje raspitivao
ili kažeš li kome što o ovome
što si vidio,
snosit ćete teške posljedice i ti
i tvoja obitelj.
Shvaćate li?
Što će se dogoditi toj ženi?
Sad nitko ne može promijeniti njezinu sudbinu.
Kad se ovdje nešto obeća
nema povratka.
Idite!
U redu je.
Žao mi je.
Oprosti što sam te probudio, ali mislio sam da doživljavaš moru.
O, Bože!
Sanjala sam grozan san.
Koliko je sati?
Prošlo je 4.
Sad si došao doma?
Trajalo je duže nego što sam mislio.
Zacijelo si iscrpljen.
Hajde dođi, lezi.
Što si sanjala?
Samo neke čudne stvari.
Što?
Čudno.
Ispričaj.
Bili smo u napuštenom gradu
i nestala nam je odjeća.
Bili samo goli.
Ja sam bila užasnuta
i bilo me je sram.
O, Bože!
I bila sam gnjevna jer sam krivila tebe.
A ti si otišao pronaći našu odjeću.
Čim si otišao, sve je postalo drukčije.
Osjećala sam se divno.
Zatim sam ležala u divnom vrtu
ispružena gola na suncu.
Iz šume je izašao čovjek.
Bio je to čovjek iz hotela, onaj o kojem sam ti govorila.
Mornarički časnik.
On me pogledao
i onda sa samo nasmijao.
Smijao se meni.
To nije sve.
Zar ne?
Ispripovijedaj mi ostatak.
Pregrozno je.
Bio je to samo san.
On me ljubio
i onda smo vodili ljubav.
Oko nas su bili svi ti ljudi.
Stotine. Posvuda.
Svi su se jebali.
I onda sam ja.
Jebala sam se s drugim muškarcima.
Toliko njih.
Ne znam s koliko sam bila.
Znala sam da me ti vidiš u njihovu naručju.
Kako se jebem s njima.
Htjela sam ti se narugati.
Smijati ti se u lice.
Smijala sam se što sam glasnije mogla.
I onda si me probudio.
Sranje!
Samo šalicu kave.
Još nešto?
Ne, hvala.
Oprostite.
Znate li možda kad se otvara ``Sonata Cafe``?
Mislim da je netko u uredu oko 2 ili 3.
Poznajete li možda Nicka Nightingalea?
Svira ondje glasovir.
Nick Nightingale?
Dakako, zalazi ovamo.
Možda mi možete pomoći.
Veoma je važno da još jutros dođem do njega.
Znate li gdje je odsjeo?
Ne znam bi li htio da otkrijem njegovu adresu.
U redu je, liječnik sam.
I njegov stari prijatelj.
Pa, doktore
on svira ondje večeras. Pričekajte ga.
Da budem iskren
riječ je o medicinskoj stvari.
O pretragama. Znam da želi saznati nalaze.
Pardon.
Kako mogu pomoći?
Možete mi nazvati sobu g. Nightingalea?
Žao mi je, ali on je odjavio boravak.
Odjavio?
- Ostavio je novu adresu? - Bojim se da nije.
Kad se odjavio?
Oko 5 sati jutros.
Jutros u 5?
Prilično rano, zar ne?
Može se reći da je bilo rano.
Jeste li primijetili nešto. . .
Ne znam. . .
Nešto neobično kad je odlazio?
Neobično?
Vi niste policajac, zar ne?
Ne, stari sam mu prijatelj.
Doista?
Liječnik sam.
- Čuj, Bille? - Tako je.
Čudno je što to pitaš, Bill
jer bilo je nešto čudno
kad je g. Nightingale otišao.
Doista? Što to?
Došao je jutros oko 4:30
s dvojicom muškaraca.
Bili su krupni.
Dobro odjeveni i lijepo su govorili.
No nisu bili tipovi s kojima bi se zafrkavao
ako me shvaćaš.
Kako bilo,
primijetio sam da g. Nightingale ima masnicu na obrazu.
Da budem iskren, doimao se preplašeno.
Preplašeno?
Rekao je da se želi odjaviti.
Onda je otišao je u sobu s jednim od muškaraca.
