>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
Thebes, Bandar Kehidupan,...
...lambang kemegahan Firaun Seti Pertama.
Rumah kepada lmhotep, paderi tertinggi Firaun,...
...penjaga orang mati.
Tempat kelahiran Anck-Su-Namun, gundik Firaun.
Tiada lelaki lain dibenarkan menyentuh dia.
Tetapi demi cinta mereka, mereka sanggup membahayakan nyawa sendiri.
Apa yang kamu buat di sini?
Siapa yang telah menyentuh awak?
Imhotep?!
Paderi beta sendiri!
Para pengawal Firaun.
- Awak perlu pergi! Selamatkan diri awak! - Tidak!
Hanya awak boleh hidupkan saya kembali!
Saya takkan tinggalkan awak! Lepaskan saya!
Awak akan hidup semula!
Saya akan hidupkan awak semula!
Badan saya bukan lagi kuil dia!
Demi membangkitkan semula Anck-Su-Namun,...
...lmhotep dan para paderinya memecah masuk ke tempat persemadiannya serta mencuri mayatnya.
Mereka pergi jauh ke gurun,...
...membawa mayat Anck-Su-Namun...
...ke Hamunaptra, Bandar Orang Mati,...
...tapak perkuburan purba untuk anak-anak firaun...
...dan tempat persemadian untuk orang-orang kaya Mesir.
Demi cintanya, lmhotep mencabar kemarahan dewa...
...dengan masuk jauh ke dalam bandar tersebut,...
...dimana dia telah mengambil Buku Orang Mati hitam dari tempat persemadiannya yang suci.
Roh Anck-Su-Namun telah dihantar ke alam ghaib yang gelap,...
...organ-organ penting dikeluarkan dan disimpan di dalam lima balang suci.
Anck-Su-Namun telah kembali dari kematian,...
...tetapi para pengawal Firaun telah mengekori lmhotep dan menghalang dia...
...sebelum upacara tersebut selesai.
Para paderi lmhotep telah dihukum untuk dimumiakan hidup-hidup.
Dan lmhotep pula, dia menjalani hukuman Hom-Dai,...
...sumpahan purba yang paling ngeri.
Sangat mengerikan, ianya tak pernah digunakan sebelum ini.
Dia dibiarkan kekal dikurung di dalam keranda batunya,...
...takkan mati selama-lamanya.
Para Medjai takkan membiarkan dia dilepaskan,...
...kerana dia akan membawa penyakit, satu wabak kepada umat manusia,...
...pemakan daging dengan kekuatan berkurun lamanya,...
...berkuasa mengawal pasir, dan kebal.
THE MUMMY
HAMUNAPTRA - 1923
Selama 3 tahun, orang berperang merebut tanah ini,...
...tanpa mengetahui kejahatan yang ada di bawahnya.
Dan selama 3 tahun, kami, para Medjai,...
...keturunan pengawal suci Firaun, terus memerhati.
Awak baru saja naik pangkat.
Bertahan!
Awak dengan saya di sini, bukan?
Kekuatan awak memberikan saya kekuatan.
Bertahan!
Tunggu! Tunggu saya!
Bertahan!
Tembak!
Lari, Beni! Lari!
Masuk ke dalam! Masuk ke dalam!
Hei! Jangan tutup pintu itu!
Jangan tutup pintu itu!
Awak akan mati. Awak akan mati..
Makhluk itu kekal tidak ditemui.
Dan bagaimana dengan yang ini?
- Perlukah kita membunuh dia? - Tidak.
Gurun sendiri akan membunuh dia.
KAHERAH, MESIR 3 TAHUN KEMUDIAN
Batu-batu suci,...
...ukiran-ukiran dan estetik,...
...Socrates, Seth, jilid satu, jilid dua,...
...dan jilid tiga.
Dan...
...Tuthmosis? Apa yang awak buat di sini?
T. T, t, t...
T.
Saya akan letakkan awak ke tempat asal awak.
Tolong.
Oops.
Apa... Bagaimana...
Oh, tengoklah ni!
Anak-anak lelaki firaun!
Berikan saya katak-katak! Lalat! Belalang juta!
Apa-apa saja selain awak!
Berbanding dengan awak, semua wabak itu adalah keseronokan!
Saya minta maaf sangat-sangat. la adalah kemalangan.
Ketika Rameses memusnahkan Syria, itu adalah kemalangan.
Awak adalah malapetaka!
Lihatlah perpustakaan saya!
Kenapalah saya mengupah awak?
Awak mengupah saya kerana saya dapat...
Saya dapat membaca dan menulis dalam Mesir Purba,...
...dan saya dapat... Saya dapat mentafsir hieroglif dan hieratik,...
...dan saya adalah satu-satunya dalam 1,000 batu...
...yang tahu dengan baik bagaimana mengkod dan mengkatalog buku di dalam perpustakkan ini.
Saya mengupah awak kerana ayah dan ibu awak adalah penyokong tetap kami.
Itu sebabnya!
Allah damaikan roh mereka.
Sekarang, saya tak kisah bagaimana awak lakukannya,...
...saya tak kisah berapa lama,...
...kemaskan semua ini!
Helo?
Abdul?
Mohammed?
Bob?
Awak tiada perasaan hormatkah terhadap orang mati?
Sudah tentulah ada. Tapi kadang kala saya lebih suka menyertai mereka.
Diharap awak lakukannya sebelum awak rosakkan kerjaya saya sebagaimana awak rosakkan kerjaya sendiri.
- Sekarang, keluar. - Kakakku yang manis.
Saya akan beritahu awak bahawa...
...pada saat ini, kerjaya saya berada di tahap tertinggi.
Tertinggi, ha! Jonathan, tolonglah, saya tiada masa nak melayan awak.
Saya baru saja membuat masalah di dalam perpustakaan,...
...dan juga pendeta Bembridge menolak borang permohonan saya sekali lagi.
Mereka kata saya tiada pengalaman di dalam bidang itu.
Awak akan sentiasa ada saya.
Lagipun, saya ada sesuatu untuk menceriakan awak.
Oh, tidak, Jonathan, bukan barang tak berguna lagi.
Kalau saya perlu membawa barangan tak berguna kepada kurator untuk dicuba dan...
...dijual untuk awak.
Di mana awak menjumpainya?
Dalam penggalian di Thebes.
Dalam hidup saya, saya tak pernah menjumpai apa-apa, Evy.
Tolong beritahu saya yang saya telah menjumpai sesuatu.
- Jonathan. - Ya?
Saya rasa awak telah menjumpai sesuatu.
Awak nampak renda di sana?
Itu adalah cop mohor rasmi milik Seti Pertama, saya pasti tentangnya.
- Mungkin. - Dua soalan.
Siapakah Seti Pertama, dan adakah dia kaya?
Dia merupakan firaun kedua dinasti ke-19,...
...dikatakan firaun terkaya di antara mereka semua.
Bagus. Saya suka dia.
