1
00:00:53,300 --> 00:00:55,200
Je suis Ahmed ibn Fahdlan,

2
00:00:55,400 --> 00:00:58,800
ibn AlAbbas,
ibn Rasid, ibn Hammad.

3
00:00:59,400 --> 00:01:02,200
Et ma vie
n'a pas toujours été celle-ci.

4
00:01:04,700 --> 00:01:06,000
Il fut un temps

5
00:01:06,200 --> 00:01:09,900
où j'étais poète
dans la capitale du monde.

6
00:01:10,600 --> 00:01:12,100
La vie était facile.

7
00:01:12,300 --> 00:01:14,300
Je vivais insouciant...

8
00:01:15,700 --> 00:01:17,500
jusqu'au jour fatal

9
00:01:18,100 --> 00:01:20,500
où je croisai une superbe femme

10
00:01:21,200 --> 00:01:23,300
qui appartenait à un autre homme.

11
00:01:25,300 --> 00:01:30,100
Le mari jaloux se plaignit
au calife, et ce dernier me nomma

12
00:01:30,300 --> 00:01:33,400
ambassadeur en terre
de Tossuk Vlad,

13
00:01:34,100 --> 00:01:36,600
un pays situé très loin au nord.

14
00:01:37,800 --> 00:01:40,100
Je fus banni de ma patrie,

15
00:01:40,400 --> 00:01:42,200
éloigné de mes amis.

16
00:01:42,700 --> 00:01:45,400
Je fis un long périple
à dos de chameau,

17
00:01:45,700 --> 00:01:47,800
traversant les terres des barbares,

18
00:01:48,100 --> 00:01:50,100
accompagné de Melchsidek,

19
00:01:50,300 --> 00:01:52,600
un vieil ami de mon père.

20
00:01:52,800 --> 00:01:56,500
Après les terres des Ogres,
des Hussards et des Bulgares,

21
00:01:56,700 --> 00:02:00,400
on franchit celles des Tartares,

22
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
qui attaquaient les caravanes,

23
00:02:02,400 --> 00:02:04,100
massacrant tout le monde.

24
00:02:05,300 --> 00:02:06,600
Les Tartares arrivent !

25
00:02:13,400 --> 00:02:15,200
Sauve qui peut !

26
00:02:48,700 --> 00:02:50,100
lls se sont arrêtés !

27
00:02:50,600 --> 00:02:52,900
lls ne nous suivent pas.
Un bateau !

28
00:02:58,600 --> 00:03:00,100
lls s'en vont !

29
00:03:00,800 --> 00:03:02,200
lls partent !

30
00:03:03,700 --> 00:03:04,900
En avant !

31
00:03:08,900 --> 00:03:12,300
Attends !
Qui sont ces hommes dans le bateau ?

32
00:03:12,500 --> 00:03:15,300
Des Vikings.
Avance, et tais-toi !

33
00:03:16,000 --> 00:03:17,600
Pourquoi ?
lls sont dangereux ?

34
00:03:17,800 --> 00:03:18,700
ça dépend.

35
00:03:19,600 --> 00:03:22,100
lls nous laisseront tranquilles
ou ils nous tueront.

36
00:03:26,500 --> 00:03:28,300
Je suis ambassadeur, que diable !

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,200
Je suis censé parler aux gens.

38
00:03:31,600 --> 00:03:33,800
Tu risques d'en avoir l'occasion...

39
00:03:43,900 --> 00:03:47,600
Selon toi, comment se fait appeler
le potentat de ce camp ?

40
00:03:47,700 --> 00:03:49,900
Empereur, pour le moins.

41
00:03:50,700 --> 00:03:51,500
Empereur...

42
00:04:11,800 --> 00:04:13,300
Nous cherchons votre...

43
00:04:15,100 --> 00:04:18,300
Nous cherchons votre chef,
votre roi.

44
00:04:21,700 --> 00:04:23,200
Essaie en grec.

45
00:04:57,200 --> 00:04:59,100
Leur roi est dans l'autre tente.

46
00:05:01,500 --> 00:05:03,500
ll ne nous parlera pas.

47
00:05:06,800 --> 00:05:10,500
ll ne nous parlera pas
car il semble qu'il soit mort.

48
00:05:11,700 --> 00:05:13,600
Ce sont ses funérailles.

49
00:05:20,500 --> 00:05:23,500
lls te présentent
un prétendant au trône,

50
00:05:23,700 --> 00:05:25,000
Buliwyf.

51
00:05:36,400 --> 00:05:38,500
ll réclame un chant à sa gloire.

52
00:05:39,200 --> 00:05:43,800
Récite un poème, un conte.
Tu dois avoir ça dans ta mémoire.

53
00:05:50,300 --> 00:05:51,300
''Au commencement,

54
00:05:51,800 --> 00:05:53,100
''la Terre était vide,

55
00:05:53,700 --> 00:05:55,400
''et l'esprit de Dieu...''

56
00:06:12,300 --> 00:06:14,300
Possédant un nouveau roi,

57
00:06:14,900 --> 00:06:18,700
les Vikings procédèrent
aux funérailles du vieux roi.

58
00:06:21,900 --> 00:06:23,100
La terre est habitée

59
00:06:23,300 --> 00:06:27,100
de bestioles.
On va le brûler, et en un instant

60
00:06:27,300 --> 00:06:29,600
il se retrouvera au Paradis.

61
00:06:31,200 --> 00:06:33,400
Voici nos cadeaux,
qui vont l'accompagner

62
00:06:33,700 --> 00:06:35,900
dans son royaume au Paradis.

63
00:06:36,100 --> 00:06:37,800
ll les emmène avec lui.

64
00:06:42,100 --> 00:06:44,300
Voilà que je vois mon père.

65
00:06:46,100 --> 00:06:50,500
Voilà que je vois ma mère,
mes soeurs et mes frères.

66
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Voilà que je vois la lignée

67
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
des miens jusqu'à son origine.

68
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
Voilà qu'ils me hèlent.

69
00:07:00,600 --> 00:07:03,800
Pour que je les rejoigne
dans le palais de Walhalla,

70
00:07:04,200 --> 00:07:06,500
où les braves vivent à jamais.

71
00:07:09,100 --> 00:07:10,300
Elle voyagera avec lui.

72
00:07:11,400 --> 00:07:13,900
Tu ne reverras plus
ce rite du passé.

73
00:08:14,500 --> 00:08:19,000
Un autre bateau est arrivé
cette nuit, avec un garçon

74
00:08:19,200 --> 00:08:21,600
à l'avant, tel une figure de proue.

75
00:08:31,400 --> 00:08:33,300
C'est pour qu'ils le voient.

76
00:08:34,300 --> 00:08:35,500
ll est bien visible.

77
00:08:35,700 --> 00:08:40,100
lls ignorent s'il est réel.
C'est en rapport avec la brume.

78
00:08:41,700 --> 00:08:42,700
Pour eux,

79
00:08:42,900 --> 00:08:45,400
la brume cache des esprits néfastes.

80
00:08:46,100 --> 00:08:49,600
Par politesse, le garçon
leur laisse le temps de voir

81
00:08:49,800 --> 00:08:51,100
qu'il est bien réel.

82
00:09:46,100 --> 00:09:47,300
C'est un messager.

83
00:09:47,500 --> 00:09:50,800
Venu de leur patrie au nord
avec un message pour Buliwyf.

