Dementi: 1) offentlig å avkrefte forbindelse med:
2) desavuering
3) et utsagn som skal redde ens eget skinn
Selv om det blir innlysende omkring ti minutter inn i filmen, -
- vil View Askew gjerne påpeke, at dette, fra start til slutt, -
- er en fiktiv komedie, som ikke skal tas på alvor.
Å påstå at noe av det følgende skulle være infernalsk, -
- vil være en misforståelse av vår hensikt og en utilbørlig dom.
Bare Gud alene kan dømme. (Det gjelder også dere filmkritikere.)
Før du finner på å skade noen på grunn av denne filmen, så husk:
Selv Gud har humoristisk sans. Se bare på nebbdyret.
Mange takk og god fornøyelse.
P.S. Vi unnskylder så mye overfor de nebbdyrentusiaster -
- som er forarget over den tankeløse kommentaren om nebbdyr, -
- for det var ikke meningen å fornedre disse dumme dyrene.
Nok en gang takk og god fornøyelse.
Mine damer og herrer. Drivkraften bak "Katolisisme Wow".
Kardinal Glick!
Takk, takk.
Vi vet alle hvordan folk flest -
- og mediene her i landet ser på den katolske kirke.
De ser oss som en foreldet institusjon.
Folk syns at Bibelen er vanskelig å forstå. Til og med tullete.
I et forsøk på å gjendrive det -
- har kirken bestemt at dette året skal være en fornyelsens tid.
Både med hensyn til tro og stil. Ta for eksempel krusifikset.
Selv om det er et hevdvunnet symbol, -
- har kirken besluttet å avskaffe dette ytterst gjenkjennelige, -
- men aldeles deprimerende symbolet på en korsfestet Jesus.
Kristus kom ikke til jorden for å gå oss på nervene.
Han kom for å hjelpe oss. Han var en pådriver.
Og med det i tankene har vi funnet på et mer oppløftende varemerke.
Det er meg en stor fornøyelse å presentere -
- den første av mange forbedringer, som "Katolisisme Wow!" vil avsløre.
La meg presentere... Din Venn Jesus!
Det er ikke det offisielle navnet.
Det var bare det vi kalte den på kontoret. Men se på den.
Er den ikke... sprudlende? Din Venn Jesus.
La meg forstå deg rett.
Du tror ikke på Gud på grunn av "Alice i eventyrland"?
Nei, "Alice bak speilet". Diktet om hvalrossen og tømreren.
Det er en anklage mot all religion.
Hvalrossen med sitt omfang og sin godmodighet representerer Buddha.
Eller hinduismens elefantgud, Ganesha.
Det var Østens religioner.
Tømreren refererer til Jesus, som vokste opp som sønn av en tømrer.
Han representerer Vestens religioner. Og hva gjør de to i diktet?
De narrer en masse østers til å bli med dem, -
- hvorpå de fortærer de stakkars vesenene en etter en.
Jeg vet ikke hva du får ut av det, men jeg mener -
- at disse trosretningene, basert på sagnskikkelser, ødelegger ens sjel.
Den etablerte tro ødelegger oss ved å hemme handling og avgjørelser -
- gjennom en frykt for en uhåndgripelig farsfigur -
- som peker formanende på oss tusener av år unna og sier:
"Hvis dere gjør det, skal dere faen meg få bank!"
Sånn har jeg aldri sett på det før.
Hva har jeg gjort med livet mitt?
- Hvem er jeg? - Jeg forstår deg.
Mitt råd til deg er:
Ta de pengene du har samlet inn og kjøp deg en pen kjole.
Pynt deg litt.
Finn deg en mann eller en kvinne som du kan ha det godt med.
Livet er ikke annet enn en rekke øyeblikk.
Gjør noe ut av det.
Kom igjen, jente.
Jeg forstår deg ikke. Det er et faktum at Gud eksisterer.
Han har talt til deg personlig, men nå hevder du å være ateist.
Jeg liker bare å erte de geistlige.
Jeg elsker å få dem til å tvile.
Men jeg forstår ikke din trang til å komme hit hele tiden.
Her er menneskeheten på sitt beste.
Se på dem. All vrede, mistro og elendighet...
Det er glemt i det øyeblikket de går av flyet. Ser du de to?
Han vet ikke at hun var utro mens hun var borte.
- Var hun? - To ganger.
Det er uvesentlig nå, fordi de er så lettet over å være sammen.
Skulle ønske de følte det sånn litt oftere.
Var det dette som var viktigere enn tegnefilmene?
Du sa det var viktig.
Skal jeg ta del i søtsuppehobbyen din?
Vi skal hjem.
Noen har sendt dette til oss.
Ikke glo sånn. Folk vil tro at jeg har vraket deg.
- Sa du at vi skulle hjem? - Les, nå.
"Kardinal Glick setter fart i Katolisisme Wow-kampanjen".
Og hva så?
Les videre.
"Gjeninnvielsen av St. Michael's Church..."
... er startskuddet for en kampanje som skal fremme katolisismen.
Med pavens velsignelse vil kirkens buegang -
- fungere som adgang til avlat.
En katolsk tro som gir alle som går inn, en helt ren samvittighet.
Søndagens News Brief ved Grant Hicks.
Jeg skal bare gå under buegangen, og så kan jeg dra hjem?
Nei, ved å gå under buegangen får du syndsforlatelse.
- Og så må vi bare dø. - Jeg vil ikke dø!
- Vil du bli her i all evighet? - Vi vet ikke engang om vi kan dø.
Hva om buegangen ikke virker?
Havner vi i helvete?
Umulig. Hvis vi skjærer vingene av oss og blir mennesker, kan vi dø.
Dør vi med rene sjeler, må de slippe oss inn.
Vi er ikke engler lenger, men vi kommer da hjem.
- Hvem sendte oss avisen? - Spiller det noen rolle?
Etter alle disse årene har vi funnet et smutthull.
Når vi kommer inn, vil han nok tilgi oss.
Men dette er kirkelig lov, ikke en guddommelig befaling.
Kirkelige lover er feilbarlige fordi de er skapt av mennesket.
Et av de siste løftene Guds sønn ga Peter, den første paven, var:
- "La din vilje skje på jorden..." - "...som i himmelen."
Det er en dogmatisk lov. Det kirken sier, må Gud leve opp til.
Ditt analfikserte detaljrytteri førte omsider til noe positivt.
Man kan ikke være analfiksert uten å ha en anus.
Det er noe vi må gjøre før vi reiser.
Det kan hjelpe oss til å gjenvinne hans gunst.
Jeg har drømt om dette i fem år.
"Mooby, den gylne kalv, skaper et imperium gjennom enkelthet."
Jeg vil ta dem.
Du er et enfoldig vesen.
Endelig finner vi en vei hjem, og den vil du sette i fare.
Hvorfor ikke angre -
- ved å gjenoppta stillingen jeg frasa meg på grunn av deg.
Jeg tror altså ikke at et blodbad vil være til vår fordel.
Jeg snakker om Guds straff!
Jeg snakker om en skur av ild og om å straffe de syndige.
Det er han helt for.
Det har ikke vært en dødsengel siden du sa opp. Sier ikke det noe?
Hva om du tar feil, som du alltid gjør?
Hvis jeg tar feil, spiller det ingen rolle.
Vi går likevel under buegangen. Vi blir tilgitt. Ingen skade skjedd.
Han hater konkurranse.
Og denne Mooby er nettopp det.
Hvor er denne kirken?
I New Jersey. Gjeninnvielsen skal være om fire dager.
De siste fire dagene på jorden.
Synd at vi ikke kan ha sex. Men vi kan da more oss.
- Hvordan? - La oss drepe folk.
Å, ikke deg.
Illinois' lokalavdeling for Stiftelsen mot Abort -
- spiller softballkamp mot aborttilhengere neste søndag.
Dagens innsamling går til John Does bevarelsesfond.
For alle som ikke har sett nyhetene, -
- ble en uidentifisert, hjemløs mann offer for grov vold sist tirsdag, -
- og han befinner seg nå i en kritisk, men stabil tilstand på sykehuset.
Hans identitet er ukjent, og politiet har ikke funnet noen slektninger.
Erkebiskopen prøver å forhindre statens beslutning om -
- å ta den fattige mannen ut av respiratoren.
Han ber katolikker i hele landet stå sammen i kampen mot eutanasi.
Reis dere nå til trosbekjennelsen.
"Vi tror på Gud, den allmektige himmelens og jordens skaper..."
Du kommer til å brenne i helvete, din forpulte barnemorder!
Faen ta! Det er paven.
Hva snakker du om?
ABORTKLINIKK
Jøsses! Du er katolikk, kan du ikke snakke med dem?
De syns vel jeg er verst.
Du er i det minste jøde. Du vet ikke bedre.
Den unnskyldningen brukte vi da vi slo i hjel Jesus.
- Hvor var du i går? - Jeg var i kirken.
Det er komisk.
Tenk om de visste at pengene dine kom fra en abortklinikk.
Jeg vet ikke hvorfor jeg stadig går i kirken, Liz.
Da jeg var yngre, gikk jeg i kirken og ble beveget.
Nå sitter jeg der hver søndag og føler ingenting.
Jeg tror jeg har mistet troen.
Husker du den studenten jeg prøvde å kople deg med?
Tjueåringen jeg kunne ha vært barnevakt for på high school.
Poenget er at han fortalte meg noe. At troen er som et glass vann.
Når man er liten, er glasset lite, så det er lett å fylle opp.
