www.Undertexter.se
Hon ser ut att ha blivit biten av nåt djur.
Vattnet har gått. Hon börjar få värkar. Vi måste göra kejsarsnitt.
-Vad har du där? -Min värmesökande robot.
-Vart ska vi? -Det är en överraskning.
Jag gillar överraskningar.
Vad fan gör vi här?
Kolla på det...
Vad fan är det?
Vad sa du?
Läget?
Hur har ni det?
Översättning: yoda Omsynkad för Bluray av Mäc
Hur är det fatt?
-Är det han? -Herregud, det är han...
Det är Blade, dagvandraren.
Jag ska slita skallen av dig!
Det är han! På honom! Mosa honom!
Vi ska klippa dig. - Mangla honom ordentligt!
Quinn...
Jag börjar tröttna på att strimla dig.
Jag tänkte prova med eld som omväxling.
Hälsa Frost från mig.
Snälla, låt bli...
Släck honom.
Jag har ett förkolnat kadaver åt dig. Fortfarande varmt, dessutom.
Herregud, så vidrigt!
Sjukvårdarna sa att han skrek när de fann honom, fastnaglad mot en vägg.
Han är väldigt vacker.
-Vad visar blodanalysen? -Högt blodsocker, fosfor, urinsyra.
Är det från en död person?
-Ja. -Det här stämmer ju inte.
-Bikonvexa blodplättar. Omöjligt... -De vita har dubbla kärnor.
Okej, Curtis. Klockan är tre, och jag har inte...
Liket ligger i bårhuset.
-Du lovade ju att lämna mig ifred. -Jag vill bara att du tittar på det.
Visa mig liket. Men jag vill inte höra ett ord om oss.
Det har vi pratat färdigt om.
-Har du börjat med de inre organen? -Bara ett blodprov via hjärtsäcken.
Överkäken verkar lite missbildad. Märkliga muskler runt hörntänderna.
Jag lägger ett snitt och kollar luftstrupen.
Får jag fråga nåt? Har du nån gång ångrat dig ifråga om oss?
Det har hänt... Men sen minns jag hur jävlig du är.
Du bad att få lite andrum, jag gav dig det.
Jag försöker ju.
-Jag tänkte ta kål på dig. -Ur vägen, missfoster!
Är ni alldeles från vettet?
Min axel...
...är ur led.
Whistler!
-Tar du hem vilsegångna nu? -Hon har blivit biten.
-Då borde du ha dödat henne. -Jag vet. Men jag gjorde inte det.
Håll koll på henne. Om hon börjar förvandlas, ta kål på henne.
Annars gör jag det.
Hon är på gränsen. Om en timme är förvandlingen långt gången.
Dr Karen Jenson, hör noga på.
Jag ska injicera Allium sativum, vitlök. Det gör väldigt ont.
-Det var Quinn. -Frosts lille springpojke?
Fick du inget spår efter honom? Så synd...
Håll fast henne.
Hon har 50 procents chans, om hon överlever natten.
Blade...dagvandraren. Bedriver ännu sitt löjliga korståg.
Hur många dog?
Vi har inget exakt antal. Han tycks ha använt en massa silver.
Skicka in Frost.
Deacon Frost...
Ni kan komma in nu.
Ni är en skamfläck bland vampyrer, Frost.
Om vi bryter fördraget och ökar antalet offer-
-gör politikerna det väldigt svårt för oss.
Ni skulle förstå detta om ni hade rent blod.
Har vi det inte svårt nog med Blade?
Era nattklubbar är farliga. De ådrar oss onödig uppmärksamhet.
-Ni känner till vår linje. -Inte min linje.
Vår utkomst...
...är beroende av vår förmåga att smälta in, av vår diskretion.
Det kanske är dags att strunta i diskretion.
Vi borde härska över människorna, inte ingå fördrag med dem.
Människorna är vår mat, inte våra allierade.
-Ni går för långt. -Gör jag?
Jag kanske bara säger vad alla tänkt.
Vi har levt på detta sätt i tusentals år.
Hur understår ni er att trotsa våra seder?
Ni är inte ens renrasig.
Än sen då?
Jag föddes som vampyr...
...liksom alla andra av denna ätt. Men ni, Frost...