- Saya sangat suka dia. - Saya telah tarikhkan peta ini.
Ianya hampir 3,000 tahun.
Dan jika awak lihat hieratik di sini, ianya Hamunaptra.
Tuhanku, jangan mengarut.
Kita adalah para cendekiawan, bukannya pemburu harta karun.
Hamunaptra adalah kisah mitos yang diceritakan para pencerita Arab purba...
...untuk menghiburkan para pelancong Yunani dan Rom.
Saya tahu tentang semua cerita bahawa bandar itu dilindungi oleh sumpahan mumia,...
...tetapi kajian saya membuatkan saya percaya...
...bahawa bandar itu mungkin benar-benar wujud.
Adakah kita bercakap tentang Hamunaptra?
Ya. Bandar Orang Mati.
Tempat di mana firaun telah menyembunyikan kekayaan Mesir.
Ya, ya, di dalam ruangan harta karun bawah tanah yang besar.
Tolonglah. Semua orang tahu cerita itu.
Seluruh bandar itu boleh ditenggelamkan...
...ke dalam pasir atas arahan dari Firaun.
Sekali petik suis, keseluruhan tempat itu...
...akan hilang di bawah pasir,...
...membawa harta karun bersamanya.
Seperti orang Amerika katakan, semuanya kisah dongeng dan karut.
Oh, Tuhanku! Tengok tu!
Awak telah membakarnya! Awak telah membakar bahagian kota yang hilang itu.
Saya pasti ianya demi kebaikan.
Ramai yang telah terkorban dalam pencarian bodoh kota Hamunaptra.
Tiada siapa menemuinya.
Kebanyakkan mereka tak pernah kembali.
Mari, mari! Masuklah ke dalam kawasan penjara.
Selamat datang ke Penjara Kaherah, rumahku yang hina.
Awak kata awak menemuinya dalam penggalian di kota Thebes.
- Saya tersilap. - Awak berbohong pada saya.
Saya berbohong pada semua orang. Apa yang buatkan awak istimewa?
- Saya adalah kakak awak. - Itu buatkan awak lebih mudah ditipu.
Awak mencurinya daripada orang mabuk.
Mencuri dari poket sebenarnya, jadi saya tak rasanya ianya adalah baik...
Berhenti mengarut. Apa sebenarnya kesalahan lelaki ini sehingga dia dipenjara?
Yang ini saya tak tahu.
Tapi ketika saya dengar awak nak datang, saya sendiri bertanya sebabnya.
Dan apa yang dia cakap?
Dia kata dia hanya nak berseronok.
- Awak mencuri daripada lelaki ini? - Ya, sebenarnya.
Jadi, apa kata kita keluar...
Siapa awak?
- Dan siapa saujana ini? - "Saujana"?
Saya cuma mubaligh tempatan, menyebarkan kebaikan,...
- ...tapi ini kakak saya, Evy. - Awak apa khabar?
- Saya rasa dia bukan kerugian sepenuhnya. - Maafkan saya?
Saya akan kembali sebentar lagi.
Tanya dia tentang kotak itu. Kita telah menemui...
Helo. Maafkan saya.
Kami telah menemui kotak teka-teki awak,...
...dan kami datang untuk bertanya tentangnya.
- Tidak. - Tidak.
Tidak. Awak datang untuk bertanya pada saya tentang Hamunaptra.
Bagaimana awak tahu kotak itu berkaitan dengan Hamunaptra?
Kerana di situlah saya menjumpainya. Saya telah berada di sana.
Bagaimana kami nak tahu itu semua bukannya pembohongan?
- Saya kenal awak? - Tidak, tidak.
Saya cuma ada muka yang dikenali.
Awak sebenarnya berada di Hamunaptra?
- Ya, saya di sana. - Awak bersumpah?
- Setiap hari. - Saya tak maksudkan itu...
Saya tahu. Saya di sana. Tempat Seti. Bandar Orang Mati.
Boleh awak beritahu saya bagaimana saya nak ke sana?
Maksud saya, lokasi tepat.
- Awak nak tahu? - Sudah tentu.
- Awak betul-betul nak tahu. - Ya.
Keluarkan saya dari sini!
Lakukannya!
- Ke mana awak nak bawa dia? - Untuk digantung.
Nampaknya, dia dah lebih-lebih berseronok.
Saya akan berikan awak sebanyak £100 untuk lepaskan dia.
Puan, saya sanggup membayar £100 hanya untuk melihat dia digantung.
- £200. - Teruskan!
£300.
Ada permintaan terakhir, khinzir?
Ya. Buka tali ini dan lepaskan saya.
Sudah tentu kita takkan lepaskan dia!
£500!
Dan apa lagi? Saya adalah lelaki yang kesunyian.
Tidak!
Leher dia tak patah.
Oh, maafkan saya. Sekarang kita perlu melihat dia tercekik sampai mati.
Dia tahu lokasi Hamunaptra.
- Awak tipu. - Saya takkan!
Awak beritahu saya yang si pengotor, anak khinzir ni...
- ...tahu ke mana nak mencari Bandar Orang Mati? - Ya!
- Betul? - Ya!
Dan jika awak lepaskan dia, kami akan berikan awak...
- 10%. - 50%.
- 20%. - 40%.
- 30%! - 25%.
Setuju.
Lepaskan dia!
PELABUHAN GIZA KAHERAH
Awak fikir dia akan betul-betul datang?
Ya, tak diragui lagi, berdasarkan tuah saya.
Dia mungkin seorang koboi, tapi saya mengenali baka. Dia akan datang.
Secara peribadi, bagi saya dia adalah seorang pengotor kasar, dan seorang yang tak guna.
- Saya langsung tak sukakan dia. - Ada sesiapa yang saya kenal?
Oh.
Helo.
Hari yang hebat untuk memulakan pengembaraan, bukan, O'Connell?
Ya. Ya, hebat.
Oh, tak, tak, saya takkan mencuri daripada rakan kongsi, rakan kongsi.
Itu mengingatkan saya. Jangan ambil hati tentang...
- Oh, tak, tak. Berlaku setiap masa. - En. O'Connell.
Boleh tak awak lihat pada mata saya dan berikan jaminan...
...bahawa ini bukanlah pembohongan?
- Kerana jika ianya pembohongan, saya berikan amaran... - Awak berikan saya amaran?
Saya katakan ini,...
...keseluruhan pasukan tentera saya betul-betul percayakan ini...
...bahawa tanpa arahan, mereka berjalan merentasi separuh Libya dan ke Mesir...
...untuk mencari kota itu.
Apabila kami tiba di sana, apa yang kami temui hanyalah pasir dan darah.
Mari saya angkat beg awak.
Ya, ya, awak betul.
Pengotor, kasar, serta bajingan.
Tiada apa yang nak disukai.
Selamat pagi semua.
Oh, tidak. Apa yang awak buat di sini?
Saya disini untuk melindungi pelaburan saya, terima kasih banyak-banyak.
