Я, вообще-то, не молюсь...
...но если выкарабкаюсь с вашей помощью...
...то обещаю....
105.
105?
О, господи!
Набери ванну, вызови врача.
Уложи её в ванну.
Доктор Картер, 655-....
Нет его там.
Ну что такое термометр? Ртуть.
Как он вообще работает? Может, найти его по пейджеру?
Сьюзан. Сьюзи.
Мама говорит, надо встать.
-Холодно. -Я знаю.
Держись.
Холодно!
Это от того холодно, что ты горячая.
Сьюзан, не уходи. Сьюзан.
Сьюзан!
Она была не в себе? Бредила?
Она сказала, что видела мужчину около своей кровати.
Тебе холодно?
Хорошо, закутайся.
-Быстрее, люди. -Вторая свободна?
Да, свободна.
Измерь ей давление.
Дай ей кислород. 10 литров.
Начинай массаж.
Как дыхание?
Ни пульса, ни ритма.
Ты бог?
Нет.
Меня зовут Сеф.
Куда мы идём?
Домой.
Маме с нами можно?
Нет.
Она не поймёт.
Поймёт...
...в своё время.
Можно мне спросить?
Да.
Что тебе нравилось больше всего?
Пижамы.
ГОРОД АНГЕЛОВ
Она точно знала, что ей нравилось.
-Пижамы? -Фланелевые, с ножками.
Пижамы.
Прекрасный выбор. Что ещё?
В лифте высотки в Брэдбери...
...мужчина нечаянно прикоснулся к женщине, прямо к коже...
...а она повернулась и так на него посмотрела....
И что они потом...?
Да.
Это был хороший день.
Ты можешь себе представить на что это похоже?
Прикосновение?
Нет.
Ты можешь.
Ну, иногда.
Прикосновение.
Пусть не каждый вечер. Хотя бы два раза в неделю.
Голубые глаза. Он никогда её не покинет.
20 минут. 20 минут. Всё в этом проклятом городе 20 минут.
Никогда не 20 минут.
Весь день верчусь на стуле. А ей - всегда удобное кресло.
Шесть фунтов четыре унции. Моя дочурка родила дочурку.
20.000 под 21 процент.
Заплати с другой карточки за 14 процентов.
Вот дерьмо!
Трасса 595, движение затруднено, сбавьте скорость немедленно.
Боже, проснись! Да проснись же!
Девочка спросила меня, сможет ли она стать ангелом.
Они все хотят крылья.
Никогда не знаю, что ответить.
Говори правду.
Ангелы не люди.
Мы никогда не были людьми.
Что, если просто сделать ей маленькие крылья из бумаги?
Скажи ей правду.
Я сказал.
Как она это приняла?
Сказала: "Что толку от крыльев, если лицо не почувствует ветра?"
No 101, приём, срочно в центр города, без задержек....
Вот чёрт! Господи!
Что там у нас?
50 лет, обширный инфаркт сегодня утром, на пробежке.
Реаниматоры вытащили его, но ЭКГ очень скверная.
Он гипертоник.
Эта диагональ слишком напряжена.
Кто готовил?
Розенберг.
-Я сейчас. -Пациент хочет тебя видеть.
Ну он-то ни при чём.
Доктор здесь.
Опускаем температуру до 32.
Отсос.
Зажим.
Вена.
Мой парень пошёл.
Сам сделал три шага.
-Снял на видео? -Да меня дома не было.
Отец из тебя никудышный. И что ты чувствуешь?
Понижаем.
Опускайте до половины потока, оставьте мне немного.
Половина, как просила.
-Отключиться готовы? -Готовы.
Отключайтесь.
Отключаемся.
Сняли искусственное кровообращение.
Вот чёрт.
Что ты ищешь?
Губку.
Вот балда.
Здесь она!
Спасибо всем.
Священник пока подождёт.
Следите за ритмом всё-таки.
-Она набирает форму, а? -Да, вырабатывает свой стиль.
Свой стиль?
Дрянь! Сбои ритма!
Боже! Электроды!