Med alderen blir det større og vanskeligere å fylle opp.
- Men det må fylles opp av og til. - Mener du at jeg må fylles opp?
På flere måter. Du trenger sex, Bethany Sloane.
Du trenger en mann i minst ti minutter.
De fleste hannkjønn er ikke menn i mer enn ti minutter av deres liv.
Lyder militant. Er du i ferd med å skifte side?
Nei. Kvinnfolk er gale.
Da må du gå i kirken og be Gud om en tredje mulighet.
- Jeg tror Gud er død. - Typisk for en sann katolikk.
God ettermiddag, fru... Reynolds.
Jeg kommer fra Miljøstiftelsen.
Vi undersøker mulige freonlekkasjer. Si meg, har De klimaanlegg?
Ja, et sentralanlegg.
- I alle rom? - Unntatt på badet.
De vet vel hva det betyr?
Unna!
Ingen nytelse, ingen ekstase, ingen utsøkt synd er større -
- enn klimaanlegg.
Få det vekk!
Dette er fra nå av vårt hovedkvarter.
Hvis jeg husker riktig, -
- vil maktene forsøke å kontakte siste etterkommer.
Dere tre skal sørge for å riste henne ut av denne verden.
Av gårde!
Se Metatron! Den allmektiges budbringer og Guds sanne stemme!
Herregud! Måtte du tømme hele?
Hvem i helvete er du, og hva gjør du her?
Jeg er gjennomvåt, men det er hun som er sur. Flott...
Pigg av! Nå!
Ellers gjør du hva? Slår meg med den fisken?
Sett deg på senga og hold munn. Se på dressen min...
Ta hva du vil, men ikke voldta meg.
Jeg kunne ikke om jeg så ville. Engler er dårlig utstyrt.
Se selv.
Jeg er like anatomisk svekket som en Ken-dukke.
Gjør litt nytte for deg og gi meg håndkleet.
Lavtstående arroganse... Du tror at alle vil i buksene på deg.
- Hva er du? - Pottesur!
Dynker du alle dine gjester med flammehemmende kjemikalier?
Ikke rart at du er singel.
Gjør plass.
Som jeg sa -
- før brannslukkingsmanøveren din:
Jeg er Metatron!
Ikke fortell meg at navnet ikke sier deg noe.
Dere mennesker...
Hvis ikke det er filmatisert, er det vel ikke verdt å vite?
Jeg er en seraf.
Den høyest rangerte engelen!
Du vet vel hva en engel er?
Metatron er Guds stemme.
Hver gang en eller annen klovn hevder å ha snakket med Gud, -
- har de snakket med meg. Eller også snakker de med seg selv.
Hvorfor snakker ikke Gud for seg selv?
Så fint at du ville delta i samtalen. Svaret er:
Mennesket har verken hørsel eller psyke til å motstå -
- Guds ærefryktinngytende stemme.
Hvis du hørte den, ville du synke sammen og ditt hjerte eksplodere.
Det gikk med fem Adamer før vi fant ut av det.
Hvordan kan jeg vite at du er en engel?
Bortsett fra en flammende ankomst og et betraktelig vingespenn?
Vil du ha flere beviser? Greit nok.
Hva med tequila?
Hvor i helsike er vi?
Det eneste stedet hvor man får ordentlig tequila. To tequila, takk.
Og et tomt glass.
Er vi i Mexico?
Vi er bare på en meksikansk restaurant lenger nede i gaten, -
- men det er likevel imponerende.
Er det greit at jeg lot vingene ligge? Jeg forsøker å holde en lav profil.
Hva vil du meg?
Jeg skal pålegge deg et hellig korstog.
Bare så du vet det så arbeider jeg på en abortklinikk.
Noah var en fyllik, og se hva han utrettet.
Ingen har bedt deg bygge en ark. Du skal bare til New Jersey -
- og besøke en liten kirke på en meget viktig dag.
New Jersey? Det lyder ikke som noe korstog.
Bortsett fra det med liten skrift, er det alt.
Og hva er det?
Du må forhindre to engler i å gå inn, ellers oppheves all eksistens.
Vent nå litt. Vil du gjenta det?
Du må forhindre to engler i å gå inn, -
- ellers oppheves all eksistens.
Dere må ha alt inn med teskje.
Det må du utdype.
I gamle dager var Gud hevngjerrig og hissig.
Hans vrede ble kanalisert gjennom dødsengelen ved navn Loke.
Sodoma og Gomorras ødeleggelse? Det var Loke.
Flodbølgen som utslettet alt utenom Noah og hans menasjeri?
Det var Loke. Og han var god til den slags.
Men en dag nektet han å arbeide for Gud lenger.
Hvorfor?
Han lyttet til sin venn. En grigori ved navn Bartleby.
Grigori?
En lavere rangert engel. De kalles voktere. Gjett hva de gjør.
En dag da Loke skulle utslette alle Egypts førstefødte...
Den tiende plage.
Sier man Metatron, glor folk dumt på en.
Nevner man en Charlton Heston-film, er alle teologieksperter!
Får jeg fortsette?
Da han var ferdig, -
- gikk Loke og Bartleby ut for å ta en drink etter blodbadet.
Og etter atskillige drinker begynte de å diskutere -
- hvorvidt det er i orden å slå i hjel i Guds navn.
Bartleby får omsider overtalt Loke til å si opp jobben sin -
- og finne en ny hvor man ikke trenger å slakte folk.
I meget beruset tilstand sier Loke til Gud at han sier opp, -
- kaster sitt flammende sverd fra seg og gir ham fingeren.
Det gikk ut over oss andre, -
- for fra den dagen bestemte Gud at engler ikke fikk innta alkohol.
Derav all spyttingen. På grunn av deres uforskammethet -
- bestemte Gud at ingen av dem noensinne ville komme til Paradis.
- Endte de i helvete? - Enda verre.
Wisconsin. Så lenge mennesket eksisterer.
Deretter skal de sitte utenfor porten i all evighet.
Og hva har det med meg å gjøre?
Noen har gitt dem et hint om et smutthull i det katolske dogmet, -
- som vil gi dem adgang til himmelen.
- Og hva så? De narrer systemet. - Så enkelt er det ikke.
Hvis de kommer inn, vil de ha omgjort Guds forordning.
Hør nå godt etter, for dette er temmelig viktig.
Vår eksistens i all dens prakt -
- fungerer utelukkende etter ett prinsipp:
Gud er ufeilbarlig.
Å bevise Guds feilbarlighet vil oppheve alt som er skapt.
Opp vil bli ned, svart vil bli hvitt.
Eksistens vil bli intethet.
Kort sagt:
Hvis de får lov til å tre inn i den kirken, -
- vil de utslette verden.
Hvorfor snakker du med meg? Hvorfor gjør ikke Gud noe med det?
Det kunne han godt, men han vil heller at du skal ta deg av det.
Hvorfor meg?
- Fordi du er den du er. - Og hvem er jeg?
Jenta i pyjamas! Ikke spør så mye. Bare gjør som du blir bedt om.
- Jeg blir nødt til å avslå. - Hva behager?
Da en fin liten infeksjon ødela livmoren min, hvor var Gud da?
Da min mann besluttet at han ikke ville leve med en ufruktbar kone, -
- hvor var Gud da?
Til helvete med ham.
Ikke la flere evigheters historie gå til grunne -
- fordi du bærer nag til din skaper. Du mistet evnen til å skape liv.
Du får sjansen til å spille mor for hele verden -
- ved å oppføre deg moderlig og beskytte den... redde den.
Men jeg kan ikke tvinge deg.
Men hvis du ville glemme din egoisme og akseptere ditt ansvar, -
- så er du ikke alene.
- Du får støtte. - Av hvem? Flere engler?
Profeter.
Så å si. To stykker.
Den som snakker, -
- og det gjør han uavbrutt, om du ønsker det eller ei, -
- vil fremstå som en profet.
Den andre... han er en stille type.
Jeg må videre.
Bare prøv å huske at vår tid er begrenset.
- Hvordan er han? - Gud?
Ensom... men morsom.
Han har bra sans for humor. Ta for eksempel sex.
Det fins ikke noe morsommere enn ansiktsuttrykkene dere lager.
- Er sex en vits i himmelen? - Det er det da som regel her også.
Vi ses.
Slå krøll på kølla!
Stikk hjem til avisrutene deres, jævla feiginger!
Så du det, mann?
De var kanskje bare barn, men vi banket deres hårløse ræver.
Jeg vet ikke hva jeg skal si annet enn...
- At du vil tilby oss sex som takk? - Hvem var de, og hvem er dere?
Jeg er Jay, og det er min venn, Tause Bob.
Jeg vet ikke hvem de var, -
- men de ville ha knust deg og "matpakka" hadde ikke jeg vært her.
Det var fint at dere var her så sent.
Vent litt. Er dere demonstranter?
Du mener dustene med bilder av døde babyer?
Nei, for faen! Vi er aborttilhengere. En kvinnes kropp er hennes sak.
- Så hva gjør dere her? - Vi er her for å sjekke damer.
Det må være løsslupne damer på en abortklinikk.
Hvorfor skulle de være her hvis de ikke liker å pule?
Akkurat...
Jeg må videre. Takk for at dere reddet meg.
Vi redder deg, og så stikker du bare? Hva faen er dette?
Jeg hadde en sær natt i går, og denne ser ikke ut til å bli bedre.
Jeg tror bare jeg vil gå hjem og ta et par tabletter.
Det var som faen. For en drittby!
