Tebe: Det levande riket.
Seti den förstes kronjuvel.
Översteprästen Imhoteps hemvist.
Dödsherren.
Faraons älskarinna, Anck-su-namun, föddes här.
Ingen annan fick röra henne.
Men de var villiga att riskera allt för sin kärlek.
Vad gör du här?
Vem har rört vid dig?
Imhotep!
Min egen präst!
Faraons beskyddare.
Fly! Rädda dig själv!
- Nej. - Bara du kan återuppväcka mig!
Jag överger dig inte!
Du ska återuppstå!
Jag ska ge dig liv igen!
Min kropp tillhör inte längre honom!
För att återuppväcka henne...
bröt sig Imhotep in i kryptan och stal hennes kropp.
De förde Anck-su-namuns kropp...
till Hamunaptra, Dödsriket.
HAMUNAPTRA - 1290 f. Kr.
Begravningsplats för faraonernas söner...
samt gömsle för Egyptens skatter.
För sin kärlek trotsade Imhotep gudarna...
och stal Dödsboken från den heliga skattkammaren.
Anck-su-namuns själ hade sänts till mörkrets rike.
Hennes vitala organ hade placerats i fem heliga bägare.
Anck-su-namuns själ hade kommit tillbaka ifrån de döda.
Men beskyddarna hade förföljt Imhotep, och stoppade honom...
innan ritualen var fullbordad.
Imhoteps präster blev mumifierade levande.
Imhotep själv...
blev dömd till Hom-Dai...
den värsta av alla förbannelser.
Så fruktansvärd att den aldrig tidigare beprövats.
Han skulle förbli innesluten i sin sarkofag...
varken död eller levande.
Han fick aldrig släppas fri.
Han skulle bli en vandrande farsot, en plåga,
en ondskefull köttätare med seklers styrka...
med makt över sanden...
och fullkomligt oövervinnelig.
MUMIEN
HAMUNAPTRA - 1923
Under 3000 år utkämpades strider om marken...
utan vetskap om ondskan som låg begravd här.
Under 3000 år...
höll vi vakt. Vi, ättlingarna till faraons beskyddare.
Du blev just befordrad.
Ta sikte!
Du ställer väl upp nu?
Din styrka ger mig styrka.
Beredda!
Vänta på mig!
Ta sikte!
Skjut!
Spring, Beni!
Där inne!
Våga inte stänga!
Stäng inte!
Odjuret förblir oupptäckt.
Vad ska vi göra med honom?
- Ska vi döda honom? - Nej.
Det tar öknen hand om.
KAIRO, EGYPTEN 3 ÅR SENARE
"Sakrala stenar.
"Skulpturer och estetik.
"Sokrates, Seth, volym ett, två...
"och tre."
"Totmes"? Vad gör du här?
T...
Jag ska ställa dig där du hör hemma.
Hjälp.
Vad?
Titta på det här!
Fy farao!
Paddor! Flugor! Gräshoppor!
Vad som helst utom du!
Jämfört med dig var de andra farsoterna en lek!
Förlåt. Det var en olycka.
Ramses förintade Syrien. Det kallar jag olycka.
Du är en katastrof!
Titta på mitt bibliotek!
Hur står jag ut med dig?
Därför att jag kan...
läsa och skriva fornegyptiska...
och jag dechiffrera hieroglyfer och hieratisk skrift.
Jag är dessutom den enda här...
som kan katalogisera ett bibliotek.
Jag står ut för att dina föräldrar var våra bästa sponsorer.
Må Allah låta dem vila i frid.
Jag bryr mig inte om hur du gör det, eller hur lång tid det tar.
Städa upp den här röran!
Abdul?
Mohammed?
Bob!
Har du ingen respekt för de döda?
Jovisst!
Men ibland vill jag göra dem sällskap.
Gör det innan du förstör min karriär...
såsom du gjorde med din.
Kära, söta syster...
bara så att du vet...
går min karriär spikrakt uppåt.
Jag har inte tid med dina lustigheter.
Jag har ställt till det i biblioteket...
och Bembridge forskningsinstitut har gett mig avslag.
De säger att jag saknar erfarenhet.
Du har alltid mig, syrran.
Jag har nåt som kommer att muntra upp dig.
Inte nåt mer billigt krafs, är du snäll.
Om jag måste försöka sälja nåt mer skräp till intendenten...
Var fann du den här?
På en utgrävning i Tebe.
Jag har aldrig hittat nåt. Säg att den är äkta.