...ni blev endast förvandlad.
Världen tillhör oss, inte människorna.
Det vet du.
Har vi några fler ärenden?
-Vi har frågan om utlandskontona. -Har ni gjort överföringen till...
En dag kommer ni att vakna och finna att ni är utdöda.
VITLÖKSESSENS
-Du kommer en vecka för tidigt. -Ja...
Jag börjar bli resistent mot serumet.
Det ante mig...
Sköt om dig.
Börjar visst bli slapp, som låter dig ta hem en vilsegången så där.
Det var förbannat dumt av dig. Men vi kan ha haft tur.
Jag kollade upp henne.
Hon visar sig vara hematolog.
Hon kan bli till nytta för oss.
-Det tvivlar jag på. -Jag menar allvar.
Jag tittade i hennes anteckningsbok. Hon har fått korn på nåt.
Jag måste öka dosen. Det är över 50 mg nu. Det börjar bli farligt.
Få det gjort...gamle man.
Har doktorn tappat bort sig?
-Vilka är ni? -Jag heter Abraham Whistler.
Blade har du träffat.
Är jag fånge här?
Inte alls. Vi måste bara vidta vissa försiktighetsåtgärder innan du får gå.
Du måste förstå, de finns överallt.
Vampyrer. Hominis nocturna...
Vi jagar dem. Följer deras vandringar, från stad till stad.
-De är svåra att ta död på. -Och det ska jag tro på?
Du har redan träffat den knaperstekte på sjukhuset.
Vad använder ni, då? Pålar, kors?
Kors är odugliga. Men en del av legenderna stämmer.
Vampyrer är svårt allergiska mot silver.
De får anafylaktisk chock av vitlök.
Och sen finns det ju solljus, UV-strålning...
Jag har fått igång den här. Vill du testa den i kväll?
-Fortfarande tung... -Du är ju så stor.
-Akta dig för stan på kvällen. -Vart ska jag då ta vägen?
Du har utsatts för dem. På ett eller annat sätt kommer nån att döda dig.
Det pågår ett krig där ute.
Blade, jag och några till försöker hindra det att nå ut på gatorna.
Men ibland hamnar såna som du i skottlinjen.
-Jag kan ge polisen blodproven. -De har polisen i sin makt.
De finns överallt. Du kan ha sett dem själv utan att veta det.
I tunnelbanan, på en bar.
Var det allt? Ni bara lappar ihop mig och skickar iväg mig?
Här... Vampyrsprej.
Silvernitrat, vitlöksessens.
Ha ögonen med dig. Var på din vakt.
En sak till.
Köp ett skjutvapen.
Om du slutar tåla dagsljus-
-och märker att du är törstig hur mycket du än dricker-
-då föreslår jag att du vänder vapnet mot dig själv.
Hellre det än alternativet.
Vi har varnat er.
Endast medlemmar av ätten Erebus har tillträde till arkiven.
Det där är lönlöst. Det är ett dött språk.
Texterna går inte att översätta. Ni skulle inte ens förstå dem.
För helvete! Jag talar med er!
Dämpa dig, Gaetano.
Vi är i ett bibliotek. Skrik inte.
Vad har ni för er?
Vad ska du göra?
Vad?
Ni tråkar ut mig.
Kom ihåg vad vi sagt. Ha ögonen med dig. De finns överallt.
Det är ju på dan!
Hur mår du?
Vänta! Jag är polis.
Förlåt om jag skrämde er. Dörren var öppen.
-Vad gör ni här? -Jag är bara här för en rutinkoll.
Polisman Krieger, 42:a distriktet. Ni är Karen Jenson, väl?
Era medarbetare på sjukhuset sa att ni blev bortrövad. Hur är det med er?
Vad hände med min kollega?
Curtis Webb... Han dog. Men bry er inte om det just nu.
-Varför? -För du ska också dö!
Fy fan!
-Vitlök? -Det skulle hjälpa mot vampyrer.
Vampyrer? Vem har påstått att jag var vampyr?
Ingen...
Han är ett redskap. En som vill bli vampyr.
Om han visar vad han duger till kanske hans herre förvandlar honom.
-Har du mig som lockbete? -Ta inte åt dig.