Выруби музыку. Зови её.
-Ставь две. -Напряжение 200.
Доктор Райс.
Готово!
-Нет давления. -Лидокаин ввели?
Целых 100.
Ставь на 300.
-Опять ничего. -Давай массаж.
Выключи этот звук!
Стой. Так не сработает.
Надо вскрывать. Сколько надо времени?
10 минут.
Давай! Пусто.
Скальпель.
Внутренние электроды. На 20.
Готово.
Разряд.
На 30.
Разряд.
Нет реакции.
Том, нужно искусственное сердце.
Почти готово. Ещё 7 минут.
Ну же.
Не делай этого.
Он уходит.
Никуда он не уходит.
Ну же, не надо!
Дьявол, ну же!
Том!
Давай, давай!
Миссис Бэлфорд?
А где доктор?
-Я доктор. -О, простите.
Я оперировала вашего мужа.
Как он?
Он не перенёс операции.
Что?
Нам удалось восстановить кровообращение в сердце...
...но у него развилась аритмия, и мы не смогли вернуть его.
Постойте. Я ничего не понимаю. Что развилось?
Простите.
Извините меня. Простите.
Что вы сказали?
Что?
О, господи!
Прямо на столе. У меня на столе.
Прости меня.
Прости. Почему? Что случилось?
Закупорка сосудов? Что?
Всё, как по книжке. Как в учебнике.
Прости меня.
Места стало так много. А я - такая маленькая.
Почему я стала такой маленькой?
Надо было продолжать.
Дольше массировать.
Продолжать. Массировать. А я потеряла его.
Я потеряла.
Тебя когда-нибудь видели, Кассиэль?
Ты смотришь на меня.
Нет, не я, не умирающие, не те, кто бредит.
Тебя видели когда-нибудь...
...как если бы ты был человеком?
Раз на обеде слепая женщина вдруг повернулась ко мне...
...и попросила передать ей горчицу.
-Она же была слепая. -Но она знала, что я там.
Врач, там, в операционной...
...она смотрела прямо на меня.
Она не видела тебя, Сеф. Она не может тебя видеть.
И никто не может, если только ты сам не захочешь.
А если захочу, она увидит?
Зачем тебе это?
Чтобы помочь ей.
Открывай!
Открой сейчас же!
Всем лечь!
Ну же! Ну!
Вот чёрт! Да дай же ему деньги.
Я что, оставил свет? Я не выключил свет.
Надо было ехать в "Ральфс".
-Ну же! -Расслабься. Сейчас.
Я так никогда и не был в Великом Каньоне.
Я больше никогда не увижу внуков.
Что я делаю?
Спокойствие. Только спокойствие.
Спокойно, парень.
Не волнуйся.
О, чёрт!
Они не должны нас видеть.
Ты рано.
Что случилось?
Феррис тебя искал.
Мне что, не надо оперировать клапан?
Они это отменили.
Кто отменил?
Шэффилд.
Почему ты мне говоришь?
Он был занят.
Он боится мне это сказать.
-Мэгги, ты нездорова. -Я в полном порядке.
Нет, не в порядке. Ты не можешь оперировать.
Операцию перенесли на понедельник. Митральный клапан, не бог весть что.
Это непрофессионально, как я буду выглядеть перед коллегами.
Я видел сводку по Бэлфорду.
Я в комиссии. Будут рассматривать.
-Это не твоя вина. -Я знаю.
Тогда в чём дело?
Я не знаю.
Ты дралась как никто.
Мы боремся за жизни людей, так?
Тебе никогда не приходило в голову, с кем боремся?
Значит, я спятила, и у меня дисбаланс.
Ты устала.
Это случается.
Почему ты не позвонила?
Потому что никогда не сплю, если ты остаёшься.
Ты и так не спишь, остаюсь я или нет.
Ты молодец.
Ты сама знаешь.
Приходи в понедельник, и снова в бой.
Доктор?
Увидимся.
"Я иду по берегу пруда, закатав рубашки рукава...."
"...На севере бассейна Амазонки было море и группа островов...."