Jonathan.
Jag tror du har hittat nåt.
Titta på kartuschen.
Det är Seti den förstes sigill.
- Kanske. - Två frågor:
Vem sjutton var Seti den förste, och var han rik?
Han var den andre faraon under den XIX:e dynastin.
Den rikaste av dem alla.
Bra. Jag gillar honom.
- Mycket. - Kartan är...
nästan 3000 år gammal. De här hieratiska tecknen...
föreställer Hamunaptra.
Herregud, var inte löjlig.
Vi är vetenskapsmän, inte skattjägare.
Hamunaptra är en myt, berättad av araber...
för att underhålla turister.
Jag känner till pladdret om att det vilar en förbannelse över stan...
men min forskning pekar på att staden kan ha funnits.
Det berömda Hamunaptra?
Ja. Dödsriket...
där de första faraonerna gömde Egyptens skatter.
I en stor underjordisk skattkammare.
Alla har hört berättelsen.
Staden som kunde begravas på order av faraon.
Stället skulle försvinna med skatterna.
Det där är bara hokus pokus...
Herrejösses! Titta vad som hände!
En bit av staden är uppbränd!
Det är nog bäst så.
Många har slösat bort sina liv på att försöka hitta Hamunaptra.
Ingen har lyckats.
De flesta kom aldrig tillbaka.
Kom in, är ni snälla.
Välkomna till Kairofängelset, mitt enkla hem.
Du sa ju att du fann den i Tebe.
- Jag misstog mig. - Du ljög.
Jag ljuger för alla.
- Jag är din syster. - Alltså lättlurad.
- Du stal den från ett fyllo! - Den föll ur fickan.
Sluta larva dig.
- Vad har han gjort? - Det visste jag inte.
Men jag har frågat honom.
Vad sa han?
Han sa att han ville ha lite roligt.
- Är det han? - Ja.
- Vi går och fikar. - Vem är du?
Och vem är bruden?
Jag är en enkel missionär som sprider Guds ord.
- Min syster, Evy. - Goddag.
- Hon är inte helt misslyckad. - Ursäkta?
- Ett ögonblick. - Fråga om boxen.
Vi har hittat... Ursäkta...
Vi har hittat din box...
och vi har några frågor om den.
- Nej. - Nej.
Ni vill fråga om Hamunaptra.
Hur kan du veta det?
Det var där jag hittade den.
Hur vet vi att du inte snackar skit?
- Har vi setts? - Nej, många misstar sig...
Så du har varit i Hamunaptra?
- Svär du? - Varje dag.
- Jag menade inte... - Jag var där.
Setis ställe. Dödsriket.
Kan du säga hur man kommer dit?
Den exakta positionen.
- Vill du veta? - Ja.
- Helt säkert? - Ja.
Se då till att få mig härifrån!
Gör det, damen!
Vart tar de honom?
Han ska hängas.
Han hade tydligen mycket roligt.
Ni får 100 pund om ni räddar honom.
Jag skulle betala detsamma för att se honom dö.
- 200! - Verkställ!
300!
En sista önskan?
Knyt upp knuten och låt mig gå.
Det är klart att vi inte gör!
500 pund!
Och mer?
Jag är mycket ensam.
Nej!
Han bröt inte nacken!
Nu måste vi tyvärr se honom kvävas till döds.
Han vet var Hamunaptra ligger.
- Ni ljuger. - Aldrig!
Menar ni att det där smutsiga svinet vet var Dödsriket ligger?
- Ja! - Svär ni?
Om ni släpper honom fri, får ni...
- tio procent. - Femtio.
- Tjugo. - Fyrtio.
- Trettio! - Tjugofem!
Överenskommet!
Skär av repet!
GIZEH HAMN - KAIRO
Tror du att han kommer?
Helt klart, med min tur.
Jag kan typen. Han håller vad han lovar.
Han är smutsig och ohyfsad. En riktig skurk.
- Jag gillar honom inte. - Nån jag känner?
En härlig dag för ett äventyr, va?
Ja, härlig.
Jag stjäl aldrig från en partner.
Och jag ber om ursäkt för...
Händer hela tiden.
Svär ni på att det här inte är nåt lurendrejeri?
- Jag varnar er för att... - Ni varnar mig?
En hel här satte sin tilltro till det här...
att de gick från Libyen till Egypten för att hitta staden.
Allt vi fann när vi kom fram...
var sand och blod.
Låt mig ta era väskor.
Du har rätt.
