Anh em nhà Grimm, thưa Nữ Hoàng.
Ngày lành, các quý ông.
Cảm ơn rất nhiều vì đã tới.
Tôi cho rằng các anh đang tự hỏi tại sao người với tuổi của tôi lại yêu cầu 1 khán giả...
với những tác giả của chuyện thiếu nhi.
Bức thư của bà gây hứng thú rất lớn, thưa quý bà.
Tôi thấy bộ sưu tập chuyện cổ tích của anh thực sự khá tuyệt.
Cảm ơn.
Nhưng tôi phải nói tôi thực sự phiền lòng...
khi tôi đọc phiên bản Lọ lem nhỏ bé của anh.
Có người thề rằng Perrault đang kể chuyện
và bà tiên đỡ đầu và bí ngô ma thuật...
sẽ gần với sự thật hơn.
Vài người khẳng định đôi giày được làm từ lông.
Người khác khăng khăng nó là thủy tinh.
Tôi đoán chúng ta sẽ không bao giờ biết.
Thứ lỗi cho tôi, thưa Nữ Hoàng.
Tôi có thể hỏi về bức vẽ?
Cô ấy khá là
đặc biệt.
Tên cô ấy là Danielle...
de Barbarac.
Và đây
là đôi guốc thủy tinh của cô ấy.
Có lẽ các anh có thể để tôi đính chính?
Vậy nó là thực... câu chuyện?
Đúng. Hầu hết.
Giờ thì.
Cụm từ mà anh hay dùng là gì nhỉ?
Oh, đúng rồi.
Ngày xửa ngày xưa...
có 1 cô gái trẻ...
yêu cha cô rất nhiều.
Paulette, cảm giác hệt như là Giáng sinh vậy.
Cháu có 1 người mẹ và chị gái trong cùng 1 ngày.
Đúng, ở đây sẽ rất nhộn nhịp, với Nữ nam tước và mọi thứ...
Oh, đứng yên nào.
Ông chủ xứng đáng hạnh phúc sau cả quãng thời gian này.
Tự nuôi dưỡng con của ông ấy.
Cô ấy chắc hẳn rất đáng yêu.
Cháu mong cô ấy thích cháu.
Cô ấy sẽ yêu cháu.
Chỉ cần là thiên thần nhỏ bác biết đâu đó trong đó.
Và đừng nhai xương ở bữa tối và nói quá nhiều.
Nhóc, cha cháu sẽ đến bất kì phút nào.
Gustave, tớ đã bảo rồi!
Không phải hôm nay.
Cậu trông như 1 cô gái.
Tớ chính là thế, đồ ngốc.
Nhưng hôm nay cậu trông giống thế.
Trai hay gái, tớ vẫn có thể đánh bại cậu.
Hah!
Tươi tắn lên, đó là ông chủ.
Chào mừng trở về Ngài le seigneur.
Tôi thấy ngài mang cho chúng tôi 1 nữ nam tước.
Tôi đã mang cho anh toàn bộ gia đình, Maurice.
Nhưng tôi dường như thiếu 1 cô con gái.
Oh... Auguste.
Nó hoàn toàn quyến rũ, thật đấy.
Papa!
Oh ho ho!
Nhìn con kìa, hệt như lúc ba đi.
Ba sẽ cá là bạn con Gustave đang ở quanh đây.
Không, thưa ngài. Con đã đánh bại cậu ấy hoàn toàn.
Cậu ấy..
Con đã làm vậy.
Bố đã mong được giới thiệu 1 quý cô nhỏ.
Bố cho rằng con sẽ phải làm vậy.
Danielle...
để ba giới thiệu Nữ nam tước Rodmilla de Ghent...
và con gái của cô ấy, Marguerite và Jacqueline.
Xin chào, Danielle. Cuối cùng chúng ta đã gặp.
Bố cháu không nói gì khác.
Các quý cô, hãy nói xin chào đến chị kế của các con.
Chào tiểu thư.
Utopia.
Nó có nghĩa là thiên đường.
Đây có thể hơi dày cho 1 đứa bé 8 tuổi.
Nhưng chúng ta có thể thêm nó vào thư viện của chúng ta.
Cha sẽ đọc 1 chút chứ?
Đã là 1 ngày dài.
Và giờ ba là 1 ông chồng.
Đúng, ba là 1 ông chồng.
Nhưng trước hết và mãi mãi là 1 người cha.
Chúng ta đã thân như hình với bóng, ba và con, cho 1 thời gian dài.
Ba cho rằng sẽ mất 1 thời gian để quen dần.
Bố có thấy cách họ ăn bữa tối?
Nó thật hoàn hảo!
Như 1 điệu nhảy.
Con có thích họ không? Rất nhiều
Tốt, tốt.
Nhưng ba phải đến Avignon khoảng 2 tuần.
Nhưng ba vừa trở về. Ba biết.
Cho bao lâu? Chỉ... 3 tuần.
1. 2.
Được rồi, 1.
Đi nào, đi ngủ thôi.
Hôn nào.
Ngủ ngon.
Tôi chưa từng thấy nhiều khuôn mặt ủ rũ quanh đây như thế.
Anh sẽ trở lại trong 1 tuần.
Vậy đi đi. Anh càng đi sớm, chúng ta có thể ăn mừng anh trở về càng sớm.
Có lẽ lúc đó, 3 người các con sẽ hiểu nhau rõ hơn.
Ba trông cậy vào con chỉ cho họ tình hình quanh đây.
Nữ nam tước không quen làm việc khó.
Cảm ơn, Maurice.
Chúc chuyến đi an toàn, ông chủ.
Đi nào, các quý cô. Quay lại bài học.
Đợi đã, đó là truyền thống.
Ba luôn luôn vẫy tay ở cổng.
Papa!
Auguste!
Ba yêu con.
Không.
Papa!
Auguste.
Anh không thể bỏ em ở đây.
Bỏ cháu ra, bỏ cháu ra.
Papa, xin hãy quay lại.
Phải đến 10 năm trước khi có người đàn ông khác tiến vào cuộc đời cô ấy.
1 người đàn ông mà vẫn chỉ là 1 cậu bé...
ở mọi khía cạnh.
Ta đã kí 1 hiệp ước hôn nhân với Vua Tây Ban Nha...
và cậu bé đó sẽ tuân lệnh ta, hoặc sẽ phải trả giá đắt!
Nhưng thằng bé không yêu cô ta, nhà vua của tôi.
Nó không phải là về tình yêu. Có lẽ nó nên thế.
Nếu thằng bé trở thành Nhà Vua, nó phải chấp nhận những trách nhiệm.
Cây non không thể lớn dưới cái bóng của cây sồi già to lớn, Francis.
Thằng bé cần ánh nắng mặt trời. Nó cần 1 trận đòn thật đau.
Thật ư, Francis!
Việc này không thể đợi đến sáng mai sao?
Nếu tôi không thể ngủ, có lẽ nó cũng thế.
Henry, tỉnh dậy.
Không.
Không phải lần nữa chứ.
Ra lệnh cho lính gác. Đưa nó quay lại.
Yah!
Đi nào, con thú ngu ngốc.
Đi nào.
Oh, không, anh không.
Kẻ cắp. Cái này sẽ dạy anh vì dám ăn trộm ngựa của cha tôi.
Ngựa của tôi bị mất móng. Tôi không có lựa chọn nào khác.
Và lựa chọn của chúng tôi là gì? Để anh làm vậy? Tôi chỉ mượn nó.
Đi ra, hoặc tôi sẽ đánh thức cả gia đình.
Thứ lỗi cho tôi, Hoàng tử. Tôi không thấy anh.
Đích nhắm của cô lại ám chỉ khác đấy.
Và vì điều đó tôi biết tôi phải chết.
Vậy...
đừng nói việc này với ai...
Ta sẽ khoan dung.
Chúng tôi có những con ngựa khác, thưa Hoàng tử.
Trẻ hơn, nếu ngài muốn.
Ta chẳng mong gì hơn ngoài việc tự do khỏi chiếc lồng mạ vàng của ta.
Cho sự im lặng của cô.
Tôi đã yêu cầu quả trứng 4 phút, không phải 4 quả trứng 1 phút.
Và bánh mì của chúng tôi đâu?
Nó vừa ra khỏi lò, thưa quý cô.
Marguerite,cưng à...
ta luôn nói gì về giọng điệu?
1 quý cô có giáo dục không bao giờ nên lên giọng...
trên tiếng ngân nga nhẹ nhàng của 1 cơn gió thoảng.
Jacqueline, cưng à. Đừng lên tiếng trừ khi con có thể cải thiện sự im lặng.
Tao không gào thét, tao vang vọng.
1 cận thần sẽ biết sự khác biệt.
Ta nghi ngờ về phong cách âm vang của con sẽ được cho phép ở Cung điện Hoàng gia đấy.
Con sẽ không đến Cung điện Hoàng gia, phải không, Mẹ?
Không ai cả. Ngoại trừ con lợn Tây ban nha họ có can đảm gọi là công chúa.
Con yêu, chẳng có gì là không thể thay đổi cho đến khi con chết.
Và kể cả lúc đó ta chắc Chúa sẽ thương lượng.
Tại sao không có muối trên cái bàn này.
Danielle!
Đến đây.
Bà ta đang trong tâm trạng.
Có phải mặt trời mọc phía đông không?
Có, Louise, nó có.
Và nó sẽ là 1 ngày tuyệt vời.
Hãy nhìn những thứ này.
Cháu lấy nó từ đâu?
Từ 1 thiên thần của lòng nhân từ.
Cháu biết cần làm gì với chúng.
