(PEOPLE chattering)
-1,567 Menjadikannya lapan darjah utara. - Uh huh.
MAN: Altair, Alpha Centauri dan Sirius.
LEO: Matt Shepherd?
Ia hanya satu pihak, dan dia bertanya kepada saya.
- Beliau adalah benar-benar baik. - Ya, kepada anda, mungkin.
Kalian mendapat kerja-kerja yang dilakukan di sini?
- Ya. - Ya.
Yeah, yeah. Bunyi seperti itu.
Apa yang cerah?
Mizar. Ia adalah bintang berganda.
Baik. Yang seterusnya kepadanya?
- Alcor. - Baik, Biederman.
Dan yang sebelah itu?
- Saya tidak tahu. - Adalah Megrez.
- LEO: Saya tidak fikir begitu. - Well, anda hanya berkata anda tidak tahu.
Nah, ia tidak Megrez. Ia adalah sesuatu yang lain.
Look.
Ia adalah selatan, kira-kira 10 darjah.
Ia mungkin satelit.
Mari kita mengambil gambar lain. Kami akan menghantar kepada Dr. Wolf.
Ya, tuan.
- Adalah Megrez. - Tidak Megrez.
- Ia adalah. - Bukan.
(Bisikan) Ia adalah.
(LA Boheme DITAYANGKAN DI RADIO)
(Bersenandung DENGAN TUNE)
(Kelantangan)
Well, hello sana, sedikit fella.
Adakah saya tahu anda?
Anda mahu ke mana dalam apa-apa tergesa-gesa?
(KEYBOARD clacking)
Dan ada.
(COMPUTER bip)
Datang pada.
Jahanam.
Biederman.
Ayuh, anda sengsara sekeping crap.
(TAYAR cengking)
(COUNTRY MUSIC BERMAIN DI RADIO)
Ayuh, datang pada.
(KENAIKAN VOLUME)
AUTOMATED VOICE: Anda telah mencapai Jabatan Sains Planetary.
Jika anda tahu lanjutan orang yang anda panggil...
(Menyanyikan)
Ow! Yesus!
Celaka!
(Menjerit)
Berita berkaitan penarikan balik tentera Amerika dari luar negara.
Tragedi telah menimpa pada hari ini sebagai pesawat piagam
Membawa unit Tentera Darat pulang dari bertugas di Jepun terhempas pagi ini...
The White House pejabat akhbar berkata Setiausaha Perbendaharaan Rittenhouse
Meletakkan jawatan kerana isterinya sakit.
MAN: Sakit, pantat saya.
Jadi, yang meninggal Rittenhouse Hemlock?
AFL-CIO mahu dia off Majlis Penasihat Ekonomi
Kerana tidak menyokong rang undang-undang pencen,
Dan Presiden akan memerlukan Buruh jatuh depan.
Dan Negeri masih marah mengenai Pejabat Perdagangan skru-up di G8.
Pentagon tidak gembira dengan cadangan pengurangan kesediaan beliau.
BETH: Greenspan tidak suka kepadanya.
STUART: Christ! Yang tidak lelaki ini kencing keluar?
Tidak hairanlah isteri sakit.
(ALL KETAWA)
JENNY: Dia bukan sakit. Beliau adalah peminum.
Bagaimana anda tahu bahawa?
Mike Woodward lebih di Perbendaharaan.
Puan Rittenhouse mula minum beberapa tahun yang lepas
Apabila suaminya mempunyai satu siri urusan.
Melangkah ia sehingga musim panas lalu selepas anak mereka meninggal dunia akibat leukemia.
Anda mahu melakukan sesuatu pada "harga yang isteri membayar"?
- STUART: Apa lagi? - Mike Woodward?
- Wife, tiga kanak-kanak? - Dia telah selepas saya untuk beberapa bulan,
Jadi saya melemparkannya sarapan dan memukulnya sehingga kira-kira Rittenhouse.
Meninggalkannya Bob Campbell.
Maka pada tengah malam Sabtu, pembukaan sauh anjakan up.
Mengapa saya mahu melepaskan White Rumah untuk hujung minggu tanah perkuburan?
Tidak, tidak, tidak. Bukan untuk kamu. Untuk saya.
- No. - Beth.
Kami akan bercakap tentang perkara ini kemudian. Sangat tenang.
Presiden akan kembali dari Camp David esok.
- Berita Perniagaan, Ira? - JENNY: Beth.
Anda tahu apa? Hanya perlu bekerja di Rittenhouse.
Mungkin Mike sedia untuk makan malam.
Anda tahu, melakukan penyelidikan biasa, maklumat latar belakang.
- MAN: Saya akan bercakap kepada anda mengenainya selepas makan tengah hari. - Baik. Iaitu ia!
JENNY: Beth, tunggu.
- Mendengar, Beth, bagaimana jika ia tidak... - Allah, Jenny.
-... Kekal? - Lihat, madu, ini adalah bagaimana ia berfungsi.
Anda telah dilakukan dua tahun penyelidikan. Sekarang melakukan tiga sebagai pengeluar segmen,
Lima ke udara melakukan ciri-ciri tempatan,
Dua lagi di beberapa taun terlantar hellhole,
(STAMMERS) dan kemudian, anda tahu apa?
Saya akan berhenti jika mereka tidak memberikan anda pukulan hujung minggu anchor.
Hello, Caitlin, di sana anda.
Adakah anda melindungi saya orjust memegang saya kembali?
- Ya. - Baik.
Pita Rittenhouse dan teks di atas meja saya dengan 04:00 esok.
- Ya. - Kemudian kami akan jatuh dalam perkara yang bertentangan
- Untuk lima. - Baik.
ROBIN: Jadi pada masa ini buat masa ini...
Terima kasih. Gadis-gadis kecil yang cantik berjalan di ruang sayap.
Mereka menyebarkan bunga.
- Pasangan kembar, apakah nama-nama mereka? - JENNY: Emma dan Susanna.
Mereka berjalan di lorong dan mereka menjatuhkan kelopak meningkat,
Dan semua orang tersenyum kepada mereka.
JENNY: Ibu, adakah ini benar-benar apa-apa idea yang baik?
- Sekarang dia sedang berjalan di ruang sayap. Ya. - Baik.
Dan dia berdiri di sisinya. Imam berkata, "sahabat yang dikasihi..."
- Hakim. - Dan hakim berkata...
(Rungut)
... Penyakit dan kesihatan... "Adakah anda, Jason Lerner, mengambil..."
"... Klorin Whatchamacallit?"
- (SNICKERS) Ibu! - Apa?
- Chloe. - Apa yang saya katakan?
(KETAWA) Anda berkata... Anda berkata, "Klorin." Namanya ini Chloe.
(KEDUA ketawa kecil)
- Well, ia masih nama yang dahsyat. - Ya.
Dan Jason berkata, "Lie, berbohong, dusta, berbohong, hingga kematian memisahkan kita."
(Rungut)
Dan dia berkata, "Ya," dan dia berkata, "Ya,"
Dan ia adalah Kissy, Kissy, Kissy dan tahniah.
Jenny, anda kini mempunyai ibu tiri baru yang dua tahun lebih tua daripada anda.
(Lembut) Semak.
Well, anyway, kerana banyak yang saya mahu tinggal di sini dan mendapatkan bodoh dengan anda, Mama,
- Saya tidak boleh. Saya harus pergi. - Saya tahu, saya tahu, saya tahu.
Saya minta maaf tentang perkara ini.
Kami akan mendapat lebih. I love you.
Saya suka anda juga.
Jadilah baik.
Aku bersama setiausaha sejak dia menjadi Gabenor Connecticut.
Datang ke Washington dengan dia.
Saya berpindah ke sini kerana Saya didedikasikan kepada kerjayanya.
Aku mempercayai lelaki itu.
Dan kemudian dia fucked saya.
- Dia apa? - Tidak, saya tidak mempunyai hubungan seks dengannya.
Perlu saya katakan, saya tidak mempunyai hubungan seks dengan dia, tetapi seseorang pasti lakukan.
Ia adalah kira-kira untuk keluar, supaya beliau meletak jawatan.
Tetapi kerana saya telah diupah dari luar kolam kerajaan,
Saya tidak dapat disampaikan kepada Setiausaha yang akan datang, jadi sekarang saya keluar kerja.
Kerana dia tidak boleh menyimpan tangannya off wanita.
- Adakah anda mempunyai bukti? - Dia fikir dia telah begitu pandai.
Dia mempunyai talian telefon persendirian dipasang di pejabatnya.
Tiada siapa lagi yang boleh menjawabnya.
Saya mengambilnya sekali, berkata hello, dan ia adalah tiada siapa yang rumah.
Ia berdering, ia menutup pintu. Mengapa tidak menggantung tanda?
Adakah anda mempunyai nama?
(Scoffs) Ini adalah apa yang saya dapatkan untuk bercakap kepada pihak media.
Saya menjual jiwa saya sekarang. Saya boleh merasainya. Saya dapat merasakan ia.
Saya menamakan nama kita cari orang ke dalam celaka.
Jadi anda mempunyai nama.
Hanya nama pertama. Oh, Tuhan saya, saya akan mengatakan ia.
Ellie.
Ellie? Tiada lagi?
Saya fikir Presiden tahu mengenainya juga.
Terdengar setiausaha bercakap dengan beliau mengenai dirinya.
(Scoffs) Bukankah Washington sakit?
Hi.
Apa khabar?
Boleh saya bantu?
Well, sebenarnya, kita sedang mencari untuk ibu anda. Adakah dia di sekitar?
Ibu saya sakit. Dia tidak ada di sini.
Gosh, saya suka bot. Adakah anda akan dalam perjalanan?
Yeah.
Itulah yang menarik. Kelihatan seperti...
Like perjalanan yang panjang, kan?
Jadi mendengar, adakah anda tahu di mana anda hendak pergi?
RITTENHOUSE: Dia akan kembali ke rumah.
Hey. Anda mahu berhenti itu?
Lily, sila?
Lily, yang merupakan nama yang cantik.
Lily, melakukan seperti yang saya katakan.
Teruskan. Saya akan berada di sana.
Jika kita hanya boleh mendapatkan minit masa anda.
Apa yang anda mahu daripada saya?
Well, kami ingin bercakap mengenai peletakan jawatan anda.
Isteri saya sakit. Beliau adalah di hospital.
Itulah sebabnya saya meletakkan jawatan. Semua orang tahu ini.
Kita boleh bercakap mengenai isteri anda, atau kita hanya boleh bercakap tentang Ellie.
Matikan kamera.
Jika anda mahu bercakap dengan saya, mematikannya.
Potong.
- Kita tahu segala-galanya. - Tiada siapa yang tahu segala-galanya.
Nah, kita tahu tentang garis telefon rahsia
Dan panggilan berbisik kepada Presiden.
Dan kira-kira seorang setiausaha Perbendaharaan yang memelihara seluruh jabatannya
Dalam gelap tentang apa yang dia benar-benar lakukan, mengenai kisah penutup
Mengenai peletakan jawatannya yang hanya jatuh melalui.