Drugi je ostao dolje i platio je njegov račun.
Kad su sišli, g. Nightingale pokušao mi je dati omotnicu.
Oni su je vidjeli i uzeli su je.
Rekli su da će po svu njegovu poštu
doći netko tko je za to ovlašten.
I otišli su s njim u autu.
Znaš li kamo su otišli?
Nemam pojma.
Doista cijenim vašu pomoć.
I drugi put, Bille.
A, dragi doktor!
- Odjeća je bila u redu? - Jest, hvala.
Dobro, dobro.
Smoking. Plašt. Cipele.
Mislim da ste zaboravili masku.
- Nije ovdje? - Nije.
Možda ste je ostavili na zabavi?
Ne bih rekao.
Zacijelo sam je izgubio. Stavite je na račun.
Svakako.
Evo ga.
To je 1 50 za najam. Ponudili ste 200 za moj trud.
25 za masku. Oprostite.
375 $.
Da, mila?
Dođi, dođi.
Želiš li pozdraviti dr. Harforda?
Hvala, g. Milić. Uskoro ću vas nazvati.
Zbogom, gospodo.
- Sretan Božić i Nova Godina. - I vama.
Dr. Harford
vaša priznanica.
Poništavam vaše pologe.
I hvala što ste došli.
G. Milić. Sinoć
kanili ste pozvati policiju.
Stvari se mijenjaju. Dogovorili smo se.
Uz put, ako dobri doktor opet nešto zaželi.
Što god.
Ne mora biti kostim.
Uđite.
- Salata od tunjevine i crna kava. - Hvala.
Što imam popodne?
Samo gđu Akerly u 1 4:30 i gđu Kominsky u 1 6 h.
Nešto je iskrsnulo i ne mogu ih primiti.
Zamoli dr. Millera da ih primi. Ako ne, ispričaj se
- i ugovori nove preglede. - Svakako.
I nazovi garažu da mi za pola sata pripreme auto.
Nema problema.
ODUSTANITE OD SVOJE ISTRAGE KOJA JE BESKORISNA.
OVO SMATRAJTE DRUGIM UPOZORENJEM.
ZBOG VAŠEG DOBRA, NADAMO SE DA JE OVO DOVOLJNO.
Je li me tko zvao?
Dr. Sanders i gđa Shapiro.
- Zdravo svima. - Zdravo, tata.
Sve sam ovo točno riješila.
Sve točno?
Sve do jednoga?
To je dobro.
Gladan si?
Pomalo.
Hoćeš jesti u sedam?
Može li malo ranije?
Imam dogovore u ordinaciji.
Večeras opet moraš van?
Na žalost.
Tata, dobit ću psića za Božić?
Vidjet ćemo.
Može biti pas čuvar?
Vidjet ćemo.
Hajde. Završimo ovo.
Imamo Joea koji ima 2,5 $.
Mike ima 1 ,75 $.
Koliko Joe ima više novca od Mikea?
75 centi?
Je li to zbrajanje ili oduzimanje?
``Koliko više`` znači da je to oduzimanje, zar ne?
Da, znači da ćeš uzeti. Točno.
Oko nas su bili svi ti ljudi.
Stotine, posvuda.
Svi su se jebali.
Onda sam se ja jebala s drugim muškarcima.
Bilo ih je toliko
da nisam znala s koliko.
Zadrži ostatak. Sretan Božić.
Tko je?
Domino?
Ne, nje nema.
Uskoro je očekuješ?
Ne baš.
Imam nešto za nju. Mogu to vama ostaviti?
Samo malo.
Mogu reći od koga je?
Samo joj recite da je od
Billa.
Vi ste Bill?
Onaj Bill? Liječnik od sinoć?
Da, vjerojatno.
Domino mi je rekla kako ste dobri bili.
Je li?
Uđite na trenutak.
Svakako.
Ja sam Sally.
- Zdravo, Sally. - Zdravo.
Imate li pojma kad bi se Domino mogla vratiti?
Nemam pojma.
Nemate pojma?
Da budem iskrena, ona se možda i neće vratiti.
Možda se neće vratiti?
Ja.
Ti?
