Craig chéri, c'est l'heure d'aller au lit.
Craig chéri, c'est l'heure de se lever.
Désolée. Je ne savais pas qu'Orrin Hatch était sorti de sa cage.
- Viens là. Bonjour, mon ange. - Bonjour.
Tu vas faire quoi aujourd'hui, chéri ?
J'vais bosser dans mon atelier.
Je me disais que tu irais peut-être mieux si tu trouvais du travail.
On en a déjà parlé.
Personne ne veut d'un marionnettiste dans le climat économique actuel.
Je sais, mais tu pourrais
peut-être trouver autre chose en attendant.
Derek Mantini se débrouille sans gagne-pain.
Tout le monde n'est pas Derek Mantini.
Il faut que j'aille au magasin. On a une livraison de litière pour chats.
Tu voudras bien jeter un œil sur Elijah pour moi, aujourd'hui ?
- On dirait qu'il fait une rechute. - C'est lequel, déjà ?
- Le chimpanzé, chéri. - D'accord.
Un clin d'œil pour terminer avec le marionnettiste Derek Mantini
et son spectacle époustouflant dans les rues de Westchester :
une Emily Dickinson articulée de 20 mètres jouant "La Belle d'Amherst".
"Être quelqu'un, que c'est morne !
"Que c'est commun de coasser Son nom tout au long du jour"
Charlatan de mes deux.
T'as vraiment de la chance d'être un singe.
La conscience
est une terrible malédiction.
Je pense, je ressens, je souffre.
Tout ce que je demande en échange, c'est de pouvoir faire mon travail.
Mais ce n'est pas permis
parce que je pose des questions.
ABÉLARD & HÉLOÏSE UNE HISTOIRE D'AMOUR
Profitant des plaisirs d'un amour difficile,
nous nous abandonnions à la fornication,
et étions épargnés par le courroux divin.
Plus un mot, je te prie, las de ces plaintes,
si éloignées de la véritable profondeur de l'amour.
Un spectacle de marionnettes !
Une minute, pas plus, ma puce. Maman nous attend.
Même durant la messe, alors que nos prières se doivent d'être pures,
les visions lubriques de tels plaisirs s'emparent de mon âme malheureuse
tant que mes pensées vagabondent,
au lieu de prier.
Parfois mes pensées se trahissent
par le mouvement de mon corps.
Je me suis abreuvé en ton sein de plaisirs honteux,
somme totale de mon amour.
Espèce de salaud !
Encore une fois !
Pourquoi tu te laisses faire ?
Je suis marionnettiste.
CHERCHONS HOMME AUX MAINS AGILES
Recherchons archiviste de petite taille d'une agilité et dextérité remarquables
pour classement rapide. LESTER CORP.
Septième et demi ?
- Ouais. - Je vous emmène.
Septième et demi.
Merci.
Bienvenue à Lestercorp. Qu'avez-vous besoin d'archiver ?
Non, je m'appelle Craig Schwartz.
J'ai un entretien avec le Dr Lester.
- Veuillez vous asseoir, M. Juarez. - Schwartz.
- Pardon ? - Schwartz.
Désolée, je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
- Mon nom est Schwartz. - "Mon nom est Warts."
M. Juarez ?
Oui ?
- Lui ? - J'ai dit : "Oui."
Comment ça, "votre amie" ?
Désolée, je n'ai pas le temps d'écouter les propos insignifiants des candidats.
De plus, le Dr Lester va vous recevoir.
Entrez, M. Juarez.
Je m'appelle Craig Schwartz, Dr Lester.
Garde !
Non, il s'agit d'un simple malentendu avec votre secrétaire.
Mon nom est Craig Schwartz. J'ai essayé de le lui expliquer.
Ce n'est pas ma secrétaire.
Elle est assistante de direction.
Et je ne la saute pas, si c'est ce que vous insinuez.
Pas du tout, monsieur. J'ai dû simplement mal m'exprimer.
Bien. Dites-moi, Dr Schwartz,
que pensez-vous apporter à Lestercorp ?
Eh bien, je suis un excellent archiviste.
Vraiment ? On va voir ça.
Laquelle de ces deux lettres est la première ? Celle-ci ou celle-là ?
Le symbole de gauche n'est pas une lettre.
Bon sang, vous êtes doué.
- J'essayais de vous avoir. - Je vois.
- Mettez donc ceci dans le bon ordre. - Bien, monsieur.
Floris, appelez Guinness.
Oui, monsieur. Genghis.
Sacrée femme, cette Floris.
Je ne sais pas comment elle fait pour supporter mon défaut d'élocution.
Vous n'avez pas de défaut d'élocution, Dr Lester.
Les flatteries vous mèneront loin, mon garçon.
J'ai bien peur qu'il ne faille faire confiance à Floris.
Voyez-vous, elle a fait un doctorat
en défauts d'élocution à Case Western.
Pardonnez-moi si vous ne comprenez rien.
Non, je vous comprends très bien.
Vous êtes gentil de me mentir.
Voyez-vous, je me sens très seul
dans ma tour de langage indéchiffrable.
Je vous engage.
- Des questions ? - Eh bien, juste une.
Pourquoi le plafond est-il si bas ?
Les frais généraux, petit. Nous économisons sur vos têtes !
Sérieusement, vous verrez tout cela lors votre orientation.
Bienvenue au 7e étage et demi du bâtiment Mertin-Flemmer.
Vous passerez désormais vos journées ici,
il est donc important que vous connaissiez un peu l'histoire de cet étage célèbre.
- Bonjour, Don. - Bonjour, Wendy.
Don, je me demandais si tu connaissais la raison
pour laquelle le plafond est si bas ?
C'est une histoire intéressante. Vers la fin du 19e siècle,
James Mertin, capitaine irlandais, débarqua dans cette ville
et décida de construire un immeuble de bureaux.
Il l'appela le bâtiment Mertin-Flemmer d'après son nom,
et celui d'un certain Flemmer.
Un beau jour, le vieux capitaine Mertin reçut une visite imprévue.
- Capitaine Mertin ? - Oui. Que veux-tu, mon enfant ?
Je ne suis pas une enfant, plutôt une dame aux proportions minimes.
Je vois. Si c'est la charité que tu recherches,
retourne d'où tu viens, sorcière !
Je ne désire pas l'aumône, capitaine,
mais l'oreille d'un homme bon au cœur noble.
Eh bien, parle donc.
Capitaine, j'ai bien peur que le monde n'ait point été construit pour moi.
Les poignées sont trop hautes, les chaises trop lourdes
et la hauteur de plafond se rit de ma taille.
Pourquoi n'y a-t-il pas d'endroit confortable où je puisse travailler ?
Ton histoire me touche plus que toute autre.
Je ferai donc de toi mon épouse.
