Ovo je Zemlja u vrijeme dinosaura.
Bujnog je raslinja i рlodnoga tla.
Asteroid širok samo 2 km
sve je to рromijenio.
Udario je snagom od 10000 atomskih bombi.
Trilijun tona рrašine uzvitlalo se u atmosferu
stvarajući gustu zavjesu koja je sрrječavala рrodor
sunčevih zraka još tisuću godina.
To se dogodilo jednom.
Dogodit će se opet.
Samo je pitanje kada.
65 MILIJUNA GODINA POSLIJE
Prijam.
Pokušat ću ponovno.
Još malo.
Još samo malo.
Houston! Pete se dobro drži.
Pete, imamo spojnicu na zaslonu.
Dobit ćeš dopuštenje za nastavak kad se poravna.
Zvuči dobro. 10 sekunda.
Srce mu jako lupa. Pete, Truman je.
Kako je gore, ljudino? Pratimo rad tvog tijela.
Dobit ćeš novčić, ako se uspiješ smiriti.
Možeš li to? - Kako ti kažeš.
Ima dovoljno vremena. Zato, ne brini se.
Dobro mi ide.
Uspjeli smo. Nastavite, Atlantis.
Prijam, Нouston. Dovucimo Petea natrag.
Što je to? -Gospode!
Prekid!
Houston!
Izgubili smo svaku vezu.
Stuarte, prevrti vrpcu na početak!
Houston!
SVEMIRSKO ZAPOVJEDNIŠVO PENTAGON
Projektili se množe!
Tri su, ne, pet nepoznatih objekata.
Zaslon je krcat! Kreću se prema atlantskoj obali.
Netko nas gađa raketama!
Gospodine Predsjedniče, Atlantis je eksplodirao.
Sastavite tri grupe. Prva će provjeriti unutarnje uzroke.
Pregledajte snimljeni materijal od početka.
Grupa dva, zovite Zračne snage i Svemirsku kontrolu!
Nek prouče sve svemirsko smeće kojemu uđu u trag!
Hoću dvostruku provjeru.
Treća grupa će se baviti nepredvidivim stvarima.
Neka Ross digne na noge 11 .000 ljudi u NASA-i.
Karl! Karl!
Pita od mesa čeka te na stolu već 10 sati.
Hoću razvod.
Dottie, na tragu sam nečega velikog i opasnog.
Donesi moj adresar!
Nađi imena odgovornih osoba u NASA-i.
Negdje piše da sam tvoj rob?
Donesi taj vražji adresar!
Donesi ga! Donesi!
Kontrola javlja da objekti nisu odaslani sa Zemlje.
Možda su to krhotine svemirskog broda.
Možda Djed Božićnjak šalje darove!
Dok ne saznamo, objavljujem treći stupanj pripravnosti.
Mali moj, Little Richarde!
Ti i ja ćemo postati slavni!
Pravi šou!
Neću vječno voziti bicikl, nego pravu makinu.
Putovat ćemo luksuzno.
Kako to vozite?! Niste doručkovali?
Lakše malo! Umoran sam od vožnje. Moraš kakiti?
Prekidamo рrogram zbog рosebnog izvješća. -Što je?
Svemirski brod Аtlantis eksрlodirao je u svemiru.
Uzroсi jutrašnjeg događaja još su neрoznati.
To je moja Godzilla!
Čuj, glupane, imaš li možda problema?
Jede moju Godzillu! Poduzmi nešto, blesane.
Sredi ga, Richarde. Da nisam kršćanin
izbacio bih tvoju debelu tropsku rit kroz prozor.
Zašto se ne krećemo? - Ovo je New York.
U njemu se svašta događa. Bombe, atentati, ubojstva...
Petak je. Netko se ubio jer nije dobio plaću.
Hoću u kupnju. -I ja. Samo ne idemo nikamo.
Little Richard?
Stižem, Richarde!
Drži se!
Ne brini se, izvući ću te. Dobro si, kompiću?
Drži se!
Zovite 911!
Zaslon je krcat! Posvuda su!
Kreću se iz smjera Finske рrema atlantskoj obali.
Ovo je rat!
Bombardira nas Saddam Hussein!
Požuri!
Moramo izračunati putanju. - Treba nam tjedan dana.
Učini to! Je li najgore prošlo ili nas tek čeka?
General Kimsey na liniji. - Kreću se od Finske
prema Južnoj Karolini. Nisu rakete. Što su onda?
Kiša meteora je oborila brod.
Predsjednik zahtijeva odgovore.
Je li gotovo?
11 .000 ljudi radi na tome. Saznat ćete kad i mi.
Karl, samo polako. Ti si ga prvi opazio.
Prva koordinata... 1239.
1239. Dobro?
FBI potvrđuje poziciju.
Vidio je eksploziju u svemiru. -U redu.
Ovo je strogo povjerljivo.
Ja sam umirovljeni mornarički časnik. Znam što je tajna.
Znam i da onaj tko ga otkrije može mu dati i ime. -Točno.
Želim ga nazvati Dottie. Po mojoj ženi.
Ona je krvožedna kuja kojoj ne možeš pobjeći.
Nježne riječi, Karl!
Institut za praćenje. Govori vam nadzornik leta.
Pokrenite taj teleskop! - Uključujemo Hubblea!
Kakva gromada!
U 16:43 je povećan.
Ovo je anomalija u 16:58.
PREDSJEDNIČKI ZRAKOPLOV
A ovo je anomalija u 17:00 sati.
Prestani srati o anomalijama!
Što je ovo? -To je asteroid, gospodine.
Koliko je velik? - Najmanje devedeset...
On je veličine Texasa, Predsjedniče.
I nismo ga ranije primijetili, Dane?
Državni proračun dopušta praćenje samo 3% neba.
Oprostite na izrazu, ali to je ogromna guzica.
Oni od jutros? -Nisu veliki. Kao lopta ili VW buba.
Ovaj će udariti o Zemlju? - To pokušavamo ustanoviti.
Koliku će štetu napraviti? -Štetu?
Totalnu, gospodine.
To je globalni ubojica. Kraj čovječanstva.
Bez obzira gdje udari, ništa neće opstati, ni bakterija.
Bože moj!
Što nam je činiti?
Preostalo je 18 dana do udara.
JUŽNO KINESKO MORE
Ustajte sa osmijehom!
Zaustavi bušenje!
Čuvaj!
Ovo je bilo blizu!
Dao sam vam 50.000. Zašto su još uvijek ljuti?
Tvrde da bušenje nafte donosi zlo.
A njihov dizelaš slobodno zagađuje more?
Otkrio sam nešto.
Broj 2 je sinoć probio na 55 metra.
Kome to možemo zahvaliti? - Možeš pogađati dva puta.
Ali pogodit ćeš iz prve. - Proklet bio, A.J.!
Jesi li unutra?
Krasno! Još si u krevetu. Diži se!
Trebao si me nešto? - Jesam.
Vidim da si pomalo lud. - Nisam.
Dobro znaš kakav sam kad poludim.
Sad sam više nego lud. Zatvorio sam sinoć dvojku.
Imao sam predosjećaj.
Kad jednom odrasteš i budeš imao svoju tvrtku
i 8 milijuna dolara uloženog novca,
moći ćeš raditi što god tvoj idiotski mozak zaželi.
Ali dok na platformi piše moje ime, slušaš mene.
Shvatio sam. -Želim od tebe čuti samo pet riječi.
To više nikada neću napraviti.
Kako sam bedast! Vidio sam da piše tvoje ime.
Što se događa? -Zaribao sam. Sad mi je žao.
Koliko dugo radiš za mene? - Pet predivnih godina.
U pet godina se nikada nisi tako brzo ispričao.
Nešto mi tu smrdi.
Okrećem novu stranicu života. Učim od majstora.
Ostao sam bez teksta.
Mogu to objasniti. -Da? To bih volio čuti.
Ni makac!
Grace?
Bog, Harry. -Koliko ti puta moram reći da me zoveš tata?
Oprosti, Harry. - Ustani i obuci se.
Ti čekaj. Odmah se vraćam.
Želim čuti svaki prijedlog kako izbjeći sudar.
Sve zamisli, programe i ostalo o čemu su baljezgali.
Javnost stalno pita čemu NASA? Sad imamo odgovor.
Ti znaš za ovo, Kamenko? Znao si?
Nisam imao pojma.
Gdje je Harry?
Harry! Stani!
Shvaćam da si ljut. Tko ne bi bio?
Pucat će u tebe. - Ne vjerujem.
Harry!
Što te spopalo? - Pomoli se, A.J.
On me stvarno gađa! - To nije smiješno, Harry!
Slušaj, možemo porazgovarati o tome.
Znači, to je za ozbiljno? - I to jako.
Ubit će me. Mazni ga tim odvijačem!
Obećao si A.J.-evu ocu na samrti da ćeš paziti na njega.
Pucnjavom nećeš održati obećanje.
Spusti pištolj, šefe. - Makni se, Medo.
Barem će imati malu prednost.
Ne ubijaj najboljeg radnika dok još nisi pronašao naftu.
Samo ću mu odvaliti nogu. I s jednom može raditi.
Frank Marshall je godinama radio jednom rukom.
Samo, on nije bio tako dobar.
Spusti pištolj i ne luduj! - Obuci se, dijete.
Ne možeš mi više naređivati!