Jeg drar tilbake til Jersey og starter opp igjen.
Jeg kan banke unger og gjøre en bra fortjeneste.
Profeter. To stykker.
Det må være en spøk.
Vi kaller den "Fekalatoren".
Så snart offeret ser den, gjør han i buksene. Prøv.
Mer kompakt enn det flammende sverd, men ikke så imponerende.
Det har ikke riktig "den allmektiges vrede" over seg.
Hvordan skal jeg gi de syndige en skrekk i livet med denne?
Se på denne.
Glem våpen. Bare legg stedet øde.
Det sier du. Den slags krever ikke mye av deg.
Du skulle bare lese høyt ved Sodoma og Gomorra. Jeg slet.
Du startet jo bare et par branner.
Jeg lot svovel regne ned fra himmelen. Det er en viss forskjell.
Enhver idiot med en eske fyrstikker kan starte en brann.
Svovel av regn krever utholdenhet.
Folkedrap er like slitsomt som fotball.
Jeg tar denne.
Har du en venninne til Tause Bob, eller tar du oss begge?
Da er jeg først. Jeg hater brukte varer.
Du er prinsippfast.
Jersey ligger langt fra McHenry. Hva bringer dere hit?
- En dritt ved navn John Hughes. - Han med "Sixteen Candles"?
Kjenner du ham også? For en dritt.
Han lagde "Sixteen Candles". Det var pupper i den, men ingen dusker.
Men Ebert her gir blaffen i det, for han er vill etter John Hughes.
Han leier alle filmene hans.
"Breakfast Club", hvor alle snørrungene kommer til gjensitting.
"Weird Science", hvor denne rypa vil kaste av seg klærne.
Men det gjør hun ikke, for det er strøket av sensuren.
"Pretty in Pink", som jeg ikke kan se sammen med tjukkasen mer.
Hver gang denne rødhårede får drømmefyren sin, -
- begynner han å hulke som en jente med skrubbsår.
Det fins ikke noe verre enn å se en feit mann gråte.
Hva førte dere til Illinois?
Alle filmene foregår i den lille byen Shermer i Illinois, -
- hvor alle bertene er suverene, mens alle gutta er tullinger.
Unntatt Judd Nelson. Han var faen meg seig!
Men det beste var at det var ingen som solgte dop.
Så slo det meg. Vi kunne leve fett om vi solgte sløvemel i Shermer.
Så vi innkasserte vår gjeld og hoppet på bussen.
Vet du hva vi fant ut da vi kom fram?
Det fins ingen Shermer i Illinois. Filmer er bare noe sprøyt.
Når skal dere hjem?
Dama stiller mange spørsmål. I morgen.
- I morgen. - Ja. Er du med på anal?
Fiser jenter om man pumper dem bak?
- Jeg går ikke til sengs med dere. - Oralsex er greit.
Dette kommer til å lyde dumt. Jeg fatter ikke at jeg gjør det.
- Jeg blir med dere. - Skal vi være kjærester, mener du?
Fint, men Tause Bob skal bo hos oss, og du betaler husleien.
- Nei. Jeg blir med til New Jersey. - Seriøst?
Dere skal føre meg et sted.
Jeg? Jeg vet ikke engang hvor jeg er det meste av tiden.
Hvis du ikke vil pule, hvorfor i helvete ble du med?
Han sa jeg skulle møte dere, og at dere skulle vise meg vei.
Hva faen babler du om? Vi reddet deg fra noen sure dverger, -
- og nå skal vi vise deg vei, som om vi visste hvor?
Tror dere på Gud?
I helvete!
Av alle syndige berter foran klinikken velger vi en Jesusfanatiker!
- Vent! - Jeg skriker.
Jeg kan betale.
Betale?
Hundre dollar for å være guide. Bare jeg får lov til å bli med.
Jeg føler meg som Han Solo, du er Chewie, hun er Ben Kenobi, -
- og vi sitter på den råtne baren! Hva med sex?
Ingen sex.
La oss si at vi plutselig bare har fem minutter igjen å leve.
En bombe er i ferd med å gå av. Ville du da knulle oss?
I det ytterst usannsynlige tilfellet?
Ja visst.
Hun er et ludder.
Ok.
Men jeg kjører.
- Hvilket gir kjører du i? - Gir?
Hva vet jeg om å skifte gir?
Som om jeg har førerkort.
Indiana... Ohio... Pennsylvania...
New Jersey. Kanskje du tar feil angående blodbadet.
Hvem vet hva som vekker Guds vrede? Tidene forandrer seg.
En gang havnet man i helvete om man spise kjøtt om fredagen.
Dødssyndene endrer seg aldri.
Dessuten kan jeg utpeke en synder på lang avstand. Tro meg.
Du skylder meg ti dollar fra vedde- målet om den største filmhiten.
- "E.T." eller "Krush Groove". - Det er ennå ikke avgjort.
Antyder du at jeg ikke har det i meg lenger?
Antyder? Nei, jeg sier det rett ut.
Der har vi en.
- De kysser, og hva så? - Hor.
Hor? Du er et enfoldig vesen.
- Har jeg rett, eller? - Jeg kjenner svaret.
Men jeg røper det ikke. Jeg vil se hvor oppsatt du er. Bevis det.
- Han går med giftering. - Og hun kan ikke være hans kone?
Man kysser ikke sin kone på den måten.
Det er bra at du aldri har sittet i en jury.
"Man kysser ikke sin kone på den måten." Er du dopa?
Unnskyld meg.
Er du gift?
- Hvorfor? - Jeg er bare nysgjerrig.
Hva tror du?
- Hva nå? - Med henne?
- Hva? - Er du gift med henne?
Ikke at det raker deg, men nei! Hvorfor?
Hun er pottesur, mann! Nå knuller hun oss aldri.
Kanskje deg, men i hvert fall ikke meg. Si ifra om hun er god.
Det er ingen som skal pule meg! Er det forstått?
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på, men jeg drar ikke til New Jersey.
Beklager bryet og far vel.
Slår du opp med oss?
Hvem faen tror du at du er, kvinne? Du kan ikke bare knuse folks hjerter!
Vi er forelsket i deg!
Gutter som oss faller ikke ned fra himmelen!
Vakre, brystfagre kvinner faller ikke ned fra himmelen!
Ingen puls.
Tror du at han ble kastet ut av et fly med en beskjed som i "Con Air"?
- Har du sett den? - For en drittfilm!
- "Skitt Air". - Drep den!
- Lyder kjent. - Gud, er alt i orden?
- Jeg heter Rufus. Det går bra. - En levende død! Hugg av hodet!
Det fallet ga meg en helvetes migrene.
Så om du ikke lukker kjeften, rykker jeg ballene av deg!
For øvrig er du temmelig naken. Var det Rufus du het?
Ja, det pleier å være "Lange Rufus", men her er det litt kaldt...
Hva med å låne din broder frakken til jeg finner noen filler?
Han datt ned fra himmelen.
Han kommer til å gni staven sin inni frakken din.
Takk, skatt.
Jeg skal holde den inne.
Jeg har ikke hatt fysikk på lenge, men du burde ha vært smadret.
Døden bekymrer de levende.
Vi døde bekymrer oss bare om forfall og nekrofile.
- Jeg sa jo at han var levende død. - Nei, død! Jeg døde.
Jesus røpet hemmeligheten bak oppstandelse en gang i Kanaan.
- Jeg ble full og glemte det. - Vent nå litt.
Jesus?
Har du kjent Jesus?
Kjent? Den niggeren skylder meg tolv dollar.
Er du også en engel?
Nei, jeg er ingen engel. Jeg er et menneske som dere.
Kanskje ikke som han. Jeg var menneske.
Jeg har vært død i 2000 år. Se nå.
Så det er derfor han så Jesus. Fyren røyker!
Det er ikke en joint. Jeg kan ikke lese dette.
Det er arameisk. Det står: "Rufus, vi ses om to år. Jesus."
Han fortalte meg når tiden var ute.
Det ødela resten av tiden. Vi må videre.
La oss fortsette samtalen over et måltid mat.
Jeg er skrubbsulten. Stikk, Kato.
Vent litt!
Menn med vinger, menn som faller fra himmelen, menn som vil pule...
Jeg syns jeg har tatt det ganske pent så langt.
Jeg blir her til du sier hvor faen du kom fra!
Jeg? Jeg kom fra himmelen. Nå går vi.
Vet du hvor langt vi er fra folk?
I gode gamle dager med J.K. Gikk vi alltid.
Har du kanskje hørt om en feit apostel?
Hva faen er en apostel?
La meg få klarhet i dette. Hun har møtt profetene, -
- og apostelen er sammen med dem?
Det beste vi kan gjøre -
- er å sikre oss at ingen finner skatten vår.
Og da jeg ikke kan sette min lit til at dere kan slå i hjel en kvinne...
...så er det ikke annet å gjøre enn å bevokte skatten.
Jeg må kalle på golgatanen.
Takk for lånet.
Jeg husker da frokosten besto av fisk og geitemelk. Hva er dette?
En Egge-Mooby-muffin.
Hva med å forklare et par ting? Hvordan fant du oss?
Hva tror du de døde foretar seg? Betrakter de levende. Især i badet.
- Jeg gleder meg til å dø. - Hvorfor betrakter du meg?
Fordi du skal hjelpe meg med å endre noe i den store boka.
- Pornoblad? - Bibelen!
- Hva er galt med Bibelen? - Det står ikke noe om meg.
Heller ikke om oss, men vi klager da ikke.