Maksud saya, tuan, anda mahu saya pergi?
Dan anda hanya akan memecahkan ia?
Nah, itu adalah apa yang kita lakukan untuk hidup.
Well, tahniah.
Anda kini mempunyai cerita yang terbesar dalam sejarah.
Tuah kepada anda.
Secara peribadi, saya fikir ia adalah satu kesilapan untuk menjalankan cerita,
Tetapi, hei, apa neraka?
Mengapa tidak?
Apa perbezaan tidak apa-apa membuat lagi?
Look.
Saya tahu anda hanya seorang wartawan,
Tetapi anda digunakan untuk menjadi seseorang, bukan?
Saya mahu bersama keluarga saya.
Bolehkah anda memahami bahawa?
Okay, Setiausaha Perbendaharaan Alan Rittenhouse meletakkan jawatan
Kerana perempuan simpanan bernama Ellie.
Cerita Terbesar dalam sejarah?
(Scoffs)
Apa yang ego.
Sekarang, jika ia adalah Presiden...
Wah, wah, wah!
Okay, Presiden mempunyai perempuan simpanan bernama Ellie,
Dan Rittenhouse berpura-pura bahawa dia mempunyai hubungan sulit yang
Dan mengambil musim gugur dan meletakkan jawatan, dan Presiden membeli dia kapal layar?
(Menyeru)
Celaka!
Shit. Shit.
Apa? Okay, okay!
Allah. Tidak, Tuhan.
FBI. Jika anda akan sila, puan?
- Apa yang saya lakukan dengan kereta? - Kami akan menjaga kereta.
Hanya langkah kembali ke kereta saya.
- Dapatkan kereta beliau di sini. - Baik.
FBI AGEN: Mari kita pergi.
Adakah anda datang cara ini, sila?
Morton Entrekin, Cik Lerner.
Saya sedang dijangka kembali pada MSNBC pada 06:00,
Dan saya fikir saya perlu berada di sana.
Orang tahu mengenai Projek Manhattan, anda tahu,
Dan mereka merahsiakannya.
Itu adalah hanya penciptaan bom atom.
(CHUCKLES RASA GEMURUH)
Hmm.
(DOOR PEMBUKAAN)
Cik Lerner? Tom Beck.
Saya faham anda telah datang ke dalam beberapa maklumat.
Cik Lerner hanya menyatakan kekurangan beliau semangat
Bagi perkara-perkara keselamatan negara di mana daya saing kewartawanan yang dipertaruhkan.
Tuan Presiden, saya tidak berminat dalam menggunakan Ellie untuk melanjutkan kerjaya saya.
Apa yang anda tahu tentang E.L.E.?
Saya tahu anda sepatutnya mengambil cerita penutup yang lebih baik daripada isteri yang sakit.
See? What'd saya katakan?
Kami akan sentiasa berfikir tarikh akhir untuk pergi awam
Adalah penerbitan bajet,
Kerana kita telah menghabiskan lebih banyak wang daripada kita boleh menyembunyikan.
Tetapi bajet keluar dalam dua minggu.
Saya tidak rasa saya boleh meyakinkan anda untuk duduk di atas ini selama dua minggu.
Tiada perkara seperti dua minggu dalam perniagaan berita.
Dan saya tidak boleh merayu kepada perasaan anda apa yang ada dalam kepentingan terbaik negara.
Well, saya sentiasa berfikir kebenaran adalah demi kepentingan negara.
Entrekin: Anda mahu memegang dia?
BECK: Bagaimana jika kita pergi awam dalam tempoh 48 jam? Sekarang, yang boleh dilakukan, bukan?
Entrekin: Yang akan menjadi sangat sukar, Tuan Presiden.
Morton,
Jika dia tahu, berapa lama ia boleh sebelum CNN atau The Post memecah cerita?
Sekarang, ini takkan rahsia selagi anda mahu ia menjadi.
Beri kami dua hari, Cik Lerner.
Anda akan mendapat pusat kedua berturut-turut pada sidang media White House.
Sekarang, dari apa yang saya tahu kerjaya anda, iaitu promosi.
- Saya mahu eksklusif. - Sekarang, mendengar, wanita muda,
Ini adalah nikmat presiden.
Saya sedang membiarkan anda pergi kerana Saya tidak mahu sakit kepala lain,
Dan saya mempercayai anda kerana saya tahu apa ini boleh lakukan untuk kerjaya anda.
Ia mungkin kelihatan yang kita ada setiap lain lebih setong yang sama, Cik Lerner,
Tetapi ia hanya kelihatan seperti itu.
- Saya mahu... - "Mahu"?
May I?
Apa boleh saya minta soalan pertama?
Aku akan melihat kamu Selasa, Cik Lerner.
Datang pada. Ayuh, datang pada.
(Mengeluh)
E- L-E, E-L-E.
E.
Paleontologi.
Paleontologi. Apa paleontologi mempunyai kaitan dengan apa-apa?
Datang pada. Ayuh, datang pada.
- BETH: Hey! - Hey.
- Look yang bekerja lewat. - Ya.
- Macam Rittenhouse pergi? - Tiada tanda isteri lagi.
- Adakah dia hilang? - No. Kami masih bekerja di atasnya.
- Kami akan sampai ke sana. - Saya tahu. Ia adalah kisah membosankan.
Saya berjanji kepada anda, masa depan kita akan mendapatkan anda sesuatu yang lebih menarik.
Great.
- Adakah anda baik-baik saja? - Ya.
- Wanna datang untuk makan malam dengan kami? - Saya tidak boleh, saya tidak boleh. Saya mendapat... Saya ada rancangan.
Okay. Nah, kita akan melihat anda esok.
MAN: Ini adalah meja anda. JENNY: Terima kasih.
(PIANO BERMAIN)
JASON: Di sini dia.
Jenny.
Hi, Chloe.
PELAYAN: Adakah anda ingin beberapa champagne, terlepas?
Martini. Up.
Besar.
PELAYAN: Baik.
Saya terlepas anda. Maksud saya, kita terlepas anda semalam.
Saya mesti mengatakan, Saya...
Saya sedang diganggu bahawa anda tidak datang ke majlis perkahwinan kami.
- Jason, anda dijanjikan. - Saya tahu saya berjanji,
Tetapi ia adalah acara yang indah dan saya terlepas dia.
Anda harus pernah ke sana. Kembar, mereka berjalan di sekitar seperti gila
Dan bunga membuang dan... Ia adalah indah.
Terutamanya Emma. Anda tahu, si kecil?
Dia suka anda.
- Dia adores anda. - Ia adalah cantik.
- Ya. Dia terlepas anda, terlalu. - Baiklah.
Ini daripada kami, untuk anda.
Adakah anda tidak akan membukanya?
(Mengeluh)
(WHISPERING) Saya tahu dia tidak mahu...
Anda boleh bertukar-tukar mereka jika anda tidak suka mereka.
Jenny, saya tahu ini adalah sukar. Saya hanya mahu anda untuk menjadi bahagia.
Gembira.
Well, saya ingin mencadangkan bersulang untuk kebahagiaan
Dan...
Mmm. Mmm.
Nah, kita akan mempunyai petang atau tidak?
Jenny, saya tahu bahawa anda membenci Aku.
Saya tahu bahawa anda mempunyai perkara-perkara yang dahsyat yang anda mahu katakan kepada saya.
Anda perlu mendapat lebih. Hidup diteruskan.
(Snickering) Kehidupan diteruskan, okay.
Apa yang lucu?
Life...
Kami akan melihat.
Apa yang lucu tentang "terus berjuang"?
Apa? Life berlaku?
Saya tidak fikir ia begitu lucu bahawa hidup menyala.
Ayah, anda perlu untuk mendapatkan kembali bersama-sama dengan ibu,
Kerana dia bersendirian di dunia dan dia memerlukan anda sekarang, okay?
Jenny,
- Saya baru sahaja berkahwin. - Saya tahu, saya tahu, dan saya minta maaf.
Chloe, ini tidak ada kena mengena dengan anda.
JASON: Sebenarnya, ia perlu melakukan sesuatu bagi saya, demi Kristus.
Ini adalah gila.
Saya perlu minta maaf untuk anak perempuan saya.
Dengar, ia bukan salah anda.
Baiklah, saya perlu pergi.
Saya tahu anda fikir saya seorang yang jahat. Saya benar-benar tidak.
Dan saya tidak membencimu.
Saya terpaksa... Saya hanya... Saya terpaksa pergi.
(WARTAWAN LAPORAN DALAM BAHASA ASING)
WANITA 1: Hi, Jane. Apa khabar? WANITA 2: Apa khabar?
MAN: Ya, Aku datang!
(PEOPLE chattering)
BETH: Dia melakukan tepat apa yang kita mahu dia lakukan.
Dia menandatangani pelepasan itu, dan jadi anda tidak mempunyai masalah.
Kerana bagi dia, ia... Maafkan saya.
- Jenny. - Hey! Apa khabar?
- Apa yang anda buat di sini? - Maafkan saya. Maaf.
Adakah Stuart menghantar sini tanpa memberitahu saya?
Tiada, Beth. Saya nak bercakap dengan anda...
Anda tahu apa, jika Stuart fikir dia boleh menolak saya keluar dari White House...
Cik Lerner. Hi, Beth.
Right cara ini. Saya telah mendapat anda sampai di sini.
Maafkan saya, sila.
Okay.
Dia akan mencari anda untuk soalan pertama. Kemudian anda berada di anda sendiri.
Hey. Apa khabar? Yeah.
WANITA: Tuan-tuan dan puan-puan.
Tuan-tuan dan budiman, sila.
Presiden akan bermula dengan menangani negara.
Sila memegang soalan anda sehingga dia selesai ucapannya.
Tuan-tuan dan puan-puan, Presiden Amerika Syarikat.
Hello, semua.
- Tuan Presiden. - Tuan Presiden.
MAN: Sepuluh saat, Tuan Presiden.
Lima, empat...
Selamat petang.
Beberapa minit yang lalu, Amerika Syarikat 'duta kepada setiap negara
Di dunia memberitahu para pemimpin bangsa-bangsa
Apa yang saya kira-kira untuk memberitahu anda.
Ia adalah sedikit rumit, jadi ia akan mengambil sedikit masa.
Jadi saya berharap anda akan menanggung dengan saya, mendengar apa yang saya katakan.
Sedikit lebih setahun yang lalu,
Dua ahli astronomi Amerika, Marcus Wolf dan Leo Biederman,
Bekerja di puncak gunung di Arizona...
(Shushing) Tiada siapa yang berkata apa-apa.
ON TV:... melihat sesuatu dalam langit malam yang menyebabkan mereka kebimbangan.
Sebuah komet.
Tetapi komet adalah... Well,
Ada kemungkinan jauh bahawa komet adalah di atas jalan yang
Yang boleh membawa ke dalam hubungan secara langsung dengan Bumi.