Är det nödvändigt?
Det är en vampyrs boskapsmärke. Det betyder att nån äger honom.
Då får ingen annan vampyr åderlåta honom.
Deacon Frost. Honom har vi länge försökt spåra.
Krieger? Ska du vara en snäll liten blodhund?
-Berätta vad din herre har för sig. -Ska du råna mig också?
Hur tror du att vi finansierar vår verksamhet? Vi är ingen cancerfond.
Det är en kopia.
Vår vän verkar ha transporterat blod.
Hillburnkliniken. Det är en blodbank.
Vampyrerna har en i varje stad.
-Vart skulle det? -Vad snackar du om?
Ta det lugnt.
Jag frågar bara en gång till. Vart skulle du köra det?
-Dra åt helvete. -Nädu, smaka på den här!
Du måste vakna.
Den värld du lever i är bara ett skal. Under det finns den verkliga världen.
Vill du överleva i den, måste du lära dig att trycka av!
-Vänta! Jag följer med dig. -Du duger inget till.
Jag måste vara med dig för att få leva tills jag hittar ett botemedel.
Det finns inget botemedel.
Han kommer inte tillbaka. Så dum är ingen.
När man förstår en varelses natur vet man vad den är i stånd till.
Det är Krieger, kod 16009. Jag vill snacka med Pearl.
Jag har en leverans och råkade på Blade.
Vi måste utrymma Hillburnkliniken.
Vi har gjort ett fynd. Där är ett vampyrtecken.
Det betyder att de kan gömma sig här nånstans när dagen gryr.
Ser du vaktmästarna? Det är vampyrer.
Dörrvakten också. Och horan i gathörnet.
-Hur märker du det? -På deras rörelser, och på lukten.
-Det är som en mardröm. -Det finns såna som är ännu värre.
Såna som jag...
Grundkurs i vampyranatomi. Kors och rinnande vatten duger inte.
Använd en påle, silver eller dagsljus. Kan du hantera en sån här?
-Jag är snabblärd. -Den har vitlöksfyllda silverkulor.
Sikta på huvudet eller hjärtat. Träffar du nåt annat, är du såld.
Har ni nåt inbjudningskort?
-Var är ingången? -Det kan jag inte säga.
Jag frågar en gång till. Var är ingången?
Den är i frysen.
Lägg av! Den är i frysen, sa jag!
Hälsa Frost att det är jaktsäsong på alla blodsugare.
Nåt sorts arkiv.
Här har de nog alla handlingar.
-Är det inte lite high-tech? -De har slagit klorna i allt.
Politik, finanser, fastigheter. De äger redan halva centrum.
-Frost har en trevlig fest. -Ja, men var är han?
ÖVERSÄTTNING KLAR
Låt inte alla vänta.
Det är nån som söker dig.
Jag måste få prata med dig. Jag var tvungen att komma hit.
Det var jävligt dumt av mig att åka hem till Pearl.
Du är besviken.
Vill ni träffa honom? Jag kan fixa det. Vi är som bröder.
Jag har berättat allt om dig för brudarna. De vill gärna träffa dig.
När jag träffade dem...
Det handlar om Blade.
Han har inte tid att spänna på er nu.
Det är viktigt. Blade väntade på mig. De använde tjejen som lockbete.
-Och du gick på det? -Jag visste inte att han var där.
Det var en fälla. Men vi kan ändå mula tjejen.
-Strunt i tjejen. Jag vill ha Blade. -Jag vet det.
Hör du det, Quinn? Jag vill ha honom levande.
Vill du ha honom levande?
Vad är det som luktar?
Du behöver tolv infödda vampyrer för att genomföra ritualen. Är det du?
Han är här!
Det här måste vara Pearl, arkivarien.
Han kommer att döda mig! Du behöver mig, Frost!
Du är såld. Dö med värdighet.
Gratulerar, Blade. Jag hör att du söker mig. Jag är smickrad.
Det går över...
-Vad är det där? -En UV-lampa.
Vi ska leka 20 frågor. Om du svarar rätt, kanske du bara blir solbränd.
-Vad är det där? -Inget. Det är rutinforskning.
Egentligen är det ett TV-spel.