Maurice?
Nếu Nữ nam tước có thể bán chồng bác để trả thuế của bà ấy
những thứ này sẽ đưa ông ấy về nhà.
Cung điện sẽ phải thả ông ấy.
Nhưng nhà Vua đã bán ông ấy cho Cartier. Ông ấy sắp khởi hành đến nước Mỹ.
Đây là nhà của chúng ta, và cháu sẽ không để nó tan vỡ.
Chúng ta đang đợi.
Chú ý, cô chủ...
hay những đồng xu này cũng tốt như bà ấy. (?)
Chào buổi sáng, thưa quý bà...
Marguerite, Jacqueline.
Tôi tin rằng mọi người đã ngủ ngon.
Điều gì giữ con lâu?
Con đã ngã khỏi 1 chiếc thang ở vườn cây, nhưng giờ con ổn.
Ai đó lại đọc sách ở lò sưởi lần nữa.
Nhìn mày kìa. Tro và nhọ mọi nơi.
Vài người đọc vì họ không thể tự nghĩ cho bản thân.
Sao mày không ngủ với lũ lợn, Lọ-Nhọ...
nếu mày cứ khăng khăng có mùi giống nó?
Thật tàn nhẫn, Marguerite.
Danielle, đến đây, con.
Vẻ ngoài của con phản chiếu 1 sự thô bỉ nhất định, con yêu.
Ta có thể làm gì để khiến con thử?
Con có thử, thưa Mẹ kế.
Con mong được làm hài lòng mẹ.
Thỉnh thoảng, con ngồi 1 mình...
và nghĩ về những việc khác con có thể làm, cách cư xử.
Bình tĩnh, con, nghỉ ngơi đi.
Có lec nếu chúng ta mang Maurice quay lại, con sẽ không làm mẹ chướng mắt.
Đó là cách cư xử của con gây chướng mắt, Danielle.
Suốt thời gian khó khăn này, ta đã che chở và chăm sóc cho con.
Mọi điều ta yêu cầu đáp lại là con giúp ta mà không phàn nàn.
Đó là 1 yêu cầu khác thường sao?
Không. Rất tốt.
Chúng ta sẽ không nói thêm về việc người hầu quay lại. Hiểu chưa?
Vâng, thưa quý bà.
Sau mọi chuyện ta làm!
Chưa bao giờ là đủ.
Trứng lạnh rồi.
Oh, không, ở đó chẳng có gì.
Chẳng có gì ở đó.
Tôi xin các người, để chúng tôi yên.
Làm ơn.
Không, không phải cái đó. Tránh đường, lão già.
Lên ngựa đi. Đó là Lính Hoàng Gia, chạy đi.
Chúa ơi, tôi không tin điều này.
Bức vẽ...
Làm ơn, vì tình yêu của Chúa, bức vẽ.
Gã đó, hắn đang trốn thoát. Lính gác sẽ hỗ trợ ông, ta không thể.
Làm ơn, thưa ngài.
Nó là cuộc sống của tôi.
Aaagh!
Thằng khốn xấu xí, nhanh lên.
Yah!
Đưa nó cho tôi. Đưa nó cho tôi.
Bắt được rồi. Đưa tôi cái đó.
Aaargh!
Không. Quá nhỏ.
Nó cần lôi kéo sự chú ý.
Tôi sợ rằng, Nữ nam tước, bất kì thứ gì lớn hơn có thể khiến cô ấy ngã nhào.
Có lẽ ông đúng. Tôi chắc phải tìm kiếm nơi khác.
Tôi có thứ đó!
Cậu mất trí rồi à?
Cậu có biết hình phạt là gì
cho người hầu mặc đẹp hơn người bề trên của họ?
5 ngày trong kho chứa.
Cậu sẽ làm điều tương tự cho tớ, thừa nhận đi.
Tớ ? Giả vờ là 1 cận thần?
Nghênh ngang như quý tộc khi tớ chưa bao giờ đến Cung điện.
Và cậu cũng chưa từng.
Nên tớ sẽ không sẽ bị nhận ra.
Đưa tớ chiếc váy đó để tớ có thể sẵn sàng lên đường.
Họ sẽ không bao giờ tin.
Cậu quá ngọt ngào.
Họ cũng không bao giờ mua 1 người hầu với 20 franc vàng.
Tớ là hy vọng duy nhất của Maurice.
Và Nữ nam tước, cậu đã nói gì với bà ấy?
Tớ đang hái hoa dại.
Gustave, cậu vẫn thấy bà ấy chứ?
Họ đang mua ghim cài áo. Không thể tin được.
Bà ấy lờ trang viên đi, đổ lỗi cho chúng tớ vì số nợ của bà ấy...
và vẫn giả vờ có tiền để đốt.
Cậu đừng có mà dám cười.
Tớ đang ra.
Đôi giày quá lớn.
Không ai sẽ nhìn vào chân cậu đâu.
Hàng thước vải và tớ vẫn cảm thấy trần truồng.
Nếu cậu định trở thành người đàn bà quý tộc...
cậu phải đóng vai.
Cậu không nhìn xuống bất kì ai.
Tớ chỉ là 1 người hầu trong 1 chiếc váy đẹp.
Đến nào. Chúng ta phải làm gì với mái tóc đó.
Oh!
Cảm ơn.
- Henry, ngài đã hứa. Ta biết.
Ta đã nói dối.
Ta tưởng...
Ta sẽ thấy thế giới trước khi ta từ bỏ cuộc sống của ta cho Chúa và đất nước.
Tại sao ngài dừng việc đó?
Ta cho rằng ta thiếu sự thuyết phục.
Ông dường như có nó ở trong 1 cái mai (rùa).
Ngoài ra,ông đã khẳng định nó là vấn đề của sự sống và cái chết.
1 người phụ nữ luôn thế, thưa Bệ hạ.
Cô ấy cười tôi, thưa ngài, như thể cô ấy biết điều gì đó tôi không biết.
Quý cô có rất nhiều bí mật.
Tôi đơn thuần vẽ 1 trong số họ.
Ngài da Vinci đã được mời đến cung điện với tư cách họa sĩ trong khu.
Leonardo da Vinci?
Michelangelo bị kẹt dưới 1 cái trần ở Rome.
Tôi chỉ là lựa chọn thứ 2.
Ta đang trên đường đến Genoa và ta thấy sự cứu rỗi của ta trên đường cái.
Thưa Ngài, ngài là nhà sáng lập của quan điểm tiến bộ...
và cha ta là nhà vua của lạc hậu.
Ngài có thể nói với ông ấy về thể kỉ thứ 16 không?
Chỉ huy Laurent, dịch đi.
Hoàng tử Henry chịu đựng 1 cuộc hôn nhân sắp đặt, thưa ngài...
giữa những thứ khác.
Thưa Hoàng tử.
Thật là 1 bất ngờ đáng yêu.
Chúng tôi nợ vinh dự này cái gì vậy?
Ta đến trả con ngựa, nữ nam tước.
Nó bị mất? Đúng.
Ta đã tự tiện mượn nó trước đó.
Ta e rằng ta đã dọa người hầu của bà...
1 quý cô trẻ... với 1 cánh tay khá khỏe, thực vậy.
Cô ấy bị câm, thưa ngài. Thật hả?
Cô ấy đã nói khá sinh động.
Nó đến và đi.
Nhưng như mọi khi thưa Hoàng tử, chào đón mọi điều ngài muốn.
Bất cứ điều gì.
Đợi em với.
Các quý cô.
Các con đây rồi.
Thưa Hoàng tử.
Hoàng tử, để tôi giới thiệu Marguerite-Francoise-Louise...
của House of Ghent?
Và Jacqueline.
Các ngươi có thể.
Các quý cô, thứ lỗi cho ta, nhưng các cô dường như có vẻ lớn nhanh như thổi.
Chúng tôi đang mong đợi..
ăn mừng lễ đính hôn đến bông hồng Tây Ban Nha của ngài.
Đúng, đã có...
vài diễn biến mới đối với vấn đề Tây Ban Nha.
Ta phải nói, Marguerite, ghim cài áo đó...
thật lộng lẫy.
Thứ cũ kĩ này?
Ngài quá tốt bụng rồi.
Diễn biến này...
tôi tin rằng là cho điều tốt nhất?
Chúng ta hãy hy vọng vậy.
Ngày lành, các quý cô.
Tránh đường cho quý cô.
Đi nào, di chuyển đi.
Chúa, hãy cho con sức mạnh.
Đi nào, đi nào.
Ta mong được giải quyết vấn đề của quý ông này.
Ông ấy là người hầu của ta và ta ở đây để trả nợ của ông ấy.
Cô trễ rồi, ông ấy đã được thanh toán.
Ta có thể trả ngươi 20 franc vàng.
Cô có thể có tôi với 20 franc vàng. Lái đi.
Ta yêu cầu anh thả ông ấy ngay..
hoặc ta có thể đưa vấn đề này lên Nhà Vua.
Nhà Vua là người đã bán ông ấy. Ông ấy giờ là tài sản của Cartier.
Ông ấy không phải tài sản, đồ béo thô lỗ.
Anh nghĩ là đúng đắn khi xích người như nô lệ ư?
Ta yêu cầu anh thả ông ấy ngay.
Tránh ra khỏi đường của tôi.
Anh dám lên giọng với 1 quý cô? Thưa Hoàng tử...
Tha lỗi cho tôi, thưa Bệ hạ.
Tôi không có ý vô lễ.
Nó chỉ là...
Tôi chỉ tuân theo lệnh. Công việc của tôi là đưa những tên trộm này đến bờ biển.