(WARTAWAN merungut)
Sekarang, kita akan mendapat melanda sepanjang masa oleh batu-batu dan meteor.
Sebahagian daripada mereka saiz kereta, beberapa tidak lebih besar daripada tangan anda.
Tetapi komet kami mendapati adalah saiz New York City,
Dari sebelah utara Central Park kepada bateri.
Kira-kira 7 batu panjang.
Dengan kata lain,
Komet ini adalah lebih besar daripada Gunung Everest.
Ia mempunyai berat 500 bilion tan.
Sekarang, kemungkinan bahawa perkara ini akan terlepas kami...
Astrophysicists, ahli geologi dan pakar iklim.
Mana neraka adalah Sains?
Paris, London, Tokyo, Tel Aviv. Saya mahu mana-mana.
Lelaki yang di Berkeley, tidak Hale-Bopp berdiri-up?
Dan grafik? Saya perlukan grafik!
BECK ON SCREEN: Komet mula jauh di angkasa.
Mereka adalah apa yang ditinggalkan dari penciptaan sistem solar
Selepas planet terbentuk berbilion-bilion tahun lalu.
Sekarang, ketulan serpihan ruang
Berada dalam orbit memanjang sekitar matahari kita.
Tetapi setiap sekarang dan kemudian, salah seorang daripada mereka mendapat terserempak,
Jenis seperti bola biliard di atas meja kolam, dan mengetuk ke dalam orbit yang berbeza.
Sekarang, jika komet ini terus pada laluannya mengelilingi matahari
Dan menyimpan tentu sekarang,
Kadang-kadang pada 16 Ogos kira-kira setahun dari sekarang,
Ada peluang yang kita mungkin mempunyai kesan.
Jadi sejak lapan bulan yang lalu, Amerika Syarikat dan Rusia
Telah membina kapal angkasa yang terbesar yang pernah dibina.
Ia sedang dibina di orbit mengelilingi Bumi,
Dan kami memanggilnya Mesias.
Dan sekarang, satu pasukan ofAmerican angkasawan dan satu Rusia
Berada di Cape Canaveral di Florida.
Dalam dua bulan,
Mereka akan meninggalkan pengangkutan ulang-alik Atlantis untuk menaiki Mesias.
Ini adalah anak-anak kapal yang akan berhenti komet.
Saya mahu dunia untuk memenuhi sesetengah orang yang luar biasa.
Pertama adalah Mission Commander Oren Monash.
Komander, akan anda memperkenalkan kami kepada pasukan anda?
Saya akan dihormati, tuan.
Pilot, Andrea Baker.
Pegawai Perubatan Gus Partenza.
Dari Rusia, Pakar Nuklear Kolonel Mikhail Tulchinsky.
Navigator Mark Simon,
Dan Rendezvous Pilot Spurgeon Tanner.
- Hello, Tuan Presiden. - Hello, Tuan Presiden.
Captain Tanner, anda terbang enam misi ulang-alik.
Anda adalah manusia terakhir berjalan di bulan, tidak anda, tuan?
Ya, tuan,
Tetapi Oren di sini akan melakukan kebanyakan terbang yang satu ini.
Saya hanya akan membawa kita ke bawah ke permukaan komet.
Nah, ia adalah baik untuk mengetahui kita akan mempunyai jenis pengalaman anda
- Di sana, Kapten. - Terima kasih tuan.
Godspeed kepada anda semua. Kami mengharapkan anda.
Terima kasih, tuan.
Got Beijing, Rome, São Paulo, Kaherah, Berlin.
Adakah sesiapa yang tahu berapa besar seorang ialah yang mengorbankan semua dinosaur?
Sesuatu yang megah, misteri, dengan sebarang gangguan untuk intro
Dan tema kepada promo lagi.
- Ia memukul goddamn Bumi? - MAN: Itu adalah apa yang dia berkata.
- Bawa yang semula. - Dia akan menakutkan najis keluar semua orang.
Masyarakat kita akan berjalan seperti biasa.
Kerja akan pergi.
Anda akan membayar bil anda.
(WARTAWAN ketawa kecil)
Tidak akan ada menyorok.
Tidak akan ada keuntungan secara tiba-tiba. Saya sedang membekukan semua gaji, semua harga.
Apa sebotol air kos anda semalam,
Ia akan kos anda esok.
Sekarang saya akan mengambil beberapa soalan.
(WARTAWAN mendesak)
Cik Lerner?
(JENNY hilang Kerongkong)
Jenny Lerner, MSNBC.
- Jenny Lerner? - Celaka.
Tuan Presiden,
Mengapa tidak pengumuman ini dibuat lebih awal?
Well, sehingga kita tahu kita boleh membina roket
Dan komet itu boleh dipintas,
Kita lihat ada sebab untuk penggera planet ini.
(WARTAWAN mendesak)
Adakah anda mempunyai soalan lain, Cik Lerner?
Yeah.
Adakah terdapat sambungan antara komet
Dan penarikan balik tentera Amerika dari luar negara?
BECK: askar-askar dan wanita kami pulang ke rumah
Kerana kami merasakan ia berhemat, memandangkan masalah keselamatan dalam negeri,
Mempunyai mereka didapati.
Walaupun saya amat berharap kita tidak perlu untuk menggunakannya.
Soalan seterusnya.
(WARTAWAN mendesak)
Sebenarnya, Tuan Presiden, jika... Hanya satu soalan akhir, tuan.
MSNBC telah belajar bahawa Setiausaha Rittenhouse
Tidak meninggalkan atas sebab-sebab diumumkan oleh pentadbiran anda.
Malah, tidak benar, tuan,
Bahawa tidak semua orang dalam pentadbiran anda adalah yakin
Bahawa Mesias akan menyelamatkan kita?
Setiausaha Rittenhouse berkhidmat negaranya dengan ketaatan penuh.
Beliau meletak jawatan atas sebab-sebab peribadi.
Sekarang, saya boleh berjanji kepada anda ini, Cik Lerner, kamu semua,
Semua orang di dalam bilik ini dan semua orang mendengar suara saya,
Bahawa pada satu ketika dalam tempoh 10 bulan akan datang,
Kita semua akan melayan kebimbangan yang paling teruk kami dan kebimbangan.
Tetapi saya juga boleh berjanji kepada anda ini.
Life akan pergi.
Kami akan diguna pakai.
Tuan Presiden! Please!
BECK: Sally. SALLY: Sir! Sir.
Apa nama komet?
Kedua-dua saintis yang mendapati komet terbunuh dalam kemalangan kereta
Manakala perlumbaan dari pemerhatian mereka untuk memberi amaran kepada dunia.
Oleh itu, kita menamakannya untuk mereka, Wolf-Biederman.
(CHUCKLES) Leo Biederman. Mereka berkata sekali lagi.
(Shushing)
Leo, adakah beliau bercakap tentang anda?
- Dia, tidak dia? - Saya cuba untuk mendengar.
(PHONE dering)
Mengapa Rusia dibawa masuk ke dalam fasa pembinaan...
(DOORBELL CINCIN)
- Madu, anda boleh mendapatkan itu, sila? - Janie, dapatkan pintu.
BECK: Sebenarnya, kami mempunyai teknologi untuk membina kapal.
Mereka mempunyai teknologi untuk membuat ia pergi.
Ada seseorang di pintu untuk anda, Leo.
(WARTAWAN mendesak)
MAN: Anda telah menonton liputan langsung Presiden Tom Beck.
- Saya tidak boleh percaya ini. Ini adalah begitu pelik. - Dr. Wolf dari Astronomy Club?
- Ya, saya rasa begitu. - Saya fikir ia adalah benar-benar kemas.
Tiada siapa di blok kami menemui dunia ini akan berakhir sebelum ini.
DON: Beliau masih lagi hidup. Beliau masih hidup, semua orang!
(CHUCKLES) Beliau adalah di sini, dan dia masih hidup. Baik?
(Jiran mendesak)
BOY: Hey, Leo, sejuk.
Setakat yang kita tahu, apa yang berlaku adalah bahawa Dr. Wolf melihat komet
Dalam gambar saya, supaya beliau berkongsi penemuan dengan aku.
Dan kemudian dia terbunuh dalam kemalangan itu
Dan segala-galanya tidak perlu lagi bercampur di Washington,
Jadi Presiden fikir saya sudah mati juga.
- PELAJAR: Leo! - Jasmine.
Bagaimana rasanya mempunyai nama anda di atasnya?
Saya tidak mahu sesiapa sahaja untuk berfikir bahawa saya cuba untuk mengambil sesuatu yang jauh
Dari Dr. Wolf, kerana saya tidak.
Tetapi ia adalah jenis sejuk.
Jason.
Anda tahu,
Anda akan melakukan hubungan seks lebih banyak sekarang daripada orang lain di kelas kami.
(PELAJAR kokol)
Jangan dengar. tidak.
Really?
Terima kasih kerana wawasan seksual anda, Encik Thurman. Anda boleh duduk sekarang.
Orang Terkenal sentiasa mendapat seks, Encik Perry.
Itulah sebab utama ia adalah baik untuk menjadi terkenal.
(WHISPERING)
Buah, reaktor. Botol, roket. Baik?
- A reaktor nuklear di angkasa? - Ya.
- Bukankah itu berbahaya? - Tidak tidak tidak.
Ini semua reka bentuk Federation, sains Rusia.
Orang yang sama yang direka Chernobyl.
- WANITA: Chernobyl? - Chernobyl hampir bekerja.
(WANITA ketawa kecil)
Jadi apa yang berlaku selepas anda menanam bom?
Nah, kita mempunyai tujuh jam.
Kami adalah bom put gonna dalam komet. Biar saya ikuti dua.
- Saya tidak percaya kombinasi tersebut. - Baik. Betul, selepas tujuh jam,
14 jam kitaran putaran komet, kanan, berputar.
Kami akan berkahwin. Allah mengetahui Saya hendak berkahwin dengan anda.
Tetapi hari saya kembali, perkara terakhir saya nak buat adalah langkah dalam gereja.
Saya tidak melakukan gereja juga.
Cecause hanya ada tujuh jam kegelapan.
Kemudian matahari mula memukul permukaan planet ini dan ia menyebabkan...
MONASH: Ini adalah pesanan anda.
Apabila pertama memasuki atmosfera Bumi,
Diteruskan serta-merta sehingga bahagian luar kapal ibu.
Apabila matahari hits permukaan,
Ada gonna meletup keluar ekspres gassings yang sangat berbahaya...
- Gus, dia adalah tujuh. - ANDREA: Brittany.
Anda kanak-kanak lelaki adalah, apa, empat dan enam apabila saya pergi ke bulan?
Sekarang, anda melihat saya pergi ke angkasa tujuh kali, bukan?
Saya pulang setiap masa, bukan?
Yeah.
(TANNER KETAWA)
Ibu anda dan saya digunakan untuk bermain permainan ketika dia masih hidup.
Sekarang, permainan itu,
Jika ada peluang saya mungkin tidak akan datang kembali,
Dia tidak akan mengatakan ia dan saya tidak akan mengatakan ia.