Smutsig, ohyfsad och skurkaktig. Mycket osympatisk.
God morgon på er.
Vad gör ni här?
Jag tänker se om min investering.
Sluta leka med glasögonen och kupera leken.
Utan glasögonen ser jag inte att kupera.
Sätt dig. Det finns plats för en till.
- Jag riskerar bara livet, aldrig pengar. - Aldrig?
Jag sätter 500 på att vi kommer till Hamunaptra före er.
- Letar ni efter Hamunaptra? - Helt rätt.
- Vem har sagt att vi gör det? - Han.
Hur ska du ha det?
Har vi ett vad?
- Okej. - Hur kan du vara så säker?
- Och ni? - Vi har en kille som varit där.
Vilket sammanträffande, för O'Connell...
Vems tur är det? Min?
Vi har ett vad. God natt, Jonathan.
Förlåt, jag ville inte skrämma dig.
Det enda som skrämmer mig, är dina vanor.
Är du arg för kyssen?
Om man kan kalla det en kyss.
Har jag missat nåt?
Ska vi dra ut i strid?
Det finns nåt därute.
Nåt under sanden.
Jag vill hitta en relik.
En bok.
Min bror tror att det finns en skatt.
- Vad tror du att det finns? - Ondska.
Många tror att det vilar en förbannelse över stan.
Jag tror inte på hokus pokus...
men jag tror att en av historiens mest berömda böcker är begravd där.
Amon-Ras bok.
Det gamla rikets alla trollformler.
Det är vad som fascinerar mig mest med Egypten.
Det var därför jag kom hit.
Du bryr dig inte om att de säger att den är gjord av guld?
Du kan din historia.
Jag kan skatterna.
Förresten...
varför kysste du mig?
Jag skulle ju hängas. Jag hade inget att förlora.
Vad sa jag?
Vilken överraskning! Min vän, du lever!
Jag var så orolig.
Har man sett - min vän Beni.
- Jag skjuter dig. - Tänk på mina barn.
Du har inga.
- Nån dag kanske... - Håll käft!
Så du ska visa amerikanerna vägen...
Vad är din plan? Ta ut dem i öknen och lämna dem att dö?
Tyvärr inte.
De är smarta.
Jag får 50% nu och resten när vi kommer tillbaka.
- Jag måste fullborda uppdraget. - Jaså, minsann?
Du trodde aldrig på Hamunaptra.
Varför åker du tillbaka?
Ser du tjejen där?
Hon räddade livet på mig.
Du har alltid haft mer där nere, än där uppe.
Adjö, Beni.
"George Bembridge...
"år 1860...
"år 1865..."
Sluta nu! Det var ändå ingen bra kyss.
Var är kartan?
Där.
Var är nyckeln?
Vilken nyckel?
Vi glömde kartan!
Ta det lugnt. Jag har allt här uppe.
Så lugnande.
Nyckeln!
Håll den här.
Kan du simma?
- Om jag måste. - Lita på mig.
Du måste.
Vad ska vi göra?
Vänta! Jag hämtar hjälp!
Amerikaner.
Schysst föreställning, grabbar!
Fick jag panik?
Inte det minsta.
Få upp dem ur vattnet! Hoppla!
Klatscha på dem bara!
Vilket rörigt land.
Vi har förlorat allt!
Redskap och utrustning!
Mina kläder!
Det verkar som att vi fick alla hästarna!
Beni!
Det verkar som att ni är på fel sida floden!
Jag vill bara ha fyra!
Fyra, inte en hel jävla hjord!
Lurendrejare.
Betala nu.
Kära nån, då. De här loppbona är svindyra.
- Mycket bra. - Du kunde fått dem gratis.
- I utbyte mot din syster. - Ja.
Frestande, eller hur?
Mycket.
Jag har aldrig gillat kameler.
Lortgrisar. De stinker, biter och spottar.
Avskyvärt.
Jag tycker de är jättegulliga.
Han är stark.
God morgon, min vän.
Vad fan gör vi?
Ha tålamod, min vän.
Kom ihåg vadet. Först till staden får 500 dollar.
100 är dina om du hjälper oss att vinna.
Med nöje.
Fin kamel.
Var beredda.
På vad?
Vi blir visade vägen.
Har man sett...
Helt otroligt!
Hamunaptra.
Då var det dags igen.
Vi ses, Beni!
Rätt åt dig.
Vet de nåt som inte vi vet?
De leds av en kvinna.
Vad vet en kvinna?
Det här är en staty av Anubis.