Et j'aménagerai spécialement pour toi
un étage de mon bâtiment, entre le septième et le huitième,
pour qu'enfin sur cette terre il existe un endroit
où toi et tes pauvres semblables puissiez vivre en paix.
Telle est l'histoire du 7e et demi.
Le loyer étant bien plus modeste, cet étage est utilisé
par des entreprises contraintes d'économiser.
Après tout, le budget est bien petit.
Émouvante, cette histoire, non ?
Malheureusement, c'est des conneries.
Je m'appelle Craig Schwartz et je débute chez Lestercorp.
Et toi, tu démarres chez qui ?
La ferme !
- La ferme ! - Hé, la ferme !
- La ferme ! - Désolée, chéri.
Désolée, chéri.
- La ferme ! - Désolés !
- À l'aide ! Elle me met en cage. - C'est mignon, non ?
- Je lui ai appris ça aujourd'hui. - Adorable.
- Tu veux m'aider à faire la vaisselle ? - Pose ça.
Ici, Elijah. Voilà.
J'ai rendez-vous chez le psy d'Elijah demain.
Je crois qu'on touche enfin le fond
de son problème intestinal. Hein, mon beau ? Viens ici.
Descends...
Elle pense que c'est dû à un traumatisme d'enfance.
Un sentiment d'insuffisance socio-affective, tu vois ?
Attention. C'est intéressant, non ?
Je trouve ça super intéressant.
Dis-moi, chéri, t'as réfléchi au fait de faire un enfant ?
Je pense que c'est un peu trop difficile en ce moment, économiquement,
et qu'on devrait attendre un peu de voir ce que donne ce boulot.
Tu crois pas ?
J'ai réfléchi à ce que tu as dit l'autre jour.
- Sur le film, que c'est des conneries. - Et alors ?
Je pense que tu as peut-être raison.
- 50 ouvertures pour draguer avec succès. - Non, pas du tout !
Non, je parlais vraiment du film.
Je vais te dire.
Si jamais tu réussissais, tu ne saurais pas quoi faire avec moi.
Je parlais du film, c'est tout.
Ces doigts seraient capables de magie sur le bon dossier.
Vous pourriez peut-être m'alphabétiser.
Sans oublier
que le J de "je" vient avant le T de "tu".
Floris, je vous trouve très sympathique,
mais je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
- Espèce de salaud. - Quoi ?
- Pas de petit jeu avec Floris, Schwartz. - Non, non.
Si j'avais 80 ans de moins, je vous collerais une droite.
Je ne me permettrais pas, monsieur...
- Quel âge avez-vous, monsieur ? - 105 ans.
Beaucoup de jus de carottes.
Je me demande parfois si ça vaut le coup. Je pisse orange.
Et je pisse assis,
comme une gonzesse, tous les quarts d'heure.
Personne ne souhaite mourir.
Ah, être jeune à nouveau.
Floris s'intéresserait peut-être à moi.
Les personnes mûres ont tant à donner : notre lien avec l'histoire.
Je n'ai aucune envie d'être votre lien, bordel.
Je veux sentir les cuisses nues de Floris contre les miennes.
Je veux que mon corps inspire le désir
dans cette belle femme complexe.
Je veux qu'elle soit parcourue d'un frisson d'extase
tandis que je pénètre...
Dr Lester, je suis flatté de vos confidences,
mais le bureau n'est pas l'endroit adéquat pour ce genre de discussion.
Vous avez raison. Écoutez.
Retrouvez-moi après le bureau chez Jerry, rue Lex,
et je vous raconterai ma vie, bon sang.
Non, je ne rentrerai pas tard, Lotte. C'est juste que je dois
écouter le Dr Lester me raconter ses fantasmes devant un jus de carotte.
Le boulot, quoi.
À plus tard, d'accord ? Moi aussi.
Il faut que j'y retourne. Salut.
Salut. Je ne sais même pas ton nom, où tu travailles, rien.
Ouais.
J'ai une proposition.
Si je peux deviner ton nom en trois coups, tu dois prendre un verre avec moi ce soir.
Pourquoi pas ?
Bon.
Tu as l'air d'une...
Maxine. Maxine ?
Ouais ! Qui te l'a dit ?
Personne. C'est sorti tout seul. Bizarre, non ?
Alors, comme ça, t'habites où ?
Je suis sceptique...
mais je tiens mes paris.
Rendez-vous au "Cochon Coincé" à 19 h.
Si t'es en retard, je me casse.
Nubile. Blonde.
Elle mouille de désir. Je suis tout en cuir.
Habillé d'un harnais.
Tous les yeux sont tournés vers moi lorsque je parle, Craig.
Je commence : "Mesdames.
"Je suis le dieu de l'amour, Éros." Elles aiment ça.
"Je vous enivre.
"Ma sève est pour vous une manne providentielle."
Dr Lester, tout ceci est fascinant mais
ma femme m'attend à la maison.
- Marié ? J'aimerais bien la rencontrer. - Oui.
Que dites-vous d'un dîner jeudi ?
Venez aussi, si vous voulez.
Vous avez compris ? C'était une blague. Venez aussi.
Pas mal.
D'accord. Merci.
- Me voilà, Maxine. - Pile à l'heure.
Je t'offre un verre, Maxine ?
Tu es marié ?
Ouais. Mais parlons de toi.
- Tu prends quoi ? - La même chose, Barry.
Une blonde, pour moi.
Alors...
Je ne sais pas mais je t'aime bien.
- Je ne sais pas ce que c'est, mais... - Mes nichons ?
- Non ! - Non ?
C'est ton énergie, la façon dont tu bouges.
T'es pas un pédé, si ?
Non. Tu m'attires vraiment.
"Tu m'attires vraiment." T'es pédé.
Super, Darlene, on échangera des recettes.
- J'les adore tes nichons. J'veux les baiser. - Ah, nous y sommes.
Aucune chance.
Parle-moi de toi.
Si tu peux penser à autre chose qu'au cul.
Eh bien, je suis marionnettiste.
- Je... - L'addition.
Je m'excuse de rentrer si tard. Pas moyen de filer, avec Lester.
Salut, Elijah. Il nous invite à dîner jeudi,
mais je peux annuler si tu veux.
Incroyable. C'est un vieux fou, coureur de jupons : au début on trouve ça
plutôt dégueulasse, mais finalement c'est assez marrant.
- Tu as mangé ? - Non, j'ai pas faim.
Désolé, j'ai pas pu appeler. Impossible de m'en défaire.
- J'étais inquiète. - Je suis désolé.
Tu vois,
tu voulais que je bosse.
Qu'est-ce que t'as fait, ce soir ?
La blessure de Tam-Tam s'est infectée.
- Le furet ? - L'iguane.
J'ai refait son pansement,
j'ai nourri tout le monde et j'ai commencé à les coucher.
- Tu veux une bière ? - Non, je vais aller me coucher.
Elijah dort avec nous ce soir.
- Je crois qu'il ne va pas très bien. - D'accord.