Okay?
- Ya, tuan. - Baik tuan.
MITCH: Hey, Fish. TANNER: Hey, Mitch.
- MITCH: Bagaimana dengan bir? - Anda masih ingat kanak-kanak lelaki saya, bukan?
- Ini adalah Steve dan Dwight. - Sudah tentu saya lakukan.
- Puan-puan, selamat datang ke Houston. - Terima kasih.
Izinkan saya mencuri lelaki tua anda untuk kali kedua.
- GIRL: Bolehkah saya mengambil gambar anda, sila? - Baik.
(KLIK CAMERA)
Terima kasih.
Jadi, apa yang anda fikir anak-anak kapal?
Heroes semua. Iaitu kumpulan yang terbaik pernah saya berpeluang untuk bekerja dengan.
Yeah, yeah. Luar rakaman?
Nah, mereka telah dilatih dengan cara Saya tidak akan memahami.
Mereka lebih bijak dan dalam bentuk yang lebih baik daripada kita pernah berada di zaman dahulu.
Sober, serius. Saya rasa saya akan menjadi sedikit lebih bahagia tentang semua ini
Jika saya fikir bahawa mana-mana daripada mereka adalah seperti takut kerana saya.
Nah, mereka tidak takut mati.
Mereka hanya takut untuk mencari buruk di TV.
GUS: Sekarang, melihat, Saya harap saya akan pernah ke bulan.
Saya mendapat menghormati semua orang siapa yang pergi ke bulan,
Tetapi misi ini tidak akan ke bulan.
Yang betul. Frank Gifford, beliau telah pemain bola sepak yang hebat pada zamannya,
Tetapi jika dia bermain sekarang, dia akan mendapatkan pantat beliau menumpaskan.
MARK: Itu betul.
(COUNTRY Bermain muzik)
(PEOPLE chattering)
Apa yang saya katakan adalah, bulan tidak mempunyai kitaran putaran 14 jam.
Maksud saya, ini adalah... Kami hanya mempunyai tujuh jam gelap apabila matahari tidak terpulang
Untuk mendarat di atas perkara ini. Ia adalah cahaya ketika ia mendarat. Ini akan menjadi gelap.
- Kami tidak akan dapat melihat. - (Ketawa kecil) Anda tidak boleh lihat sekarang, Gus.
MIKHAIL: Jangan risau, jangan bimbang.
(MIKHAIL BERCAKAP RUSIA)
- Kami apa? - Kita boleh lakukannya.
Tidak, tidak, kekal ke bawah.
Saya bangun pagi ini dan saya sedar ada di antara kamu mahu saya di sini.
Anda tidak benar-benar tahu siapa saya, yang baik-baik saja.
Saya berjalan di bulan, tetapi saya tidak tergolong kepada anda.
Saya kepunyaan ayah anda. Sekarang, jika saya meminta anda untuk meminta ayah anda
Apa yang saya maksudkan kepada mereka untuk menjelaskan kepada anda apa yang saya lakukan di sini,
Yang hanya gonna memburukkan lagi keadaan. Jadi...
Apa yang kita lakukan?
Anda belum dilatih untuk misi ini.
Kami menghormati anda.
- Saya menghargai bahawa. - Tetapi anda di sini...
Anda berada di sini kerana mereka yang berkuasa
Fikir kita memerlukan wajah dalam perjalanan ini.
- Anda berada di sini untuk perhubungan awam. - Tidak tidak. Saya di sini
Kerana mereka yang berkuasa tahu bahawa saya satu-satunya orang dalam misi ini
Yang pernah mendarat di bulan.
Dan saya mempunyai 500 pendaratan pada kapal induk sepenuhnya.
- Kami telah dilatih... - Pada simulator penerbangan. Betul?
Dan ini... Maksud saya, ini tidak permainan video, anak. Ia benar-benar tidak.
(Ketawa kecil) Ia benar-benar tidak. No.
MAN ON PA: Kami adalah go untuk auto-urutan permulaan.
Empat komputer di atas kapal Atlantis '
Kini mempunyai kawalan utama semua fungsi kritikal kenderaan.
MITCH: Okay, semua pengawal penerbangan.
Kami di T-tolak 30 saat dan kiraan.
Mari kita mengambil melihat lebih dekat.
APU kelihatan baik, balak dan LH2 adalah tekanan.
MAN 1 ON RADIO: Sepuluh, sembilan, lapan...
JERRY: Penerbangan, kita pergi untuk auto-urutan.
- MAN 2: Roger, Jerry. -... Tujuh, enam...
- Nasib baik dan Godspeed, Atlantis. - MONASH ON RADIO: Terima kasih, Mitch.
... Tiga, dua, satu.
BERITA Penyampai: Didorong oleh 500,000 pound bahan api cecair,
Kepala anak-anak kapal ulang-alik ke arah destinasi awal mereka.
Apabila anak-anak kapal memasuki Al Masih
Mereka akan mencari muatan lapan peranti nuklear
Yang akhirnya akan digunakan meletupkan komet.
Al Masih sendiri akan dikuasakan
Oleh sistem pendorongan nuklear eksperimen
Yang pada asalnya dicipta untuk tujuan yang sangat berbeza.
Program yang dipanggil Orion.
Kini, dengan bantuan jurutera Federation,
Teknologi yang direka untuk menggerakkan senjata pemusnah besar-besaran
Akan kuasa kapal yang akan memintas ancaman terbesar
Planet kita yang pernah dihadapi.
Membakar Orion dalam sepuluh, sembilan, lapan,
Tujuh, enam, lima,
Empat, tiga, dua, satu, sifar.
Okay. Beth, reaksi White House. Marianne, seluruh dunia menonton.
- Kami mempunyai ruang satelit cukup? - Tujuh puluh lapan uplinks.
STUART: Tim, kawalan misi di Houston. Ira, lelaki sains berbaris?
Jika mereka mendapat Ph. D., kita memilikinya.
Baiklah, ini adalah cerita yang paling penting dalam kehidupan kita. Jangan kita kotoran ke atas.
- Stuart, bagaimana pula dengan saya? - Anda berada di meja anchor.
(JENNY menyeru)
Dan anda boleh berada di sana banyak lebih awal.
- Apa yang kau cakapkan ni? - Anda tahu apa yang saya bercakap tentang.
Jangan pernah menahan cerita dari saya lagi.
MITCH ON RADIO: Messiah, Houston. Transfer trajektori adalah pergi. Batal MCC 1.
Anda pergi untuk mengkonfigurasi untuk pantai.
Roger, Houston, kami sedang baik di sini.
Yesus, yang besar.
Biar betul.
(BERCAKAP RUSIA)
GUS: Wow.
Ibu Sweet Allah.
MAN ON RADIO: Semua pemutus litar terbuka. lengan Master dimatikan.
MONASH ON RADIO: Roger. Dan sistem detonator adalah selamat.
(Bip)
MITCH: Messiah, Houston. Berdiri oleh untuk uplink yang
Daripada MOLE akhir koordinat. Sahkan apabila selesai.
MONASH: Wilco, Houston.
Hey, bagaimana ia akan datang?
ANDREA ON RADIO: Memuatkan nuke pertama sekarang.
ANDREA: 1000 kaki kebuntuan.
Rdot 3, 5x, 2y.
500 kaki. Rdot. 3, 3x, 1.5y.
Pergi untuk trajektori auto.
Kami berada di sana.
MONASH: sisa adalah nulled. ANDREA: melepaskan Orion.
Orion terlepas. Anda berada di bi-prop.
JURUHEBAH: ini adalah persembahan khas MSNBC News
Dengan Jenny Lerner.
Selamat petang.
Kadang-kadang pada jam seterusnya, misi Mesias
Akan memasuki fasa paling kritikal.
The pemintasan Wolf-Biederman dan penetapan peranti nuklear
Yang akan memesongkan off kursus perlanggaran dengan Bumi.
Tetapi pertama, Kapten Spurgeon Tanner akan perlu memandu kapal angkasa
Melalui ribut salji batu, pasir dan ais yang membentuk ekor komet,
Atau koma.
Anak-anak kapal akan mempunyai untuk melengkapkan kerja sebelum matahari terbit.
Sublimator kelihatan baik, Mick.
TANNER ON RADIO: melepaskan diri auto sekarang.
Saya bola mata keluar dari sini dalam.
Kenapa yang tidak membuat saya merasa lebih baik?
TANNER: Saya mendengar bahawa.
Lampu pada.
Kamera pada.
Di Sungai Mississippi Masa Mark Twain,
Terdapat juruterbang bot sungai yang hanya tahu beberapa batu sungai.
Maksud saya, keadaan berubah begitu banyak anda tidak dapat tahu perjalanan keseluruhan.
Banjir, sandbars, log jatuh.
Ia adalah semua juruterbang bot sungai boleh lakukan,
Adalah untuk mengetahui sekeping kecilnya teka-teki.
Jadi, untuk beberapa jam akan datang, ini adalah kapal saya.
Kita mulakan pendekatan kita.
JENNY ON TV:... adalah imej dari kamera dipasang
Dalam teluk kargo Mesias.
Sekarang, imej-imej ini telah tertunda oleh kira-kira 20 saat,
Disebabkan jarak yang mereka mesti berjalan.
Okay, anda boleh melihat bahawa imej adalah memecahkan sedikit.
Houston disediakan untuk ini.
Mereka telah memaklumkan kepada kami bahawa kerana solek yang tidak menentu
Koma komet,
Mereka tidak pasti sama ada atau tidak penghantaran akan mungkin.
Okay, kini ia muncul kita kehilangan penerimaan di sini.
Okay, kita telah kehilangan gambar sekarang, tetapi kami akan tinggal di udara.
Kami akan kekal bersama anda melalui semua ini.
ANDREA ON RADIO: Prop, 96%.
- DAP adalah keturunan. - TANNER: Roger, keturunan.
(Gegaran)
(ALARM bip)
Oh, Tuhan saya. Lihatlah ini, mereka adalah saiz rumah.
Ya, saya tahu. Saya lihat.
Yesus Kristus.
Prop, 88%.
(Bip)
Cabin akhbar, 5.7.
Kesilapan petunjuk negatif.
Whoa!
TANNER: Gunakan tujahan utama. ANDREA: Melibatkan diri tujahan.
- Apakah kadar keturunan? - Tiga kaki sesaat. Dua.
- Pitons Fire menambat. - Pitons dipecat.
Dia meratakan keluar.
(ALARM TERHENTI)
(CHUCKLES lembut)
ANDREA: Depressurizing bay. TANNER: Membuka pintu muatan.
Jangan biarkan yang sedikit graviti bawah sana pergi ke kepala anda.
(TANNER CHUCKLES)
Okay.
Mula jam.
TV JENNY ON: Jika semua akan mengikut jadual,
Angkasawan kini perlu meletakkan
Tahi lalat di permukaan komet.
Tahi lalat yang... Nah, mereka adalah apa yang mereka bunyi seperti.
