ترجمة
ترجمة مهداة
ترجمة مهداة من
SAID00
ترجمة مهداة من SAID00 _ سعيد عبد الجليل
فخامة الإخوة جريم
يوم سعيد ايها السادة المحترمون
شكرا جزيلا لكم على تشريفكم
أعتقد بأنك تتسائل ما الذي دفع واحدة ... بمثل عمري ان تطلب اللقاء
... مع مؤلفي قصص الأطفال
رسالتكم كانت أكثر فتنة .. سيدتي
لقد وجدت مجموعتك القصصية رائعة جدا في الحقيقة
شكرا لك
.. لكني يجب أن أقول بأني إنزعجت بشدة
... عندما قرأت ما في نسختك "عن " البنت الصغيرة
هناك أولئك .. الذين يصرون على انها لو كانت
... مع عرابتها الجنية .. و القرع السحري
... ستكون أقرب للحقيقة
يدعي البعض أن الحذاء صنع من الفراء
الآخرون يصرون على أنه كان من الزجاج
حسنا .. أحزر بأننا لن نعرف
إغفر لي .. فخامتك
هل يمكن أن أستفسر حول تلك الصورة؟
أهي حقيقة
أم تخيل ...؟
اسمها كان دانيل
... و هذا
... كان حذائها الزجاجي
ربما ستسمح لي أن أضع الحقيقة في نصابها؟
إذن فهي حقيقية ... القصة؟
نعم ... بالتاكيد
الآن .. اذن
ما هو التعبير الذي ستستعمله؟
أوه .. نعم
.... في قديم الزمان
... عاشت هناك بنت شابة
... التي أحبت أباها كثيرا
أوه .. بوليت .. اشعر وكأنه عيد الميلاد!
اصبح لدي ام واخوات وكل هذا في يوم واحد
نعم .. سيصبح هذا مثيرا جدا هنا ... خاصة للبارونة و الجميع
أوه .. لم انتهي بعد
السيد يستحق ... بعض السعادة بعد كل هذا الوقت
... في تربية الطفلة وحده
انها يجب أن تكون رائعة
أتمنى بأنها تحبني
ستحبك
فقط كوني كالملاك الصغير وانا أعرف انه هنا في مكان ما
ولا تمضغي العظام في العشاء
طفلتي .. سيصل أباك في أي لحظة
غوستاف.. أخبرتك!
ليس اليوم
إنك تبدين مثل البنات
ذلك ما انا عليه ايها الذكي
نعم.. لكن اليوم انت مثلهن
ولد أو بنت.. يجب ان آلمك بالسوط
دقق النظر .. انه السيد
مرحبا بعودتكم إلى دياركم .. ايها السيد
أرى بأنك جلبت لنا بارونة
... جلبت لك عائلة كاملة موريس
لكن يبدو اني فقدت ابنتي
أوه... أوغسط
انه ساحر بالفعل.. حقا
بابا
أوه.. انظر اليها.. كما تركتها
أراهن بأن صديقك غوستاف هنا
لا يا سيدي ..! لقد ذبحته
... انه
حسنا.. ما فعلتي
تمنيت ان اقدمك للسيدة
أعتقد انه يجب علينا ان نفعل
... دانيل
... هل لي أن أقدم ... البارونة رود ميل دي جنت
... وبناتها مارجريت وجاكلين
مرحبا.. دانيل .. أخيرا اجتمعنا
أبوك تكلم .. لكنه لم يتحدث عن هذا
السيدات.. قولا مرحبا إلى بنت زوج أمكم الجديدة
آنسة
يعني الجنة
إن هذا قد يكون سميكا نوعا ما على من هم بعمر ثمانية سنوات
لكننا يمكننا أن نضيفه إلى مكتبتنا
هل تقرأ بعض منهم؟
لقد كان هذا منذ فترة طويلة
وأنت زوج الآن
نعم.. أنا زوج
لكني أب أولا وإلى الأبد
لقد كنا ثمرتان في نبات واحد أنت وأنا.. لوقت طويل
أعتقد اننا سنأخذ بعض الوقت حتى نتعود عليهم
هل رأيت الطريقة التي اكلوا بها عشائهم ؟
لقد كانت رائعة
مثل الرقص
- هل تحبيهم؟ - كثيرا
جيد جيد
لأنني يجب أن أذهب لمدة اسبوعين الى فيجنن
- لكنك عدت لتوك - أعرف
- إلى متى؟ - فقط... ثلاثة أسابيع
- واحد - إثنان
- واحد - .. إثنان
حسنا.. واحد
هيا.. اخلدي للنوم
القبلة
نوما مريحا
لم ارى أبدا العديد من الوجوه الكئيبة حولي هنا
سأعود بعد إسبوع
اذن فلتذهب .. فكلما اسرعت بالرحيل كلما امكننا ان نسرع بالاحتفال بعودتك
ربما في ذلك الوقت.. ثلاثتكم سيمكنكم ان تتعرفوا على بعضكم اكثر
أعتمد عليك ان تعليمهم الحبال هنا
البارونة لا تحب ان تتوسخ ايديها
شكرا لك.. موريس
رحلة آمنة.. سيدي
هيا .. سيداتي .. عدن إلى دروسكن
إنتظروا! انه تقليد
دائما نلوح له حتى الباب
بابا
أوغسط
أحبك
لا
بابا
أوغسط
انت لا يمكن ان تتركني هنا
لا يمكن ان تتركني هنا
دعوني.. اتركوني
بابا.. ارجوك فلتعد
لقد كانت عشرة سنوات قبل ان يدخل رجل آخر في حياتها
الرجل الذي ما زال فتى
... في العديد والعديد من الاشكال
وقعت معاهدة زواج ... مع ملك إسبانيا
... وذلك الولد سيطيعني وإلا سأدفعه للجحيم
لكنه لا يحبها.. لوردي
- ان هذا ليس حول الحب - ربما يجب أن يكون كذلك
لو أراد ان يصبح ملكا فيجب أن يتحمل مسؤولياته
النبتة لا تستطيع النمو في ظل اشجار هائلة .. فرانسيز
- انها تحتاج لنور الشمس - انه يحتاج لسوط جيد
حقا.. فرانسيز
أليس بالإمكان أن ينتظر هذا حتى الصباح؟
لو اني لا أستطيع النوم.. فلا يسهو هو
هنري.. استيقظ
أوه.. لا
ليس ثانية
... نادي على الحارس أعده
هيا
هيا .. أيها الوحش الغبي
هيا .. هيا
أوه.. لا.. أنت لا
ايها اللص ..! هذا سيعلمك ان لا تسرق حصان أبي
احفظي تلك الاحذية لم يكن امامي خيار اخر
- وإختيارنا ماذا يكون؟ان ندعك؟ - لقد كنت أستعيره
إخرج.. وإلا سأوقظ البيت
إغفر لي.. سموك أنا لم أراك
لقد كان اقتراحك اقتراحا حكيما
لأجل ذلك أعرف أني يجب أن أموت
... اذن
... لا تتكلمي مع احد حول هذا و
... و سأكون متساهلا
لدينا خيول أخرى.. سموك
أصغر.. لو ان تلك أمنيتك
لا أتمنى شيء أكثر من أكون خارجا عن قفصي المذهب
هذا لصمتك
طلبت اربع دقائق للبيض و ليس أربع بيضات في دقيقة واحدة
و اين بالله عليكِ خبزنا؟
انه فقط يخرج من الفرن.. سيدتي
مارجريت.. عزيزتي
... ماذا أقول دائما حول النغمة؟
السيدة المحترمة ... لا يجب أبدا أن ترفع صوتها
...أعلى من الدندنة اللطيفة
جاكلين.. عزيزتي .. لا تتكلمين مادمتي لا تحسنين الصمت
انه لم يكن عاليا.. لقد كان رنان
