1
00:00:22,618 --> 00:00:24,123
-ฉันไม่สวดมนต์...

2
00:00:24,410 --> 00:00:27,199
-...แต่ถ้าฉันทำได้

3
00:00:27,534 --> 00:00:28,674
-...ฉันสัญญา...

4
00:00:31,731 --> 00:00:33,245
-105

5
00:00:33,897 --> 00:00:35,162
-105

6
00:00:35,497 --> 00:00:36,523
-พระเจ้าช่วย

7
00:00:37,539 --> 00:00:39,120
เปิดน้ำใส่อ่าง เรียกหมอ

8
00:00:39,417 --> 00:00:41,324
-เอาเธอวางลงในอ่าง

9
00:00:41,812 --> 00:00:43,882
-คุณหมอคาร์เตอร์ 655...

10
00:00:44,131 --> 00:00:45,195
-เขาไม่อยู่ที่นั้น

11
00:00:45,693 --> 00:00:47,208
-อุณภูมิที่ปรอทอยู่ที่ระดับไหน

12
00:00:48,051 --> 00:00:50,801
-มันยังทำงานได้อย่างไร

13
00:00:51,050 --> 00:00:52,967
ซูซาน ซูซี่

14
00:00:54,375 --> 00:00:55,592
แม่บอกให้ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

15
00:00:55,976 --> 00:00:57,528
-หนาว
-ฉันรู้

16
00:00:58,697 --> 00:00:59,608
คอยก่อน

17
00:01:01,975 --> 00:01:02,847
หนาว

18
00:01:03,096 --> 00:01:05,606
มันหนาวเพราะ
ตัวเธอร้อนมาก

19
00:01:06,411 --> 00:01:08,002
ซูซาน ตั้งสติไว้ ซูซาน

20
00:01:09,095 --> 00:01:10,072
ซูซาน

21
00:01:13,254 --> 00:01:14,969
เธอสับสน
ฟั้นเฟือนหรือเปล่า

22
00:01:15,371 --> 00:01:18,083
เธอบอกว่าเห็นผู้ชาย
ในห้องของเธอ

23
00:01:22,051 --> 00:01:22,923
หนาวไหม

24
00:01:26,171 --> 00:01:27,005
เอาละ ช่วยกัน

25
00:01:28,136 --> 00:01:29,841
-เร็วๆ เข้าพวกเรา
-ห้อง 2 ว่างหรือเปล่า

26
00:01:30,138 --> 00:01:31,279
ว่าง

27
00:01:31,815 --> 00:01:32,956
วัดความดันของเธอหน่อยซิ

28
00:01:33,291 --> 00:01:35,169
ให้ 02 เธอ 10 ลิตร

29
00:01:35,696 --> 00:01:37,364
แล้วปิดเท็ปเลย

30
00:01:45,059 --> 00:01:46,400
การหายใจเป็นไงบ้าง

31
00:02:08,498 --> 00:02:09,926
ไม่ชีพจรหรือจังหวะเลย

32
00:02:11,220 --> 00:02:12,811
คุณเป็นพระเจ้าเหรอ

33
00:02:14,373 --> 00:02:15,484
ไม่

34
00:02:15,896 --> 00:02:17,209
ฉันชื่อ เซธ

35
00:02:17,698 --> 00:02:18,915
คุณกำลังจะไปไหน

36
00:02:19,212 --> 00:02:20,170
บ้าน

37
00:02:21,818 --> 00:02:23,083
แม่มาด้วยได้ไหม

38
00:02:23,620 --> 00:02:24,722
ไม่ได้

39
00:02:33,059 --> 00:02:34,966
เธอไม่เข้าใจหรอก

40
00:02:35,455 --> 00:02:36,566
เธอจะเข้าใจ...

41
00:02:37,055 --> 00:02:38,329
...ในสักวันหนึ่ง

42
00:02:45,977 --> 00:02:47,922
ขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม

43
00:02:48,372 --> 00:02:49,513
ได้

44
00:02:50,059 --> 00:02:51,966
เธอชอบอะไรมากที่สุด

45
00:02:53,374 --> 00:02:55,090
กางเกงชุดนอน

46
00:03:20,139 --> 00:03:21,969
เธอรู้ว่าเธอชอบอะไร

47
00:03:22,976 --> 00:03:26,042
-กางเกงชุดนอน
-ผ้าสำลีแบบมีถุงเท้าด้วย

48
00:03:26,454 --> 00:03:27,681
กางเกงชุดนอน

49
00:03:28,534 --> 00:03:30,834
เลือกเก่ง แล้วเอาอะไรอีก

50
00:03:31,533 --> 00:03:33,890
ในลิฟ
ตึกเบรดเบอรี่...

51
00:03:34,140 --> 00:03:37,369
...ชายคนหนึ่งถูกผิวเนื้อ
ของผู้หญิงคนหนึ่งโดยไม่ตั้งใจ...

52
00:03:37,934 --> 00:03:40,809
...แต่มันทำให้เธอหันมามองเขา
ด้วยท่าทางที่...

53
00:03:42,333 --> 00:03:43,809
และพวกเขา...เหรอ

54
00:03:44,259 --> 00:03:45,447
ใช่

55
00:03:46,731 --> 00:03:48,169
วันนี้ผ่านไปด้วยดี

56
00:03:48,734 --> 00:03:50,852
คุณเคยคิดไหมว่า
มันจะเป็นอย่างไร

57
00:03:51,417 --> 00:03:52,328
การถูกตัวนะหรือ

58
00:03:53,296 --> 00:03:54,244
ไม่

59
00:03:55,135 --> 00:03:56,247
แน่นอน คุณต้องเคยคิด

60
00:03:58,700 --> 00:04:00,406
ในบางครั้ง ใช่

61
00:04:01,939 --> 00:04:03,367
การถูกตัว

62
00:04:20,894 --> 00:04:23,644
-ฉันไม่ได้ขอทุกคือ

63
00:04:23,893 --> 00:04:26,490
-ตาสีฟ้า กำลังจะจากเธอไป

64
00:04:26,739 --> 00:04:30,323
-20นาที 20นาที ทุกอย่าง

65
00:04:30,573 --> 00:04:32,087
-มันไม่เคย 20นาทีเลย

66
00:04:53,054 --> 00:04:56,599
-ก้นฉันติดเก้าอี้ทั้งวัน

67
00:04:58,257 --> 00:05:02,244
-หกปอนด์ สี่ออนซ์

68
00:05:14,615 --> 00:05:16,647
-สองหมื่นเหรียญ ที่ 21 เปอร์เซนต์

69
00:05:16,896 --> 00:05:19,732
-จ่ายให้หมด ด้วยบัตรอีกใบนึง

70
00:05:20,096 --> 00:05:21,074
-ฉิบหาย

71
00:05:21,342 --> 00:05:25,568
เฟเดอรัล 595 ชลอความเร็วลงเดี๋ยวนี้
ให้เท่ากับเครื่องบิน เปลี่ยน

72
00:05:25,817 --> 00:05:27,686
-ตื่นเหอะ ตื่นเหอะ

73
00:05:42,213 --> 00:05:44,724
เด็กผู้หญิงถามฉันว่า
ขอเป็นนางฟ้าได้ไหม

74
00:05:45,740 --> 00:05:47,206
ต้องการมีปีกันทุกคน

75
00:05:47,618 --> 00:05:49,286
ฉันไม่รู้ว่าจะตอบยังไง

76
00:05:49,822 --> 00:05:51,087
บอกตามความจริงไปซิ

77
00:05:51,863 --> 00:05:53,291
นางฟ้า ไม่ใช้คนธรรมดา

78
00:05:53,818 --> 00:05:55,284
เราไม่ใช่มนุษธรรมดา

79
00:05:56,022 --> 00:05:59,443
ถ้าฉันจะทำปีกระดาษ
ให้ล่ะ ได้ไหม

80
00:05:59,779 --> 00:06:01,293
บอกความจริงกับเด็กไป

81
00:06:01,820 --> 00:06:03,209
ฉันบอกไปแล้ว

82
00:06:05,423 --> 00:06:06,640
แล้วเด็กว่าไง

83
00:06:07,656 --> 00:06:11,604
เด็กพูดว่า "จะมีปีกไปทำไม
ถ้าบินไม่ได้"

84
00:06:36,577 --> 00:06:39,729
-

85
00:06:41,100 --> 00:06:42,652
ตายห่าแล้ว

86
00:07:48,936 --> 00:07:50,000
เราได้อะไร

87
00:07:50,383 --> 00:07:54,408
คนอายุ 50 ปีมีเอ็มไอ ที่ผนังภายใน
เมื่อเช้านี้ ล้มลงขณะวิ่งจ๊อกกิ้ง

88
00:07:55,098 --> 00:07:57,656
แพทย์ช่วยชีวิตไว้ได้
แต่คลื่นหัวใจไม่ดีเลย

89
00:07:58,059 --> 00:07:59,333
เขาเป็นความดันสูง

90
00:07:59,544 --> 00:08:00,809
เส้าทแยงมุมดูตึง

91
00:08:01,777 --> 00:08:03,004
ใครสวนฉี่เขา

92
00:08:03,617 --> 00:08:04,844
โรเซนเบอร์ก

93
00:08:06,223 --> 00:08:08,332
-เดี๋ยวก่อนนะ
-คนไข้ต้องการพบคุณ

94
00:08:20,099 --> 00:08:22,208
เขาไม่ได้สติ

95
00:08:24,737 --> 00:08:26,050
คุณหมออยู่ที่นี่

96
00:08:48,943 --> 00:08:50,850
อุณภูมิจะเย็นลงไปอยู่ที่ 32 องศา

97
00:08:52,738 --> 00:08:53,572
หน้าโง่

98
00:08:56,897 --> 00:08:57,884
จิมิ

99
00:09:13,504 --> 00:09:14,328
เส้นเลือด

100
00:09:28,463 --> 00:09:30,130
เด็กเริ่มเดิน

101
00:09:30,945 --> 00:09:32,967
เิดินได้เอง สามก้าว

102
00:09:33,542 --> 00:09:36,004
-ถ่ายวีดีโอไว้
-ฉันไม่ได้อยู่ที่นั้น

103
00:09:37,145 --> 00:09:39,521
คุณสอบตกในถานะพ่อแล้ว
รู้ยังไงล่ะ

104
00:09:43,584 --> 00:09:44,447
ถอยลงอีก

105
00:09:48,663 --> 00:09:50,609
ถอยลงมาให้ไหลครึ่งหนึ่ง
ให้ปริมาณฉันอีกนิด

106
00:09:50,944 --> 00:09:52,487
ถอยลงมาให้ไหลครึ่งหนึ่ง
นี่ปริมาณที่คุณต้องการ

107
00:09:52,746 --> 00:09:54,097
-เอาออกได้หรือยัง
-เอาออกได้

108
00:09:54,423 --> 00:09:55,247
เอาออกเลย

109
00:09:55,620 --> 00:09:56,837
เรากำลังลงมา

110
00:09:57,106 --> 00:10:00,134
เราคีบไว้แล้วและตัดผ่านแล้ว

111
00:10:23,382 --> 00:10:24,330
โอ้ฉิบหายแล้ว

112
00:10:25,864 --> 00:10:26,975
คุณลืมอะไร

113
00:10:27,224 --> 00:10:28,010
ฟองนํ้า

114
00:10:29,419 --> 00:10:30,406
แย่จริง

115
00:10:36,299 --> 00:10:37,363
ได้แล้ว

116
00:10:43,218 --> 00:10:44,569
ขอบคุณทุกคน

117
00:10:44,943 --> 00:10:46,649
โรงพยาบาล เพรสบิเตอเรียน รออยู่สาย 2

118
00:10:47,022 --> 00:10:48,335
จังหวะเขาไม่สมํ่าเสมอ

119
00:10:51,986 --> 00:10:55,292
-เธอดีขึ้นนะ
-ใช่ แล้วเธอก็เริ่มดื้อด้วย

120
00:10:55,618 --> 00:10:57,209
เริ่มดื้อเหรอ

121
00:10:59,547 --> 00:11:00,850
ตายละ วีเทค

122
00:11:01,224 --> 00:11:02,489
คริสต์! แพดเดิ้ล!

123
00:11:02,901 --> 00:11:04,655
ปิดเพลงซะ พาเธอกลับไป

124
00:11:04,904 --> 00:11:06,888
ชาร์คไฟที่ 2 
ชาร์ค 200

125
00:11:08,382 --> 00:11:09,255
ดร. ไรซ์

126
00:11:15,905 --> 00:11:16,777
เคลียร์!

127
00:11:17,745 --> 00:11:19,336
ไม่มีความดัน 
คุณให้ลิโดคีนเค้ารึยัง?

128
00:11:19,499 --> 00:11:20,294
ให้ไป 100 นึง

129
00:11:20,505 --> 00:11:21,818
ให้เค้าไปอีกครั้ง 300

130
00:11:24,060 --> 00:11:25,651
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น 
เริ่มเพิ่มแรงดัน

131
00:11:25,823 --> 00:11:26,734
หยุดเสียงกริ่งนั่นที!