"Высшая правда предмета остаётся невысказанной...
...и не может быть высказанной.
Ибо всё, что мы говорим, есть лишь далёкие воспоминания интуиции...."
"...Она начала отходить от той ясности, какая была у неё раньше...."
"Приступить к поиску". Найди мою душу.
Что это с карточками? Кто их трогал?
Она смотрит на меня уже полчаса.
Если я ещё побуду здесь....
"Это роскошный вечер, всё тело наполнено одним чувством...."
Что, если я закричу? Закричать, прямо сейчас?
"Если женщина хочет спать с мужчиной, никакая сила или закон...."
"И ты знаешь, что всегда бывает весна...
...как знаешь, что замёрзшая река потечёт снова.
А когда холодные дожди шли, и шли, и убили весну...
...это было словно кто-то юный умер без причины".
Итак, операция перенесена на понедельник.
А что было вчера?
Турнир по гольфу был.
Кто этих людей разберёт?
Доброе утро, мистер Мессингер.
Мессинджер. Как "посланец".
Что это у вас на губе?
А? Что? Я тут слюни распустил?
-Где вы это взяли? -Я что, в тюрьме?
Вы здесь, чтобы лечиться или есть мороженое?
Операция - дело серьёзное.
Будете так вести себя дальше...
...можете вообще отказаться. Сэкономите 30 тысяч.
Если бы сделали вчера, как намечалось...
...меня бы уже поили морковным соком, внутривенно. А в чём дело?
Обстоятельства сложились не самым удачным образом.
Я не обстоятельство, а Натан Мессинджер. И лежу, как положили.
Алло, алло, алло....
Смотри, чтобы не лопнул!
Ты умеешь ладушки, ладушки-оладушки?
Привет, Анна.
Что это ты у нас делаешь?
Шла в рентген...
...и вдруг захотелось...
...спрятаться от всех.
От кого?
Надо было мне идти в педиатрию.
О, нет.
Здесь мужики или женаты, или гинекологи.
Знают о матке больше нас. Как с ними общаться?
Бедный малыш.
Он плачет, не переставая.
-Что с ним такое? -Потерял страховой полис.
Его нашли в мусорном баке.
На всё обследовали, что только могли...
...от наркотиков до диабета. И ничего.
Можно?
Ультразвук делали?
-Слышишь шёпот? -Стоит сделать.
Ладно, детка.
Так от чего ты прячешься?
От жены пациента.
Она хочет, чтобы я поклялась ей, что с мужем всё будет окей...
...что я абсолютно уверена...
...а я не могу.
И после стольких лет, всего, что я сделала...
...я вдруг чувствую...
...что это не в моих руках. Я ничего не знаю.
А если так...
...то что же мне делать?
Простите.
Вы посетитель?
Да.
Посещения только до 20.00.
Почему это так?
Что?
Время.
Разве больному не помогает, когда его посещают?
Вы к кому? К мистеру Мессинджеру?
Сейчас?
К вам.
Мне не нужны посетители.
Вы не больны?
Нет.
Я здесь врач.
Вы в отчаянии?
У меня умер пациент.
Вы сделали всё, что могли?
Я держала его сердце в руках, когда он умер.
Значит, он не был одинок.
Был.
Люди умирают.
Но не у меня на столе.
Люди умирают, когда тело отказывает.
Это моя работа, чтобы не отказывало. Иначе зачем я здесь?
Это не твоя вина, Мэгги.
Я хотела, чтобы он жил.
Он жив.
Просто не так, как ты думаешь.
Я в это не верю.
Есть вещи, которые есть, веришь ты в них или нет.
Как ты узнал моё имя?
А как тебя зовут?
Сеф.
Лучше тебе уйти, Сеф...
...а то охрана подумает, что ты из психотделения.
-Где мы? -Минус литр.
Откачка.
Пластырь клеится ко мне Значит, нравлюсь я ему
И не думайте помирать, Мессинджер. Сначала дадите мне номер Сефа.
Что так клеишься ко мне? Очень нравлюсь я тебе?