الخادم لا يعرف الإختلاف
أشك في في ان أسلوبك الرنان هذا سيسمح به في البلاط الملكي
انا لست ذاهبة إلى البلاط الملكي اليس كذلك.. ماما؟
لا شئ عندهم سوى بعض الخنزير الإسباني من الصعب جدا الاتصال بالأميرة
عزيزتي .. لا شيء نهائي حتى الموت
ورغم ذلك فأنا متأكدة ان الرب سيعيننا
لماذا لا يوجد ملحا على هذه المائدة؟
دانيل
انا قادمة
انها في إحدى مزاجها
هل اشرقت الشمس ؟
نعم.. لويز.. اشرقت
و سيصبح يوما جميلا
إنظري إلى كل هذه القطع
حبيبتي .. من أين حصلتي على هذا؟
من ملاك الرحمة
سأعرف ماذا نعمل بهم
موريس؟
إذا البارونة يمكن أن تبيع ... زوجك لتدفع ضرائبها
... حينئذ فبهذا يمكنكِ أن تجلبه للبيت
المحكمة يجب أن تتركه يذهب
لكن الملك باعه إلى كارتش سيتجه إلى الأمريكتين
هذا بيتنا و لن اسمح بأن اراه يتفكك
نحن ننتظر
... خذي هذا حبيبتي
... ليس من الجيد ان تكون هذه العملات هنا
صباح الخير.. سيدتي
... مارجريت.. جاكلين
اتمنى بأن تكونا نمتما جيدا
ما الذي حدث ؟
سقطت من السلم في البستان لكني أفضل الآن
شخص ما قرأ على الموقد ثانية
إنظري انت .. الرماد والسخام في كل مكان
بعض الناس يقرأون لأنهم لا يستطيعون الإعتقاد بأنفسهم
لماذا لا تنام مع الخنازير ... بهذا السخام و النفاية
لو انها تصر على إشتمام واحدا منهم؟
لقد كان ذلك قاسيا.. مارجريت
دانيل.. تعالي هنا.. طفلتي
ظهورك بهذا المظهر الغير لائق .. عزيزتي
كيف يمكنني أن اجعلك تحاولين ؟
أنا أحاول.. زوجة أب
أتمنى بل ارجوكِ
أحيانا.. أجلس على ملكي
... واحاول التفكير في ما الذي يمكنني أن أعمل ... كيف اتصرف
أوه.. اهدئ.. طفلتي . إهدئي
ربما لو أعدنا موريس وارجوا ان لا تعتبرينها اهانة بهذا
أنه إسلوبك الذي يهين.. دانيل
في وسط كل هذه الصعاب أحميك وإهتم بك
من اجل ذلك كله واطلب منك ان تساعديني هنا بلا شكوى
هل هذا شئ شاق جدا عليكِ بالمقابل؟
- لا.. سيدتي - حسنا جدا
نحن لن نتحدث كثيرا حول رجوع ذلك الخادم .. مفهوم؟
نعم.. سيدتي
بعد كل ما افعل
وبعد كل ما عملت
الا يكفي هذا ؟
لقد برد البيض
أوه.. لا.. لا شيء هناك
لا شيء هناك
أستجديك .. ارجوك إتركنا في حالنا
ارجوك
- لا.. لا.. ليس ذلك - ابتعد.. ايها الرجل العجوز
- احضر الخيول
يا اللهي .. أنا لا أصدق هذا
... الرسم
ارجوك .. لأجل الله.. الرسم
- ذلك الرجل.. انه يهرب - فليساعدك الحارس .. أنا لا أستطيع
ارجوك .. سيدي
انه.. حياتي
ايها اللقيط القبيح.. اسرع
هيا
أعطها لي .. أعطها لي
امسكتك .. امسكتك
لا .. صغير جدا
احتاج لشئ يجلب بعض الإنتباه
أخاف.. بارونة أي شئ أكبر من ذلك قد يجعلها تسقط
ربما أنت على حق أنا يجب أن أنظر في مكان آخر
لدي هذا الشيء
هل فقدت رخاماتك؟
... أتعرفين ما العقاب
... للخدم الذين يقترفون ذلك؟
خمسة أيام من الأسهم
أنت تعمل هذا من اجلي.. اعترف به
لي ؟تطلبين مني ان اكون مثل جليس الامراء ؟
اتبختر حولك مثل بعض النبلاء لم يسبق لي ان اتقنت هذا
ولا حتى لك انت
إذن أنا لن أعترف به
اعطيني ذلك الرداء سأفعل هذا الامر بمعرفتي
انهم لن يشتروه ابدا
أنت جميلة جدا
انهم لن يشتروا خادم ب20 فرنك ذهبي معا
آمل أن يكون موريس هو الوحيد
والبارونة.. ماذا أخبرتيها؟
أجمع بعض الزهور البرية
غوستاف.. هل بالإمكان أن تظل ترقبها؟
- انهم يشترون دبوس - هذا لا يصديق
تهمل الضيعة انهم يلوموننا على الدين
... وما زالت تتظاهر بإمتلاك المال
لا تضحك مني
سأخرج الان
إن الحذاء كبير جدا
لن ينظر أحد إلى أقدامك
أكثر من ياردة من النسيج وأشعر اني ما زلت أبدو عارية
.... لو انكِ ستصبحين إمرأة نبيلة
... فيجب أن تتقني الدور
لا احد ينظر لأسفل
أنا مجرد خادمة في لباس لطيف
هيا يجب علينا أن نعمل شيء لهذا الشعر
أوه
شكرا لك
- هنري.. وعدتني - أعرف
كذبت
... اعتقدت
... أني رأيت العالم قبل ذلك تخليت عن حياتي لله والوطن
لماذا توقفت؟
أعتقد أني أفتقر إلى الإتهام
يبدو وكأنه شئ خارق
إضافة إلى.. انك إدعيت انها مسألة حياة أو موت
المرأة دائما .. سيدي
تسخر مني.. سيدي كما لو أنك تعرف الشيء الذي لا اريده
السيدة كان لديها العديد من الأسرار
انتهيت من الكشف عن جزء واحد منهم فقط
السيد دي فان جي يعتبر فنان القصر الملكي
ليوناردو دي فان جي؟
اعمال مايكل انجلو حصرت تحت السقف في روما
ذاك الإختيار الثاني
لقد كنت في طريقي إلى جنوى لأجد من ينقذني بصورة سريعة
سيدي .. أنت من وجدت ... وهداني تفكيري اليك
... وأبي يكون الملك .
فهل يمكن أن تناقشه في هذا القرن السادس عشر؟
النقيب لورنت.. ترجم
يعاني الأمير هنري من ... زواج مرتب سيدي
... بين الأشياء الأخرى
أوه! سموك
ما هذه المفاجأة الرائعة
بأي شئ ندين لهذا الشرف العظيم؟
أرجع حصانك.. بارونة
- أوه .. هل كنا قد فقدناه؟ - نعم
إقتراضه في وقت سابق
... واخشى ان اكون أخفت خادمتك
... شابة ذات ذات ذراع جيد .. في الحقيقة
- انها خرساء .. لوردي - حقا؟
تكلمت معي بطلاقة
حسنا.. انها تجيء وتذهب
لكن دائما سموك مرحبا بكم في أي شئ تتمناه
أي شئ مطلقا
- انتظريني
أوه.. سيداتي
انتم هنا
سموك
سموك.. هل لي أن أقدم لكم ... مارجريت فرانسيس لويز
فراشة البيت
وجاكلين
قد يكون في الحقيقة
السيدات .. فلتغفرن لي.. لكنكِ تبدين كزهرة تتفتح ليلا
... نحن لذلك نتطلع
... إلى الإحتفال بالإنضمام بزهورك الإسبانية الخاصة
نعم.. حسنا.. لقد كان هناك...