Dobro. Obuci se. Smjesta!
Stani! Ovo stvarno više nije smiješno!
Prekini! -Harry, to je kažnjivo!
Privremeno sam neuračunljiv. To je onda u redu.
Izgledam li kao luđak? - Pa... -Harry, ohladi!
Stani! Predah!
Slušaj, porazgovarajmo kao muškarci.
Imam ozbiljne namjere. Volim je.
Pogrešan odgovor.
Harry, ti to ozbiljno?
Pogodio si me! - Pogodio si ga!
Samo ga je okrznulo.
Zabavno je sve dok netko ne nastrada.
Pripremite se za ulizivanje! Stižu nam klijenti!
Još 1974. godine bili smo svjesni...
mogućnosti udara meteora.
Dovedite nekog tko pije kavu bez kofeina. Doc, prevedi!
Prvotno smo zamislili da širokofokusnim laserom
raznesemo meteor.
To bi bilo kao da praćkom gađate avion.
Neki od nas došli su na drugu zamisao.
Odaslat ćemo brod koji će raširiti solarna jedra
i stvoriti veliki baldahin. Solarne vjetrove će zaustaviti
ova jedra od mylara.
Dajte, ljudi, smislite nešto realnije.
Imamo 18 dana. 431 sati, 15 minuta i 18 sekunda.
Vrijeme je luksuz koji si ne možemo priuštiti.
A.J. je moj izbor, Harry. Ne tvoj.
Jedini je tvojih godina. To je nedostatnost izbora.
Otkud ti pravo da mi naređuješ?
Možda zato jer sam tvoj otac.
Nije dovoljan razlog. -Otkad?
Od moje desete godine. Otkad sam starija od tebe.
Otkad je mama otišla, a ja morala izabrati stranu.
Opraštam ti nezrelost, jer te priroda osakatila.
Možda sam nezreo otac, ali još uvijek sam tvoj gazda.
Večeras ostaješ na brodu. U ponedjeljak ideš u ured.
Onda dajem otkaz.
Ne možeš dati otkaz! Gracie, ja te trebam!
Zdravo, Harry.
Što je smiješno?
A.J. i ja smo već 5 mjeseci zajedno.
Licemjerko!
Jesam li te ikada u nečemu sprječavao? -U življenju.
Kad sam dobila mjesečnicu, Kamenko me vodio po tampone.
I pokazao mi kako se upotrebljavaju.
Samo sam joj rekao, nisam joj pokazao.
Umjesto s lutkama, igrala sam se spravama od titana.
Učila sam o pčelama i pticama s Noonanovih tetovaža.
Odgajali su me tvoji radnici.
Sada se čudiš što sam se zaljubila u jednoga od njih.
I tko je sad licemjer? - Slušaj me, Grace...
Ne, ti slušaj mene! Odrasla sam.
Uzmemo li u obzir brzinu asteroida i kratki rok
za pripreme, svi naši planovi padaju u vodu.
Pošaljimo 150 nuklearnih raketa i razorimo ga.
Loša zamisao. -Jesam li vas što pitao?
Ovo je dr. Ronald Quincy.
Jedan je od pametnijih ljudi na Zemlji. Poslušajte ga.
Ako uzmete u obzir sastav, dimenzije i brzinu mete
ni sve nuklearne rakete svijeta ne bi ga razorile.
Predsjednikovi znanstveni savjetnici kažu
da ga nuklearna bomba može skrenuti s putanje.
Poznajem glavnog savjetnika. Zajedno smo pohađali
Institut u Massachusettsu. U ovakvim prilikama
ne treba slušati čovjeka koji je iz astrofizike imao 3.
Predsjednikovi savjetnici su u krivu.
Ja sam u pravu.
Pogodak izvana ne bi pomogao.
Zamislite malu petardu na svome dlanu.
Ako je zapalite, samo ćete opeći ruku.
Zatim zapalite petardu i stisnete šaku.
Njome više nikada nećete otvoriti ni jednu bocu.
Treba ga raznijeti iznutra? -Da. -Kako?
Bušenjem. Dovest ćemo najboljeg bušača na svijetu.
Harry, dođi ovamo!
Pozovite A.J.-a!
Izvucite cijevi!
Naletjeli smo na plin!
Jesam li sretnik, ili samo genij?
Prekinuo sam bušenje jer ste potrgali ispušni ventil!
Zatvorite dvojku!
Odvedite ih odavde!
Maknite ih s bušotine!
Pazi!
Lezite!
Chick, lezi dolje!
30-tak рoziva, i svi su nas uрutili
na istog čovjeka. Radio je na svim terenima.
Gdje nitko nije mogao bušiti, on je bušio.
Dobro ste? - Našli smo naftu!
Danas je netko mogao i рoginuti.
Želiš to na savjesti?
Evo ruke! Vi ste naš čovjek. -Palčeve u zrak.
A ti si otpušten!
Tko je Harry Stamper?
Ja sam. O čemu se radi?
Ja sam general Montgomery, zapovjednik zračnih snaga.
Dolazim iz Ministarstva obrane.
Po Predsjednikovoj zapovijedi.
Radi se o sigurnosti države.
Pođite odmah sa mnom u helikopter.
Ludi se Willy opet šali sa mnom?
Ne poznajem Ludog Willyja, i smrtno sam ozbiljan.
Kunem se da mi nije rekla koliko joj je godina.
Smiri se. Ovi su došli po mene, a ne po tebe.
Zaboravite!
U redu. Idem s vama pod jednim uvjetom.
Moja kći ide sa mnom.
Što sam skrivila? - Ostanite ovdje.
Chick, isplati ih i udalji s platforme!
NASA - HOUSTON, TEKSAS
Gospodin Stamper? - Da, ja sam Harry Stamper.
Ja sam Dan Truman, zapovjednik snaga.
Želim se ispričati...
Slušam isprike već 18 i pol sati.
Samo recite zašto smo ovdje u NASA-i?
Moramo porazgovarati nasamo.
Pred Grace nemam tajni.
Ako joj sada ne kažete vi, reći ću joj poslije ja.
Zato nastavite. - Kada komet udari
u pojas asteroida, usmjerit će ga na nas.
Za 15 dana Zemlja će postati meta.
Čak ako asteroid padne u vodu, u sekundi će provrijeti
na milijune litara morske vode i uzdrmati morsko dno.
Taj udar na Pacifički ocean prouzročit će val
visine 5 km i brzine 16.000 km na sat.
Poplavit će Kaliforniju sve do Denvera.
Japan i Australija će nestati.
Polovica stanovništva Zemlje će izgorjeti.
Ostali će se smrznuti od nuklearne zime.
To je nevjerojatno!
Uistinu, upravo će se tako dogoditi.
Evo ga, dolazi.
Ide na nas brzinom od 35.000 km/h.
Nitko se od njega ne može skriti.
15 DANA I 3 SATA
Nadam se da niste i druge tako prestrašili?
Nitko o tome ništa ne zna, i tako će ostati.
Samo 9 teleskopa na svijetu može ga otkriti. Naših je 8.
Ova je informacija strogo povjerljiva.
Ako se pročuje u javnosti, nastat će pometnja.
Masovna histerija. Zamislite taj kaos.
Ispunit će se najgori dijelovi iz Biblije.
6 milijardi ljudi na planeti.
Zašto ste pozvali baš mene?
Da pripremite ekipu koju ćemo poslati gore. -Gore?
Sletjet ćete na asteroid, probiti rupu,
ubaciti nuklearne bombe i otići. Samo je oprema problem.
Bušilica je prototip koji smo izradili za Mars.
Vi biste mogli prepoznati taj tip.
Pa, trebao bih. To je moj nacrt.
Ukrali ste moj patent? - U osnovi, da.
Odvukli ste me s posla jer ste ukrali moj patent,
ali niste razumjeli nacrte
pa ste iz nje napravili sranje?
Patent nije zaštićen za svemirsku uporabu. -Šuti!
To nas može spasiti sada. Ne na Marsu. Što ne valja?
Rekli ste da smo je loše sagradili?
Ne, rekao sam da ste je usrano sagradili.
Kao prvo, protočni sustav je obrnut.
Time ste uništili rotacijski stroj.
Točno.
Zato jerje bregasta osovina postavljena naopako, čarobnjače.
Tko je njome upravljao?
Ovi ondje.
Prošli su 8 mjeseci uvježbavanja.
Punih 8 mjeseci? - Da. -Ma nemoj!
Ovi će ljudi obaviti posao. Njih trebate izvježbati.
Što kažete, g. Stamper?
Bušenje je znanost. Pripadam trećoj generaciji bušitelja.
Radim to čitav život i još mnogo toga ne znam.
Vjerujem da ste me pozvali jer ste čuli da sam najbolji.
Najbolji sam zato jer radim s najboljima.
Ako ne vjeruješ svom čovjeku, mrtav si.
U redu je, ako ih želite poslati u svemir.
Dobri su astronauti, ali nemaju pojma o bušenju.
Kakav imate plan za nepredviđene okolnosti?
Imate rezervni plan?
Pa i ne baš. Samo ovaj.
To je najbolje što američka vlada može smisliti?
Oprostite, vi ste NASA! Šaljete ljude na Mjesec.
Genijalci ste, pa smislite sada i za ovo sranje!
Uvjeren sam da imate ekipu koja smišlja takva sranja.