Men jeg skulle ha vært med. Jeg er den trettende apostel.
Jeg har gått i kirken hele livet uten å høre om apostelen Rufus.
Men du har hørt om de andre tolv. De var for øvrig også hvite.
Men ingen nevner meg, Rufus. Og hvorfor? Fordi jeg er svart.
Men det er ikke det vesentlige.
Jeg vil ha rettet en alvorlig feil som dere har basert deres tro på.
- Hvilken feil? - Jesus var neger.
Sludder.
Hvorfor skrev man så om ham og ikke deg?
Han er jo Guds sønn. Det nye testamente duger ikke uten ham.
Man fusker litt med hans etniske herkomst.
Man kan lett utelate meg, for det var jo tolv hvite gutter der.
Sprøyt!
Det sa borgerne i Antiokia også før de steinet meg.
- Led du martyrdøden? - Det kan man godt si.
Man kan også si at jeg ble banket flat med helvetes steiner.
De hvite vil bare høre det gode: Evig liv, en plass i Paradis.
Så snart dere hører at alt kommer fra en svart Jesus, flipper dere ut.
Det kalles hykleri.
En svart mann kan stjele anlegget, men han kan ikke være din frelser.
Skal du ikke spise det der?
Kom du til himmelen?
Selvsagt! Det var det minste han kunne gjøre.
Jeg fulgte ham i tre år uten å få meg et nummer.
Og jeg var i min beste alder.
Jeg kunne ha fått gjeterdøtre og til og med vakre Maria Magdalena.
Hun var vill etter mørkt kjøtt.
Kanskje er det bare meg, -
- men er ikke det viktigste at folk forstår budskapet?
Jo, men folk som baserer sin tro på budskapet, bør være fargeblinde.
Jeg får ikke endret noe der oppe, så jeg må ha hjelp herfra.
Derfor hjelper jeg deg med å stoppe de to englene -
- hvis du hjelper meg med mitt oppdrag.
Hvordan kjenner du til englene?
- Jeg vet det meste om deg. - Det tviler jeg på.
Da du var fem år, lot du nabogutten pisse i hånden din.
Gjorde du det? Du er pervers!
- Det har jeg aldri fortalt noen. - Det gjorde ikke han heller.
To år senere døde gutten av leukemi. Han het Brian Johnson.
Selv dine mest åndsforlatte bedrifter er notert i himmelen.
Sikkert også i helvete.
Hvor skal du?
- Fortell noe om meg. - Du er jordens største onanist!
Det vet vel alle. Si noe mer.
Når du gjør det, tenker du på menn.
- Ikke hele tiden. - Beklager om jeg skremte deg.
To tredjedeler av meg vil bare glemme dette og reise hjem.
I går trodde jeg ikke på Gud. Nå drukner jeg i kristen mytologi.
La meg røpe en liten hemmelighet.
Gud hater at man kaller det "mytologi".
La oss da spørre "profetene" hva vi skal kalle det.
Hvor ble det av de to dustene?
- Hva gjør dere? - Beviser at jeg ikke er homo.
- Hva? - Bare glem det.
Hvordan kommer vi til Jersey?
Vi tar toget. Jeg reserverer plass.
Jeg syntes nok hun virket kjent.
- Hvem? - Serendipity.
God morgen, folkens.
- Har noen sett de nye tallene? - Nei.
Vi slo dem.
I går kveld var det reprise, og det tyder på...
Er det løk jeg lukter?
Unnskyld meg.
Tør jeg spørre hva dere gjør på mitt kontor?
Du kan fortsette, mon ami.
Jeg vil begynne med å unnskylde. Min venn liker det dramatiske.
Kom igjen!
Slapp av, jeg er i gang.
Mooby, den gylne kalv.
Skapt av Nancy Goldruff, tidligere barnehagepedagog, i 1989.
Oppkjøpt av Complexforetaket i 1991.
"Moobys Morotime" er på landsdekkende tv.
Siden den ble til, har den gitt støtet til to spillefilmer, -
- 16 plater, åtte spesialsendinger -
- og et helt bibliotek av billige videobånd.
For ikke å nevne de to fornøyelsesparkene -
- kalt "Mooby World".
Glemte jeg noe?
- Du glemte Moobybladet. - Faen!
- Hva er det du prøver å si? - Du og styret er avgudsdyrkere.
Tenk at du glemte bladet.
Det er deg.
Kjenner du til voodoo?
Det er fascinerende. Det er ingen egentlig troslære.
Det er snarere et sammensurium av overtro.
Den meste kjente er voodoodukken.
Du skjønner...
En modell av et individ utsettes for en rekke stikk og slag.
Intensjonen er at individet kan merke disse påvirkningene.
Tilkall vakten!
Alle linjer er for øyeblikket ute av drift.
- Dere må unnskylde... - Hold nå opp!
Nå gjør du det igjen. Vi har snakket om dette.
Dere er ansvarlige for å ha skapt et ikon som svekker Guds posisjon.
Dere har brutt første bud.
I tillegg er jeg redd for at ingen av dere -
- kan sies å være anstendige mennesker.
Deres fortsatte eksistens er en hån mot all moral.
Som deg, mr Burton.
I fjor var du din kone gjennom 17 år utro hele åtte ganger.
Du lå med venninnen hennes mens du skulle ha passet barna.
Enda til i samme seng du og din kone sover i.
Mr Newman, du skjenket kjæresten din på forrige julebord -
- og betalte en for å ligge med henne mens hun var bevisstløs, -
- for så å vrake henne uten skrupler -
- da hun gråtende tilsto neste morgen.
Hun begikk selvmord tre måneder senere.
Mr Brace slo hånden av sin homoseksuelle sønn.
Mr Ray sendte sin mor på et usselt pleiehjem -
- og brukte overskuddet av hus- salget til å kjøpe et orientalsk teppe.
Dere, da.
Mr Barker fløy til Thailand for å ha sex med en 11-årig gutt.
Mr Holtzman godkjente produksjon av Moobydukker i giftig materiale, -
- fordi det ifølge undersøkelser var billigere.
Du, derimot, -
- er uskyldig.
Du lever fornuftig.
Bra for deg.
Men du, mr Whitland, har flere svin på skogen -
- enn hele den øvrige forsamlingen. Jeg kan ikke engang si det høyt.
Du er hans far, din syke jævel.
Fint. Bra gjort.
Endelig alene.
Med unntak av miss Pryce fins det ikke ett anstendig menneske her.
Ikke ett.
Ved dere hva som gjør et menneske anstendig?
Frykt. Og der har vi problemet.
Ingen av dere frykter noe lenger.
Dere hviler trygt i deres uutgrunnelig makt, -
- skjuler dere bak deres avgud langt fra Guds straff.
Liv innhyllet i hemmeligheter selv overfor hverandre.
Men ikke overfor Gud.
Jeg glemte min lille voodoodukke.
Den ligner deg på en prikk, hva?
Hvis jeg trodde nok på det...
Jeg lurer på...
Gi deg, jeg tror da ikke på voodoo.
Men jeg har tro på denne.
Ikke løp!
Uslinger, hver og en!
"Jeg har tro på denne." Hva skal det bety?
Tyggegummi?
Det er i orden. Du har ikke gjort noe galt.
Disse karene var noen uslinger.
Du har en ren sjel.
Men du sa ikke "prosit" da jeg nøs.
Du slipper billig unna. Ja, ja, jeg kommer nå.
Du er heldig.
- Hvor lenge har du vært her nede? - Tre år i august.
Den fjortende apostel, utelatt fordi hun var kvinne?
- Hun er ingen kvinne. - Var det ikke pupper Jay tok på?
Disse? Du burde vite at pupper ikke gjør en til kvinne.
Den tjukke fyren med frakk har pupper.
Det som kjennetegner en kvinne, befinner seg mellom to ting.
Beina hennes.
Men som du kan se, er det ikke noe som kjennetegner meg.
Hei! De får en gratis forestilling. La meg se dusken!
Enda en engel som Metatron.
- Hvor kjenner hun Metatron fra? - Dette er den siste etterkommer.
Tuller du?
Jeg skjønner ikke...
Bethany, Serendipity er teknisk sett ingen engel.
Men hun er heller ikke et menneske som du og jeg.
- Før var jeg abstrakt. - Nå er jeg slett ikke med.
- Jeg er en muse, din tosk. - Nå blir det for mye for meg.
- Inspirerer du folk? - Som jeg gjorde med dine venner?
Det skal ikke en muse til for å få kåte tullinger til å punge ut.
Jeg spesialiserte meg på underholdning.
Jeg er ansvarlig for nitten av de tyve mest sette filmene.
Nitten?
Den med gutten som var alene hjemme og jaget innbruddstyver?
Jeg hadde ikke noe med den å gjøre.
Noen solgte sin sjel til Satan for å tjene penger på det våset.
- Hvorfor stripper du? - Kan du huske hvorfor jeg dro?
Du var lei av å slite uten å bli anerkjent.
Så jeg ga meg som muse og begynte å skrive selv.
Jeg ga dem to ukers varsel, fikk en kropp og 50 dollar.
Og så ble jeg sendt ut i den store verden.
Og hva skjedde?
Jernteppe.
Kan du tro det? Jeg er en muse, for søren.
Jeg kan gi hvem som helst en trillion ideer i sekundet, -
- men jeg kan ikke beholde noen for meg selv.
Hennes lunefulle humor.
- Hvem sin? - Guds.
- Er Gud en kvinne? - Har du noensinne tvilt på det?