... عدة تطورات جديدة فيما يتعلق بإسبانيا
... يجب أن أقول.. مارجريت.. بأن الدبوس
... مذهل
إنه شيء قديم؟
أنت رحيم جدا
... هذه التطورات
... أتمنى ان تكون للأفضل
دعينا نتمنى هذا
يوم سعيد .. سيداتي
إفسح المجال للسيدة
هيا.. تحرك
فلتمنحني القوة يا مولاي
هيا .. تعالي
أتمنى معالجة قضية هذا الرجل المحترم
انه خادمي وأنا هنا لدفع الدين عنه
لقد تأخرتي جدا.. في الدفع عنه
أنا يمكن أن أدفع لك 20 فرنك ذهب
أنت يمكن أن تأخذيني بـ20 فرنك ذهب. إدفعي عنى
... أطالبك بأن تطلق سراحه حالا
... وإلا فسأقدم هذا الامر للملك
إن الملك هو الذي باعه انه الآن ملك كارتير
انه ليس ملكية مطلقا أنت كبرميل غير مؤدب
اتعتقد حقا ان تقييد الناس كالأثاث؟
أطالبك أن تطلق سراحه حالا
إبتعدي عن طريقي
- أأنت ترعب السيدة بصوتك المرتفع.. سيد؟ - ... سموك
اغفر لي.. مولاى
لم اعني ي إزدراء
.... انه فقط
أني أتلو الطلبات .. وهذا شغلي لأخذ هؤلاء اللصوص إلى الساحل
الخادم ليس لصا .. سموك
.. أولئك الذين لا يستطيعون مساعدة أنفسهم
حقا؟
... حسنا.. إذن.. ما هي الوسائل
... اخبرينا بها
لو أن شعبك يعاني ثم هم متعلمون بشكل سيئ ... وأساليبهم أفسدت من الطفولة
... ثم تعاقبهم على لتلك الجرائم ... فلو جعلت تعليمهم أولا
... فماذا سينتج من ذلك .. مولاي
... لكن الامر اننا نجعلهم لصوصا أولا وبعد ذلك يعاقبهم؟
حسنا.. انت هناك
أطلق سراحه
- لكن.. مولاي - ... قلت لك
... أطلق سراحه
أمرك .. مولاي
إعتقدت بأني كنت أنظر إلى أمك
قابلني عند الجسر
هيئ الخيول ..! سنرحل حالا
أنا اشكركم .. سموك
هل إلتقينا؟
لا أعتقد هذا.. سموك
أنا يمكن أن أقسم بأني اعرف كل الفتيات في المحافظة
حسنا... أزور إبن عمي
- من ؟ - إبن عمي
نعم.. قلتِ ذلك .. من هو؟
انه الوحيد عندي.. مولاي
... هل انت تخجلين
... أم أنكِ ترفضين إخباري باسمك؟
لا ..! ونعم
اذن .. فلتخبريني باسم إبن عمك فأنا قد أدعوه لأعلم من أنتِ
أي شخص يستطيع أن يقتبس من توماس أكثر الشكر يساوي الجهد
الأمير .. هل قرأت يوطوبيا؟
وجدته عاطفي وغبي
أعترف.. بأن محنة الفلاح اليومي تحزنني
أراك لا تتحدث مع العديد من الفلاحين
بالتأكيد لا.. لا! طبيعيا
أعذرني.. مولاي لكن هناك قد يكون هناك شيء غير طبيعي حولهم
شخص معروف في البلاد من قبل فلاحيه اليوميين.. كما تسميهم
هم السيقان التي تقف عليها ... و ذلك الأمر يتطلب إحتراما.. و ليس
أنا افهم من كلامكِ أنك تنظرين الي على اني متغطرس؟
.... حسنا.. أنت أعدت رجل لحياته
... لكن هل نظرت حتى في الآخرين؟
... من فضلك .. أتوسل إليكِ
... اسم. أي اسم
.... أخاف أن الاسم الوحيد الذي معي
... الكونتيسه نيكول دي لنكرى
... والأن
ذلك لم يكن صعب جدا
أوه.. هنري
أنت هنا
مرحبا .. أمي
الملك يود التحدث معك
يحتاجك .. في الحقيقة
إنه يعمل هذا عادة
سأكون بخير هنا
أنت.. سيدي.. حدد هذه الحدائق
هل أنا تحت الإقامة الإجبارية؟
لا تخدعني.. ايها الولد لا تضعني اخر ترتيباتك
- سيكون لدي طريقتي - وإلا ماذا؟
هل سترسلني إلى الأمريكتين مثل بعض المجرمين؟
كل ذلك من أجل عقدك الغبي.
أنت ولي عهد فرنسا
وهذه حياتي
فرانسيز.. اجلس هنا من فضلك
حقا.. كلتهما لك
... حبيبي
... أنت ولدي ولك مكانة رائعة وعليك ايضا إلتزامات معينة
إغفري لي.. أمي لكن الزواج بهذه الطريقة الغريبة
... جعل كل واحد في هذه الغرفة غير سعيد بالمرة
ستتزوج غابريلا باكتمال البدر القادم وإلا فسأفعل كل ما يمكنني فعله
ما الذي ستفعل بي ابي؟ !ستحرقني بالنفط الحار أو ماذا ؟
... أنا سأحرمك التاج بكل بساطة
... و... مدى الحياة!
رائع
وانا قبلت
أنا لا أريده
انه إبنك
شخص ما في مشكلة
ماذا تعنين ؟
أنت بنت غبية غبية
كيف تجرأتي ان تفعلي هذا لي ؟
إلى مارجريت؟ كل هذا وانا لا أعلم
وانت تخدعيني لكني لن أ قبل بهذا في هذا البيت
ماذا عملت أنا؟
اعتقد .. دانيل
أعتقد انه صعب جدا
سرق الأمير هنري حصاننا هذا الصباح؟
نعم
وما لا تعرفيه أنه أرجعه بعد ظهر اليوم
كيف تجرأتي ان تدعيه يفاجئنا .. أتحبين ذلك؟
أنا آسفة
لحسن حظك مارجريت عالجت الموقف بصورة جميلة
هي والأمير عالجا الأمر
لا يجب أن أفاجئ لو انه هبط الينا مرة اخرى
تعال.. هيا يجب أن أعرف بالضبط ماذا قلتي
العبارة البسيطة يمكن أن تأخذ بألف معني
قال بأنك كنتِ عنيفة .. ماذا قلتي ؟
دعوته باللص .. سيدتي
أنا لم أتعرف عليه
أوه.. دانيل
أنت أفقر.. بنت بالبلد.
حسنا.. يجب أن نعمل بجد أكثر لنزيد انتاج الضيعة بدون خسائر
نحن لا يمكن أن نحصل على الحضيض ونجلس على كرسي في الوحل .. أليس كذلك؟
لا
ماذا تعمل هنا؟
.... تخلصت من
دَيني .. سيدتي
أخبروني أني استطيع أن أذهب إلى البيت
رائع
إذهب... و امسك الدجاجة
من.. عزيزي؟
كونتيسه نيكول دي لنكريت
... انها إبنة عم
في الحقيقة.. أنا لا أعرف من إبن عمها
بالتأكيد أنتِ هل سمعتِ عنها؟
... أوه.. عزيزي
... ببساطة هناك الكثير من الفتيات لديهم نفس الاسم
لماذا تسأل؟
أوه.. لا يهم
... تكريما للسيد دي فان جي
... قررت إقامة
حفلة تنكرية
و من أجل ذلك سنعقد أنا وانت صفقة مساومة
مساومة؟معك؟
... إذا انك تبحث على الحب الذي تريده
... فأقترح عليك أن تجده قبل ذلك الوقت
خمسة أيام على هذا .. و عند حلول منتصف الليل
إما أن تعلن انت عن خطوبتك على ما اخترت من فتاة
... وإلا... فسوف أعلنه انا لك
هل نتفق على هذا؟
أتلك معاهدتك؟
دعني أقلق حول إسبانيا فلديك مشاكل أكبر
إختر بحكمة.. هنري
الطلاق يحدث فقط في إنجلترا
ما هي أخبار الإرتباط؟
تم ألغائه
الإشاعات تقول بأنه يجب أن يجد بنفسه عروسه قبل تلك الليلة
حسنا.. ليس أمامنا الكثير من الوقت
... سأحتاج لمعرفة
... المنافسات ... و كل تحركتهن
... جدول أعمالهن
... وأي أشياء أخرى أنت قد تستطيع ان تستجمعه
إنه سيلعب التنس مع المركيز دي ليموج غدا ظهرا
جلد بمثل تلك ... الرشاقة
... يخفي مثل تلك الافعال ... عديمة الرحمة
سنموت ونحن مولعون بتلك الدسائس معا
بالتأكيد أنت يجب أن تعرف ذلك
سأكون منتبها للأمر جدا.. سيدتي
... عندما تصبح بنتي الملكة
... ربما قد نأتي لترتيب أمور جديدة
لقد كنت على استعداد أن ادفع أي شئ لرؤية كيف تأنقتم مثل السيدات
تكلمت مع الأمير مثل السيدات
كيف وبختيه
أنا لا أصدق أنكِ أعطيته اسم أمي