Berhenti bermain dengan cermin mata awak dan potong dek ini, Burns.
Tanpa cermin mata saya, saya tak nampak dek yang nak dipotong, Dave.
O'Connell, duduklah. Kami perlukan seorang lagi pemain.
- Saya hanya berjudi dengan nyawa saya, bukan wang. - Tak pernah?
Bagaimana saya bertaruh dengan awak sebanyak $500 yang kami tiba di Hamunaptra sebelum awak?
- Awak mencari Hamunaptra? - Kami semua.
- Siapa cakap kami? - Dia.
Bagaimana?
Nak bertaruh?
- Baiklah. - Apa yang buatkan awak begitu yakin, tuan?
- Bagaimana dengan awak? - Kami ada seorang yang pernah berada di sana.
Oh, kebetulan juga kerana O'Connell...
Giliran siapa? Adakah saya? Saya sangka...
Tuan-tuan, kita ada pertaruhan kita. Selamat petang, Jonathan.
Selamat malam.
Maaf. Tak bermaksud takutkan awak.
Satu-satunya yang menakutkan saya, En. O'Connell, adalah perangai awak.
- Masih marah tentang ciuman itu? - Jika awak panggil itu satu ciuman.
Saya terlepas sesuatu? Adakah kita... Adakah kita pergi berperang?
Ada sesuatu di luar sana.
Sesuatu di bawah pasir.
Ya, saya berharap menemui artifak tertentu.
Sebuah buku sebenarnya. Adik saya fikir ada harta karun di sana.
- Apa yang awak fikirkan di luar sana? - Dalam satu perkataan? Kejahatan.
Bedouin dan Tuareg percaya yang Hamunaptra telah disumpah.
Oh, dengar, saya tak percayakan kisah dongeng dan kisah karut, En. O'Connell,...
...tapi saya percaya yang salah satu benda terkenal di dalam sejarah tertanam di sana.
Buku Amun-Ra.
Ia mangandungi jampi-jampi dari kerajaan lama.
Itu yang pertama sekali menarik minat saya di Mesir ketika saya masih kanak-kanak.
Itu sebabnya saya ke sini. Seperti mengejar impian hidup.
Dan khabarnya ia diperbuat daripada emas tulen tak terlintas dalam fikiran awak?
- Bukan? - Awak tahu sejarah awak.
Saya tahu harta karun saya.
Apapun,...
...kenapa awak mencium saya?
Saya akan digantung. Ia bagaikan idea yang baik ketika itu.
Apa? Apa yang saya cakap?
Kejutan! Kawan baikku, awak masih hidup!
- Saya sangat, sangatlah risau. - Rupa-rupanya kawan kecilku, Beni.
- Saya rasa saya akan bunuh awak. - Fikirkan tentang anak saya.
Awak tiada anak.
- Suatu hari nanti mungkin. - Diam!
Jadi, awaklah yang membawa orang Amerika ikut serta.
Saya mungkin tahu. Jadi, apa muslihatnya, Beni?
Awak bawa mereka ke tengah-tengah padang pasir, dan kemudian tinggalkan mereka?
Malangnya tidak.
Orang Amerika ini bijak.
Mereka hanya membayar saya separuh saja sekarang, separuh lagi apabila balik ke Kaherah.
- Jadi kali ini saya perlu ikut sepanjang perjalanan. - Begitulah ya?
Awak tak pernah percaya tentang Hamunaptra, O'Connell.
Kenapa awak kembali?
Awak nampak perempuan itu? Dia telah selamatkan saya.
Awak sememangnya sentiasa berani daripada berfikiran bijak.
Ya. Selamat tinggal, Beni.
O'Connell!
George Bembridge...
Dalam 1·60...
1·65, adalah...
Adalah...
Oh, demi Tuhan, ciuman itu bukannya hebat pun.
Di mana peta itu?
Ia... Ia... Di sana.
Dan kuncinya? Di mana kuncinya?
Kunci? Kunci? Kunci apa?
Evelyn!
Peta! Peta itu! Saya terlupa peta!
Bertenang. Saya adalah petanya. Semua di sini.
Oh, itu menenangkan.
- Kunci itu! - Evy?
Pegang ni.
Awak tahu berenang?
Sudah tentulah, jika keadaan memerlukannya.
Percayalah. Ini masanya.
O'Connell! O'Connell! Apa yang kita patut buat?
- Tunggu di sini! Saya akan dapatkan bantuan! - Baik!
Orang Amerika.
Pertunjukkan yang hebat, kawan!
Dan adakah saya panik?
Saya rasa tidak.
Keluarkan mereka dari air! Keluarkan mereka dari air!
Marilah! Bawa mereka lekas boleh tak?
Ini adalah negara yang kelam-kabut.
Kita kehilangan semuanya! Semua peralatan kita!
Semua pakaian saya!
O'Connell!
Hei!
O'Connell!
Nampaknya saya ada semua kuda!
Hei, Beni!
Nampaknya awak berada pada bahagian sungai yang salah!
Ya.
Saya hanya nak empat! Empat!
Saya hanya nak empat, bukan kesemuanya!
O'Connell! Awak percaya tak?
Bayar saja dia.
Oh, Tuhanku.
Sungguh tak percaya harga benda ni.
Ya, gembira. Sangat bagus.
Awak mungkin boleh dapatkannya secara percuma.
- Apa yang kita perlu buat ialah berikan dia kakak awak. - Ya.
Sangat menggoda, bukan?
Sememangnya.
Tak pernah menyukai unta.
Pengotor. Merka berbau, menggigit, meludah.
- Menjijikkan. - Saya rasa mereka comel.
Selamat pagi, kawanku.
Apa yang kita buat?
Bersabar, kawan baikku. Bersabar.
Ingat pertaruhan kita, O'Connell. Orang pertama tiba di kota itu, 500 dolar tunai.
Seratus adalah milik awak jika awak membuatkan kami menang.
Oh, dengan senang hati.
Hei, O'Connell. Unta yang hebat.
Bersedia untuknya.
- Untuk apa? - Kita akan ditunjukkan jalannya.
Awak tengoklah tu?
Awak percaya tak?
Hamunaptra.
Sekali lagi.
Selamat tinggal, Beni!
Padan muka awak.
Pergi, Evy! Pergi!
Adakah mereka tahu sesuatu yang kita tak tahu?
Mereka diketuai oleh perempuan. Apa yang seorang perempuan tahu?
Itu adalah patung Anubis.
Kakinya jauh ke dalam tanah.
Menurut Bembridge,...
...di situlah kita akan menemui bahagian rahsia...
...yang mengandingi buku emas Amun-Ra.
Jonathan, awak perlu memerangkap cahaya matahari menggunakan itu.
- Jadi apa gunanya cermin lama ni? - Cermin purba.
Ia adalah tipu helah Masir purba. Awak akan tengok.
Nah, ini untuk awak.
Teruskan. lanya sesuatu yang saya pinjam daripada saudara Amerika kita.