Mereka penggerudian Mesin lubang yang sedalam 100 meter,
Mana mereka menunggu untuk diletupkan.
Setiap membawa kepala peledak 5000 kiloton.
- Bagaimana masa kita? - Ia semakin ketat. 01:36:30.
Ia mengambil masa terlalu lama.
Ya.
Apa yang berlaku jika mereka tidak turun dari permukaan komet dalam masa?
Matahari menarik komet akan menyebabkan suhu
Meningkat 350 darjah dalam hanya beberapa minit,
Dan mengaktifkan jet gas kelajuan tinggi.
Nah, jika ini berlaku, ia akan seperti cuba untuk bekerja di lombong.
TANNER ON RADIO: Mark, apa yang anda MOLE 4 bacaan?
MARK: MOLE 4 berjalan benar pada 75 kaki.
(Bip)
- Celaka. - MARK: Apa?
- Ia terperangkap. - Cuba buat sandaran.
- ANDREA: Apakah kedalaman anda? - Tujuh puluh lima kaki.
- Adakah itu mencukupi? - Tidak, itu hanya akan memecahkan keping
- Off permukaan. - Itu tidak cukup dalam.
Yeah, Ikan, Saya tahu bahawa tidak cukup dalam.
- Saya pergi dalam - MARK:. Oren, tidak.
MONASH: Tidak, saya akan melihat jika saya boleh membebaskan ia sehingga.
- Standby menambat dilampirkan. - Baiklah, saya mendapat anda.
ANDREA: Oren, tekanan guaman, 3.5.
Ayuh, datang pada.
- Bagaimana masa saya? - TANNER: 23:57.
Satu lagi enam minit, mereka tidak akan mempunyai masa untuk kembali kepada kami.
Meniup tethers. Mari kita pergi mendapatkan mereka.
Jika kita pergi selepas mereka, kita mungkin tidak mempunyai bahan api yang cukup untuk turun permukaan.
Teruskan, meniup tethers sialan!
MOLE 3 pada kedalaman. Kami sedang menuju cara anda, Oren.
TANNER: Kira dengan tepat berapa banyak prop kita perlu untuk turun batu ini.
- Kami akan menutupnya apabila kita memukul. - Akan buat.
MONASH: Ia membuka ke dalam sebuah gua di sini.
MOLE gotjammed terhadap sebelah.
GUS: Okay, Ikan, pasukan dua di lokasi empat. Hulurkan tangan anda.
- Apa yang di dalam neraka itu berlaku? - Saya tidak tahu. Saya tidak tahu.
Semuanya akan besar. Kami gotjammed sehingga 75 kaki.
(Mendengus) Okay, memegang sehingga.
- Baiklah, cuba buat sandaran. - Faham.
- Itu sahaja. - TANNER: Tiada, lebih sedikit, lebih sedikit.
- Shut ke bawah. - Tidak, melihat, mereka sentiasa meletakkan tambahan
- Dalam tangki ini. - Ikan, menutupnya.
Okay.
Alah, anda anak haram! Datang pada! Masa.
TANNER: 1:02.
Digambarkan kita akan lebih baik menjemput anda kanak-kanak sehingga selepas sekolah.
Semak enam, 100 meters anda.
Saya rasa kita akan tergesa-gesa yang lebih baik, kanak-kanak lelaki.
Baiklah, ia akan! Ia pergi.
(Bip)
MONASH: MOLE di 125 kaki.
Matahari yang semakin meningkat di belakang anda. Ia akan datang segera.
Perisai muka ke bawah!
Kristus.
Dapatkan neraka keluar dari sana!
(Bip PANTAS)
(MONASH mendengus)
(Menjerit)
TANNER: Oren, dapatkan visor anda ke bawah! Dapatkan visor anda ke bawah!
MONASH: Mata saya!
(Menjerit)
MARK: Baiklah, kita mendapat dia. MONASH: Oh, Tuhan! Mata saya!
(MONASH rintihan)
(CREW jilat)
(Jilat)
Allah, kita kehilangan satu. Beliau mendapat halaju melarikan diri.
1,000 kaki dan mendaki.
(Menjerit)
Mark, Mikhail, mendapatkan neraka keluar dari sana!
- TANNER: Firing tujahan utama. - Pintu muatan masih terbuka.
Tutup mereka seperti yang kita pergi.
TV TANNER ON: Houston, semua tahi lalat adalah pada kedalaman. Pembinaan senjata nuklear panas dan bersedia.
Kami kehilangan Partenza untuk letupan keluar ekspres pembunuhan,
Dan Monash cedera.
- Kita perlu pergi mendapatkan Gus. - TANNER: Tak ada masa untuk itu.
- Re-menekan teluk kargo. - Dia akan mati di luar sana.
Kami masih dapat bertemu dengan Dia. Beliau mempunyai beacon a.
Saya tidak mempunyai masa untuk berdebat dengan anda. Hanya duduk ke bawah, menjadi tenang.
- Hidupkan pencari fucking! - Kami menggunakan sebahagian besar dorong kami
- Untuk membawa kita keluar dari koma. - MIKHAIL: Kita tidak boleh meninggalkan dia.
- Kami perlu kembali! - Jika kita kembali untuk Gus, kita semua akan mati.
Kita tidak boleh meninggalkan dia dalam ruang!
(WHISPERING) Duduk, Mick. Duduk. Ia adalah okay.
TV JENNY ON: Al-Masih telah selamat diangkat dari komet,
Tetapi, sedih, Gus Partenza telah hilang.
Gus Partenza, berasal dari Harrisburg, Pennsylvania,
Dan graduan Carnegie Mellon University,
Menyertai program angkasa lepas NASA
Sejurus selepas menamatkan latihan perubatan di Universiti Duke.
Dr. Partenza dipilih khusus untuk misi ini
Bukan sahaja untuk kepakaran perubatannya, tetapi juga kerana dedikasi beliau
Untuk kemajuan teknologi angkasa.
Yeah.
Dengan kehilangan Dr. Gus Partenza dan dengan Oren Monash cedera,
Captain Spurgeon Tanner kini menguruskan misi.
Al Masih telah berjaya berlabuh dengan penggalak Orion berkuasa
Dan kini bersedia untuk meletup bom yang ditanam di Wolf-Biederman.
Luaran yang dipasang kamera The Mesias akan menunjukkan kepada kita letupan
Tetapi tidak sebelum buat sementara waktu disekat oleh letupan nuklear.
Sekali lagi, biarlah saya mengingatkan anda, terdapat kelewatan 20 saat,
Jadi apabila gambar datang kembali kepada kami,
Komet seharusnya telah mengetuk tentu sekarang.
TANNER: Sediakan untuk membuang safeties dan api.
MIKHAIL: Safeties dikeluarkan.
Senjata bersenjata.
(Bip)
Tiga, dua, satu.
Sekarang.
JENNY: Jadi sekarang kita hanya menunggu untuk gambar untuk kembali.
(ALARM bip)
Penyahmampatan di kawasan enam.
MARK: Mick, saya akan mendapatkan halon ini.
(Menjerit dalam kesakitan)
(PEOPLE Chattering ON RADIO)
(ALARM TERHENTI)
MAN: Ya. Saya masih di sini.
(Mengeluh)
(Lembut)... lebih besar. Kami telah terputus hubungan dengan Mesias.
MAN: Kami adalah secara langsung dalam 10 saat.
Cue Presiden.
Tuan Presiden, lima, empat, tiga...
Hello, Amerika.
Adalah menjadi kewajipan tidak berpuas hati saya untuk melaporkan kepada anda bahawa Mesias telah gagal.
Ini radar imej komputer dipertingkatkan dari Houston
Menunjukkan bagaimana letupan berjaya, bagaimanapun tidak memusnahkan komet.
Kini terdapat dua keping, satu 6 batu lebar,
Lain satu batu setengah.
Kedua-duanya adalah masih di jalan ke arah Bumi.
Kami kehilangan komunikasi dengan kapal angkasa Mesias,
Walaupun kita terus mengesannya secara visual.
(Caitlin bersenandung)
Kita tidak tahu berapa ramai masih hidup. Kita tidak tahu keadaan mereka.
Sekarang kita perlu membuat beberapa keputusan bersama-sama.
Apa yang kita lakukan? Anda mempunyai pilihan. Kami mempunyai pilihan sekarang.
Sejak komet ditemui,
Kita telah berharap dan bekerja untuk yang terbaik,
Tetapi kita juga telah merancang untuk yang terburuk.
Strategi kami telah dua kali ganda.
Pertama, Missile Strategik Command
Sedang bersedia untuk menyelaras dengan Rusia
Mogok besar-besaran peluru berpandu Titan untuk memintas komet.
Jika kita boleh memesongkan komet ini cukup,
Mereka akan melantun secara tidak off atmosfera kita
Dan kepala pada keluar ke angkasa lepas.
Malangnya, Titans tidak boleh dilancarkan
Sehingga komet hanya beberapa jam lagi.
Dan manakala kami yakin serangan peluru berpandu yang akan berjaya,
Ia hanya berhemat bahawa kita kini mengambil langkah-langkah amaran
Untuk memastikan kesinambungan daripada cara hidup kita,
Menjamin bahawa akan ada cukup kita meninggalkan
Untuk membina semula sebuah dunia baru
Dalam hal tidak mungkin bahawa komet melakukan menyerang Bumi.
Jadi dalam batu kapur lembut Missouri,
Kita telah menyediakan rangkaian gua yang besar.
Dan mereka hampir selesai.
Dan kita boleh meletakkan satu juta orang di dalamnya.
Dan juta orang boleh hidup sana, bawah tanah, selama dua tahun,
Sehingga udara hilang dan debu menyelesaikan.
Sekarang, gua adalah lebih daripada asrama. Ia adalah baru Bahtera Nabi Nuh kami.
Kami menyimpan benih dan anak benih, tumbuh-tumbuhan, haiwan. Cukup untuk memulakan kembali.
Pada 10 Ogos, komputer akan memilih secara rawak 800,000 rakyat Amerika
Untuk menyertai 200,000 ahli-ahli sains, doktor,
Jurutera, guru, tentera dan artis yang telah dipilih.
Negara-negara lain sedang membuat persediaan gua sama bersama-sama apa garis mereka berasa
Adalah yang terbaik untuk mengekalkan cara hidup mereka.
Ini adalah milik kita.
Bermula malam ini dan berterusan sehingga krisis berlalu,
Aku memberitahu keadaan undang-undang tentera.
Angkatan tentera dan Pengawal Kebangsaan
Bekerja dengan penguatkuasaan undang-undang tempatan.
A perintah berkurung kebangsaan bermula pada tengah malam malam ini.
Sekarang, di mana sahaja anda berada, pulang ke rumah.
Ikuti off jalan raya selepas matahari terbenam.
Jenayah terhadap orang atau hartanah akan ditangani dengan pantas
Dan kasar.
salinan stesen Berita sekitar negara sedang difakskan
Prosedur loteri seperti yang kita bercakap,
Dan mereka akan menyiarkan butiran kepada anda dalam beberapa saat.