1 người hầu không phải là 1 tên trộm, thưa Hoàng tử...
và đó là người không thể giúp bản thân.
Thật ư?
Vậy thì. Bằng mọi cách..
hãy làm sáng tỏ cho chúng tôi.
Nếu ngài cho phép người hầu của ngài thiếu giáo dục và cách cư xử của họ bị sai lệch từ thời thơ ấu...
rồi trừng phạt họ cho những tội ác mà sự giáo dục đầu tiên đã sắp đặt cho họ
còn gì khác để giải quyết, thưa Hoàng tử...
ngoại trừ việc ban đầu ngài tạo ra trộm cắp và rồi trừng phạt họ?
Các ngươi có ngay đó.
Thả ông ta.
Nhưng, thưa Bệ hạ.. Ta đã nói...
thả ông ta!
Vâng, thưa Bệ hạ.
Ta tưởng ta đang nhìn vào mẹ cháu.
Gặp cháu ở cây cầu.
Chuẩn bị ngựa. Chúng ta sẽ đi ngay.
Tôi cảm ơn ngài, Thưa Hoàng tử.
Chúng ta đã từng gặp chưa?
Tôi không tin vậy, thưa Hoàng tử.
Ta có thể thề ta biết từng cận thần trong vùng.
Tôi đang thăm 1 người họ hàng.
Ai? Họ hàng của tôi.
Đúng, cô đã nói điều đó? Người nào?
Người duy nhất tôi có, thưa Bệ hạ.
Cô cố ý làm dáng....
hay cô thực sự từ chối nói cho ta tên cô?
Không. Và có.
Vậy, hãy cầu nguyện, nói cho ta tên họ hàng của cô để ta có thể gọi cô ta để biết cô là ai.
Bất cứ ai có thể trích dẫn Thomas More xứng đáng với cố gắng.
Hoàng tử đã đọc Utopia?
Ta thấy nó thật ủy mị và buồn tẻ.
Ta thú nhận, hoàn cảnh của người nông dân làm ta buồn chán.
Tôi hiểu là ngài không trò chuyện với nhiều người nông dân.
Tất nhiên không, không. Lẽ tự nhiên.
Xin lỗi, Hoàng tử, nhưng chẳng có gì tự nhiên về nó.
Danh tiếng của 1 đất nước được xác định bởi người nông dân, như cách ngài gọi họ.
Họ là những đôi chân ngài đứng trên. Vị trí đó yêu cầu sự tôn trọng, không...
Ta nên hiểu rằng cô thấy ta ngạo mạn?
Ngài đã trao lại cho 1 người đàn ông mạng sống...
nhưng ngài thậm chí có liếc nhìn những người khác?
Làm ơn, ta xin cô...
1 cái tên. Bất kì cái tên nào.
Tôi e rằng cái tên duy nhất tôi để lại cho ngài...
là Bà Bá tước Nicole de Lancret.
Ngay đó.
Không quá khó.
Oh, Henry!
Con đã quay lại.
Xin chào, Mẫu thân.
Nhà vua sẽ muốn có 1 lời với con.
Thực tế, vài lời.
Ngài thường thế.
Con sẽ vào ngay.
Oooh-ho-ho!
Con, bị giới hạn trong khu đất.
Con bị quản thúc tại gia?
Đừng chế nhạo ta, chàng trai, ta đang trong tâm tình cáu gắt.
Và ta sẽ có cách của ta. Nếu không thì sao?
Ngài sẽ gửi con đến Mỹ như tội phạm?
Tất cả cho lợi ích của hợp đồng ngớ ngẩn của ngài.
Con là Hoàng thái tử của Pháp.
Và nó là cuộc sống của con.
Francis, ngồi xuống trước khi ông có 1 cơn đột quỵ.
Thật ư, 2 người.
Cưng à...
con đã được sinh ra với đặc quyền, và điều đó đến cùng những nghĩa vụ đặc biêt.
Tha lỗi cho con, mẫu hậu, nhưng cưới 1 người lạ...
chưa bao giờ khiến bất kì ai trong phòng này hạnh phúc.
Cưới Gabriela vào tuần trăng rằm tiếp theo hoặc ta sẽ xử con bằng mọi cách ta có thể.
Đó là gì, Cha? Dầu nóng hay tra tấn?
Ta sẽ đơn giản từ chối trao con ngôi vua..
và... sống ... mãi mãi!
Tốt thôi.
Đồng ý.
Con không muốn nó.
Nó là con của bà.
♪Ai đó sắp gặp rắc rối.
Ý chị là gì?
Con bé ngu ngốc này.
Sao mày dám làm điều này với tao?
Tới Marguerite? Nó hoàn toàn làm tao phát tởm!
Nó là sự dối trá và ta sẽ không có nó trong nhà này!
Con đã làm gì?
Nghĩ đi, Danielle.
Nghĩ thật kĩ vào.
Hoàng tử Henry đã ăn trộm ngựa của chúng ta sáng nay?
Đúng.
Và đó sẽ giải thích việc tại sao ngài trả nó chiều nay.
Sao mày dám để ngài làm chúng ta ngạc nhiên như thế?
Con xin lỗi.
May cho mày, Marguerite đã trình diễn 1 màn tuyệt đẹp.
Nó và Hoàng tử đã có 1 màn dạo khá hay.
Ta sẽ không ngạc nhiên nếu ngài ghé qua lần nữa.
Nào, nào. Ta phải biết chính xác điều đã nói.
Cụm từ đơn giản nhất cũng có thể có 1 ngàn ý nghĩa.
Ngài đã nói mày sinh động. Mày đã nói gì?
Con đã gọi ngài là 1 tên trộm.
Con đã không nhận ra ngài.
Oh, Danielle.
Con bé nhà quê nhỏ bé đáng thương.
Chúng ta phải làm việc rất chăm chỉ để đảm bảo trang viên không tì vết.
Chúng ta không thể có 1 người của hoàng gia ngồi trên 1 chiếc ghế bẩn, phải không?
Không.
Ông ta làm gì ở đây?
Tôi đã trả...
Nợ của tôi, thưa quý bà.
Họ đã nói tôi có thể về nhà.
Được thôi.
Đi ... bắt 1 con gà.
Ai cơ, con yêu?
Bà bá tước Nicole de Lancret.
Cô ấy là họ hàng của...
Thực ra, con không biết họ hàng của cô ấy là ai.
Con chắc đã nghe từ cô ấy?
Oh, cưng...
đơn giản là có quá nhiều cận thần để nhớ tất cả họ theo tên.
Sao con lại hỏi?
Quên đi.
Để vinh danh Ngài da Vinci...
Ta đã quyết định tổ chức 1 buổi khiêu vũ.
1 buổi dạ tiệc hóa trang.
Tại 1 thời điểm, con và ta sẽ đi tới 1 thỏa hiệp.
Thỏa hiệp? Cha?
Nếu tình yêu là điều con tìm kiếm..
ta gợi ý con tìm nó trước khi đó.
5 ngày kể từ bây giờ, vào lúc nửa đêm...
con sẽ tuyên bố lễ đính hôn của con tới cô gái theo lựa chọn của con...
hoặc ta sẽ tuyên bố nó cho con.
Chúng ta nhất trí chứ?
Hiệp ước của ngài thì sao?
Hãy để ta lo về Tây Ban Nha. Con có vấn đề lớn hơn.
Chọn thông minh vào, Henry.
Li dị chỉ là thứ họ làm ở Anh.
Tin mới về lễ đính hôn là gì?
Đã bị hủy bỏ.
Tin đồn rằng ngài phải tìm cho bản thân 1 dâu trước đêm đó.
Điều đó không cho chúng ta nhiều thời gian.
Ta cần biết...
đối thủ là ai, từng bước ngài đi..
lịch trình của ngài...
hay bất kì điều lí thú khác anh có thể biết.
Ngài chơi tennis với Hầu tước de Limoges chiều mai.
Làn da thật... tao nhã...
che giấu sự tàn nhẫn.
Ta càng ngày càng thích mưu đồ của chúng ta hơn.
Anh chắc hẳn phải biết điều đó.
Tôi đang nghi hoặc, quý bà của tôi.
Khi con gái ta là Nữ hoàng..
có lẽ chúng ta có thể tiến đến 1 thỏa thuận mới.
Bác sẽ từ bỏ mọi thứ để thấy cháu diện như 1 cận thần.
Nói chuyện với Hoàng tử như 1 quý cô.
Giống việc quở trách ngài ấy hơn.
Cháu không thể tin cháu đã đưa cho ngài tên mẹ cháu.
Đàn ông thật không thể chịu đựng nổi.
Đúng. Cháu đã nói thế...
cả ngày.
Giờ nó là thật như sáng nay.
Oh!
Cưng à, ngài ấy là dòng dõi Hoàng gia.
Họ được sinh ra như thế.
Vậy cháu cho rằng hình phạt của việc giàu có là phải sống với người giàu.
Bác cá là ngài ấy khá quyến rũ...
1 khi cháu biết ngài ấy.
Thực ra, cháu nghĩ ngài và Marguerite xứng với nhau.
Đừng nói thế.
Ngai vàng duy nhất bác muốn cô ta ngồi là cái mà bác phải lau dọn hàng ngày.
Có gì sai với cái này?
Nó màu xanh. Henry yêu màu xanh.
Và 50 cô gái khác sẽ mặc cùng màu.
Rất tốt, Marguerite.
Cái này quá nhỏ.
Chúng ta chỉ phải kiếm cho con 1 chiếc dây nịt chặt hơn.
Con không thể thở.
Nếu không thể thở, thì không thể ăn.