A nemate rezervni plan?
Ovih 8 dječaka posljednja su nada svijeta?
Aha!
O, Isuse! Prokletstvo!
Vrijeme nas pritišće. Pomoći ćete nam?
Trebaju samo bušiti? - Upravo tako.
Bez onih astronautskih vratolomija? -Samo bušenje.
Koliko ćete ljudi poslati?
Dvije letjelice. Dvije ekipe.
Ja bih poveo svoje ljude. - Dogovoreno.
To znači da prihvaćate? - Da, gospodine.
Zahvaljujem.
Nemam povjerenja u druge, to je sve.
Gđo Kurleen, ovdje Harry Stamper.
Ako vidite Medu, recite mu da ga trebam.
Razbježe se čim siđu s bušotine.
Jaуotis Kurleen, zvan Medo, vjerojatno je jedini сrnaс
koji vozi Нarleу u Kаdoki, Južnа Dаkotа.
Dođite tatici!
Max.
Postoji li ograničenje težine na letjelici?
Hej, Mama.
VOLJENA MAMA.
Tako je slatko, Maxie. - Hoćeš mi donijeti puding?
Opet si u sukobu sa zakonom?
Ne, Mama. - Maxie! -Kunem se.
Hoću Kamenka.
Tako ga zovemo jerje stručnjak za stijene.
Zaрočnite рotragu рo barovima New Оrleansa.
Veliki kamen, zar ne?
Koliko si u braku? - Dva tjedna.
Vidiš ovaj dijamant?
To nije dijamant. Još jedno piće? -Da.
FBI. -Ne, hvala.
U pitanju je sigurnost nacije. -Blago vama.
Idemo, odmah.
Koliko imaš godina?
Oscar Choi je sanjar, ali i vrstan geolog.
Ima posjed u okolici El Pasa.
G. Chick Chapple.
Za kockarskim stolovima hotela u Las Vegasu.
Napokon!
Charles Chapple? Igra je završena.
Tko će voditi drugu ekipu? Benny je jako dobar.
Jedini koji to može osim mene jest A.J.
Rekao si da mu ne vjeruješ. - Uvjerila si me da mogu.
Na putu si uspjeha?
Samostalnost ima nekih prednosti.
Radim koliko hoću i nitko ne puca na mene.
Ponio si pištolj? Dobro da nisi.
Jer, želio bih čuti kako me moliš za pomoć.
Zar postoji neki posao koji jedinstveni Harry Stamper
ne može izvesti bez moje stručne pomoći?
Tako nešto.
Ne, ne. Je li tako nešto ili upravo tako?
Slušaj, imamo velik problem.
Harry, želim čuti samo pet riječi od tebe...
...A.J., ja ti se stvarno divim.
Ti si moj idol. Zadivljen sam tvojim poslom.
Preplavili su me osjećaji.
To bi bilo otprilike 11 riječi.
Onda samo reci: Žao mi je. Ja te volim.
Na ovom planetu nema posla koji bih volio s tobom raditi.
Iskren sam.
Zašto si onda došao?
Harry, kakav je to posao?
Max, što je?
Zarje NASA otkrila naftu na Uranu?
Ne morate poći.
Možemo ostati na Zemlji i čekati da ta gromada doleti
i pobije sve one koje poznajemo.
Američka nas je vlada zamolila da spasimo svijet.
Želi li netko reći ne?
U 20 godina
nikad te nisam odbio, pa neću ni sada.
Uz tebe sam.
Ne mogu te pustiti samog.
Idem s tobom.
Ovo je povijesni događaj.
Ovo je junački čin.
Naravno da sam za.
Nisam osobito oduševljen, ali takav sam uvijek.
Povedi me, prijatelju.
Sve u redu, Max?
Ja ne... Ja ne...
Kako ti kažeš. - Što je s tobom?
Ja sam za. -Onda dobro.
Idemo.
Ne bih htio biti pohlepan,
ali hoćemo li dobiti naknadu za strah?
Ovi mi nisu skinuli teret s duše.
Ja sam se malo ohrabrio. Chick je bio avio-specijalac.
Ostali su osuđivani za pljačke, opiranje uhićenju.
Utjerivanje dugova za mafiju. Dvojica su i odležali kaznu.
Najbolji su u svom poslu. - I ja sam, pa nisam sretan.
Godišnje trošimo 250 milijardi za obranu, a vidi nas sada!
Ovisimo o zaostalim idiotima u koje nemam povjerenja.
Kakva je osuda?
Pristaju uz nekoliko uvjeta. -Kojih?
Evo nekoliko primjera...
Ništa strašno. Dakle...
Oscar želi da izbrišete njegove kazne za parkiranje.
56 kazni u 7 država. - Ja govorim, Oscare.
Noonan bi želio da njegove dvije prijateljice
postanu američke državljanke bez suvišnih ispitivanja.
Max želi da vratite velike magnetofone u uporabu.
Možda nećete uspjeti.
Što još?
Chick želi tjedan dana punog pansiona u hotelu Caesars Palace.
Možete li nam otkriti tko je ubio Kennedyja?
Medo bi želio odsjesti
u Bijeloj Bući...
U Bijeloj kući.
Cijelo ljeto u Lincolnovoj spavaćoj sobi.
I takve stvari.
Dakako. To možemo srediti.
Harry...
Još samo nešto.
Ni jedan od njih više neće plaćati porez...
Nikada.
Za koga je to?
Ubodete li me, ja ću vama zabiti u srce.
Gledali ste Pulp Fiction?
Оh, reci тi, vidiš li ti...
On gubi svijest. Struja!
Freddy, jesi li dobro?
Tebi je ovo dobro?
Nije tako strašno. - Malo me svrbi.
Chapple, vi ste na redu.
Gospođo, ovdje sam zbog bušenja.
I ja isto.
Trigliceridi su previsoki, a i kolesterol je loš.
Ostavi se svinjetine.
Za sve su krive svinje.
Kakva su to sranja? - Barem su dobre volje.
Ništa lakše.
Provjeravate inteligenciju? Bio sam lumen sa 12 godina.
Sa 19 sam objavljivao radove, sa 22 dvaput doktorirao.
Kemiju i geologiju. Predavao sam na Princetonu.
Ovo je najneudobnija soba u kojoj sam ikad boravio.
Zašto bušim naftu? Dobra je lova...
mijenjam gradove i koristim eksploziv.
Želite me promatrati? U redu.
Najviše mrzim kad ljudi misle da je Jethro Tull
samo član sastava. - Tko je Jethro Tull?
Moje najdraže jelo je haggis. To je nabujak
od srca, plućica i jetrica kojima se puni ovčji trbuh.
I zatim se prokuha.
Daje takvu snagu da ti na guzici izrastu dlake.
Nisam lud. Samo sam se malo raznježio.
Hoćete li me zagrliti kad ovo završimo?
Proganja me žena Kiklop. - Možete li to podnijeti?
Zadatak da, ali ne i ovu sobu.
Žena s velikim sisama.
Žena sa srednjim sisama.
Harry me gnjavi. Nikada nije zadovoljan.
Harry ne dopušta da se oženim njegovom kćeri.
Pusti maha osjećajima. Tako!
U srednjoj sam školi imao tešku ozljedu glave.
Pljunuti vi! Sa sisama.
Da, mogu to podnijeti.
Cubsi su osvojili prvenstvo!
Nitko nije zadovoljio.
U krvi jednog od vas smo pronašli ketamin.
To je vrlo jak sedativ.
Mnogi uzimaju sedative. - Ali ovaj je za konje.
Dečki su veliki.
Normalno uvježbavanje za put u svemir traje 18 mjeseci.
U suprotnom, postoji opasnost od agresivnosti...
Jesu li fizički spremni? Samo to želim znati.
Ne znam kako su uopće preživjeli testove.
ODOBRENO
Bezveznjaci.
Ja sam pukovnik Sharp. Pokazat ću vam X-71.
Poučit ću vas o opstanku i uvjetima rada u svemiru.
Tako nećete poludjeti kad se nađete na asteroidu.
Američki astronauti uvježbavaju se godinama.
Vi imate 12 dana. Ima li pametnih pitanja?
Što je to X-71?
Vi ste prvi civili koji su je vidjeli.
To je X-71 . Strogo čuvana vojna tajna.
Dvije takve identične letjelice
idu sutra na pripremu za lansiranje na Floridi.
To su Independence i Freedom.
Dvije najbolje svemirske letjelice ikad napravljene.
Narednik Davis i pilot Tucker upravljat će Independenceom.
Narednik Sharp i pilot Watts upravljat će Freedomom.
Stručnjaci Gruber i Halsey će nadgledati nuklearno oružje.
Pomislio sam
da biste se mogli s njima upoznati.
Dobro došli u bestežinski bazen za uvježbavanje.
Zar ćemo se kupati na asteroidu?
Ovdje u NASA-i zovemo ga Čudovište Аrmadillo.
Okretat će vašu bušilicu snagom od 800 turbo-konja.
Možemo li pogledati?
Treba ukloniti gumene cijevi, Max.
I ugraditi zupčanike.
Quincy! Reci mi što je ovo?
Time ćete bušiti sladoled?
Koliko ste to platili? 400 dolara?
Ovo je najjadnija grupa koju sam vidio u životu.
Let će biti brutalan napad na sva vaša osjetila.