Benen fortsätter under jorden.
Bembridge vetenskapsmän påstår att kammaren ligger där...
och Amon-Ras gyllene bok.
Du ska fånga solstrålarna med den där.
Vad är speglarna till för?
Ett gammalt egyptiskt trick. Du ska få se.
De här är till dig.
Jag har lånat dem av våra amerikanska vänner.
Jag tror du kanske behöver dem...
när du...
Vad glor du på?
Kolla efter skalbaggar.
Jag hatar skalbaggar.
Inser ni att ingen har satt sin fot här på över 3000 år?
Vad är det som stinker?
"Varde...
"ljus."
Snyggt trick.
- Det är ett Sah-Netjer. - Ett vad?
- Ett förberedelserum. - För vad?
Livet efter döden.
Mumier. De gjorde mumierna här.
Vad var det?
Låter som... skalbaggar.
Han sa skalbaggar.
Vadå? Jag hatar skalbaggar.
Anubis ben.
Den hemliga kammaren borde vara här nånstans.
Ni skrämde livet ur oss.
Detsamma.
- Mina verktyg! - Det tror jag inte.
Jag kanske tog fel.
Ha en bra dag. Vi har mycket att göra.
- Pys iväg! Vi gräver här. - Vi kom hit först.
Det här är vår staty.
Var är det skrivet nånstans?
Ni är bara fyra...
och vi är femton.
Era odds är inget vidare.
- Har haft sämre. - Jag med.
Barn, nu ska vi vara snälla.
Ska vi leka ihop, måste vi lära oss att dela med oss.
Det finns fler ställen att gräva på.
Hieroglyferna säger att vi är under statyn.
Vi kommer upp mellan benen.
När de jäkla jänkarna sover...
- Inget illa ment... - Ingen fara.
...gräver vi oss upp och stjäl boken.
Är du säker på att vi kan hitta kammaren?
Om inte de dumma amerikanerna har hunnit före oss.
- Inget illa ment... - Ingen fara.
Vart tog stinkråttan vägen?
Vad har vi här?
Blått guld.
De här kan jag sälja dyrt.
- Fram med skatten! - Försiktigt!
Seti var inte dum.
Vi låter grävarna öppna.
Lyssna på den gode doktorn, Henderson.
Visst. Låt dem öppna.
Så de slet ut inälvorna och lade dem i bägare?
Hjärtat också. Vet ni hur de fick ut hjärnan?
Vi vill inte veta.
De stack in en vass, glödande gaffel i näsan...
och slet ut hjärnan genom näsborrarna.
Måste göra ont.
Det är mumifiering. Man är död när de gör det.
Om jag dör här, anmäl mig inte för mumifiering.
Detsamma.
Det är en sarkofag.
Begravd under Anubis.
Han måste ha varit mycket viktig.
Eller så gjorde han nåt mycket fult.
En till.
Hjälp!
Vem är det?
"Han, vars namn ej ska nämnas."
Det här ser ut som ett lås.
- Vem det än är, kunde han inte komma ut. - Ingen risk.
Utan nyckel tar det oss en månad att öppna den.
Nyckel?
Det var det han menade!
- Vem? - Mannen på båten.
Han letade efter nyckeln.
Den där är min.
- Vad tror du han dog av? - Dåliga matvanor.
Verkar som amerikanerna också hade otur i dag.
Tre av deras grävare... smälte.
- Vad? - Hur då?
Syra. Komprimerad syra.
En slags antik fälla.
Det kanske finns en förbannelse ändå.
Sluta nu, båda två!
Tror du inte på förbannelser?
Jag tror på det jag ser, och kan röra vid.
Jag tror på att vara förberedd.
Få se vad vår vän trodde på.
Vad är det?
En trasig flaska.
Glenlivet. Tolv år gammal!
Han stank kanske, men han hade god smak.
Håll. Stanna här.
Vänta på mig!
Han sa just att vi skulle stanna här!
Vakna, mr Henderson!
Nu räcker det!
Vi spiller inte mer blod, men ni måste åka härifrån.
Åk eller dö.
Ni får en dag på er.
- Är du okej? - Jag mår bra.
Setis förmögenhet måste finnas här under sanden.
Deras beteende bevisar att skatten är här.
De bor i öknen. De värderar vatten högt, inte guld.
Vi kanske kan samarbeta på natten?
Ge mig en höger, tuffing.
Knyt näven och håll upp den...
Ta i. Slå här.
Dags för en drink till.