Эти глаза.
Как он смотрел...
...прямо в меня.
Сеф.
Что это за имя - Сеф?
Так и знала, что ты здесь.
Солёный.
Я делал пересадку, пациент умер.
Ты в норме?
Спасибо за книгу.
Правда, здорово про весну? "И всегда бывает весна".
Как ты догадался...?
О чём ты? Это не моя книга.
Это не ты положил мне?
Где ты её взяла?
Привет. Я врач. Кто-то из пациентов забыл у меня.
-Можете сказать, кто брал её? -Не скажу, кто.
Но скажу, когда.
Сейчас, пять минут.
Привет, Мэгги.
Рад снова видеть тебя.
Странно, что ты здесь.
Странно? Чудесно.
Нравится Хемингуэй?
Да, уже нравится.
Можно?
"Я ел устриц, чувствовал их резкий вкус моря...
...их слабый металлический вкус...
...пил их холодный сок из каждой раковины...
...и смывал его хрустящим вкусом вина...
...и пустота уходила...
...и я начинал быть счастливым".
Он никогда не забывает сказать, какие вещи на вкус.
Мне нравится.
Ты сюда часто приходишь?
Я здесь живу.
Чем занимаешься?
Читаю.
Нет, я в смысле работы.
Я посланец.
Посланец какого рода? Посыльный, курьер?
Нет, я посланец Бога.
Мне есть послание?
Я уже передал тебе.
На пейджер? Если пришло, должен быть "бип".
Тебе уже был "бип".
-Как Мессинджер? -Хорошо.
Операция прошла успешно.
-Хороший был день. -Да, хороший.
Сегодня я никого не убила.
-Ты прекрасный доктор. -Откуда ты знаешь?
Я чувствую.
Не слишком осязаемое доказательство.
Закрой глаза.
Всего на секунду.
Что я делаю?
Касаешься меня.
Касаюсь.
Откуда ты знаешь?
Я это чувствую.
Этому надо верить.
Надо больше верить этому.
-Пойдём куда-нибудь. -Куда?
Всё равно, куда.
Что ты хочешь делать?
Всё равно, что.
На что это похоже?
Опиши вкус.
Как Хемингуэй.
Ну, на вкус это...
...как груша.
Ты не знаешь, какая груша на вкус?
Я не знаю, какая она на вкус для тебя.
Сладкая...
...сочная.
Мягкая на языке. Зернистая...
...как сахарный песок, тает во рту.
Ну как?
Прекрасно.
Я первый раз смотрела в микроскоп и решила: буду врачом.
Хорошо, дай мне руку.
Зачем?
Посмотрим на твою кровь.
Невозможно.
Мужчины.
Я думаю, тебе известно, что у женщин болевой порог...
...в 9 раз выше, чем у мужчин.
Взгляни на это.
Светло.
Это я.
Все эти клетки.
Это всё ты.
Это и пространство между ними.
Если это всё...
...эти клетки...
...то когда они умирают, это конец.
Я не знаю. Думаю, да.
Как же тогда объяснить?
Что?
Вечный миф о небесной жизни.
Я думала, что всё это хорошо понимаю.
Это не так?
Нет.
Что-то случилось со мной в операционной...
...как толчок. И я почувствовала, что есть ещё что-то...
...где-то там. Большое, больше, чем я, чем ты....
Это странно звучит?
Нет.
Я не могла ничего сделать. Я всё делала правильно...
...но не могла его спасти.
Так не должно быть.
И я....
Расплакалась.
Да.
-Почему люди плачут? -В каком смысле?
Что происходит физиологически?
Нормально слёзные протоки увлажняют и защищают глаз.
При эмоции они работают сильнее - текут слёзы.
Почему? Зачем сильнее?
Я не знаю.
Может, эмоция настолько сильная...
...что тело не может её удержать.
Когда мысли и чувства слишком сильные.
Текут слёзы.
Мне надо идти.
Мне пора. Оставайся здесь.
Никуда не уходи.
Стой здесь.
-Убери трубку. -Он не может дышать.