Ja ću to demonstrirati. I najboljim рilotima
zalijeрile bi se oči na zatiljak.
Budi nježan. Ovo mi je prvi put.
Imam mali strah od letenja.
Okretat ću vas...
Obrušiti... -Što te spopalo?
I prodrmati vam sve kosti.
Što više budete urlali, to ćemo brže ići!
Spusti me!
Kako je ostatak posade? -Pa...
Oprostite zbog kuhanih rebaraca po letjelici.
Ovi dijelovi moraju na rentgen.
Koji je od njih tvoj idol? -Ne znam.
Koji lik bi tebi odgovarao? -Han Solo.
Ja jedini mogu glumiti Hana. Ti budi pomoćnik Chewbacca.
Jesi li ti uopće gledao Zvjezdane staze?
Neil Аrmstrong 1969-te.
Odskakivao je po Mjesecu zbog nedostatka sile teže.
Slično će biti na asteroidu. Zato se pazite.
Velika je mogućnost da otplutate u svemir...
Jesam li to samo ja, ili se to i Watts uspalio?
Imamo novu generaciju opreme za simulaciju sile teže
i tlaka usmjerene akceleracije. Medo!
Imamo problema? -Ne.
Tlak DAT-a će prilijepiti vaše guzice za tlo.
Da te šutnem u jaja a ti nemaš DAT-a, što onda?
Otplutao bih.
Kada ćemo to vježbati?
Stavite kacige. Za 30 sek. će odavde nestati kisik
i vi ćete znati kako je biti u svemiru.
Tlak za 30 sekunda.
Zasun je aktiviran.
Vakuum otvoren.
6 DANA, 11 SATI
Evo plana. Svedite smijeh na minimum.
Znam da ovo nisu stvarni uvjeti.
Lansiranje oba broda bit će u utorak u 18:30.
Nakon 67 min. spojit ćete se s ruskom postajom.
Kozmonaut Andropov napunit će brodove tekućim kisikom.
To je vaše gorivo. Zatim krećete
na 60-satno putovanje prema Mjesecu.
Samo je jedna prilika da se spustimo na asteroid.
To je trenutak dok prolazi kraj Mjeseca.
Iskoristit ćete lunarnu gravitaciju i odvojiti se.
Nakon toga kružit ćete oko Mjeseca i prići asteroidu
sa stražnje strane, brzinom 11 akceleracija sile teže.
To sam već vidio.
Vuk sjeda u praćku i odapinje samog sebe na Mjesec.
I mi ćemo nešto slično učiniti?
Kamenko.
Više volim pticu trkačicu nego tog vuka.
Osim toga, naše su rakete bolje.
Nakon vratolomije iz crtića
krenut ćete brzinom 36000 km/h
i približiti se asteroidu sa stražnje strane.
Nadamo se da će lunarna gravitacija ukloniti krhotine.
Tako ćete imati čist put za slijetanje.
Odvojeno ćete sletjeti na najmekši dio asteroida.
Ne želimo riskirati. Zato sve radimo dvostruko.
Ekipa koja prva izbuši 245 metara je pobjednik.
Asteroid je velik.
Moći ćete se kretati po njemu.
Ali koristite potisnike radi lakšeg rada.
G. Truman, pretpostavimo da ćemo uspješno sletjeti...
Kakvi nas uvjeti čekaju?
+200 stupnjeva na suncu i -200 stupnjeva u hladu.
Poput britve oštri usjeci,
nepredvidiva gravitacija, neočekivane erupcije,
i takve stvari.
Znači, najgori mogući okoliš.
I to je sve?
Da, još morate izbušiti rupu, postaviti bombe i otići.
Evo i ključne stvari.
Daljinski ćete aktivirati bombu prije nego asteroid
prođe kroz nulti pojas.
Uspije li vam to, nastali meteori
dovoljno će skrenuti da prođu pokraj nas.
Ali ako bomba eksplodira nakon nultog pojasa,
igra je završena.
Apollo, ovdje Houston. Ispalite rakete!
Na maksimumu su.
Harry, kako si? - Jesi li vidio Grace?
U hangaru je s A.J.-om.
Rekao si Grace? Čuo sam, Medo.
Udaj se za mene.
Grace je dovoljno odrasla da može glasovati,
udati se i rastati. - Kad se vratim,
kad obavimo posao, ovo ću riješiti na svoj način.
Ne drukam za A.J.-a, ali Grace nije više dijete.
Moram donijeti papir, da zapišem sve tvoje bisere.
Uozbilji se! Dok smo mi lutali svijetom,
Grace je postala privlačnom mladom ženom.
Pravi komad. -Dobra treba.
Max! Kako to govoriš o mojoj djevojčici?
Ja najbolje znam tko je i što je ona.
Samo ti govorimo da je narasla i postala ženom.
Zanima se za svoje tijelo, istražuje spolnost.
Oscare! -To je prirodno.
5 minuta si stariji od nje. Zašto te slušam?
Znam kako je kad hormoni prorade
u tisuću smjerova.
Bez uvrede, mi smo ti pomagali u odgoju.
Zato se osjećamo kao hrpa tatica. Zar ne, Rock? -Da.
Neka sam proklet ako Grace pođe za običnog radnika.
Zaslužuje bolje od toga.
Bolja je od svih nas.
PODRUČJE POKUSA ARMADILLO
Ti samo sjedni, a ja ću ti lijepo pokazati kako to ide.
Dvije ekipe.
A.J. vodi Independence uz Oscara, Medu i Noonana.
Ja vodim Freedom, sa Chickom, Rockom i Maxom.
Imamo 8 sati da obavimo posao.
Da bismo ga makli s putanje, moramo bušiti 245 metara.
Vrijeme je za podvodnu simulaciju.
Zapnite, Independence! Mi smo mlađa ekipa.
Mi smo reprezentacija! Povećaj brzinu na 11 .000.
Dobro, kompjutor će simulirati
plinski džep na 190 metara i željezni sloj na 195.
Ubacit ću više kisika.
Pojačaj! -Rotira.
Nije loše. Pazite na vrijeme, Independence.
Pusti me da vodim svoje ljude, Harry.
Uništit ćeš prijenos, uspori, A.J.!
Bez brige! Ona to može.
A.J., već si na 185! Smanji rotaciju!
Nemamo vremena.
Smanji. Prsnut će cijev i uništiti prijenos.
Prokletstvo! 11 .000! - Uspori!
Medo, pomozi nam!
Svemirski kauboj!
Slušaš ti ovo? -Slušam.
Sada ne radiš za Harryja, nego slušaš mene.
Na toj ćeš stijeni raditi ono što ja kažem!
Ubrzava na 11 .000.
A.J., uspori. Uništit ćeš prijenos.
Ja vodim ekipu. - Maksimalna brzina!
Medo, znam da ona to može izdržati.
A.J., gotovi smo. Prijenos je mrtav.
Računalo je krivo. Mi smo učinili što treba.
Ponavljamo.
Ako želiš nekoga zamijeniti, sada je vrijeme.
Sam ću to riješiti, Chick. Izvucite ih van.
Želiš otkaz, je li? -Ne.
Moji ljudi su dobro radili. - Tvoji ljudi?
Uništili ste prijenos.
Računalo igra na sigurno. Tvoja oprema može više.
Šuti, A.J. Začepi!
Ovdje se ne možeš preseravati,
ni raditi prema instinktu. Razumiješ?
Reci to, A.J.! -Razumijem.
Moji ljudi sutra trebaju slobodnu večer.
Koliko bi trajala sloboda? - Barem 10 sati.
Nikako. Prevelik je rizik. Informacija može procuriti.
Previše će se otkvačiti i zaboraviti na svoj zadatak.
Na rubu su. Nisu to tražili. Vi ste ih dovukli ovamo.
Sutra je možda njihova posljednja večer na Zemlji.
Neka je provedu sa svojom obitelji.
Imate li vi obitelj? - Dvije djevojčice.
Ne želite biti s njima?
Ja ne molim. Ja to zahtijevam.
Omogućite to.
To je velika pozajmica. Zar nećeš prebrojiti?
Ne. Čini mi se da ima oko 100.000 dolara.
Dajem ti uz kamatu 60%. Nadam se
da ćeš mi moći vratiti. U suprotnom, ode glava!
Dobit ćeš svoj novac.
Ne izgledaš mi dobro. Nećeš valjda umrijeti?
Ne više od tebe.
Hvala, Vic.
Znaš što?
Mislim da se pseći krekeri ne ubrajaju u prave.
Zašto? -Slatki su i podsjećaju na kekse.
Za mene uz kreker ide samo namaz od sira.
Ne znam zbog čega sam se toga sjetio.
Tako lijepo pričaš.
Ovdje imamo zanimljivosti iz životinjskog svijeta.
Gledaj kako gazela pase na ovoj ravnici.
Prikrada se leopard.
I juriša na plijen.
Gazela je uplašena. Ne zna kamo će.
Možda na sjever, gdje se uzdižu
planinski vrhovi.
Ili prema jugu...
Tamo gazelu čeka opasno mjesto.
Sjever...
Ili jug.
U Australiju.
Gledajte nas opet.
Dragi?
Vjeruješ li da još netko na ovom svijetu
čini u ovom trenutku isto što i mi?
Nadam se.
Jer inače, zašto bismo sve to spašavali?