-Det måste ha gjort ont. -Det är ett fragment av profetian!
Jag vet inte riktigt vilken av dem.
La Magra skall komma! De tolvs andar-
-skall väcka Blodguden till liv!
Och du kan inte förhindra det!
-Säger du det? -Frost påstår det.
Då kan jag väl få låna den här?
Om han rör sig...grilla honom.
-Vad finns här? -Bara ett förråd.
-Där finns inget av värde. -Då kan jag väl få ta en titt?
Han rörde sig...
Vad är det här?
Det är bladen i Erebus bok. Vampyrernas bibel.
Den innehåller hela deras historia.
La Magra är nog en av legenderna.
Varför intresserar sig Frost för La Magra?
-Räck mig handen... -Tjena, kompis! Minns du mig?
Snyggt.
Du högg av min arm. Minns du det?
Men det är lugnt... Jag har en ny.
Tror du jag kan spela piano igen?
Du kan strimla och tärna honom, men Quinn kommer tillbaka.
Jag har hans vildsvinsspjut!
Din dumma jävel! "Jag har hans vildsvinsspjut"...
Du gillar överraskningar, va?
Passa dig för mig, gullet. För jag är inte klar med dig.
Har man sett...
Silver. Snyggt hantverk, va? Det kostade nog en rejäl slant.
Det här är en man som tar sitt jobb...
...lite väl allvarligt.
Nu minns jag att jag är skyldig dig nåt.
Om du vill gå in på detaljer är jag skyldig dig en till...
-Vad har du så kul åt? -Jag väntar besök...
Kom jag olägligt?
Skit i honom! Ta Blade!
Deac vill ha honom levande!
-Har du hört honom hela tiden? -Jag lämnar honom inte åt sitt öde.
Jag är för gammal för sånt här! Ge mig en rullstol!
-Whistler! -Han klarar sig själv. Hoppa!
Vad tänker du göra? Herregud...
Vad är det?
Den är ur led.
Låt mig få hjälpa dig.
-Får jag hjälpa dig. -Nej!
Du är en av dem, va?
Nej... Jag är nånting annat.
Jag hittade honom när han var 13. Han hade livnärt sig på bostadslösa.
Begäret efter blod vaknade i puberteten.
Jag trodde först att han var vampyr.
Jag höll på att döda honom. Sen insåg jag vad han var.
Blades mor överfölls av en vampyr när hon var gravid. Han överlevde.
Men han hade vissa genetiska förändringar.
Han tål vitlök, silver och solljus. Och han har deras krafter.
Om ett dygn är alla hans sår läkta.
Fast han åldras som en människa. Vampyrer åldras långsammare än vi.
Dessvärre hade han också ärvt deras törst.
Skulle inte serumet motverka den?
Tiden är snart ute. Hans kropp börjar stöta bort det.
Hittills har alla mina försök att hitta ett botemedel misslyckats.
Varför jagar du dem?
Jag hade en familj en gång. Fru, två döttrar.
En kväll kom en luffare. En vampyr.
Han lekte med dem. Ville få mig att bestämma vem som skulle dö först.
Vi dödar så många vi hittar. Men det börjar bli värre.
-På grund av Frost? -Det händer nåt bland vampyrerna.
Det är nåt stort. Och jag vågar livet på att det fanskapet ligger bakom.
Whistler berättade hur det gick till.
Han berättade vad du är.
Du känner mig inte. Du vet inte ett dugg om mig.
Jag är ingen människa.
-Du ser ut som en människa. -De dricker inte blod.
Det hände för längesen. Du kanske borde släppa det.
I hela mitt liv har jag letat efter den som dödade min mor...
...och gjorde mig sån som jag är.
Varje gång jag dödar ett monster får jag tillbaka lite av det livet.
Så snacka inte om att glömma.
-De överrumplade oss! -Hela vår vaktstyrka?
Skyll inte på mig! Du var också där! Jag gjorde så gott jag kunde!
-Ditt mök! -Du är stilig med stump.
-Jag borde köra den i ditt nylle. -Du sjabblade. Det var rätt åt dig.
Låt mig få mula honom. Se vad han gjorde! Han tog min hand igen!
Jag vill ha honom levande.
Vi har försökt döda fanskapet i flera år! Är du inte klok?