Saya fikir awak mungkin sukakannya, awak mungkin perlukannya ketika awak...
Ya. Apa yang awak tengok?
Hei, jaga-jaga dengan serangga. Saya bencikan serangga.
Awak sedar tak kita berada di dalam bilik yang...
...tak pernah dimasuki oleh sesiapa selama 3,000 tahun?
Apa yang berbau busuk ni?
Dan adalah cahayanya.
Hei, itu helah yang baik.
- Oh, Tuhanku. la adalah sah-ne·er. - Apa?
- Sebuah bilik persediaan. - Persediaan untuk apa?
Untuk memasuki alam selepas kematian.
Mumia. Di sinilah mereka membuat mumia.
Apa...
Apa tu tadi?
Bunyinya seperti serangga.
- Dia kata serangga. - Apa maksud awak serangga? Saya bencikan serangga.
Kaki Anibis.
Ruangan rahsia itu sepatutnya tersembunyi di dalam sini.
Awak menakutkan kami semua, O'Connell.
Begitu juga.
Hei, itu beg peralatan saya.
Tidak, saya tak rasa begitu.
Baik. Mungkin saya tersilap.
Nikmati hari anda, tuan-tuan.
Kita ada banyak kerja nak dilakukan.
Pergi! Ini kawasan kami.
Kami tiba di sini dahulu.
Ini adalah patung kami, kawanku.
Saya tak nampak nama awak tertulis padanya, kawanku.
Ya, cuma ada empat orang saja anda...
...dan 15 kami.
Kebarangkalian awak taklah besar, O'Connell.
- Saya pernah mengalami yang lebih teruk. - Ya, saya juga.
Oh, demi kebaikan semua, mari kita berbaik-baik.
Kalau kita nak bekerjasama,...
...kita perlu belajar berkongsi.
Masih ada tempat lain nak digali.
Menurut hieroglif ini,...
...kita berada di bawah patung.
Kita sepatutnya keluar tepat pada celah kakinya.
Apabila orang Yanki itu tidur...
- Jangan ambil hati. - Taklah.
Kita gali ke atas dan curi buku itu...
...tepat dari bawah mereka.
Awak pasti kita akan menemui ruangan rahsia ini?
Oh, ya, jika orang Amerika gasar itu tak sedar kita lakukannya.
- Jangan ambil hati. - Taklah.
Ke mana kawan kecil kita yang berbau busuk tu pergi?
Hei.
Apa yang kita ada di sini?
Emas biru.
Yang ini harganya pasti tinggi.
- Mari kita dapatkan harta karun! - Hati-hati!
Seti bukannya orang bodoh.
Say rasa mungkin kita patut biarkan penggali membukanya.
Oh, saya rasa mungkin kita patut mendengar cakap doktor yang baik ini, Henderson.
Ya, sudah tentu. Biar mereka membukanya.
Biar saya mengetahuinya dengan jelas.
Mereka keluarkan isi perut dan meletakkannya di dalam balang.
Mereka juga mengeluarkan jantung.
Awak tahu bagaimana mereka mengeluarkan otak?
Saya tak fikir kami perlu tahu tentang itu.
Mereka menggunakan besi tajam yang panas, cucukkannya pada hidung,...
...hancurkannya sedikit, dan keluarkannya melalui hidung.
- Itu pastinya menyakitkan. - Ia digelar proses pemumiaan.
- Awak sudahpun mati ketika mereka melakukannya. - Sebagai peringatan,...
...jika saya tak berjaya keluar dari sini,...
...jangan mumiakan saya.
Saya juga.
Oh, Tuhanku. la adalah...
Ia adalah keranda batu.
Ditanam pada tapak Anubis.
Dia pastinya seseorang yang sangat penting.
Atau dia telah melakukan sesuatu yang jahat.
Oh, Allah.
Sekali lagi.
Tolong saya! Tolong saya!
Tolong saya!
Siapa dia?
"Dia Yang Tak Patut Dinamakan."
Ini kelihatan seperti mangga.
Siapa saja yang berada di dalam sana pasti tak dapat keluar.
Ya.
Ia akan mengambil masa sebulan untuk membuka benda ini tanpa kunci.
Kunci?
Kunci! Kunci! Itu yang dia asyik cakapkan!
- Siapa bercakap tentang apa? - Lelaki di dalam kapal itu,...
...lelaki bercangkuk itu. Dia sedang mencari kunci.
Hei, itu milik saya.
Apa yang awak fikir telah membunuh dia?
Awak pernah nampak dia makan?
Nampaknya kawan Amerika kita...
...juga ada nasib buruk mereka sendiri tadi.
Tiga penggali mereka telah mencair.
- Apa? - Bagaimana?
Asid garam.
Asid garam tumpat. Seperti perangkap zaman silam.
Mungkin tempat ini memang benar disumpah.
Oh, kamu berdua!
- Awak tak percayakan sumpahan? - Tidak.
Saya percaya jika saya dapat melihatnya dan menyentuhnya,...
- ...ia adalah benar. Itu yang saya percaya.
Saya percaya untuk bersedia.
Mari kita lihat apa yang kawan kita percaya.
- Apa? - Tuhanku, apa dia?
Botol pecah.
Glenlivet, 12 tahun!
Di mungkin busuk,...
...tapi dia ada selera yang bagus.
Ambil ni. Tunggu di sini.
- Tidak, tunggu, tunggu! Tunggu saya. Tunggu! - Evy!
Maafkan saya, tapi bukankah dia cakap tunggu di sini?
Evy!
En. Henderson! Bangun!
O'Connell!
Cukup!
Kami takkan tumpahkan darah lagi, tetapi kamu patut pergi.
Tinggalkan tempat ini atau mati.
Kamu ada satu hari.
Evelyn.
Hei.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
- Awak pasti? - Terima kasih.
Itu buktinya. Kekayaan Seti pasti ada tertanam di sini.
Bagi mereka untuk melindungi tempat ini sebegitu rupa,...
...memang sah ada harta karun di sini.
Tidak, mereka adalah orang gurun.
Air bagi mereka berharga, bukannya emas.
Awak tahu, mungkin pada waktu malam, kita patut bergabung tenaga?
Cuba tumbukan kanan.
Genggam penumbuk dan letakkan... Buat begitu.
Dan kemudian maksudkannya. Tumbuk tepat di sini.
- Maksudkannya! - Baik.
Baik, masa untuk minum lagi.
Tak seperti adik saya, tuan,...
...saya tahu bila nak kata tidak.
Dan tak seperti adik awak, cik,...
...awak, saya tak faham.
Saya tahu. Awak tertanya-tanya...
...apa yang tempat seperti saya lakukan di dalam perempuan seperti ini.
Ya, sesuatu seperti itu.
Mesir ada di dalam darah saya.
Awak tengok,...
...ayah saya adalah seorang penjelajah yang sangat terkenal.
Dan dia sangat cintakan Mesir,...