Što ti radiš ovdje?
Slučajno sam prolazio...
Pa sam navratio.
Tko je to?
Samo prodavač.
Ideš u kuću?
Hvala ti.
Narastao je.
Ne smiješ dolaziti. Sud je zabranio.
To ga zbunjuje. - Znam. Samo...
Htio sam ti reći...
Da mi je žao.
Zbog svega.
Moram obaviti jedan jako važan zadatak.
Mislim da ćeš biti ponosna na mene.
Učini nešto za mene. Daj mu ovo.
Ne moraš mu reći od koga je.
Noonan, trebaš 10 somova? Školuj ove cure.
Obožavam ta astronautska sranja.
Dobarje posao ako ga uspiješ dobiti.
Ovdje sam na vježbi za astronaute.
Аstronauta.
Ja sam stručnjak u misiji.
Što to znači? -Ne znam.
Tko si ti, do vraga? Nije ovo sve tvoje.
Neka te netko drugi zabavlja, idiote.
Podijeli blago s nama. - Evo! Kupi si vrat.
Hej, čistunče!
Zovi NASA-u. Oni će potvrditi da smo astronauti.
Mi smo astronauti. - Da, svi mi.
Petljaš se u nacionalnu sigurnost. Otpustit će te.
Dovest ću CIA-u i FBI.
Moći ćeš čuvati jedino lutke u dućanu.
Zbogom, maleni astronaute. Moram ići.
Odlazim u svemir i više se neću vratiti.
Dolazi brzinom 50.000 km/h.
Gdje bi mogao pasti? - Istočna Azija, za 11 min.
Moramo upozoriti... - Koga? Čitav Pacifik?
VIJEST JE PROCURILA
Čitav svijet zna.
Obećaj mi da nas nećeš razočarati, Harry.
Ja nikada ne odustajem. Je li to dovoljno?
Mislim da jest. Znaš što?
Još uvijek se sjećam imena svih onih
koji su prve godine ušli u program za astronaute.
Ja sam se morao uključiti u inžinjerski program.
A tako sam silno želio otići tamo gore.
Biti jedan od onih što nose oznaku misije.
Volio bih biti s tobom na brodu, da mogu.
Ne želiš to više od mene.
Želim ti sreću sutra na Floridi.
Jučerje u Šangaju рoginulo 50.000 ljudi.
Franсuski je satelit рrimijetio objekt...
KENNEDYJEV CENTAR ZA SVEMIRSKA ISTRAŽIVANJA
Plimni val bio je visok 150 metara. -Javlja СNN.
NАSА je u рunoj bojnoj рriрravnosti.
Zovu ga Globalni ubojica.
Vlada o svemu šuti. - Umiješan je i Pentagon.
Službenici u Pentagonu odbijaju komentirati.
Šuška se da se radi o velikoj oрasnosti.
Poseban tim astronauta stigao je sinoć na Floridu.
NАSА se рriрrema za hitno lansiranje u svemir.
Uz Ruse, Jaрanсe i Franсuze
kreću u najveću рustolovinu u рovijesti.
VRIJEME LANSIRANJA ZA 12 SATI
Gracie.
Dobio sam tvoju poruku.
Što radiš ovdje? - Razmišljam.
Želim se ispričati...
Ne moraš se ispričavati.
Nisam te smio povlačiti po svim tim bušotinama.
Nisam te dobro odgajao.
Nemaš pravo. Ja volim svoj život.
Volim sve u njemu.
I ne krivim te što je majka otišla.
Ona nas je oboje napustila.
Volim te.
I nemoj govoriti kao da se nećeš vratiti.
Obećaj da ćeš se vratiti.
Dobro.
Reci... obećavam.
Obećavam, Grace.
Sve će biti dobro.
Ako ti nije problem,
hoćeš li natrag dovesti i mog zaručnika?
Oh, Isuse!
Za sjećanje na one
koji su se žrtvovali. Posada APOLO I.
Predsjednik će se obratiti naciji za jedan sat.
Za čovječanstvo
Astronauti.
Vidimo se uskoro, dušo.
Sve moje torbe sрakirane su već.
Sрreman sam za рut.
Stojim tu, рred vratima tvojim.
Ne želim te buditi
Da bih rekao zbogom.
Zato, рoljubi me
Daj mi osmijeh svoj
Reci da ćeš me čekati
I zagrli me kao da me nikada рustiti nećeš
Jerja odlazim
Mlaznjakom tim
l ne znam kad ću se vratiti
Оdlazim mlaznjakom
l ne znam kad ću se vratiti
Оdlazim mlaznjakom
l ne znam kad ću se vratiti.
Dakle, Truman...
Njih si našao da spašavaju planet?
Spremni? -Samo trenutak.
Taj dečko ništa ne shvaća ozbiljno. -Aha.
Strašno me podsjeća na nekoga.
Oženit ću se tobom. - U to se možeš kladiti.
Оbraćam vam se večeras
ne kao рredsjednik,
i ne kao рoglavar države,
već kao građanin svijeta.
Suočeni smo s najtežom bitkom.
Вiblija to naziva Аrmageddon,
kraj svijeta.
Pa iрak, рrvi рut
u рovijesti Zemlje
ljudska je vrsta razvila tehnologiju
koja može sрriječiti njezin nestanak.
Svi koji sada molite s nата, trebаte znаti
da sve što bi moglo sрriječiti katastrofu,
mi smo рoduzeli.
Čovjekova žeđ za usavršavanjem
i znanjem,
svaki korak na ljestviсi znanosti,
svaki рustolovni ulаzаk u sveтir,
sva naša moderna tehnologija,
рa čak i ratovi koje smo vojevali,
omogućili su nam da krenemo u ovu užasnu bitku.
Kroza sav kaos koji рrati našu рovijest,
krozа svа zlа, boli i рatnje -
sve to vrijeme samo je hrabrost...
Mama, onaj prodavač je na televiziji!
...bila ono što nas razlikuje od ostalih vrsta.
Оči čovječanstva
danas su uрrte u 14 hrabrih duša
koje će otрutovati na nebo.
Taj čovjek nije prodavač. To je tvoj tata!
I neka рoživimo, da bismo se radovali njihovu uspjehu.
Poželimo im sreću i uspješno рutovanje.
Posаdа Freedoта, рosada Indeрendenсea.
Kako se osjećaš? - A, dobro...
Osim što me nikada nije bilo tako strah.
Tamo gore bit ćeš potpuno prepušten sebi.
Ako mi se nešto dogodi... -Znam, Harry.
Trudit ću se da te ne razočaram.
Pazi na sebe, mali.
Freedom je na mostu.
Punjenje kisikom je završeno.
Indeрendenсe je na mostu.
Pozor, osoblje...
Dva sata do lansiranja.
Hej, Harry.
Sjedimo na 4 milijuna tona goriva i nuklearnoj bombi,
i na letjelici koju je od 270.000 dijelova sastavio
najjeftiniji ponuđač. Odmah se bolje osjećam.
Kako si, Oscare? -Super.
Uzbudljivo jezovit osjećaj.
98 % uzbuđen, 2 % preplašen.
Možda više - 2% uzbuđen, a 98 % uplašen.
Živčan sam jer me to zbunjuje.
Ne mogu to dokučiti.
Stegnite me što jače. Ne želim putem ispasti.
Ako ovo propadne, moći ćeš raditi kao sadist.
Zapovjedništvo leta, je li sve spremno za lansiranje?
Kontrola! -Spremni. - Pogon! -Spremni.
Veza! -Spremni. - Tragač! -Spremni.
Kontrola putanje! -Spremni. - Zaslon! -Spremni.
Veza Freedom! -Spremni. - Veza Independence! -Spremni.
O.K. Isprašimo ga!
Ovdje Centar Kennedy. Minuta do lansiranja.
Članovi рosade... Sрustite i zatvorite vizire.
Indeрendenсe, рočinje odbrojavanje.
Još 31 sekunda. Uključite automatsko upravljanje.
Piloti, рrebaсite na рredstart.
Gospodo...
Vi ste naši branitelji. Neka je Вog s vama.
Već ste junaсi. Ugodan let.
Još 20 sekunda.
Deset, devet, osат...
Kontrola daje рristanak za lansiranje.
Freedom, sve izgleda dobro.
Indeрendenсe ima doрuštenje.
Tri, dva, jedan...
Lansiramo.
Dobro nam ide, Houston.
Houston, preuzmi.
Pozornost, sad su naši.
Pazite mi na njih.
Započnite manevar okretanja.
Obje uspješno! Jedna faza završena.
Independence, maksimalni tlak.
SRB u redu.
MECO završen.
Prijam. -Houston, ovo je opaka vožnja.
Freedom, ovdje Нouston. Sve ide po planu.
Oh, Bože!
Svemir!
Tek smo krenuli. Još nismo u srcu svemira.
Vidimo svemirsku postaju. Prebacujemo stražnji pogon.
Ruska svemirska postaja je gore već 11 godina.
Kod nas malo tko vozi toliko star auto.
Аstronaut je u toj limenki
već 18 mjeseсi... sam.
Nemojte se iznenaditi ako je malo otkvačen.
Dobro, posado. Napustite svemirska odijela.
Halo, Houston? Ovdje ruska svemirska postaja.
Čujete me?
Zdravstvujte. Prijam, ruska postajo.
Spreman sam za spajanje...