Lugna ner dig. Ha tålamod.
Vi har mycket på gång. Jag behöver dig.
Godmorgon.
Hur mår du?
Titta...
Börjar hetta till lite här ute, va?
När njöt du av en soluppgång senast?
Nej, du föddes ju som vampyr, så du har aldrig haft det nöjet.
Vi får uppleva det tillsammans. Det betyder faktiskt mycket för mig.
Jag menar det.
För när man lär känna mig är jag ganska så sentimental av mig.
Nästan oskuldsfull...
Gör vad ni vill, Frost. Det spelar ingen roll.
Du fattar visst inte ett jävla smack.
-Du blir aldrig en äkta vampyr. -Håll fast honom!
Du kommer aldrig att härska över oss!
Herrejesus... Ha en skön dag.
Tyvärr, du var inte längre på bettet.
Det var väl kul? På bettet...
Vad har ni gjort med Dragonetti?
Ska vi komma till saken? Jag behöver tolv frivilliga.
Vad är det här? Det luktar som om en vampyr har torkat arslet med det.
Jag tog det från arkivet. Det är ur Erebus bok.
-Frost jobbade med det. -Nåt om Blodguden, de tolvs andar...
-Mer kan jag inte tyda. -Den här kanske kan vara till hjälp.
Vi kommer nog på nåt.
-Vad är allt det här för nåt? -Jag har lånat det på sjukhuset.
Till ditt botemedel?
Det här är EDTA, en antikoagulant. Vi behandlar blodproppar med det.
Se vad som händer när jag tillsätter det till vampyrblod.
Ta ett steg bakåt. Reaktionen är våldsam.
-Ett sånt botemedel... -Det påstod jag inte.
Du kanske kan använda det till att spränga vampyrer.
Vänta. Jag ska ta blodprov på dig.
Sen. Jag måste ner på stan. Jag behöver serum.
Serumet kan vänta. Det här är viktigt.
-Är han sjuk? -Cancer.
Du håller visst av honom?
Vi har det bra ordnat. Han gör vapnen, jag använder dem.
Min mor brukade säga: "Ett kallt hjärta är ett dött hjärta."
Du ser vissen ut.
Jag är bara lite trött. Vi har arbetat hela natten.
Vi lyckades inte hejda det i tid.
Du har en dag till på dig. Två på sin höjd.
Jag beklagar, vad det nu är värt.
Du får det att låta som att jag redan är död.
Hur är läget?
Lugn och fin...
Vi vill väl inte att vår lilla vän ska bli efterlyst på mjölkpaket?
Det är trevligt att äntligen få träffas. Jag vet allt om dig.
Ditt serum, Whistler...allting.
-Solskyddskräm... -Det är en början.
Målet är förstås att bli som du. Dagvandrare...
Du har det bästa av två världar. Våra krafter, inga av våra svagheter.
-Jag kanske inte ser det så. -Så nu låtsas man vara människa.
Lägg av med att spela Onkel Tom. Du kan inte förneka det du är.
Tror du människorna accepterar en bastard som du? De är rädda för dig.
Och det bör de vara. Du är ett odjur, en galning.
Se på dem. Det är boskap.
Spelar det nån roll hur deras värld går under?
Pest...krig...hungersnöd?
Det handlar inte ens om moral. Vi är en funktion av det naturliga urvalet.
Det nya släktet.
Din mascara rinner visst.
Jag vill ha dig på vår sida.
Tror du att jag är dum?
"De tolvs andar kommer att väcka La Magra till liv."
Du känner till Blodguden...
För mig är du inget annat än ytterligare en död vampyr.
Du är en idiot.
Jag erbjuder dig en enkel utväg, och du spottar mig i ansiktet.
Passa dig!
Vad rör det mig? Det är ju bara boskap, precis som du sa.
Du får gärna göra det svårt för dig.
Men sen kommer du att önska att man aldrig skurit ut dig.
Gå hem...
-Varför måste vampyrer dricka blod? -Deras blod bär inte hemoglobin.
Det är alltså en genetisk defekt som måste behandlas med genterapi.
Omprogrammera offrets DNA med ett retrovirus, som vid hemolytisk anemi.