Трубка забилась.
Как самочувствие?
Готов плыть навстречу волнам.
Боюсь, сезон сёрфинга для вас уже кончился.
У вас такая татуировка. Жена ничего не говорит?
Так это жена.
Проверяйте каждые 15 минут.
Я не вижу тебя, но знаю, ты здесь.
Ступай и скажи там, я остаюсь.
Ещё не пора.
Где ты была?
Вот чёрт. Забыла про ужин.
Ужин?
С кем?
С одним парнем. Мы познакомились и купили еду.
Ты уложил мой рюкзак?
Что ещё?
Мы болтали...
...потом меня вызвали, а он исчез.
Зачем ты собрал рюкзак?
Эрл, что ты делаешь?
Я думал, мы полетим на Тахо, поживём в хижине твоего дяди...
...походим по горам.
Что?
Боже. Это...?
Всего лишь клещ, Мэгги.
-Дай спички. -Но мы же не будем его жечь?
Он должен вылезти. Нельзя, чтобы головка осталась.
-И что, обязательно надо жечь? -Тогда дай спирт.
У меня нет спирта.
-У врача нет спирта? -Я здесь не оперирую.
А как насчёт оливкового масла?
С какой добавкой лучше?
С розмарином.
Так что ты и твой друг... Как его зовут?
Сеф.
О чём же вы болтали?
О смерти.
А что? Это мы видим каждый день. Почему нельзя говорить об этом?
Ещё не хватало, чтобы ты стала молиться в операционной.
Мы можем спокойно поговорить?
Поговорим на природе.
Джордан, я не поеду.
Мы должны проводить время вместе.
Ладно, давай посмотрим, хватит ли нас на 5 минут.
Сможем ли мы побыть вместе хотя бы 5 минут.
5 минут, чтобы что?
Просто быть рядом.
Я возьму карту.
Нет, ты не понял.
Ничего, кроме нас.
И что мне делать?
Просто смотри на меня.
Ты не можешь.
Нет, ты.
-Ты моргнул. Ты проиграл! -Это нечестно.
Эта старая чёрная магия...
...это любовь.
Большое спасибо.
Продолжаем ток-шоу. У нас в гостях матери - члены Ку-Клукс-Клана.
Что-нибудь хочешь смотреть?
И мне не хочется.
Откуда ты знаешь, что я здесь?
Знаю.
Господи, как ты классно выглядишь.
Я уже забыл, какие все красивые.
30 лет тишины.
Нет, ты молодец, парень. Надо иметь храбрость так показываться.
Так будет легче.
Знай, я прекрасно себя чувствую.
Ты всё-таки проверь в своей книжке...
...я совершенно не собираюсь отдавать концы.
Ты не умираешь.
Правильно. Тогда зачем ты торчишь в моей комнате?
Здесь только я, твой потенциальный клиент.
Хотя....
А может быть...
...что, доктор?
Ну, конечно.
Конечно, доктор.
Она симпатичная.
Грудь плосковата...
...но ладонь заполнит.
-Кто ты? -Это здорово.
Событие из разряда...
...судьбоносных.
Ей-богу, в словаре должна быть картинка нашей с тобой встречи.
Спасибо.
Ты готов?
Потому что я могу ответить на все твои вопросы, приятель.
Как сегодня французские тосты?
Фантастика.
Неси.
Наверное, мне следует представиться.
Ну, давай же свою руку.
Жми мою, давай.
Смелее. Вот так.
Но не так сильно.
Вот молодец. Хорошая хватка.
Натаниэль Мессинджер.
Обжора, гедонист...
...в прошлом - небесное тело, недавнее пополнение человечества.
Я не верю.
Нужны доказательства?
Ты торчишь в библиотеке.
Говоришь на любом языке.
Перемещаешься со скоростью мысли...
...а мои - можешь читать, чем сейчас и занят.
Хватит.
Ну вот, сам видишь.
Это невозможно.
"Есть вещи, которые существуют, веришь ты в них или нет". Да?
Но как?