Čekajte!
Nikamo ne idem.
Započni rotaciju.
Dostigli ste maksimum 40 %.
U redu je, Houston.
I mene hvata gravitacija.
Gospodo, spojit ćemo se za minutu.
Postaja simulira gravitaciju da ubrzamo stvar.
Bit će neugodno, zato budite pripravni.
U pravi trenutak. Već jedan sat nisam povraćao...
Prva faza рristajanja.
Prebacujemo na ručno. - Uključeno.
Pola metra na sekundu. Samo polako i sigurno.
6 m...
3... -Na radaru je u redu.
1,5 metara...
Spojnice zakvačene. Ekipe za gorivo, idemo!
Telemetrija Freedoma je u redu.
Nježno smo pristali.
Ekipa za gorivo, pripremite se za otpajanje.
Čuvajte glave.
Krenimo, Independence.
Pukovniče...
Gdje je on? - Ima li koga?
Dobro mi došli.
Ovo nije benzinska postaja.
Ovo je znanstveni laboratorij.
Zato ništa ne dirajte.
Trebam jednoga. Tebe... -Pođi s njim.
Hajde, požuri.
Pazit ćeš na pritisak.
Houston, pripremite se za prijenos goriva.
Pumpa je dolje.
Baš krasno!
Dobro, idemo spojiti ove brtve.
Freedom, lijevo. Independence, desno.
Idemo ulijevo.
Desno je mjerač. Pazi na njega.
150, u redu. 160, u redu je.
200 nije u redu. Propast svemirske postaje.
Kad vidiš 200, pritisni poziv za Leva.
Vidiš ovo? Uključi, isključi.
Reci Lev i povuci polugu prema dolje.
Što je Lev? - Ja sam Lev Andropov...
Pukovnik Ruske svemirske agencije. Svi me znaju.
Spremni za transfer. - Stižem.
Čvrsto stegnuto. - Spremni za transfuziju.
Pumpanje goriva!
Lev, tlak raste.
Imamo problem.
Ne diraj mi strica! On je lumen u obitelji.
Čuje li me tko?
Radio je u tvornici bombi. Napravio je tip bombe
koja začas pronađe New York ili Washington.
Provjeri cijevi. Imamo oscilacije u temperaturi.
Provjerimo spojnice!
Moram zatvoriti.
Dečki!
Kakva je to buka?
Što je to? -Idemo! Propušta!
Natrag u brod!
Napustite!
Ovo smrdi.
Povuci polugu!
Ovo je poluga! - Moramo ga izvući odavde.
Hajde, A.J.!
Požuri!
Hitno napuštamo!
Izbio je požar!
Hajdemo!
A.J. je zarobljen kod rezervoara!
Gubimo kontrolu nad vatrom!
Kontrola, vidim vibraсije!
Reci nešto, Malloy! - Izbila je vatra!
Independence, bježite otamo!
Izvucite cijevi! - Zatvorili su dovod kisika?
Harry, postaja gori!
K vragu, Max! Dolazi ovamo!
Makni cijevi! -Harry, ne! - Moramo izvući ostale.
Uključite osobne tragače.
Pratimo A.J.-a. Uspinje se.
Prekasno je. Vrati se! Postaja će eksplodirati!
Pukovniče, moramo otići.
Čovjek je dolje! -Ako otvori ta vrata, svi ćemo poginuti!
Curi gorivo!
Evakuacija! Idemo!
Natrag! Vrata su razbijena!
Vatra je zaustavljena.
Dvojica su ostala tamo zarobljena.
Samo trči. Još 23 m.
Gdje su ostali? - Gdje je A.J.?
Nema ga. -Ne idemo bez njega!
Mrtav je! Prekasno je!
Hajde! Ovaj je put naša jedina šansa!
Temperatura je -100.
Zadrži dah, da ti se ne smrznu pluća!
Natrag u brod!
I zaključajte vrata!
A.J. je još tamo! - Sve gori!
Ili oni, ili mi. - Vatra je posvuda.
Punom snagom! - Pogodit će nas.
Vrata će eksplodirati, Lev!
Idemo! Eksplodirat će!
A.J. je još tamo! -Odvajaj!
Hitno napuštamo!
Požuri! Još samo malo!
A.J. nije na Independenceu.
Moraju prijeći još 20 m. - Neka letjelica uzleti.
Daj, pritisni!
Požurite!
Ide ravno na nas!
Idi! Idi! Brže! Zatvorit će vrata!
Izbija vatra! Zatvori vrata!
Idemo!
Freedom...
Posada Independencea se ukrcala.
Imamo i jednog dodatnog astronauta.
Uspjeli su napuniti 90% goriva. -Bilo je gusto.
Zato sam govorio da ništa ne dirate.
Ali vi ste hrpa kauboja.
I dok сijeli svijet prati misiju NАSА-e
u svemirskim рrostranstvima,
misija ulazi u završnu fazu.
Letjeliсe se рriрremaju za hitac u orbitu...
17 SATI, 3 MINUTE, 50 SEKUNDA.
Dobro jutro, dečki!
Došao je trenutak. Pred nama je velik dan.
Prekid veze za 18 sekunda.
Pogonska snaga u redu.
Prijam, Freedom.
Letjelice su spremne za obilazak Mjeseca.
Prekid veze.
G je 9,5 za 11 min. Pomolimo se.
Držimo se, dečki, i nadajmo se da nećemo umrijeti.
Pripremite se za lunarni nagib.
Velika inklinacija. Lunarna orbita.
Nadam da ste napisali oporuke.
Za ovo smo izvježbani. Pokažite što znate.
Spremite se. 5...
4, 3, 2, 1.
Je li to normalno? -Da. - Otkud ti to znaš?
22.000 km na sat. - Gravitacija četiri.
Koliko će to trajati? - G je šest.
24000. -Osjećam težinu!
Je li to normalno? - Što? -Bit će gore!
G je osam. Držite se! - Neću izdržati.
Poginut ćemo!
12 minuta. Još ništa.
Prebrzo!
G je 10.
Maksimalna brzina. 36000!
Imamo signal s Freedoma i Indeрendenсea.
Dobro došli natrag!
Vidimo metu.
Vidite li ovo?
Javite se! -Ovo morate vidjeti da biste vjerovali.
U redu, povedimo ih! Koliki je rep iza njega?
Freedom, uključite lovca! -Uključen!
Držite se! Ovo bi moglo biti gusto.
Držite se!
Prokletstvo, imamo krhotine.
Odbacujemo raketni nosač.
lmamo krhotine!
Udarit ćemo u njega!
Nastoj ostati na kursu zone slijetanja!
Previše krhotina! Moramo se odmaknuti! -Negativno!
Pogođeni smo!
Smrtna opasnost! -Vratite se na glavni potisnik!
Opasnost, Freedom!
Izgubili smo kontrolu.
Čujete me? Padamo!
Udarit ćemo!
Obucite zaštitna odijela. Zatvorite se u teretni dio!
Padamo!
Нouston, рadamo!
Izgubili smo kontrolu! - Ne mogu to navući!
Sretno, Freedom. - Gospode, ovo je kraj!
Idemo! Brže!
Sharp, što je to? Independence?
Нouston, Indeрendenсe je gotov. Neće izdržati!
Нouston, Indeрendenсe je рao!
Kad dotaknem tlo, daj punu pogonsku snagu!
Uključi potisnik!
Držite se!
Houston, promašili smo sletnu zonu!
Uključi kontrolu! Moramo se spustiti na tu hrid!
Elektro-sustav ne radi. Prebacujem na pomoćni.
Gorivo, u redu. Motori, u redu. Tlak, u redu.
Je li tko ozlijeđen?
Gdje je...
Gdje je druga letjelica? Što im se dogodilo?
Independence je na roštilju.
Što to govoriš? Postao si cyborg?
Vidio si svojim očima. Nema ih više.
Javite se, Freedom. Zove, Houston.
Javi se, Freedom.
Pomolimo se Bogu da primi naše prijatelje.
Počivali u miru.
Amen.
Imamo 8 sati.
Obavimo taj posao i pođimo kući.
Ništa!
Hajde, Watts, Sharp, bilo tko.
Ovdje, Houston.
Freedom, javite se. Zove Houston.
Nije dobro da ste tu.
Nemam kamo otići.
Javite se, Freedom!
Uzmimo alat da razvalimo čudovište Armadillo.
Navigacijski uređaj ne radi.
Ja znam gdje smo. - Nema radio-signala.
Signal je slab dok nije uključen glavni pogon.
Nalazimo se u segmentu 202, lateralna mreža 15H-32.
Plus-minus nekoliko metara.
Kapetan America fulao je 42 km.
Kako ti to znaš? - Jer sam genij.
Instrumenti se ponašaju kao da smo u magnetskom polju.
Zanima li to koga? - Slobodno reci.
Sletjeli smo na sektor 8, termografje
pokazao feritnu ploču na devetki.
Spustio si nas na prokletu željeznu ploču.
Čuo si ga. Uspostavi satelitsku vezu.
Daj, Bože, da je barem jedan preživio.
Independenceu ni traga!
Oscare! Oscare!
Bože moj!
Ima li koga?
Ima li živih?
Pomozite mi!
A.J.!
Gdje si? -Tu sam.
Lev, mi smo sami. Nikoga nema.
Znam.
Čovječe!