132
00:11:31,467 --> 00:11:32,972
เดี๋ยวก่อน มันไม่ทำงาน

133
00:11:33,183 --> 00:11:35,531
เราต้องเปิดอกเขาแล้ว 
ใช้เวลานานเท่าไหร่ที่จะกลับไป

134
00:11:35,866 --> 00:11:37,169
ขอเวลาสับ 10 นาที

135
00:11:37,543 --> 00:11:38,971
เร็วเข้า! ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

136
00:11:39,306 --> 00:11:40,169
มีด

137
00:11:48,304 --> 00:11:50,336
ใส่เข้าไปข้างใน ชาร์คไฟ 20

138
00:11:51,064 --> 00:11:51,888
พร้อม

139
00:11:52,425 --> 00:11:53,297
กดมัน

140
00:11:55,539 --> 00:11:56,814
ไปที่ 30

141
00:11:57,667 --> 00:11:58,491
เข้าไปอีก

142
00:11:58,865 --> 00:12:00,005
ไม่มีการตอบสนอง

143
00:12:00,743 --> 00:12:02,372
ทอม ฉันจะต้องกลับมาทำบายพาสที่นี่

144
00:12:02,659 --> 00:12:04,298
ใกล้ได้แล้ว 
ขอเวลาอีกเจ็ดนาที

145
00:12:04,624 --> 00:12:05,458
เร็วเข้า

146
00:12:08,304 --> 00:12:09,415
อย่าทำแบบนี้

147
00:12:11,380 --> 00:12:12,213
เขาไปแล้ว

148
00:12:12,903 --> 00:12:13,881
เขาจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

149
00:12:23,780 --> 00:12:25,533
เร็วเข้าสิ อย่าทำแบบนี้!

150
00:12:28,140 --> 00:12:29,414
โธ่เอ่ย เเร็วสิ!

151
00:12:31,465 --> 00:12:32,491
ทอม!

152
00:12:34,187 --> 00:12:35,615
กลับมา!

153
00:12:57,665 --> 00:12:58,929
คุณนาย บอลฟอร์ด รึป่าวคะ?

154
00:13:00,146 --> 00:13:01,335
หมออยู่ไหน?

155
00:13:02,868 --> 00:13:04,890
ฉันเป็นหมอ 
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

156
00:13:06,864 --> 00:13:08,081
ฉันเป็นหมอที่ผ่าตัดให้สามีคุณค่ะ

157
00:13:08,704 --> 00:13:09,921
เขาเป็นไงบ้าง?

158
00:13:12,384 --> 00:13:13,361
เขาไม่มีชีวิตอยู่แล้ว

159
00:13:16,782 --> 00:13:17,616
อะไรนะ?

160
00:13:20,059 --> 00:13:22,493
เราพยามยามที่จะเติม  
เลือดให้หลั่งไปสู่หัวใจเขา...

161
00:13:22,867 --> 00:13:25,857
.แต่การเต้นหัวใจของเขา ยังไม่เข้าสู่ภาวะปกติ
และพวกเรา ไม่สามารถช่วยเขาได้

162
00:13:26,221 --> 00:13:29,690
เดี๋ยวก่อน ขอโทษที ฉันไม่เข้าใจ 
อะไรเหรอคะ?

163
00:13:33,226 --> 00:13:34,204
เสียใจด้วยค่ะ

164
00:13:40,385 --> 00:13:41,937
ขอโทษที ฉันเสียใจจริงๆ

165
00:13:42,502 --> 00:13:44,131
คุณจะพูดว่าอะไร?

166
00:13:46,987 --> 00:13:48,175
อะไรนะ?

167
00:13:49,507 --> 00:13:50,696
โอ้ พระเจ้า!

168
00:14:19,310 --> 00:14:21,897
ฉันทำไปตามตำรา ทำตามตำราของฉัน ฉันเสียใจ

169
00:14:22,185 --> 00:14:23,612
ฉันเสียใจ

170
00:14:26,142 --> 00:14:28,251
ฉันเสียใจ มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

171
00:14:28,509 --> 00:14:30,531
การปิดกั้นที่คาบเกี่ยว? มันอะไรกันเนี่ย?

172
00:14:32,582 --> 00:14:35,016
มันเป็นทฤษฏี เป็นทฤษฏี

173
00:14:41,427 --> 00:14:42,855
ฉันเสียใจ

174
00:14:45,547 --> 00:14:47,215
ห้องดูเหมือนจะกว้างขึ้น

175
00:14:47,464 --> 00:14:49,419
แต่ทำไมฉันถึงตัวเล็กลง?

176
00:14:50,310 --> 00:14:51,441
ฉันจะต้องกลับไป

177
00:14:51,824 --> 00:14:54,057
ฉันจะต้องกลับไปศึกษาให้นานกว่านี้

178
00:14:54,344 --> 00:14:57,296
ฉันจะต้องกลับไป

179
00:14:59,625 --> 00:15:01,100
ฉันสูญเสียมันไป

180
00:15:19,106 --> 00:15:21,100
คุณเห็นรึยัง แคสเซียล?

181
00:15:22,508 --> 00:15:23,380
คุณมองมาที่ผม

182
00:15:24,022 --> 00:15:28,018
ไม่ ไม่ใช่ฉัน และไม่ใช่ 
มองผ่านสายตาคนตายหรือคนขาดสติ

183
00:15:28,747 --> 00:15:30,337
คุณเคยมองเห็น...

184
00:15:31,305 --> 00:15:32,934
...ในแบบที่คุณเป็นมนุษย์

185
00:15:34,065 --> 00:15:38,214
ในร้านอาหารแห่งหนึ่ง หญิงตาบอด 
หันมาที่ฉันและมันก็เกิดขึ้น...

186
00:15:38,550 --> 00:15:40,332
...เธอขอให้ฉันช่วยส่งมัสตาร์ดให้เธอ

187
00:15:41,386 --> 00:15:44,453
แต่ว่าเธอตาบอด 
แต่เธอรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

188
00:15:45,421 --> 00:15:48,420
หมอคนนั้นในห้องผ่าตัด...

189
00:15:50,183 --> 00:15:51,975
... เธอมองตรงมาที่ฉัน

190
00:15:52,387 --> 00:15:54,812
เธอไม่ได้มองคุณ เซ็ท 
เธอมองไม่เห็นคุณหรอก

191
00:15:55,109 --> 00:15:57,409
ไม่มีใครมองเห็นคุณ 
นอกจากคุณอยากให้เขาเห็นคุณ

192
00:15:58,147 --> 00:15:59,536
แล้วถ้าเกิดฉันอยากให้เธอเห็นหละ?

193
00:16:00,906 --> 00:16:02,018
ทำไมถึงอยากให้เธอเห็นคุณหละ?

194
00:16:03,906 --> 00:16:05,123
เพื่อช่วยเธอ

195
00:16:06,024 --> 00:16:06,972
เปิดมันสิ!

196
00:16:07,269 --> 00:16:08,573
เปิดเดี๋ยวนี้!

197
00:16:09,186 --> 00:16:10,374
ทุกคนหมอบลง!

198
00:16:12,463 --> 00:16:14,092
ทำสิ! เร็วเข้า!

199
00:16:14,389 --> 00:16:16,095
เวร! ให้เงินมันไปสิ

200
00:16:16,431 --> 00:16:18,855
นี่ฉันเปิดไฟทิ้งไว้เหรอ

201
00:16:19,190 --> 00:16:20,934
ฉันจะต้องไปหาราฟ

202
00:16:21,586 --> 00:16:23,857
เร็วเข้า! 
ใจเย็น ฉันกำลังทำอยู่ โอเคมั้ย?

203
00:16:25,228 --> 00:16:26,895
ฉันไม่เคยเห็นแกรน แคนยอน

204
00:16:27,182 --> 00:16:28,658
ฉันจะไม่ได้ลูกๆ ของฉันอีกแล้ว

205
00:16:30,469 --> 00:16:31,820
ฉันทำอะไร

206
00:16:32,750 --> 00:16:34,379
แค่ทำใจเย็นๆ เย็นไว้

207
00:16:39,065 --> 00:16:39,899
เย็นไว้ เพื่อน

208
00:16:40,589 --> 00:16:41,700
เย็นก่อน

209
00:16:46,626 --> 00:16:47,843
เวรเอ๊ย!

210
00:16:50,191 --> 00:16:51,657
พวกเขาไม่จำเป็นต้องเห็นเรา

211
00:17:10,228 --> 00:17:11,656
คุณมาแต่เช้าเลยนะ

212
00:17:43,423 --> 00:17:44,487
เกิดอะไรขึ้น?

213
00:17:44,832 --> 00:17:46,461
เฟอรร์ริส ตามหาคุณอยู่

214
00:17:58,305 --> 00:17:59,733
แล้วฉันมีมิทรัลเวลล์ไว้ทำมั้ย?

215
00:17:59,944 --> 00:18:01,496
พวกเขาสั่งยกเลิกมันไปแล้ว

216
00:18:02,272 --> 00:18:03,058
ใครยกเลิกมัน

217
00:18:03,231 --> 00:18:04,103
เชฟฟิลด์

218
00:18:04,543 --> 00:18:05,741
แล้วมาบอกฉันทำไม?

219
00:18:06,067 --> 00:18:06,901
เขายุ่งอยู่

220
00:18:07,112 --> 00:18:08,377
เขามันพวกไก่อ่อน

221
00:18:08,664 --> 00:18:10,456
แม็กกี้คุณป่วยนะ 
ฉันไม่ได้ป่วย

222
00:18:10,744 --> 00:18:12,219
คุณป่วย 
คุณผ่าตัดไม่ได้หรอก

223
00:18:12,507 --> 00:18:15,017
เดี๋ยวพวกเขาจะจัดตารางให้คุณใหม่ วันจันทร์นี้
เรื่องวาล์วไฟฟ้านั่น ไม่ใช่เรื่องใหญ่

224
00:18:15,305 --> 00:18:18,458
ไม่ใช่มืออาชีพเลย 
หักหน้าฉันต่อหน้าคนของฉัน

225
00:18:22,827 --> 00:18:24,543
ฉันได้ดูแผนผังของบัลฟอร์ดแล้ว

226
00:18:25,990 --> 00:18:27,743
ฉันได้อยู่ในตำแหน่งคณะกรรมการ 
ได้รับพิจารณาแล้ว

227
00:18:28,433 --> 00:18:30,302
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 
ฉันรู้

228
00:18:30,551 --> 00:18:31,854
แล้วอะไรคือปัญหา?

229
00:18:35,946 --> 00:18:37,173
ฉันไม่รู้

230
00:18:38,428 --> 00:18:40,258
คุณอยู่ในการต่อสู้ที่น่าหวาดกลัว

231
00:18:43,306 --> 00:18:45,098
การต่อสู้เพื่อแลกกับชีวิคตน ถูกต้องมั้ย?

232
00:18:47,829 --> 00:18:50,205
คุรไม่เคยสงสัยบ้างเหรอว่าใคร 
ที่พวกเราต่อสู้อยู่ด้วย

233
00:18:54,585 --> 00:18:56,137
แล้วฉันก็เป็นบ้า และเสียสมดุล

234
00:18:56,386 --> 00:18:57,900
คุณเหนื่อย

235
00:18:59,031 --> 00:19:00,459
คุณยังมีเวลา

236
00:19:02,347 --> 00:19:03,382
ทำไมคุณไม่เคยเรียกฉัน?

237
00:19:06,065 --> 00:19:07,981
เพราะคุณไม่เคยหลับ 
เมื่อคุณอยู่ในเวลาพักงาน

238
00:19:08,231 --> 00:19:10,099
คุณไม่เคยหลับ ไม่ว่าจะ 
เป็นเวลาพักงานหรือไม่ใช่

239
00:19:12,265 --> 00:19:13,377
คุณเป็นคนดี

240
00:19:13,712 --> 00:19:14,900
คุณรู้

241
00:19:15,351 --> 00:19:17,382
กลับมาอีกทีวันจันทร์ 
และขึ้นไปบนหลังม้าอีกครั้ง

242
00:19:19,069 --> 00:19:19,902
คุณหมอคะ?

243
00:19:26,189 --> 00:19:27,224
ฉันจะมาหาคุณ

244
00:19:50,864 --> 00:19:54,218
ตอนที่ฉันเดินอยู่บนชายหาด
ที่เต็มไปด้วยก้อนหิน

245
00:19:54,506 --> 00:19:57,017
ลุ่มน้ำอเมซอนอยู่ทางทิศเหนือ

246
00:19:57,314 --> 00:19:59,815
สัจธรรมสูงสุดอยู่ข้างบน

247
00:20:00,112 --> 00:20:01,856
....บางทีอาจจะเกินถ้อยคำบรรยาย

248
00:20:02,105 --> 00:20:06,063
สำหรับทุกสิ่งที่เราพูดว่ามันห่างไกล

249
00:20:06,513 --> 00:20:09,944
....เธอเริ่มจะดึงลงมาจาก

250
00:20:15,032 --> 00:20:16,422
ยืนยันการค้นหา

251
00:20:16,747 --> 00:20:19,459
เกิดอะไรขึ้นกับการ์ดนั่น?

252
00:20:19,833 --> 00:20:21,865
เธอมองตรงมาที่เรา

253
00:20:22,152 --> 00:20:23,455
บางทีถ้าฉันอยู่ที่นี่...

254
00:20:23,829 --> 00:20:27,614
นี่จะเป็นยามเย็นที่สุขสันต์ ยาม...

255
00:20:27,988 --> 00:20:31,380
ถ้าฉันกรีดร้อง? ขอรับการเยียวยาตอนนี้?