Je vais dans mon atelier pour un moment.
- Mais je te rejoins bientôt. - D'accord.
Dis-moi, qu'est-ce qui t'attire chez les marionnettes ?
Je ne sais pas exactement, Maxine.
C'est peut-être l'idée de devenir un autre pour un moment.
Être dans la peau de quelqu'un d'autre,
penser, bouger,
ressentir différemment.
Intéressant.
Tu aimerais être dans ma peau,
penser ce que je pense, ressentir ce que je ressens ?
Plus que tout, Maxine.
Il fait bon, ici, Craig.
Mieux que dans tes rêves les plus fous.
Tu n'es pas du genre à m'intéresser, Craig.
Tu joues à la poupée.
Des marionnettes, Maxine.
C'est l'idée d'être dans la peau d'un autre,
de voir ce qu'il voit, ressentir ce qu'il ressent.
Mince !
Enfin, c'est juste... Laisse-moi t'expliquer.
C'est la première fois que ça m'arrive,
mais je ressens quelque chose pour toi et je n'ai jamais ressenti ça, enfin,
pour personne, même pas pour ma femme.
J'ai juste...
J'ai le sentiment qu'on est faits l'un pour l'autre.
Merde.
Quel est le numéro du dossier ?
Tu sais quoi ? Le marionnettiste m'a déclaré son amour.
Je sais. C'est tellement pathétique.
Désolée.
Bonjour, monsieur.
Au théâtre Broadhurst, s'il vous plaît.
Vous êtes pas acteur, vous ?
Si.
John, quoi déjà, John...
Ne dites rien. Maplethorpe ?
- Malkovich. - C'est ça, Malkovich.
Je vous ai trouvé pas mal dans ce film.
Merci.
Celui où vous jouez un voleur de bijoux.
- Je n'ai jamais joué un voleur de bijoux. - Non ?
- Je pense à qui, alors ? - Je ne sais pas.
Non, j'en suis sûr, c'était vous.
Ouais. Absolument, ma poupée.
Je pars, là. On se retrouve au "Cochon" dans 20 minutes ?
Cool. Salut.
Je me casse, marionnettiste. Tu fermes après moi, d'ac ?
Ce qui m'est arrivé ne t'intéresse pas ?
Non.
- S'il te plaît. C'est important. - Y a intérêt.
C'est vrai.
Maxine, dans mon bureau, il y a une petite porte.
C'est une porte qui t'emmène à l'intérieur de John Malkovich.
Tu vois le monde à travers les yeux de Malkovich
et au bout de 15 minutes, tu es largué
dans un fossé au bord de la bretelle du New Jersey.
Génial ! C'est qui, ce Malkovich à la con ?
C'est un acteur. Un des grands acteurs américains du 20e siècle.
Ah ouais ? Il a joué dans quoi ?
Plein de trucs. Le film avec un voleur.
Il est très respecté. En tout cas,
c'est un truc très bizarre.
C'est surnaturel, si on veut.
Enfin, ça soulève des questions philosophiques
sur la nature du moi, l'existence d'une âme, tout ça.
Tu vois, suis-je moi ? Malkovich est-il Malkovich ?
J'avais un bout de bois dans la main, Maxine.
Je ne l'ai plus. Où est-il ?
A-t-il disparu ? Comment ça ?
Est-il resté dans la tête de Malkovich ? J'en sais rien !
Tu vois le genre de problèmes métaphysiques que cette porte soulève ?
Je ne vois pas comment je pourrais continuer à vivre comme avant.
J'ai réfléchi. Ce Malkovich, il est attirant ?
Maxine ! Bien sûr, Maxine. C'est une célébrité.
Super. On va vendre des billets.
- Des billets pour Malkovich ? - Exactement.
Deux cents dollars par tête de pipe.
Mais, Maxine, c'est un truc, comment dire, un truc profond.
Je ne sais pas si on devrait l'exploiter. Tu crois ?
J'ai besoin de ton aide, Craig chéri. Tu es mon homme d'action.
Moi ? Je suis ton homme ?
C'est ça.
Salut tout le monde, c'est moi.
- Bonbons pour tout le monde. - Maxine ?
- Ouais ? - On ignore la signification de tout ceci.
C'est peut-être dangereux d'y toucher ?
Je te protégerai, poupée.
Au revoir.
C'était qui ?
Je vais travailler tard le soir avec cette collègue
car Lestercorp est ouvert pendant le jour, donc je vais travailler tard le soir.
Ça nous permettra de sortir de l'impasse financière,
parce qu'on va monter une affaire.
Je ne comprends pas.
Une porte d'entrée, un trou dans la tête de quelqu'un, ça n'existe pas.
Si. Dans la tête, ou l'âme, comme tu veux.
Je regardais de l'intérieur de John Malkovich.
- Vraiment ? - Ouais.
- Alors je veux essayer. - Pardon ?
Je veux être John Malkovich. Demain.
Comme ça, je pourrai rencontrer ta collègue.
Le truc, c'est que Lestercorp est ouvert dans la journée, on peut pas y aller.
Si tu veux, on peut y aller maintenant.
- Tout de suite ? - Ce soir, avant d'aller chez Lester.
Je te retrouve au bord de la bretelle du New Jersey.
J'ai peur.
Te sens pas obligée de le faire.
Non.
Non, je veux y aller.
- T'es sûre ? - Oui.
C'est mouillé.
Bizarre.
C'est bon.
Je me sens sexy.
Ça va, Lotte ?
Craig, il faut que j'y retourne !
- Non ! - Demain, peut-être.
- Non ! Il faut que j'y retourne maintenant ! - On en reparlera.
Ça m'a fait quelque chose d'être à l'intérieur.
Je savais qui j'étais.
Tout était logique. Je savais qui j'étais.
Tu n'étais pas toi. Tu étais John Malkovich.
Oui. J'étais bien lui, non ?
J'étais John Malkovich.
J'étais John Malkovich, merde !
- Ramène-moi là-bas, Craig. - On est en retard.
Dites-moi, Lotte, comprenez-vous ce que je dis ?
Absolument, monsieur Lester.
Vous étiez en train d'expliquer la valeur nutritive de l'ingestion
de minéraux sous forme semi-liquide et je suis entièrement d'accord.
Surprenant.
Pourriez-vous m'indiquer les toilettes, Dr Lester ?
Avec grand plaisir, ma chère. Montez le grand escalier,
et une fois en haut, prenez la cinquième porte à gauche.
- Attention à la 1re marche, elle est basse. - D'accord. Merci.
Évolution physique de Malkovich Seize ans
Quel est le rapport entre Lester et John Malkovich ?
La porte était bloquée depuis longtemps.
Je parie que Lester n'est au courant ni pour la porte, ni pour lui. Pourquoi ?
Pour rien. Je réfléchissais.