84
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
C'est Wulfgar,

85
00:09:57,400 --> 00:10:00,900
fils du roi Hrothgar,
un grand roi du Nord.

86
00:10:01,900 --> 00:10:04,600
ll vient demander de l'aide
à Buliwyf.

87
00:10:05,500 --> 00:10:09,200
Le royaume de son père est menacé,
leur village, détruit.

88
00:10:11,200 --> 00:10:14,300
lls sont menacés par un mal ancien,
terrifiant.

89
00:10:14,800 --> 00:10:17,000
Une terreur qui n'a pas de nom.

90
00:10:17,500 --> 00:10:20,200
Une terreur qu'il ne faut évoquer.

91
00:10:26,700 --> 00:10:30,200
Regarde-les.
Qu'est-ce qui les effraie ainsi ?

92
00:10:36,100 --> 00:10:37,800
On ne peut dire son nom.

93
00:10:44,100 --> 00:10:45,800
ll invoque l'ange de la Mort.

94
00:11:03,100 --> 00:11:06,000
ll a demandé l'oracle des os.

95
00:11:18,600 --> 00:11:22,000
Elle demande autant d'hommes
qu'il y a de lunes.

96
00:11:23,500 --> 00:11:24,800
Treize !

97
00:11:25,500 --> 00:11:29,200
Le nombre de mois dans leur année.
Treize hommes doivent partir.

98
00:12:15,900 --> 00:12:16,800
Huit...

99
00:12:20,200 --> 00:12:20,900
Neuf...

100
00:12:29,000 --> 00:12:29,900
Dix...

101
00:12:37,600 --> 00:12:38,100
Onze...

102
00:12:45,400 --> 00:12:46,400
Douze...

103
00:13:18,500 --> 00:13:21,800
Le treizième
ne doit pas être un Viking.

104
00:13:29,700 --> 00:13:31,100
Que me racontes-tu là ?

105
00:13:31,700 --> 00:13:33,900
Le 13e guerrier, c'est toi.

106
00:13:55,100 --> 00:13:57,400
ll trouve ton cheval trop petit.

107
00:14:00,300 --> 00:14:04,000
Seul un Arabe
irait à la guerre avec un chien.

108
00:14:09,600 --> 00:14:11,500
ll souhaite connaître ton nom.

109
00:14:13,100 --> 00:14:17,400
Je suis Ahmed ibn Fahdlan,
ibn Al Abbas, ibn Rasid.

110
00:14:18,600 --> 00:14:19,400
lben.

111
00:14:19,900 --> 00:14:22,700
Ecoute : Ahmed ibn Fahdlan.

112
00:14:22,900 --> 00:14:24,500
lbn veut dire ''fils de''.

113
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
Que dit-il ?

114
00:14:37,100 --> 00:14:40,700
Hâte-toi d'affronter la mort
ou ta place sera prise.

115
00:14:54,300 --> 00:14:56,000
Je ne t'oublierai pas.

116
00:14:57,200 --> 00:14:58,700
Que Dieu t'accompagne.

117
00:14:58,900 --> 00:15:00,200
L'entends-Tu ?

118
00:16:20,600 --> 00:16:21,900
Konn cheh demain.

119
00:16:27,500 --> 00:16:30,200
Fora ta hastene douze chevaux.

120
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
Han à eux.

121
00:16:47,700 --> 00:16:49,100
... pour trouver des dindes.

122
00:16:49,300 --> 00:16:52,900
Et il a ajouté :
''Ne dis rien à ma femme,

123
00:16:53,100 --> 00:16:56,400
''ou elle m'attendra
avec le gourdin.''

124
00:16:56,600 --> 00:16:58,400
Je ne suis pas comme ça.

125
00:17:00,900 --> 00:17:02,600
Roneth a couché avec elle

126
00:17:02,800 --> 00:17:04,900
pendant qu'on emmenait les chevaux.

127
00:17:05,700 --> 00:17:07,600
Vous n'êtes que des vantards.

128
00:17:08,000 --> 00:17:11,300
Probablement une fille de joie
à la peau mate,

129
00:17:12,100 --> 00:17:13,300
comme sa mère à lui.

130
00:17:17,200 --> 00:17:18,300
Ma mère...

131
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
était...

132
00:17:24,900 --> 00:17:26,300
une femme pure...

133
00:17:29,800 --> 00:17:30,700
issue...

134
00:17:31,700 --> 00:17:33,400
d'une famille noble.

135
00:17:34,900 --> 00:17:36,100
Et moi...

136
00:17:36,500 --> 00:17:37,900
au moins...

137
00:17:39,000 --> 00:17:41,300
je sais qui est mon père.

138
00:17:42,700 --> 00:17:43,700
Espèce de...

139
00:17:46,800 --> 00:17:49,100
bouffeur de porc, fils de pute.

140
00:17:51,000 --> 00:17:52,900
Attends ! Arrête !

141
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Où as-tu appris notre langue ?

142
00:18:00,600 --> 00:18:02,100
J'ai écouté.

143
00:18:29,700 --> 00:18:32,300
Sais-tu dessiner des sons ?

144
00:18:35,200 --> 00:18:36,900
Dessiner des sons ?

145
00:18:39,500 --> 00:18:40,400
Oui.

146
00:18:41,500 --> 00:18:43,400
Je sais les dessiner.

147
00:18:45,200 --> 00:18:48,100
Et je peux les restituer
verbalement.

148
00:18:49,500 --> 00:18:50,300
Montre-moi.

149
00:19:01,500 --> 00:19:03,100
''ll n'y a

150
00:19:03,300 --> 00:19:04,700
''qu'un Dieu.

151
00:19:06,600 --> 00:19:10,200
''Et Mahomet est Son prophète.''

152
00:19:21,100 --> 00:19:22,800
Donne-moi ces sacoches.

153
00:19:24,000 --> 00:19:25,800
Fais attention.

154
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
Du calme.

155
00:19:28,000 --> 00:19:31,200
Seul un Arabe irait...

156
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
Avec un chien à la guerre ?

157
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
J'avais compris la première fois.

158
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
ll est fort l'Arabe.

159
00:20:24,900 --> 00:20:26,100
Allons-y.

160
00:20:36,900 --> 00:20:38,900
Le chien sait sauter.

161
00:20:57,400 --> 00:20:58,100
Tiens.

162
00:21:00,900 --> 00:21:01,900
Mange.

163
00:21:10,000 --> 00:21:11,900
ll faut s'approcher de la côte !

164
00:21:12,100 --> 00:21:13,100
Non, mon garçon !

165
00:21:13,400 --> 00:21:15,900
Ce n'est pas un jour à s'approcher.

166
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
Odin !

167
00:22:02,000 --> 00:22:02,600
Baisse-toi.

168
00:22:08,400 --> 00:22:09,200
Qu'est-ce...

169
00:22:09,500 --> 00:22:10,600
Tais-toi !

170
00:22:28,000 --> 00:22:29,500
Terre !

171
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
L'Arabe.

172
00:22:42,200 --> 00:22:43,800
Raconte mon dessin.

173
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
''ll n'y a qu'un Dieu,

174
00:22:53,200 --> 00:22:55,800
''et Mahomet est Son...

175
00:23:02,800 --> 00:23:03,500
''prophète.''

176
00:23:09,300 --> 00:23:10,200
Allons-y.