256
00:20:33,105 --> 00:20:35,491
เมื่อผู้หญิงคนนั้นคิดว่าจะเข้านอน

257
00:20:37,312 --> 00:20:39,938
คุณรู้ว่าจะเป็นอย่างนั้นเสมอ

258
00:20:40,235 --> 00:20:44,461
...ดังที่คุณรู้ว่าแม่น้ำ 
จะต้องกลายเป็นน้ำแข็ง

259
00:20:44,835 --> 00:20:48,304
เมื่อฝนที่หนาวเหน็บตกลงมา

260
00:20:48,668 --> 00:20:52,980
นี่ไม่ใช่ความคิดของเด็กๆ

261
00:21:27,555 --> 00:21:30,257
นี่ พวกเขากำหนดตารางใหม่แล้ว 
การผ่าตัดในวันจันทร์

262
00:21:30,554 --> 00:21:31,608
เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น

263
00:21:31,991 --> 00:21:33,506
มีการแข่งขันกอล์ฟหนะ

264
00:21:33,793 --> 00:21:35,183
แล้วมีใครรู้เรื่องคนพวกนี้บ้าง?

265
00:21:35,470 --> 00:21:36,582
สวัสดีตอนเช้า คุน เมซซินเจอร์

266
00:21:36,955 --> 00:21:39,332
ตัว จี ต้องออกเสียงนุ่มนวย 
เหมือนกับคำว่า เมสเซนเจอร์

267
00:21:41,833 --> 00:21:42,887
อะไรติดปากคุณหนะ?

268
00:21:43,309 --> 00:21:45,542
มีอะไร? น้ำลายฉันไหลงั้นเหรอ?

269
00:21:50,515 --> 00:21:52,968
คุณไปเอามันมาจากไหน? 
นี่ฉันเป็นอะไร นักโทษเหรอ?

270
00:21:53,275 --> 00:21:55,939
คุณอยากจะหายดี หรือว่า 
คุณอยากได้ เบนนี่ กับเจอร์รีย?

271
00:21:56,313 --> 00:21:57,664
การผ่าตัดนี่เป็นการผ่าตัดครั้งใหญ่นะ

272
00:21:58,392 --> 00:21:59,743
เริ่มกินแบบนี้ได้แล้ว...

273
00:22:00,673 --> 00:22:02,858
คุณจะได้หายดี 
แล้วเซฟได้อีก 30 แกรนด์

274
00:22:03,107 --> 00:22:07,017
ถ้าคุณเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการผ่าตัด 
เมื่อวานนี้อย่างที่คุณเคยทำ...

275
00:22:07,352 --> 00:22:10,581
...ฉันฉันดูดแครอท ผ่าน 
เม็ดข้าวที่อยู่ในอ้อมแขน มันเกิดอะไรขึ้น?

276
00:22:11,310 --> 00:22:13,657
ในกรณีนี้มันไม่เหมาะสม 
ในเชิงปฏิบัติ

277
00:22:14,031 --> 00:22:18,065
ฉันไม่ได้เป็น ผู้ปฏิบัติ ฉันมีชื่อว่า 
นาธาน เมซซินเจอร์ และฉันอยู่ตรงนี้

278
00:23:39,395 --> 00:23:41,742
หวัดดี หวัดดี หวัดดี...

279
00:23:44,349 --> 00:23:47,022
ล่องลอย ล่องลอยไป อย่าทำให้มันแตก 
อย่าทำให้มันแตกนะ!

280
00:23:49,514 --> 00:23:52,427
รู้จักมนุษย์มัฟฟินมั้ย แอน?

281
00:24:36,316 --> 00:24:37,102
หวัดดี แอนนี่

282
00:24:37,351 --> 00:24:38,741
มาทำอะไรที่นี่?

283
00:24:39,392 --> 00:24:40,945
ฉันมาทำหน้าที่เอ็กซเรย์...

284
00:24:41,232 --> 00:24:43,302
...และฉันคิดว่าฉันจะหลุด และฉันจะ...

285
00:24:44,433 --> 00:24:45,382
...หลบซ่อนตัว

286
00:24:46,311 --> 00:24:47,346
หลบอะไร?

287
00:24:49,473 --> 00:24:50,940
ฉันอยากจะย้ายไปอยู่แผนกกุมารเวช

288
00:24:51,313 --> 00:24:52,185
โอ้ ไม่นะ

289
00:24:52,549 --> 00:24:55,060
ผู้ชายทุกคนที่เธอจะได้เจอ 
ไม่แต่งงานแล้ว ก็เป็นเกย์กันหมด

290
00:24:55,319 --> 00:24:58,107
อย่าเดทกับผู้ชาย ที่รู้เรื่องช่องคลอดของเธอ
มากกว่าที่เธอรู้ จะดีกว่า

291
00:25:00,992 --> 00:25:02,746
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

292
00:25:06,952 --> 00:25:08,706
เค้าไม่เคยหยุดร้องให้เลย

293
00:25:08,955 --> 00:25:11,063
เขาเป็นอะไรรึป่าว? 
ไม่มีการประกันตัว

294
00:25:12,712 --> 00:25:15,500
เราไปเจอเค้าอยู่ในกองขยะ 
ข้างหลังบ้านแห่งพาย

295
00:25:15,951 --> 00:25:17,666
เราเอาเขาออกจากกองขยะ 
เพื่อให้ห่างจากทุกอย่าง...

296
00:25:17,915 --> 00:25:20,742
...ห่างจากการใช้ยาแก้เบาหวาน 
เราไม่ได้อะไรเลย

297
00:25:21,911 --> 00:25:22,975
ให้ฉันช่วยมั้ย?

298
00:25:35,471 --> 00:25:36,697
เธอทำอัลตราซาวนด์รึยัง?

299
00:25:36,956 --> 00:25:38,700
ได้ยินเสียงพึมพำมั้ย? 
ควรจะตรวจดูหน่อยนะ

300
00:25:39,869 --> 00:25:41,623
โอเคจ่ะ ที่รัก

301
00:25:44,718 --> 00:25:47,344
แล้ว ตกลงเธอหลบอะไรอยู่เหรอ?

302
00:25:49,318 --> 00:25:51,024
ภรรยาของคนไข้หนะ

303
00:25:51,991 --> 00:25:54,866
เธอต้องการให้ฉันบอกเธอว่า 
สามีของเธอจะต้องหายดี...

304
00:25:55,192 --> 00:25:57,703
...และฉันจะต้องมีความเชื่อมั่น...

305
00:25:58,517 --> 00:25:59,629
....แต่ฉันไม่มี

306
00:25:59,993 --> 00:26:02,820
และหลังจากเวลานั้น 
และหลังจากงานนี้...

307
00:26:03,069 --> 00:26:05,379
... ฉันเริ่มมีความรู้สึกนี้...

308
00:26:06,835 --> 00:26:09,260
... ไม่มีอะไรอยู่ในกำมือฉัน 
ไม่มีอะไรเลย

309
00:26:10,515 --> 00:26:11,780
และหากมันไม่ใช่...

310
00:26:12,039 --> 00:26:13,581
...ฉันควรจะยังไงกับมัน?

311
00:27:10,474 --> 00:27:11,691
ขอโทษที

312
00:27:19,358 --> 00:27:20,747
คุณมาเยี่ยมผู้ป่วยเหรอคะ?

313
00:27:22,395 --> 00:27:23,344
ครับ

314
00:27:24,475 --> 00:27:27,033
หมดเวลาเยี่ยมไปตั้งแต่ 
8 โมงแล้ว

315
00:27:27,752 --> 00:27:29,429
ทำไมถึงต้องมีเวลานั้นด้วย?

316
00:27:29,956 --> 00:27:30,790
อะไรนะคะ?

317
00:27:30,991 --> 00:27:32,103
ชั่วโมง

318
00:27:33,234 --> 00:27:35,620
มันไม่ได้ช่วยให้คนไข้ 
ได้ถูกเยี่ยมเหรอ?

319
00:27:37,958 --> 00:27:39,788
คุณมาเยี่ยมใครคะ? 
คุณเมซซินเจอร์เหรอ?

320
00:27:40,037 --> 00:27:41,178
ตอนนี้เหรอ?

321
00:27:45,279 --> 00:27:46,189
ผมมาเยี่ยมคุณ

322
00:27:50,272 --> 00:27:51,585
ฉันไม่ได้ต้องการให้ใครมาเยี่ยม

323
00:27:51,834 --> 00:27:52,945
คุณไม่ได้ป่วยใช่มั้ย?

324
00:27:53,194 --> 00:27:54,105
ไม่ค่ะ

325
00:27:56,041 --> 00:27:57,986
ฉันเป็นหมอของที่นี่

326
00:28:00,679 --> 00:28:02,145
คุณกำลังผิดหวังรึป่าว?

327
00:28:06,601 --> 00:28:08,345
ฉันเสียคนไข้ของฉันไป

328
00:28:09,121 --> 00:28:10,942
คุณทำทุกอย่างที่คุณทำได้แล้วรึป่าว?

329
00:28:12,312 --> 00:28:14,880
ฉันจับหัวใจของเขา 
ไว้ในอุ้มมือตอนที่เขาตาย

330
00:28:16,040 --> 00:28:17,583
แต่เขาไม่ได้เดียวดาย

331
00:28:17,995 --> 00:28:19,135
ใช่ เขาไม่ได้

332
00:28:19,432 --> 00:28:20,467
ผู้คนตาย

333
00:28:20,716 --> 00:28:21,742
แต่ต้องไม่ใช่ในหน้าที่ฉัน

334
00:28:22,000 --> 00:28:24,377
ผู้คนตายเมื่อร่างกายของเขายอมพ่ายแพ้

335
00:28:24,674 --> 00:28:28,028
มันเป็นงานของฉัน ที่จะต้องทำให้ร่างกายของเขา
ไม่ยอมแพ้ หรือ ฉันมาทำอะไรที่นี่?

336
00:28:28,277 --> 00:28:30,069
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ แม็กกี้

337
00:28:30,356 --> 00:28:31,784
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

338
00:28:32,033 --> 00:28:33,385
เขายังมีชีวิตอยู่

339
00:28:33,960 --> 00:28:35,867
แต่ไม่ใช่ในแบบที่คุณคิด

340
00:28:43,638 --> 00:28:45,191
ฉันไม่เชื่อเรื่องแบบนั้น

341
00:28:45,440 --> 00:28:48,430
บางอย่างเป็นเรื่องจริง 
ไม่ว่าคุณจะเชื่อ ในสิ่งนั้นหรือไม่

342
00:28:50,078 --> 00:28:51,592
คุณรู้จักชื่อฉันได้ไง?

343
00:28:55,712 --> 00:28:56,939
คุณชื่อะไร?

344
00:28:58,875 --> 00:29:00,015
เซ็ธ

345
00:29:08,161 --> 00:29:09,866
คุณควรจะออกไปจากที่นี่ เซ็ธ...

346
00:29:10,115 --> 00:29:12,703
.... หรือจะปล่อยให้พวกยามคิดว่า 
คุณเป็นคนไข้โรคจิต

347
00:30:22,120 --> 00:30:24,229
เราอยู่ที่ไหน? 
ข้างใต้ลิค

348
00:30:25,839 --> 00:30:26,586
ตรงแรงดึงดูด

349
00:30:27,516 --> 00:30:32,431
ฉันอยู่ตรงนี้ อยู่ในการรักษาพยาบาล

350
00:30:38,114 --> 00:30:42,465
ไม่มีการตายตอนนี้ คุณ เมซซิจเนอร์ 
ไม่มีจนกว่า

351
00:30:43,835 --> 00:30:48,387
ฉันอยู่ตรงนี้ อยู่ในการรักษาพยาบาล

352
00:31:14,998 --> 00:31:16,589
ดวงตาทั้งสองข้าง

353
00:31:17,279 --> 00:31:19,186
สายตาที่เขามองฉัน...

354
00:31:19,675 --> 00:31:21,668
...มองตรงมาที่ฉัน

355
00:31:23,642 --> 00:31:24,907
เซ็ธ

356
00:31:26,315 --> 00:31:28,548
เป็นชื่อแบบไหนกันนะ เซ็ธ

357
00:33:25,324 --> 00:33:26,713
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ตรงนี้

358
00:33:27,998 --> 00:33:29,061
เค็มจัง

359
00:33:29,521 --> 00:33:31,898
ฉันจะต้องย้ายแท็งตอนตีสอง

360
00:33:33,402 --> 00:33:34,591
คุณโอเคมั้ย?

361
00:33:41,279 --> 00:33:43,071
คุณอาจจะต้องกลับไปตรงนี้...

362
00:33:47,039 --> 00:33:50,632
ในส่วนที่เกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิต 
คุณรู้ว่าตลอดเวลาจะต้องมีใบไม้ผลิ

363
00:33:51,399 --> 00:33:53,066
คุณรู้ได้ยังไง...?

364
00:33:53,363 --> 00:33:55,395
อะไร? ฉันไม่ได้ให้หนังสือเล่มนี้กับคุณ

365
00:33:59,400 --> 00:34:00,311
คุณไม่ได้ให้เหรอ?

366
00:34:00,838 --> 00:34:01,978
คุรไปเอามันมาจากไหน

367
00:34:13,477 --> 00:34:16,592
หวัดดี ฉันเป็นจิตแพทย์ และฉันคิดว่า 
คนไข้ทิ้งมันไว้ในออฟฟิศของฉัน

368
00:34:16,841 --> 00:34:19,706
ช่วยบอกได้มั้ยว่าใครเอามันไปดู? 
ฉันบอกคุณได้ว่าใคร

369
00:34:19,965 --> 00:34:21,834
ฉันจะบอกคุณตอนนั้น

370
00:34:23,319 --> 00:34:24,871
เอาหละ ขอเวลาอีก 5 นาทีนะ

371
00:34:55,479 --> 00:34:56,868
สวัสดี แม็กกี้

372
00:34:59,197 --> 00:35:00,912
ดีจังที่ได้พบคุณอีกครั้ง

373
00:35:01,324 --> 00:35:02,953
แต่มันแปลกมากที่ได้พบคุณอีก

374
00:35:03,643 --> 00:35:04,956
แปลกนั่นแหละดี

375
00:35:08,684 --> 00:35:09,738
คุณชอบเอมมิ่งเวย์มั้ย?