Mẹ à, tập trung, làm ơn!
Có lẽ nếu ta biết con đang tìm kiếm gì.
Thứ gì đó vừa vặn với 1 nữ hoàng.
Đi nào, các quý cô. Ta có đúng thứ đó.
Nhưng chúng ta không được nói với bất kì ai.
Con thích 1 mưu đồ xấu xa.
Không phung phí
thì không túng thiếu.
Hoàn hảo.
Nhìn đôi giày này đi.
Mẹ kiếm thứ này từ đâu?
Chúng là của hồi môn của Danielle, cho đám cưới của nó.
Lọ Lem? Kết hôn?
Đến ai, người cạo ống khói?
Nếu chiếc váy đó của em ấy, có lẽ em ấy muốn mặc nó đến dạ hội.
Từ khi nào 1 buổi lễ hoang gia có cả thường dân?
Chưa bao giờ.
Nhưng em ấy là em kế của chúng ta...
và giấy mời đã nói "Đến tất cả các quý cô trong gia đình."
Nó không thuộc dòng dõi quý tộc. Và ai sẽ để ý chứ?
Thực sự, Jacqueline, mày ở phe ai vậy?
Mọi người đang làm gì?
Phơi phóng váy của con ...cho buổi dạ tiệc hóa trang.
Váy của em ấy? Nhưng mẹ vừa nói...
Chị cho rằng cho 1 thường dân, nó sẽ phải được làm thế. Ý chị là, nhìn nó đi.
Nó gần như là đồ cổ.
Mọi người mong con đến 1 buổi hóa trang?
Đương nhiên.
Con không biết phải nói gì.
Nói ? Thật hả, Daniel?
Ta đau lòng khi con không cảm thấy như là 1 trong những đứa con gái của ta.
Con chỉ có ý...
Ta đã nghĩ chúng ta có thể cùng đi như 1 gia đình hạnh phúc.
Đó là, nếu con hoàn thành việc nhà đúng giờ, chú ý cách cư xử cho đến khi đó.
Chuyện gì với chị ấy vậy?
Nó không muốn em đi.
Ông thực sự nghĩ chỉ có 1 bạn đời hoàn hảo duy nhất?
Sự thực là, tôi có nghĩ thế.
Sao ông có thể chắc chắn là tìm được họ?
Và nếu ông tìm được họ, họ có thực sự là người dành cho ông...
hay ông chỉ nghĩ họ đúng là người ?
Nếu người sinh ra để dành cho ông không bao giờ xuất hiện?
Hoặc cô ấy có, nhưng ông lại quá xao nhãng để chú ý tới?
Ngài cần học cách chú ý.
Vậy , hãy nói..
Chúa để 2 người trên trái đất...
và họ đủ may mắn để tìm thấy nhau.
Nhưng 1 trong họ bị đánh bởi tia chớp.
Rồi sao?
Thế là hết?
Hay có lẽ ông gặp người mới và kết hôn lần nữa.
Đó là quý cô ông nên ở cùng? Hay là người đầu tiên?
Khi 2 người họ bên cạnh nhau, liệu 2 họ đều là người dành cho ông...
hay ông chỉ là gặp người đầu tiên trước?
Hay là người thứ 2 đáng lẽ phải là người đầu?
Và mọi thứ chỉ là ngẫu nhiên...
hay có thứ gì đọc là định mệnh?
Ngài không thể phó mặc mọi thứ cho số phận, chàng trai.
Cô ấy có nhiều việc phải làm. Đôi khi ngài cần giúp cô ấy 1 tay.
Công trình này là gì vậy?
Ngài có quan tâm xem liệu chúng có hoạt động không?
Có vẻ sắp mưa.
Ngài da Vinci!
Ngài ổn chứ?
Tôi nên để việc đi trên nước cho con trai của Chúa.
May mắn thay, tôi đã vấp phải 1 thiên thần.
Bá tước.
Hoàng tử.
Cẩn thận, khá trơn ngay chỗ đó.
Đây, làm ơn, cho phép tôi.
Oh!
Cảm ơn.
Tùy tùng của cô đâu?
Tôi đã quyết định cho họ 1 ngày nghỉ.
Nghỉ?
Từ cái gì? Cuộc sống?
Ngài không chán việc mọi người đợi ngài mọi lúc ư?
Có, nhưng họ là người hầu. Đó là điều họ làm.
Tôi ước tôi có thể gạt bỏ ý nghĩ của tôi dễ dàng như ngài.
Tôi phải đi.
Cô tức giận với tôi. Không.
Thừa nhận đi.
Đúng vậy, nếu ngài phải biết. Tại sao?
Vì ngài đang trêu chọc tôi với tính trưởng giả của ngài.
Tôi e rằng, tiểu thư, cô là 1 con người 2 mặt...
và tôi thấy điều đó phần nào lôi cuốn.
Tôi ? Đúng, cô.
Cô đã hùng hồn ý tưởng về 1 cộng đồng Utopian, dù vậy cô sống cuộc đời của 1 cận thần.
Ngài sở hữu tất cả vùng đất, dù vậy ngài không tự hào xử lí nó.
Đó không phải cũng là mâu thuẫn sao?
Ban đầu ta ngạo mạn, giờ ta không có tự trọng.
Sao ta có thể làm thế?
Ngài có mọi thứ và thế giới vẫn chẳng chứa đựng niềm vui.
Dù vậy ngài vẫn chế nhạo người có thể thấy nó vì tiềm năng của nó.
Cô làm thế nào?
Cái gì?
Sống mỗi ngày với sự giận dữ này? Cô không thấy kiệt sức sao?
Chỉ khi tôi ở gần Ngài thôi.
Sao ngài thích chọc tức tôi thế?
Sao cô có khả năng đối phó với tình hình?
Danielle!
Er...
Tha lỗi cho tôi, Hoàng tử. Tôi không để ý thời gian.
Nhưng cơn gió...
Nó hoàn hảo. Tôi xin lỗi.
Ta sẽ chơi tennis ngày mai.
Cô sẽ đến chứ? Tôi phải đi.
Sao cô ấy cứ làm thế?
Paulette.
Giá đỡ nến đâu?
Chúng ta gần như không thể thấy đĩa.
Chúng mất tích, thưa quý bà. Tôi đã tìm khắp mọi nơi.
Bức vẽ ở hành lang cũng mất.
Dường như chúng ta có 1 kẻ trộm ở giữa chúng ta.
Vậy đây là cách ta bị đối xử sau những năm chúng ta cùng nhau.
Các chiến lợi phẩm của chồng ta.
Ta sẽ phải giữ tiền công của các người đến khi những vật bị mất cắp được trả lại.
Dễ hiểu chứ? Vâng.
Có lẽ ta nên tống khứ các người đến Mỹ với những tên trộm khác.
Mẹ chưa nghe sao?
Hoàng tử đã yêu cầu Nhà vua thả tất cả những người đàn ông đó.
Ngài ấy không chứ!
Giờ...
Theo chiếu chỉ hoàng gia, bất kì người nào ra khơi phải được trả thù lao.
Được trả thù lao!
Thiệt tình! Thế giới đang trở thành cái gì thế này?
Con muốn biết về Bà bá tước mọi người cứ bàn tán.
10 cận thần đã nói về cô ta hôm nay và cách Hoàng tử cứ khen ngợi.
Chúng ta nên tìm ra cô ta là ai và chôn cô ta.
Trông cô ổn lắm, Marguerite.
Ngài cứ thoải mái nhìn, thưa Hoàng tử.
Danielle de Barbarac.
Cô trở nên xinh đẹp hơn mỗi tuần.
Và Ngài, Monsieur le Pieu, đang lãng phí những lời xu nịnh.
Thật đáng tiếc là đá của cô là hàng tốt nhất trong khu...
và dù vậy cách phục vụ thật kém cỏi.
Chúng tôi có nguồn cung cấp có giới hạn, thưa ngài.
Chúng tôi làm điều tốt nhất có thể? Ta có thể làm gì không?
Ngài nên đề cập nó với Bà Bá tước và tiếp tục mua sắm.
Ta thích bàn luận nó với Danielle hơn, nếu bà không phiền.
Ta có thể gấp đôi tuổi ngươi, nhưng ta có rất nhiều tiền.
Bằng chứng là ruộng đất của ta.
Ta luôn có 1 điểm yếu cho những người kém may mắn.
Cô cần 1 ân nhân giàu có.
Và ta cần 1 quý cô trẻ với tâm hồn.
Mận khô?
Không.
Ta không mua gì tuần này.
Và cô hãy nhớ rõ nếu không có sự rộng lượng của ta....
cánh đồng nhỏ bé thảm hại của cô sẽ thôi tồn tại.
Nên ta sẽ rất, rất cẩn thận nếu ta là cô.
Kẻ tồi tệ.
Nếu gã không mua 1 giạ rau củ mỗi tuần...
Ta sẽ nhổ lên hắn.
Đây.
Cô đã từng nếm thứ gì vô cùng....
ngon như thế.
Đừng có nghĩ về việc đó.
Thích nó chứ?
Thích nó?
Tại sao, nó hết sức sai trái.
Nó gọi là gì?
Sô cô la.
Những thầy tu Tây Ban Nha cứ gửi hàng thanh.
Đây là những người hầu của chúng ta, Hoàng tử.
Thật hả? Ta mong được gặp họ.
Ngày tốt lành, các quý cô.
Các người đang làm gì? Cố dọa chết Hoàng tử?
Chúng tôi giật mình, thế thôi.
Vừa rồi chỉ có 2 người?
Và con gà, thưa Hoàng tử.