Mislim da ti nešto trebam reći.
Doista?
Ali ne znam. Ne znam.
Ne znaš? Što je?
Ne znam bih li ti rekla.
Zašto ne bi sjeo?
U redu, sjednimo.
- Ne znam kako da to kažem. - Ne znaš kako?
S obzirom na to da si sinoć bio s Domino,
mislim da bi bilo pošteno da znaš
da je jutros dobila nalaze
i da je HlV pozitivna.
HlV pozitivna?
Žao mi je što to čujem.
To je doista strašno.
Mogu ti što ponuditi?
Kavu?
Ne, hvala.
Mislim. . .
Bolje da pođem.
- Taksi! - Ne radim.
Samo kapučino.
Donijet ću vam ga.
Hvala.
BlVŠA KRALJICA LJEPOTE PREDOZIRALA SE U HOTELU
- Dobra večer. - Dobra večer.
Dr. Harford.
Jutros ste primili moju pacijenticu. Amandu Curran.
U kojoj je ona sobi?
Odmah. Ponovite mi ime.
Curran, Amanda.
C-U-R-R-A-N?
Gđica Amanda Curran?
Tako je.
Žao mi je, doktore. Ona je popodne umrla.
Umrla je popodne?
Da, u 1 5:45.
Žao mi je.
Jer bi me to moglo staja ti života
a možda i vas.
Da, dr. Harford je.
Večeras?
Ne, ne, u redu je.
Recite mu da ću doći za 20 min.
Uđi.
Bille, hvala što si došao. Oprosti što sam te dovukao tako kasno.
- Daj mi kaput. - Ionako sam bio vani. Hvala.
Piće?
- I ti ćeš? - Svakako.
Što ćeš?
Malo skoča.
Dobro.
Kako ćeš? Čisti?
Molim te.
Zabava neku večer bila je sjajna.
- Alice i ja sjajno smo se proveli. - Drago mi je.
Bilo je lijepo vidjeti vas oboje.
U zdravlje.
Igrao si?
Ne, samo napucavam kugle.
- Divan viski. - Star je 25 g.
- Poslat ću ti sanduk. - Ne, molim te.
Zašto ne?
Igra ti se?
Ne, samo ti daj. Ja ću gledati.
Samo sam.
Čuj.
Razlog zbog kojeg sam te pozvao je.
Moramo o nečemu razgovarati.
Svakako.
Malo je nezgodno.
Moram biti potpuno iskren.
Što te muči?
Nije ništa medicinski.
Zapravo,
tiče se tebe.
Znam što se sinoć dogodilo.
I znam što se događalo otad.
Mislim da možda
pogrešno gledaš na sve to.
Žao mi je, Victore, ja.
O čemu to govoriš?
Molim te, ne igraj se.
Bio sam ondje.
U kući.
Vidio sam sve što se zbilo.
Što si htio postići, dovraga?
Nisam mogao shvatiti kako si. . .
Kako si čuo za to
kamoli kako si ušao.
Tad sam se sjetio da sam te vidio s onim pizdekom klaviristom
Nickom, kako se već zove, na mojoj zabavi.
Ostalo nije bilo teško shvatiti.
Nick nije kriv.
Ja sam kriv.
Dakako da je Nick kriv.
Da ti to nije spomenuo, ovo se ne bi dogodilo.
Preporučio sam tog govnara tim ljudima
a zbog njega sam ispao govno.
Što da kažem?
Ja. . .
Nisam imao
pojma da imaš veze s tim. Bilo kakve.
Znam da nisi.
Ali također znam
da si jutros bio u Nickovu hotelu
i razgovarao si s recepcionarom.
Kako to znaš?
Dao sam da te prate.
Dao si me pratiti?
U redu, žao mi je.
Dugujem ti ispriku.
Bilo je to za tvoje dobro, vjeruj mi.
Znam što ti je recepcionar rekao, ali znam i što nije:
Nicka su stavili u zrakoplov za Seattle.
Sad je zacijelo već s obitelji.
Ševi gđu Nick.
Rekao je da je Nick imao masnicu na licu.
Dobro, imao je masnicu na licu.
To je manje nego što zaslužuje.