Till skillnad från min bror...
vet jag när jag ska sluta.
Din bror förstår jag...
men inte dig.
Jag vet.
Du undrar...
vad en plats som jag gör på en tjej som denna.
Något sånt.
Jag har Egypten i blodet.
Min far...
var en berömd upptäcktsresande.
Han älskade Egypten så mycket...
att han gifte sig med min mor, som var egyptiska...
och ett äventyr bara hon.
Jag förstår dina föräldrar...
Honom också, men...
Vad gör du här?
Jag är kanske ingen...
upptäcktsresande...
eller äventyrare...
eller skattjägare eller revolverman,
mr O'Connell,
men jag är stolt över vad jag är.
Och vad är det?
Jag...
är en bibliotekarie.
Och jag tänker kyssa dig...
mr O'Connell.
Säg Rick.
Det vilar en förbannelse över kistan.
- Vem bryr sig? - Bry er, mr Henderson.
Den här antika förbannelsen...
- är lika giltig i dag som den var då. - Vi förstår.
Vad står det?
"Döden kommer ögonblickligen...
"till den som öppnar kistan."
Vi borde inte vara här.
Det här är inte bra.
Det står: "Det finns en,
"den odöde,
"som då han återges livet, måste...
"fullborda förbannelsen."
Då låter vi bli att återuppväcka några döda.
"Han dödar alla som öppnar kistan.
"Tar deras organ och vätskor...
"för att pånyttfödas...
"och är varken död eller levande längre...
"utan en farsot på jorden."
Vi kom inte ända hit för ingenting.
Jag håller med.
Det är förbannelsen.
Räds förbannelsen!
Vilken skrockfull jäkel.
Jag har drömt om det här.
Om döda killar?
De heliga formlerna har raderats ut.
Han måste varit fördömd både i det här livet och nästa.
- Vilken otur. - Så tråkigt.
Nu kollar vi vem det är.
Jag hatar när de gör så.
Ska han se ut så där?
Jag har aldrig sett en mumie se ut som den här...
Han är fortfarande...
- slemmig. - Ja.
Han måste vara äldre än 3000 år...
och det ser ut som han fortfarande...
förmultnar.
Vad är det här?
De här märkena är gjorda med...
fingernaglar.
Han blev levande begravd.
Han lämnade ett meddelande.
"Döden är bara början."
Herregud.
Den existerar.
- Dödsboken. - En bok?
Vem bryr sig om en bok? Var är skatten?
Det här, mina herrar,
är skatten.
Jag skulle inte ge ett uns...
Där har ni er skatt.
Nu börjar det likna nåt.
Ni behöver en nyckel för att öppna den.
Vad tror du vi får för de här?
Vi hörde att ni hittade en slemmig mumie.
Grattis.
Får ni honom att torka upp kan ni sälja honom som brasved.
Titta vad jag hittade.
Du sitter på hennes plats.
Nu!
Skalbaggeskelett. Köttätare.
Jag hittade dem inuti kistan.
De kan överleva i flera år genom att nära sig på liket.
Tråkigt nog för vår vän, levde han, när de började äta på honom.
Skalbaggarna lades alltså i kistan och de åt sakta upp honom?
Mycket sakta.
Han kan inte varit särskilt poppis.
Han prasslade säkert med faraons dotter.
Enligt mina studier...
utsattes han för Hom-Dai, den värsta av alla förbannelser.
Reserverad för de allra ondaste.
Jag har aldrig hört att förbannelsen utdelats.
- Så illa? - Ja.
Fruktan för förbannelsen var stor.
De sägs att om ett offer för Hom-Dai nånsin återuppstår...
tar han med sig Egyptens tio farsoter.
Det där kallas stöld.
Enligt dig och min bror...
kallas det lån.
Jag trodde att Amon-Ras bok var av guld.
Den är av guld. Det här är inte Amon-Ras bok.
Det här är nåt annat.
Jag tror det är Dödsboken.
Dödsboken?
Var försiktig med den där.
Ingen har väl nånsin kommit till skada...
av att läsa en bok.
Det där händer ofta här.
Vad står det?
"Amon Ra. Amon Dei."
Den talar om natten och dagen.
Nej!
Man får inte läsa boken!
Spring!
Vad har vi gjort?
Varifrån kom de?
Jag tänker inte ta reda på det!
Mina glasögon!
Försvinn!
Hjälp mig hitta...
Vänta på mig!
Vem är det?
Skalbaggar!
Spring, Evy!