...dia berkahwin dengan mak saya, yang merupakan warga Mesir...
...dan juga seorang penjelajah.
Saya faham tentang ayah dan mak awak dan...
Saya faham tentang dia, tapi...
Apa yang awak buat di sini?
Saya mungkin bukan seorang penjelajah...
...atau seorang pengembara atau seorang pemburu harta karun...
...ataupun pejuang, En. O'Connell,...
...tapi saya bangga dengan siapa diri saya.
Dan apa dia?
Saya...
...seorang perpustakawan.
Dan saya akan mencium awak,...
- ...En. O'Connell. - Panggil saya Rick.
Rick.
- Terdapat sumpahan pada peti ini. - Sumpahan buntut saya.
- Siapa kisah? - Ambil kisahlah, En. Henderson.
Di dalam tempat mulia ini, apa yang telah ditetapkan pada masa lampau...
- ...masih juga kuat pada hari ini seperti dulu. - Kami faham.
Apa yang dikatakan?
"Kematian akan datang dengan satu libasan sayap...
...kepada sesiapa saja yang membuka peti ini."
Kita tak patut berada di sini.
Ini tak baik.
Lagi,...
"Terdapat yang satu, yang takkan mati,...
...jika dihidupkan semula, terikat dengan peraturan suci,...
...untuk menyempurnakan sumpahan ini."
Jadi mari pastikan kita tak hidupkan sesiapa.
"Dia akan membunuh semua yang membuka peti ini...
...dan memakan organ dan cecair mereka,...
...dan dengan berbuat begitu, dia akan pulih...
...dan bukan lagi mayat hidup,...
...tetapi adalah wabak di Bumi."
Kita tak ke sini untuk pulang bertangan kosong.
- Betul tu. - Ianya sumpahan itu.
Ianya sumpahan itu.
Ianya sumpahan itu! Awas dengan sumpahan itu!
Awas!
Si bodoh yang karut.
Oh, saya telah impikan ini sejak kecil.
Awak impikan lelaki mati?
Tengok, jampi sucinya dipahat.
Lelaki ini pastinya telah dikutuk...
...bukan saja dalam hayat ini, tapi juga selepas.
- Teruknya. - Saya sangat sedih.
Sekarang, mari kita lihat siapa di dalam, boleh?
Oh, Tuhanku, saya benci betul kalau benda ini buat begitu.
Adakah dia sepatutnya kelihatan begitu?
Tidak, saya tak pernah melihat mumia seperti ini sebelum ini.
Dia masih lagi... Masih...
- Berjus. - Berjus.
Ya.
Dia pasti sudah berusia melebihi 3,000 tahun,...
...dan, dia kelihatan seperti masih...
...mereput.
Hei, tengok tu.
Apa yang awak faham tentang ni?
Tuhanku, tanda-tanda ini dibuat menggunakan...
Kuku jari.
Lelaki ini ditanam hidup-hidup.
Dan dia tinggalkan mesej.
"Kematian hanyalah permulaan."
Oh, Tuhanku.
Ia memang wujud.
Buku Orang Mati.
Sebuah buku?
Siapa kisah tentang buku? Di mana harta karunnya?
Ini, tuan-tuan.
Inilah harta karunnya.
Saya takkan tukarkan awak dengan gangsa...
Tengok tu.
Itu dia harta karun awak, tuan-tuan.
Sekarang, kita menemui sesuatu.
Saya percaya awak memerlukan kunci untuk membuka buku itu.
O'Connell, apa yang awak fikir...
...tentang harga ini?
Kami dengar yang awak terjumpa...
...mumia yang bagus dan melekit. Tahniah.
Jika awak keringkan dia, awak mungkin boleh jual dia sebagai kayu api.
Tengok apa yang saya jumpa.
Awak duduk di tempat dia.
- Sekarang! - Ya.
Tengkorak kumbang, pemakan daging.
Saya menemuinya di dalam keranda kawan kita.
Ianya boleh kekal hidup selama bertahun dengan memakan daging mayat.
Malangnya bagi kawan kita, dia masih lagi hidup ketika kumbang ini mula memakan dia.
Jadi, seseorang masukkan ini bersama lelaki itu,...
...dan kemudian dengan perlahan memakannya hidup-hidup?
Sangat perlahan.
Dia pastinya bukan orang yang terkenal jika ini ditanam bersama dia, bukan?
Mungkin dia melebih-lebih dengan anak perempuan firaun.
Berdasarkan bacaan saya,...
...kawan kita menderita akibat Hom-Dai,...
...sumpahan Mesir Purba yang paling teruk,...
...khas hanya untuk pencaci dewa yang paling jahat.
Dalam kajian saya,saya tak pernah mendengar sumpahan ini pernah dilaksanakan.
- Begitu teruk? - Ya, mereka...
Mereka tak pernah menggunakannya kerana mereka takutinya.
Ia tertulis jika seorang mangsa Hom-Dai hidup semula,...
...dia akan membawa bersama dengannya 10 wabak Mesir.
Itu dipanggil mencuri, awak tahu tak.
Berdasarkan pada awak dan adik saya,...
...ia dipanggil meminjam.
Saya sangkakan Buku Amun-Ra diperbuat daripada emas.
Ia memang diperbuat daripada emas.
Ini bukannya Buku Amun-Ra.
Ini sesuatu yang lain.
Saya rasa ini mungkin Buku Orang Mati.
Buku Orang Mati?
Awak pasti awak nak bermain dengan benda nni?
Ianya hanyalah buku.
Tidak salah dengan hanya membaca buku.
Itu berlaku terlalu kerap di sini.
Jadi, apa yang ditulis?
"Amun Ra. Amun Dei."
Ia bercakap tentang malam dan siang hari.
Tidak! Awak tak boleh membaca dari buku itu!
Lari!
Pergi, pergi!
Apa yang telah kita buat?
Dari mana mereka tu datang?
Saya takkan menunggu untuk mengetahuinya.
Cermin mata saya. Cermin mata saya!
Jauhi saya! Jauhi saya!
Hei! Hei!
Boleh awak tolong saya mencari cer...
Tunggu saya!
Siapa di sana?
Daniels?
Oh, Jon!
Kumbang!
Lari, Evy! Pergi, pergi, pergi! Lari!
- Evelyn? - Evy?
- Evelyn? - Evy!
Oh, En. Burns. Baguslah.
Saya dah mula rasa takut.
Saya tersesat.
Mata saya. Mata saya...
Tolonglah saya.
Lidah saya. Dia mengambil lidah saya.
Tolong jangan tinggalkan saya.
Anck-Su-Namun?
Celaka! Ia pintu perangkap.
Pasti ada suis atau sesuatu di sekitar sini.
- Lari, awak tak guna! Lari! - Pergi.
Pergi! Pergi!
Ikutlah saya Puteriku Anck-su-namun.
Itu dia awak! Boleh tak awak berhenti bermain sembunyi?