Tu trouves pas ça bizarre que John Malkovich ait une porte ?
Tu crois que ça signifie quelque chose ?
Je ne sais pas. Pourquoi crois-tu ça ?
Ça m'est égal.
Je trouve ça sexy que John Malkovich ait une porte.
Comme s'il avait un vagin.
C'est un peu vaginal, comme s'il avait
un pénis et un vagin.
Comme si c'était
le côté féminin de John Malkovich.
Ça me plaît.
"Visitez J.M. Inc., bâtiment Mertin-Flemmer
"tous les soirs de 21 h à 4 h."
C'est bien. Vague, mais intrigant. Passe-la.
- Tu veux que je la passe ? - Non.
- Lotte ! - Salut.
- J'ai entendu ta voix. - Que fais-tu là ?
C'est ta collègue ? Elle est jolie.
Il faut que je refasse un tour de Malkovich. C'est elle ?
- Salut. Vous êtes sa femme ? - Salut.
- Vous avez déjà fait Malkovich ? - Oui, j'aimerais passer une annonce.
"Avez-vous déjà eu envie d'être un autre ?"
Non, c'est le texte. Mais on pourra parler de vous dans un instant.
"Avez-vous déjà eu envie d'être un autre ?
"C'est possible. Visitez J.M. Inc.
"Inc. Mertin.
"M-E-R-T-I-N. Flemmer."
Tu devrais être au boulot.
J'arrête pas de repenser à mon expérience d'hier soir, Craig.
C'était incroyable.
J'ai réalisé
que je suis transsexuelle.
- Je sais, ça paraît fou, Craig ! - T'es complètement cinglée ?
Non. Pour la première fois, je me suis sentie vraiment bien.
Il faut que je sois sûre.
Mais si je ressens la même chose,
j'irai voir le Dr Feldman pour changer de sexe.
C'est absurde ! Feldman est allergologue, en plus.
Si tu veux faire quelque chose, fais-le correctement.
T'as ces idées foireuses et tu foires en les réalisant.
Laisse tomber.
Simplement, le Dr Feldman, je l'aime bien. D'accord ?
J'ai donc pensé lui demander son avis.
C'est si terrible que ça ?
- Pourquoi toujours m'agresser comme ça ? - Je suis désolé, mon ange.
C'est juste une phase. C'est l'excitation d'avoir vu à travers les yeux d'un autre.
Ça passera, d'accord ?
Ne fais pas obstacle à ma réalisation en tant qu'homme.
Laisse-la y aller, Craig.
- D'accord. - Laisse-le, plutôt.
Maintenant ?
On est en plein jour. Comment faire avec Lester ?
- Débrouille-toi. - Très bien.
Allons-y. Viens.
Salut.
Davey, c'est Max.
Pourrais-tu m'obtenir le numéro de John Malkovich ?
"Mais ce que j'avais vécu.
"Je suis affamé, tel l'hiver.
"Je suis malade, anxieux, pauvre, tel un mendiant.
"Le destin m'a trimbalé par-ci, par-là.
"Je suis allé partout. Partout.
- C'est si fort. - "Mais où que je sois allé,
- "chaque minute, le jour, la nuit... - Je veux cette voix.
- "... mon âme s'est emplie... - "Mon âme s'est emplie
- "d'une attente mystérieuse." - "Je sens le bonheur si proche.
"Je le vois qui s'approche, Anya."
- Oui ? - M. John Malkovich ?
- Oui. Qui est à l'appareil ? - Mon Dieu !
Vous ne me connaissez pas, mais moi, si.
Je suis de vos admiratrices.
Comment avez-vous obtenu ce numéro ?
C'est que...
je rêve de vous.
Et rien que le fait de vous parler m'excite un peu.
Comment cette femme lui parle.
Écoutez, je ne trouve pas ça du tout amusant. N'appelez plus, entendu ?
Mes mamelons sont au garde-à-vous, général Malkovich.
Quoi ? Ses mamelons ?
Pourquoi ne pas dîner ensemble ce soir ?
Chez Bernardo, à 20 h ?
J'ai très envie de vous voir. Je vous adore dans ce film de voleur.
Tu ne vas pas y aller ? Allez !
Vas-y. Vas-y.
- Vas-y ! - "... tel l'hiver.
"Je suis malade, anxieux, pauvre, tel un mendiant.
- Vas-y ! - "Le destin m'a trimbalé par-ci, par-là.
"Je suis allé partout. Partout.
"Mais où que je sois allé, chaque minute, le jour, la nuit..."
Vas-y.
Oui !
- C'était comment ? - Il faut que j'y retourne à 20 h pile ce soir.
- Pourquoi ? - Lâche-moi, Craig.
- Excusez-moi. Vous êtes John Malkovich ? - Oui, c'est moi.
Vous étiez vraiment génial dans ce film où vous incarnez un débile.
Merci beaucoup.
- J'ai un cousin qui est débile. - Merci.
Alors, vous pensez bien, ça veut dire beaucoup pour moi,
de voir des débiles incarnés
sur grand écran avec autant de compassion.
Ça me fait plaisir. Merci beaucoup.
Bonsoir.
- Maxine ? C'est Maxine. - Salut.
Je suis très heureuse de vous voir ici. Je m'appelle Maxine.
John. Comment allez-vous ?
Bien.
Je n'étais pas sûr de venir, mais bizarrement, je me suis senti obligé.
Tu es si belle.
Comment tu me regardes, enfin, le, ou nous, regardes.
Aucune femme ne m'a jamais regardée ainsi auparavant.
Je crois que je transpire.
Je dois dire que votre voix m'a intrigué.
Le plus drôle, M. Malkovich,
c'est que ma voix est ce qu'il y a de moins intrigant chez moi.
Alors, c'était comment ? Que faisait-il ?
Il ne faisait rien. Il était juste dans son appartement.
Je crois que c'est simplement un homme très seul.
Les hommes aussi se sentent insatisfaits. Content que tu t'en rendes compte.
Il ne faut pas supposer que changer de corps
sera la solution de tes problèmes.
Tu as raison, Craig.
Tu sais ce que j'ai pensé ? J'ai pensé que peut-être
on pourrait inviter Maxine à dîner un soir,
comme vous êtes collègues, j'ai pensé que ce serait sympa.
- Je crois que ça lui plairait. - Maxine ?
Ben, c'est que c'est un peu tendu entre nous au bureau,
le boulot, tout ça, et je ne voudrais pas te faire subir ça.
Ça ira.
Je ferai des lasagnes, on fumera un joint,
la tension partira en fumée.
Que voulez-vous dire exactement quand vous dites que je peux être un autre ?
Eh bien, exactement ça.
On peut vous mettre dans le corps d'un autre pendant 15 minutes.
Je peux être qui je veux ?
- En fait... - Vous pouvez être John Malkovich.
Parfait ! C'était ma deuxième préférence, mais c'est merveilleux.