Ne shvaćaš u kakvoj si sinoć nevolji bio.
Što misliš kakvi su ono ljudi?
To nisu bili obični ljudi.
Da znaš njihova imena. Neću ti ih reći
ali da ih znaš, ne bi tako mirno spavao.
Druga lozinka?
To me odalo?
Da, na kraju.
Ali ne zato što je nisi znao.
Druga lozinka nije postojala.
Dakako, nije pomoglo ni to što su drugi došli limuzinama
a ti taksijem.
A kad su uzeli tvoj ogrtač u džepu su našli potvrdu posudionice
s znaš čijim imenom.
Ondje je bila žena.
Pokušala me upozoriti.
Znam.
Znaš tko je ona bila?
Ona je bila kurva.
Oprosti,
ali bila je to.
Kurva.
Recimo da ti kažem
kako je sve ono što ti se dogodilo
te prijetnje, upozorenje te djevojke
njezina intervencija.
Recimo da kažem kako je sve to
bilo namješteno?
Da je to bila šarada?
Da je bilo lažno?
Lažno?
Da, lažno.
Zašto bi to učinili?
Zašto?
Jednostavno rečeno,
da se usereš od straha.
Da šutiš o tome gdje si bio
i koga si vidio.
Vidio si ovo?
BlVŠA KRALJICA LJEPOTE PREDOZIRALA U HOTELU
Jesam, vidio sam.
Vidio sam joj tijelo u mrtvačnici.
Je li ona bila ta žena sa zabave?
Ona je.
Mrtva žena u mrtvačnici
to je bila žena na zabavi?
Pa, Victore, možda sam nešto propustio.
Nazvao si to prijevarom, šaradom.
Bi li mi rekao koja jebena šarada
završava tako da nekoga pronađu mrtvog?
U redu, Bille. Dosta sranja. U redu?
Posljednja 24 sata uvalio si se preko glave.
Zanima te kakva šarada? Reći ću ti točno kakva.
Svo to glumatanje, lažno žrtvovanje
na koje si drkao nema veze s njezinom smrću.
Nakon što si otišao, ništa joj se nije dogodilo, osim što i inače.
Izjebali su je do ludila i točka.
Kad su je odveli doma, bila je sasvim u redu.
Ostalo je u novinama.
Bila je narkićka, prefurala se. Ništa sumnjivo.
Vrata su bila zaključana iznutra. Policija je zadovoljna. Kraj priče!
Daj! Kod nje je bilo samo pitanje vremena.
I sam si joj to rekao.
Sjećaš se? Onoj sisatoj. Prefurala se na mojoj zabavi.
Čuj, Bille. Nitko nikoga nije ubio.
Netko je umro, to se stalno događa.
Život ide dalje.
Kao uvijek.
Dok ne stane.
Ali ti to znaš, zar ne?
Sve ću ti ispripovijedati.
Sve ću ti reći.
Helena će uskoro ustati.
Očekuje da je danas vodimo u božićnu kupnju.
Lijepo.
Ovdje mogu staviti Sabrinu.
Dosta je lijepo.
Staromodno je.
Velik je.
Nadam se da će mi ga Sv. Nikola donijeti za Božić.
Doista?
Morat ćeš pričekati pa ćeš vidjeti.
Što misliš da moramo učiniti?
Što mislim da moramo učiniti?
Vidi, mamice!
Što ja mislim? Ne znam.
Možda.
Možda mislim
da bismo trebali biti zahvalni.
Zahvalni,
što smo preživjeli sve naše
pustolovine.
Bile one stvarne
ili samo san.
Jesi li sigurna u to?
Jesam li sigurna?
Samo toliko
da znam kako stvarnost jedne noći
a kamoli cijelog života
ikad može biti potpuna istina.
I nijedan san
nikad nije samo san.
Važno je
da smo sad budni.
I nadam se,
da ćemo još dugo biti.
Zauvijek.
Zauvijek?
Zauvijek.
Ne rabimo tu riječ. U redu?
Plaši me.
Ali ja tebe volim
i znaš
moramo što je prije moguće
obaviti nešto važno.
Što to?
Jebati se.