177
00:23:13,900 --> 00:23:14,900
Attrape.

178
00:23:15,900 --> 00:23:17,300
Tu en auras besoin.

179
00:23:20,200 --> 00:23:22,000
Je ne peux pas soulever ça.

180
00:23:22,200 --> 00:23:23,700
Prends des forces.

181
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Un cavalier.

182
00:23:33,600 --> 00:23:35,500
Bien nourri, une monture légère.

183
00:23:38,600 --> 00:23:39,500
Du parfum.

184
00:23:40,700 --> 00:23:41,900
Une femme.

185
00:23:42,800 --> 00:23:43,600
Un héraut.

186
00:23:46,600 --> 00:23:49,100
Un messager enveloppé
dans de la soie.

187
00:23:49,800 --> 00:23:51,300
Vos noms, vite.

188
00:23:51,800 --> 00:23:55,300
Je suis le fils de Hygliak, Buliwyf.

189
00:23:55,500 --> 00:23:57,500
Nous connaissons ton noble seigneur.

190
00:23:57,800 --> 00:23:59,600
Nous venons pour le servir.

191
00:24:00,300 --> 00:24:02,600
ll voudra vous accueillir lui-même.

192
00:24:52,700 --> 00:24:55,100
Pas de mur, ni de fossé.

193
00:24:55,900 --> 00:24:57,800
Pas même une barrière.

194
00:24:58,300 --> 00:25:00,300
On n'y garderait pas une vache.

195
00:25:11,900 --> 00:25:14,000
Des femmes, des enfants,

196
00:25:14,600 --> 00:25:17,300
pas d'hommes entre 15 et 50 ans.

197
00:26:03,200 --> 00:26:05,700
Seigneur,
voici Buliwyf, fils d'Hygliak.

198
00:26:05,900 --> 00:26:09,700
Je le connais.
C'est moi qui l'ai fait venir.

199
00:26:10,700 --> 00:26:13,600
Je l'ai connu enfant.
J'ai connu son père.

200
00:26:14,100 --> 00:26:15,700
Je le revois maintenant.

201
00:26:17,300 --> 00:26:18,600
ll est devenu un homme.

202
00:26:19,700 --> 00:26:22,200
ll est devenu un homme superbe.

203
00:26:32,500 --> 00:26:34,800
Que se passe-t-il ici, vieil homme ?

204
00:26:39,100 --> 00:26:40,900
ll est peut-être devenu fou.

205
00:26:44,200 --> 00:26:45,700
Va dans la brume.

206
00:26:47,100 --> 00:26:48,900
Qui en a vu un ?

207
00:26:49,400 --> 00:26:51,500
Qui en a vu un en cent ans ?

208
00:26:52,100 --> 00:26:55,600
On dit qu'il y en a partout
dans ce pays.

209
00:26:56,100 --> 00:26:58,000
Et même plus au nord.

210
00:26:58,300 --> 00:27:00,200
On raconte tant de choses.

211
00:27:00,800 --> 00:27:03,900
Quoi qu'ils soient,
si on ne peut les traquer,

212
00:27:04,800 --> 00:27:06,400
il faut une barrière.

213
00:27:07,500 --> 00:27:09,400
On peut faire un portail
avec un chariot.

214
00:27:09,800 --> 00:27:11,700
Pas question
de construire une barrière.

215
00:27:11,900 --> 00:27:13,600
Allons traquer ces bêtes.

216
00:27:13,700 --> 00:27:14,800
Gentilshommes !

217
00:27:46,100 --> 00:27:48,600
Parle ! Qui t'a fait ça ?

218
00:27:49,500 --> 00:27:51,700
Trouvons quelqu'un qui le connaît.

219
00:27:54,100 --> 00:27:55,600
Je le connais.

220
00:28:02,400 --> 00:28:05,900
ll vient d'une ferme de la vallée.
Je vous y emmène.

221
00:29:20,500 --> 00:29:22,600
Ne te mets pas devant moi.

222
00:30:51,900 --> 00:30:53,200
C'est donc vrai.

223
00:30:54,700 --> 00:30:56,200
Pas de traces de chevaux.

224
00:30:57,700 --> 00:30:59,100
lls étaient à pied.

225
00:30:59,500 --> 00:31:01,100
lls ont emmené les têtes.

226
00:31:02,200 --> 00:31:05,300
L'enfant a dû se cacher
dans un trou.

227
00:31:06,300 --> 00:31:07,800
lls ont été comme...

228
00:31:09,300 --> 00:31:10,900
dévorés.

229
00:31:12,500 --> 00:31:15,300
On dit qu'ils mangent les morts.

230
00:31:19,400 --> 00:31:21,900
Quel homme pourrait faire ça ?

231
00:31:23,800 --> 00:31:27,600
Ce n'est pas un homme.
C'est un Wendol.

232
00:31:28,500 --> 00:31:29,900
lls sont là.

233
00:31:38,300 --> 00:31:39,200
C'est quoi ?

234
00:31:39,700 --> 00:31:41,600
La mère des Wendols.

235
00:32:00,500 --> 00:32:01,800
La piste ?

236
00:32:02,100 --> 00:32:03,900
Elle se perd dans les rochers.

237
00:32:05,500 --> 00:32:06,600
lls sont malins.

238
00:32:07,400 --> 00:32:08,600
Et prudents.

239
00:32:09,600 --> 00:32:11,300
ll y en a d'autres.

240
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
A droite.

241
00:32:16,900 --> 00:32:19,100
La crête près de la tour de guet.

242
00:32:26,700 --> 00:32:27,500
Et au sud.

243
00:32:28,200 --> 00:32:31,100
Au bord de la première ligne
de crête.

244
00:32:34,300 --> 00:32:36,000
Quelque chose les a fait sortir.

245
00:32:37,000 --> 00:32:38,800
Baisse ta main, petit frère.

246
00:32:39,100 --> 00:32:42,100
lls nous observent.
En ce moment même.

247
00:32:43,300 --> 00:32:44,700
Et si on les poursuit ?

248
00:32:45,700 --> 00:32:46,900
lls disparaissent.

249
00:32:47,100 --> 00:32:50,200
- lls viendront ?
- Avec la brume, à ce qu'on dit.

250
00:32:51,200 --> 00:32:54,000
S'il y a du brouillard,
ils viendront.

251
00:32:56,100 --> 00:32:59,800
Nous sommes chassés,
sur nos propres terres.

252
00:33:00,400 --> 00:33:02,600
ça n'a pas toujours été le cas.

253
00:33:03,200 --> 00:33:06,300
Nous voulions construire,
laisser un héritage.

254
00:33:06,700 --> 00:33:08,800
Des fermes à perte de vue.

255
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Qu'en est-il des colonies au nord ?

256
00:33:21,900 --> 00:33:23,600
Estwyck a été brûlée.

257
00:33:24,100 --> 00:33:24,900
Deux ans.

258
00:33:25,100 --> 00:33:27,100
ça fait deux ans maintenant.

259
00:33:28,300 --> 00:33:30,200
Quant aux autres,

260
00:33:30,600 --> 00:33:33,300
plus de nouvelles depuis des mois.

261
00:33:35,100 --> 00:33:36,500
La nuit venue,

262
00:33:37,400 --> 00:33:39,200
quand ils ont bu...

263
00:33:39,400 --> 00:33:41,300
Vous ne buvez pas ce soir ?