-На выбор. -Какой выбор?
Как пасть на Землю.
Можешь прыгнуть, броситься, нырнуть.
Сигануть с моста. Выскочить из окна.
Неважно. Главное - настроиться на это и сделать.
Очнёшься - всё воняет, всё болит от макушки до пяток...
...и ужасно хочется есть, как никогда раньше...
...правда, ты сейчас и понятия не имеешь, что такое голод и прочее...
...так что это очень необычно, очень больно, но очень и очень здорово.
Люди.
Слушай, малыш.
Он дал этим чудакам величайший дар во вселенной.
Так ты думаешь, нам Он не дал?
Какой дар?
Свободу воли, братишка.
Свободный выбор.
Я не мог получить работу.
Без прошлого, без подготовки.
Без документов.
Потом однажды иду мимо стройки.
Небоскрёб.
И я подумал, я это смогу.
Понимаешь, эти люди...
...большинство из них, боятся высоты, сечёшь?
Тут моя квалификация на высоте.
И потом, наверху такое чувство, будто ты почти что дома.
Я люблю свою работу.
Я - прекрасный специалист.
Это убивает, не трогай.
Есть другие?
Другие, как ты?
Да, есть ещё.
Их можно видеть, но чаще просто проходишь мимо.
Никто не хочет вспоминать прошлое, ну, знаешь, то, чего лишились.
Тогда зачем ты сделал это?
Это моя дочь, Руфь...
...её придурочный муж, Фрэнк...
...мои внучата.
Пети - 4 и Ханна - 6.
А это жена, Тереза.
Ты говорил им...
...ей, кто ты?
Я пытался раз или два.
Потом сказал себе: "Зачем?"
Что зачем?
Зачем им эта головная боль?
Люди в нас больше не верят.
А там ещё собираются на рассвете? Все вместе?
И на закате, да.
Возьмёшь с собой?
Ты слышишь?
Нет.
Я не могу этого слышать!
Но ты не можешь этого чувствовать!
Натан!
Тебе лучше вернуться.
Когда поймаю самую большую волну.
Подожди.
Чего ждать?
Плыви!
А потом ты просто...
...падаешь.
-Падаешь? -Ныряешь.
Решился, сосредоточился...
...и вперёд.
А когда очнёшься, то...?
Да.
Чувствовать запах воздуха.
Вкус воды.
Читать газеты.
Врать.
Сквозь зубы.
Кормить собаку.
Трогать её волосы.
Так чего же ты ждешь?
Здесь наверху так красиво.
Да.
Это ты снова.
Мы выписываем твоего друга Мессинджера завтра.
Это хорошо.
Его семья устраивает что-то вроде вечеринки.
Ты пойдёшь?
Ты будешь?
Это Эрл.
Он сказал мне.
Что ещё он тебе говорит?
Его беспокоит, что ты плохо спишь, и ему нравится, когда ты улыбаешься.
Иногда я думаю, что Эрл - единственный, кто меня понимает.
Твой приятель?
Ты любишь его?
Люблю? Не знаю.
Что это значит?
Я думал, ты мне скажешь.
Это слово...
...за ним стоит химическая реакция...
Это всё чушь. Полная ерунда.
Я жду весь день, живу ради ещё одной минуты с тобой...
...хотя совсем не знаю тебя.
Что же ты хочешь знать?
Почему ты всегда в одной и той же одежде.
Почему не даёшь свой номер телефона?
Ты женат?
Нет.
Ты что, бомж?
Нет.
Бродяга?
Почему ты не прикасаешься ко мне?
Боюсь сделать больно.
Мне не будет больно.
Что ты чувствуешь?
Я не могу объяснить....
Понимаю.
Пока, увидимся.
Привет, док!
Нет-нет, как следует. Покрепче.
-Привет. -Спасибо, что пришли.
Прекрасный вид.
Это не рай?
Взгляните-ка.
Я вас кое с кем познакомлю.
Как аппетит?
Выпей пива, Сеф.
Ты откуда?
Оттуда.
Он с Севера. Из Канады.