(Chattering kurang jelas)
(Mengeluh)
Saya ingin...
No.
Wishing adalah salah.
Ia adalah perkataan yang salah sekarang. Itu bukan apa yang saya maksudkan.
Apa yang saya maksudkan ialah...
Saya percaya kepada Tuhan.
Relax.
BECK: Saya tahu banyak daripada anda tidak, tetapi saya masih ingin menawarkan doa
Untuk hidup kita,
Saya dimasukkan.
Kerana saya percaya bahawa Tuhan,
Sesiapa saja yang anda berpendapat bahawa untuk menjadi,
Mendengar semua doa,
Walaupun kadang-kadang jawapannya tidak.
Jadi, TUHAN kiranya memberkati anda.
TUHAN kiranya membuat anda.
Kiranya Tuhan mengangkat wajah ilahi-Nya kepadamu
Dan memberi engkau damai sejahtera.
WANITA: Dan dalam tempoh lima, empat, tiga, dua...
Kami kini mempunyai butiran untuk loteri negara.
Orang- yang telah dipilih terlebih dahulu
Akan diberitahu dalam tempoh beberapa minit.
Bagi yang lain, pada malam 10 Ogos nombor-nombor yang Keselamatan Sosial
Telah dipilih secara rawak oleh komputer akan dihubungi.
Walaupun sesetengah rakyat Amerika
Lebih 50 tahun umur telah dipilih terlebih dahulu bagi Ark
Kerana kepakaran mereka dalam bidang yang diperlukan pengajian,
Ada lelaki dan wanita lebih 50 dalam populasi umum
Akan dimasukkan ke dalam loteri.
The...
The... The pemindahan dari orang-orang yang dipilih kerana mempunyai bahtera
Akan mengambil masa lebih daripada dua hari, awal pada 12 Ogos.
Dalam tempoh dua hari ini, tidak perjalanan tidak rasmi akan dibenarkan.
Mereka yang terpilih akan diambil dengan bas dan kereta api
Untuk Ark tapak bawah tanah oleh anggota tentera.
Pasukan Pertahanan Awam telah dibentuk
Di setiap bandar dengan penduduk lebih 5,000.
Mereka akan mengedarkan bekalan dan mengatur tempat perlindungan kumpulan
Dalam kemudahan letak kereta bawah tanah dan laman web lain yang sesuai.
Rancangan Pembinaan,
(PHONE dering)
Senarai peralatan dan lokasi
- Untuk mendapatkan peruntukan yang diperlukan... - Hello?
-... Bersama-sama dengan maklumat... - Ya, ini adalah Ellen Biederman.
... Tentang bagaimana untuk mengembangkan makanan sendiri bawah tanah dan bagaimana untuk membersihkan air
Kini boleh didapati di Internet di...
- Kami telah dipilih terlebih dahulu. -... Www. fcda. gov.
Chuck, Chuck. Di mana anda akan pergi?
- Telefon kami. Mereka boleh memanggil. -... Bermula pada 9 Ogos.
Satu-satunya telefon yang berdering akan menjadi orang-orang orang pilihan.
Itu sahaja.
Itu semua ada.
TANNER: Pedalaman kamera litar ditembak.
Jadi, Andy, boleh kita kembali ke dalam teluk kargo
Mengubah laluan fungsi video?
Starboard pintu angin kargo yang ditiup. Kita boleh pergi dalam dengan Evas,
Tetapi tidak banyak meninggalkan dalam pek sokongan hayat.
Kita harus dapat meningkatkan Houston pada jalur yang rendah sebaik sahaja kami mendapatkan lebih dekat.
Dan Orion yang masih berfungsi?
Sistem cek itu adalah okay, tetapi saya tidak tahu tentang melindungi radiasi.
Jadi, jika kita api itu, kami menewaskan komet ke Bumi,
(Ketawa kecil) tetapi kita mungkin berakhir bercahaya dalam gelap.
Okay. Jadi...
Sesiapa sahaja?
Mari kita pulang ke rumah.
Okay.
ROBIN: Saya katakan, ia membebaskan mengetahui
Bahawa saya tidak akan dipanggil.
Saya tidak fikir yang pernah saya menjadi lebih bahagia. Saya telah pun berhenti merokok.
Apa yang anda nak buat dengan semua bahawa wang tambahan yang anda simpan?
Adakah anda tahu National Gallery sedang menyimpan semua seni?
Mereka penghantaran kepada gua.
Kuberikan kepada mereka meja abad ke-18 yang indah saya dari New England
Dan segala perak Sheraton.
Saya benar-benar berasa seperti saya akan dilindungi sesuatu
Apabila saya kepada mereka.
(CHUCKLES) Anda akan dapat melihat apartmen saya. Tiada apa-apa di sana.
Ia boleh dikatakan Jepun.
Nampaknya jenis tidak adil bahawa saya tidak perlu lagi dipilih.
Anda tahu, Saya bukan seorang doktor atau ahli sains.
Rakyat perlu kesinambungan. Semua orang tahu anda,
Dan mereka mempercayai anda.
Tetapi saya tidak boleh membantu anda.
Jangan risaukan saya.
Saya akan berpuas hati jika yang saya tahu anda akan hidup.
(HELICOPTER whirring)
(SIREN Wailing)
(TRUCK honking)
Encik Hotchner?
Siapa yang saya rasa saya akan menjadi apabila saya membeli basikal itu?
Well, setiap kanak-kanak di blok mahu sekarang.
Setiap ibu bapa pada blok membenci anda untuk itu.
Well, terima kasih, Leo. Itulah berita yang terbaik saya telah dalam tahun.
Sir?
Bolehkah anda memberi saya tangan di sini untuk kali kedua?
- Ya, tuan. - Saya hanya mahu mendapatkan bar ini sehingga.
- Hello, Puan Hotchner. - Hi, Leo.
Mob A diserang dan membunuh seorang operator sewa kawasan Miami
Yang mengenakan bayaran $ 5000 sejam untuk jengkaut dan traktor sewa.
CHUCK: Sama crap lama di TV. Saya amat sakit itu, anda tahu?
- Puan Hotchner? - Sarah yang di atas bukit.
Terima kasih.
(HELICOPTER whirring)
Di manakah anda hari ini?
Saya telah mencari di seluruh untuk anda.
- Mengapa tidak anda di sekolah? - Ayah saya berkata saya tidak perlu pergi.
Beliau berkata tidak ada gunanya.
Saya bercakap dengan pertahanan awam.
Mereka berkata jika anda dan saya berkahwin, kita akan menjadi keluarga dan saya boleh mendapatkan anda dalam.
Nah, bagaimana pula dengan ibu bapa saya? Mereka bukan keluarga anda.
- Saya tidak mahu pergi tanpa ibu bapa saya. - Anda tidak perlu.
Saya Leo Biederman yang terkenal, dan saya tidak menggunakan kemasyhuran saya untuk apa-apa.
Tetapi saya mendapat mereka untuk membiarkan keluarga anda pergi juga.
Anda...
Ini adalah peluang anda untuk terus hidup.
TV JENNY ON: Di seluruh negara,
Perompak terus menetapkan api ke kedai-kedai terbengkalai.
Kebakaran telah ditinggalkan untuk membakar, kerana ramai anggota bomba
Telah dipanggil untuk membantu menyediakan pusat perlindungan.
Sepanjang bandar-bandar utama di Amerika Latin,
Daerah perniagaan telah ditinggalkan kepada kumpulan-kumpulan rompakan.
Pengangkutan udara kecemasan telah diketepikan sebagai terlalu berbahaya.
Lebih jalan pertempuran di Moscow sebagai makanan dan bahan api kekurangan terus...
PRIEST: "... percaya segala sesuatu, berharap semua perkara, tetap untuk semua perkara
." Apabila aku kanak-kanak, saya berkata-kata seperti kanak-kanak,
"Aku merasa seperti kanak-kanak, aku berpikir seperti kanak-kanak
" Apabila saya menjadi seorang lelaki, saya berputus asa sifat kanak-kanak.
"Buat masa ini kita melihat di cermin samar-samar, tetapi kemudian bersemuka
" Sekarang aku hanya mengenal dengan, maka saya akan memahami sepenuhnya,
"Walaupun saya telah difahami sepenuhnya."
Adakah anda, Leo, mengambil Sarah menjadi isteri anda,
Untuk mempunyai dan memegang dari hari ini ke hadapan,
Untuk lebih baik, untuk lebih teruk, untuk kaya, untuk lebih miskin,
Untuk mengasihi dan menghargai?
Saya kini menyebut anda suami isteri.
(MONASH meminta pertolongan)
(Lembut) Di sini. Izinkan saya membantu anda. Saya akan mendapatkannya.
Yeah. Bagaimana anda rasa?
- Fine. - Saya mahu memberitahu anda sesuatu.
Anda kanak-kanak tidak membawa apa-apa buku sebenar untuk membaca, adakah anda tahu bahawa?
Aku membawa Moby Dick dan Huckleberry Finn,
Dan Baker dan Simon tidak pernah membacanya.
Sekarang, saya takut bertanya kepada anda, pernahkah anda membaca Melville atau Twain?
Hmm?
Hey, saya adalah seorang kanak-kanak filem, Ikan.
Okay, saya lihat.
Jadi...
Anda mendapat banyak buruk sekali, Oren, anda tahu bahawa?
Anda menjadi orang.
- Jangan bimbang tentang saya. - Ya.
- Yang saya maksudkan itu, benar-benar. - Baik.
- Jangan bimbang tentang saya. - Baik.
Seumur hidup saya, saya...
Anda tahu bagaimana ia adalah untuk lelaki seperti kami.
Anda dan... Anda dan saya, kita adalah sama.
(CHUCKLES) Bagaimana anda maksudkan dengan itu?
- Gotta menjadi yang terbaik. - Saya lihat. Baik.
- Menjadi yang terbaik. - Ya.
(Mengeluh)
Kadang-kadang saya melihat kilauan cahaya.
Anda tahu, seperti warna.
Saya tidur dan saya bermimpi.
Tetapi ada sebahagian daripada saya yang sentiasa terjaga,
Dan saya boleh melihat diri saya bermimpi.
Saya hanya... saya melihat sesuatu yang berbeza, Fish.
Itulah yang baik. Itulah yang baik.
Ikan.
Mengapa neraka yang mereka memanggil anda Ikan?
(KETAWA)
Well, Spurgeon, sturgeon, Fish.
Maksud saya, ia mengambil masa kira-kira 15 minit hari pertama saya di akademi tentera laut.
Yeah. Anak-anak anda pergi ke sana?
Ya, mereka lakukan. Yang mereka lakukan.
Dan mereka adalah orang-orang yang baik, kedua-dua mereka.
Saya tidak melihat sebanyak daripada mereka kerana saya digunakan untuk apabila Mary masih hidup.
- Anda tidak perlu bercakap mengenainya. Ia adalah okay. - Tidak, ia adalah okay. Ia adalah okay.