Mr Burns. Tack gode Gud.
Jag blev riktigt skrämd.
Alla är borta.
Mina ögon.
Hjälp mig.
Han tog min tunga.
Lämna mig inte.
Anck-su-namun?
Det är en lönndörr.
Det måste finnas ett handtag nånstans.
Spring för fan! Spring!
Kom, min prinsessa Anck-su-namun.
Sluta leka kurragömma nu!
Vi sticker härifrån.
Den gick! Den gick!
Jag sa åt er att åka eller dö. Ni vägrade.
Nu har ni kanske dödat oss alla.
Ni har släppt fri ett odjur som vi fruktat i 3000 år.
- Jag dödade honom. - Inget vapen rår på honom.
Han är inte av denna värld.
- Era jävlar. - Vad har ni gjort?
Vi räddade honom innan odjuret hann fullborda sitt verk.
Åk härifrån, innan han gör slut på er alla.
Vi måste komma på ett sätt att döda honom.
Jag har ju sagt att jag fick honom.
Hör här.
Han sprider död omkring sig.
Han äter inte, sover inte...
och han slutar aldrig.
Må Gud beskydda och vakta mig...
såsom en herde vaktar sin hjord.
Nej? Okej.
Slavarnas språk...
Dig kan jag ha användning för.
Belöningen...
är stor.
Min prins.
Var är de andra heliga bägarna?
FORT BRYDON, KAIRO
Du trodde ju inte på hokus pokus?
Att möta ett 3000 år gammalt lik som talar och går...
kan få en att ändra sig.
Glöm det. Vi sticker härifrån.
- Det gör vi inte. - Jo.
Vi väckte honom så vi måste stoppa honom.
Vadå "vi"? "Vi" läste inte boken.
Jag varnade dig för den där boken.
Jag väckte honom och jag tänker stoppa honom.
Du hörde vad han sa. Inga vapen biter på honom.
Då får vi hitta på nåt annat.
- Nu säger du "vi" igen. - Vi måste göra det.
Då han pånyttföds kommer förbannelsen spridas över hela jorden.
- Är det mitt problem? - Det är allas problem.
Jag är tacksam över att du räddade mig...
och jag gick med på att ta dig dit och tillbaka.
Det har jag gjort. Punkt slut.
- Kontrakt fullbordat. - Betyder jag inte mer?
Antingen följer du med mig...
eller stannar och försöker rädda världen!
- Hur ska du ha det? - Jag stannar.
- Bra! - Bra!
Jag är den siste i flygvapnet som fortfarande är stationerad här.
Nån jäkla idiot har spillt ut sin drink.
De andra dog däruppe och begravdes i sanden.
Bra killar, allihopa.
Sen det stora kriget tog slut, har det inte funnits en enda utmaning...
värdig en man som jag.
Vi har alla våra problem.
Jag önskar jag hade kolat med de andra.
Dött i flammor och ära...
istället för att sitta här och ruttna av leda och sprit.
Skål.
Tillbaka till flygfältet.
- Har din syster alltid... - Ja, alltid.
Vi har packat, men båten går först i morgon.
Svansen på plats mellan benen, va?
Lätt för dig att säga. Du har inte ett vandrande lik efter dig.
Hur mår din kompis?
Han har fått ögonen och tungan utslitna. Hur skulle du må?
Det är så trevligt...
att träffas.
Prins Imhotep vill inte bli berörd.
En löjlig vidskepelse från öst.
Förlåt mig.
Prins Imhotep tackar dig för din gästfrihet...
och för dina ögon...
och din tunga.
Men jag är rädd att det behövs mer.
Prinsen måste slutföra sitt arbete...
och fullborda förbannelsen som du och dina vänner...
har dragit över er.
Lycka till.
Jösses. Det smakar som...
Blod.
"Och Egyptens floder och vatten blev röda...
"och förvandlades till blod."
Han är här.
Är du fortfarande kvar?
Vi har ett problem.
Beni, ditt stinkfly! Var har du varit?
Vi har verkligen ett problem.
Du har räddat mig från de odöda.
Jag tackar dig.
Vi ligger jäkligt risigt till.
Han verkar gilla Evy.
- Vad vill han? - Bara en person vet svaret.
- Du! - Miss Carnahan.
- Mina herrar... - Vad gör han här?
Vill ni veta eller föredrar ni helt enkelt att skjuta oss?
Efter vad jag just såg...
är jag villig att lita på er.
Vi tillhör ett forntida samfund.