376
00:35:11,405 --> 00:35:12,948
อ่าฮะ ฉันกำลังเริ่มๆ

377
00:35:18,602 --> 00:35:19,474
ให้ฉันดูได้มั้ย?

378
00:35:22,119 --> 00:35:25,070
ตอนที่ฉันได้ลิ้มรสหอยนางรม 
พร้อมกับรสชาตที่เข้มข้นจากทะเล...

379
00:35:25,444 --> 00:35:27,476
...และรสชาดที่เจือจางของมัน...

380
00:35:28,003 --> 00:35:30,236
...เมื่อฉันดื่มของเหลวที่เย็นเยือก 
จากตัวหอยแต่ละตัว...

381
00:35:30,485 --> 00:35:33,235
...และกลืนมันลงไป 
พร้อมกับไวน์รสชาดกลมกล่อม...

382
00:35:33,561 --> 00:35:35,314
...ฉันลืมความรู้สึกที่ว่างเปล่าไปแล้ว...

383
00:35:35,679 --> 00:35:37,547
...และฉันเริ่มมีความสุข...

384
00:35:38,362 --> 00:35:40,738
เขาไม่เคยลืมที่จะบรรยาย 
รสชาติของทุกสิ่งที่เขาได้ลิ้มรส

385
00:35:42,204 --> 00:35:43,469
ฉันชอบแบบนั้น

386
00:35:46,047 --> 00:35:47,916
คุณมาที่นี่บ่อยมั้ย?

387
00:35:48,558 --> 00:35:49,784
ผมอยู่ที่นี่

388
00:35:51,279 --> 00:35:52,717
คุณทำอะไรคะ?

389
00:35:53,004 --> 00:35:53,915
อ่านหนังสือ

390
00:35:54,164 --> 00:35:56,349
ไม่ใช่ ฉันหมายถึง งานคุณหนะ

391
00:35:57,642 --> 00:35:58,955
ผมเป็นผู้ส่งสาร

392
00:36:01,044 --> 00:36:03,028
เป็นผู้สงสารแบบไหน? 
คนขับจักรยานส่งสารเหรอ?

393
00:36:03,478 --> 00:36:05,788
ไม่ใช่ ผมเป็นผู้ส่งสารของพระเจ้า

394
00:36:07,838 --> 00:36:08,979
แล้วมีสารมาถึงฉันมั้ย?

395
00:36:10,042 --> 00:36:11,470
ผมส่งสารให้คุณไปแล้ว

396
00:36:11,719 --> 00:36:15,591
คุณส่งมาทางเพจฉันรึป่าว? ฉันคงจะไม่ได้ 
รับสารของฉันถ้าคุณไม่ได้ส่งเสียงบี๊บมา

397
00:36:16,683 --> 00:36:19,836
ผมบี๊บให้คุณไปแล้ว

398
00:36:22,002 --> 00:36:24,033
แล้วคุณเมซซินเจอร์ เป็นไงบ้าง? 
ดี

399
00:36:24,359 --> 00:36:26,074
การผ่าตัดเป็นไปด้วยดี

400
00:36:26,601 --> 00:36:28,671
มันเป็นวันที่ดีมาก 
ใช่

401
00:36:28,920 --> 00:36:31,153
อืม วันนี้ฉันไม่ได้ฆ่าใครสักคน

402
00:36:31,719 --> 00:36:34,354
คุณเป็นหมอที่เก่งมาก 
คุณรู้ได้ยังไง?

403
00:36:35,245 --> 00:36:36,299
ผมรู้สึกได้

404
00:36:36,683 --> 00:36:38,752
นี่คงเป็นข้อพิสูจน์ที่ดี

405
00:36:39,644 --> 00:36:40,669
หลับตาสิ

406
00:36:43,486 --> 00:36:44,876
แค่แป๊บเดียว

407
00:37:04,281 --> 00:37:05,709
ตอนนี้ฉันทำอะไร?

408
00:37:07,846 --> 00:37:09,992
คุณแตะต้องตัวผม

409
00:37:10,960 --> 00:37:12,311
สัมผัส

410
00:37:13,845 --> 00:37:15,062
คุณรู้ได้ยังไง?

411
00:37:16,566 --> 00:37:18,157
เพราะว่าผมรู้สึก

412
00:37:26,599 --> 00:37:28,152
คุณควรจะเชื่อในมัน

413
00:37:28,880 --> 00:37:30,595
คุณไม่ได้เชื่อในมันเพียงพอ

414
00:37:42,765 --> 00:37:44,874
ไปที่อื่นกันเถอะ 
ที่ไหนหละ?

415
00:37:45,401 --> 00:37:46,311
ฉันไม่สนหรอก

416
00:37:47,480 --> 00:37:48,707
คุณอยากจะทำอะไร?

417
00:37:49,483 --> 00:37:50,949
อะไรก็ได้

418
00:38:34,608 --> 00:38:36,151
มันเป็นยังไง?

419
00:38:38,844 --> 00:38:40,435
รสชาดเป็นยังไง?

420
00:38:40,885 --> 00:38:42,476
บอกที่คุณรู้สึก เหมือนตอน เฮมมิงเวย์

421
00:38:44,603 --> 00:38:46,510
อ่า รสชาตมันเหมือนกับ...

422
00:38:47,487 --> 00:38:48,676
... ลูกแพร์

423
00:38:49,404 --> 00:38:51,474
คุณไม่รู้ว่าลูกแพร์รสชาดยังไงเหรอ?

424
00:38:52,164 --> 00:38:54,675
ผมไม่รู้ว่าลูกแพร์ 
รสชาดเป็นยังไงสำหรับคุณ

425
00:39:00,683 --> 00:39:01,996
มันหวาน...

426
00:39:02,370 --> 00:39:03,634
....ชุ่มน้ำ

427
00:39:05,168 --> 00:39:07,918
นุ่มลิ้น 
เป็นเม็ดๆ...

428
00:39:08,282 --> 00:39:11,032
....เหมือนกับน้ำตาลที่ 
ละลายในปากคุณ

429
00:39:14,683 --> 00:39:15,900
มันเป็นยังไง?

430
00:39:19,044 --> 00:39:20,433
มันเยี่ยมมาก

431
00:39:37,165 --> 00:39:41,515
ครั้งแรกที่ฉันส่องกล้องจุลทรรศน์ 
ฉันรู้ทันทีว่าฉันอยากจะเป็นหมอ

432
00:39:44,764 --> 00:39:46,594
โอเค ขอฉันดูมือคุณหน่อย

433
00:39:47,207 --> 00:39:48,319
ทำไม?

434
00:39:48,606 --> 00:39:50,274
เราจะมองดูเลือดของคุณ

435
00:39:51,290 --> 00:39:52,957
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปได้

436
00:39:56,206 --> 00:39:57,317
คุณ

437
00:39:57,566 --> 00:39:59,799
ฉันคิดว่าคุณรู้จักผู้หญิง 
คนที่รู้สึกเจ็บปวด...

438
00:40:00,048 --> 00:40:01,879
....นี่เป็นครั้งที่ 9 มากกว่าผู้ชายอีก

439
00:40:12,525 --> 00:40:13,915
มองไปตรงนั้นสิ

440
00:40:17,489 --> 00:40:19,473
มันสว่าง

441
00:40:24,446 --> 00:40:25,721
นั่นแหละฉัน

442
00:40:26,688 --> 00:40:27,877
เซลล์ทุกตัว

443
00:40:29,247 --> 00:40:30,914
นั่นแหละที่คุณเป็น

444
00:40:33,090 --> 00:40:35,313
ตรงนั้นและตรงช่องว่างที่อยู่ระหว่างนั้น

445
00:40:36,530 --> 00:40:38,514
มีคือทุกสิ่งที่คุณเป็น...

446
00:40:38,763 --> 00:40:40,440
...เซลล์พวกนี้...

447
00:40:41,321 --> 00:40:43,477
...เมื่อเวลาที่เราตาย มันก็คือจุดจบ

448
00:40:44,723 --> 00:40:46,438
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่างั้น

449
00:40:48,365 --> 00:40:50,032
คุณจะอธิบายเรื่องนี้ว่าไง?

450
00:40:50,291 --> 00:40:51,239
เรื่องอะไร?

451
00:40:52,888 --> 00:40:54,958
เรื่องเล่าที่ยืนยาวของสวรรค์

452
00:40:59,845 --> 00:41:02,116
ฉันเคยคิดว่าฉันรู้
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

453
00:41:02,365 --> 00:41:03,429
คุณไม่เหรอ?

454
00:41:03,850 --> 00:41:04,876
ไม่

455
00:41:10,089 --> 00:41:13,864
เพราะมีบางสิ่งเกิดขึ้น 
ในห้องผ่าตัด และฉันได้..

456
00:41:14,363 --> 00:41:17,717
... ความพ่ายแพ้ ฉันรู้สึกแบบนั้น 
ตรงนั้นมีบางสิ่งบางอย่าง...

457
00:41:18,167 --> 00:41:21,559
.ยิ่งใหญ่กว่าอยู่ข้างนอกนั้น บางสิ่ง
ที่ยิ่งใหญ่กว่าฉัน กว่าคุณ และมัน...

458
00:41:23,131 --> 00:41:24,760
มันฟังดูบ้าๆ มั้ย?

459
00:41:25,488 --> 00:41:26,514
ไม่

460
00:41:27,846 --> 00:41:30,433
ฉันช่วยเขาไม่ได้ 
ฉันทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว...

461
00:41:30,682 --> 00:41:32,359
....แต่ฉันก็ยังช่วยเขาไม่ได้

462
00:41:33,490 --> 00:41:35,196
มันไม่น่าจะเกิดขึ้นเลย

463
00:41:37,850 --> 00:41:39,201
และฉัน...

464
00:41:39,728 --> 00:41:41,032
คุณร้องให้

465
00:41:44,165 --> 00:41:45,200
ใช่

466
00:41:47,251 --> 00:41:50,193
ทำไมผู้คนถึงร้องให้? 
คุณหมายความว่าไง

467
00:41:50,883 --> 00:41:53,269
ผมหมายถึง มันเกิดอะไรขึ้นในทางจิตวิทยา

468
00:41:56,929 --> 00:42:00,360
ต่อมน้ำตาทำงานตามธรรมชาติ 
เพื่อหล่อลื่นและป้องกันดวงตา

469
00:42:00,609 --> 00:42:03,762
เวลาที่คุณเกิดสะเทือนใจ 
ต่อมน้ำตาจะแสดงออก และสร้างน้ำตาขึ้นมา

470
00:42:04,011 --> 00:42:05,918
ทำไม? ทำไมมันต้องแสดงออก?

471
00:42:08,611 --> 00:42:09,914
ฉันไม่รู้

472
00:42:12,569 --> 00:42:14,475
อาจเป็นเพราะเวลาที่อารมณ์คุณกำลังรุนแรง...

473
00:42:14,725 --> 00:42:16,517
....จนร่างกายไม่สามารถยับยั้งได้

474
00:42:16,766 --> 00:42:20,273
จิตใจและความรู้สึก 
จะกลายเป็นสิ่งที่ทรงอำนาจ

475
00:42:20,532 --> 00:42:22,199
จนร่างกายของคุณต้องหลั่งน้ำตา

476
00:42:28,169 --> 00:42:29,195
ฉันต้องไปแล้ว

477
00:42:29,492 --> 00:42:31,399
ฉันต้องไปแล้ว คุณอยู่ที่นี่นะ

478
00:42:31,926 --> 00:42:33,152
อย่าไปไหน

479
00:42:33,651 --> 00:42:35,078
อยู่ตรงนั้น

480
00:42:55,289 --> 00:42:56,678
เอาท่อออก 
เขาหายใจไม่ออก

481
00:42:56,966 --> 00:42:58,719
มันเป็นเพราะท่อตัน

482
00:43:10,372 --> 00:43:11,713
คุณรู้สึกยังไง?

483
00:43:12,049 --> 00:43:13,841
พร้อมที่จะรับมือกับคลื่นแล้ว

484
00:43:14,090 --> 00:43:16,601
ฉันกลัวว่าร่างกายของคุณที่จะโต้คลื่น 
มันไม่ไหวแล้ว

485
00:43:19,092 --> 00:43:22,954
คุณมีรอยสักอยู่ตรงนั้น 
เมียคุณคิดไงกับมัน?

486
00:43:24,133 --> 00:43:25,877
นั่นเมียฉัน

487
00:43:34,607 --> 00:43:36,763
ตรวจชีพจรเขาทุก 15 นาที

488
00:43:53,245 --> 00:43:54,961
ฉันมองไม่เห็นคุณ 
แต่ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น

489
00:44:02,531 --> 00:44:04,562
กลับไปบอกพวกเขาว่า 
ฉันยังไม่ไป

490
00:44:06,172 --> 00:44:07,562
ไม่ใช่ตอนนี้

491
00:44:35,371 --> 00:44:36,722
คุณไปอยู่ไหนมา?

492
00:44:37,288 --> 00:44:39,635
โอ แย่หละ ฉันลืมเรื่องดินเนอร์เลย

493
00:44:39,971 --> 00:44:41,188
ดินเนอร์เหรอ?

494
00:44:41,648 --> 00:44:42,759
กับใคร?