264
00:33:41,600 --> 00:33:44,000
Non, on ne boit pas ce soir.

265
00:33:59,600 --> 00:34:01,400
Mais quand l'aube arrive,

266
00:34:02,300 --> 00:34:04,400
et qu'ils voient les cadavres...

267
00:34:06,700 --> 00:34:11,100
Ce gentilhomme a tout du guerrier
et est sûrement courageux,

268
00:34:12,600 --> 00:34:14,200
mais face aux Wens,

269
00:34:15,400 --> 00:34:17,800
il lui faudra de la chance.

270
00:34:18,400 --> 00:34:22,900
La chance sauve souvent un homme,
s'il a du courage.

271
00:34:24,800 --> 00:34:26,100
Qui est-ce ?

272
00:34:26,700 --> 00:34:27,900
Le fils du roi.

273
00:34:28,100 --> 00:34:30,900
Passe une nuit
à attendre les Wendols,

274
00:34:31,100 --> 00:34:33,200
après tu parleras de courage.

275
00:34:34,000 --> 00:34:36,500
Je remercie le seigneur
pour son conseil,

276
00:34:38,100 --> 00:34:41,200
mais je ne lui connais
aucun exploit,

277
00:34:41,700 --> 00:34:43,800
à part d'avoir occis ses frères.

278
00:34:46,400 --> 00:34:48,000
Assis et tais-toi !

279
00:34:48,400 --> 00:34:52,100
lls sont invités
à ce qui est encore ma table !

280
00:35:08,400 --> 00:35:12,100
ll y a un homme
qui était à Estwyck.

281
00:35:13,300 --> 00:35:15,900
J'ai bien vu
la chose qui m'a fait ça.

282
00:35:16,700 --> 00:35:19,500
Des dents de lion, une tête d'ours,

283
00:35:19,700 --> 00:35:21,900
et des griffes redoutables.

284
00:35:22,900 --> 00:35:25,400
lls viennent au cours de la nuit,
dans la brume.

285
00:35:26,000 --> 00:35:28,800
Dans le noir,
comme s'ils y voyaient clair.

286
00:35:29,400 --> 00:35:31,600
Vont-ils à deux ou quatre pattes ?

287
00:35:32,100 --> 00:35:34,400
lls font les deux.
Comme s'ils étaient

288
00:35:34,600 --> 00:35:36,600
à la fois homme et ours.

289
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
Mais je ne peux en dire plus.

290
00:35:40,000 --> 00:35:42,300
J'ai vu le ver rougeoyant.

291
00:35:42,500 --> 00:35:45,300
Très nettement.
On l'a tous vu.

292
00:35:45,900 --> 00:35:48,400
Je l'ai vu descendre les collines

293
00:35:48,700 --> 00:35:51,300
dans la brume, en ondulant.

294
00:35:52,100 --> 00:35:54,500
Long comme cent bateaux,

295
00:35:55,100 --> 00:35:57,500
et crachant du feu vers nous.

296
00:35:57,700 --> 00:36:00,000
Le père de mon père disait

297
00:36:00,100 --> 00:36:02,600
que c'était un fantôme
de l'ancien temps.

298
00:36:03,000 --> 00:36:04,600
ll va y avoir du brouillard.

299
00:36:10,000 --> 00:36:11,800
Qu'on m'amène mon armure !

300
00:36:13,400 --> 00:36:14,700
Je veillerai avec vous.

301
00:36:17,700 --> 00:36:20,500
Les enfants
ont besoin d'être protégés.

302
00:36:20,800 --> 00:36:24,000
Si on est débordés,
il vous faudra les arrêter.

303
00:36:41,200 --> 00:36:42,800
Bonne chance, mon garçon.

304
00:36:52,100 --> 00:36:54,300
Comment pouvez-vous dormir ?

305
00:36:55,600 --> 00:36:59,100
L'ancien a façonné nos vies
il y a bien longtemps.

306
00:36:59,700 --> 00:37:02,100
Cache-toi dans un trou si tu veux.

307
00:37:02,900 --> 00:37:07,200
Mais tu n'en vivras pas plus
longtemps, ton destin est scellé.

308
00:37:07,700 --> 00:37:10,500
La peur n'apporte rien à l'homme.

309
00:38:16,000 --> 00:38:19,700
Quand ils viendront,
on se mettra en cercle

310
00:38:20,500 --> 00:38:22,400
dos à dos.

311
00:38:23,600 --> 00:38:24,900
Je ne suis pas un guerrier.

312
00:38:26,700 --> 00:38:28,900
Très bientôt, tu le seras.

313
00:38:50,500 --> 00:38:51,700
Du nerf, mon garçon !

314
00:39:56,200 --> 00:39:57,900
ll ne s'est pas enfui.

315
00:40:05,300 --> 00:40:07,200
Tu n'as pas l'air trop abîmé.

316
00:40:08,400 --> 00:40:10,300
- Ragnar est là.
- Et sa tête ?

317
00:40:12,100 --> 00:40:12,600
Non.

318
00:40:13,500 --> 00:40:15,400
lls les emmènent toujours.

319
00:40:16,800 --> 00:40:18,300
Qu'en est-il d'Hyglak ?

320
00:40:20,800 --> 00:40:22,200
Même chose.

321
00:40:22,700 --> 00:40:24,100
Je n'en vois aucun.

322
00:40:25,000 --> 00:40:26,800
Aucun d'eux.

323
00:40:27,400 --> 00:40:29,500
De ceux qu'on a tués.

324
00:40:31,500 --> 00:40:32,700
Moi non plus.

325
00:40:36,200 --> 00:40:37,000
Pas un.

326
00:40:38,000 --> 00:40:40,900
J'en ai blessé à mort
au moins deux.

327
00:40:41,100 --> 00:40:43,800
Moi aussi.
Comme chacun de nous.

328
00:40:44,200 --> 00:40:45,500
Même l'Arabe en a étripé un.

329
00:40:45,700 --> 00:40:47,800
ll n'était pas tout à fait mort.

330
00:40:48,000 --> 00:40:49,700
lls les ont emmenés.

331
00:40:50,300 --> 00:40:52,200
Ce sont des démons.

332
00:40:52,800 --> 00:40:55,000
Leur sang est bien réel.

333
00:41:01,000 --> 00:41:02,300
Tu gémis beaucoup.

334
00:41:04,900 --> 00:41:06,800
Aidez-moi à emmener Ragnar.

335
00:41:14,600 --> 00:41:16,300
- C'est quoi ?
- De l'urine de vache.

336
00:41:18,600 --> 00:41:19,900
De l'urine de vache ?

337
00:41:20,500 --> 00:41:21,700
Réduite sur le feu.

338
00:41:23,600 --> 00:41:25,400
Je ne veux pas de cette horreur.

339
00:41:26,200 --> 00:41:28,400
De l'eau. De l'eau claire.

340
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
Comme tu voudras.

341
00:41:33,300 --> 00:41:36,500
Demain, ce sera purulent
et tu auras de la fièvre.

342
00:41:43,300 --> 00:41:44,800
Viens, l'ami.

343
00:41:47,400 --> 00:41:49,900
Tes mains sont à la recherche
de ta tête.

344
00:41:50,600 --> 00:41:52,400
Elles la trouveront au paradis.

345
00:41:54,100 --> 00:41:58,500
Pas de corps, mais
nous tenons peut-être une patte.