I över 3000 år har vi vaktat Dödsriket.
Vi har svurit på att göra allt för att stoppa Imhotep från att återfödas.
P.g.a. er har vi misslyckats.
Rättfärdigar det er att döda oskyldiga?
För att stoppa odjuret, ja!
Varför gillar han inte katter?
De var vakter. Han fruktar dem tills hans pånyttfödelse är fullbordad.
- Då fruktar han inget. - Hur pånyttföds han?
- Genom att döda de som öppnade kistan. - Och suga livssaften ur dem!
Sluta leka med den där.
När jag såg honom i Hamunaptra, kallade han mig Anck-su-namun.
Och nyss försökte han kyssa mig.
Förbannelsen utfärdades p.g.a. hans kärlek till henne.
- Och efter 3000 år... - Är han fortfarande kär.
Romantiskt. Men vad har det med mig att göra?
Han vill försöka återuppväcka henne.
Och han har tydligen redan valt sitt offer.
Otur, syrran.
Å andra sidan kan det ge oss tiden vi behöver för att döda honom.
Vi behöver all hjälp vi kan få. Hans makt växer.
"Och han räckte sin hand mot himlen...
"och ett tjockt mörker kom över Egypten."
Vi måste stoppa återfödseln.
- Vilka öppnade kistan? - Jag och Daniels.
- Och Burns. - Och den där egyptologen.
- Och Beni? - Han pyste innan vi öppnade.
- Den ende som var intelligent. - Låter som Beni.
Vi måste hitta egyptologen och sätta honom i säkerhet...
innan odjuret tar honom.
Hon stannar här. Ni tre kommer med mig.
Du kan inte lämna mig här som nåt gammalt lapptäcke.
Sen när bestämmer du? Vad gör du?
Tyvärr, men han är lite för... lång.
Våga inte stänga in mig!
Om du inte öppnar omedelbart...
Dörren ska hållas stängd.
Hon kommer inte ut, och ingen går in.
- Förstått? - Förstått.
Då går vi.
Jag stannar och håller ställningarna.
- Nu! - Vi ska bara rädda egyptologen.
Får jag gissa? Vårstädning.
Snyggt kast.
Föll du, Beni? Låt mig hjälpa dig upp.
Du kom tillbaka från öknen med en ny vän, eller hur?
Vän? Du är min ende vän.
Vad har du ihop med det här monstret?
Jag är hellre djävulens högra hand, än står i hans väg.
Så länge jag hjälper honom är jag immun.
Immun mot vad?
- Vad sa du? - Jag säger inget. Då slår du mig.
Vad är du ute efter? Ljug inte för mig.
Den svarta boken de hittade. Han vill ha den.
Han sa att den är guld värd.
- Vad ska han med den till? - Jag vet inte.
Nåt om att föra hans flickvän tillbaka från de döda.
Det är allt. Han vill bara ha boken.
Boken... och din syster.
Men förutom det...
Nu återstår det bara två.
Sen ger han sig på Evy.
Åt helvete med det här.
Jag går och tar en drink. Vill du ha nåt?
En whisky.
Och en shot!
- Och nåt skölja ner med! - Du ska få din whisky!
Lämna dörren öppen bara...
Anck-su-namun.
Rör henne inte!
Titta vad jag har.
Mår du bra?
Jag vet inte...
Legenden säger att den svarta boken som amerikanerna hittade...
kan få folk att återuppstå.
- Jag trodde aldrig på det. - Börja tro.
Den fick honom att vakna till liv.
Om den svarta boken kan få folk att återuppstå...
- Så kan guldboken döda honom. - Det är vad myten säger.
Vi måste hitta guldboken.
Imhotep. Imhotep.
Sist men inte minst, den bästa farsoten, varbölden.
De har blivit hans slavar.
Det här är början till slutet.
Inte ännu.
Vetenskapsmännen tror att guldboken...
finns inuti Anubisstatyn.
- Där vi fann den svarta boken. - Precis.
- De hade fel. - De blandade ihop böckerna.
De blandade ihop gömställena.
Om den svarta boken gömdes inuti Anubisstatyn...
måste guldboken vara inuti...
- Skynda på, Evy. - Tålamod är en dygd.
Inte just nu...
Jag går och startar bilen.
Jag har det. Boken är gömd...
inuti Horusstatyn.
Vad säger ni om det?
Imhotep.
- Stampa på gasen. - Vi sticker!
Skynda dig, Evy!
Du ska få betala för det här, Beni!