Je suis gros. Je suis triste et gros...
200 $ ?
Oui.
Bien. Il faut passer là-dedans.
Mon Dieu.
Non, c'est ce que je dis. Je n'ai pas besoin d'un autre tapis de bain.
Si je prends l'ensemble, est-il possible...
je pourrais avoir trois
serviettes en plus
si je prends l'ensemble, au lieu du tapis ?
- Oui, bien sûr, monsieur. - Super. Très bien.
Pour la couleur, pervenche ?
Désolée. Nous n'en avons plus en stock. Voulez-vous en commander ?
Non, je vais prendre vert.
Voulez-vous commander autre chose ?
Quelle est la différence entre le tapis en coton bouclé
et le tapis de bain ?
Vous êtes de vrais amis. Merci.
Savais-tu que les Esquimaux n'ont pas un,
mais
49 mots pour désigner la neige ?
C'est parce qu'ils en ont tellement.
De la neige.
Après le repas, je te montrerai mes marionnettes.
Après le repas, je te présenterai Elijah, mon chimpanzé.
Il a un ulcère en ce moment, à cause d'un traumatisme d'enfance
mais on fait des progrès.
Une psychothérapie.
- C'est la chambre ? - Ouais.
C'est comme ça que je vois les choses...
Je pense que le monde est divisé en deux :
ceux qui essaient d'avoir ce qu'ils veulent et ceux qui n'essaient pas, non ?
- Oui. - Les passionnés,
ceux qui essaient d'avoir ce qu'ils veulent,
ne réussissent peut-être pas.
Mais au moins ils restent vifs.
Sur leur lit de mort, ils ont peu de regrets.
Non ?
Et ceux qui n'essaient pas d'avoir ce qu'ils veulent,
eh bien, on s'en tape complètement, non ?
- Lotte ! - Craig !
Je ne te trouve pas séduisant.
Lotte, j'en pince pour toi.
Vrai. Mais seulement quand tu es dans Malkovich.
En regardant dans ses yeux hier soir, je t'ai sentie regarder.
C'est vrai ?
Derrière la barbe de deux jours, les sourcils en avant et la calvitie masculine,
j'ai senti ton désir de femme.
Ça m'a tuée.
Mon Dieu !
Seulement quand tu es John, mon ange.
Merci pour ce merveilleux dîner.
Sans rancune, partenaire ?
J.M. Inc.
Salut. C'est Lotte.
J'aimerais beaucoup te revoir.
Tu peux l'appeler et te faire inviter ?
Quand ça ?
Ce soir, après la fermeture ?
D'accord, 4 h 11.
4 h 11 ?
- Merci, Maxine. - De rien.
Merci de me recevoir, mon lapin.
Content que tu aies appelé.
On passe au boudoir ?
Un instant. Je suis en avance.
Ça te plaît d'être acteur ?
Oui. Ça vaut vraiment la peine.
Salut.
Ma douce Maxine.
- Ma chérie. - Je t'aime, Lotte.
Tu m'as appelé Lotte ?
Ça t'embête ?
Pas vraiment.
- Oh, mon Dieu. - Ma douce et belle Lotte.
Oui, Maxine. Oui.
Maxine, c'est si bon.
- Tu étais lui, n'est-ce pas ? - Ouais.
Et il était avec elle !
On l'aime, Craig.
- "On" ? - John et moi.
Et moi alors ?
Tu peux bien jouer avec ta petite poupée Maxine !
Je suis désolée. C'est méchant.
Mon petit cow-boy est en retard.
Tu fais exprès de me torturer ?
- Je suis amoureuse. - Ça m'étonnerait.
Tu sais pourquoi ? Parce que moi, je suis amoureux !
Regarde de quoi ils ont l'air, ceux qui sont amoureux.
Tu as choisi la variété non réciproque. C'est mauvais pour la peau.
Tu es maléfique, Maxine.
As-tu idée de ce que c'est que d'être regardé par deux personnes
avec un désir et un dévouement total,
dans un même regard ?
J'imagine que non.
C'est une sacrée sensation, Craigy.
Que fais-tu ?
- Mon Dieu ! C'est un vrai ? C'est quoi ? - Oui !
Je ne sais pas bien m'en servir, alors pas de mouvements brusques !
Je déconne pas !
Va te faire foutre !
La ferme, d'accord ? La ferme.
- Craig ! - Dis-lui que tu veux la voir.
J.M. Inc. Vivez ce qu'un autre peut vivre de mieux.
Il faut que je te voie.
Mon ange !
Je me suis bien amusée avec toi, hier soir.
Dis-moi ce que tu veux. Mais je travaille.
Dis-lui : "On s'en fout. Ferme plus tôt. Il faut vivre dangereusement."
Vas-y.
On s'en fout, non ?
Il faut vivre dangereusement. Ferme plus tôt.
Ma biche.
C'est nouveau, ton côté rebelle ? J'aime.
Bien. Je vais chercher l'amoureux et je vous vois tous les deux dans une heure.
Exactamundo.
- Qu'est-ce qui te prend ? Arrête ! - Lève-toi. Lève-toi, allez.
À l'aide ! Il me met en cage !
La ferme, bordel !
La ferme !
"A-t-on jamais courtisé une femme de cette façon ?
"A-t-on jamais gagné une femme de cette façon ?"
Tommy, je peux prendre un quart d'heure ?
Bonne nuit tout le monde. À demain 21 h.
Lotte, c'est si bon !
Mon Dieu ! C'est génial !
Je veux toucher ses seins. Touche ses seins.
Main droite sur sein gauche, maintenant.
Main droite sur sein gauche, maintenant !
- Oui, putain ! - Oui, putain !
- Putain, il dit ce que je dis ! - Putain, il dit ce que je dis !
- Lotte, c'est toi ? - Oui, mon ange.
Oui, mon ange.
C'est quoi ce bordel ? C'est pas moi, ça ! J'ai pas dit ça.
Quelque chose m'a fait parler.
Il y a un putain de truc qui m'a fait parler.
- Il faut que je parte. - Bichon !
C'était juste la passion qui t'envahissait.
Non, bichon. Je sais ce que ça fait quand la passion m'envahit.
Au revoir !
Ça y est !
Je lui ai fait bouger sa main sur le glorieux nichon de ta copine !
Et je l'ai fait parler, si on veut.
C'est juste une question d'entraînement,
avant que Malkovich ne devienne une marionnette de plus dans mon atelier.
Je te raconterai en rentrant, d'accord ? D'accord ?
Craig ! Je veux...
Désolé, mec,
désolé de t'avoir appelé comme ça, mais j'ai vraiment eu peur.
J'étais complètement flippé.
C'était comme si quelqu'un bougeait à travers moi, tu vois...
bougeait mes bras, mes mains, parlait à ma place.
Littéralement, je veux dire. J'ai l'impression de devenir fou.