-Är du säker på att det är ofarligt? -Ingen aning. Jag har väl inget val?
-Tror du att det kan hjälpa? -För mig? Ja.
För Blade vet jag inte. Han fick inte vampyrsmittan från ett bett, som jag.
Han föddes med det. Det ingår i hans DNA.
Hans törst kan botas, men det tar tid.
Vi hinner inte. Du såg vad som fanns på skivan.
Stick härifrån!
Stick, sa jag!
Fint ställe. Tog tid att hitta hit.
-Bit mig då! -Det tänker jag inte göra.
Gör det du ska.
Frost tog henne.
Hör på nu...
Skivan... Vi avkodade den.
Frost försöker att utlösa en jädrans vampyrapokalyps.
Det finns nån sorts vampyrgud som han försöker väcka till liv.
Magra...
Du är nyckeln till det. Han behöver ditt blod.
En dagvandrares blod.
Du är den utvalde.
Hör på nu, Blade... Du kan inte sätta efter honom.
Skitsnack.
Om Frost lägger vantarna på dig, är det slut med allt.
Då kommer de att finnas i horder.
Du måste ta kål på mig. Jag får inte gå igen.
-Vi kan sköta om såren. -Det har gått för långt.
Det vet du.
-Ge mig din pistol. -Nej...
Ge mig din jädrans pistol.
Gå härifrån nu, din dumma jävel.
Gå härifrån, för fan...
Så här dags är Whistler nog död. Han var inte lätt att tas med.
Du hittar oss på Edgewood Towers.
Du verkar lite spänd. Lite dämpad, som om du behövde få ur dig nåt.
Inte? Har inte Blade...dragit över dig?
Jag ser en sån vacker kvinna.
Fin hy...
-Jag vill se dig lycklig. -Erbjuder du dig att förvandla mig?
-Antingen det, eller en liksäck. -Var så god, bit mig.
Då botar jag mig själv. Jag har redan gjort det en gång.
-Det finns inget botemedel. -Jo, om man en gång varit människa.
Hur fick du ditt ärr? En äkta vampyr har regenerationsförmågan medfödd.
Du måste ha fått ditt ärr innan du blev förvandlad. Eller hur?
Vampyrer som du är bara smittade. Av en sexuellt överförd sjukdom.
Vet du vad vi är? Vi står högst i näringskedjan.
Blodguden kommer. Efter i natt är ni sålda.
Han är en orkan, ett Guds verk. Alla han möter förvandlas genast.
Alla som du nånsin har känt, alla som du nånsin har älskat.
Det kvittar vem som är äkta vampyr. Hur ska du bota hela världen?
-Blades blod är nyckeln. -En inkräktare.
Den här killen är helgrym. Han kan ha 20 man mot sig. Han kastar saker.
Han kastar upp svärdet, fångar det här nere... Håll käften!
Greja det. Det är en kille till fots.
Varför hör jag skottlossning? Jag måste ha honom levande.
Snälla... Jag jobbar bara åt dem.
Herregud... Lås överallt.
Erik...?
Du dog ju.
Jag kom tillbaka, redan samma kväll.
Och Deacon tog emot mig med öppen famn.
Blir du inte glad? Du får äntligen träffa din mor, och uppför dig så här.
Lägg av, Blade. Det är slut. Hon tillhör mig.
Se inte så förvånad ut. Du har letat hela livet efter den som bet din mor.
Här har du mig...
Vem kunde ana att du skulle överleva din mors död?
Här är vi nu. En stor, lycklig familj.
Jag behöver mitt serum.
När det här är över, tar jag din medicin.
Om den hjälper, mister du din kraft och din förmåga att regenerera.
Du blir fullständigt mänsklig.
-Roligt att ni kunde komma. -Tack för solbrillorna.
Våra förfäder kallade det här Den eviga nattens tempel.
Stiligt, va? De här genierna tycks ha glömt att det fanns.
Som tur är för oss, är jag vad man kan kalla en historieforskare.
Varför är vi här?
Templet byggdes för ett ärorikt ögonblick.
Den här natten...för Blodguden.
Få se på ditt svärd.
Titan, eller hur? Syraetsat...
Ett vapen i min smak.