Mari. Mari pergi dari sini.
Evy!
- Bergerak! - Ya, baik.
Awak nampak tak? Dia berjalan. Dia berjalan!
Saya sudah beritahu awak supaya pergi atau mati.
Awak menolak.
Sekarang, awak mungkin akan membunuh kita semua,...
...kerana awak telah melepaskan makhluk yang kami takuti melebihi 3,000 tahun.
Bertenang. Saya sudah uruskan dia.
Tiada senjata biasa mampu membunuh dia.
Dia bukannya dari dunia ini.
- Awak celaka. - Apa yang awak telah lakukan pada dia?
Kami selamatkan dia. Selamatkan dia sebelum makhluk itu menyelesaikan tugasnya.
Pergi, kamu semua, lekas, sebelum dia membunuh kamu semua.
Sekarang saya perlu pergi memburu,...
...dan cuba mencari cara untuk membunuhnya.
Saya sudah beritahu awak, saya sudah uruskannya.
Ketahui ini,...
...makhluk ini adalah pembawa kematian.
Dia takkan makan, takkan tidur, dan dia takkan berhenti.
Semoga Tuhan melindungi saya dan menjaga saya...
...seperti pengembala menjaga kambingnya.
Tidak? Baik.
Bahasa para hamba,...
...saya mungkin dapat gunakan awak.
Dan ganjarannya...
...akan sangat besar.
Puteraku.
Di mana balang suci yang lain?
PELABUHAN BRYDON KAHERAH
Saya ingat awak tak percaya kisah dongeng dan perkara karut.
Bertemu dengan mayat 3,000 tahun yang mampu berjalan, bercakap...
...sememangnya akan menukar kepercayaan awak.
Lupakan. Kita keluar dari pintu itu, ke dewan, dan kita pergi.
Oh, tidak, kita tidak.
Oh, ya, kita pergi.
Oh, tidak, kita takkan. Kita bangunkan dia,...
...dan kita akan hentikan dia.
Kita? Apa kita? Kami tak membaca buku itu.
Saya sudah beritahu awak jangan bermain dengan benda tu. Sudah diberitahu, bukan?
Ya, baiklah, saya, saya, saya, saya.
Saya, saya, saya membangkitkan dia dan saya berniat untuk hentikan dia.
Ya? Bagaimana?
Awak dengar cakap orang tu. Tiada senjata biasa mampu membunuh dia.
Jadi kita perlu mencari senjata luar biasa.
Itu dia "kita" lagi.
Boleh awak dengar cakap saya tak? Kita mesti lakukan sesuatu.
Sebaik saja makhluk ini dilahirkan semula, sumpahan dia akan terus tersebar...
...sehingga seluruh Bumi musnah.
Ya? Adakah itu masalah saya?
lanya masalah semua orang.
Evelyn, saya hargai awak selamatkan nyawa saya,...
...tapi ketika saya ikut serta, saya bersetuju untuk membawa awak...
...ke luar sana dan membawa awak balik.
Saya sudah lakukan semua itu. Tugas tamat. Cerita tamat. Kontrak tamat.
Itu saja saya bagi awak? Hanya kontrak?
Sama ada awak akan ikut saya atau tinggal di sini...
...dan cuba menyelamatkan dunia.
- Bagaimana? - Saya tinggal di sini.
- Baik. - Baik.
Baik.
Saya adalah Tentera Udara yang terakhir...
...masih ditempatkan di sini, awak tahu...
Ada si bodoh menumpahkan minuman.
Semua yang lain sama ada mati di udara atau tertanam di dalam pasir.
Mereka semua orang yang baik.
- Hai, Winston. - Ya...
Awak tahu, O'Connell,...
...sejak pengakhiran peperangan besar,...
...tiada satu pun cabaran berbaloi bagi lelaki seperti saya.
Ya. Kita semua ada masalah kecil hari ini, Winston.
Saya harap saya boleh ikut serta dengan yang lain...
...dan pergi dengan api kegemilangan,...
...daripada duduk di sini dengan...
- ...kebosanan dan minuman keras. - Kebosanan dan minuman keras.
Selamat.
Baiklah, kembali ke lapangan terbang.
- Beritahu saya, adakah kakak awak selalu... - Oh ya, sentiasa.
Kami semua sudah berkemas, tapi bot takkan bertolak sehingga esok pagi.
Kecut nampaknya.
Awak cakaplah apa saja. Awak tak dikejar...
...mayat berjalan yang suci.
Jadi, bagaimana dengan kawan awak?
Mata dan lidah dia telah dikeluarkan. Bagaimana yang awak rasa?
Saya sangat gembira bertemu awak.
Putera lmhotep tak suka disentuh.
Kepercayaan karut Barat, agaknya.
Tolong maafkan saya.
Burns, Putera lmhotep berterima kasih ke atas layanan awak.
Tidak.
Dan untuk mata awak,...
- ...dan untuk lidah awak. - Apa...
- Tapi rasanya lebih banyak yang diperlukan. - Apa...
Putera mesti menyelesaikan tugasya...
...dan satukan sumpahan,...
- ...yang awak dan kawan awak... - Tidak!
- ...telah kenakan ke atas diri sendiri. - Tidak! Tunggu! Tidak!
Semoga berjaya.
Tuhanku!
Rasanya seperti...
Darah.
"Dan sungai dan air di Mesir mengalir merah dan seperti darah."
Dia ada di sini.
Oh, nampak seperti ribut.
Oh, Evelyn!
Oh, jadi awak masih di sini.
Kita ada masalah.
Hei!
Beni, awak tak guna. Ke mana awak pergi?
Kita dalam masalah besar.
Awak selamatkan saya dari alam tanpa mati.
Saya berterima kasih pada awak.
Kita dalam masalah yang sangat serius.
- Dia memang nampak sukakan awak, Evy. - Ya, apa masalahnya?
Apa yang lelaki ini hendakkan?
Hanya terdapat seorang yang saya kenal dapat berikan kita jawapan.
Awak!
Cik Carnahan.
- Tuan-tuan. - Apa dia buat di sini?
Adakah awak nak tahu, atau awak lebih suka menembak kami?
Selepas apa yang saya nampak, saya rela percaya saja di sini.
Kami adalah sebahagian daripada persatuan rahsia silam.
Selama lebih dari 3,000 tahun, kami telah menjaga Bandar Orang Mati.
Kami telah bersumpah untuk melakukan apa saja...
...untuk menghentikan Paderi Tinggi Imhotep...
...daripada dilahirkan semula ke dunia ini.
Disebabkan awak, kami telah gagal.
Awak menjaganya dengan membunuh orang-orang yang tak bersalah?
Untuk hentikan makhluk ini? Biar saya fikir.
- Ya! - Ya!
Soalan. Kenapa dia tak sukakan kucing?
Kucing adalah penjaga alam orang mati.
Dia akan takut pada kucing sehinggalah dia pulih sepenuhnya.