Chúng ta phải thúc ép cho 1 vụ đính hôn nhanh.
Paris vào Giáng sinh.
Con có thể tưởng tượng không?
Không. Ta không cho rằng con có thể.
Mẹ ta cũng từng nghiêm khắc với ta, con biết đấy.
Bà ấy đã dạy ta rằng tính sạch sẽ đi bên cạnh sự ngoan đạo.
Bà đã ép ta rửa mặt ít nhất 20 lần mỗi ngày...
khẳng định rằng nó chưa bao giờ đủ sạch.
Ta rất biết ơn bà ấy.
Bà ấy đã muốn ta trở thành mọi thứ ta có thể.
Và giờ ta đây...
1 nam tước phu nhân.
Và Marguerite sẽ là Nữ Hoàng.
Thật đáng tiếc con chưa bao giờ biết mặt mẹ con.
Phải có 1 chút gì đó của cô ấy trong con đâu đó.
Con ước con biết bà ấy trông ấy như thế nào.
Đúng. Chúng ta phải không bao giờ thấy tiếc nuối cho bản thân, phải không?
Dù chuyện có tồi tệ thế nào, chúng luôn có thể tồi tệ hơn.
Vâng, thưa mẹ.
Con có rất nhiều điều giống bố trong con.
Đôi khi ta gần như có thể thấy anh ấy nhìn ra qua đôi mắt của con.
Thật ư?
Đúng....
Đường nét của con rất... nam tính...
được nuôi dưỡng bởi 1 người đàn ông...
Chả trách con được sinh ra để làm công việc nặng nhọc.
Mẹ có yêu cha con?
Tôi gần như không biết anh ấy.
Giờ đi đi.
Ta mệt rồi.
Xem này, Gustave. Nó đang nổi.
Sao cậu lại hạnh phúc thế?
Cậu sẽ bơi trong phân bón khi họ kết hôn.
Tớ không biết tại sao nó làm phiền cậu đến vậy.
Tớ không thể ít quan tâm hơn.
Cậu đang nói dối. Hoàng tử sẽ thành anh rể cậu...
và cậu, Bá tước de Lancret sẽ mang bữa sáng trên giường cho họ.
Nhưng họ sẽ chuyển vào cung điện...
và tớ có thể ở lại trong trang viên và xoay chuyển mọi thứ.
Cậu thích anh ta. Thừa nhận đi.
Không.
Và tớ cho rằng nếu cậu gặp anh ta lần nữa...
cậu đơn giản.
Tớ sẽ bước đến trước anh ta và nói...
"Hoàng tử, gia đình tôi là gia đình ngài."
Làm ơn, đưa họ đi.
Tốt. Vì đây là cơ hội lớn của cậu. Anh ta đang hướng đến lối này.
Tôi đang tìm kiếm Ngài da Vinci.
Bọn ta định tới tu viện. Ngươi có nhìn thấy ông ấy?
Da Vinci?
Không, thưa Hoàng tử.
Đó không phải dụng cụ bay kì quặc của ông ấy ư?
Ngươi có nó từ đâu? Từ...
Bá tước de Lancret.
Cô ấy là 1 người bạn của ông ta.
Ngươi biết cô ấy?
Làm ơn, ta phải tìm cô ấy. Cô ấy đang ở đâu?
Er...
Tôi tin rằng, thưa Hoàng tử...
cô ấy đang ở cùng 1 người họ hàng.
Nữ...
Nam tước Rodmilla de Ghent.
Điều đó đưa ra 1 vấn đề.
Nhưng...
Tôi có biết cô ấy ở đó...
1 mình,...
ngay giây phút này.
Tuyệt vời.
Bức vẽ đẹp đấy.
Gustave!
Cậu là đồ chim dẽ giun tồi tệ.
Cậu có nghe không? Anh ấy thích bản vẽ của tớ.
Và anh ấy đang hướng đến nhà tớ.
Vậy tớ gợi ý cậu chạy đi.
Paulette! Louise! Nhanh lên.
Hoàng tử.
Thật là 1 ngạc nhiên bất ngờ.
Tại sao, Bá tước.
Sao cô không tham dự nhà thờ?
Niềm tin của tôi là tốt nhất tránh xa đám đông không lí trí.
Đúng, ta e rằng sắc lệnh của cha ta đã tạo ra 1...
sự kiện kì lạ.
Đó là lí do ta định đến tu viện.
Thầy tu dòng Fran-xít có 1 thư viện đáng ngạc nhiên.
Vì cô rất thích đọc, ta nghĩ cô có thể tham gia với ta?
Không công bằng, thưa ngài.
Ngài đã tìm thấy điểm yếu của ta..
nhưng ta chưa biết của ngài.
Ta nghĩ nó khá rõ ràng.
Đội trưởng Laurent!
Ta sẽ không cần ngựa của ta hay sự phục vụ của ngươi.
Hôm nay, ta đơn giản là...
Henry.
Hoàng tử Henry đã rời đi sáng sớm hôm nay, Nam tước.
Không ai biết ngài ấy đã đi đâu.
Nhưng... tôi có mang cho bà vài thứ....
mà sẽ làm rạng rỡ ngày của bà.
Đó là 1...
Đồ đàn ông xấu xa.
Nó khiến tôi muốn khóc.
Chọn 1 đi.
Tôi không thể sớm chọn 1 ngôi sao yêu thích trong thiên đường.
Điều gì làm cô cảm động vậy?
Tôi đoán là vì...
khi tôi còn bé, cha tôi thức khuya và đọc cho tôi.
Ông ấy nghiện những từ được viết.
Tôi sẽ ngủ thiếp khi lắng nghe âm thanh của giọng nói ông ấy.
Loại sách nào?
Sinh học, triết học.
Tôi cho rằng chúng gợi nhớ tôi đến ông ấy.
Ông ấy đã chết khi tôi 8 tuổi.
Utopia là cuốn sách cuối cùng ông ấy mang về nhà.
Điều đó giải thích kí do cô trích dẫn nó.
Tôi muốn nghe giọng nõi của ông ấy hơn bất kì âm thanh nào trên thế giới.
Có điều gì sai à?
Trong tất cả những năm học của ta...
không 1 gia sư nào biểu lộ
niềm đam mê cô đã cho ta thấy trong 2 ngày qua.
Cô có nhiều niềm tin với 1 kí ức...
hơn tôi có trong cả cuộc đời.
Hoàng tử...
Nếu đó là bất kì điều gì tôi đã nói... Làm ơn.
Đừng.
Không phải cô.
Mau lên, Marguerite. Giờ hoặc không bao giờ.
Phục vụ đáng yêu lắm.
Thứ lỗi cho tôi..
Thưa Hoàng hậu.
Tôi nghĩ Người đã đánh rơi nó trên đường ra.
Chúa tôi.
Tôi thậm chí không nhớ đã đeo nó.
Cảm ơn, con.
Thật là hiếm hoi khi có người trả lại vật quý giá thế.
Người quá cao thượng, thưa Nữ Hoàng.
Tốt bụng làm sao.
Tên cô ấy.? - Marguerite de Ghent.
Er... er... Marguerite.
Chúng ta nên trò chuyện ngài mai, cô và tôi.
Mang theo mẹ cô.
Như Người mong muốn.
Việc này thật vô cùng xấu hổ.
Chúng thần sẽ quay lại tu viện ngay.
Và chúng sẽ tiếp tục đi bộ.
Nhưng là nửa ngày đi bộ.
Thành thực mà nói, Hoàng tử. Khiếu thám hiểm của Ngài đâu?
Tôi đoán nếu cô nói thế....
Chúng ta không thể quá tự tin, các quý cô.
Hoàng tử không ở nhà thờ hôm nay và chúng ta cần biết lí do.
Marguerite được làm mọi thứ.
Đừng có ngớ ngẩn, Jacqueline. Nữ hoàng không biết mày tồn tại.
Điều Marguerite làm là cho tất cả chúng ta.
Chúng ta cần con giúp nó sẵn sàng.
Tuyệt. Con sẽ sớm dọn lò sưởi với Danielle.
Con bé đó đâu? Có lẽ ra ngoài bắt thỏ bằng răng nó.
Xin làm phiền, quý bà, nhưng cái gương trong phòng ngủ của bà...
Bà đã di chuyển nó? Đương nhiên không. Tại sao?
Nó cũng bị thiếu.
Vậy nó sẽ tính vào tiền công của các người.
Hoặc là cô thôi nói với bà ta khi mọi thứ mất tích, hoặc chúng ta sẽ trả bà ấy để làm việc.
Điều hay là tôi đã không nhắc đến đồ trang trí thảm.
Cô nghĩ ta không biết đường đến lâu đài của chính ta.
Tại sao đàn ông không bao giờ dừng lại hỏi chỉ dẫn?
Nó đây rồi. Nó ngược lối đó.
Và ta vẫn không tin ta dưới này trong khi cô trên đó.
Và trong bộ quần áo lót của cô, không ít hơn!
Tôi sẽ không thể trèo nhanh trong chiếc váy đó, phải không?
Bên cạnh đó, nếu ngài làm gãy chiếc cổ hoàng gia, chúng ta sẽ ở đâu?
Cô bơi 1 mình, trèo lên đá, giải cứu người hầu.
Có bất cứ điều gì cô không thể làm không?
Bay.
Giờ quay đi để tôi có thể trèo xuống.
Oh, không. Lại là các người.
Đứng ở trên cao, quý cô.
Có trò chơi đang diễn ra.
Vợ tôi cảm ơn cô vì chiếc váy đẹp này, quý cô.
Ngài sẽ trả lại váy của tôi, thưa ngài.