495
00:44:46,525 --> 00:44:49,276
กับชายคนหนึ่งที่ฉันพบ ฉันบังเอิญไปเจอเขา 
แล้วเราก็มีอะไรที่จะต้องกินด้วยกัน

496
00:44:49,525 --> 00:44:51,039
นี่คุณแพ็คกระเป๋าให้ฉันเหรอ?

497
00:44:51,892 --> 00:44:53,157
แล้วอย่างอื่นหละ?

498
00:44:54,412 --> 00:44:55,600
เราคุยกัน...

499
00:44:55,850 --> 00:44:57,919
...และจากนั้นฉันโดนเรียกตัว 
แล้วเขาก็หายตัวไป

500
00:44:58,169 --> 00:44:59,386
ทำไมคุณแพ็คกระเป๋าให้ฉัน?

501
00:44:59,893 --> 00:45:01,523
เอิร์ล คุณทำอะไรหนะ?

502
00:45:01,772 --> 00:45:04,330
ผมคิดว่าผมจะบินไปทาโฮ 
ไปพักในเคบินของลุงคุณ

503
00:45:04,608 --> 00:45:05,825
...บางทีคงไปปีนเขาอีกหน่อย

504
00:45:07,406 --> 00:45:08,365
อะไร?

505
00:45:11,172 --> 00:45:12,955
พระเจ้า นี่เป็น...?

506
00:45:13,290 --> 00:45:14,431
แม๊กกี้ มันก็แค่เสียงติ๊กๆ

507
00:45:14,929 --> 00:45:17,679
ไปดูแข่ง 
เราจะไม่ไปเผาเขา จอร์แดน

508
00:45:17,928 --> 00:45:19,759
จะต้องมีการกลับคำ 
ทิ้งงานนี้ไม่ได้

509
00:45:20,008 --> 00:45:22,998
เราแค่เผามันไม่ได้ 
ถ้างั้นก็ใช้แอลกอฮอล์

510
00:45:23,247 --> 00:45:24,080
ฉันไม่มีหรอก

511
00:45:24,330 --> 00:45:26,476
คุณไม่มีแอลกอฮอลล์เหรอ? 
ฉันไม่ได้จะผ่าตัดที่นี่นะ

512
00:45:26,725 --> 00:45:28,163
แล้วน้ำมันพืชหละ?

513
00:45:30,807 --> 00:45:32,322
ยี่ห้อไหน? จาลาปี หรือ โรสแมรีย์?

514
00:45:33,174 --> 00:45:34,516
โรสแมรรีย์

515
00:45:35,733 --> 00:45:39,240
แล้วคุณกับเพื่อนคุณเป็นไง... 
คุณเคยบอกว่าเขาชื่ออะไรนะ?

516
00:45:40,927 --> 00:45:41,885
เซ็ธ

517
00:45:42,134 --> 00:45:43,917
คุณสองคนคุยเรื่องอะไรกัน?

518
00:45:45,575 --> 00:45:46,705
ความตาย

519
00:45:49,091 --> 00:45:52,599
ไม่เอาน่า เราทำงานเกี่ยวกับชีวิตและความตาย 
ทุกวัน ทำไมเราจะพูดถึงเรื่องนี้บ้างไม่ได้?

520
00:45:52,934 --> 00:45:55,761
ผมหวังว่าคุณคงไม่กลายเป็น 
ศัลยแพทย์ที่เข้ามาสวดมนต์ในห้องผ่าตัดนะ

521
00:46:04,088 --> 00:46:05,363
เราจะคุยกันสักนาทีได้มั้ย?

522
00:46:05,612 --> 00:46:06,877
เราจะคุยกันตอนแคมป์ปิ้ง

523
00:46:07,126 --> 00:46:09,397
จอร์แดน ฉันไปแคมป์ตอนนี้ไม่ได้

524
00:46:09,646 --> 00:46:11,285
เราน่าจะมีเวลาร่วมกันบ้าง

525
00:46:12,330 --> 00:46:14,917
เอาหละ ลองดูถ้าหากเราทำได้ 
ใช้เวลาแค่ห้านาที

526
00:46:15,166 --> 00:46:18,242
ลองดูว่าเราจะยืนอยู่
ด้วยกันสัก 5 นาทีได้มั้ย

527
00:46:19,086 --> 00:46:19,958
ทำอะไรเนี่ย?

528
00:46:20,408 --> 00:46:22,123
แค่อยู่ตรงนี้

529
00:46:23,494 --> 00:46:25,123
ฉันจะไปเอาแผนที่

530
00:46:25,650 --> 00:46:26,685
ไม่ฉันหมายความว่างั้น

531
00:46:27,173 --> 00:46:28,390
ไม่มีอื่นใด นอกจากเราสองคน

532
00:46:31,735 --> 00:46:32,952
จะให้ผมทำอะไร?

533
00:46:34,370 --> 00:46:35,683
แค่มองฉัน

534
00:46:47,336 --> 00:46:48,361
คุณทำไม่ได้แน่

535
00:46:50,249 --> 00:46:51,839
คุณทำไม่ได้แน่

536
00:46:52,089 --> 00:46:54,599
คุณถอยหลัง คุณแพ้! 
คุณโกงนี่

537
00:47:08,494 --> 00:47:11,484
นั่นคือมนต์ดำอันเก่าแก่ ที่มีชื่อเรียกว่า...

538
00:47:11,733 --> 00:47:13,401
ความรัก

539
00:47:13,976 --> 00:47:15,519
ขอบคุณมาก

540
00:47:15,768 --> 00:47:19,285
ขอต้อนรับกลับมา เราคุยกันแล้ว

541
00:47:21,489 --> 00:47:23,079
อยากดูอะไรมั้ย?

542
00:47:26,654 --> 00:47:27,957
ฉันก็ไม่

543
00:47:36,093 --> 00:47:37,923
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมอยู่นี่?

544
00:47:43,414 --> 00:47:44,631
ฉันรู้

545
00:47:46,768 --> 00:47:48,282
จี๊ซ คุณดูดีมาก

546
00:47:49,413 --> 00:47:52,642
ฉันลืมไปแล้วว่าคนเราดูดีแค่ไหน

547
00:47:55,172 --> 00:47:57,165
30 ปีที่เงียบเหงา

548
00:47:57,414 --> 00:48:00,998
คุณมีความอดทน  บอกตัวคุณเอง 
แบบนั้น ฉันยกย่องคุณ จริงๆ

549
00:48:01,248 --> 00:48:02,522
มันจะทำให้มันง่ายขึ้น

550
00:48:03,892 --> 00:48:06,087
ผมคงต้องบอกคุณว่า ผมสบายดี

551
00:48:06,336 --> 00:48:07,840
คุณอาจจะต้องตรวจดูออเดอร์ของคุณ....

552
00:48:08,090 --> 00:48:10,045
....เพราะผมแน่ใจว่าผมไม่ได้รู้สึก 
เหมือนกำลังจะตาย

553
00:48:10,294 --> 00:48:11,434
คุณไม่ได้ตาย

554
00:48:11,693 --> 00:48:15,047
 แล้วคุณมาอยู่ที่นี่ทำไม 
 มาเดินเล่นในห้องผมตลอดเวลา?

555
00:48:15,296 --> 00:48:17,481
ฉันเป็นคนคนเดียวที่เขาร่วมรัก 
ใช้เวลามากมายในการเลือกเสื้อผ้าให้เขา

556
00:48:18,937 --> 00:48:20,365
เว้นแต่...

557
00:48:23,729 --> 00:48:25,319
ว่าจะเป็น...

558
00:48:26,374 --> 00:48:27,514
....หมอเหรอ?

559
00:48:29,095 --> 00:48:30,398
ใช่

560
00:48:30,657 --> 00:48:32,123
คุณหมอ

561
00:48:32,890 --> 00:48:34,605
เธอน่ารัก

562
00:48:34,854 --> 00:48:36,359
หน้าอกเล็ก...

563
00:48:36,608 --> 00:48:38,285
....แต่ก็เต็มมือคุณ

564
00:48:38,572 --> 00:48:40,566
คุณเป็นใคร? 
นี่ดีมาก

565
00:48:41,016 --> 00:48:43,038
นี่คือที่ใครๆ เขาเรียกกัน...

566
00:48:43,297 --> 00:48:45,367
..." การมีโชคโดยบังเอิญ"

567
00:48:45,616 --> 00:48:48,845
ลองหาคำนี้ดูในพจนานุกรม 
แล้วคุณจะได้พบกับรูปของคุณกับผม

568
00:48:49,133 --> 00:48:50,273
ขอบคุณ

569
00:48:57,010 --> 00:48:58,687
คุณพร้อมจะตกลงกันมั้ย?

570
00:48:59,175 --> 00:49:01,839
เพราะผมสามารถตอบคุณได้ 
ทุกคำถามเลย เพื่อนยาก

571
00:49:11,413 --> 00:49:12,448
ขนมปังปิ้งของฝรั่งเศษเป็นไง?

572
00:49:13,176 --> 00:49:14,086
เยี่ยมมาก

573
00:49:14,335 --> 00:49:15,390
เอามาให้ผมหน่อย

574
00:49:23,650 --> 00:49:25,566
คิดว่าผมคงจะต้องแนะนำตัว

575
00:49:26,295 --> 00:49:27,723
เร็วเข้า ส่งมือคุณมา

576
00:49:29,457 --> 00:49:31,642
เอามือวางไว้บนมือผมนะ คุณกำลังจะไปแล้ว

577
00:49:31,929 --> 00:49:33,846
จับให้แน่นอีกนิด จับแน่นๆ 
คุณกำลังจะไป

578
00:49:34,095 --> 00:49:35,446
ไม่ มันมากเกินไป

579
00:49:35,772 --> 00:49:37,842
คุณกำลังไป เป็นการจับมือที่ดีมาก

580
00:49:38,896 --> 00:49:40,247
นาธาเนียล เมซซินเจอร์

581
00:49:40,496 --> 00:49:42,202
คุณชอบกิน มีความสุขกับการใช้ชีวิต

582
00:49:42,451 --> 00:49:46,601
...ก่อนที่ร่างกายจะไปสู่สวรรค์  
สิ่งที่เพิ่มขึ้นมาสู่ชีวิตมนุษย์

583
00:49:50,328 --> 00:49:51,919
ฉันไม่เชื่อคุณ

584
00:49:52,168 --> 00:49:53,395
คุณอยากพิสูจน์มั้ย?

585
00:49:53,893 --> 00:49:55,647
คุณไปที่ห้องสมุด

586
00:49:55,896 --> 00:49:57,487
คุณพูดได้ทุกภาษา

587
00:49:57,812 --> 00:49:59,681
คุณไปไหนได้ไวพอๆ กับความคิด...

588
00:49:59,930 --> 00:50:01,761
...และคุณกำลังอ่าน

589
00:50:02,249 --> 00:50:03,121
พอที

590
00:50:03,495 --> 00:50:04,549
คุณกำลังทำ

591
00:50:06,255 --> 00:50:07,319
มันเป็นไปไม่ได้

592
00:50:07,692 --> 00:50:10,682
บางสิ่งมันเป็นไปได้จริง 
แม้ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่เชื่อมันก็ตาม

593
00:50:13,135 --> 00:50:14,247
ยังไง?

594
00:50:14,937 --> 00:50:16,154
คุณเป็นคนเลือก 
เลือกเหรอ?

595
00:50:16,413 --> 00:50:17,965
ที่จะมาอยู่บนโลกใบนี้

596
00:50:18,214 --> 00:50:21,041
คุณกระโดดลงไป 
ล้มลุกคลุกคลาน กระโจนลงไปในน้ำ

597
00:50:21,290 --> 00:50:23,245
คุณกระโดดข้ามสะพาน 
กระโจนออกไปทางหน้าต่าง

598
00:50:23,494 --> 00:50:26,206
คุณเพียงแค่ตัดสินใจ 
ที่จะทำมัน และคุณก็ทำมัน

599
00:50:29,292 --> 00:50:32,243
คุณตื่นขึ้นมาและได้กลิ่นเหม็น 
และเจ็บปวดตั้งแต่หัวจรดเท้า...

600
00:50:32,493 --> 00:50:34,160
....และรู้สึกหิวอย่างที่คุณ 
ไม่เคยรู้สึกมาก่อน....

601
00:50:34,409 --> 00:50:37,801
...แต่ถ้าเพียงคุณไม่รู้จักว่าความหิวคืออะไร 
ไม่รู้จักความรู้สึกทุกอย่าง...

602
00:50:38,051 --> 00:50:41,884
....นั่นแหละเป็นความงุนงงที่แท้จริง 
และถึงแม้ต้องเจ็บปวด แต่มันก็ดี ดีมากๆ

603
00:50:44,490 --> 00:50:45,765
มนุษย์

604
00:50:47,614 --> 00:50:48,726
ฟังนะ ไอ้หนู

605
00:50:50,134 --> 00:50:53,086
พระเจ้าให้ชีวิตแก่มนุษย์ 
เป็นของขวัญที่พิเศษที่สุดในจักรวาลนี้

606
00:50:53,335 --> 00:50:55,367
แล้วนายคิดว่า ท่านจะไม่ให้มัน กับพวกเราบ้างเหรอ?

607
00:50:55,692 --> 00:50:56,526
ของขวัญอะไร?