Kemudian, dia takkan takut pada apa-apa lagi.
Awak tahu bagaimana dia akan pulih sepenuhnya?
Dengan membunuh setiap orang yang membuka peti itu.
Dan menyedut mereka sehingga kering!
Jonathan, boleh awak berhenti bermain tu?
Ketika saya melihat dia hidup di Hamunaptra,...
...dia memanggil saya Anck-Su-Namun.
Dan baru-baru tadi di dalam kuarters En. Burns, dia cuba mencium saya.
Ianya disebabkan cintanya pada Anck-Su-Namun dia telah disumpah.
- Nampaknya, walaupun selepas 3,000 years... - Dia masih mencintainya.
Ya, itu sangat romantik, tapi apa kaitannya dengan saya?
Mungkin dia sekali lagi cuba untuk membangkitkan dia dari kematian.
Ya.
Dan nampaknya dia sudahpun memilih korban manusia.
Nasib buruk, mak tua.
Sebaliknya,...
...ia mungkin memberikan kita masa yang cukup untuk membunuh makhluk itu.
Kita akan memerlukan semua bantuan yang kita dapat.
Kuasa dia semakin berkembang.
"Dan dia membentangkan tangannya ke arah langit...
...dan kegelapan melanda seluruh tanah Mesir."
Kita mesti hentikan dia daripada pulih semula.
- Siapa yang membuka peti itu? - Saya dan Daniels di sini.
- Dan sudah tentu Burns. - Dan pengkaji Mesir itu.
Bagaimana dengan kawan saya, Beni?
Tidak, dia lari keluar dari situ sebelum kami membuka peti itu.
Ya, dia seorang yang bijak.
Ya, itu memang Beni.
Kita mesti mencari pengkaji Mesir itu dan bawa dia ke tempat selamat di kubu...
- ...sebelum makhluk itu menemui dia. - Baik.
Dia tinggal di sini. Awak bertiga, ikut saya.
- Bukan saya... - Tidak, tidak!
Sekejap! Awak tak boleh tinggalkan saya di belakang seperti beg permaidani buruk.
Siapa jadikan awak ketua, O'Connell?
Apa yang awak fikir awak buat?
Jonathan! O'Connell!
- Maaf, tapi dia agak tinggi. - Jonathan, awak pengecut...
O'Connell, awak takkan tinggalkan saya di sini!
Jonathan, kalau awak tak buka pintu ini dalam satu minit tepat...
- O'Connell... - Pintu ini takkan terbuka.
- Keluarkan saya dari sini. - Dia takkan keluar,...
- ...dan tiada sesiapa masuk, bukan? - Ya.
- Bukan? - Baik.
O'Connell! Jonathan!
Mari pergi, Jonathan.
Oh, saya ingat saya boleh tinggal di sini dan mengumpul maklumat.
- Sekarang! - Ya, baik.
Kami hanya akan selamatkan pengkaji itu.
Biar saya teka. Kerja membersih.
Tembakan yang bagus.
Oh, Beni, awak terjatuh? Mari saya tolong awak bangun.
Awak kembali dari gurun...
...dengan seorang kawan baru, bukan, Beni?
Kawan apa? Awaklah satu-satunya kawan saya.
Apa yang awak buat dengan si pelik tu? Apa yang dia nak?
Lebih baik bekerja dengan iblis daripada menjadi penghalang dia.
Selagi saya berkhidmat dengan dia, saya akan selamat.
Selamat daripada apa?
Apa yang awak cakap?
Saya tak mahu beritahu awak. Awak hanya akan semakin mencederakan saya.
Apa yang awak cari? Dan jangan cuba menipu saya.
Buku itu!
Buku hitam yang mereka jumpa di Hamunaptra. Dia hendakkannya kembali.
Dia kata kepada saya ganjaran emasnya sama berat dengan buku itu.
- Apa yang dia nak dengan buku itu? - Saya tak tahu.
Sesuatu tentang membangkitkan semula teman wanitanya dari kematian.
Tapi itu saja. Dia hanya nakkan buku itu, saya sumpah.
Hanya buku itu, saya sumpah. Dan kakak awak.
Tetapi selain itu...
Dua sudah mati, tinggal dua lagi.
Kemudian dia akan pergi dapatkan Evy.
Kawal tempat ini!
Melaporkan semuanya lancar, tuan!
Pergi mampus dengan semua ini.
Saya akan ke bawah mengambil minuman. Awak nak sesuatu?
- Ya. Ya, bawakan saya segelas minuman. - Baik.
- Dan segelas bourbon. - Ya, baik, baik.
- Dan segelas bourbon chaser. - Saya akan bawa bourbon awak!
Jangan risau tentang pintu itu.
Anck-Su-Namun.
Hei, jauhkan muka hodoh awak dari dia!
Tengok apa yang saya bawa.
- Awak tak apa-apa? - Saya tak pasti.
Berdasarkan lagenda, buku hitam yang orang Amerika temui di Hamunaptra...
...adalah sepatutnya membangkitkan seseorang dari kematian.
Sehingga sekarang, ia adalah sesuatu yang saya tak mahu nak percaya.
Percayalah kakak. Itu yang telah membangkitkan kawan kita.
Ya. Saya fikir jika buku hitam itu...
...membangkitkan orang dari kematian,...
...jadi mungkin buku emas itu dapat membunuh dia.
Itulah mitosnya.
Sekarang, kita hanya perlu mencari di mana buku emas itu tersembunyi.
lmhotep.
Akhir sekali, wabak kegemaran saya, bisul dan kudis.
Mereka telah menjadi hamba dia.
Jadi ia telah bermula, permulaan kepada pengakhiran.
Belum tentu lagi. Mari.
lmhotep.
Berdasarkan pendeta Bembridge, Buku Amun-Ra emas...
...terletak di dalam patung Anubis.
- Di situlah kita menemui buku hitam. - Tepat sekali.
Nampaknya orang tua di Bembridge tersilap.
Mereka campur aduk buku itu.
Keliru di mana ianya tertanam.
Jadi, jika buku hitam berada di dalam patung Anubis,...
...jadi buku emas pastinya di dalam...
Mari, Evy, cepat lagi.
Kesabaran adalah satu kebaikan.
Sekarang ianya bukan.
Saya akan pergi dan hidupkan kereta.
Saya dah jumpa.
Buku Amun-Ra emas berada di Hamunaptra di dalam patung Horus.
Rasakan itu, pendeta Bembridge.
lmhotep.
Imhotep.
lmhotep.
Mari pergi, mari pergi, mari pergi!
Sedia semua. Mari pergi dari sini.
- Evy. Mari, Evy. Lekas. - lmhotep!
lmhotep!
Awak akan dapat balasan awak, Beni! Awak dengar?
Awak akan dapat balasan awak!
Oh, macamlah saya tak pernah mendengarnya!
Bertahan!
Hei! O'Connell! O'Connell!
Lompat!
Gerak, gerak, gerak!
lmhotep.