- Han omtales alltid som "ham". - Det er ikke mine ord.
Som abstrakt har man ingen innflytelse på redigeringsprosessen.
Penneførerne tilføyde egne perspektiv, -
- og alle sammen var menn. Dermed ble "hun" til "han".
Og det er ikke bare Gud! Hele boka er kjønnsdiskriminerende.
En kvinne er skyld i arvesynden. En kvinne klipper Samsons lokker.
En kvinne forlanger Døperen Johannes' hode.
Les den igjen. Kvinner er verre enn egypterne og romerne til sammen.
- Hvorfor er hun her? - Bartleby og Loke fant en vei hjem.
- Ikke avlatssmutthullet? - Kjenner du til det?
Jeg visste det var en dårlig idé. La katolikkene utslette alt.
Har du problemer med katolisismen?
Jeg har problemer med alle som ser Gud som en byrde.
- Katolikker sørger over sin tro. - Hva er den riktige religionen?
Det handler ikke om hva som er riktig. Ingen trosretning er perfekt.
Ingen skjønner at det ikke spiller noen rolle hva man tror på.
Bare man tror.
Hjertet deres er på rett sted, men hjernen må våkne opp.
De lot meg og Bob være med i gjengen.
Hvem i helvete feis?
Ikke født, men skitt inn i livet.
- Milde himmel, noen er sur på deg. - Hva er det for en tingest?
- En ekskremental. Golgatanen. - En hva?
- En bæsjedemon! - Ikke født av en kvinne.
Kjenner dere ham?
- Er svinet med oss? - Han er ute etter Bethany!
Ta kål på den feite jævelen.
Jeg visste at jeg fikk knerta noen i dag. Ta lua di, for faen!
Det er visst opp til oss nå.
Over disken!
- Hvor i helvete kom den fra? - Har du hørt om Golgata?
- Bakken hvor Jesus ble korsfestet? - Romerne korsfestet alle der.
Bortsett fra Jesus var alle mordere og voldtektsforbrytere.
Da de utåndet, mistet de kontrollen over tarm og blære.
Resultatet er den omvandrende klasen med dritt.
Golgatanen er en helvetes snik- morder, og han er etter deg, jente.
- Ned! - Fyrstikker!
- Stilig, mann. - Hvordan?
"Tar knekken på vond lukt".
- Bra gjort, tjukken. - Hvorfor drar du på den?
Det kan komme flere.
Ta prinsessen og kom deg så langt bort som mulig.
Jeg skal forsøke å få noe ut av bæsjegutten.
Hvis han sier noe, gir jeg dere beskjed.
- To billetter til New Jersey, takk. - Jersey er utsolgt.
- Hva? - Det er en avgang i morgen.
Jeg vil foreslå at dere ikke undervurderer statens popularitet -
- og møter opp to timer i forveien.
Flott.
Din mordlyst har forhindret oss i noe som burde være relativt greit, -
- nemlig å nå eller bli i en buss.
Sprøyt!
Hvorfor la tyngdekraften hemme oss når vi kan heve oss over den?
- Mener du å fly? - La oss bruke vingene våre.
Det vil jeg ikke anbefale.
Hør her, barn... Dere vil vel ikke ligne et par alver?
- Din hallik. Hvordan slapp du ut? - Jeg sa jeg skulle besette noen.
Vi må skynde oss før de begynner å lete etter meg.
- Hva gjør vi her? - Dere er nær ved å bli oppdaget!
Dere myrder folk og blafrer med vingene. Skjønner dere ingenting?
Vi er på vei hjem.
Er dere så dumme at dere tror at det bare er å valse inn i himmelen?
- Hvorfor ikke? - Alle er etter dere på begge sider.
- Dere skal utryddes omgående. - Hvorfor?
Fordi folk er sinte på dere!
Gud liker ikke arrogansen deres, og Lucifer er sur -
- fordi dere kanskje klarer det han aldri har klart.
- Vil de drepe oss? - De vil forsøke.
Derfor må dere reise inkognito. Vær litt mer diskré.
- Ikke drep folk. - Gi deg!
- Tenk at de vil drepe oss. - Sånn er det, gutter.
- Selv den siste etterkommer leter. - Tuller du?
Deres tilbakevending er en torn i øyet på mange.
Og de vil gjøre alt for å forhindre det.
Så finn på noe annet enn å fly.
- Hvis jeg hører noe, sier jeg ifra. - Takk, Azrael. Du er en sann venn.
Jeg må tilbake til helvete før de blir mistenksomme. Og husk:
Inkognito.
Hvordan går det, barn?
Det er nifst. Når jeg tror at jeg har kontroll på tingene, -
- skjer det noe helt usannsynlig. Jeg skulle ha blitt hjemme.
- Du lyder som mannen selv. - Hvordan er han?
Han liker å lytte til folk.
Jesus elsket å sitte ved bålet og høre på meg og guttene.
Uansett hva vi bablet løs om, hadde han alltid et smil om leppene.
Det eneste han har imot mennesket, er dritten som blir gjort i hans navn.
Krig, blind tro, tv-prester.
Men det verste er striden mellom trosretningene.
Han sier at mennesket tok feil da det tok en god idé -
- og konstruerte en tro av den.
- Mener du at tro er noe dårlig? - Jeg tror bare at ideer er bedre.
Man kan forandre en idé. Tro er verre. Folk dør og slår i hjel for den.
All eksistens står i fare -
- på grunn av katolisismens struktur med hensyn til dette avlatsvåset.
Bartleby og Loke utnytter den troen.
Og dersom de lykkes, er du og jeg borte på et øyeblikk.
Bare på grunn av en tro.
Jeg har ikke sett dustetvillingene på en stund.
En gang bandt vi tjukken fast i taket på et senter.
Og han fløy gjennom lufta og raste gjennom en vegg.
Dere lager vel ikke bråk?
Nei, vi skulle til å ta en joint med disse som nettopp kom på.
Det er Larry og Barry.
Jay sier at du vil ligge med ham.
Prøv dette, mann. Bra stoff.
Det er sterke greier.
Sterke greier.
Hva skal du i New Jersey?
- Det er noe jeg må gjøre. - Vi er på vei hjem.
- Bor dere to sammen? - Dessverre, ja.
- Har dere vært sammen lenge? - En stund.
Han kan være litt sær, men vi har mye til felles.
- Hvordan møttes dere? - Vi var utstasjonert sammen.
Så flott. Det er så mye snakk om "frasortering".
Hva behager?
Machogreia med "hærens menn". Dere to fant jo hverandre der.
Tror du vi er sammen? Nei, vi er ikke homser.
- Gud, jeg beklager. - Virker jeg som en homse?
- Slett ikke. - Bra.
Eksen min ødela antennene mine vedrørende forhold.
Er du skilt?
Det er en pen måte å si det på. Jeg ble vraket.
Jeg ble også... vraket en gang.
Tviler man ikke på sin verdi? Hvorfor var jeg så lett å unnvære?
Og man venter på at de kommer til fornuft og vil ha én tilbake.
Man sier at tiden leger alle sår.
Men de blir bare dypere.
- Vet du hva vi trenger? - Hva trenger vi?
Vi trenger noe å drikke.
Vi trenger riktig mye å drikke.
Kelner!
- Går du fremdeles i kirken? - Hver eneste søndag.
- Får du noe ut av det? - Jeg får avstemt sjekkheftet mitt.
Folk går ikke lenger i kirken for å føle seg åndelige.
De går i kirken og kjeder seg. Men de gjør det av gammel vane.
Jeg er så pussa.
- Når tror du at du mistet troen? - Jeg husker det helt eksakt.
Jeg snakket med mor i telefonen.
Hun forsøkte å hjelpe meg gjennom...
...en situasjon.
Og ikke noe av det hun sa fikk meg i bedre humør.
Hun sa:
"Bethany... Gud har en plan."
Jeg ble så rasende på henne.
Jeg tenkte: "Hva med mine planer?"
Jeg hadde planlagt å stifte familie med min mann.
Var ikke den planen god nok for Gud?
Åpenbart ikke.
Hva med deg?
Når mistet du troen?
Det er lenge siden.
En dag holdt Gud bare opp med å lytte.
Jeg fortsatte å snakke, men jeg følte på meg at han ikke lyttet mer.
Hvordan vet du at hun lyttet i utgangspunktet?
- Jeg gjorde vel ikke det. - Jeg hater slike tanker.
Men de kommer med alderen.
Som barn setter man aldri spørsmålstegn ved troen.
Gud er i himmelen, og han...
Hun holder alltid øye med deg.
Jeg ville gjøre hva som helst for å ha den følelsen igjen.
Det var nok derfor jeg sa ja til denne pilegrimsreisen.
- Hvor ender pilegrimsreisen? - Du vil ikke tro meg.
- Prøv. - Greit, men jeg advarte deg.
- Jeg skal til en kirke i New Jersey. - Sier du det?
Jeg skal sørge for at et par engler ikke kommer seg inn i kirken.
De forsøker...
De forsøker å vende tilbake til himmelen.
De ble kastet ut av himmelen for mange år siden.
Og hvis de kommer inn igjen, har Gud tatt feil.
Og ettersom Gud er ufeilbarlig, -
- vil hennes feiltakelse gjøre ende på all eksistens.
Det føles tåpelig bare å si det.
Men jeg skjønner ikke hvordan jeg skal klare å stoppe en engel.
Til og med to!
Jeg skal vel snakke dem fra det.
- Kanskje du skal drepe dem. - Ja visst... Drepe dem...