Ты меня слушаешь?
Я расту.
Улыбочку, Ханна.
Как давно вы знаете Сефа?
Недолго.
Но чувствую, словно знал его всегда.
Дорогая, так же больно.
Ты совсем как дедушка.
Пойдём.
Надо проверить печенье.
Пошли, Сеф.
-Можно я помогу? -Конечно.
А как вы познакомились?
Мы вместе работали. На стройке.
Я думала, он рассыльный.
Ну да, конечно...
...по совместительству.
Я сейчас вернусь.
Можешь нарезать?
Так из какого места в Канаде ты родом?
Я не из Канады.
Как зовут твоих родителей?
Нет родителей.
У тебя слишком нежные руки для строителя.
Я не строитель.
Очень бледные руки. Покажи.
-Зачем ты это сделала? -Покажи мне руку.
Нет.
Как твоя фамилия?
Ты знаешь.
Не знаю.
Плейт.
Сеф Плейт?
Я порезала тебя.
Ножом.
Вот этим ножом, я чувствовала, ты тоже.
Не так, как ты.
Не как я? Что ты хочешь сказать?
Не как врач? Не как женщина? Как?
Не так...
...как человек.
У меня нет осязания.
А это ты чувствуешь?
Не бойся.
Ты урод!
Ты лжец!
Ты... Кто ты?
Я пришёл за мистером Бэлфордом...
...и увидел тебя.
Я не мог отвести глаз.
Ты так боролась за него.
И смотрела прямо на меня...
...словно я человек.
-"Забрать Бэлфорда?" -Я был там.
-Мы всегда там, в каждой палате. -О чём ты говоришь?
Я был и на лестнице...
...когда ты плакала.
Я коснулся тебя тогда. Помнишь?
Зачем ты это делаешь?
Потому что я влюбился.
Я тебе не верю.
Ты чувствуешь это?
Ты не хочешь мне верить.
Я не могу этого понять!
Лучше уйди!
Уходи!
Доктор?
Кто там?
Сеф?
Ты здесь?
Я хочу видеть тебя.
Дай мне увидеть тебя.
Останься.
Просто останься, пока я засну.
О, да!
Спасибо тебе.
Ребёнок не может спать.
Кто-нибудь видел, как он спит?
Не знаю. Давай проверим.
Коанальная атрезия.
Воздух практически не идёт.
Как ты узнала?
Я просто...
...просто знала!
Мэгги?
Да.
Ты одна?
Да.
Чистая интуиция с ребёнком.
Так думаешь?
Я не смог бы лучше.
Что ж, приятно слышать.
Чем занимаешься?
Коротаю время с тобой.
Ты выйдешь за меня замуж?
И мы поедем наконец на Тахо.
Поженимся в Неваде...
...медовый месяц - и назад, успеем к следующей операции.
Что ты от меня хочешь? Стать на колени?
Что мне надо сказать?
Мы должны быть вместе.
Мы одного сорта.
Я не искушён в сердечных вопросах. То есть...
...не в медицинском смысле.
Пожалуйста, будь моей женой.
Просто обдумай.
Вдох.
Мне хорошо.
Я не понимаю такого Бога: дать нам встретиться и не давать быть вместе.
Он не сказал тебе.
Не сказал чего?
Лучше спроси у него.
Нет, я тебя спрашиваю.
Сеф не знает, что такое страх...
...или боль...
...или голод.
Он слышит музыку восхода.
Но готов от всего этого отказаться.
Так он тебя любит.
Я не понимаю.
Он может пасть.
Он может отказаться от своего существования.
От своей вечности...
...и стать одним из нас.
Это тебе решать.
Откуда ты это знаешь?
Я тоже так сделал.
Сеф, нам надо поговорить.
Сеф, пожалуйста.
Окажись здесь.
Господи, помоги мне.
Ты такой красивый.
Ты всегда будешь таким.
Джордан просит меня уехать с ним...
...и выйти за него замуж.
Он знает меня.
Он знает мою работу.
Ты не любишь его.
Он и я одного сорта.