Mais non, tu ne deviens pas fou.
Tu comprends pas, mec. Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.
- T'avais fumé ? - Oui, je...
Bon sang.
Oui, j'avais fumé.
Mais ça n'a rien à voir.
Charlie, quelqu'un parlait par ma bouche.
T'avais fumé, c'est tout. Cherche pas plus loin.
- Elle est bonne, cette nana ? - Tu sais quoi ?
C'était peut-être cette Lotte qui parlait...
ça pourrait être elle qui parlait à travers moi.
Il y a un truc bizarre, c'est que
cette Maxine, elle aime bien m'appeler Lotte.
Ouille. Ça chauffe.
Elle t'utilise peut-être pour parler à une amie lesbienne morte.
C'est mon genre de nana, ça. Dis-moi quand tu casseras.
Comment ça "casseras" ? Ce qui s'est passé ce soir m'a fait flipper.
T'es fou de rompre avec une nana qui t'appelle Lotte.
Je la connais pas cette fille. C'est peut-être une putain de sorcière, j'sais pas.
Encore mieux !
Des sorcières sexy et lesbiennes. C'est le pied, quand on y pense.
Il faut que je sache la vérité, Charlie.
La vérité, c'est pour les cons, Johnny.
Merci.
Par ici.
Pardon. Quel est le service proposé par cette boîte exactement ?
Tu deviens John Malkovich pour un quart d'heure.
200 dollars.
Je vois.
- Au fait, on double pas. - On double pas !
Allons, allons. Arrêtez ! Ça suffit !
Tout le monde... C'est lui. C'est John Malkovich.
Désolé, M. Malkovich. On vous a pas fait trop mal ?
Entrez !
- Chéri ! - C'est quoi ce bordel ?
John Malkovich.
- M. Malkovich, je peux vous expliquer. - C'est ça, expliquez.
Je m'appelle Craig Schwartz,
nous avons monté une petite affaire...
qui simule pour notre clientèle...
l'expérience...
de devenir vous, en fait.
- Simule ? - Oui, d'une certaine manière.
- Ça signifie quoi, exactement ? - C'est difficile à décrire.
Je veux le faire.
Trop fade, comparé à l'expérience réelle.
- Je veux le faire ! - M. Hiroshi y est en ce moment...
- Laisse-le y aller, Craig. - Bien sûr.
Par ici, M. Malkovich, cadeau de la maison.
Bon sang.
Que se passe-t-il quand un homme passe par sa propre porte ?
On va voir.
Malkovich.
- C'était comment ? - Cette fois, c'était génial.
- C'était pas de la simulation ! - Je sais. Désolé.
C'est un honneur.
J'ai vu un monde maléfique, qu'aucun homme ne devrait voir !
Vraiment ? La plupart des gens trouvent ça plutôt plaisant.
Cette porte est à moi, elle doit être condamnée à jamais
pour l'amour de Dieu.
Mais, M. Malkovich, avec tout le respect que je vous dois,
c'est moi qui l'ai découverte.
C'est mon gagne-pain, vous comprenez ?
C'est ma tête, Schwartz ! Ma tête !
Rendez-vous devant le juge !
Vous croyez que je ne verrai pas ce que vous verrez
devant le juge ?
Dépêche-toi, Malkovich !
Merde !
Le dîner.
Tu sais, Craig, nous avions une relation
basée sur l'amour.
T'as laissé tomber ça,
la première fois que t'as fourré ta queue dans Maxine, Lotte.
T'es tombé amoureux d'elle le premier.
Mais ça s'est arrêté là, par respect de notre mariage.
Ça s'est arrêté là, Craig,
parce qu'elle n'a pas voulu que tu t'approches d'elle.
C'est vrai.
Mon Dieu, Lotte, que suis-je devenu ?
Ma femme, en cage avec un singe.
Il faut que j'aille aux toilettes et que je me douche.
Qui suis-je, un monstre ?
Je ne veux pas être un monstre, Lotte. Je ne veux pas.
Tu n'es pas un monstre, Craig.
Je sais que tu n'es pas un monstre, chéri.
T'es simplement...
très, très paumé.
Je t'aime tant.
Je t'aime.
Allez, Craig.
J.M. Inc.
Je pensais à nous, tu sais ?
Il faut qu'on se voie.
D'accord. Dans Malkovich, dans une heure.
Fiston, détache ton père et moi !
Vite, avant qu'ils ne reviennent !
Vite, Elijah !
Tu es vraiment magnifique.
J.M. Inc.
Ma chérie ! J'allais juste sortir pour te retrouver.
Maxine, écoute.
Ce n'était pas moi la dernière fois, dans Malkovich. C'était ce salaud de Craig.
Il m'a enfermée avec le chimpanzé, en me menaçant d'une arme.
- Mon Dieu ! - Il m'a fait t'appeler.
Je suis désolée, Maxine. C'était lui.
Je suis désolée. C'est horrible.
Tu me manques tellement, Maxine.
Mais alors,
- C'était Craig, dans Malkovich ? - Oui, c'était lui.
Je crois que c'est son talent de marionnettiste.
Eh ben, je...
Je ne m'y attendais pas. Impressionnant.
- Quoi ? - Si Craig peut contrôler Malkovich,
- et que je contrôle Craig... - Mais Maxine,
je croyais que c'était moi que tu aimais.
Oui.
C'est difficile de s'y retrouver, tu sais.
Je sais.
Écoute, il faut que j'y aille.
Sinon je vais être en retard pour Malkovich.
- Quoi ? - On reparlera de ça plus tard.
- Maxine ! Attend ! - D'accord ?
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
Je peux t'expliquer cette histoire de porte, chéri.
Écoute, tu ne m'auras plus, Maxine.
Je ne sais pas quel genre de personnes vous êtes, mais ce truc de dingue est fini.
La ferme.
Schwartzy, c'est toi là-dedans ?
Comment savais-tu que c'était moi ?
Lotte m'a appelée. Elle s'est échappée de ta poigne maléfique.
Vraiment ? Je suis désolé d'avoir fait ça, Maxine...
mais je t'aime tant, je ne voyais pas d'autre moyen d'être avec toi.
Il paraît que tu le contrôles maintenant, ce Malkovich ?
Oui, je m'améliore de jour en jour.
C'est vrai.
On le fait sur sa table à manger.
Après, on lui fera manger une omelette dessus.
Non !
La ferme, espèce de péteux de mes deux !
Oui ?
Bonsoir, Dr Lester.
Je suis Lotte Schwartz, la femme de Craig.
Oui.
Mon Dieu, vous allez attraper la crève.
Vous êtes trempée. Entrez, entrez.
- Voilà, ma chère. - Merci.
Ça va mieux ?
Beaucoup mieux, merci.
Eh bien, ma chère,
qu'est-ce qui vous amène à ma porte par un soir si inhospitalier ?
Eh bien, Dr Lester...