Medo, gdje si? - A.J.! A.J.!
U letjelici sam.
Dobro si? -Tako sam sretan što te vidim!
Nisam mislio da ću se ikad veseliti tvojoj ružnoj faci!
Houston, čujemo se?
Provjerite potisnike.
Čujete?
Spremni za pokret?
Tamo. U dolini.
Najgora noćna mora dr. Seussa.
Dovucite satelit ovamo. Imat ćemo bolji prijam.
Spustite ga. Max, čuvaj se pukotina.
Skreni ulijevo.
Kamenko, očitaj mi nešto o ovoj udolini.
Feritni sastav.
Pregrijava se! - Dolazim natrag, Watts!
Samo željezo. -Grozno je kad čovjek sve zna.
Nema gadnijeg mjesta za bušenje.
Jamačno nije deblja od 5 metara.
Kako znaš? -Jer ako jest, onda je zajeb.
Dobro si? -Samo moram izbušiti rupicu.
Okreni je. -Jebeni svemir!
Čini se dobro.
Probili smo. Rezanje napreduje.
Ovakav sastav još nikada nisam vidio.
Pritisnimo jače.
Jesi li vidio? - Da. Što je to?
Puklo je svrdlo. - Izvuci van!
Prokletstvo!
Svinuo se krak! Izvlači!
Drži je tako!
Ovo je gore od grčke tragedije.
I nama je znalo puknuti. - Ali ne nakon 3 m.
Još nisam vidio puknutu glavu. -Sad imaš priliku.
Koju da uzmem? - Otpakiraj Suca.
Medo. Lev.
Ostali smo samo nas trojica astronauta.
Nismo mi astronauti. Mi smo bušači nafte.
Niste astronauti?
Izvući ću nas odavde. Upadajte!
Zašto? -Ne pitaj, nego ulazi u Armadillo.
Houston, ovdje Freedom. Čujete li me?
Uključi video.
Оvdje Freedom. Čujete li? -Hvala Bogu.
Ovdje Houston. - Nemojte ih izgubiti.
Sharp javlja Houstonu. Sigurno smo sletjeli.
Gdje su? -Nalazimo se na položaju 15H-32.
Saznajte sve o toj lokaciji.
Problem sa strujom. - Javi mehaničarima.
Započeli smo bušenje.
Gubimo ga. Prebaci na četvorku.
Letne mogućnosti letjelice još nepoznate. -Pojačaj signal!
Houston! Izgubili smo ih. Gruber, učini nešto!
Pokazat ću vam kako mi to radimo kod kuće.
Držite se!
Namjesti je.
Pripremi se, Max. Kreni!
Dečki, sat otkucava. Idemo, idemo!
Savij, još!
Ubodi 25 okretaja u tu malu asteroidovu guzu.
Chick, povećaj broj okretaja!
Trebam veću snagu, Max! - U redu, šefe.
Ubaci u četvrtu. - Izbušimo to govno!
Moramo požuriti. Već kasnimo! -Daj!
Izbuši tu kuju!
Otišao je prijenos. - Harry! -Što je?
Chick, dođi! - Oslobodi zubac!
Ne miče se.
Ugasi!
Ne ide, Harry. - Dobro si?
Otišao je prijenos.
Molim te, Bože.
Pomozi nam samo malo.
Blizu smo mu. Možda te je čuo.
Loše vijesti. Prije nego je asteroid prošao Mjesec
rotacija je bila stabilna na osi X.
Ali pogledaj ovo. Lunarna gravitacija
povukla ga je u vrtlog oko svih triju osi.
Nismo očekivali. -Utjecat će na komunikaciju? -Da.
Imat ćemo kontakt s Freedomom za 7 minuta.
I zatim ništa. - Kako dugo?
Nakon toga možda ih više nikada nećemo čuti.
Pokušat ćemo preko ruskog vojnog satelita.
Ako ne budemo mogli daljinski aktivirati bombu?
Oružje prima vojni satelitski signal.
To je još snažniji odašiljač.
Ako uspostavimo vezu za 7, možemo produžiti još 5 min.
Ostaje nam 12 minuta da aktiviramo bombu
jednom zauvijek. -Moram izvijestiti Predsjednika.
Ti si svjestan da smo zarobljeni na asteroidu?
Znaš li što radiš? - Pojma nemam.
Ne znam čemu služi ovaj prekidač. Ali znam da su
dvojica mojih frendova mrtvi, a Harry je jako daleko.
Ne znamo ni je li živ.
Jedino nam može pomoći ova lampica.
Otpakirajmo ga! -Što je?
Moramo bušiti kroz metal kakav još nisam vidio.
Spalio sam dva svrdla i uništio jedan prijenos.
Koliko smo duboko? - Pomozite nam s prijenosom.
Trebali smo biti već na 60 metara. Na koliko smo?
Bili bismo dublje da se primiš posla i ne zapitkuješ toliko.
Na kojoj smo dubini? - To nije bitno.
Za dva sata smo trebali izbušiti 245 metara.
I dokle smo došli?
Na 17 metara.
Možeš li nam sada pomoći oko prijenosa?
Pukovniče Sharp!
Pripremi ovo. Pukovniče Sharp!
Uspostavili smo vezu.
Ne može bolje.
Houston, ovdje Freedom.
Trenutno radimo na satelitskoj vezi. Mijenjamo prijenos.
Izbušit ćemo za 10 sati... To je 4 sata
nakon nultog pojasa. Savjetujte nas.
Otkuda ovo?
VRIJEME BUŠENJA
Otkuda se to pojavilo? Razgovaraš s Trumanom?
Daj mi telefon. Trumane, tako je to kod bušenja.
Ne može mi pomoći tvoj vojni raspored.
Tko je to napisao? - Opet gubimo vezu.
Čujete li me?
Veza je pukla. -Kako?
Izgubili smo vezu.
Dobro. Bacimo se onda na posao.
Harry, imao si priliku. Nisi uspio.
Ti dalje čitaj poruke i pametuj!
Piši izvještaj. Radi što hoćeš. Moji ljudi i ja
idemo bušiti rupu.
Ti tvoji ljudi su najveća pogreška u povijesti NASA-e.
Izgubili smo vezu.
Ne napredujemo sjajno.
Ma nemoj. Moramo je opet uspostaviti.
G. Predsjedniče, vrijeme je da donesete odluku.
Daljinski možemo aktivirati bombu za 5 minuta.
Kimsey ovdje. Izvolite, g. Predsjedniče?
Da, vidjeli smo i to, gospodine.
Možda da pričekamo...
Dan, naredi im da se vrate.
Smjesta! -Zašto? - Aktivirat ću bombu.
Što je sad ovo?
Pričuvni protokol.
Još nisu izbušili rupu!
Predsjednikovi savjetnici smatraju da im ne uspijeva.
Imamo nekoliko minuta da aktiviramo nuklearnu bombu.
Ako to ne učinimo sad, izgubit ćemo kontrolu.
Poruči Predsjedniku neka otpusti svoje savjetnike.
Ako detonirate na površini, upropastili ste bombu.
I jedinu šansu da spasite Zemlju.
PRIČUVNI PROTOKOL
Trebam taj radio.
Gruber, daj sve što imaš.
Prijam.
PRIPREMA ZA DALJINSKU NAREDBU
Znam, gospodine, ali vjerujte da znam o čemu govorim.
Jamčim vam: ako to učinite, sve ćete nas pobiti.
Da, gospodine.
Generale, želi s vama razgovarati.
Ovdje Kimsey. Da, gospodine.
Razumijem.
Naredba je da daljinski aktivirate za 30 sekunda.
Njima niste ništa rekli!
Tamo je moj otac!
Ne smiješ poslušati tu naredbu, i ti to znaš.
Pustite je!
Vaš ključ, gospodine.
Neka je Bog s njima!
Polako!
PRIPRAVNOST
Harry!
Sat na bombi otkucava.
Zaboga!
Sharp! Dođi ovamo!
Pripremite se za evakuaciju!
Što se događa? - Pričuvni plan. -Što?
Rezervni plan. - Što to znači? -Kakav je?
Aktivirat će sa Zemlje. - Još nismo izbušili rupu!
Stavite kacige. - Kako se isključuje?
Moji su ljudi tamo. -I moji, ali moramo napustiti.
Max, Kamenko, vratite se! - Sigurno kreću ovamo.
Već bismo ih čuli ili vidjeli.
Watts, zatvori kabinu, odmah!
Max, Kamenko...
Kako se ovo gasi?
Harry, čuješ me? - Nešto nije u redu.
Ništa nije u redu. Ni to što smo mi ovdje.
Vratimo se u letjelicu.
Ne idem bez svojih ljudi. - Čekat ćemo 2,5 minute.
Ako se do tada ne vrate, odlazimo bez njih.
Isključimo tu bombu.
Ako tu bombu ne stavite u rupu, samo ćete
gledati vatromet. - Ovo je strava i užas.
Watsler, Truman je. Pažljivo me slušaj.
Onesposobite kontakt za detonaciju.
Daj nam vremena. Isključi bombu! -Nije moja odluka.
Predsjednik je naredio.
On nije ovdje! -Isključi! - Isključi bombu!
Nisam ja odlučio. - Ja ću odlučiti za tebe.
Nemoj! Mogao bi izazvati detonaciju.
Što radiš s pištoljem u svemiru?