إن الرجل لايحتمل
... نعم .. أنت تقولين ذلك
... طوال النهار
حسنا.. لقد كان حقا ما قلته لكِ في هذا الصباح
... أوه
عزيزتي .. انه العائلة المالكة
انهم ولدو على هذه الشاكلة
إذن أعتقد أن ضريبة الغنى ان تعيش دائما مع الأغنياء
... أراهن بأن هذا سيسحركِ تماما
... عندما تتعرفين عليه
أعتقد انه ومارجريت يستحقا بعضهم البعض
أوه .. لا تقولي ذلك
لو انها جلست على العرش فسأضطر أن أنظف كرسي العرش كل يوم
ما هو الخطأ في هذا ؟
- انه أزرق - هنري يحب الأزرق
و هناك 50 بنت أخريات سيلبس نفس اللون
جيد جدا.. مارجريت
هذا صغير جدا
يجب أن نحضر لكِ حزام أعرض و أشد
أنا لا أستطيع التنفس به
إذا واحدة لا تستطيع التنفس.. وواحدة لا تستطيع الأكل
ماما .. من فضلك
ربما يمكنني التعرف عما تبحثين عنه
شيء ملائم للملك
هيا ايها السيدات ... للتو جائتني فكرة
ولا يجب أن نتكلم عن هذا إلى لا أحد
أوه.. أنا أحب الإثارة جيدة
... النفاية لا
... الحاجة لا
أوه.. رائع
أوه.. انظري إلى هذه الأحذية
من أين حصلتي على هذا؟
انهم مهر دانيل.. لزفافها
سيندريلا ؟ستتزوج ؟
إلى من .. منظف المدخنة؟
إذن ذلك اللباس غير مناسب لها
منذ متى الدعوات للحفلات الملكية تخص العامة؟
حسنا.. ليس بعد
... لكنها بنت زوج أمنا
... والدعوة قالت "إلى سيدات البيت"
- انها ليست من الدم النبيل - ومن يلاحظ؟
بأمانة.. جاكلين.. مع أي جانب أنتِ؟
ماذا تعملون ؟
نجفف لباسك خارج هذا الصندوق ... للحفلة
... لباسها ؟لكنك قلت
أفترض ان العامة .. لا يجب أن تفعل هذا أعني.. شيئ مثل هذا
انها بالفعل تحفة
هل حقا تتمني أن أذهب إلى الحفلة؟
- بالطبع
أنا لا أعرف ما أقول
تقولي .. ؟بأمانة.. دانيل
أكثر ما يآذيني بأنكِ لا تحسين بأي إحد من بناتي
... لم اعني فقط غير
إعتقدت بأننا يمكن أن نذهب جميعا كعائلة سعيدة
هكذا اذن .. لو أكملتِ أعمالكِ المنزلية في وقتها فسنفكر في هذا الامر حينئذ
ما شئنك بها ؟
أوه... انها لا تريدها أن تذهب
تعتقد حقا بأن هناك صاحب مثالي واحدا؟
في الحقيقة .. أنا أعتقد
كيف تتأكد من إيجادهم؟
ولو وجدتهم ... فهل تعتقد حقا بأنه سيخلص لك
... أم تعتقد بأنه لن يخلص لك؟
ماذا لو أن الشخص الذي تتمنى أن تجده لم يظهر لك ابدا؟
... أو انها لم تظهر .. لكن لكنك لم تشعر بها ولم تلاحظها؟
تتعلم الإنتباه لهذا
... إذن .. دعنا نقول
... يضع الله شخصان على هذه الأرض
... وقد يكونا محظوظون بما فيه الكفاية فيجد احدهما الآخر
.. لكن... واحدا منهما يحصل على اشراقة ضوء
حسنا.. ثم ماذا؟
ماذا في هذا ؟
و بالصدفة قد يقابل شخص ما جديد ويتزوج من الثانية
فهل يجب ان يكون مع تلك المرأة؟ أم يجب ان يكون مع الأولى؟
عندما يكونان هما الإثنان جنبا إلى جنب فإي منهما كانت لك
... هل أول من تقابلها ستصبح لك؟
أم أن الثانية من المفترض أنها ستصبح الأولى؟
... و كل شيء يأتي بالصدفة
... أم أن بعض الاشياء تحدث بتدبير ما؟
أنت لا تستطيع أن تترك كل شيء للصدفة.. ولدي
إنها تفعل الكثير لكنك أحيانا يجب أن تساعدها
ما هو هذا المشروع؟
هل تهتم برؤية ما أفعل؟
يبدو مثل المطرا
سيد دي فان جي
هل انت بخير ؟
يجب أن أترك المشي على الماء لإبن الرب
لحسن الحظ.. لقد تعثرت في ملاك
كونتيسه
سموك ..! أوه
أوه.. أحذر.. إنه زلق جدا هنا
هنا.. من فضلكِ .. إسمحي لي
أوه
شكرا لك
أين مرافقونكِ؟
قررت إعطائهم يوم عطلة
يوم عطلة؟
من ماذا ؟من الحياة؟
لا تتعب الناس الذين يخدمونك كل الوقت؟
نعم.. لكنهم ... انهم خدم و هذا هو عملهم
أتمنى أن استطيع التفكير بنفس السهولة التي تفكر بها
أنا يجب أن أذهب
- أنتِ غضبتي مني ؟ - لا
إعترفي
- حسنا.. نعم.. لو حقا تريد أن تعرف - لماذا ؟
لأنك تحاول مضايقتي بتكبرك
أخشى.. آنستي انكِ تختلفين معي
... وأنا أجد لذلك سحر ومتعة
- مني؟ - نعم .. أنت
تتكلمين بطلاقة كأنكِ من المجتمع الطوباوي رغم أنك تحيين حياة الخدم
تمتلك كل الأرض هنا و بالرغم من ذلك لا تحصل على الفخر في عملك
هل ذلك أيضا تناقض؟
أولا أنا متغطرس.. والآن أنا ليس لي فخر
على أية حال هل أدير ذلك؟
عندك كل شيء وما زالت لا تستطيع الحصول على البهجة
وبالرغم من ذلك تسخر من أولئك الذين لا يمتلكون شيئ
كيف تفعلين هذا؟
ماذا ؟
تعيشين يومك بكل تلك العاطفة؟ ألا تتعبين من هذا؟
فقط عندما ابقى امامك
لماذا تصر على إغضابي ؟
لماذا ترتفعين بمستواك عن الاخرين؟
دانيل
إغفر لي.. سموك.. تأخرت عن الاخرين
... لكن الريح
- انه رائع - أنا آسفة
سألعب التنس غدا مع المركيز
- هل ستأتين ؟ - يجب أن أذهب
لماذا تصر على ان تفعل هذا؟
بوليت
أين وضعتي الشمعة؟
نحن نرى صحوننا بالكاد
لقد فقدتهم.. سيدتي فتشت في كل مكان
والصورة التي كانت في القاعة ذهبت أيضا
يبدو أن لدينا لص بيننا
لذا .. كيف نعالج هذا لاامر بعد كل تلك السنوات معا
إنها أملاك زوجي
حسنا.. سأزين البيت من أجوركم حتى يعاد ما سرق
- هل هذا مفهوم؟ - نعم
ربما سأشحنك إلى الأمريكتين مع اللصوص الآخرين
... لقد سمعت
أن الأمير طلب من الملك إطلاق سراح كلّ أولئك الرجال
- انه لم يفعل
... الآن.. بالــ
بالمرسوم الملكي أي رجل منهم يجب أن تعوض
يعوض
بأمانة ..! بماذا تأتي لنا تلك الايام؟
أريد معرفة ما هذا كونتيسه كل شخص يستمر بالكلام حول هذا الامر
عشر من الخدم كانوا يتكلمون عن هذا اليوم وهكذا يسقط الأمير في جميع الأنحاء
يجب أن نكتشف هذا ونمنعه
تبدين جيدة.. مارجريت
أنت مدعو للنظر .. سموك
دانيل دي بربرك
تزدادين جمالا كل إسبوع
وانت تهدر تملقك سيد لي بو
هذا يهدر ارضك من الافضل ان تحافظي عليها
... ويصيبك بالمرض رغم ذلك
لقد حددنا الحدود .. سيدي
- نحن نعمل أفضل ما يمكن - هل استطيع ان اعمل اي شيئ ؟
لو اردت شيئ فلتناقشه مع البارونة ولتحافظ على امور التسوق
.. أنا أفضل أن أناقشه مع دانيل بدون ان تتدخلين انت
ربما أكون اكبر من عمرك مرتين .. طفلتي لكني موهوبا بشكل جيد
احب التشبث بأملاكي
لكني غير محظوظ بالجنس الناعم
وانت تحتاجين إلى محسن غني
وأنا أحتاج لعطف شابة صغيرة
تريد أجاص مجفف؟
لا
لن أشتري شيء هذا الإسبوع
وأنت ستتذكيرين هذا ... بدون كرمي
... مزرعتك الصغيرة المثيرة للشفقة ستزال من على الوجود
لذا سأكون .. حذر جدا لو كنت مكانك
رجل فظيع