Anda adalah seorang lelaki yang sudah berkahwin, anda tahu apa yang ia adalah seperti.
Maksud saya, setiap perkahwinan mempunyai tahun yang baik dan tahun-tahun yang tidak baik.
Kami berakhir pada tahun yang hebat.
Yeah.
Apa pun, mari kita bermula.
Moby Dick, Bab 1.
(KEDUA ketawa kecil)
"Telefon saya Ismail
" Beberapa tahun lalu, tidak apa berapa lama tepat,
"Mempunyai sedikit atau tidak ada wang dalam beg tangan saya..."
"Setiap kali saya mendapati diri saya semakin suram mengenai mulut,
" apabila ia adalah lembap, renyai November di jiwa saya,
"Setiap kali saya mendapati diri saya mengetuk topi rakyat di luar,
" maka saya kira ia masanya untuk sampai ke laut sebaik sahaja saya boleh. "
(DOG Barking)
(PEOPLE chattering)
SOLDIER 1: Dengar sehingga SOLDIER 2:.... Jangan bergerak
- Biederman - Ya, iaitu kami
ID, sila
DON:...?. Got mereka di sini
ada berempat Lewis
Ini isteri saya, Sarah kami mempunyai lesen perkahwinan
Saya mempunyai ia di sini..
Okay Baiklah, mari kita pergi Mari kita bergerak keluar
... Ibu Tunggu Sir, ibu bapa saya datang juga..
Tunggu, tunggu, yang Hotchners datang juga.
- H-O-T-C... - H-N-E-R.
- SOLDIER: Tidak, ia tidak ada di sini. - Tidak tidak. Ia perlu berada di sana.
Mereka menghantar nama-nama mereka ke White House.
SOLDIER: Mereka tidak ada. DON: Hanya menyemak senarai tu lagi.
- Leo, berilah beg anda. - ELLEN: Mereka mesti ada.
SARAH: Melihat dengan teliti. DON: Ellen, berilah beg anda, sayang.
SOLDIER: No. Mereka tidak berada dalam senarai.
- SARAH: Tunggu, tunggu. - Saya minta maaf. Jom. Kita perlu pergi.
ELLEN: Sir, anda tidak faham.
Leo, boleh anda semak sekali lagi?
Saya meletakkan anda dalam senarai. Mereka berkata nama anda berada dalam senarai.
- Sarah, saya meletakkan mereka dalam senarai. - Kita tidak berada dalam senarai.
SOLDIER: Saya memerlukan Biedermans di dalam bas sekarang.
- Ayah, saya mahu kekal dengan anda. - Apa?
- Tidak, tidak, tidak. Kita perlu pergi. - Leo, mari kita mendapatkan dia di atas bas.
- SARAH: Ya, saya perlu tinggal dengan anda. - Sarah.
Sarah, anda perlu pergi.
Tidak, saya terpaksa tinggal dengan anda, ayah.
LEO: Dengar, saya tidak ke mana-mana tanpa anda.
CHUCK: Sarah, anda tidak tahu apa yang anda lakukan.
Datang atau tinggal, wanita muda, bas ini bergerak keluar.
Son, di dalam bas. Dapatkan di dalam bas!
SOLDIER: Mari kita pergi.
Chuck, kami akan bekerja keluar apabila kita sampai ke sana.
(MENANGIS)
- JEFF: Apakah itu, peti? - Jenny, ada panggilan telefon untuk anda.
Ya. Ini dia.
Ia adalah Robin Lerner. Ibu saya.
Bila?
Enam puluh satu.
Saya akan turun di sana, maka. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jenny, yang anda mahu saya untuk melakukan sesuatu?
Anda di terlambat. Saya sudah menjaga segala-galanya.
Marilah datang. Dalam kereta. Anda mendapat sakit. Sila.
Saya mahu bercakap dengan anda.
Sila datang.
Saya tidak memberi najis. Pulang dan beritahu kepada Chloe.
Saya tidak boleh. Dia meninggalkan saya.
Dia dengan ibunya. Kedua-duanya mendapat takut.
Datang. Saya ingin bercakap dengan anda. Saya perlukan kamu.
Bagaimana rasanya?
Saya rasa seperti seorang anak yatim.
Jenny. Jenny!
Stop.
(Orang menjerit)
(MENANGIS)
Selamat datang ke Ark saya pemimpin bahagian untuk Orange 254.
Ingatlah bahawa. Ia adalah di mana anda akan menjadi memanggil rumah dua tahun akan datang.
Jadi mengumpul barang anda dan mengikut Aku ke galeri orientasi.
MAN ON PA: Jika anda telah ditetapkan sebagai pegawai seksyen awam,
Laporan kepada seksyen Red 116 apabila memasuki.
Sekali lagi, jika anda telah ditetapkan sebagai pegawai seksyen awam,
Laporan kepada seksyen Red 116 apabila memasuki.
DON: Leo.
Saya tidak akan datang.
Leo, dilengkapi dengan kami sekarang.
Saya perlu kembali untuk Sarah.
- ELLEN: Leo. - Ibu, Aku pergi.
- ELLEN: Don, apa yang anda lakukan? - Saya memberikan dia sesuatu untuk berdagang.
Itulah apa yang saya lakukan.
- Saya mahu anda mengambil ini. - Ayah, yang cukup.
Tuhan sialan.
Anda menjaga diri, okay?
Saya akan berjaya.
Bagaimana pula Entrekin?
Saya tidak tahu. Dia tidak kembali panggilan saya di lebih dua minggu.
- Maafkan saya, Jenny. - Ya?
Ayahmu di sini.
Hello.
Saya tidak boleh kekal lama. Aku meninggalkan kota, tetapi saya mahu menunjukkan kepada anda sesuatu.
Saya mahu menunjukkan kepada anda bahawa anda tidak anak yatim.
Saya mempunyai bukti bahawa anda bukan seorang anak yatim.
Di sini.
Look.
Mana Ibu?
Di belakang kamera.
- Beliau mengambil ini? - Mmm-hmm.
Dan yang satu ini juga.
Dia seperti seorang artis, jangan anda fikir begitu?
Anda tidak ingat apabila anda mengambil mereka, hmm?
Saya berusia lima tahun. Bagaimana saya ingat bahawa?
Nah, sesetengah orang ingat apabila mereka berusia lima tahun.
Ia adalah apa-apa hari yang indah.
Semua sahaja di pantai.
Dan sudah tentu dia akan berada dalam gambar,
Tetapi tidak ada orang lain untuk memegang kamera,
Dan dia berkeras.
Anda tahu bagaimana dia.
Bagaimana dia.
Jenny.
Ia adalah apa-apa hari yang baik untuk kita semua.
Jangan anda ingat?
Pastikan mereka.
Selamat tinggal.
(Selsema)
MAN ON RADIO: Kami sekarang mengesahkan pelancaran
Semua peluru berpandu Titan
Dari kedudukan mereka di North Dakota dan Wyoming.
The komet kini kira-kira 14 jam
Luar atmosfera Bumi,
Dan kita diberitahu ia perlu mengambil peluru berpandu ini
Kurang daripada 20 minit untuk mencapai sasaran mereka.
Okay, di sini adalah apa yang kita sedang kaji.
Semua Titans telah dilancarkan.
Kami masih tidak tahu jika mereka telah membuat perbezaan.
The komet perlu pergi untuk seketika
Sebelum radar mengesan stesen boleh melihat jika mereka telah ditolak
Dengan kursus yang selamat yang akan melewati Bumi.
Jadi sekali lagi, kita perlu menunggu.
- Adakah kita di? - MAN: Kami berada di, Tuan Presiden.
Peluru berpandu kami telah gagal.
The komet masih menuju Bumi,
Dan tiada apa-apa yang boleh kita lakukan untuk menghalang mereka.
Jadi ini adalah ia.
Jika dunia tidak pergi,
Ia tidak akan berterusan untuk semua orang.
ON TV: Kami kini mampu untuk mengira trajektori akhir komet ',
Dan kami telah menentukan di mana mereka akan menyerang.
Ini lebih kecil daripada dua komet, Biederman, akan melanda pertama
Suatu tempat di sepanjang pesisir Atlantik,
Mungkin di perairan luar pantai Cape Hatteras,
Dalam masa kurang 12 jam, di 4:35 p. m. Eastern Time Siang.
Kesan komet akan menjadi,
Baik, bencana.
Akan ada gelombang pasang surut sangat besar
Bergerak dengan cepat melalui Lautan Atlantik.
Ia akan menjadi 100 kaki tinggi, bergerak pada 1,100 batu sejam.
Itu adalah lebih cepat daripada kelajuan bunyi.
Seperti gelombang mencapai air cetek ia akan melambatkan,
Tetapi ketinggian gelombang, bergantung kepada kedalaman rak di luar pantai,
Akan di mana-mana dari 1,000 hingga 3,500 kaki tinggi.
Jika tanah yang rata, gelombang akan mencuci pedalaman
600 hingga 700 batu.
(Chattering kurang jelas)
Gelombang yang akan melanda ibu negara kami 40 minit selepas kesan.
New York City, Boston, Atlanta, Philadelphia,
Semua akan dimusnahkan.
Jika anda mempunyai apa-apa cara untuk mendapatkan jauh dari jalan gelombang ini,
Pergi sekarang.
Kesan komet yang lebih besar
Akan apa-apa kurang daripada satu peristiwa kepupusan peringkat.
Ia akan menyerang tanah di barat Kanada tiga jam selepas Biederman.
Dalam masa seminggu, langit akan menjadi gelap dengan habuk daripada kesan,
Dan mereka akan kekal gelap selama dua tahun.
Semua tumbuhan akan mati dalam
Empat minggu.
Kehidupan haiwan dalam
Beberapa bulan.
Jadi itu saja.
Nasib kepada kami segala kebaikan.
Bolehkah saya mengganggu setiap orang untuk satu minit? Sekarang, mari kita lihat pada satu besar.
Sekarang, out-pembunuhan yang telah mewujudkan satu lubang setengah batu lebar
Dan sekurang-kurangnya 2 batu dalam. Comet mendapat lebih dekat kepada matahari,
Matahari cair ais, ais bertukar menjadi stim, kita akan mendapat lubang yang besar. Baik?
Jadi, berapa banyak pembinaan senjata nuklear kita telah meninggalkan di belakang?
Four.
Okay. Jika kita boleh dapat bom yang masih ada dalam lubang itu,
Tidak boleh ada apa-apa yang ditinggalkan komet yang lebih besar daripada sebuah beg.
Sekarang, kita tidak boleh berbuat apa-apa kira-kira satu kecil,
Tetapi, anda tahu, ia hanya mungkin memberi mereka peluang.
Sekarang, tanpa kod membekalkan senjata, kita akan perlu menunggu
Untuk menetapkan pemasa bom sehingga kita mendapatkan lebih dekat ke bumi untuk meningkatkan Houston.