И я так хочу.
Я хочу, чтобы он чувствовал мою руку, когда я прикасаюсь.
Но ты можешь чувствовать меня.
Ты чувствовала.
Я хочу проститься.
Я не хочу видеть тебя больше.
Эй, приятель.
Здесь нельзя находиться.
Ты видишь меня?
Ты можешь меня видеть?
Мы тебя видим.
Это кровь?
Это кровь!
Она красная?
Красная?
Она красная?
Цвет.
Какого цвета были "колёса"?
Лучше уноси свои ноги отсюда.
Тебе есть куда идти?
Мэгги.
Down and down and down I go
Round and round and round I go
Round and spin
Loving the spin I'm in
Loving that old black magic...
...called love
Я люблю вас!
Привет!
Не могли бы ли вы мне сказать, как пройти к больнице?
Что вам угодно, сэр?
Один момент, поймаю дыхание.
Ещё не научился!
Мэгги Райс.
Вы её пациент?
Нет. Просто она мне нужна.
Тогда звоните в офис. Кто-нибудь вам поможет.
А вы не знаете, где она?
Нет, сэр, мы не знаем.
У вас же есть компьютер...
...все эти штуки. И вы не знаете?
Анна! Где Мэгги?
Так вы - друг Мэгги?
Что с вами случилось?
Извините.
Всё хорошо.
Я упал.
Заметно. С поезда?
Нет. Влюбился.
Помогите мне найти её.
Она поехала на озеро Тахо. У её дяди там есть домик.
Стойте!
Кассиэль.
Ты здесь?
Привет.
Тебе куда?
Тахо!
Я - в Рено!
Тахо!
А мне - в Рено.
А мне - в Тахо.
Прыгай. Доедем, разберёмся.
Я не слишком поздно?
Поздно?
Джордан?
Я не смогу выйти за него.
Ведь я люблю тебя.
Что случилось?
Свобода выбора.
Я чувствую тебя.
А ты чувствуешь?
Да.
А это?
А что ты чувствуешь? Расскажи.
Я не смогу.
Попробуй.
Тепло.
Больно.
Всё хорошо.
Мы подходим друг другу.
Я знаю.
Мы так и были сделаны.
Я всегда спрашивал умирающих, что им нравилось больше всего.
И записывал в свою книгу.
Это.
Это в моей жизни лучшее.
Ты ещё не начал жить.
У нас впереди долгая жизнь.
Ты и я.
Мистер и миссис Плейт.
-Надо позвать на помощь. -Ты здесь.
-Останься. -Надо бежать.
Не уходи. Водитель побежал.
Останься.
Побудь со мной.
Я боюсь.
Я всё испортила.
Я хотела тебе всё показать.
Успеешь.
Ты всё сделал.
Прости.
Господи, нет, Мэгги!
Прикоснуться к тебе...
...чувствовать тебя.
Держать твою руку, вот так.
Знаешь, что это для меня?
Знаешь ли, как я тебя люблю?
Смотри на меня, хорошо?
Смотри прямо в глаза.
Там кто-то есть.
Не смотри на них. Пожалуйста, не смотри!
Так это и бывает?
Да.
Так это и бывает.
Я уже не боюсь.
Когда они спросят меня...
...что я любила больше всего...
...я скажу им...
...что это ты.
Господи!
Я не могу тебя видеть, но знаю, ты здесь.
Прости.
Уходи.
Ты был там? Вместе с ними, был?
Нет.
Зачем Он это сделал?
Я не знаю.
Потому что пришёл её срок?
Что ты хочешь услышать?
-Я наказан? -Ты сам знаешь, что нет.
Это жизнь.
Ты сейчас живёшь.
А придёт день...
...будешь умирать.
Какое оно?
Что?
Тепло.
Чудесное.
Если бы ты знал, как всё будет...
...сделал бы ты то же?
Пусть будет один только раз...
...запах её волос...
...один её поцелуй...
...прикосновение руки...
...это лучше, чем вечность без неё.
Только один раз.
Субтитры: Gelula/SDI