Vad är det? Du ser förvånad ut. Jag sa ju att jag vet allt om dig.
-Sträck ut armen, Quinn. -De är ju läkta.
Sträck ut armen. Genast.
Skojade bara...
Han jävlades med mig!
Blade...
Han kan inte höra dig. Törsten har gripit honom.
Vad har vi här? Ditt dyrbara serum...
Hur länge sen var det du injicerade? 12, 13 timmar?
Du är säkert sugen på en slurk?
Hur känns det? Bränner ditt blod som eld?
Prova lite. Du kanske gillar det.
Tack, men jag föredrar äkta vara.
I varje fall tror jag inte att du behöver dem längre.
Så synd. När jag tänker på vad du har blivit, vad du borde ha blivit.
Men jag klandrar dig inte. Din mänskliga sida gjorde dig svag.
-Du borde ha lyssnat på ditt blod. -Du kommer att dö innan gryningen.
För bort honom.
Ta de här jävla asen dit ner.
Var inte orolig. Vi har inte glömt dig.
Vi har planerat nåt alldeles extra åt dig.
Jag sög allt blod ur honom. Han borde ha förvandlats.
-Han blev bara nån sorts zombie. -Sånt händer.
Han fick spel. Såna typer är vidriga.
De äter vad som helst. Djur, gnagare, lik...
-Ibland äter de rentav vampyrer. -Det är ju positivt.
Du ska få träffa en av dina gamla vänner.
Så synd. Jag gillade henne på nåt vis. Ett sånt slöseri.
Jag vet inte vad det är med mig. Ingen puls...
...och sen är det förstås det här med blekheten.
Curtis?
Jag trodde inte vi skulle ses mer. Har du ångrat dig ifråga om oss?
Stackars barn.
Du är så sjuk...
...så törstig.
Ta inte i mig.
Se på mig.
Jag tillhör vampyrerna nu. Jag är en av dem.
Det är inte möjligt.
Jo, det är möjligt.
Försök förstå, Erik.
Din mor dog för länge sen.
Jag har jagat...
...och dödat...
...och njutit av det.
Har inte du det?
Jag vet att du har gjort det.
Förr eller senare segrar alltid törsten.
Placera ut dem. En på varje tecken, under rännan. Gör det perfekt.
Kör upp hissen.
Dumma flicka. Vad tror du händer?
La Magra? Blodguden? Det är bara en saga för söta små vampyrer.
Varför svettas du då? Rädd att vi ska stjäla din renrasiga själ?
Det borde du vara. Läs profetian.
Det är dags att ni gör nåt för vår sak!
Även om Frost har rätt, tror du att han bryr sig om dig?
Du kommer att dö, som alla vi andra.
I natt upphör människans tidsålder. Inga fler kompromisser.
-Vi ska bli gudar. -Tacka för det...
Jag ska bli elak. En elak vampyrgud.
-Måste stoppa...stoppa... -Spar på krafterna.
...flödet.
Du håller på att förblöda.
Behöver...serum.
Hör på nu.
Jag vill att du dricker av mitt blod.
Gör det.
Låt bli mig!
Är alla törstiga? Jag hoppas att alla är jävligt törstiga.
Sluta inte...
Hur kändes det?
Jag är din mor.
Du skulle väl inte göra illa din mor?
Kom...håll om mig.
Jag måste befria dig.
-Deacon? -Inte nu längre.
-Döda honom. -Vänta!
Jag har två nya händer. Vilken ska jag döda dig med?
Det här blir kul.
Nu gör vi det.
Du är för sent ute.
Min tur!
Du är en jäntunge.
Ditt serum? Kan inte hjälpa dig nu.
Bra träffat...
En del idioter försöker jämt åka skridskor i uppförsbacke.
Nu sticker vi.
Jag måste tillbaka till labbet om jag ska bota dig.
Det är inte slut än. Behåll ditt botemedel.
Det pågår fortfarande ett krig och jag har ett jobb att sköta.
Om du vill hjälpa till, gör då ett bättre serum åt mig.
-Det är kallt. Vart ska vi? -Det är en överraskning.
-Jag gillar överraskningar. -Då kommer du att gilla det här...
Vad tar du dig till?
Kom jag olägligt...kamrat?