346
00:42:03,800 --> 00:42:05,000
Allons-y, petit frère.

347
00:42:05,700 --> 00:42:07,700
Construisons les défenses.

348
00:42:11,700 --> 00:42:13,100
Amenez-les par ici.

349
00:42:13,400 --> 00:42:15,700
Mettez-vous là, en ligne.

350
00:42:17,000 --> 00:42:17,900
Par ici.

351
00:42:18,900 --> 00:42:20,200
La journée sera longue.

352
00:42:20,700 --> 00:42:23,200
Toi, ici.
Toi, là-bas.

353
00:42:35,500 --> 00:42:36,300
Avance !

354
00:42:45,000 --> 00:42:47,500
Bouge pas.
Je vais tailler ce pieu.

355
00:42:48,200 --> 00:42:50,100
Regarde bien le pieu.

356
00:42:50,800 --> 00:42:51,600
Bon...

357
00:42:55,900 --> 00:42:57,300
A ton tour.

358
00:43:29,800 --> 00:43:31,700
Y a-t-il un forgeron ?

359
00:43:32,500 --> 00:43:34,200
Un forgeron.

360
00:43:56,600 --> 00:43:57,900
ll a insisté.

361
00:43:58,500 --> 00:44:01,000
Donne à un Arabe une épée,
il en fait un poignard.

362
00:44:04,400 --> 00:44:05,200
ça marche.

363
00:44:11,700 --> 00:44:14,500
A ta mort, je pourrai
le donner à ma fille ?

364
00:44:21,300 --> 00:44:22,200
Tu as soif ?

365
00:44:24,100 --> 00:44:24,800
Hydromel ?

366
00:44:25,500 --> 00:44:26,300
Eau.

367
00:44:33,200 --> 00:44:34,100
Merci.

368
00:44:42,000 --> 00:44:43,600
Quelle femmelette !

369
00:44:44,300 --> 00:44:45,900
Recommence et tu vas voir.

370
00:44:47,000 --> 00:44:48,400
ça va cicatriser.

371
00:44:50,400 --> 00:44:52,400
Je pense que mon nez est fichu.

372
00:44:53,400 --> 00:44:55,100
Ce n'est pas cher payé.

373
00:45:02,400 --> 00:45:04,000
Les gens sont calmes.

374
00:45:04,500 --> 00:45:06,600
Les paysans ont peur du ver de feu.

375
00:45:07,400 --> 00:45:07,900
Quoi ?

376
00:45:08,500 --> 00:45:11,300
Le ver de feu, le serpent de feu.

377
00:45:12,500 --> 00:45:13,800
Le serpent de feu...

378
00:45:16,300 --> 00:45:17,300
Un dragon ?

379
00:45:19,900 --> 00:45:21,900
Je ne crois pas aux dragons.

380
00:45:28,700 --> 00:45:30,400
Méfie-toi du prince Wigliff.

381
00:45:31,700 --> 00:45:35,400
ll dit au roi
que Buliwyf brigue son royaume.

382
00:45:37,200 --> 00:45:38,700
C'est la vérité ?

383
00:45:39,800 --> 00:45:40,700
Non.

384
00:45:46,800 --> 00:45:48,100
Tu peux me croire.

385
00:45:50,000 --> 00:45:51,400
Sois prudent.

386
00:45:59,900 --> 00:46:01,700
Elle n'a rien dit de plus.

387
00:46:02,700 --> 00:46:04,400
C'est bien assez.

388
00:46:04,800 --> 00:46:06,100
Le prince !

389
00:46:15,000 --> 00:46:16,500
ll faut faire un exemple.

390
00:46:19,400 --> 00:46:20,700
Le roux ?

391
00:46:23,600 --> 00:46:24,600
Je m'en charge.

392
00:46:26,400 --> 00:46:28,500
Tu ne dois pas être mêlé à ça.

393
00:46:31,200 --> 00:46:32,500
Je fais quoi ?

394
00:46:32,800 --> 00:46:35,200
Ne dis rien
et retourne travailler.

395
00:46:56,800 --> 00:46:57,800
Fais attention.

396
00:47:07,300 --> 00:47:08,500
Tu creuses comme un chien.

397
00:47:11,500 --> 00:47:13,300
Tu m'as traité de chien ?

398
00:47:13,500 --> 00:47:17,300
Tu creuses comme un chien.
Tu t'agites comme un animal.

399
00:47:18,900 --> 00:47:20,600
Je suis un animal ?

400
00:47:21,800 --> 00:47:23,800
- Tu n'écoutes pas.
- Je suis sourd ?

401
00:47:24,700 --> 00:47:26,500
Tu es idiot, petit homme.

402
00:47:26,700 --> 00:47:28,300
Parce que, mon garçon,

403
00:47:28,600 --> 00:47:32,600
tu marmonnes et tu bredouilles
comme une vieille.

404
00:47:33,200 --> 00:47:35,900
La vieille va t'envoyer
dans l'autre monde.

405
00:47:40,800 --> 00:47:42,000
Que se passe-t-il ?

406
00:47:42,700 --> 00:47:44,600
Une querelle de chantier.

407
00:47:53,200 --> 00:47:54,500
ll est plus fort que toi.

408
00:47:54,800 --> 00:47:55,500
Oui.

409
00:47:56,500 --> 00:47:57,600
Et plus jeune.

410
00:47:57,900 --> 00:47:58,700
Oui.

411
00:48:01,800 --> 00:48:03,900
Mise sur lui si tu veux.

412
00:48:04,100 --> 00:48:05,400
Pourquoi pas ?

413
00:48:17,000 --> 00:48:18,100
La chance.

414
00:48:46,400 --> 00:48:47,900
Tu dois arrêter ça.

415
00:48:56,700 --> 00:48:58,400
ll va se faire tuer.

416
00:48:58,800 --> 00:48:59,900
C'est possible.

417
00:49:00,100 --> 00:49:01,600
Tu ne peux pas...

418
00:50:11,800 --> 00:50:13,200
Quels idiots !

419
00:50:39,100 --> 00:50:40,700
Occupe-toi de ton ami.

420
00:50:42,200 --> 00:50:44,000
C'était un homme courageux.

421
00:50:52,900 --> 00:50:55,700
Tu pouvais le tuer quand tu voulais.

422
00:50:57,100 --> 00:50:59,400
- Pourquoi avoir feint ?
- Tout est là.

423
00:51:00,300 --> 00:51:02,300
Facile de juger la force apparente.

424
00:51:02,600 --> 00:51:05,000
ll le fait
depuis qu'il nous a vus.

425
00:51:05,200 --> 00:51:08,100
Là, il doit juger
ce qu'il ne peut voir.

426
00:51:11,200 --> 00:51:14,500
Et craindre ce qu'il ne sait pas.

427
00:51:16,000 --> 00:51:19,600
Tu l'as dit, c'est idiot.
Et c'est du gâchis.

428
00:51:19,800 --> 00:51:23,000
Angus nous manquera.
Son épée nous manquera.

429
00:51:50,200 --> 00:51:51,100
Edghto !

430
00:51:55,500 --> 00:51:58,200
Fais moins de raffut, je t'entends.

431
00:51:58,800 --> 00:52:00,700
Je te croyais sur la tour.

432
00:52:02,800 --> 00:52:04,700
- Non, justement.
- Attrape.