Kita mungkin tidak mempunyai cukup sokongan hayat meninggalkan
Untuk kembali ke dalam teluk kargo untuk pembinaan senjata nuklear,
Apatah lagi untuk bekerja ke atas komet.
Dan kita pasti sebagai neraka tidak mempunyai dorongan yang cukup kiri dalam Mesias
Untuk bergerak dengan.
Bagaimana kita sepatutnya kembali off permukaan apabila kita telah...
Apabila kami telah pergi ke sana?
Kami tidak.
Nah, anda melihat sisi terang.
Kita semua akan mempunyai sekolah-sekolah tinggi dinamakan selepas kita.
TANNER ON RADIO: Houston, ini adalah Mesias.
MITCH: Nice bagi kamu untuk mengatakan, Mesias.
Kami mula tertanya-tanya apa neraka yang anda lakukan di sana.
- TANNER: Mengagumi pemandangan, Houston. - Fish, adalah bahawa anda?
Ya. Kami tidak mempunyai masa bercakap, Houston.
Ada apa-apa yang boleh kita lakukan yang lebih kecil, tetapi kita mempunyai pelan.
Kita perlu kod membekalkan senjata untuk empat pembinaan senjata nuklear lepas.
Kod membekalkan senjata? Apa neraka untuk?
Mitch, yang boleh kita lakukan atau kita boleh mengajar. Apakah keseronokan anda?
Dapatkan kod membekalkan senjata kepada. Dapatkan kod tu!
JEFF: Kami mempunyai sebuah helikopter. Ia memegang tujuh orang.
Kita boleh membawa enam orang ke tanah tinggi di West Virginia
Dan mengambil Jenny kepada Tabut. Kayu Pendek pergi.
Saya sentiasa fikir ia adalah wanita dan kanak-kanak pertama.
Jika anda mendapat satu pendek, anda boleh melepaskan kerusi anda.
TIM: Alhamdulillah.
Nah, yang masuk akal.
Saya mendapat kayu. Saya mendapat kayu.
JEFF: Saya minta maaf, Beth. BETH: Okay, madu, di sini kita pergi.
Mari kita pergi sekarang.
- Beth. - Selalu ada jalan.
Kami akan menjadi okay. Datang pada. Itulah gadis saya.
Okay, itu saja.
(Teresak-esak)
Sarah!
(Barking)
Ayuh, di mana adalah kunci itu?
Mana kunci?
(CARS honking)
Ayuh, cepat-cepat. Datang pada.
- Tidak, tunggu. - Apa yang kamu buat?
(PEOPLE chattering)
Ayuh, Jenny, kita perlu pergi sekarang. Kita perlu pergi sekarang.
Datang pada. Datang pada!
- Beth. Beth, apa yang anda lakukan? - ERIC: Jenny, kita perlu pergi!
Jalan itu begitu sesak, ia yang jelas kita tidak akan berjaya,
Jadi saya fikir, baik, jika gelombang tidak datang, maka kita berada di sini
Kerana dia suka di sini dan... Maksud saya, kita berada di tingkat 15,
- Jadi mungkin kita akan menjadi okay. - Ayuh, madu.
- Mengucapkan selamat tinggal kepada Jenny. - ERIC: Jenny, kita tidak mendapat masa yang tinggal.
BETH: Jenny, apa yang anda lakukan? Caitlin!
Jalan! Datang pada!
BETH: (MENANGIS) Oh, Tuhan saya, Caitlin! Caitlin! Caitlin!
Mari kita pergi!
Ayuh, datang pada. Lebih cepat, lebih cepat. Datang pada!
BETH: Tidak!
Ayuh, datang pada! Mari kita pergi, mari kita pergi! Bertahan. Tidak ada ruang untuk ini.
- BETH: Anda mengambil dia? Please! - Dia akan dengan anda!
- Apa? - Anda mengambil tempat duduk saya!
- Mari kita pergi! Datang pada! - Pergi, pergi.
BETH: Jenny, terima kasih. PILOT: Mari kita pergi. Datang pada. Go!
JENNY: Ambillah dia dalam Ambillah dia di sana.. PILOT: Tunggu, yang terlalu banyak.
- Saya tidak akan. - Apa yang kamu maksudkan, anda tidak akan?
Saya tidak akan, Eric. Go!
Oh, Tuhan saya.
(CARS honking)
(Orang menjerit)
WANITA: Sodok itu, kawan!
Sarah!
(CAR honking)
MAN: Anda begitu penuh dengan ia!
VICKY: Sarah, lihat! SARAH: Leo!
(Honking)
Leo!
Leo Biederman! Leo!
Leo!
- Leo! - Alhamdulillah.
Anda tidak perlu bila-bila masa. Anda perlu pergi sekarang.
- Ayah. Tidak tidak tidak. - Letakkan ini di, meletakkan ini pada.
Daddy. Daddy, apa yang anda lakukan?
- Saya mahu anda mengambil bayi. - Mengapa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Ibu.
Ya. Tiada hujah, Sarah. Please!
(Menangis) Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tidak mahu pergi!
- Saya tidak mahu pergi! - Dapatkan kakinya, madu.
- Ibu, Ibu. - Ayuh. No, mendengar kepada saya.
Kekasih, mendengar kepada saya. Lepaskan. Meletakkan ini pada!
- I love you. - Saya cintakan awak juga.
- Saya sentiasa mengasihi kamu. - I love you.
(BABY MENANGIS)
VICKY: Jaga, madu. SARAH: Saya akan melihat anda tidak lama lagi.
- Letakkan ini pada. - Saya akan jumpa awak lagi. Saya akan jumpa awak lagi.
- Ya, anda akan. - CHUCK: Dapatkan keluar dari sini, Leo.
Go. Pergi ke tanah tinggi.
Apabila saya adalah 11, saya mengambil $ 32 daripada dompet anda.
Apabila anda berada bayi,
Saya pernah jatuh anda di kepala anda.
Apabila anda datang ke studio dan anda menurunkan orang gambar,
Saya berbohong apabila saya berkata saya tidak ingat.
Saya masih ingat segala-galanya.
Saya masih ingat bahawa kita benar di sana
Dan ia berlaku ketika Ibu mendapat bahawa gambar rumah.
Ia adalah, hari bahagia yang sempurna.
Aku telah turun di sini untuk memberitahu anda tahu bahawa.
Terima kasih.
Saya terlepas anda sejak itu.
Saya terlepas anda, terlalu.
Biederman.
(Whooshing LOUD)
(Gegaran RENDAH)
(Squawking)
Daddy.
(PEOPLE menjerit)
Berpegang.
TANNER ON RADIO: Ini adalah Mesias. Kami sudah bersedia untuk memulakan larian kami.
- Adakah keluarga kita sudah sampai? - Mereka dalam perjalanan mereka, Mesias.
Melepaskan jalan auto.
Di sini kita pergi.
Kami berada di perigee. Wolf hubungan dalam empat minit, 45 saat.
Kami tidak akan menjadi lebih dekat dengan rumah daripada kita sekarang.
(PEOPLE jilat)
LEO: Datang pada.
MITCH: Messiah, kami telah mendapat beberapa orang di sini yang mahu bercakap kepada anda.
Wendy, madu.
Anda berjanjilah anda terus melakukan perkara gereja anda,
Dan saya akan berada di sana, betul-betul di sebelah anda,
Menghantui anda.
Anda lebih baik kembali dan menghantui saya.
I love you.
Ada Mama. Hello, Mama.
Hey, anda akan menjaga Daddy bagi saya, okay?
Dia akan. Dia melakukan pekerjaan yang baik. Dia rindukan Mama.
- Saya terlepas anda. - I love you, Mama.
Saya suka anda sangat, sangat banyak.
Daud.
Anda tahu apa yang saya mahu katakan.
Saya tahu.
(SARAH MENANGIS)
LEO: Ayuh!
ANDREA: Wolf hubungan dalam dua minit, 30 saat.
Oren, Mariette di tempat warga anda ' di Utah.
Kami menghantar pesawat untuk dia, tetapi dia tidak ada di sini lagi.
Ikan, anak-anak anda adalah kedua-dua yang bertugas aktif.
Kami cuba untuk mendapatkan mereka kembali, tetapi kami tidak dapat mendapatkan mereka di sini pada masa.
Saya minta maaf.
Well, Mitch, Saya mahu mengucapkan selamat tinggal kepada Maria.
Saya mahu beritahu dia saya suka dia,
Dan sejak itu kami telah baur, setiap hari saya berfikir tentang dirinya.
Mary, saya pulang ke rumah.
ANDREA: Datang pada sasaran, 625 batu.
(Gegaran RENDAH)
Range, 600 batu.
Tunggu. Oh, Tuhan, tunggu!
Tunggu! Saya datang.
Oren!
Oren, adakah anda di sana?
Mariette? Saya disini. Saya boleh mendengar anda.
(MENANGIS) Hi, sayang.
- Mariette? - Baby, ini adalah bapa anda.
Namanya ialah Oren. Saya menamakan dia selepas anda.
Hello, Oren.
(CHUCKLES)
- Tunjukkan kepadanya apa yang anda membawanya. - Apa yang berlaku?
Beliau memegang sebuah roket kecil.
(CHUCKLES)
Itulah roket perkasa kuat anda mendapat di sana.
(BABY gurgles)
MARK: Dia ketawa.
(KETAWA)
Saya boleh mendengar dia. Saya tahu.
Mariette, saya sedang memeluk kamu berdua sekarang.
Saya sedang memegang anda.
- ANDREA: Dua puluh lima saat. - Bersedia untuk menyelaraskan pembinaan senjata nuklear.
Dua puluh tiga, 22, 21,
20, 19, 18,
17, 16, 15...
Ia telah keseronokan yang disediakan dengan anda, Komander.
Penghormatan ini adalah milikku, Andy.
MONASH: Jadilah baik, Oren.
Jadilah baik.
(Mariette teresak-esak)
(Gegaran)
(KEDUA jilat)
BECK: Kami menyaksikan bom berkecai comet kedua
Ke satu juta keping ais dan batu
Yang dibakar secara tidak dalam atmosfera kita
Dan menyalakan langit, selama satu jam.
Namun, kita dibiarkan dengan kemusnahan yang pertama.
Perairan mencapai sejauh pedalaman sebagai Ohio dan Tennessee lembah.
Ia dihanyutkan ladang dan bandar-bandar,
Hutan dan bangunan pencakar langit.
Tetapi air surut.
Gelombang yang melanda Eropah dan Afrika juga.
Berjuta-juta telah hilang,
Terkira lebih kehilangan tempat tinggal.
Tetapi air surut.
Bandar jatuh,
Tetapi mereka dibina semula.
Dan wira mati,
Tetapi mereka diingati.
Kami menghormati mereka dengan setiap bata kita meletakkan,
Dengan setiap bidang yang kita menyemai,
Dengan setiap kanak-kanak kita menghibur dan kemudian mengajar untuk bergembira
Dalam apa yang telah diberikan kepada kita semula.
Planet kita.
Rumah kami.
Jadi sekarang, mari kita bermula.
(ALL bersorak)