608
00:50:57,216 --> 00:50:58,769
โอกาสที่จะเป็นอิสระ เพื่อน

609
00:50:59,938 --> 00:51:01,404
โอกาสที่จะเป็นอิสระ

610
00:51:27,891 --> 00:51:29,405
ไม่ต้องไปทำงาน

611
00:51:29,932 --> 00:51:31,724
ไม่มีอดีต ไม่ต้องเรียนรู้

612
00:51:31,973 --> 00:51:33,401
ไม่มีบัตรประชาชน

613
00:51:33,937 --> 00:51:37,406
แต่แล้ววันหนึ่ง ฉันได้เดินผ่าน 
ส่วนหนึ่งของอาคารที่กำลังสร้าง

614
00:51:37,655 --> 00:51:39,007
คนที่บินขึ้นไปบนท้องฟ้า

615
00:51:39,256 --> 00:51:41,766
และฉันคิดว่า " ฉันจะต้องบินได้"

616
00:51:42,016 --> 00:51:43,846
มองเห็นมั้ย ผู้คนที่อยู่ข้างล่างนี่...

617
00:51:44,095 --> 00:51:47,008
....หลายคนเป็นพวกกลัวความสูง 
เข้าใจมั้ยว่าฉันกำลังพูดอะไร?

618
00:51:47,257 --> 00:51:50,324
That makes me uniquely qualified.

619
00:51:50,899 --> 00:51:54,483
และข้างกาย ฉันรู้สึกว่า 
บ้านของฉันอยู่ที่นี่

620
00:51:54,732 --> 00:51:55,959
และฉันชอบในสิ่งที่ฉันทำ

621
00:51:56,256 --> 00:51:57,319
ฉันทำมันได้ดี

622
00:51:59,859 --> 00:52:01,967
ไอนี่มันฆ่าคุณได้นะ

623
00:52:03,692 --> 00:52:04,918
แล้วคนอื่นๆ หละ?

624
00:52:05,656 --> 00:52:07,161
คนอื่นอย่างคุณเหรอ?

625
00:52:07,535 --> 00:52:08,962
อืม พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น

626
00:52:09,413 --> 00:52:13,169
คุณมองเห็นเขา แต่ส่วนใหญ่แล้ว 
คุณแค่เดินผ่านไป....

627
00:52:13,572 --> 00:52:17,117
ไม่มีใครคิดถึงชีวิตยามแก่เฒ่า 
คุณรู้ ว่าอะไรที่พวกเขายอมพ่ายแพ้

628
00:52:17,779 --> 00:52:19,283
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

629
00:52:28,377 --> 00:52:29,930
ลูกสาวฉัน รูธ...

630
00:52:30,179 --> 00:52:31,923
... แฟนโง่ๆ ของเธอ ชื่อแฟรงค์...

631
00:52:32,536 --> 00:52:33,926
...แล้วก็หลานๆ ของฉัน

632
00:52:34,175 --> 00:52:36,475
เพธตี้ อายุ 4 ขวบ กับ ฮันน่าห์ 6 ขวบ

633
00:52:39,771 --> 00:52:42,234
และนี่คือเมียฉัน เธเรซ่า

634
00:52:45,454 --> 00:52:46,728
แล้วคุณ...

635
00:52:47,658 --> 00:52:49,210
... ได้บอกเธอมั้ยว่าแท้จริงเราเป็นใคร?

636
00:52:50,216 --> 00:52:52,679
ก็พยายามจะบอกเธอครั้งสองครั้ง

637
00:52:53,091 --> 00:52:54,921
แต่ฉันก็มาคิดว่า 
" ทำไมจะต้องทำอย่างนั้นกับเธอ?"

638
00:52:55,180 --> 00:52:56,397
ทำอะไร?

639
00:52:56,972 --> 00:52:58,687
มันหนักเกินไปสำหรับพวกเขา

640
00:52:59,933 --> 00:53:02,204
มนุษย์ไม่ได้เชื่อในตัวพวกเรามากเหมือนแต่ก่อน

641
00:53:11,375 --> 00:53:13,522
พวกเขายังมาชุมนุมกัน 
ตอนพระอาทิดตย์อยู่มั้ย?

642
00:53:14,097 --> 00:53:15,889
และตอนพระอาทิตย์ตก ใช่

643
00:53:17,173 --> 00:53:18,610
พาฉันไปที่นั่นได้มั้ย?

644
00:53:29,573 --> 00:53:31,125
ได้ยินเสียงนั้นมั้ย?

645
00:53:41,532 --> 00:53:42,519
ไม่เลย

646
00:54:00,736 --> 00:54:02,250
ฉันไม่ได้ยิน!

647
00:54:02,499 --> 00:54:04,770
แต่คุณรู้สึกถึง!

648
00:54:05,259 --> 00:54:06,524
นาธาน!

649
00:54:13,414 --> 00:54:14,641
คุณควรจะกลับได้แล้ว

650
00:54:14,899 --> 00:54:16,931
ไม่จนกว่าฉันจะได้โต้คลื่นยักษ์

651
00:54:21,099 --> 00:54:22,211
คอยก่อน

652
00:54:22,853 --> 00:54:23,917
คอย

653
00:54:24,175 --> 00:54:25,565
คอยอะไร?

654
00:54:26,696 --> 00:54:27,759
ว่ายน้ำไง!

655
00:55:02,094 --> 00:55:04,011
แล้วตอนนั้นคุณก็แค่....

656
00:55:04,461 --> 00:55:05,516
....ลงไป

657
00:55:06,100 --> 00:55:07,566
ลงเหรอ? 
กระโดดลงไป

658
00:55:08,582 --> 00:55:10,527
คุณต้องตัดสินใจที่จะทำมัน...

659
00:55:11,495 --> 00:55:12,933
...แล้วคุณก็ทำมัน

660
00:55:13,421 --> 00:55:15,606
และเมื่อคณตื่นขึ้นมา คุณก็กลายเป็น...?

661
00:55:16,258 --> 00:55:17,571
ใช่

662
00:55:19,775 --> 00:55:21,567
เพื่อจะได้กลิ่นที่ลอยอยู่ในอากาศ

663
00:55:22,094 --> 00:55:23,445
ได้ดื่มน้ำ

664
00:55:23,694 --> 00:55:24,729
อ่านหนังสือพิมพ์

665
00:55:24,978 --> 00:55:25,687
ได้นอนหลับ

666
00:55:25,975 --> 00:55:27,364
ได้กัดฟัน

667
00:55:28,016 --> 00:55:28,926
เลี้ยงสุนัข

668
00:55:31,782 --> 00:55:33,047
ได้ลูบผมของเธอ

669
00:55:35,500 --> 00:55:36,966
แล้วคุณจะรออะไรหละ?

670
00:55:42,342 --> 00:55:44,767
มีสิ่งสวยงามมากมายรออยู่ที่นี่?

671
00:55:46,539 --> 00:55:47,756
ใช่

672
00:56:11,857 --> 00:56:12,997
คุณอยู่ตรงนี้อีกครั้ง

673
00:56:14,540 --> 00:56:16,284
เราจะให้คุณออกไป สหาย
เมซซินเจอร์วันพรุ่งนี้

674
00:56:16,581 --> 00:56:17,683
ดีมาก

675
00:56:17,942 --> 00:56:21,172
ครอบครัวของเขามีการ 
จัดงานเลี้ยงต้อนรับกลับบ้าน

676
00:56:24,181 --> 00:56:25,570
คุณจะไปมั้ย?

677
00:56:26,097 --> 00:56:27,487
คุณจะไปรึป่าว?

678
00:56:30,218 --> 00:56:31,128
นั่นเอิร์ล

679
00:56:31,416 --> 00:56:32,642
เขาบอกผมแล้ว

680
00:56:33,735 --> 00:56:34,875
แล้วเขาบอกอะไรคุณอีก?

681
00:56:35,143 --> 00:56:38,919
เขากังวลเรื่องที่คุณไม่ได้นอน 
และเขาชอบที่จะได้เห็นรอยยิ้มของคุณ

682
00:56:39,657 --> 00:56:42,570
บางทีฉันคิดว่าเอิร์ล 
เป็นคนเดียวที่เข้าใจฉัน

683
00:56:42,819 --> 00:56:43,844
แล้วคนรักของคุณเป็นไงบ้าง?

684
00:56:44,419 --> 00:56:45,694
คุณรักเขารึป่าว?

685
00:56:48,578 --> 00:56:49,853
ความรัก? ผมไม่เคยรู้จัก

686
00:56:50,102 --> 00:56:51,367
หมายความว่ายังไง?

687
00:56:52,258 --> 00:56:54,251
ผมหวังว่าคุณจะบอกผม

688
00:56:55,181 --> 00:56:57,212
มันเป็นคำคำหนึ่ง...

689
00:56:57,462 --> 00:57:00,020
...ที่อธิบายด้วยการกระทำที่หลายหลาย

690
00:57:01,544 --> 00:57:04,102
มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ 
ฉันเต็มไปด้วย ความไร้สาระ

691
00:57:05,942 --> 00:57:09,172
ฉันรอมาตลอดทั้งวัน โดยแค่หวังว่า 
จะมีเวลาได้อยู่กับคุณมากกว่านี้...

692
00:57:09,421 --> 00:57:10,887
... และฉันก้แทบจะไม่รู้จักคุณ

693
00:57:11,500 --> 00:57:13,091
แล้วคุณอยากรู้เรื่องอะไร?

694
00:57:15,017 --> 00:57:16,685
ทำไมคุณใส่เสื้อผ้าชุดเดิม 
ทุกวัน

695
00:57:16,943 --> 00:57:19,090
แล้วทำไมคุณถึงไม่ให้ 
เบอร์โทรฉัน?

696
00:57:20,144 --> 00:57:21,246
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

697
00:57:21,936 --> 00:57:22,923
ป่าว

698
00:57:23,776 --> 00:57:24,725
ไม่มีบ้านอยู่เหรอ?

699
00:57:26,258 --> 00:57:27,293
ป่าว

700
00:57:28,376 --> 00:57:29,487
คุณเป็นมือกลองเหรอ?

701
00:57:34,221 --> 00:57:36,128
ทำไมคุณไม่เคยแตะต้องตัวฉันเลย?

702
00:57:39,942 --> 00:57:41,571
ผมไม่อยากให้คุณเจ็บ

703
00:57:43,976 --> 00:57:45,414
คุณไม่ทำให้ฉันเจ็บแน่

704
00:58:09,419 --> 00:58:10,731
คุณรู้สึกมั้ย?

705
00:58:23,659 --> 00:58:25,891
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถทำให้คุณเข้าใจ...

706
00:58:28,977 --> 00:58:30,415
ผมเข้าใจ

707
00:58:35,024 --> 00:58:36,567
ฉันจะมาหาคุณที่นี่

708
00:59:38,864 --> 00:59:40,005
เอ้ คุณหมอ!

709
00:59:42,697 --> 00:59:45,294
ไม่ เอามาให้ฉันทั้งชุดเลย 
มานี่

710
00:59:46,186 --> 00:59:47,613
หวัดดี 
ขอบคุณที่มานะ

711
00:59:47,863 --> 00:59:49,127
คุณดูดีมาก

712
00:59:50,900 --> 00:59:51,772
นี่ใช่สวรรค์รึป่าว?

713
00:59:52,184 --> 00:59:53,373
ดูนี่สิ

714
00:59:57,781 --> 00:59:59,496
เร็วเข้า มาพบปะผู้คน

715
00:59:59,899 --> 01:00:01,288
คุณหิวมั้ย?

716
01:00:05,706 --> 01:00:07,047
ดื่มเบียรืหน่อยสิ เซ็ธ

717
01:00:07,862 --> 01:00:08,810
คุณมาจากไหน?

718
01:00:10,181 --> 01:00:10,928
เบื้องบน

719
01:00:11,177 --> 01:00:13,247
ทางเหนือเหรอ อ่า แคนาดา

720
01:00:20,137 --> 01:00:21,613
ฟังนะ คุณได้ยินมั้ย?

721
01:00:22,543 --> 01:00:23,932
หนูโตแล้ว

722
01:00:24,622 --> 01:00:25,494
ยิ้มหน่อย ฮันนาห์

723
01:00:34,866 --> 01:00:36,169
คุณรู้จักกับ เซ็ธ มานานรึยัง?

724
01:00:38,105 --> 01:00:39,322
ก็ไม่นานเท่าไหร่

725
01:00:40,779 --> 01:00:42,973
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้จักกับเขามานานมาก

726
01:00:44,018 --> 01:00:45,934
ที่รัก นั่นเจ็บนะ

727
01:00:47,985 --> 01:00:49,614
เธอนี่เหมือนปู่เลย

728
01:00:51,626 --> 01:00:52,728
มานี่

729
01:00:53,380 --> 01:00:54,655
ไปดูกันว่าคุ้กกี้เสร็จรึยัง

730
01:00:55,143 --> 01:00:56,121
เร็วเข้า เซ็ธ

731
01:00:56,379 --> 01:00:58,488
ให้ฉันช่วยมั้ย? 
อ่า ได้ครับ

732
01:01:03,662 --> 01:01:04,879
คุณสองคนพบกันได้ไง?

733
01:01:06,547 --> 01:01:09,211
เขาทำงานที่เดียวกับฉัน 
งานก่อสร้างหนะ

734
01:01:10,140 --> 01:01:11,329
ฉันนึกว่าเขาเป็นผู้ส่งสาร

735
01:01:12,459 --> 01:01:14,414
ช่าย เขาเป็นหนึ่งในนั้น...

736
01:01:14,663 --> 01:01:15,574
...." แบ่งคำ"

737
01:01:16,465 --> 01:01:17,730
เดี๋ยวฉันมานะ

738
01:01:55,860 --> 01:01:57,374
นี่ คุณช่วยตัดนี่หน่อยได้มั้ย?

739
01:02:04,944 --> 01:02:07,321
แล้วคุณเกิดที่จังหวัดไหนของแคนาดา?