433
00:52:28,000 --> 00:52:29,800
- ll va pleuvoir.
- Le ressac.

434
00:52:30,800 --> 00:52:32,700
ll y a une falaise à 5 kilomètres.

435
00:52:33,200 --> 00:52:36,000
La marée monte, les vagues tonnent.

436
00:52:36,800 --> 00:52:39,300
Les Wendols l'appellent
la falaise-tonnerre.

437
00:52:45,100 --> 00:52:46,800
La brume descend.

438
00:52:47,200 --> 00:52:48,500
Je la vois.

439
00:53:09,800 --> 00:53:10,600
Le ver.

440
00:53:11,000 --> 00:53:12,800
lls ont réveillé le ver de feu.

441
00:54:11,300 --> 00:54:12,800
Le serpent de feu...

442
00:54:13,400 --> 00:54:15,000
ll crache le feu.

443
00:54:15,400 --> 00:54:17,500
C'est qui, dans le champ ?

444
00:54:21,400 --> 00:54:22,200
Un enfant.

445
00:54:22,900 --> 00:54:24,100
Regardez-la.

446
00:54:31,300 --> 00:54:32,900
Ouvrez le portail !

447
00:54:34,700 --> 00:54:35,700
Poussez !

448
00:54:40,700 --> 00:54:41,500
Couché.

449
00:55:22,000 --> 00:55:23,500
Poussez maintenant !

450
00:55:29,900 --> 00:55:31,800
Tu as vu le ver de feu.

451
00:55:32,800 --> 00:55:34,200
Ce sont des cavaliers.

452
00:55:35,600 --> 00:55:37,400
J'aurais préféré un dragon.

453
00:55:37,600 --> 00:55:39,300
Par centaines, avec des torches.

454
00:55:42,000 --> 00:55:43,500
Prends le côté nord.

455
00:55:43,900 --> 00:55:46,400
Viens, petit frère, ça commence.

456
00:56:38,200 --> 00:56:40,900
Allah, le Miséricordieux.

457
00:57:52,600 --> 00:57:54,600
Tu as vu ?
Prends ça !

458
00:57:55,000 --> 00:57:56,400
Je t'ai eu !

459
00:59:01,100 --> 00:59:02,300
C'est un homme !

460
00:59:06,500 --> 00:59:07,800
Un homme !

461
00:59:17,700 --> 00:59:18,900
Tout va bien, petit frère.

462
00:59:20,400 --> 00:59:22,000
ll y en a d'autres.

463
00:59:57,100 --> 00:59:58,900
lls sont au portail !

464
01:00:32,400 --> 01:00:34,200
Ouvrez le portail !

465
01:00:34,400 --> 01:00:37,600
Battez-vous !
Allez vous battre !

466
01:00:44,500 --> 01:00:45,600
Viens !

467
01:00:51,700 --> 01:00:52,700
Je fais quoi ?

468
01:00:53,200 --> 01:00:55,900
Bloque-le avec le pied
et tiens bon !

469
01:03:11,600 --> 01:03:12,700
Skeld,

470
01:03:12,900 --> 01:03:14,700
Halga, Roneth...

471
01:03:16,400 --> 01:03:18,700
et Rethel va les rejoindre.

472
01:03:31,500 --> 01:03:32,600
Je ne bois

473
01:03:33,200 --> 01:03:36,500
ni le raisin fermenté,

474
01:03:38,200 --> 01:03:39,400
ni le blé.

475
01:03:43,200 --> 01:03:44,200
Quoi ?

476
01:03:45,000 --> 01:03:46,500
Pourquoi tu ris ?

477
01:03:50,600 --> 01:03:51,600
Du miel.

478
01:03:53,800 --> 01:03:55,900
C'est fait à partir du miel !

479
01:04:29,500 --> 01:04:31,100
Nous allons mourir ici.

480
01:04:34,200 --> 01:04:35,600
C'est...

481
01:04:38,700 --> 01:04:40,100
possible.

482
01:04:59,600 --> 01:05:00,500
Viens.

483
01:05:12,400 --> 01:05:13,500
Amène-toi.

484
01:05:17,400 --> 01:05:19,900
Elle t'a vidé, ou redonné vie ?

485
01:05:20,100 --> 01:05:22,600
Un gentilhomme tait ces choses-là.

486
01:05:26,900 --> 01:05:28,500
Trois autres sur les pieux.

487
01:05:38,000 --> 01:05:40,700
On dirait le fruit
d'un homme et d'une bête.

488
01:05:41,300 --> 01:05:42,200
C'est un homme.

489
01:05:45,700 --> 01:05:47,100
Dans ce cas, ça dort.

490
01:05:47,700 --> 01:05:50,400
ça a une tanière,
et on a donc une piste.

491
01:05:51,600 --> 01:05:52,900
Les attaquer ?

492
01:05:53,400 --> 01:05:55,000
A-t-on le choix ?

493
01:05:58,100 --> 01:06:01,500
Venez, je connais
une femme qui peut vous aider.

494
01:06:07,900 --> 01:06:09,100
Amène l'Arabe.

495
01:06:11,000 --> 01:06:14,900
Elle était déjà vieille
quand ma grand-mère était petite.

496
01:06:15,300 --> 01:06:16,900
Elle est complètement folle.

497
01:06:17,300 --> 01:06:19,200
Le conseiller idéal...

498
01:06:21,900 --> 01:06:24,800
Weilew...

499
01:06:27,000 --> 01:06:28,700
Quel manque de respect.

500
01:06:28,900 --> 01:06:31,700
N'est-ce pas une reine
qui me fait face,

501
01:06:32,000 --> 01:06:33,300
maintenant ?

502
01:06:33,500 --> 01:06:35,300
Nous vous demandons conseil,
madame.

503
01:06:35,500 --> 01:06:37,500
''Nous'' ?
Ou ''il'' ?

504
01:06:37,900 --> 01:06:39,900
Approche, Buliwyf.

505
01:06:41,600 --> 01:06:43,100
Plus près.

506
01:06:44,600 --> 01:06:46,000
Tu me connais ?

507
01:06:46,800 --> 01:06:48,600
J'ai des oreilles.

508
01:06:49,000 --> 01:06:51,400
''Guerrier'', souffle le vent.

509
01:06:51,900 --> 01:06:53,800
''Chef'', glisse la pluie.

510
01:06:54,600 --> 01:06:56,700
Pourquoi chercher à me voir ?

511
01:06:56,900 --> 01:06:58,800
Tu es tombé sur un os ?

512
01:06:59,600 --> 01:07:02,300
Tu es tombé sur un os

513
01:07:03,300 --> 01:07:05,300
avec les mangeurs de morts ?

514
01:07:07,600 --> 01:07:09,200
Eclairez-nous.

515
01:07:11,100 --> 01:07:13,500
Les guerres se gagnent
par la volonté.

516
01:07:13,900 --> 01:07:16,900
Tu as peut-être choisi
les mauvaises armes.

517
01:07:17,700 --> 01:07:19,400
As-tu un objet ?

518
01:07:19,800 --> 01:07:20,800
Une chose.

519
01:07:21,100 --> 01:07:22,800
Leur appartenant.

520
01:07:23,200 --> 01:07:24,100
Oui.

521
01:07:38,000 --> 01:07:40,200
lls vous montrent la voie.

522
01:07:40,500 --> 01:07:41,900
Vous ne voyez rien.