Để cô ấy đi.
Trận đấu của người là với ta.
Thả cô ấy.
Tôi nhắc lại ngài trả tôi đồ ngay.
Và vì ngài tước đoạt người hộ tống của tôi, tôi cũng yêu cầu 1 con ngựa.
Quý cô của tôi, cô có thể có mọi thứ cô có thể mang theo.
Tôi có lời hứa của ngài về việc đó?
Với tư cách 1 người du mục, bất cứ thứ gì cô có thể vác đi.
Làm ơn, quay lại. Ta sẽ cho cô 1 con ngựa.
Ta muốn được thông báo giây phút con bé về nhà. Hiểu chưa?
Vâng, thưa bà.
Ngài đang đọc suy nghĩ của tôi.
Và chúng đang mờ nhạt như suy nghĩ của ta.
Vậy Pháp nhận thua?
Không bao giờ.
Lựa chọn tiếp theo của ta.
Sẽ là giấy.
Đến lượt của ngài.
Và nó tốt nhất nên hay đấy.
Ta không có khao khát trở thành Nhà vua.
Nhưng nghĩ về mọi điều tuyệt vời ngài có thể làm...
cho đất nước của ngài, cho thế giới.
Đúng, nhưng nó rất rõ bởi vị trí của cô.
Chỉ được thấy như bản chất con người cô.
Cô không biết khó chịu đựng thế nào.
Ngài có thể ngạc nhiên đấy.
Thật ư?
1 người du mục, ví dụ, hiếm khi được mô tả như thứ gì khác.
Họ được xác định bởi địa vị như ngài, dù vật nó không phải bản chất họ.
Ngài được sinh ta với đặc quyền, và nó đi cùng những nghĩa vụ đặc biệt.
Tôi xin lỗi. Tôi lại lỡ lời lần nữa.
Không, quý cô của ta.
Là miệng của cô...
khiến ta bị mê hoặc.
Ngay đây, làm ơn. Tôi không muốn đánh thức bất kì ai.
Cô đã cứu mạng ta, cô biết đấy...
trong đó, trong rừng.
1 cô gái làm điều cô ấy có thể, thưa Ngài.
Henry.
Nicole.
Cô có biết đống đổ nát ở Amboise?
Có.
Ta thường tới đó để...
ở 1 mình.
Cô sẽ gặp ta ở đó ngày mai chứ?
Tôi sẽ cố.
Vậy ta sẽ cố đợi cả ngày.
Cút ... với đầu của hắn.
Francis, dậy đi. Con trai của chúng ta có thứ để nói cho chúng ta.
Mẹ, Cha.
Con muốn xây dựng 1 học viện...
với thư viện lớn nhất châu Âu, nơi người ở bất kì địa vị nào đều có thể học.
Được rồi.
Anh là ai và anh đã làm gì với con trai của chúng tôi?
Và con muốn mời những người du mục đến buổi khiêu vũ.
Mày ốm à? Không.
Đúng.
Mày đã ở đâu?
Con đã bị lạc.
Tao không tin mày. Mày đang dấu diếm tao gì đó.
Tao yêu cầu được biết nó là gì.
Sao mẹ không nói cho con để con có thể tiếp tục ngủ?
Bữa sáng của chúng tao thì sao?
Chị có 2 tay.
Tự làm nó đi.
Con đỉa nhỏ lười biếng!
Jacqueline! Đi và đun sôi nước đi.
Con? Đun sôi nước?
Tôi biết mà. Tôi biết mà.
Cô chủ, cô nên vào đây ngay.
Xem ai cuối cùng đã quyết đinh ban vinh dự cho chúng ta với sự hiện diện của cô ấy.
Chị nghĩ chị đang làm gì?
Thử bộ váy của tao.
Mày thực sự nghĩ sau sáng nay tao sẽ để mày đi bất cứ đâu?
Mày thực sự nghĩ những trò chơi và âm mưu này..
sẽ giúp mày đạt được mũ miện?
Săn dòng dõi hoàng gia như môn thể thao, nó thật kinh tởm.
Mày chỉ ghen tị thôi.
Những thứ này là của mẹ em.
Đúng.
Và bà ta đã chết.
Tôi sẽ giật đứt tóc của chị. Mẹ ơi!
Mẹ, làm gì đi!
Cút khỏi tao hoặc chúa giúp con...
Không, Marguerite, đừng.
Đặt nó xuống!
Đưa tao đôi giày. Đặt nó xuống.
Cân nhắc cẩn thận, Danielle.
Sách của cha hay giày của mẹ.
Dù không cái nào cứu mày khỏi việc ăn đòn.
Không. Không.
Không.
Không, không!
Không.
Giờ, em thực sự đã tự chuốc lấy việc này, em biết đấy.
Trước hết với bữa sáng...
rồi với màn phô bày khủng khiếp dưới lầu.
Em không biết điều gì đã tiến vào em.
Đương nhiên, chị sẽ không bao giờ quên...
cách chân Marguerite chổng ngược qua đầu.
Chị ấy không nên nói thế về mẹ của em.
Cảm ơn chị.
Con thực sự phải để thầy thuốc của ta xem qua.
Nghĩ về việc con đã cứu đứa bé đó khỏi 1 con ngựa lồng lên.
Đó là bản năng, thưa Nữ Hoàng.
Ta xin lỗi con trai ta không thể tham gia cùng chúng ta.
Nó dường như lại biến mất.
Lại?
Đúng.
Nó đã ra ngoài cả ngày hôm qua và không trở lại cho đến khi bình minh.
Thật kì lạ khi loai khả năng đó.
Có lẽ ngươi có thể giúp giải quyết 1 bí ẩn cho ta.
Ngươi có biết Bá tước de Lancret?
Có vẻ như cô ấy ở cùng 1 người họ hàng, nhưng dường như không ai biết là ai.
Nicole... de Lancret?
Đúng.
Tuyệt vời làm sao!
Ta đã bắt đầu nghĩ cô ấy là 1 con ma.
Không.
Thần e rằng cô ấy ở gần hàng năm. Đúng.
Và...
ở với chúng thần, thực tế.
Phải không, con yêu?
Đúng, đương nhiên.
Họ hàng của chúng thần.
Người mà con thích gọi là Lọ Lem.
Chúa ơi.
Con ổn chứ?
Có 1 con ong.
Xin chào.
(Từ đây mình sẽ thay đổi cách xưng hô giữa Henry và Danielle nha.)
Xin chào.
Nàng ổn chứ?
Em e rằng hôm nay em không được khỏe.
Ta cảm thấy như da của ta là thứ duy nhất giữ ta khỏi việc đi bất cứ đâu ngay.
Có điều em cần phải nói với chàng.
Phải không?
Đây, sách của nàng. Nàng đã để nó xe ngựa hôm qua.
Hoàng tử... Henry.
Em không thể ở lâu, nhưng em phải gặp chàng.
Có nhiều điều để nói.
Đi nào.
Ta sẽ cho em xem vài thứ.
Ta từng chơi ở đây khi còn bé.
Nó từng là sào huyệt được yêu quý nhất của cha ta..
trước khi chiến tranh.
Nó thật xinh đẹp.
Ta đã đo cuộc đời ta bằng những cái cây này...
bắt đầu từ đây...
theo mọi hướng lên tận đó.
Và chúng vẫn phát triển.
Thật nhiều cuộc đời để sống...
nhưng ta không tưởng tượng nó 1 mình nữa.
Chàng khiến việc này không dễ dàng.
Ta đã không ngủ vì sợ ta sẽ thức dậy phát hiện ra mọi chuyện này là 1 giấc mơ.
Tối qua, ta đã có 1 điều soi rạng.
Ta từng nghĩ, nếu ta có quan tâm thứ gì, ta sẽ phải quan tâm về mọi thứ..
và ta sẽ tuyệt đối say mê điên dại.
Nhưng.. giờ ta đã tìm thấy mục tiêu của ta.
Nó là 1 kế hoạch thực ra được gây cảm hứng bởi nàng.
Ta cảm thấy...
điều tuyệt vời nhất...
tự do.
Không phải em.
Nicole.
Nàng không giống bất kì cận thần nào ta từng gặp.
Tối mai, ở buổi khiêu vụ...
ta sẽ khiến cả thế giới biết.
Sao chàng phải tuyệt vời như thế?
Giờ, thì.
Nàng đã muốn nói với ta điều gì?
Đơn giản là..
tối qua là đêm hạnh phúc nhất của đời em.
Em phải đi.
Nicole!
Không.
Trong mọi trò đùa quỷ quyệt, biến mẹ mày thành 1 bá tước.
Nó gần lố bịch như 1 hoàng tử giao du với 1 người hầu mà ngủ với lũ lợn!
Điều gì làm mẹ phiền lòng, Mẹ kế?
Vì con là người thường, hay do con là 1 đối thủ?
Váy đâu, Danielle?
Con không biết mọi người đang nói về cái gì.
Áo dài. Đôi guốc?
Chúng ở phòng tao sáng này và giờ chúng biến mất.
Mày đã giấu chúng, tao biết mà.
Mày đã để áo dài ở đâu, Danielle?
Giá đỡ nến và thảm trang trí...
và đồ bạc đâu?
Có lẽ cái váy ở với chúng.
Mày đưa ra chiếc áo đó!
Tôi thà chết 1 nghìn lần...
còn hơn thấy váy của mẹ tôi trên con bò hư hỏng, ích kỉ đó!
Có lẽ chúng ta có thể sắp xếp điều đó.
Vào trong đó.
Mở cái cửa này...
và các người sẽ mong rằng các người không bao giờ đặt chân vào đây.