لو انه لا يشتري مني ... كثيرا من الخضار كل إسبوع
... لكنت بصقت عليه
هنا
... ماذا لو أذقتك شئ ما
... لذيذ
لا تفكرين حتى بالموضوع
احببتيه؟
احببته ؟
انه رائع جدا
ماذا يسمى ؟
... شوكولاته
دائما الرهبان الإسبان يرسلون العديد منه
هؤلاء خدمنا.. سموك
حقا ؟أوه.. أنا أحب مقابلتهم
يوم سعيد.. سيداتي
ماذا تعملين؟ أتحاولين إخافة الأمير حتى الموت؟
نحن فوجئنا فقط
هل كانت هناك اخرى معكما ؟
الدجاج .. سموك
يجب ان يتم الارتباط سريعا
باريس في عيد الميلاد
هل يمكن أن تتخيلين ذلك؟
لا .. أنا لا أعتقد انكِ تتخيلين
أمي كانت تتشدد علينا كي نعرف
علمتني ان تلك النظافة تشعرني بالنشاط
أجبرتني بغسل وجهي على الأقل20 مرة في اليوم
... الأقنعه لم تكن تنظف بما فيه الكفاية
لقد كنت ممتنة جدا لها
أرادتني أن أكون كل ما يمكن لي أن أكون
... وها أنا
... بارونة
ومارجريت ستكون ملكة
ان هذا يتخطى ما عرفته لكِ أمك
لكن لابد أن تعرفي ولو قليلا من هذا في مكان ما
أتمنى بأن اعرف ما يشبه ذلك
نعم .. حسنا.. لكن لا يجب أبدا أن نشعر بالأسف على أنفسنا.. أليس كذلك؟
مهما كانت الامور تبدو سيئة فهناك اسوء دائما
نعم.. سيدتي
لديكِ الكثير من أبيك
أحيانا يمكنني أن أراه باديا في عيونك
حقا؟
... نعم.. حسنا
وهذه هي ميزتكِ
حسنا... لأنكِ تشبهين رجل
فلا عجب أنت تبني للإشغال الشاقة
هل أحببتِ أبي؟
حسنا.. عرفته بالكاد
اذهبي الآن
فأنا متعبة
انظر.. غوستاف! انه يسبح
لماذا أنتِ سعيدة جدا؟
أنت ستسبحين في السماد إذا تزوجتي
أنا لا أعرف لماذا يضايقك هذا
أنا لا أستطيع أن أهتم بغير هذا
أنت تكذبين! الأمير ... سيكون نسيبك
... وأنت.. كونيسه دي لنكريت ستعدين لهم فطورهم في السرير
.. لكنهم سيذهبون إلى القصر
... وأنا يمكن أن أبقى بالضيعة وأدور حول اشيائي
انت تحبينه .. إعترفي بذلك
لا
... أعتقد انكِ لو رأيته ثانية
... فأنت ببساطة
... سأمشي اليه وأقول
..." سموك.. عائلتي هي عائلتك"
"من فضلك .. خذهم"
جيد. لأن هنا فرصتك العظيمة فهو على أول الطريق هنا
أبحث عن سنيور دي فان جي
سنذهب إلى الدير هل رأيته؟
دي فان جي ؟
لا.. سموك
حسنا.. هل تلك الطائرة ليست من تصميمه؟
- أين حصلت عليها؟ - ... من
... كونتيسه دي لنكريت
انها صديقتي
تعرفها؟
من فضلك.. أنا يجب أن أجدها أين تسكن؟
... أعتقد.. سموك
... بأنها تعيش مع إبنة عمها
... البارونة رودميل دي جينت
تلك هي المشكلة
... لكن
... أنا أعرف بأنها هناك
... لوحدها.. لوحدها
... في هذه اللحظة بالذات
ممتاز
صورة جميلة
غوستاف
أنت ارنب صغير
هل سمعتي ؟انه احب عملي
انه يتوجه إلى بيتي
إذن أقترح عليكِ ان تسرعي
بوليت! لويز! بسرعة
سموك
هذه مفاجأة غير متوقعة
لماذا .. كونتيسه؟
ألا تحضرين الكنيسة؟
إيماني يزداد بشكل أفضل بعيدا عن الحشد
نعم.. أنا أخائف من مرسوم أبي القديم جدا
... هذا واضح جدا
لهذا السبب أتجه إلى الدير
الفرانسيسكانيون لديهم مكتبة مدهشة
أعلم انكِ مولعة بالقراءة أقترح أن تلتحق معي؟
انه ليس عدلا .. مولاي
.. وجدت نقطة ضعفي
... لكني لحد الآن لا أعلم عنك
كنت أعتقد بأني واضح جدا
النقيب لورنت
لن أحتاج لحصاني أو خدماتك
اليوم.. أنا هنا بكل ببساطة
... هنري
الأمير هنري رحل في وقت مبكر من هذا الصباح حضرة البارونة
يبدو أن لا أحد يعرف أين ذهب
... لكن... جلبت لكِ شيء
.. سيبهجك جدا طوال يومك
... انه
أنت رجل شرير شرير
انت تجعلني أريد البكاء
إلتقطي واحدة
أنا كمن يختار نجمه المفضل في السماوات
كيف تتستطيعين فعل هذا؟
... أحزر بأنه .. لأني
... عندما كنت صغيرة.. أبي كان يبقى معي لوقت طويل يقرأ لي
لقد أدمن ابي للكلمة المكتوبة
كنت أنام وانا إستمع إلى صوته
أي نوع من الكتب؟
العلم.. الفلسفة
أعتقد بأنهم دائما يذكرونني به
لقد مات عندما كنت بالثامنة من عمري
يوطوبيا كان الكتاب الأخير الذي جلبه معه إلى البيت
هذا يوضح لماذا دائما تقتبسين منه
أفضل أن أسمع صوته مرة اخرى خير لي من أي صوت اخر في العالم
أهناك شيء خطأ ؟
... في كل سنواتي الدراسية
... لم يتظاهر معلما واحدا أبدا
... بالعاطفة والعطف عندما رآني مثلما حدث معي في هذان اليومان الماضيين
... لديكِ الكثير من الاتهامات في ذاكرة واحدة
... اكثر بكثير مما انا عليه
...سموك
... لو ان هناك أي شئ قلته - من فضلكِ
لا
انه ليس أنتِ
إسرعي.. مارجريت. انه الآن وإلا فلا
خدمة رائعة
... إغفر لي
... فخامتك
سقطت منكِ هذه أثناء حروجكِ
قلادتي
أنا لا أتذكر أني وضعتها حتى علي
شكرا لك.. طفلتي
في الحقيقة نادرا أن يعيد شخص مثل هذا التذكار الثمين
أنتِ طيبة جدا.. فخامتك
كم هذا طيب جدا
- اسمها؟ - مارجريت دي جينت
... مارجريت
سيكون لدينا دردشة غدا.. أنت و
إحضري أمك
كما تتمني
حسنا.. هذا محرج جدا
سنعود إلى الدير حالا
ونحن سنستمر مشيا على الأقدام.
لكنه سير مسافة نصف يوم
بأمانة.. سموك أين إحساسك بالمغامرة؟
حسنا.. أحزر إذا وضعته على ذلك الطريق
نحن لا يمكن أن نكون واثقين جدا.. سيداتي
الأمير لم يكن في الكنيسة اليوم و نحتاج لمعرفة لماذا
مارجريت تتقدم في عمل كل شيء
لا تكوني بلهاء .. جاكلين الملكة لا تعرف انك وجدتيها
ما تفعله مارجريت هو لنا جميعا
نحتاجك ان تكوني جاهزة بمساعدتها
رائع .. قريبا سانظف الموقد مع دانيل
- أين تلك البنت؟ - من المحتمل انها تمسك أرانب بأسنانها
اطلب المعذرة منك.. سيدتي ... لكن تلك المرآة التي في مخدعك
... هل حركتيها من مكانها ؟ - بالطبع لا .. لماذا ؟
انها مفقودة أيضا
اذن سيخصم هذا ايضا من راتبكم
أما أن تتوقف عن إخبارها بتلك الأشياء وإلا فسندفعها من عملنا
أفضل شيء .. أني لم أذكر أقمشة النجود
أنتِ تعتقدين بأنني أعرف الطريق إلى قلعتي الخاصة
لماذا الرجال لا يحفظون أبدا الإتجاهات؟
إنه هناك .. انه خلف هذا الطريق
وأنا ما زلت لا أصدق أني هنا بينما أنت باعلى هناك
هل يجب ان تخلعي عنكِ تلك الملابس ؟
لا أستطيع أن أتسلق بصورة جيدة جدا بذلك الرداء.. أليس كذلك؟
إضافة إلى.. انه لو كسرت رقبتك الملكية فأين سنبقى نحن؟
تسبحين وحدك.. تتسلقين الاشجار تنقذين الخدم
هل هناك أي شئ لا تعمليه؟
الطيران
استدر الآن حتى استطيع ان انزل لأسفل
أوه.. لا .. أنت مرة اخرى
إبقي بأعلى .. سيدتي
ستحدث ألعاب هنا
زوجتي ستشكرك على هذا الرداء الرفيع آنستي