Je...
J'ai une obsession pathologique pour John Malkovich.
Je vois.
Vous voulez dire, l'acteur.
Oui.
Et qu'est-ce qui vous a poussée à venir m'en parler ?
Eh bien, lorsque je suis venue dîner avec mon mari,
j'ai vu une pièce qui ressemblait à une sorte de musée de John Malkovich.
J'ai pensé que peut-être vous pourriez
comprendre mon état d'esprit.
Vous êtes si ravissante, ma chère,
debout devant le feu, dans ce peignoir trop grand.
Merci, Dr Lester.
Dites-moi,
quel est cet étrange pouvoir qui émane de Malkovich ?
Il faut m'aider à comprendre. Je ne pense qu'à devenir lui.
- Devenir quoi ? - Devenir lui.
Devenir John Malkovich.
Je vois.
Peut-être est-ce possible.
Mais, Dr Lester...
Je ne suis pas le Dr Lester.
Je suis le capitaine Mertin.
Je ne comprends pas.
Il y a 90 ans, j'ai découvert une étrange porte.
Je me suis rendu compte qu'elle menait à un habitacle corporel
et que je pouvais vivre éternellement en passant d'un habitacle à l'autre.
- Le Dr Lester est un de ces habitacles ? - Exactement.
Tu es toujours là, mon ange ?
J'ai trouvé comment l'habiter aussi longtemps que je le désire.
Il suffit d'être ami avec le corps Malkovich.
Plutôt que de le considérer comme un ennemi qu'il faut soumettre de force,
je m'imagine que c'est un costard de luxe
que j'aime porter.
Ceci est l'illustration du processus
qui me permettra d'investir mon habitacle suivant, Malkovich,
le jour de ses 44 ans.
C'est à ce moment qu'il sera mûr.
Il me faut y entrer avant minuit ce jour-là.
Sinon, je serais dévié vers l'habitacle en formation d'un enfant.
Ça ne doit pas arriver.
- Je serais absorbé. - Absorbé ? Comment ça ?
Eh bien, je serais prisonnier du cerveau habité, si on veut,
sans pouvoir le contrôler,
condamné à jamais à regarder le monde avec les yeux d'un autre.
J'aimerais vous présenter des amis.
Voyez-vous, je m'ennuyais, seul dans Lester,
j'ai donc trouvé un moyen d'emmener d'autres personnes avec moi.
Venez.
Mes amis, voici Lotte.
- Bonsoir, Lotte ! - C'est une nouvelle amie à moi.
Fais un spectacle de marionnettes pour moi, Craig.
Avec Malkovich, tu veux dire ?
- J'aimerais te voir à l'œuvre. - Vraiment ?
D'accord.
Ceci s'appelle :
"La Danse du désespoir et de la désillusion de Craig."
Incroyable ! Tu es génial !
Tu vois, Maxine, qu'il ne s'agit pas simplement de jouer à la poupée.
Mon chéri, c'est bien plus que ça !
C'est jouer aux gens.
Habite-le pour toujours.
Comment peut-on fonctionner si notre clientèle n'a pas accès à notre produit ?
Eh bien, on aura tout l'argent des comptes de Malkovich,
et puis il joue de temps en temps.
Je vous en prie, non !
La ferme ! On réfléchit.
C'est comme faire le marionnettiste.
- Ça, ça me plaît. - Tout à fait !
Personne ne saura que ce n'est pas lui.
Je pourrais utiliser la réputation de Malkovich
pour lancer ma propre carrière de marionnettiste.
C'est génial, Craigy.
Charmant. Je me suis toujours demandé ce que ça fait d'avoir un pénis.
- Maintenant, je vais le savoir. - Oui ? Je...
Lotte ? Nous vous aimons bien.
Nous voyons que vous êtes une femme intègre et bonne,
donc
nous avons décidé de vous offrir une place dans John Malkovich avec nous,
si vous le désirez.
Dr Lester,
vous avez été si gentil avec moi,
et si confiant.
Et...
il faut que je vous dise quelque chose au sujet de l'habitacle Malkovich.
John veut vous voir. Je vous l'envoie ?
Évidemment, tout de suite. La prochaine fois, ne le faites pas attendre, compris ?
Salut, John.
Enchanté de te voir. Excuse cette connasse de secrétaire.
- Voici Maxine, ma fiancée. - Enchanté, Maxine.
Excuse cette connasse de secrétaire. Asseyez-vous.
Vous prendrez quelque chose ? Du café ? De l'eau ?
Non, merci.
- Une soupe de poulet, Teresa. - D'accord.
Soupe de poulet ?
Larry, je vais aller droit au but.
Désormais, je ne suis plus acteur, mais marionnettiste.
D'accord. Génial.
Je voudrais changer de carrière...
pour que, désormais, le nom de John Malkovich
soit synonyme de marionnettes.
OK. Pas de problème.
Toc, tu es marionnettiste. Il suffit de passer quelques coups de fil.
HUIT MOIS PLUS TARD
Maxine chérie ?
Je suis occupée.
Ça commence, Maxine !
Il y a la vérité et les mensonges...
et l'art parle toujours vrai, même lorsqu'il ment.
John Malkovich, l'énigmatique,
un des plus grands artistes au monde, l'homme qui a su réinventer
l'art du marionnettiste.
Ce soir, nous découvrons l'homme qui tient les ficelles,
et la femme qui tient l'homme.
Malkovich a grandi à Evanston, dans l'Illinois. Depuis toujours passionné
de théâtre, il fut l'un des fondateurs
de la célèbre troupe de Chicago, la Steppenwolf Theatre Company.
La suite, ce sont les applaudissements à Broadway
et la célébrité à Hollywood.
Rien ne préparait le public à ce qui se profilait ensuite.
Ainsi, il y a seulement huit mois,
John Malkovich a lâché une bombe qui a ébranlé
le show-business.
Tournant les talons à sa profession, Malkovich est reparti à zéro,
en débutant une nouvelle carrière en tant que marionnettiste.
Mesdames et messieurs, bonsoir. Je suis John Malkovich.
C'est bien moi.
Malgré ces débuts peu prometteurs,
John Malkovich devint rapidement, furieusement, une star.
La révélation fut sa nomination aux Emmy Awards...
C'est super ! Je suis superbe !
Je me trouve baisable.
La seule chose qui me gêne,
c'est que si je me précipite,
je serais considéré comme un simple imitateur.
Mais je crois qu'une fois qu'on aura le courage
de suivre notre instinct, comme l'a fait Malkovich,
nous serons nombreux à pratiquer cet art.
Le succès de Malkovich a suscité une renaissance de l'art des marionnettes.
Non, non. Qu'est-ce que tu fais ?
Je le fais pleurer.
Tu le fais pleurer, mais toi, tu ne pleures pas.
Ne... jamais avec le public.