Makhluk itu.
Dia sudah pulih sepenuhnya.
Ikutlah saya, puteriku.
Masanya telah tiba untuk menjadikan awak milik saya selamanya.
Untuk selamanya, bodoh.
Sambut tangan saya, dan saya akan lepaskan kawan-kawan awak.
Oh, alamak.
- Awak ada idea yang bernas? - Saya berfikir, saya berfikir.
Lebih baik awak fikirkan cepat,...
...kerana jika dia tukarkan saya menjadi mumia,...
...awaklah orang yang pertama yang saya akan cari.
Tidak.
- Jangan. - Tidak!
Dia perlu membawa saya ke Hamunaptra untuk melakukan upacara.
Dia betul. Hidup hari ini, berjuang esok hari.
Saya akan jumpa awak lagi.
Evelyn!
Hei, itu milik saya.
Terima kasih.
Bunuh mereka semua!
Tidak! Lepaskan saya!
- Imhotep. - Lepaskan saya!
Selamat tinggal, kawanku.
Ke sini awak...
lmhotep.
Mari!
- Bagaimana dengan kakak saya? - Kita akan dapatkan dia kembali!
Pergi!
Awak seterusnya!
Mari! Hulurkan tangan awak!
- Awak pergi! - Mari!
Pergi!
Selamat pagi, Winston. Berbincang?
Apa masalah awak perlu ada kaitan dengan pasukan Tentera Udara DiRaja?
Tiada satu pun.
- Adakah ianya berbahaya? - Awak mungkin takkan selamat.
Demi Jove, awak fikir begitu?
Semua yang lain yang kami jumpa sudahpun mati. Kenapa tidak awak?
Apa dia... Apa dia cabarannya?
Menyelamatkan gadis dalan bahaya,...
...bunuh orang jahat, dan selamatkan dunia.
Winston Havlock sedia berkhidmat, tuan.
Awak tak apa-apa?
Adakah saya nampak tak apa-apa?
Awak apa khabar?
Nampak tu? Saya tak pernah nampak yang sebesar itu.
- Tak pernah? - Tidak!
Pergi dari saya! Pergi!
Saya perlukan kerja baru.
Oh, Tuhanku.
Kita kembali.
O'Connell.
Oh, Tuhanku.
Hei, Winston! Cepat lagi?
Bertahan semua!
Hentikan! Awak akan bunuh mereka!
Itulah yang dia inginkan.
Saya datang semua!
Saya sukakan tipu helah dinding pasir itu. lanya cantik.
Celaka.
Maafkan saya?
Sedikit bantuan pastinya berguna, jika ianya tak memberikan banyak masalah!
Ya, ya. Baiklah.
Winston! Hei, Winston!
Pasir jerlus! Berundur! lanya pasir jerlus.
Teruskan bergerak!
Orang yang teruk seperti awak akan selalu mendapat balasannya.
- Betul? Begitu? - Oh, ya.
Sentiasa.
Saya akan alihkan batu besar itu dulu.
Mulakan dari atas, kalau tak semuanya akan runtuh.
Mari. Kerahkan lagi tenaga anda.
Ya, awak dah faham. Teruskan, teruskan.
Wah!
Kamu berdua patut tengok benda ini.
Apa?
lanya tangan saya! Tangan saya!
- Lakukan sesuatu! - Pegang dia!
Lakukan sesuatu! Lakukan sesuatu! Bukan itu! Bukan itu!
O'Connell.
Pendeta Bembridge tak pernah menulis tentang ini.
Jauhi saya. Pergi!
Bunuh mereka...
...dan kejutkan yang lain.
Apa.. Apa...
- Awak nampak... - Ya.
- Awak percaya... - Ya.
- Boleh tak kita... - Tidak.
- Siapa mereka semua? - Para paderi.
Para paderi lmhotep.
Baiklah.
Itupun dia!
Helo, Horus, budak tua.
Masa untuk menutup pintu.
Anck-Su-Namun.
O'Connell!
Jonathan!
Tak guna. Mereka tak pandai menyerah kalahkah?
Teruskan menggali.
Buku Amun-Ra.
Selamatkan perempuan tu. Bunuh makhluk itu.
Apa yang awak tunggu lagi? Keluar! Keluar!
Awak tak apa-apa? Mari pergi.
Dengan kematian awak, Anck-su-namun akan hidup.
Dan saya akan menjadi kebal!
Buku Amun-Ra! Saya menemuinya, Evy! Saya menemuinya!
Buku Amun-Ra.
Diam dan lepaskan saya dari sini, Jonathan!
Buka buku itu, Jonathan. Itu satu-satunya cara untuk membunuh dia.
Awak perlu membuka buku itu dan mencari inskripsi tersebut.
Saya tak dapat membukanya!
Ianya terkunci.
Kita perlukan kunci itu, Evy!
Ia berada di dalam jubahnya.
O'Connell!
Mumia.
Awas! Ada satu disana... O'Connell!
Ini inskripsinya.
Oh, alamak.
Oh, ya. Ianya bertambah baik dan baik.
- Buat sesuatu, Jonathan. - Saya?
- Awak boleh kawal mereka. - Awak pastinya bergurau.
Baca habis inskripsi pada buku itu bodoh,...
...kemudian awak kawal mereka.
Oh. Baik.
Lekaslah, Jonathan!
Saya tak tahu simbol terakhir ini.
Bagaimana rupanya?
Ianya seekor burung. Seekor bangau!
Ahmenophus.
Oh, ya.
Bunuh dia!
Saya perintahkan awak musnahkan dia!
Anck-Su-Namun!
Serahkan saya buku itu!
Anck-Su-Namun!
Sekarang awak mati.
Evy, saya dah jumpa.
Pastikan dia sibuk.
Tiada masalah.
- Lekas, Evy! Lekas! - Awak tidak membantu.
Sekarang giliran awak.
Oh! Saya dah jumpa.
Saya ingat awak cakap itu akan membunuhnya!
Dia boleh mati.
Kematian hanyalah permulaan.
Masa untuk pergi.
Awak kehilangan buku itu! Jonathan, saya tak percaya...
Lekas! Mari!
- Tak bolehkah kita... - Tidak, Jonathan!
O'Connell!
- O'Connell! Tunggu! - Mari, mari!
- Tunggu! Tolong! - Mari, mari! Beni!
Selamat tinggal, Beni.
Pergi.
Awas, awas!
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Awak telah layak mendapat kehormatan dan dan terima kasih daripada saya serta orang-orang saya.
Ya, ianya tak ada apa-apa.
Semoga Allah sentiasa senyum pada anda semua.
Dan juga awak.
- Ya, bila-bila masa saja. - Jauhi masalah.
Dia tinggalkan saja kita di sini.
Rasanya kita balik rumah dengan tangan kosong lagi.
Saya takkan kata begitu.
Oh, tolonglah!
Bagaimana dengan awak, sayang? Awak nakkan ciuman?