ستعيد الي ردائي .. سيدي
دعها تذهب
شجارك... معي
اطلقها
ما زلت مصرة على أنك يجب ان ترجع أشيائي حالا
ولو انك ستحرمني مرافقي فأطلب منك حصان أيضا
سيدتي .. ربما لكِ أي شئ تستطيعين ان تحمليه
هل لي أن اعتبر تلك كلمة منك.. سيدي؟
بشرفي كغجري لك ما تستطيعين حمله
من فضلك .. عودي فسأعطيك حصان
أريد أن أعلم الدقيقة التي ستصل فيها إلى البيت .. مفهوم؟
نعم
أنت تقرأ أفكاري.. ميلورد
وهم ضبابيون كملكي
إذن سترضى بفرنسا والامر الواقع؟
أبدا
... إختياري القادم
... سيكون ورقي
انه دورك
و من الأفضل أن يكون جيد
ليس لي رغبة بالملك
لكن فكر بكل الأشياء الرائعة ... التي يمكن أن تعملها
... لبلادك.. و للعالم
نعم.. لكن أولا يجب ات تعترف بموقعك
يجب ان تكون كما اريد
لا ان تعرف كيف من المحتمل ان تكون
أنت دائما تفاجئني
حقا؟
الغجري.. على سبيل المثال يبدوا نادرا كأي شئ آخر
لكنهم معرفون بمنزلتهم بينما أنت.. برغم انك لست منهم
أنت صاحب امتيازات كبيرة ولذا فإن عليك التزامات معينة
أنا آسفة هرب الكلام من شفتي مرة اخرى
لا.. سيدتي
شفتك هذه
... أسحرتني
أوه.. إلى هنا فقط .. من فضلك لا أريد أن يستيقظ اي احد من فوق
... انقذتي حياتي
... ساعدتيني هناك .. في الغابة
اي بنت كانت ستعمل كل ما في استطاعتها .. مولاى
هنري
نيكول
هل تعرفين تعريشة داجوس؟
نعم
... أذهب في أغلب الأحيان هناك
... اكون وحدي
هل تقابليني هناك غدا؟
سأحاول
اذن سأنتظر طوال النهار
من... على رأسي
فرانسيز.. استيقظ. إبننا يريد اخبارنا شيء
امي .. أبي
... أريد بناء جامعة
... بأكبر مكتبة في أوروبا حيث الناس بأي مرحلة يمكن أن تدرس
حسنا
انت وما تريد إبني؟
أوه .. وأريد دعوة الغجر على الكرة
- هل أنت مرضة؟ - لا
نعم
أين كنتِ ؟
تهت
أنا لا أصدق ذلك أنت تخفي شيء عني
وأطلب أن أعرف ما هو
لماذ لا تخبريني حتى استطيع ان اعود للنوم؟
ماذا عن فطورنا؟
عندك يدان
إصنعيه بنفسك
انتي غير مهذبة تماما
جاكلين! إذهبي وإغلي بعض الماء
انا؟اغلي بعض الماء؟
عرفت .. الان فقط عرفت
ايتها العاشقة.. من الأفضل أن تدخلي هنا بسرعة
أوه..انظري من شرفتنا اخيرا بالحضور
ماذا تعتقدين أنكِ فاعلة؟
اجهز ثيابي
اتعتقدين انه بعد هذا الصباح سأدعكِ تذهبين إلى أي مكان؟
اتعتقدين بصدق ... انه بتلك المؤامرات والدسائس
... ستربحين التاج؟
لتتعقبين العائلة المالكة بكل مكان ان هذا مقرف
انتِ فقط غيورة
هذا من أمي
نعم
وهي ميتة
- سأمزق شعرك - ماما
امي ..اعملي شيء
إبتعدي عني أو ساعدني بربك
لا.. مارجريت.. لا
أنزليه
- اعطيني الأحذية - أنزليه
إختاري بعناية.. دانيل
كتاب أبوك أو أحذية أمك
لن تستطيعي انقاذ كل شئ
لا ..! لا
لا
لا.. لا
لا
الآن.. اتعرفين أنت بالفعل تجلبين على نفسك المشاكل
... أولا بالفطور
... ثم بذلك العرض المروع بالطابق السفلي
أنا لا أعرف لماذا اتيتِ الي
... بالطبع.. أنا لن أنسي
... الطريقة التي سقطت بها مارجريت وقدمها لأعلى و رأسها لأسف
ما كان يجب أن تقول لك ذلك عن أمك
شكرا لك
أنت حقا يجب أن تستدعي طبيبا ينظر إلى ذلك
انقذتي طفل رضيع من أمام حصان جامح
انها غريزة الأمومة.. فخامتك
انا اسفة جدا عليكِ ابنتي العزيزة
لكن يبدو أنه إختفى ثانية
مرة اخرى ؟
نعم
لقد إختفى طوال يوم الأمس ولم يرجع حتى فجر
حسنا
يجب أن يكون رائع أن يكون لديه ذلك النوع من الطاقة
ربما يمكنكِ أن تساعديني في حل هذا اللغز
هل تعرفين كونتيسه دي لنكريت؟
على ما يبدو انها تعيش مع إبنة عمها لكن لا أحد يعرف من هي
نيكول... دي لنكريت؟
نعم
أوه.. هذا رائع
لقد كدت اعتقد أنها شبح
لا
أخاف انها كانت حولنا لسنوات .. نعم
... و
...وكانت تعيش معنا.. في واقع الامر
أليس ذلك حقا .. عزيزتي؟
نعم! بالطبع
إبنة عمنا
في البيت تحب ان نناديها بسيندريلا
يا إلهي.. طفلتي
هل أنت بخير؟
لقد كان هناك نحلة
مرحبا
هل أنت بخير؟
أخاف أني لست كما كنت اليوم
وانا أحس كما لو أن جلدي هو الشيء الوحيد الذي يمنعني من الذهاب إلى كل الأماكن حالا
هناك شيء يجب أن أخبرك
وأنا أيضا
أوه.. هذا كتابك تركتيه في العربة أمس
- ... سموك - هنري
أنا لا أستطيع البقاء طويلا.. لكني كان لا بد أن أراك
هناك الكثير كي اقوله
تعالي
أريد أن اريكِ شيء
كنت ألعب هنا وانا فتى
... لقد كان لابي الكثير من الإعزاز
... قبل الحرب
انه جميل
... قضيت حياتي بهذه الأشجار
... بدأت هنا...
... ثم صعودا للأعلى هناك
وما زالت تنمو
.. .. كثيرا من الحياة و العيش
... لكني لن أتخيله وحده
أنت لا تجعل الامر سهلا
أنا لم انم لأني خشيت أن أستيقظ وأجد ان كل هذا حلم
أوه.. ليلة أمس.. كان لدي إيحاء
كنت أعتقد.. إذا إهتممت بشيء ... فيجب أن أهتم بكلّ شيء
... وكنت كالمجنون الهائج تماما
لكن... الآن وجدت غرضي
انه مشروع ألهمت به في الحقيقة بواسطتك
... أشعر
... بأنه الأكثر روعة
... الحرية
انه ليس مني
نيكول
أنت على خلاف أي فتاة قابلتها
...غدا.. في الحفلة
... سأعلنه للعالم
لماذا كان لزاما عليك أن تكون رائع جدا؟
الآن.. اذن
ماذا أردتِ أن تخبريني؟
...ببساطة ذلك
... ليلة أمس كان الليلة الأكثر سعادة من حياتي
يجب أن أذهب
نيكول
لا
كل حيلكِ الماكرة جعلتِ أمك كونتيسه
ان هذا امر سخيف ان يتردد من الخادمة التي تنام مع الخنازير
ما الذي يضايقك أكثر.. زوجة أبي ؟
بأني مشتركة.. أم بأني منافسة؟
اين الرداء.. دانيل؟
أنا لا أعرف ما تتحدثين عنه
الرداء .. الحذاء؟
لقد كانوا في غرفتي والآن هم اختفوا
انت أخفيتهم.. أعرف
اين وضعتِ الرداء.. دانيل؟
اين الشمعدان ... وأقمشة النجود
... والفضة؟
ربما الرداء معهم
اخفيتي ذلك الرداء
... أنا أفضل أن أموت ألف مرة
... من ارى فستان أمي على تلك الفاسدة.. البقرة الأنانية
ربما نحن يمكن أن نرتب ذلك
ادخلي هنا
... اذا فتحتي هذا الباب
... ستتمنين أنك لم تضعي قدمكِ هنا
السيدات.. اجمعوا كل شيء يمكن أن نبيعه
سنذهب للبلدة غدا
ماما .. انها فقط الكرة
نعم.. وستختارين الطعام فقط
تمت خطبتها ؟
بشخص بلجيكيا ؟
أنا خائفة من هذا
مستحيل يجب أن يكون هناك خطأ ما
انها سسافر بزورق بعد ظهر اليوم
البارونة رود ميل كانت ترفض بشدة التحدث حول هذا
لا عجب.. ان تخبركِ مثل هذا
لو انها خطبت.. فكان يجب أن ان يكون لديها الحشمة لإخباري
هل يجب ان تسمع ؟
... بالطبع لا! سيكون عندي