Các quý cô, thu thập mọi thứ chúng ta có thể bán.
Chúng ta sẽ vào thành ngày mai.
Mẹ ... nó chỉ là 1 buổi khiêu vũ.
Đúng, và mày chỉ đến để ăn.
Đã đính hôn?
Tới 1 người Bỉ?
Ta e rằng vậy.
Không thể nào. Phải có nhầm lẫn gì đó.
Cô ấy đã di chuyển bằng tàu chiều nay.
Nam tước Rodmilla đã khá miễn cưỡng nói về nó.
Chẳng trách, với tin tức thế này.
Nếu cô ấy đã hứa hôn, cô ấy nên có phép tắc nói với con.
Con sẽ lắng nghe chứ?
Đương nhiên không, con sẽ...
Chúa ơi!
Sao con có thể mù quáng thế?
Con ở đó, thổ lộ bằng trái tim hoàng gia...
và cô ấy chỉ đơn giản cố gắng chào tạm biệt con.
Đó là 1 người phụ nữ mạnh mẽ có thể giữ sự thông minh của cô ấy
khi con cố gắng đánh cắp trái tim cô ấy.
Đúng. Và con đã trở thành tên cướp vụng về thế nào.
Đến nào, Henry.
Bất kì lựa chọn nào cũng tốt hơn Tây Ban Nha.
Đến gặp Hoàng tử, nói cho ngài ấy chuyện gì đã xảy ra.
Nhưng tôi chẳng là ai cả, Hoàng tử sẽ không bao giờ gặp tôi.
Cậu là bạn của cô ấy, Gustave.
Cô ấy cần cậu giúp. Hoàng tử mong đợi thấy cô ấy.
Tôi không thể.
Còn nữa, chủ nhân bắt tôi làm việc tối nay.
Vậy đến gặp da Vinci. Chắc rằng 1 họa sĩ có thể gặp 1 họa sĩ khác?
Nhưng tôi chỉ là người học việc, và ông ấy là họa sĩ vĩ đại nhất trên thế giới.
Tôi có thể sớm phải nói chuyện với Chúa.
1 lần trong đời thôi, liều lĩnh lên.
Lối này, thưa Ngài.
Thẳng đây, quý cô.
Con đã muốn thành con công.
Jacqueline, ngựa là 1 trong những sinh vật cao quý nhất của Chúa.
Sao con không kéo xe ngựa nhỉ?
Nếu nó giúp chúng ta đến đó nhanh hơn chút nào.
Tôi đang tìm ngài da Vinci.
Ngài da Vinci!
Vâng?
Oh!
Cô chủ, nó vô dụng.
Cho phép tôi.
Thiên tài.
Đó là thuần thiên tài.
Đúng vậy.
Tôi nên được ghi vào lịch sử như 1 người đàn ông đã mở 1 cánh cửa.
Gustave!
Maurice đã nói Hoàng tử mong đợi gặp cô.
Ngài ấy đang mong đợi người không tồn tại.
Thưa Ngài, tên tôi là Danielle de Barbarac...
và tôi là 1 người hầu.
Tôi là con hoang của 1 nông dân. Điều đó quan trọng ư?
Tôi đã lừa gạt anh ấy.
Hoàng tử sẽ thấu hiểu.
Đêm vẫn còn sớm. Chúng ta phải chuẩn bị cho con sẵn sàng cho buổi khiêu vũ.
Cháu không mong được đi. Nếu cháu ở lại...
Nam tước thắng.
Sao cháu có thể đổi mặt với Ngài?
Vì ngài ấy xứng đáng nghe sự thật từ người phụ nữ ngài ấy yêu.
1 con chim có thể yêu 1 con cá, thưa ngài...
nhưng chúng sẽ sống ở đâu?
Vậy tôi sẽ phải tạo cho cô đôi cánh.
Đi nào, không có thời gian để lãng phí.
Louise, lấy bộ váy.
Ta hiểu con muốn gặp ta.
Đúng, thưa Cha, con muốn.
Nghe này, Henry.
Có lẽ ta không công bằng khi đặt quá nhiều sức ép lên con...
về hiệp ước hôn nhân.
Ta chỉ nghĩ đã đến lúc tạo vài thay đổi trong cuộc đời con.
Con có vẻ lúng túng 1 chút.
Và...
Ta chỉ muốn nói...
rằng thứ đại học này..
là 1 ý tưởng tuyệt diệu.
Chúng ta không phải thông báo bất kì điều gì tối nay...
Con đã quyết định.
Oh.
Cô ấy trông như 1 kiệt tác.
Cô ấy trông như mẹ cô ấy.
Đi nào, để chúng tôi xem bản vẽ của cậu. Bây giờ?
Khi cậu giờ như tôi, bây giờ là mọi thứ cậu có.
Đợi đã!
Nó là truyền thống.
Neigh!
Nó là đây, con yêu.
Bạn hữu...
các vị khách vinh dự.
Nó trao cho chúng tôi 1 vinh dự lớn...
trên ngày hội này...
không chỉ để vinh danh Ngài da Vinci, người dường như đã biến mất...
nhưng cũng để thông báo cho các bạn 1 quyết định chờ đợi đã lâu.
Nên, không thêm việc nữa...
Thở, thở đi..
Nó là đặc quyền của tôi để thông báo việc đính hôn của con trai chúng tôi...
Hoàng tử Henry...
tới...
Well, well, well.
Chúng ta có gì ở đây?
Mẹ nàng đa nói nàng sắp kết hôn.
Bà ấy đã được báo tin sai lệch.
Nhưng có điều em phải nói với chàng, trước khi từ lời nào khác được nói ra.
Vậy nàng chưa đính hôn?
Không, em không.
Ta đã sắp phạm phải lỗi lớn nhất đời ta.
Cô ấy là ai?
Phán đoán của ta sẽ là Bá tước de Lancret.
Ai cơ?
Đi. Ta muốn nàng gặp vài người.
Em phải nói với chàng.
Bất kể nó là gì, câu trả lời của ta là có. Không, đợi đã, làm ơn.
Nhìn kìa, ta đã mời những người du mục.
Mẹ đang làm gì? Biến con thành 1 công chúa.
Sao mày dám! Quý bà, kiếm chế bản thân lại.
Cô ta là 1 kẻ mạo danh, thưa ngài. Không.
Tên cô ta là Danielle de Barbarac.
Cô ta đã là người hầu của thần 10 năm rồi.
1 người hầu, Henry? Đây là 1 trò đùa ư?
Nam tước, bà đang ở vị thế nguy hiểm.
Hãy tự hỏi cô ta!
Cô ta là 1 kẻ giả mạo nhỏ bé, ranh ma, tham lam..
và nó là nghĩa vụ của tôi vạch trần trò chơi khăm tham lam của cô ta.
Nói cho những người phụ nữ này nàng là ai.
Nói cho họ!
Quỳ trước dòng dõi hoàng gia đi, đồ gian trá láo xược.
Chúa tôi, nó không thể là thật.
Nicole?
Nicole de Lancret là mẹ của em.
Em chính là người bà ấy nói.
Quả táo?
Đó là nàng?
Em có thể giải thích.
Ai đó nên làm vậy.
Trước, nàng đính hôn..
và giờ nàng là 1 người hầu?
Ta đã nghe đủ rồi.
Henry, làm ơn.
Đừng xưng hô thân mật với ta thế, quý cô.
Ta là 1 hoàng tử của nước Pháp.
Và cô...
cũng chỉ như họ.
Danielle?
Danielle!
Ngài đã làm gì?
Ta được sinh ra với những đặc quyền và nó đi cùng những nghĩa vụ đặc biệt.
Vớ vẩn!
Ông đi quá giới hạn rồi đó, ông già. Không, ngài mới đi quá giới hạn.
Ngài có biết cô ấy đã phải trải qua những gì để đến đây tối nay không?
Cô ta đã nói dối ta.
Cô ấy đã đến để nói với ngài sự thật và ngài đã cấp cô ấy cho lũ sói.
Ông thì biết gì?
Ông xây dựng thiết bị bay và đi trên nước.
Nhưng ông chẳng biết gì về cuộc đời.
Tôi biết 1 cuộc sống không có tình yêu...
thì không phải là cuộc sống.
Và tình yêu không có tin tưởng?
Đó là gì?
Cô ấy là người phù hợp với ngài, Henry.
Ta chẳng là gì ngoài 1 kẻ hầu tới vương miện của ta...
và ta đã quyết định.
Ta sẽ không khuất phục.
Vậy Ngài không xứng đáng với cô ấy.
Ta có nguồn tin cậy...
rằng trước khi mày màn xuất hiện đáng xấu hổ của mày...
Hoàng tử đã định chọn Marguerite làm cô dâu của ngài.
Đàn ông thật không kiên định, phải không?
1 phút, họ đang ngâm thơ trữ tình..
và phút tiếp theo mày quay lại làm 1 người giúp việc được thuê.
Dù vậy, ta phải nói, ta chưa bao giờ thấy con tận tụy thế trong công việc.
Điều gì khiến bà nghĩ tôi làm việc này là cho bà?
Chẳng phải chúng ta dễ quạu sáng nay sao?
Để tôi qua.
Mày đã tự chuốc lấy việc này. Tôi có việc phải làm.
Để những người khác giải quyết nó.
Bà không hiểu sao?
Bà đã thắng.
Đi và chuyển vào cung điện của bà...
và để chúng tôi yên.
Mày không phải là vấn đề của tao nữa.
Đó là tôi?
Vấn đề của bà?