Selv om det var tilfellet, hvilket det ikke er, -
- hvordan dreper man en engel?
Det er vel ikke stort annerledes enn å drepe et menneske.
Hvor er alle sammen? Jeg våkner og...
- Apostelen! - I helsike!
Rufus. Hils på min nye venn, Barry.
Du behøver ikke vise deg fram, Barry.
Slapp av, Bartleby. La henne gå, så kan vi snakke om det!
Etter alle disse årene skal man slaktes av en kjøttmarionett.
- Vekk med deg, kjønnsløse svin! - Spar meg. Du var kåt på meg.
- I helvete! Apostelen! - Jeg kom ikke i deg, Pete.
- Hva gjør du her? - Hun skal stanse to engler.
Mener hun oss?
Nei, to andre engler! Hva tror du? Skal vi likvideres?
- Dere aner ikke konsekvensene. - Tull og tøys.
Vi drar hjem uansett hvems stolthet det sårer.
- Det handler ikke om stolthet! - Drep henne.
- Er du gal? Hun har ikke gjort noe. - Greit, da gjør jeg det selv.
Hva er dette? Stikker dere bare? Ikke til å stole på.
Få ham til å holde kjeft.
Tjukken!
Døra!
Kan vi ikke snakke om det?
Kan jeg ikke bare gå av på neste stasjon?
Ingen billett.
- Apostelen er her. - Jeg så det.
- Hvem er jenta, da? - Den siste etterkommer, vil jeg tro!
Kanskje vi bør tenke oss litt om.
Du hørte hva han sa om konsekvenser.
Og Azrael sier at de er ute etter oss. Dette er større enn vi trodde.
Jeg var så nær ved å skjære halsen over på den merra.
Vet du hvordan jeg følte meg? Rettferdig. Berettiget. Ivrig.
- Alt i orden? Øynene dine er litt... - Mine øyne er åpne!
For første gang forstår jeg det.
Da jenta forsnakket seg, fikk jeg en åpenbaring.
I begynnelsen var det bare englene og Gud.
Så skapte han mennesket.
Vi levde i trelldom og tilbedelse og sto tilgjengelig for andres ønsker.
Han ga dem mer enn han ga oss. Han ga dem et valg.
De kan velge å tro på Gud eller ignorere ham.
All den tid vi har vært her, har jeg følt at Gud har vært fraværende.
Og det har smertet meg, og sikkert også deg.
Og hvorfor? Fordi han har skapt oss sånn.
Med fri vilje kunne vi ha ignorert smerten, -
- akkurat som dem. Men nei, vi er slaver!
Jeg sier bare at en av oss trenger en liten blund.
Våkn opp! Mennesket har besudlet alt han har skjenket dem.
De fikk Paradis og mistet det. De fikk jorden og ødela den.
De var hans mest begunstigede bestrebelse.
Og noen av dem tror ikke engang at han eksisterer!
Og alt det til tross -
- har han utvist en uendelig, forpult tålmodighet.
Hva med oss?
Jeg ba deg en gang -
- om å legge sverdet fra deg fordi jeg hadde vondt av dem.
Hva resulterte det i? Vi ble forvist fra Paradis!
Hvor var hans uendelige tålmodighet? Det er ikke rettferdig!
Vi har gjort opp vår gjeld.
Syns du ikke at det er på tide?
Syns du ikke at det er på tide at vi drar hjem?
Og for å gjøre det må vi nok kvitte oss med dem som er etter oss.
Vent nå litt... Drepe dem?
Det er snakk om siste etterkommer! Og Jay og Bob var da greie karer.
Slutt, min venn. Ikke la sympatien få overtaket.
Det har jeg prøvd.
Uansett om hun er etterkommer, er hun likevel et menneske.
Ved å gå under buegangen får vi syndsforlatelse.
Ingen skade skjedd.
Du godeste. Slik svada har jeg hørt før.
- Hva behager? - Slik svada har jeg hørt før.
- Gi deg, nå. - Du lyder som Morgenstjernen.
Du lyder som Lucifer. Du er gått fra forstanden!
Du snakker ikke om å gå hjem. Du snakker om å erklære krig mot Gud.
Glem det!
Jeg har sett hva som skjer med de stolte som utfordrer tronen.
Jeg drar tilbake til Wisconsin.
Vi skal hjem, Loke!
Og verken du eller den allmektige kan stoppe meg.
Faen!
Hvorfor kunne vi ikke bli på toget? Vi kastet dem jo av.
Enkelt. Vet fienden hvor du er, så dra et annet sted.
Hvorfor er vi fiender?
Jeg ser på en person som forsøker å drepe meg, som fiende.
Når ble det aktuelt å drepe noen? Jeg er lei av det kryptiske tullet!
Jeg er fysisk og psykisk utmattet.
Og jeg er klar for å ønske dommedag velkommen -
- hvis ikke du forteller sannheten.
Hvorfor meg?
Av alle mennesker på planeten, hvorfor ble jeg valgt?
Forestill deg at du er en 12-årig gutt.
En dag får du vite at du er Guds sønn... Du er Gud selv.
Hvor lang tid vil det ta deg å begripe noe så stort?
Kanskje 18 år?
I Bibelen hopper Jesus fra å være 12 til å være 30.
Den historien holder ikke.
Hvor er skriftene om de resterende 18 årene?
De ble ofret til den økumeniske politikks gud.
Du får det til å virke som om det er en sammensvergelse -
- som dekker over "sannheten om Jesus".
Tullprat.
Alt viktig materiale om Jesus ville gagne forståelsen av Gud.
- Hvorfor utelate noe? - Fordi det handler om hans familie.
- Hans mor og far? - Søsknene.
Jesus hadde ingen søsken. Maria var jomfru.
Maria fødte Jesus uten å ha følt en manns kjærtegn.
Men hun hadde en mann.
Og tror du at han ville ha blitt så lenge om det ikke ble noe på ham?
Guds vesen og jomfrufødselen krever en enorm tro.
Men å tro at et ektepar aldri dyrket sex, er ren dumhet.
Blodet i dine årer har et par kromosomer til felles -
- med ham du kaller Jesus.
Bethany, du er -
- tip-tip-tip-tip-tip-tip-tip- tip-tip-tip-oldeniesen til Jesus.
Da er Bethany delvis neger.
Jeg takler ikke mer av dette.
Bethany! Hvor skal du?
- Du vet at jeg har rett. - Det er tullprat.
Det er sprøyt!
La henne gå. Gi henne litt tid.
Hvorfor?
Hva faen vil du meg? Jeg hater deg, for helvete!
- Jeg hater deg. - Han kan ikke høre deg.
Det er derfor vi trenger deg.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Ville... kunne du ha trodd meg?
Du måtte erfare det gradvis.
Bare etter å ha sett alt dette, hørt alt dette, -
- ville du kunne akseptere sannheten.
Jeg vil ikke.
- Det er for stort. - Det sa Jesus også.
Jeg måtte fortelle ham det.
Det var grusomt for Faderen at han ikke selv kunne fortelle det, -
- fordi han med ett ord ville ha utslettet guttens spinkle kropp.
Jeg måtte fortelle det til et barn som bare ville leke med andre barn.
Jeg måtte fortelle den lille gutten at han var Guds eneste sønn, -
- og at han ville ende med å bli korsfestet -
- av nettopp de menneskene han kom for å opplyse og frelse.
Han tryglet meg om å ta det tilbake.
Som om jeg kunne.
Han tryglet meg om å si at det ikke stemte.
Og jeg skal fortelle deg noe som jeg aldri har sagt til noen.
Hadde det stått i min makt, ville jeg ha gjort det.
Det er urimelig å be et barn om å påta seg en sånt ansvar.
Og det er urimelig å be deg om det samme nå.
Jeg skulle ønske at jeg kunne ta det tilbake.
Men det kan jeg ikke.
Dette -
- er den du er.
Hele mitt liv har vært en løgn.
Nei da.
Den viten du har nå, betyr ikke at du ikke er den du var før.
Du er Bethany Sloane.
Selv ikke Gud kan ta det ifra deg.
Dette er bare en omformulering av din identitet.
En tilføyelse av nye data. Vær den du alltid har vært.
Men... bare du også er dette.
Fra tid til annen.
- Da er det slutt på skattesnyting. - For å si det mildt.
Kan vi dra til et sted som er litt mer levelig -
- og en smule varmere?
Faen, den virker.
- Unnskyld, men hva gjør vi her? - Går til byen med stil.
- Stemmen! - Apostelen.
- Hvem er det fjolset? - Guds stemme. Vis litt respekt.
Hvor er resten av ham?
Rart at du skulle nevne det. Vi er ikke sikre.
Har det ikke falt deg inn at han selv kunne takle situasjonen?
- Jo, men hvorfor ble hun utvalgt? - Du kjenner rekreasjonsturene.
Jeg tror vi dropper eufemismene. Gud er hockeyfanatiker.
Herren har yndet å spille det i årevis.
Han antar menneskelig skikkelse hver måned og forsvinner en stund.
Så vidt jeg vet gir han alltid premiene sine til barna. Søtt, hva?
Men hun er ikke vendt tilbake fra en av turene sine?
Nei, det har "hun" ikke, og vi har ikke klart å finne "henne".
Menneskeskikkelsen kan jo dessverre drepes.
Nei, det er andre ugler i mosen, barn.
Den som har satt englene på sporet og holder dem ganske godt skjult, -
- er også ansvarlig for Herrens forsvinning.
Skulle han dø i menneskeskikkelse, ville han vende tilbake til himmelen.