أوه .. يا اللهي
كيف كنت معصوب العينين؟
. .. عندما كنت هناك .. اصب لهفة قلبي
... كانت هي تحاول بكل بساطة ان تودعني
انها إمرأة قوية التي تستطيع الاختفاء حول ذكائها
... و تحاول سرقة القلوب
نعم لقد كانت مثل لص اخرق
تعال هنا .. هنري
فلتختار اي واحدة افضل من إسبانيا
إذهبي إلى الأمير.. واخبريه بالذي حدث
لكن .. من أنا حتى يسمح لي بأن ارى الأمير
أنت صديقها.. غوستاف
انها تحتاج مساعدتك يجب ان ترى الأمير
أنا لا أستطيع
إضافة إلى أن سيدي لديه أعمال الليلة
اذن فلنذهب الى دي فان جي بالتأكيد الرسام يستطيع ان يرى لوحات الاخرين
لكنك صانع .. وهو انه أعظم رسام في العالم
انا حتى لا ستطيع التحدث الى الرب القريب مني
لأكن لمرة واحدة في حياتي.. رجل جريئا
هذا الطريق.. سيدي
إلى أعلى هناك.. سيدتي
أردتِ لي ان أكون مثل الطاووس
جاكلين.. الحصان أحد مخلوقات الله الأكثر نبلا
لماذا أسحب العربة فقط ؟
انه يستطيع ان يلحقنا بصورة سريعة
أبحث عن السيد دي فان جي
السيد دي فان جي
نعم
ايتها العاشقة.. انه لا يعمل
إسمحي لي
أوه.. رائع
لقد كان هذا عبقريا جدا
نعم
سأسجل في التأريخ بالرجل الذي فتح باب
- غوستاف
يقول موريس أن الأمير كان ينتظركِ
انه ينتظر شخص لن يجده
... سيدي اسمي دانيل دي بربارك
... وأنا الان خادمة
أنا ابن فلاح لقيط و ماذا يهم في ذلك ؟
خدعته
الأمير سيفهم
هيا طفلتي .. الليل قصير علينا ان نجده .. انه يستعد للكرة
- أنا لا أتمنى الذهاب - ... إذن ستتبقى
... وتنتصر البارونة
كيف أواجهه؟
لأنه يستحق ان يستمع للحقيقة من واحد يحبه
... الطير قد يحب السمك .. سيدي
... لكن أين يعيشون؟
اذن يجب أن أصنع لك أجنحة
هيا! لا وقت لدينا لإهداره
لويز.. احضري الفستان
أعرف بأنك أردت رؤيتي
نعم.. أبي .. لقد اردت هذا
إسمع.. هنري
ربما لم يكن عدلا مني ... الضغط عليك كثيرا
... حول عقد الزواج
لكني إعتقدت بأنه وقت اجراء بعض التغييرات في حياتك
بدوت متخبط بعض الشيئ
... و
... حسنا .. أردت فقط ان القول
... بأن هذه الجامعة
... فكرة رائعة
ليس من الضروري أن نعلن ... أي شئ اللّيلة
اتخذت قراري
تبدو مثل لوحة فنية نادرة
تبدو مثل أمها
- هيا.. دعونا نرى صورك - الآن؟
قديما لم يكن لديكِ إلا انا الآن انت لديكِ الجميع
إنتظروا
انه تقليد
هذا هو.. عزيزتي
... ايها الأصدقاء
... حضرات الضيوف الكرام
... يسرنا سرورا عظيما
... على هذه المناسبة البهيجة
... ليس فقط لتشريف السيد دي فان جي.. ... الذي يبدو أنه قد إختفى
... لكن أيضا لإخباركم بقرار منتظر منذ فترة طويلا
... لذا.. بدون مقدمات كثيرة
تنفسي .. فقط تنفسي
... انه شرف عظيم ... الإعلان عن خطوبة إبننا
... الأمير هنري
... إلى
حسنا.. حسنا.. حسنا
ماذ يحدث هنا؟
أمي قالت بأنك كنت ستتزوجين
لقد خدعوها
لكن هناك شيء يجب أن أخبرك به الآن قبل ان اتكلم كلمة أخرى
اذن فأنت لم تخطبين ؟
لا.. ابدا
لقد كنت على وشك أن أخطوا أسوأ خطوة في حياتي
من هي؟
اخمن انها الكونتيسة دي لانكريت
من ؟
تعالي .. أريدك أن تقابلي شخص ما
أوه.. يجب أن أتكلم معك
- مهما يكون هو.. فجوابي نعم - لا.. إنتظر.. ارجوك
أوه.. انظري .. لقد دعوت الغجر
- ماذا تعملين ؟ - سأجعلك الأميرة
- هكذا يرعبك - سيدة.. يحتوي نفسك
- انها منتحلة.. مولاي - لا
اسمها دانيل دي بابرك
هي كانت خادمتي لعشرة سنوات.
خادمة .. هنري؟ يا اللهي .. اتلك نكتة ؟
البارونة.. أنت على الأرض الخطرة
إسألها بنفسك
...انها مخادعة وطماعة
... ومن واجبي ان اعترضها على خدعها وطماعتها تلك
أخبري هؤلاء السيدات من أنت
أخبريهم
إنحن كنا من قبل من العائلة المالكة.. أنت محتالة وقحة
يا اللهي.. لا يمكن أن يكون هذا حقيقي
نيكول؟
نيكول دي لنكريت كانت أمي
اردت ان اقول لك هذا
لا اصدق
أهذا انت ؟
يمكن أن أوضح لك
حسنا.. شخص ما من الأفضل أن
في الاول .. أنت مخطوبة
... والآن أأنت خادمة ؟
سمعت بما فيه الكفاية
هنري.. ارجوك
لا تخاطبيني بهذا الشكل .. سيدتي.
أنا أمير فرنسا
....وأنت
... لست مثلنا تماما
دانيل؟
دانيل
ماذا تعمل؟
لقد كنت فتى بامتيازات وبذلك فانا مطالب بإلتزامات معينة
هذا هراء
- أنت مخطأ ايها الرجل عجوز - لا.. بل أنت المخطأ
عل لديك أي فكرة بالذي مرت به قبل تاتي في هذه الليلة؟
كذبت علي
جاءت لتقول لك الصدق وأنت القيتها لتتغذى عليها الذئاب
ماذا تعرف؟
تبني مكينات للطيران وتمشي على الماء
وبالرغم من ذلك فانت لا تعرف شيء حول الحياة
... أعرف بأن الحياة لا تكون بدون حب
... لا حياة مطلقا
وحب بدون ثقة؟
كيف يكون ذلك؟
انها مباراتك.. هنري
... أنا لن امنح خادمة تاجي
... و لقد اتخذت قراري
أنا لن امنحها هذا
إذن فأنت لا تستحقها
كنت على وشك الحصول على السلطة
.. قبل ظهورك هذا المحرج
... الأمير كان على وشك أن يختار مارجريت لتكون عروسه
الرجال متقلبون جدا.. أليس كذلك؟
دقيقة .. يتكلمون بطلاقة مثل لحن السوناتة
... والأخرى يبحثون عن شيئ يستأجروه للمساعدة
يجب أن أقول.. اني لم أراكِ ابدا تعملين اعمالك الرتيبة بكل هذا الجهد
ولماذا اجعلك تعتقدين ذلك ان هذه امور لا تعنيكِ؟
.... حسنا ألسنا بمعنويات عالية هذا الصباح؟
دعيني أمر
- انت جلبتِ هذا على نفسك - لدي عمل أعمله
دع الآخرين يعالجونه
الا تفهمين ؟
انتِ ربحتي
.... إذهبي وانتقلي إلى قصرك
... و اتركينا نبقى هنا
أنت مشكلتي الكبيرة
أهذا انا .. ؟
مشكلتك؟
عملت كل شيء ... اردتني ان اعمله
... وما زالتي تحرميني من الشيء الوحيد الذي اردته لي
وماذا يكون ذلك؟
ماذا تعتقدين ؟
أنت الأم الوحيدة .. و أنا اعرف كل هذا
أكان هناك اي وقت ...اشعرتيني فيه ولو قليلا
... بأنك احببتيني بصدق؟
و كيف يحب أي شخص الحصاة بحذائه؟
دانيل
سيدتي.. تعالي وانظري
انهم خلفي.. جميعهم
أنت.. احضر ذلك الكرسي
آه.. السيد لو بيو
- حقا في الوقت المناسب - كل شيئ هنا .. حضرة البارونة
...وضعتهم بأسفل حتى الشمعدان الأخير
كتب أبي ؟الصور؟
بعتيهم له؟
نعم .. والآن قد عادوا
لم يكن ممكننا أن نبدو مثل الفقراء عندما يصل الملك
شكرا لك.. سيدي
ان هذا يعني لنا العالم بأثره
أنا رجل أعمال.. دانيل
... ليست محسنا
أنا لا أفهم
لم يكن امامي غير هذا كي اصرف إنتباه الأمير
.... البارونة وأنا جئنا لــ
.. لترتيب
أنت.. سبب كل هذا