523
01:07:42,200 --> 01:07:43,400
Massacrez-les...

524
01:07:43,700 --> 01:07:45,200
jusqu'à en dépérir.

525
01:07:45,400 --> 01:07:47,500
Vous n'arriverez à rien.

526
01:07:49,100 --> 01:07:52,400
Trouvez la racine.
Frappez... la volonté.

527
01:07:52,800 --> 01:07:53,400
Comment ?

528
01:07:54,000 --> 01:07:56,100
Ceci est la mère des Wens.

529
01:07:57,100 --> 01:07:59,200
lls la vénèrent.

530
01:08:00,100 --> 01:08:01,300
Elle est la volonté.

531
01:08:02,000 --> 01:08:03,800
Où la trouver ?

532
01:08:04,700 --> 01:08:08,100
Elle est la terre.
Cherche dans la terre.

533
01:08:15,100 --> 01:08:17,500
Buliwyf, méfie-toi du chef

534
01:08:17,700 --> 01:08:19,300
de leurs guerriers.

535
01:08:19,500 --> 01:08:22,200
ll porte les cornes du pouvoir.

536
01:08:23,800 --> 01:08:26,000
Lui aussi, tu dois le tuer.

537
01:08:29,500 --> 01:08:32,400
Avons-nous un plan quelconque ?

538
01:08:33,300 --> 01:08:35,200
Les trouver et tous les tuer.

539
01:09:27,900 --> 01:09:30,300
Un enfant suivrait leurs traces.

540
01:09:31,100 --> 01:09:34,600
lls n'ont pas peur.
lls ne nous craignent pas.

541
01:09:56,000 --> 01:09:57,900
Le chien désapprouve.

542
01:09:58,100 --> 01:09:59,800
Des crânes d'ours.

543
01:10:00,400 --> 01:10:02,400
lls n'aiment pas
avoir de la compagnie.

544
01:10:05,500 --> 01:10:06,900
Les vêtements...

545
01:10:08,200 --> 01:10:09,700
Les têtes parées...

546
01:10:11,100 --> 01:10:12,300
Des ours.

547
01:10:13,000 --> 01:10:15,300
lls se prennent pour des ours.

548
01:10:16,600 --> 01:10:18,900
lls veulent
qu'on les croie des ours.

549
01:10:19,900 --> 01:10:21,500
Comment chasse-t-on l'ours ?

550
01:10:22,400 --> 01:10:24,300
On le traque avec des chiens.

551
01:10:24,500 --> 01:10:26,100
Et en hiver ?

552
01:10:27,000 --> 01:10:29,700
On va dans sa grotte
avec des lances.

553
01:10:31,600 --> 01:10:32,700
Où sont les grottes ?

554
01:10:33,400 --> 01:10:35,000
Dans la terre.

555
01:10:38,900 --> 01:10:41,000
Dans la falaise, des feux.

556
01:10:41,600 --> 01:10:43,000
Y a-t-il une grotte ?

557
01:11:01,100 --> 01:11:02,400
Pas de grotte.

558
01:11:04,300 --> 01:11:05,300
Si.

559
01:11:06,500 --> 01:11:07,400
ll y en a une.

560
01:11:11,500 --> 01:11:13,200
Dans cette paroi.

561
01:11:13,400 --> 01:11:16,700
- Comment l'atteindre ?
- lls n'ont pas de chiens.

562
01:12:28,400 --> 01:12:30,500
Faudra m'embrasser d'abord.

563
01:12:30,700 --> 01:12:31,700
On y va !

564
01:13:31,000 --> 01:13:32,900
On est profond
dans la terre ?

565
01:13:33,500 --> 01:13:35,900
Assez pour tomber de l'autre côté.

566
01:14:03,200 --> 01:14:04,000
Regardez !

567
01:14:17,500 --> 01:14:18,500
Je me trompais.

568
01:14:19,700 --> 01:14:22,900
Ce ne sont pas des hommes.

569
01:14:50,100 --> 01:14:51,700
Si on passe par là,

570
01:14:52,100 --> 01:14:54,100
on aura les autres sur le dos.

571
01:14:55,300 --> 01:14:56,100
Par la paroi,

572
01:14:57,000 --> 01:14:58,300
puis on nage.

573
01:15:11,700 --> 01:15:12,600
J'y vais !

574
01:16:06,700 --> 01:16:07,700
Allez, petit frère.

575
01:16:08,100 --> 01:16:10,000
Je n'apprécie pas l'altitude.

576
01:16:44,200 --> 01:16:45,300
Bougez pas !

577
01:18:35,900 --> 01:18:37,000
Tue-la !

578
01:18:39,100 --> 01:18:39,700
Fais-le !

579
01:20:38,600 --> 01:20:39,800
Diable !

580
01:20:47,900 --> 01:20:48,600
C'est fait ?

581
01:20:50,200 --> 01:20:51,600
Oui.

582
01:20:57,300 --> 01:21:00,000
ll faudra livrer bataille
pour sortir d'ici.

583
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
ll y a un tunnel qui descend !

584
01:21:37,500 --> 01:21:39,900
Je n'irai pas plus loin.

585
01:21:44,200 --> 01:21:46,800
Ce fut une sacrée journée.

586
01:21:47,400 --> 01:21:49,100
Une sacrée journée.

587
01:21:52,600 --> 01:21:53,900
Vas-y, mon gars.

588
01:21:57,700 --> 01:21:58,900
Va.

589
01:22:13,000 --> 01:22:14,100
Helfdane ?

590
01:22:21,800 --> 01:22:26,100
Suivons le torrent,
il doit déboucher quelque part.

591
01:22:32,000 --> 01:22:34,600
ll disparaît sous les rochers.

592
01:22:43,800 --> 01:22:44,700
Buliwyf !

593
01:22:44,900 --> 01:22:46,200
ça va.

594
01:22:48,000 --> 01:22:51,100
Battons-nous deux à la fois.
Les autres se reposeront.

595
01:22:54,200 --> 01:22:55,500
Les voilà.

596
01:22:56,600 --> 01:22:59,300
Et pour arranger tout,
il va pleuvoir.

597
01:23:00,700 --> 01:23:02,300
ll va pleuvoir...

598
01:23:06,200 --> 01:23:07,600
Attendez un peu !

599
01:23:09,700 --> 01:23:11,700
- Le tonnerre !
- Les vagues.

600
01:23:12,000 --> 01:23:13,500
La falaise-tonnerre.

601
01:23:13,700 --> 01:23:14,900
Le ressac.

602
01:23:16,800 --> 01:23:18,300
ll y a un ressac.

603
01:23:18,800 --> 01:23:19,800
De l'autre côté.

604
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
On peut y arriver ?

605
01:23:21,700 --> 01:23:23,600
Ou on va se noyer ?

606
01:23:26,800 --> 01:23:27,800
Essayons.

607
01:23:31,500 --> 01:23:33,100
Respire ! Respire !

608
01:23:39,900 --> 01:23:41,700
C'est simple.

609
01:23:42,800 --> 01:23:44,700
S'ils ne nous suivent pas,

610
01:23:45,900 --> 01:23:48,900
c'est que c'est infranchissable !

611
01:24:59,500 --> 01:25:01,300
ll ne passera pas la nuit.

612
01:25:01,500 --> 01:25:02,800
Son destin est scellé.

613
01:25:03,100 --> 01:25:04,100
Qu'en sais-tu ?