Noen visste nok til å holde ham i live, -
- men sette ham ut av spill på annet vis.
Og hvor allmektige vi enn er der oppe, er vi rådville i hans fravær.
Vi har lett etter ham overalt, og jeg fant henne -
- fordi jeg trodde vi kunne lokke bakmannen fram.
Men han har sendt lakeier etter dere i stedet for selv å dukke opp.
- Kunne det være Lucifer? - Nei, ikke Lucifer.
I så fall ville han for lengst ha forsøkt å erobre himmelen.
Han er ikke ansvarlig for Bartleby og Loke, -
- for det står like mye på spill for ham.
Hva gjør vi nå?
Drikker oss fulle, for jeg har ikke flere ideer.
Hvorfor ber vi ikke bare denne fyren om å stenge kirken?
Han som er ansvarlig for kirkespetakkelet.
Kardinal Glick?
Vi kan be ham stenge kirken. Da kan de jo ikke bli velsignet.
Du godeste, sløvingen har et poeng.
Kanskje vi kunne få Glick til å avlyse gjeninnvielsen.
Vi?
Vil det si at du er med oss igjen, frøken Kan-ikke-klare-mer?
Jeg kan jo ikke svikte familien.
Profetene lever omsider opp til sin tittel.
Det har aldri vært færre kirkegjengere i landet.
Men hvis vi kan vise dem at den katolske kirke har litt stil, -
- kan vi vinne dem tilbake. Kanskje også få noen nye. Unnskyld meg.
Fyll opp radene, folkens! Ta med barna også.
Slå klørne i dem mens de er unge.
- Akkurat som tobakksindustrien. - Hadde vi bare så bred tilslutning.
Vi setter pris på at De tar imot oss så sent, Eminense.
Vi har reist hele natten for å snakke med Dem om gjeninnvielsen.
Dere vil vel hjelpe til?
Vi vil at De skal avlyse seremonien.
Hva behager?
Helvete bryter løs hvis seremonien gjennomføres i morgen.
- Er dere... aborttilhengere? - Nei, vi vil ikke lage problemer.
Det er et par engler som har vært på jorden siden de sju plager.
- Disse karene tror de er engler. - Pater, nå skal De høre.
De tror at de ved å passere under buegangen kommer til himmelen.
Vil dere ha meg til å avlyse seremonien på grunn av det?
Hvem har sendt dere?
- Han som kalles "Jeg er"! - Meget morsomt.
Nå er det slutt.
- Det virket for Moses. - Hold deg utenfor.
- Deres Eminense, det er ikke tull. - Seremonien er en stor feiltakelse.
- Den katolske kirke begår ingen feil! - Hva med aksept av slavehandel?
Og dens nøytrale politikk under Holocaust?
Ok. Det er blitt begått feil.
Men man kan ikke anklage dagens kirke for gårsdagens forsømmelser.
Jeg er en meget viktig mann med meget viktige gjøremål.
- Men i morgen... - Dagen går som planlagt. Forstått?
Verken dere eller noen andre med unntak av Herren selv, -
- skal forhindre dette i å gå glatt.
VELKOMMEN TIL NEW JERSEY
Jeg kan se for meg overskriftene -
- om det hadde vært noen: "All eksistens utslettet."
Slapp av, vi fikk tatt igjen. Kom med den, Tause Bob.
Har dere stjålet kardinalens driver?
Han skal ikke plage kjæresten vår. Forbanna transvestitt.
Så søtt av dere. Takk, gutter.
Men hva gjør vi med Bartleby og Loke?
Vi må vel forsøke å drepe dem.
- Du sa at de ikke kunne drepes. - Rettelse.
De blir ikke drept.
Og for å sikre det blir vi alle sammen her -
- inntil de to idiotene har passert under buegangen.
Det fins bare én idiot her, Azrael.
- Og jeg står rett foran ham. - Musen.
Du kom akkurat tidsnok til å få en drink.
Hvor kom du fra?
- Hvor kom du fra? - Jeg? Intetheten.
Og dit vender jeg tilbake om ca en time.
Ok, Platon. Du har visst fått nok allerede. Av gårde med deg.
Steike! Kom igjen, bartender. Bare gi meg en til før jeg går.
Jeg ville fortelle dere at jeg vet hvem som står bak dette.
- Er han den jeg tror? - Ingen ringere.
Ok, én drink, så er det ut.
Gi meg... en "Bartender med krutt i".
Aldri hørt om den.
Han vet ikke hvordan man lager en "Bartender med krutt i".
- Du vet vel det, Muse? - La være.
Noen andre?
Jeg vet hvordan man lager en "Bartender med krutt i".
- Skjønte dere den? - Herregud, Azrael! Hvorfor?
Kom igjen, demon! Prøv med en som allerede er død!
Apostel, hvis du fortsetter den oppførselen, -
- vil du og bartenderen ikke være de eneste døde.
Da ryker Jesusmerra også.
Er du virkelig så dum?
Du vet vel hva som skjer hvis de fjolsene går inn i kirken?
Det er det som er planen!
Og hvis jeg har regnet riktig, rykker bøndene fram mot sjakkmatt nå.
"Bartender med krutt i"! Nå skjønte jeg den. Kult.
Jeg vil gjerne takke guvernør Dalton for å stille opp her i dag.
Hun er riktig nok protestant, men vi skal ikke bruke det mot henne.
La meg fortelle litt av historien bak dette 100 år unge gudshuset.
Guds hus?
Gud bor her ikke lenger.
Han er lei av deres overfladiske tro. Han ignorerer deres tomme bønner.
Han har overlatt dere, hans yndlinger, -
- til rettferdighetens luner.
Hyklere, juksemakere.
- Gjør dere klar til å føle Guds vrede. - Kanskje vi bør gå.
Du ville ha et blodbad, så vær så god! Hele flokken oser av synd.
Betjent McGee...
Ok, barsking, nå lar vi kardinalen være i fred.
Mr McGee, ikke gjør meg sint. Det ville du nok ikke like.
Jaså?
Mine damer og herrer!
Dere er skyldige i krenkelser mot vår allmektige Gud!
Og på denne dag -
- skal dere alle betale for deres synder med blod.
- Vinger! - Jeg føler meg blottstilt.
NÅ!
- Er han også en muse? - Tidligere muse.
- Han ble kastet ut. - Du har alltid vært en smisker.
- Hva skjedde? - Ja! Hva?
Ja, Lucifer skulle absolutt forsøke å erobre tronen.
Himmelen ble delt i to leirer: De trofaste og overløperne.
De eteriske nivåene var en slag- mark hvor engel kjempet mot engel.
Og da kampen var over, endte rebellene i evig fortapelse.
Men Azrael nektet å kjempe. Han ventet for å se hvem som vant.
Er du en feiging?
Nei, jeg var en kunstner, din narr!
Jeg var inspirasjon! En muse hører ikke hjemme i et slag.
Da de falne var sendt til helvete, tok Gud for seg dem som ikke kjempet.
Azrael forsvant ned til demonene, noe han mente var dypt urettferdig.
Du kan ikke påstå at du aldri har satt spørsmålstegn ved den dommen.
Den plaget ikke meg.
Du var en kunstner, og hva så? Elvis var også kunstner.
Men det hindret ham ikke i å dra i det militære.
Derfor er han "kongen" mens du er et fjols.
- Så fint sagt. - Det dreier seg altså om hevn.
Du vil utslette alt fordi du bærer nag.
Etter én million år -
- var hovedmålet å slippe ut av helvete.
Så jeg studerte religionene og ventet på at muligheten bød seg.
Og det gjorde den omsider i katolisismen.
Avlat. Men jeg kunne ikke selv gjøre noe.
Demoner kan ikke bli mennesker. Vi kan ikke endre form.
Men det kan engler.
Bartleby og Loke.
Deretter skulle jeg bare vente på at en kirke feiret sin hundreårsdag.
Og da det skjedde, sendte jeg dem en artikkel full av gode ideer.
En besvergelse jeg lærte i helvete gjorde dem usynlige fra himmelen.
Bortsett fra trillingene her og Golgatanen -
- var det ikke en sjel som ante hva som foregikk.
Men Herren kunne fremdeles forpurre planen, -
- så jeg satte ham ut av spill på en ganske genial måte.
Henne. Og hvordan? Det fant jeg aldri ut av.
Å nei! Jeg har sett for mange Bond-filmer til å avsløre alle detaljer.
Uansett hvor nær man tror man er ved å vinne.
Den eneste ukjente faktoren var den siste etterkommer.
Men det fikk dere ikke stort ut av. Jeg mener, dere sitter jo her.
Ute av makt til å stoppe det uunngåelige.
Hør her, din dritt. Jeg vet ikke om du kjenner reglene, -
- men hvis planen lykkes, forsvinner alt inkludert deg selv.
Menneske, har du vært i helvete? Neppe.
Heller ikke eksistere enn å gå tilbake dit.
Og hvis jeg må ta alle andre med meg, får det bare være.
Du tenker fremdeles bare på deg selv, din barnslige jævel!
Så, så...
Stemningen blir litt for intens nå.
- Skal vi ikke se litt fjernsyn? - Det er tegnefilm på nieren.
Jeg hadde nå tenkt meg noe mer virkelighetsnært.
Menn med store forbanna vinger har lagt kirken øde!
Kuler skader dem ikke!
Folkemengden er falt på kne som i myten om dommedag!
Jeg er ikke troende, men jeg må nok gi dem rett!
Du må ikke komme nærmere!