... بالرغم من أني أعتقد بأني حصلت في النهاية على أفضل صفقة
لا! لا
- لا - دانيل
آمين
لا انت محسن جدا .. لا انت محسن جدا
لا تجعلهم يفعلون
سيدتي .. سيدتي
أعرف بالضبط كم تشعرين
دون بيبيتو! دون بيبيتو
هذا امر لا يصدق
وأنا إعتقدت بأني الوحيد الذي لديه مشكلة
لماذا فرجينيا ؟
- انت السبب - بل انت السبب
أين هي؟
البارونة؟
... دانيل
لكنها بيعت.. مولاى
بيعت ؟
ماذا تقول ؟
لبيير لو بيو .. سموك
بعد الحفلة مباشرة
لا تخبري احد انا تحدثنا
الجميع سيكشفون انفسهم في الوقت المناسب
هيا .. لورنت
لدينا الكثير كي نعمله
إدخل
أوه.. أشعر بالأسف عندما اراكِ في هذا الحديد
....مستعد ان أزيلهم عنكِ
اذا وعدتيني بأنكِ لن تهربين ثانية
أنا لا اقبل البقاء هنا
لمن تعودين الآن
... لن أعود إلى أحد
و على الأقل لن اعود لك أنت
أوه.. أتمنى بأن تعيدي النظر في عرضي
أنا أفضل أن أتعفن
كان عندي حصان مثلك ذات مرة لقد كان مخلوق رائع
عنيد.. مثلك تماما
مفرط في العناد
... انه أيضا .. إحتاج ان يكون
محطم تماما
فلتحافظ على مسافتك.. سيدي
أوه.. أنتِ لم تقولي من فضلك
من فضلك
يمكنني أن أشنقك على هذا
ليس اذا كنت ميتا
أنا أحب روحك
أبي كان مبارزا خبيرا سيدي
علمني جيدا
فلتسلمني ذلك المفتاح الآن ... وإلا فأحلف بقبره أني سأقطعك بهذا
من السرة حتى انفك
... حريتك
... سيدتي
مرحبا
ماذا تعمل هنا؟
... أنا
جئت لإنقاذكِ
أنقاذي؟
لقد تم انقاذي
في الحقيقة.. جئت لإطلب مغفرتكِ
طلبتكِ لنخوض العالم وفي اول إختبار للشرف خنتك
من فضلك .. دانيل
قلها ثانية
أنا آسف
لا
الجزء الذي قلت فيه اسمي
دانيل
اعتقد انك ستكونين رحيمة جدا
... في مساعدتي في العثور على مالك هذا
... هذا الحذاء الرائع ؟
أين وجدت هذا؟
انها مباراتي وتلك طريقتي
ارجوكِ أخبريني انكِ من فقدتيها
... اني انتمي لفلاح.. سموك
... ادعيت بأني خادمة لأنقذ حياة الرجل
نعم.. أعرف
و اسمي هنري .. لو انكِ لا تعرفين
... أسجد أمامك ليس كأمير
... لكن كرجل عاشق
.... لكني
... سأشعر اني ملك
... لو انكِ .. دانيل دي بربراك
... تقبلين ان تكوني زوجتي
كيف لي ان اعرف انه خرج من الباب الجانبي؟
انه من المفترض ان يكون زوجكِ انت
سمعت الأمير يتكلم معك ماذا قال؟
حسنا.. أنا لست متأكدة
لقد حدث هذا بسرعة
... لكني أعتقد بأنه قال
الخدمة التي تقدميها لي ... هي اختيار
.. أختك
حسنا.. جيد جدا
ربما علينا ان ندعه يقلقك بشأن هذا لبضعة أيام فقط
انا التي سأفتحه
حضرة الفخامته .. الملك فرانسيز
... يطلب اللقاء مع ... البارونة رودميل دي جينت
... وبناتها فورا
أوه .. أهناك أي شئ خطأ ؟
لا .. سيدتي
الملك طلب بأن تحضروا باحدث موضة
إذن سنكون جاهزون على الموضة حالا
... البارونة
... هل فعلتي ام لم تفعلي كذبتي على صاحبة الجلالة ملكة فرنسا؟
...إختاري كلماتك بحكمة.. سيدتي
... لأنها ربما تكونوا الاخيرة
... المرأة تعمل أي شئ
... لأنها تحب بنتها.. فخامتك
... ربما اكون قد إندمجت قليلا
امي .. ماذا تعملين؟
فخامتك.. انا مثلك أنا مجرد ضحية هنا
كذبت علينا جميعا وأنا خجلانة لأني اسمى بعائلتها
أهكذا تفعلين .. أنت ناكرة للجميل
أترين .. لا يجب أن أوضع معها
فلتصمتا جميعكما
حسنا ايها اللورد
هل تحبون هذا دائما؟
... أسوأ من هذا
... فخامتك
جاكلين.. عزيزتي
... أنا أكره ان اصدق ان لكِ دخل في هذا
بالطبع لا .. أمي
أنا وحيدة هنا للطعام فقط
البارونة دي جينت
أنت ستتركين حالا مسكنكِ
... أنت وبنتك الفظيعة
...و ستشحنان إلى الأمريكتين على أول مركب
... مالم.. تحدث معجزة
... من شخص ما هنا يتكلم ليمد لكم فترتكما
يبدو ان هناك عدا كبيرا نسبيا من الناس خارج البلدة
أنا سأتكلم بإسمها
فهي.. مع ذلك.. زوجة أبي
سموك
... مارجريت
... أنا لا أعتقد أنكِ قابلتي
... زوجتي
.... أريدكِ أن تعرفين
... بأني سأنساكِ بعد تلك اللحظة
... و لن أفكر فيك ابدا ثانية
.... لكني.. متأكدة جدا انكِ
... ستفكرين بشأني يوميا و لبقية حياتك
إلى متى يمكن لذلك أن يكون؟
جميعنا نطلب من .. فخامتك
... بأن تمنح لها نفس المكانة التي منحتها هي لي
بعد أن تغسلين مفارش المائدة ... فلتبدأي بالمناديل
... وتحركين هذا الى هناك
- مارجريت - ماذا ؟
- سمعت المرأة - و كذلك أنت
- نعم.. لكني أنا المديرة - انتِ في الجحيم معي
أنت معي بنفس الطريقة .. لا أحد كبير هنا
لا تتكلمين بتلك الطريقة معي أنا من الدم النبيل
وأنتِ تثيرين أعصابي
واصلوا العمل الآن
ليوناردو
انها رائعة
إعتبريها كهدية متأخرة لزفاف سموك
ماذا ؟
أنا فقط لا أستطيع تجاوز هذا الأمر... سموك
نعم.. حسنا.. سواء في العائلة المالكة أو لم اكن
... فمازلت استطيع ان ألمك بالسوط
علي ان أقول لك .. ليوناردو
... بأنك رجل موهوب
... لم اكن انتظر شيء مثلها
أنت.. سيدي.. من المفترض بأنك ساحر
ونحن .. أميرتي من المفترض ان نعيش بسعادة الى الأبد
تقول هذا لمن؟
.... اتعرفين
... أنا لا أعرف
صورة جدتي العظيمة ... تم تعليقها في الجامعة
... حتى جاءت الثورة
في ذلك الوقت.. الحقيقة الرومانسية
... كانت قد تحولت لقصة اسطورية بسيطة.
وبينما سيندريلا وأميرها .... عاشا بسعادة دائمة
.. طوال ما عاشو ا ايها السادة المحترمون
ترجمة سعيد عبد الجليل
SAID00 _ سعيد عبد الجليل SAID00112003@YAHOO.COM
اتمنى ان تحوز الترجمة على رضاكم سعيد عبد الجليل _ SAID00
هل أنت مستعد ام هل ربما تراغب بالركض؟
هل أنتم على استعداد لتترك نفسك تغرق؟
هل ستحبس أنفاسك؟
هل أنت مستعد أم لا؟
أنت مستعد ربما تكون مشتاق لتعترف؟
هل تشعر بأنك على استعداد الآن؟
هل أنت متأكد من نفسك؟
هل تكذب لو انك قلت لا؟
مازلت تتعبني
لا اريد ان اترك ذلك يحدث
السر يصرخ بصوت علي جدا
لماذا تركت ذلك يحدث؟
لذا فقد وضعت أسلحتك حولي
تركتني أعتقد بأنك كنت شخص آخر
لأنه فقط الوقت يستطيع أن يأخذك
اتركني اذن أعتقد بأني شخص آخر
فربما أنا على استعداد لهذا
هل تعتقد بأني أدفعك بعيد جدا؟
هل مازلت تسأل نفسك؟
هل أنت متهور أم لا ؟
مازلت تتعبني
لا اريد ان اترك ذلك يحدث
السر يصرخ بصوت علي جدا
لماذا تركت ذلك يحدث؟
لذا فقد وضعت أسلحتك حولي
تركتني أعتقد بأنك كنت شخص آخر
لأنه فقط الوقت يستطيع أن يأخذك
تركتني أعتقد بأنك كنت شخص آخر
فلتتركني أعتقد
بأني شخص آخر