Tôi đã làm mọi thứ bà yêu cầu tôi làm...
và bà vẫn từ chối thứ duy nhất tôi từng muốn.
Và đó là gì?
Bà nghĩ là gì?
Bà là người mẹ duy nhất tôi từng biết.
Đã có lúc nào, gì chỉ là nhỏ nhất
bà đã từng yêu quý tôi chưa?
Sao bất cứ ai có thể yêu 1 hòn sỏi trong giày của họ?
Danielle!
Quý cô của tôi, đến và xem!
Nó quay lại, tất cả.
Ngươi, lấy cái ghế đó.
Monsieur le Pieu.
Thật đúng lúc. Tất cả ở đây, Nam tước phu nhân...
đến tận giá đỡ nến cuối cùng.
Sách của cha? Bức vẽ của ông ấy?
Bà đã bán chúng cho ông ta?
Đúng. Và giờ chúng trở về.
Ta không thể để chúng ta trông như lũ bần cùng khi Nhà vua tới.
Thank you, Monsieur.
Nó có ý nghĩa lớn với chúng tôi.
Tôi là 1 con buôn, Danielle...
không phải 1 người từ thiện.
Tôi không hiểu.
Tao không thể có mày ở quanh làm xao nhãng hoàng tử.
Nam tước và tôi và đi tới...
1 thỏa thuận.
Mày, cho tất cả thứ này...
dù tao nghĩ tao được lợi hơn.
Không!
- Không. - Danielle!
Thiên chúa, tha thứ.
♪Nhân danh chúa
♪Và tòa thánh
Amen.
Không, làm ơn
Đừng, lấy anh ấy.
Quý cô.
Ta biết chính xác cô thấy thế nào.
Don Pepito! Don Pepito!
Và ta tưởng ta có những vấn đề.
- Lỗi của ông! - Lỗi của bà.
Cô ấy đâu?
Nam tước?
Ni... Danielle.
Nhưng cô ấy đã bị bán, thưa ngài.
Bị bán?
Tới ai?
Pierre le Pieu, Hoàng tử.
Ngay sau buổi dạ vũ.
Đừng nói với ai chúng ta đã trò chuyện.
Mọi chuyện sẽ lộ ra đúng lúc.
Đi nào, Laurent.
Có nhiều việc phải làm.
Tiến vào.
Ta ghét thấy cô trong xiềng xích.
Ta sẽ loại bỏ chúng....
chỉ khi cô hứa sẽ không chạy trốn lần nữa.
Tôi không có lí do để ở lại.
Giờ cô thuộc về ta.
Tôi không thuộc về ai...
nhất là các người.
Ta mong cô cân nhắc lại đề nghị của ta.
Tôi thà bị thối rữa.
Ta từng có 1 con ngựa như cô. 1 sinh vật tuyệt vời.
Cứng đầu, hệt như cô.
Ương bướng là 1 khuyết điểm.
Nó, cũng, chỉ cần bị...
tuyệt vọng.
Ngài sẽ giữ khoảng cách của ngài.
Cô đã không nói "làm ơn".
Làm ơn.
Ta có thể treo cổ cô cho việc này.
Không nếu ngài đã chết.
Ta yêu nghị lực của cô.
Cha tôi là 1 kiếm sĩ lão luyện.
Ông ấy đã dạy tôi bài bản.
Giờ đưa tôi chiếc chìa khóa đó, hoặc tôi thề trên mộ của ông ấy tôi sẽ xẻ ông...
từ rốn đến mũi.
Sự tự do của cô...
quý cô của ta.
Xin chào.
Chàng đang làm gì ở đây?
Ta ờ...
Ta đã đến để giải cứu em.
Giải cứu em?
1 thường dân?
Thực ra, ta đã đến để cầu xin sự tha thứ của em.
Tôi đã đề nghị em thế giới, và tại bài kiểm tra đầu tiên về danh vọng, ta đã phản bội em.
Làm ơn, Danielle.
Nói lại lần nữa đi.
Ta xin lỗi.
Không.
Đoạn mà chàng nói tên em.
Danielle.
Có lẽ nàng sẽ tốt bụng...
tìm giúp ta chủ nhân của cái này...
phần nào đó là 1 chiếc guốc đặc biệt?
Chàng đã tìm thấy nó ở đâu?
"Cô ấy là người phù hợp với ta ở mọi hướng.
Làm ơn nói với ta là ta chưa đánh mất cô ấy".
Nó thuộc về 1 nông dân, thưa Hoàng tử,
người đã giả vờ là 1 cận thần để cứu mạng của 1 người đàn ông.
Đúng, ta biết.
Và cái tên là Henry, nếu em không phiền.
Ta quỳ trước em không phải như 1 hoàng tử...
mà là 1 người đàn ông đang yêu.
Nhưng ta...
sẽ cảm thấy như 1 vị vua...
nếu em, Danielle de Barbarac...
sẽ trở thành vợ của ta.
Sao con biết ngài ấy sẽ chạy ra khỏi cửa phụ?
Ngài ấy lẽ ra phải kết hôn.
Ta nghe rằng Hoàng tử đã nói chuyện với mày. Ngài ấy đã nói gì?
Em không thể chắc chắn.
Mọi chuyện đã xảy ra quá nhanh.
Nhưng em nghĩ điều ngài đã nói...
Đáng đời ta vì đã chọn người ngoại quốc thay vì...
chị em gái của cô.
Rất tốt.
Có lẽ chúng ta nên để ngài ấy phiền muộn về nó trong ít ngày.
Con sẽ mở cửa.
Bệ hạ tối cao, Nhà vua Fracis...
yêu cầu sự yết kiến với Nam tước Rodmilla de Ghent...
và các con gái của bà ngay.
Có chuyện gì sai trái chăng?
Không, thưa quý bà.
Nhà vua đã yêu cầu mọi người diện đẹp.
Chúng tôi sẽ diện đẹp.
Bà nam tước..
bà có hay không nói dối Nữ Hoàng của Pháp?
Hãy lựa chọn từ ngữ cẩn thận..
hay chúng có thể là lời cuối cùng của bà.
1 người phụ nữ gần như sẽ làm bất cứ điều gì..
cho tình yêu của con gái bà ta, thưa Nữ hoàng.
Có lẽ thần bị cuốn đi 1 chút.
Mẹ, mẹ đã làm gì?
Thưa Nữ hoàng, như người, thần cũng chỉ là 1 nạn nhân ở đây.
Bà ấy đã nói dối chúng thần và thần xấu hổ khi gọi bà ấy là người thân.
Sao mày dám quay lưng lại với tao, đồ vô ơn bạc nghĩa.
Người thấy điều mà thần phải chịu đựng đấy!
Trật tự, cả 2 người.
Chúa ơi!
Họ luôn thế này ư?
Tệ hơn cơ..
Thưa Hoàng thượng.
Jacqueline, con yêu...
Ta ghét phải nghĩ con có gì đó liên quan đến chuyện này.
Đương nhiên không, thưa mẹ.
Con chỉ ở đây vì đồ ăn.
Bá tước de Ghent.
Ngươi bị tước khỏi danh hiệu ngay tức khắc.
Bà và đứa con gái tồi tệ của bà...
sẽ bị chuyển để Mỹ trên chuyến tàu đầu tiên.
Trừ khi, bằng phép màu nào đó...
ai đó ở đây biện hộ cho các ngươi.
Dường như có ít người đã rời khỏi thành.
Thần sẽ biện hộ cho bà ấy.
Bà ấy, sau mọi chuyện, là mẹ kế của thần.
Nữ Hoàng.
Marguerite...
Ta không tin ngươi đã gặp...
vợ của ta.
Tôi muốn bà biết...
rằng tôi sẽ quên bà sau giây phút này...
và không bao giờ nghĩ về bà nữa.
Nhưng bà, tôi khá chắc chắn...
sẽ nghĩ về tôi mỗi ngày trong phần đời còn lại của bà.
Nó có thể dài bao lâu?
Mọi điều thần thỉnh cầu, thưa Hoàng thượng...
là người cho bà ấy thấy cùng sự nhã nhặn mà bà ấy đã từng ban cho thần.
Sau khi các người giặt khăn trải bàn, bắt đầu với khăn ăn...
và di chuyển chúng đến đó.
- Marguerite. - Cái gì?
Con đã nghe cô ta. Mẹ cũng vậy.
Đúng, nhưng ta là quản lí. Không hề.
Bà chỉ như tôi, chẳng là ai cả.
Sao mày dám nói năng cách đó. Ta có dòng máu quý phái.
Và các người đang làm tôi bực!
Giờ làm việ đi.
Leonardo.
Nó thật tuyệt vời.
Hãy nghĩ về nó như 2 món quà cưới muộn, thưa Công chúa.
Cái gì?
Tôi chỉ không thể vượt qua nó.. thưa Công chúa.
Đúng, ờ thì, hoàng gia hay không...
tớ vẫn có thể đánh bại cậu.
Ta phải nói, Leonardo...
đối với 1 người với tài năng như ông
nó trông chẳng có 1 nét giống cô ấy.
Ngài, lẽ ra phải tỏ ra quyến rũ.
Và chúng ta, Công chúa, phải sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Ai nói cơ?
Em có biết...
Ta không biết.
Bức chân dung bà cố của ta được treo trong học viện
đến tận khi có cuộc cách mạng.
Cho đến khi đó, sự thật về sự lãng mạn...
đã bị giảm thiểu thành câu chuyện cổ tích đơn giản.
Và trong khi Lọ Lem và Hoàng tử sống hạnh phúc mãi mãi về sau...
vấn đề chính, các quý ông...
là họ đã từng sống.