740
01:02:08,308 --> 01:02:10,013
ผมไม่ได้เกิดในแคนาดา

741
01:02:14,460 --> 01:02:15,686
แล้วพ่อแม่คุณชื่อะไร?

742
01:02:23,899 --> 01:02:25,173
ผมไม่มีพ่อแม่

743
01:02:32,265 --> 01:02:35,015
คุณมีมือที่บอบบาง 
เกินกว่าจะทำงานก่อสร้างนะ

744
01:02:35,341 --> 01:02:36,692
ผมไม่ใช่คนงานก่อสร้าง

745
01:02:36,979 --> 01:02:39,097
มือคุณซีดมาก ขอฉันดูซิ

746
01:02:42,902 --> 01:02:45,173
ทำไมหละ? 
ขอดูมือหน่อยสิ

747
01:02:45,460 --> 01:02:46,294
ไม่

748
01:02:48,345 --> 01:02:49,293
คุณนาสสุกลอะไร?

749
01:02:49,581 --> 01:02:50,644
คุณรู้นามสกุลผมแล้ว

750
01:02:50,942 --> 01:02:52,053
ฉันไม่รู้

751
01:02:54,267 --> 01:02:55,244
เพลธ

752
01:02:56,068 --> 01:02:57,046
เซ้ธ เพลท

753
01:03:03,543 --> 01:03:05,009
ฉันเฉือนคุณ

754
01:03:06,906 --> 01:03:08,210
ฉันเฉือนคุณ

755
01:03:10,385 --> 01:03:14,161
ฉันเฉือนคุณด้วยมดี 
ฉันรู้ว่ามันโดนคุณ คุณเองรู้สึก

756
01:03:15,148 --> 01:03:16,413
คุณต้องไม่เป็นแบบนี้

757
01:03:17,946 --> 01:03:19,412
แบบที่ผมเป็น? 
หมายความว่าไง?

758
01:03:19,709 --> 01:03:23,130
คุณหมายถึงสิ่งที่หมอทำเหรอ? 
สิ่งที่ผู้หญิงทำ? อะไรเหรอ?

759
01:03:23,427 --> 01:03:24,692
สิ่งที่....

760
01:03:25,947 --> 01:03:26,858
คนเราต้องเป็น

761
01:03:29,301 --> 01:03:30,653
ผมไม่มีความรู้สึกในการสัมผัส

762
01:03:32,023 --> 01:03:32,770
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

763
01:03:33,307 --> 01:03:34,697
ไม่ต้องกลัวนะ

764
01:03:35,061 --> 01:03:36,172
คุณแปลกประหลาด!

765
01:03:36,469 --> 01:03:37,523
คุณโกหก!

766
01:03:38,108 --> 01:03:39,775
ใคร...คุณเป็นใครกันแน่?

767
01:03:40,187 --> 01:03:41,615
ผมมาเพื่อรับ คูณ บัลฟอร์ด...

768
01:03:42,947 --> 01:03:44,413
....และผมเห็นคุณ

769
01:03:46,388 --> 01:03:48,534
ผมไม่อาจละสายตาไปจากคุณ

770
01:03:49,349 --> 01:03:51,093
ที่คุณพยายามสู้เพื่อเขา

771
01:03:53,105 --> 01:03:54,935
และคุณมองตรงมาที่ผม...

772
01:03:55,549 --> 01:03:57,178
... เหมือนกับผมเป็นมนุษย์

773
01:03:57,743 --> 01:04:00,493
" มารับ คุณ บัลด์ฟอร์ด เหรอ? 
ผมอยู่ที่นั่น

774
01:04:00,781 --> 01:04:04,537
เราอยู่ด้วยกันในทุกๆ ห้อง 
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?

775
01:04:05,026 --> 01:04:06,454
ผมอยู่กับคุณตรงป่องบันได...

776
01:04:07,345 --> 01:04:09,290
....ตอนที่คุณร้องให้ให้กับคนไข้ของคุณ

777
01:04:09,626 --> 01:04:11,897
และผมแตะคุณ จำได้มั้ย?

778
01:04:13,948 --> 01:04:15,414
คุณทำแบบนี้ทำไม?

779
01:04:16,784 --> 01:04:18,413
เพราะผมรักคุณ

780
01:04:26,146 --> 01:04:27,613
ฉันไม่เชื่อคุณ

781
01:04:28,542 --> 01:04:29,893
คุณรู้สึกมั้ย?

782
01:04:32,663 --> 01:04:34,052
คุณไม่ต้องการที่จะเชื่อผม

783
01:04:34,704 --> 01:04:36,573
ฉันไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้!

784
01:04:38,547 --> 01:04:39,898
ออกไปซะ!

785
01:04:40,981 --> 01:04:42,293
ออกไป!

786
01:05:30,466 --> 01:05:31,444
คุณหมอ!

787
01:05:34,385 --> 01:05:35,420
คุณหมอ!

788
01:06:20,469 --> 01:06:21,523
หวัดดี?

789
01:06:28,308 --> 01:06:29,285
เซ๊ธเหรอ!

790
01:06:32,869 --> 01:06:34,057
คุณอยู่ตรงนี้เหรอ?

791
01:07:28,631 --> 01:07:30,337
ผมอยากเจอคุณ

792
01:07:32,867 --> 01:07:34,496
ให้ผมเจอได้เจอคุณเถอะนะ

793
01:08:02,986 --> 01:08:04,375
แค่อยู่ตรงนั้น

794
01:08:07,183 --> 01:08:09,301
แค่อยู่ตรงนั้นจนกว่าฉันจะหลับ

795
01:08:44,987 --> 01:08:46,664
โอ้ ได้สิ!

796
01:08:49,472 --> 01:08:50,737
ชอบคุณ

797
01:09:11,426 --> 01:09:13,141
เด็กคนนี้ไม่เคยหลับ

798
01:09:13,946 --> 01:09:15,498
มีใครเห็นเด็กคนนี้หลับบ้างมั้ย?

799
01:09:15,872 --> 01:09:18,057
ฉันไม่รู้ ต้องตรวจเค้าแล้ว

800
01:09:27,352 --> 01:09:28,454
โคว์อนัล แอทเรเซีย

801
01:09:28,713 --> 01:09:30,936
มันมีอากาศผ่านเข้าไปข้างใน...

802
01:09:31,665 --> 01:09:32,537
เธอรู้ได้ไง?

803
01:09:34,549 --> 01:09:35,900
ฉันแค่...

804
01:09:37,625 --> 01:09:38,583
...รู้สึก!

805
01:10:03,508 --> 01:10:04,486
แม๊กกี้?

806
01:10:05,147 --> 01:10:06,096
ฮึ

807
01:10:06,393 --> 01:10:07,447
เธอเหงารึป่าว?

808
01:10:08,309 --> 01:10:09,258
ใช่

809
01:10:13,187 --> 01:10:15,458
สัญชาตญานบอกฉันว่าเด็กคนนี้เป็นอย่างนั้น

810
01:10:15,870 --> 01:10:17,010
คิดว่างั้นเหรอ?

811
01:10:18,429 --> 01:10:19,492
ฉันคงทำอะไรได้ไม่ดีไปกว่านี้

812
01:10:20,911 --> 01:10:22,338
นั่นแหละที่น่าชื่นชม

813
01:10:36,789 --> 01:10:38,255
ทำอะไรอยู่เหรอ?

814
01:10:38,591 --> 01:10:39,980
ใช้เวลาอยู่กับคุณ

815
01:10:42,750 --> 01:10:44,101
แต่งงานกับผมมั้ย?

816
01:10:45,107 --> 01:10:46,899
เราใกล้จะไป ธาโฮว์แล้วนะ

817
01:10:47,234 --> 01:10:48,624
ไปแต่งงานกันที่ชายฝั่งเนวาด้า...

818
01:10:48,950 --> 01:10:50,905
....ไปฮันนีมูน แล้วก็กลับมา 
ก่อนที่เราจะพลาดการตรวจคนไข้

819
01:10:53,070 --> 01:10:55,447
คุณอยากให้ผมทำอะไร? 
คุกเข่าขอร้องคุณเหรอ?

820
01:10:56,108 --> 01:10:57,296
อยากให้ผมพูดอะไร?

821
01:10:58,274 --> 01:10:59,865
เราเป็นของกันและกัน

822
01:11:00,430 --> 01:11:02,021
เราเป็นพวกเดียวกัน

823
01:11:08,355 --> 01:11:11,661
ผมไม่ได้ดีเลิศอย่างที่ควรจะเป็น 
ในเรื่องของหัวใจ ผมหมายความว่า...

824
01:11:12,274 --> 01:11:13,942
...หัวใจที่เรารู้จัก

825
01:11:17,114 --> 01:11:18,541
ได้โปรดเป็นภรรยาผม

826
01:11:22,911 --> 01:11:24,023
แค่คิดเรื่องนี้

827
01:11:39,106 --> 01:11:40,218
หายใจเข้า

828
01:11:44,032 --> 01:11:45,057
หายใจลึกๆ

829
01:11:58,070 --> 01:11:59,105
ฉันดี

830
01:12:06,714 --> 01:12:11,180
ฉันไม่เข้าใจพระเจ้า ที่ทำให้เราได้พบกัน 
แต่ถ้าเกิดว่า เราจะไม่มีวันได้ใช้ชีวิตร่วมกัน

831
01:12:14,668 --> 01:12:15,655
เขาไม่ได้บอกคุณ

832
01:12:19,747 --> 01:12:20,657
บอกอะไร?

833
01:12:21,309 --> 01:12:22,535
บางทีคุณควรจะถามเขา

834
01:12:23,273 --> 01:12:24,902
ไม่ ฉันถามคุณ

835
01:12:35,951 --> 01:12:37,618
เซ็ท รู้ว่าไม่มีความกลัว...

836
01:12:37,954 --> 01:12:39,142
... ไม่มีความเจ็บปวด...

837
01:12:39,430 --> 01:12:40,905
...ไม่มีความหิวกระหาย...

838
01:12:42,036 --> 01:12:44,298
เขาได้ยินเสียงดนตรีตอนที่พระอาทิตย์ขึ้น

839
01:12:46,550 --> 01:12:48,265
แต่เขาพร้อมจะสละทุกอย่าง

840
01:12:48,552 --> 01:12:49,980
เขารักคุณมาก

841
01:12:52,635 --> 01:12:54,264
ฉันไม่เข้าใจ

842
01:12:57,234 --> 01:12:58,662
เขายอมที่จะลงมา

843
01:12:59,314 --> 01:13:01,872
เขาสามารถละทิ้งชีวิต 
แบบที่เขาเคยรู้จัก

844
01:13:02,150 --> 01:13:05,064
เขาละทิ้งความเป็นอมตะ และกลายเป็น...

845
01:13:05,351 --> 01:13:06,463
...หนึ่งเดียวกับพวกเรา

846
01:13:07,268 --> 01:13:08,542
นั่นมันก็แล้วแต่คุณ

847
01:13:10,430 --> 01:13:11,944
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

848
01:13:17,636 --> 01:13:19,141
เพราะฉันเคยทำมัน

849
01:13:55,153 --> 01:13:56,983
เซ็ธ ฉันอยากคุยกับคุณ

850
01:14:01,276 --> 01:14:03,106
เซ็ธ ได้โปรด

851
01:14:06,077 --> 01:14:07,055
มาที่นี่

852
01:14:09,354 --> 01:14:11,185
พระเจ้า ช่วยให้ฉันผ่านเรื่องนี้ไปได้ด้วยเถิด

853
01:14:22,109 --> 01:14:23,662
คุณสวยมากเลย

854
01:14:26,316 --> 01:14:27,983
คุณจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

855
01:14:31,395 --> 01:14:33,187
จอร์แดนขอให้ฉันไปกับเขา...

856
01:14:33,474 --> 01:14:34,787
...และแต่งงานกัน

857
01:14:37,557 --> 01:14:38,898
เขารู้จักฉัน

858
01:14:40,230 --> 01:14:42,147
เขารู้ความต้องการในงานของฉัน

859
01:14:42,712 --> 01:14:44,379
คุณไม่ได้รักเขา

860
01:14:45,549 --> 01:14:47,063
เขากับฉันเป็นเหมือนกัน

861
01:14:49,593 --> 01:14:50,944
และฉันต้องการมัน

862
01:14:54,556 --> 01:14:58,227
ฉันอยากมีใครสักคนที่ 
รู้สึกตัวเวลาที่ฉันสัมผัสเขา

863
01:14:59,913 --> 01:15:01,466
แต่คุณรู้สึกถึงผมได้

864
01:15:01,753 --> 01:15:03,344
คุณรู้สึก

865
01:15:05,030 --> 01:15:06,659
ฉันอยากจะเอ่ยคำลา

866
01:15:08,873 --> 01:15:10,540
ฉันไม่อยากพบคุณอีกแล้ว

867
01:19:02,195 --> 01:19:03,507
นี่คุณ

868
01:19:04,475 --> 01:19:05,865
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

869
01:19:06,718 --> 01:19:07,666
คุณเห็นฉันมั้ย?

870
01:19:09,516 --> 01:19:10,992
คุณเห็นฉันมั้ย?

871
01:19:11,432 --> 01:19:12,745
คุณเห็นฉันมั้ย?

872
01:19:13,081 --> 01:19:14,135
เรามองเห็นคุณ

873
01:19:16,042 --> 01:19:17,383
นี่ใช่เลือดรึป่าว?

874
01:19:17,680 --> 01:19:18,504
นี่คือเลือด!