- Det här ska du få äta upp! - Som om det var nåt nytt!
Håll i er!
Det är odjuret.
Han är pånyttfödd.
"Kom med mig, min prinsessa.
"Du ska bli min för alltid."
"För evigt", idiot.
"Ta min hand...
"så skonar jag dina vänner."
- Några idéer? - Jag jobbar på det.
Skynda på, för om han förvandlar mig till en mumie...
blir du den förste jag hemsöker.
- Nej! - Låt bli!
Han måste fullborda ritualen i Hamunaptra.
Hon har rätt. Lev i dag, strid i morgon.
På återseende.
Den där är min.
Tack.
Döda dem alla!
Släpp mig!
Farväl, min vän.
- Min syster, då? - Vi ska rädda henne!
Din tur!
Räck mig handen!
ROYAL AIR FORCE - GIZEH RESERVTRUPPEN
God morgon, Winston. En liten pratstund?
Vad har det här med flygvapnet att göra?
Inte ett jävla dugg.
- Är det farligt? - Du överlever nog inte.
Menar du det?
Alla andra har dött. Varför skulle inte du?
Vad ska vi göra?
Befria prinsessan, döda odjuret och rädda världen.
Winston Havelock till er tjänst.
Är du okej?
Jag är fanimej inte okej!
Läget?
Det är den största jag nånsin sett.
Nånsin?
Bort från mig!
Jag vill byta jobb.
Gode Gud.
Vi är tillbaka.
Herrejösses.
Paddla snabbare!
Håll i er!
Sluta! De kommer att dö!
Det är liksom meningen.
Här kommer jag!
Jag gillade sandväggtricket. Helsnyggt.
Ditt fanskap.
Ursäkta mig...
Lite hjälp skulle inte vara helt fel!
Kvicksand! Undan!
Fortsätt!
Såna som du får alltid vad de förtjänar.
Får de?
Alltid.
Börja med de största.
Från toppen, annars rasar allt över oss.
Visa krafterna nu.
Ni vet vad jag menar...
Har man sett...
Kom och titta på den här.
Vad är det?
Min arm!
Håll fast honom!
Gör nåt! Inte det!
Det här nämnde vetenskapsmännen aldrig.
Döda dem...
och väck upp de andra.
Ser ni?
Förstår ni?
- Kan vi inte? - Nej.
- Vilka i helvete är de här? - Präster.
Imhoteps präster.
Då så.
Där är han!
Tjena, Horus.
Dags att stänga dörren.
Anck-su-namun.
De ger visst inte upp.
Fortsätt att gräva.
Amon-Ras bok.
Rädda flickan.
Döda odjuret.
Vad väntar ni på? Ut! Ut!
Okej, då sticker vi.
Din död ger Anck-su-namun livet åter.
Och jag blir oövervinnelig.
Jag har hittat boken, Evy!
Håll käften och ta mig härifrån!
Öppna boken! Det är det enda sättet att döda honom.
Öppna och läs inskriften!
Det går inte, den är låst.
- Vi behöver nyckeln. - Han har den.
Mumier.
Här står det nåt.
Det här blir bättre och bättre.
- Gör nåt. - Jag?
- Du kan få dem att lyda. - Skojar du?
Läs färdigt inskriften. Sen kan du kontrollera dem.
Skynda på!
- Jag känner inte igen den sista symbolen! - Hur ser den ut?
Det är en fågel, en stork!
Amenhotep!
Jaha, ja...
Krossa honom!
Jag beordrar er att krossa honom!
Anck-su-namun!
Ge mig boken!
Nu ska du dö.
Evy, jag har den.
Uppehåll honom.
Inga problem.
Fort, Evy!
Du gör inte saken bättre precis.
Nu är det din tur.
Jag har det.
Skulle han inte dö?
Han är dödlig.
"Döden...
"är bara början."
Dags att dra.
Du tappade boken!
Hur kunde du?
- Kan vi inte? - Nej.
- Vänta! - Kom!
Farväl, Beni.
Försvinn.
Tack så mycket.
Mitt folk är er mycket tacksamma.
Det var så lite.
Må Allah alltid stå vid er sida.
Vid din också.
Om ni behöver...
Gör inga dumheter nu.
Han bara... lämnar oss här.
Då åker vi hem tomhänta igen.
Jag håller inte med.
Kära nån!
Vad säger du, älskling? Vill du också ha en kyss?
Ansvarig utgivare: Christer Isaacson
Subtitles by SOFTITLER