Så dere det? Og jeg ba dem holde en lav profil.
Jeg burde være pottesur, men om litt spiller det ingen rolle.
Hva er dette for noe?
Hva?
Ikke noe. Jeg fikk noe i øyet.
Hvem faen er det som er barnslig nå?
Hva sa du? At han skulle slå meg med golfkølla?
Jeg er en demon! Skulle han slå meg med en putter?
Skal vi leke?
Til side, rødtopp.
Kom igjen. Jeg gir deg en sjanse.
Kom igjen.
Sånn, ja.
Slå meg. Slå meg så hardt du kan!
Jeg mener det. Bare slå.
Kom igjen, smarting.
Vet du ingenting?
Bethany, velsigne vasken!
Bare gjør det!
Ta den, ditt svin.
Men jeg er jo en demon.
- Hva skjedde? - Han sa selv: "Jeg er en demon".
Rammer man en demon med Guds redskap, gjør den stor skade.
Er Tause Bob Guds redskap?
Nei, men det er driveren, for Glick velsigner den for å spille bedre.
Men vasken?
Guddommelig herkomst gagner. Velsignelse er en frynsegode.
Jeg skal huske å prøve det der med vin-til-vann. Hvor er kirken?
- 16 kilometer herfra. - Rufus, ta våpenet.
Ta bartenderens bil. Han får ikke bruk for den.
Hele verden er faen meg imot oss.
Du godeste.
- Bra at jeg ikke går i kirken mer. - Er vi for sent ute?
Til å redde disse stakkars fjolsene?
Ja, men vi eksisterer fremdeles.
- Hvor er de? - De kan allerede være i kirken.
Så hvis de kommer ut, må ingen røre dem.
Tuller du? Kompisen her skal knuse dem med englespesialisten!
Hvis de kommer ut, er de renset. Hvis de dør, fyker de rett opp.
- Og da vet vi jo hva som skjer. - Hvorfor begår de ikke selvmord?
Det er en dødssynd, og den sender dem rett til helvete.
Skal vi bare vente på at det daler en løsning ned fra himmelen?
- En av dine venner? - Nei, det var en kardinal.
Man kan ikke se det på ansiktet, men rosenkransen avslører ham.
Det er en av dem! Drep svinet!
- Vi må ikke røre ham! - Jeg ville bare gjennomhulle ham!
Han har holdt på en stund nå.
Vi gikk tom for sognebarn, -
- så nå plukker han opp tilfeldige og kaster dem ned.
Det er flere evigheters fortrengning som skal ut.
Hadde de bare latt oss runke.
Flytt dere litt.
Slutt!
Hvorfor? Hva prøver dere å bevise?
Det var ikke min idé!
Herregud!
Jeg ville bare hjem.
Men han... han gikk helt amok.
Da han fant ut hva du skulle gjøre, klikket det for ham.
Det morsomme er at han hatet å se meg i arbeid.
Han hadde medlidenhet med dere.
- Se på ham nå. - Han er jo dritings!
Det betyr at han er menneske nå.
Vingene hans er skåret av.
Loke.
Musen? Det er ikke mulig!
Du ser strålende ut!
- Hvorfor har du pupper? Får jeg... - Har du gått under buegangen?
- Har du vært inne i kirken ennå? - Nei!
Han er tilbake.
Vi har ventet på dere.
Bartleby! Vent, hør på meg!
Ikke gjør det. Azrael utnyttet dere.
Hvis dere drar tilbake...
Jeg vet hva jeg gjør.
Ditt syke, forskrudde svin!
Du av alle burde forstå hva jeg prøver å oppnå.
Du vet hvordan det føles å bli vraket.
Du har kun lidd i noen få år. Jeg har levd med det i årtusener.
Du ser aldri din eksmann -
- eller hvor lykkelig han er med sin nye kone, -
- for det er han.
Å se dere hver eneste dag i denne perfekte verden -
- er en evig påminnelse om at selv om min art kom først, -
- var deres art den mest ærede.
Og mens dere kjenner tilgivelse, -
- kjenner vi bare sorg.
Dere må få dere en lærepenge. Alle må stå til ansvar. Selv Gud.
Snart kommer det masse politimenn som dreper oss på vei ut.
Og da vil dette mislykkede eksperimentet kalt eksistens -
- opphøre for alltid.
Nei.
Det kan jeg ikke tillate, Bartleby. Det er gått for langt.
Jeg blir nødt til å stoppe deg.
Alt i orden.
Jeg gjør det.
Min medsammensvorne.
Folkemord sliter hardt på ham. Han er svekket.
- Du er svak. - Dessuten er han også menneske.
En tilstand som medfører to belastninger:
En samvittighet...
...og en kort levealder.
Beklager, gamle venn, men du mistet troen.
Han er gått fra forstanden! Det er ute med oss!
Jeg er helt enig.
Verden er i ferd med å bli utslettet, og Gud er sporløst forsvunnet!
- Hvilken guddom lar seg bortføre? - Amen.
Hva i helvete gjør du?
Verden går under om fem minutter, så nå skal vi knulle.
Ditt svin.
Enten kan vi ligge i koma her som John Doesvinet, -
- eller vi kan la det svinge.
- Hva? - La det svinge. Det betyr å knulle.
Nei, om John Doe?
Han de ikke vil ta ut av respiratoren.
Han ligger på sykehuset der.
- Hvor er nærmeste promenade? - Kan vi ikke bare knulle?
- Hvor er den? - 8 kilometer unna.
- Har du vært der? - Ja, med en berte.
Vi skulle knulle i karusellen, men jeg kastet opp.
- Kan man spille hockey der? - Ja.
Sånn skal det være.
Du må forhindre Bartleby i å gå inn i kirken. Bob, kom igjen.
Hvordan klarer jeg det?
- Finn på noe! - Det gjorde jeg, men det krever to.
Dette er ingen øvelse. Det er dommedag.
Vennligst forlat sykehuset i ro.
Hei, pippip!
- Er du klar til å telle? - Nei!
Tell skuddene, dompap!
Ikke flere kuler. Hvorfor faen gjorde dere det?
Engler må bli kvitt vingene for å bli mennesker.
Du har hjulpet ham, din narr!
Jeg håper du liker hockey.
Å, Bartleby. Var det virkelig så ille i Wisconsin?
På kne, din narr!
Unnskyld.
Alle som ikke er døde eller fra en annen planet, -
- bør nok holde seg for ørene nå.
Hva i helsike...?
Takk.
Det skjer alltid!
Slipp meg! Jeg vil se!
Hva faen er dette? Hvem faen er du?
Hvorfor holdt dere hodet mitt, for faen?
For et språk han har.
Er det "Piano"? Hvorfor er hun taus, for faen?
Svaret på dine spørsmål finner du i min ledsagers øyne.
Er alle sammen blitt gale? Hva faen skjedde med hodet hans?
Jeg krever noen...
Hvor var hun?
Fanget i en kropp.
Bethany fant ut av det. Hun er dyktig.
Vent nå litt.
Du glemte noe.
- Er du klar til returen, apostel? - Er du klar til å gjøre endringer?
Vi får se. Muse...
Ettersom du måtte blande deg, er du velkommen til å bli med oss.
Jeg skal bare ta farvel med Bethany.
Å nei.
Metatron, er hun...
Jeg er redd for det.
Ulempen med å være martyr er at man må dø. Men skitt au.
Det fikser vi.
Hvordan?
Vokse på... Vokse av.
Hvordan...?
Hun kan gjenoppbygge deg. Hun har teknologien.
Hun kan gjøre deg bedre, sterkere, raskere.
Er det...?
En meget lettet guddom.
Godt gjort, jenta mi. Jeg visste du ville klare det.
Dere pleier det i deres familie.
Så ta godt vare på deg selv. Vi kan få bruk for deg en dag.
Det vet jeg. Jeg er den siste etterkommer.
Du har delvis rett.
Du var den siste etterkommer.
Nå... er dette -
- den siste etterkommer.
Er jeg gravid?
Du får med deg det meste.
Ta godt vare på denne pakken.
Hun har mange oppgaver i vente.
Takk for, jeg vet ikke...
Alt.
Det er så mye jeg vil spørre deg om.
Det meste trekker din plan i tvil, og det ville være arrogant av meg.
Men det er noe jeg må spørre om, og det blir du vel spurt om ofte.
Hvor ofte får man en sånn sjanse?
Hvorfor er vi her?
Jeg sa jo at hun var morsom.
Det var en fornøyelse å møte deg.
Det var en ære.
Du klarte deg strålende.
Jeg sa jo at hun var kvinne.
Hun er ikke egentlig en kvinne. Hun er ikke noe som helst.
Hun er da noe ganske spesielt.
Har du funnet troen igjen?
Jeg tror jeg er tynget av en overflod av tro.
Når det kommer, kommer det mye. Vil det si at du tror?
- Nei... men jeg har en god idé. - Nemlig.
Jesus hadde rett med hensyn til deg.
Nå vil jeg hjem og fortelle ham det.
Og om dere skjerper ordbruken, kan jeg legge inn et godt ord for dere.
Takk.
Hva med å navngi barnet etter meg?
Rufus?
Vi burde dra til supermarkedet.
Vil dere høre noe sykt? Jeg fikk bender'n da hun kysset meg.
Dama var lekker!
Du kan ikke snakke sånn til meg lenger. Jeg skal bli mor.
Er du gravid?
Gravide kvinner kan dyrke sex i seks måneder.
Det skal jeg huske på.
Retailrip synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!