875
01:19:18,917 --> 01:19:20,028
มันเป็นสีแดงใช่มั้ย?

876
01:19:20,555 --> 01:19:21,427
แดงเหรอ?

877
01:19:21,878 --> 01:19:23,018
มันแดงเหรอ?

878
01:19:24,398 --> 01:19:25,787
สี

879
01:19:26,113 --> 01:19:28,068
ยาที่คุณใช้เป็นสีอะไร?

880
01:19:29,352 --> 01:19:30,627
คุณควรจะย้ายก้นออกไปจากนี่ได้แล้ว

881
01:19:31,518 --> 01:19:32,582
คุณมีที่อื่นให้ไปมั้ย?

882
01:19:36,396 --> 01:19:37,536
แม็กกี้

883
01:19:49,275 --> 01:19:51,987
ร่วงลงมา ร่วงลง และ ลงมา แล้วฉันก็ไป

884
01:19:52,274 --> 01:19:54,392
ไปรอบๆ รอบๆ และรอบๆ

885
01:19:55,120 --> 01:19:56,673
รอบๆ และหมุนเคว้ง

886
01:19:56,960 --> 01:19:58,982
ความรักหมุนให้ฉันเข้าไป

887
01:19:59,318 --> 01:20:01,694
ความรัก มนต์ดำอันเก่าแก่..

888
01:20:02,001 --> 01:20:03,869
...เรียกว่ารัก

889
01:20:05,316 --> 01:20:07,108
ความรัก

890
01:20:08,402 --> 01:20:09,504
หวัดดี?

891
01:20:19,077 --> 01:20:22,268
ช่วยบอกผมได้มั้ยครับ 
ว่าจะไปโรงพยาบาลเคาน์ทตี้ได้ยังไง?

892
01:21:04,595 --> 01:21:05,707
ให้ฉันช่วยอะไรมั้ยคะ คุณ?

893
01:21:05,956 --> 01:21:08,630
ผมพึ่งจะใช้เวลาไปกับการจับต้องลมหายใจ

894
01:21:09,636 --> 01:21:10,431
หายใจ!

895
01:21:13,795 --> 01:21:14,782
แม๊กกี้ ไรซ์

896
01:21:16,478 --> 01:21:17,590
เป็นคนไข้รึป่าวคะ?

897
01:21:18,002 --> 01:21:19,506
ป่าวครับ ผมแค่อยากพบเธอ ได้โปรดเถอะ

898
01:21:19,918 --> 01:21:22,151
คุณต้องโทรไปที่ออฟฟิศของเธอ
จะมีคนคอยช่วยเหลือคุณอยู่ค่ะ

899
01:21:22,803 --> 01:21:23,933
คุณรู้มั้ยว่าเธออยู่ที่ไหน?

900
01:21:24,719 --> 01:21:26,550
ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้หรอกว่าเธออยู่ไหน

901
01:21:29,798 --> 01:21:31,351
คุณมีคอมพิวเตอร์...

902
01:21:32,683 --> 01:21:34,628
...และมีเทคโนโลยีทุกอย่าง 
ช่วยตามหาเธอหน่อยได้มั้ยครับ?

903
01:21:38,356 --> 01:21:39,496
แม็กกี้อยู่ที่ไหน?

904
01:21:44,680 --> 01:21:46,271
คุณเป็นเพื่อนของแม็กกี้เหรอ?

905
01:21:48,360 --> 01:21:49,548
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

906
01:21:49,874 --> 01:21:50,784
เสียใจด้วยนะ

907
01:21:51,235 --> 01:21:52,299
ไม่เป็นไร ผมโอเค

908
01:21:55,317 --> 01:21:56,457
ผมตกลงมา

909
01:21:56,956 --> 01:21:59,524
ชัดเจนมาก ตกรถไฟเหรอ?

910
01:22:00,434 --> 01:22:01,948
ผมตกหลุมรัก

911
01:22:09,040 --> 01:22:10,554
ได้โปรดช่วยผมตามหาเธอ...

912
01:22:15,556 --> 01:22:18,747
เธอไปที่ทะเลสาบ ทาโฮ ลุงของเธอ
มีเคบินที่ชายฝั่งเนวาด้า

913
01:22:19,082 --> 01:22:20,031
เดี่ยว?

914
01:22:50,361 --> 01:22:51,501
แคสเซียล

915
01:22:52,440 --> 01:22:53,580
คุณอยู่ที่นั่นรึป่าว?

916
01:23:02,243 --> 01:23:03,106
ฮัลโหล

917
01:23:56,079 --> 01:23:57,268
คุณอยู่ตรงไหน?

918
01:23:58,925 --> 01:23:59,749
ทาโฮว์!

919
01:24:01,120 --> 01:24:02,260
เรโน่ !

920
01:24:02,605 --> 01:24:03,631
ทาโฮว์!

921
01:24:04,282 --> 01:24:05,547
ฉันจะไปเรโน่!

922
01:24:05,921 --> 01:24:07,272
ฉันจะไปทาโฮว์!

923
01:24:07,799 --> 01:24:10,099
ขึ้นรถเร็วเข้า ไม่รู้จะเป็นยังไงนะ 
ตอนเราไปที่นั่น

924
01:26:21,766 --> 01:26:23,232
ผมมาช้าไปรึป่าว?

925
01:26:24,919 --> 01:26:25,877
ช้าเหรอ?

926
01:26:26,759 --> 01:26:27,823
จอแดนหละ?

927
01:26:32,087 --> 01:26:33,754
ฉันแต่งงานกับจอร์แดนไม่ได้

928
01:26:36,965 --> 01:26:38,555
ฉันตกหลุมรักคุณ

929
01:26:46,404 --> 01:26:47,669
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

930
01:26:51,003 --> 01:26:52,316
โอกาสที่จะเป็นอิสระ

931
01:27:06,882 --> 01:27:08,310
ผมรู้สึกถึงคุณ

932
01:28:24,167 --> 01:28:25,557
คุณรู้สึกรึป่าว?

933
01:28:25,921 --> 01:28:26,956
รู้สึก

934
01:28:28,882 --> 01:28:30,108
แล้วนี่?

935
01:28:34,047 --> 01:28:36,711
รู้สึกยังไง? 
บอกฉันทีว่ามันรู้สึกยังไง

936
01:28:37,727 --> 01:28:38,992
บอกไม่ได้

937
01:28:40,966 --> 01:28:41,876
พยายามสิ

938
01:28:43,687 --> 01:28:44,799
มันอบอุ่น

939
01:28:50,041 --> 01:28:51,267
เจ็บ

940
01:29:08,689 --> 01:29:09,877
มันโอเค

941
01:29:12,608 --> 01:29:13,720
เราได้อยู่ด้วยกัน

942
01:29:14,084 --> 01:29:15,033
ฉันรู้

943
01:29:15,809 --> 01:29:17,754
เราจะทำให้พวกเราได้อยู่ด้วยกัน

944
01:29:38,443 --> 01:29:41,318
ฉันสงสัยอยู่เสมอเรื่องความตายมันเป็น 
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคนที่มีชีวิตอยู่

945
01:29:43,925 --> 01:29:45,592
เขียนมันใส่สมุดฉันสิ

946
01:29:48,045 --> 01:29:49,157
อันนี้แหละ

947
01:29:50,728 --> 01:29:52,357
นี่แหละที่ฉันชอบมากที่สุด

948
01:29:53,325 --> 01:29:55,357
คุณยังไม่ได้เริ่มต้นเลย

949
01:29:56,123 --> 01:29:58,423
เราจะมีชีวิตร่วมกัน

950
01:29:58,768 --> 01:29:59,909
คุณและฉัน

951
01:30:00,167 --> 01:30:02,036
คุณ และ คุณนาย เพลท

952
01:35:24,813 --> 01:35:26,681
ผมจะออกไปหาความช่วยเหลือ 
คุณอยู่ตรงนี้แหละ

953
01:35:27,371 --> 01:35:28,799
อยู่ที่นี่นะ
ผมจะไปหาความช่วยเหลือ

954
01:35:29,048 --> 01:35:31,003
อย่าไปนะ คนขับไปแล้ว

955
01:35:31,252 --> 01:35:32,469
ได้โปรดอยู่ที่นี่

956
01:35:32,814 --> 01:35:34,597
โปรดอยู่ตรงนี้กับฉัน

957
01:35:35,373 --> 01:35:36,763
ฉันกลัว

958
01:35:41,295 --> 01:35:42,723
ฉันกังวล

959
01:35:44,093 --> 01:35:45,876
ฉันอยากแสดงให้คุณได้เห็นทุกสิ่งทุกอย่าง

960
01:35:46,326 --> 01:35:47,466
คุณทำได้

961
01:35:51,012 --> 01:35:53,599
คุณมาจากทุกที่ทุกทาง

962
01:35:54,931 --> 01:35:56,359
ฉันขอโทษ

963
01:35:57,413 --> 01:35:59,282
พระเจ้า ไม่นะ แม็กกี้

964
01:36:00,327 --> 01:36:01,601
แค่ได้สัมผัสคุณ...

965
01:36:01,850 --> 01:36:02,991
...ได้รู้สึกถึงตัวคุณ

966
01:36:03,891 --> 01:36:06,757
แค่เพียงได้กุมมือของคุณไว้แบบนี้

967
01:36:07,169 --> 01:36:08,280
คุณรู้มั้ยนั่นหมายความว่ายังไง?

968
01:36:08,529 --> 01:36:11,088
รู้มั้ยว่าผมรักคุณมากแค่ไหน?

969
01:36:15,448 --> 01:36:17,441
มองที่ผมสิ โอเคมั้ย?

970
01:36:19,013 --> 01:36:20,680
มองตรงมาในดวงตาของผม

971
01:36:22,568 --> 01:36:24,197
มีคนอยู่ตรงนั้น

972
01:36:26,133 --> 01:36:29,401
อย่ามองพวกเขา 
ได้โปรดอย่ามองพวกเขา!

973
01:36:29,650 --> 01:36:31,116
มันเป็นอย่างนี้เองเหรอ?

974
01:36:37,968 --> 01:36:38,916
ใช่

975
01:36:45,174 --> 01:36:46,803
นี่คือสิ่งที่มันเกิดขึ้น

976
01:36:51,087 --> 01:36:52,802
ฉันไม่กลัวแล้ว

977
01:36:56,731 --> 01:36:58,322
เมื่อพวกเขาถามคำถามฉัน...

978
01:37:00,334 --> 01:37:01,637
...สิ่งใดที่ฉันชอบมากที่สุด...

979
01:37:03,889 --> 01:37:05,001
....ฉันจะบอกพวกเขา...

980
01:37:05,327 --> 01:37:06,726
... ว่าคือ คุณ

981
01:37:35,656 --> 01:37:36,681
พระเจ้า!

982
01:39:35,211 --> 01:39:37,597
ผมมองไม่เห็นคุณ
แต่ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

983
01:39:40,050 --> 01:39:41,162
ขอโทษที

984
01:39:44,813 --> 01:39:45,953
ออกไป

985
01:39:48,493 --> 01:39:50,955
ใช่คุณรึป่าว? คุณใช่คนคนนั้นมั้ย? 
คุณอยู่ตรงนั้นรึป่าว?

986
01:39:51,530 --> 01:39:52,402
ป่าว

987
01:39:53,610 --> 01:39:54,750
ทำไมเขาทำอย่างนั้น?

988
01:39:55,057 --> 01:39:56,005
ฉันก็ไม่รู้

989
01:39:56,255 --> 01:39:57,366
เป็นเพราะเวลาของเธอหมดแล้วงั้นเหรอ?

990
01:39:58,535 --> 01:40:00,088
อยากให้ฉันพูดอะไร?

991
01:40:07,534 --> 01:40:10,562
นี่ผมโดนลงโทษหรือไง? 
คุณรู้อะไรมากกว่านั้น

992
01:40:12,172 --> 01:40:13,724
นี่แหละคือชีวิต

993
01:40:15,449 --> 01:40:16,561
ตอนนี้คุณมีชีวิต

994
01:40:18,410 --> 01:40:19,368
และในวันหนึ่ง...

995
01:40:20,010 --> 01:40:21,285
...คุณก็ต้องตาย

996
01:40:27,811 --> 01:40:28,798
มันเป็นยังไง?

997
01:40:30,091 --> 01:40:30,963
อะไร?

998
01:40:32,056 --> 01:40:33,005
ความอบอุ่นหนะ

999
01:40:35,209 --> 01:40:36,521
มันงดงาม

1000
01:40:38,572 --> 01:40:40,642
ถ้าคุณรู้ว่า
เหตุการณ์แบบนี้มั้นจะเกิดขึ้น...

1001
01:40:42,290 --> 01:40:43,517
...คุณจะยอมสละชีวิตของคุณรึป่าว?

1002
01:40:49,410 --> 01:40:51,279
ฉันเพียงแค่อยากจะ...

1003
01:40:52,975 --> 01:40:54,767
...ได้สูดกลิ่นเส้นผมของเธอเพียงครั้ง...

1004
01:40:58,370 --> 01:41:00,086
...ได้จูบปากเธอเพียงครั้ง...

1005
01:41:03,056 --> 01:41:05,001
...ได้จับมือเธอเพียงครัง...

1006
01:41:07,138 --> 01:41:09,208
...ดีกว่าอยู่เป็นอมตะโดยไม่ได้ลิ้มลอง

1007
01:41:12,179 --> 01:41:13,156
สักครั้ง

1008
01:41:16,827 --> 01:41:20,660
www.thaisubtitle.com

1009
01:41:24,493 --> 01:41:28,326
บรรยายไทยโดย
Poison_ivy puffphish