Ce n'est qu'un amusement, si la marionnette ne devient pas
une extension de toi-même.
C'est du Guignol.
Non ?
Techniquement, il est génial.
Il parvient à insuffler la vie dans des objets.
C'est tout à fait proche du divin
de donner la vie, comme ça, à quelque chose.
De Beltway à Broadway,
on ne parlait que de lui,
secondé de près par sa jeune femme, également son manager, Maxine Lund.
Malkovich avait trouvé en Maxine son mentor,
sa muse, son inspiration.
Maxine avait trouvé en Malkovich l'amour de sa vie.
Du calme, ma chère. Détendez-vous.
Cette mascarade aura pris fin d'ici le lever du jour.
Le public est absolument sensationnel
et j'aimerais remercier Dieu de nous avoir donné la possibilité
de partager notre vision d'artistes.
Les premiers temps, tout semblait facile pour John et Maxine.
Leur union était joyeuse, et ils travaillaient sans relâche
à la poursuite de la carrière de John.
L'artiste, John Malkovich,
et la femme d'affaires, Maxine,
forment ensemble ce personnage,
cette figure aux mille facettes qu'on appelle John Malkovich.
Mais, selon certains, Maxine aurait changé depuis sa grossesse,
fuyant les photographes,
ainsi que, paraît-il, les avances de son mari.
Je suis désolée.
Malkovich nous montre
un reflet de nous-mêmes, notre fragilité,
et notre, comment dire... notre humanité désespérée.
C'est cela qui en fait un des artistes majeurs de notre époque.
Quel sera l'avenir de John Horatio Malkovich ?
Citons le célèbre barde : "Il tire les ficelles du monde."
Selon le poète : "La voix du marionnettiste n'est pas seulement copie de l'humaine,
"elle est un des piliers, des accessoires,
"qui lui permettent de tenir, de l'emporter" et je crois à ça.
C'est fini !
Je dois filer au ABT.
C'est la soirée du "Lac des cygnes", ce soir.
Quand je serai rentré, on pourra peut-être fêter
les 44 printemps de Malkovich.
D'accord ?
Bon sang ! J'aurais dû trouver une porte pour un corps plus jeune !
Et si je tombe et me casse la hanche, ce soir ?
Comme ça, ma petite ?
Hein, mon poussin ?
Je t'aime.
- On a Maxine. - Mon Dieu !
Ne lui faites pas de mal, je vous en prie.
Je vous donne ce que vous voulez, je vous en prie.
Écoute-moi, enfoiré. Je me fous de ton putain de fric.
Je veux que tu quittes Malkovich, tout de suite !
- Qui est-ce ? Lester ? - Peu importe.
On descend Maxine si tu ne quittes pas le corps immédiatement !
Je ne peux pas.
Je redeviendrais Craig Schwartz.
Plus de carrière, plus d'argent. Maxine ne s'intéressera...
Elle s'intéresse déjà si peu à moi.
Bon sang, on va descendre ta femme, cinglé de mes deux !
Mon Dieu.
Écoute bien. Malkovich est notre habitacle. Nous sommes vieux.
Nous allons mourir si nous ne l'investissons pas avant minuit...
Il pense qu'on bluffe.
Merde !
On peut pas juste entrer par la porte et le virer ?
Non, il est trop puissant.
Schwartz nous enfermerait dans l'inconscient de Malkovich.
Si tu n'es pas à moi, tu ne seras à personne.
Non, Lotte ! Il ne faut pas la tuer pour de vrai !
Elle porte la semence de Malkovich ! Mon prochain habitacle !
À l'aide !
- Mais où suis-je, bordel ? - On est dans l'inconscient de Malkovich.
C'est la dernière chose que tu vois, Maxine.
Pédé-vitch !
Johnny, chéri. Johnny.
Je suis méchant. Je suis méchant.
Je vais te tuer, Maxine !
Tu me dégoûtes.
"Petit Johnny Malko-pisse !"
Je tenais tant à toi !
Pourquoi m'avoir tant fait souffrir ?
Je suis désolée, Lotte.
Je tenais aussi à toi, à ma façon.
Tu mens comme tu respires, Maxine !
Je sais.
Il est à toi, cet enfant.
Quoi ?
L'enfant, c'est le tien.
C'est le nôtre. Il a été conçu quand tu étais dans Malkovich.
- Essaie plus de m'avoir, Maxine ! - C'est vrai !
Je l'ai gardé parce que je savais que tu étais le père...
enfin, l'autre mère,
c'est le tien.
Nous sommes parents, alors ?
Ensemble ?
- Vous seriez pas John Malkovich ? - Non.
- Mais si, c'est vous. - Non.
Vous traînez dans ce bouge ?
- C'est John Malkovich. - Je ne suis pas John Malkovich.
Oui ?
Lester, ne la tuez pas. Ne tuez pas Maxine.
- Vous allez partir ? - Oui.
Très bien. Allez-y maintenant, que je vous entende,
et votre charmante épouse est libre.
D'accord.
J'y vais.
C'est l'heure, mes amis.
Je suis libre.
Je suis revenu !
Bonjour, jeune demoiselle.
Nous sommes Malkovich.
Maxine ! Ça y est, je l'ai fait !
J'ai quitté Malkovich pour toi !
Malkovich sans toi, ça vaut pas la peine.
- Je t'aime ! - Va te faire foutre !
- Tu vois pas ? - Il n'est pas avec nous.
Maxine, je t'aime !
Je retourne dans Malkovich et je vire Lester !
Tu m'aimeras à nouveau, Maxine !
SEPT ANS PLUS TARD
- Machine. - Hé. Malcatraz.
- Comment ça va ? - Moi, ça va.
- Bien. - Tu es superbe.
Merci. Comment va Céleste ?
Bien. Elle est désolée de ne pas pouvoir venir.
- Elle est au magasin. - C'est pas grave.
Salut, Charlie ! J'ai même pas entendu sonner.
- Tu as bonne mine, Flo ! - Si j'ai des magazines ?
Charlie, on ne rajeunit pas.
Assez, assez.
Écoute, Charlie, je sais que ça va te paraître fou,
mais que dirais-tu, si je te disais que j'ai trouvé un moyen
pour qu'on vive éternellement ?
Nous tous.
- Qu'est-ce que tu radotes, mon vieux ? - Nous tous.
Céleste, Floris, toi, moi. Peut-être même Gary Sinise.
Je ne comprends pas bien.
Charlie, je te présente Emily.
Elle est charmante, non ?
Passe les chips.
- Tu en as besoin ? - Non, j'en veux encore.
- OK. C'est plein de graisse. - La ferme.
- Je peux aller nager ? - Peux-tu aller nager ?
- Il est quelle heure ? - On fait le test des chatouilles ?
Vas-y.
Voyons. Est-ce que tu vas vomir ?
C'est bon, va nager.
Je t'aime, Maxine.
Détourne les yeux.