614
01:25:04,700 --> 01:25:06,500
Nos vies ont été façonnées

615
01:25:07,100 --> 01:25:09,600
il y a bien longtemps.

616
01:25:12,700 --> 01:25:14,800
Cette tête, c'est à cause de moi ?

617
01:25:17,600 --> 01:25:19,200
C'est plus fort que moi.

618
01:25:24,400 --> 01:25:26,600
Je n'ai que ces mains.

619
01:25:27,800 --> 01:25:29,600
Je mourrai indigent.

620
01:25:33,900 --> 01:25:37,400
Tu auras des funérailles de roi.

621
01:25:43,600 --> 01:25:46,500
Un homme peut être
considéré comme riche

622
01:25:47,200 --> 01:25:49,800
si quelqu'un dessine

623
01:25:51,000 --> 01:25:53,200
l'histoire de ses exploits.

624
01:25:54,700 --> 01:25:56,900
Pour qu'on s'en souvienne.

625
01:26:04,700 --> 01:26:08,500
Un tel homme peut être
considéré comme riche, en effet.

626
01:26:13,800 --> 01:26:16,000
ll voyage vers l'autre monde.

627
01:26:18,700 --> 01:26:22,000
ll étreint son épée
de peur de ne pas se réveiller.

628
01:26:24,100 --> 01:26:25,900
Ne pense plus à ça.

629
01:26:26,100 --> 01:26:27,200
Repose-toi maintenant.

630
01:26:28,800 --> 01:26:30,800
- Je ne suis pas fatigué.
- Repose-toi.

631
01:26:31,000 --> 01:26:33,700
Les Wendols vont vouloir
venger la mort de leur mère.

632
01:26:34,000 --> 01:26:35,100
lls seront bientôt là.

633
01:26:36,600 --> 01:26:37,700
De nouveau ?

634
01:26:38,000 --> 01:26:39,700
On a tué la mère, pas le chef.

635
01:26:40,000 --> 01:26:42,300
Tant qu'il vivra, ils reviendront.

636
01:26:44,200 --> 01:26:44,800
Quand ?

637
01:26:47,500 --> 01:26:48,700
Ce soir.

638
01:26:56,100 --> 01:26:58,800
Les soirées sont longues ici.

639
01:27:00,100 --> 01:27:01,600
Pas comme chez moi.

640
01:27:03,500 --> 01:27:05,600
A mon avis, il n'y aura pas...

641
01:27:08,400 --> 01:27:09,100
de brouillard.

642
01:27:48,900 --> 01:27:50,900
''Tuez la mère'', elle a dit.

643
01:27:51,200 --> 01:27:52,800
''Tuez le chef
et ils seront défaits.''

644
01:27:53,100 --> 01:27:56,100
On saura bientôt
si elle avait raison.

645
01:27:57,900 --> 01:28:00,400
On n'aura pas à craindre le feu...

646
01:28:09,000 --> 01:28:12,000
lls sont terrifiés,
prêts à tout lâcher.

647
01:28:12,200 --> 01:28:14,700
Si seulement Buliwyf
était avec nous.

648
01:28:14,900 --> 01:28:16,500
Peu importe.

649
01:28:30,300 --> 01:28:31,200
Tiens.

650
01:28:34,100 --> 01:28:35,900
Préparez-vous.

651
01:29:12,000 --> 01:29:13,700
Père Miséricordieux,

652
01:29:15,200 --> 01:29:18,600
j'ai gaspillé mon temps
avec tant de projets.

653
01:29:20,900 --> 01:29:23,300
Ceci n'en faisait pas partie.

654
01:29:24,400 --> 01:29:26,300
Mais, en ce moment précis,

655
01:29:27,200 --> 01:29:32,400
je Vous supplie de me laisser
vivre ce combat jusqu'au bout.

656
01:29:36,600 --> 01:29:38,600
Quand le moment viendra...

657
01:29:40,600 --> 01:29:42,500
ne les laissez pas à leur merci.

658
01:29:50,400 --> 01:29:52,700
Pour tout ce que j'aurais dû penser,

659
01:29:53,700 --> 01:29:55,400
et n'ai pas pensé,

660
01:29:56,200 --> 01:29:58,500
tout ce que j'aurais dû dire,

661
01:29:59,200 --> 01:30:01,000
et n'ai pas dit,

662
01:30:02,700 --> 01:30:04,900
tout ce que j'aurais dû faire,

663
01:30:05,700 --> 01:30:07,400
et n'ai pas fait...

664
01:30:11,300 --> 01:30:13,500
je Te demande, Seigneur,

665
01:30:13,800 --> 01:30:14,800
Ton pardon.

666
01:30:20,400 --> 01:30:22,100
lls arrivent !

667
01:31:31,400 --> 01:31:32,700
Voilà que je vois

668
01:31:32,900 --> 01:31:34,500
mon père.

669
01:31:37,300 --> 01:31:39,800
Voilà que je vois ma mère...

670
01:31:40,000 --> 01:31:41,600
mes soeurs et mes frères.

671
01:31:50,600 --> 01:31:53,000
Voilà que je vois la lignée

672
01:31:53,200 --> 01:31:55,700
des miens jusqu'à son origine.

673
01:31:58,900 --> 01:32:01,900
Voilà qu'ils me hèlent

674
01:32:02,200 --> 01:32:04,500
pour que je les rejoigne...

675
01:32:09,400 --> 01:32:12,000
dans le palais de Walhalla,

676
01:32:12,400 --> 01:32:13,700
où les braves

677
01:32:14,800 --> 01:32:15,600
vivent

678
01:32:17,700 --> 01:32:19,100
à jamais.

679
01:35:40,400 --> 01:35:41,700
C'est fini.

680
01:36:40,500 --> 01:36:43,300
Nous prierons pour
que tu arrives sain et sauf.

681
01:36:44,200 --> 01:36:45,400
Qui prierez-vous ?

682
01:36:45,600 --> 01:36:48,900
Un dieu te suffit, pas à nous.

683
01:36:49,200 --> 01:36:51,200
Je les prierai tous.

684
01:36:51,400 --> 01:36:53,200
Ne sois pas offensé.

685
01:36:53,400 --> 01:36:55,500
Je serai ton débiteur !

686
01:37:00,300 --> 01:37:02,300
Adieu, l'Arabe !

687
01:37:04,600 --> 01:37:06,900
Adieu... Viking.

688
01:37:18,500 --> 01:37:22,100
Des mers et des forêts infestées
de démons nous traversâmes.

689
01:37:23,200 --> 01:37:27,100
Allah le Miséricordieux
et le Compatissant en soit loué.

690
01:37:27,700 --> 01:37:32,600
Puisse-t-il bénir ces païens
qui adorent d'autres dieux,

691
01:37:33,000 --> 01:37:34,300
qui m'ont nourri

692
01:37:34,500 --> 01:37:38,000
et ont versé leur sang
pour que Son serviteur,

693
01:37:38,200 --> 01:37:40,400
Ahmed ibn Fahdlan,

694
01:37:40,700 --> 01:37:42,500
devienne un homme,

695
01:37:42,700 --> 01:37:46,000
et un bon serviteur de Dieu.

696
01:42:24,200 --> 01:42:25,900
Sous-titres : Alain Delalande

697
01:42:28,400 --> 01:42:30,400
Sous-titrage vidéo : C.M.C.