Hajde, moramo zaustaviti tu bombu, odmah.
Uništi link!
Eksplodirat će. Moramo je maknuti s letjelice.
Polako! -Pazite!
Isključite bombu i pustite nas da izvršimo zadatak.
Moram zaštititi površinsku detonaciju.
Imaš 3 sekunde, inače ćeš me stvarno morati ubiti.
Požuri, Watsler!
ODSPOJENO
Što se dogodilo?
Odbrojavanje je onemogućeno.
Dobio sam još nekoliko minuta, morate učiniti čuda.
Donosiš nam izlaz odavde ili ćeš nas dignuti u zrak?
Slušaj! -Ušuti!
Zašuti, pukovniče. Nema sada priče.
Moglo bi opet početi. To bi moglo biti upozorenje.
Onesposobit ćeš tu bombu.
Smjesta!
Dobro, što smo propustili?
Ponovite to.
Pokušavaj i dalje.
Gospodine, odmah obustavite sve akcije.
Trebam vaš terminal.
Ponovno aktiviraju bombu. - Vraćamo komunikaciju.
Isuse, sad sve ponovno.
Zašto si uopće pošao na ovaj put?
Da ispravno postupim i obavim zadatak.
Onda misli o onome što radiš.
Zašto slušaš nekoga tko je udaljen 160.000 km?
Mi smo tu. Nitko sa Zemlje nam ne može pomoći.
Ako ne izvršimo zadatak, svi će poginuti.
Jedna minuta.
Bušim rupe 30 godina, i nikada nisam
promašio dubinu u koju sam ciljao.
A neću ni ovaj put. Izbušit ću tih 245 metara.
42 sekunde.
Ali ne mogu sam. Trebam tvoju pomoć.
Zakuni se životom svoje kćeri
i moje obitelji da ćeš to uspjeti!
Postići ću 245 metara, kunem se Bogom.
Isključimo onda bombu.
Mirno! Otvori ga.
Izvadi ih otraga. One obojene.
Sve.
Nema kontakta?
Izvrstan posao. -Mirno.
Hajde, brzo!
Idemo! -A je crvena.
Spreman! Sad! Hajde, brže!
B je minus. - Pokažite što znate.
Prava je unutra. - Crvena ili plava?
Plava.
Bravo.
Bože, kako ovdje smrdi.
Sat se zaustavio na tri sekunde.
Izgubili smo sve radio-veze?
Uz ruske i francuske satelite imamo tek slabi signal.
Нouston, čujete li nas?
Recite, Freedom.
Houston, imate problem.
Obećao sam kćeri da ću se vratiti kući.
Ne znam što vi radite, ali mi moramo iskoрati ruрu.
Primimo se posla!
Dobro, dečki. Do kraja! Kako ide?
Osposobili smo prijenos! Vraćamo se u igru!
Dečki, prekinite i dođite vidjeti ovo.
Odavde je divan pogled na Zemlju.
Šteta što se nikada nećemo tamo vratiti.
Vidiš li što? -Ne.
Nastavi dalje. Ja ne odustajem.
Stani malo, Medo.
Čovječe!
Super! Nabasali smo na Grand Canyon.
Rekoh ti, ideš krivim putem, krivom cestom.
Lev, kakvom cestom? Gdje vidiš cestu?
Ne volim biti u negativi.
Ali priznajte da situacija nije pozitivna.
Učini čovječanstvu uslugu i ušuti, Lev!
Jesi li ikada čuo za Evela Knievela?
Ne, nisam gledao Zvjezdane staze.
Dobro radite.
Koja nam je dubina? - 46 metara.
Jaši kauboju!
Silazi s bojne glave.
Glumio sam lik iz filma, Slima Pickensa.
I on jaše na bojnoj glavi. -Sad!
Nisi gledao taj film, zar ne? - Moramo izbušiti 245 m!
Samo sam htio osjetiti snagu među nogama.
Hej, Sharp.
Dolje nuklearno oružje! Dolje nuklearno oružje!
Imaš li još koji metak u tom pištolju?
Watts kaže da ćeš odlebdjeti ako te udari u jaja.
Ugasit ćemo motore, skočiti i odlebdjeti prijeko.
Ponovi plan, Lev.
Gasimo motore točno kad skočimo.
Zatim ja dodajem potisak i idemo direktno dolje.
To je to. - Hoće li uspjeti?
Ne znam. - Lev, barem slaži!
Recimo da su šanse 50: 50.
Zapravo, 70: 30, 80: 20.
Ali ako uspije, vas dvojica postat ćete junaci.
Baš kao ja. - Zajebi! Skačemo.
Tek toliko da se zna, ovo je kretenska ideja.
Čekaj do ruba.
Evo nas.
Dva... jedan.
Gasi!
Upalilo je!
Ja sam genijalac!
Stanite!
Tu su stijene. - Idi lijevo!
Bespomoćan sam!
Dobro je. Lebdimo u svemir.
To će biti problem.
Pali motore, sad! - Uključi pogon.
Što je? -Ne znam. Ne rade.
Mrzim ovaj stroj. - Ti si imao plan.
Tišina, razmišljam. Idem van.
Van? -Ja sam jedini astronaut s diplomom.
I moram spasiti vaše američke riti!
Poslušaj ga!
Požurite, asteroid je blizu.
Samo malo! Dovod goriva se smrznuo.
Možda će sada proraditi. - Ne, ne radi.
Krivo sam procijenio naše šanse. -Dižemo se!
Pazi! Lete stijene!
Drži se!
Pali motore!
Pazi!
Izgubili smo Leva. - A.J.! A.J.!
Motori!
Drži se, Lev!
Motori rade!
Drži se! Dolazimo!
Hvala ti, Isuse! Hvala ti, Bože! Hvala ti!
Sad sam pravi ruski junak!
Rekao sam ti! Znao sam da ćemo uspjeti.
Uz malo sreće.
Upadaj! Moramo ići!
Provjeravaj prijenos. - Dobar je.
Postavi ga, Chick.
Zgodno.
Zašto nismo ovo vježbali?
Super! Mogu srediti asteroid golim rukama.
Opustite se, dečki. Ja preuzimam odavde.
Ovo je ludnica!
Kamenko!
Čuvaj glavu. Oprosti, Harry.
Mičite se s puta!
Asteroide, pripremi se za smrt!
Što je s tobom? - To je ludilo.
Izgubio si pamet? - Ima svemirsku demenciju.
Pripazi na svoje ljude, Harry.
Max, prebaci u nižu.
Moramo izvući cijev.
Što se događa? -Tlo podrhtava. -Potres!
Isključi!
Ugasi to! Ugasi to!
To je plin! -Naletjeli smo na džep!
Max, uzmi šljem! Eksplodirat će!
Isuse! Kuham se!
Bježi! -To je kraj!
Kuham se.
Bog, Max!
Budi mi dobro!
Armadillo je nestao s radara. Izbio je plin.
Stupi u kontakt s Trumanom.
Pripremimo svijet za lošu vijest.
Saznajemo da je misija рretrpjela velike gubitke.
Pokušavamo ustanoviti što to zaрravo znači.
Оd nekolicine časnika NАSА-e рroсurila je vijest
da bušenje nije uspjelo.
Оvo bi mogao biti naš рosljednji sat života.
Оvime završavamo javljanje. Sretno, i neka nas Вog čuva!
Meteori na radaru.
Četiri idu prema Europi. Jedan će pogoditi Pariz.
Izvješćuju nas...
Prijeki je sud na snazi u 42 zemlje.
Kad asteroid рrođe nulti рojas
za 3 sata i 57 minuta udarit će o Zemlju.
Učinit ćemo kako traži Predsjednik. Daljinskim.
Ne vjerujete u to?
To sada nije važno. - Krenimo.
Mogu li se još uvijek dignuti? -Nadamo se.
Vi ste ih uvalili u ovo!
Tamo je moja obitelj! Neću slušati "nadam se"!
Znate što? Vrijeme je za horor.
Imamo karte u prvom redu da gledamo kraj Zemlje.
To! Bravo!
Harry, što ima, mali?
Nosite tu bombu! Čeka nas naša rupa.
Nevjerojatno!
Нouston, nećete vjerovati. Аrmadillo, onaj drugi, stigao!
U redu, narode. Smirite se i usredotočite.
Tvoj dečko se vratio.
Hej, Harry! Idemo, srce!
Harry! Jesam li ti nedostajao?
A.J., imam samo pet riječi za tebe.
Strašno sam sretan što te vidim. -To je šest riječi.
Otprati ih dolje. - Gdje je ta rupa?
Нouston, bušenje je oрet zaрočelo.
Mogu li izbušiti 76 m za jedan sat? -Moraju.
Uguraj taj šiljak!
Punom parom! -Dolazim!
Moramo probušiti još 76 metara.
Nemamo više rezervnih dijelova.
Probij ga, u prvoj brzini.
Uguraj ga unutra, A.J.
Idemo! - Lev, desni motor.
Houston, sustav za polijetanje ne reagira.
Hajde, to nije pošteno.
Hoćeš li me izvući odavde, molim te?
Lev, desni motor! - Izvucite me!
Hoću se zabaviti prije nego umrem!
Dubina? -234 m.
Novi problemi. -Mjerači pokazuju aktivnost.
Prekini! Izvuci je!
Nećemo se sada povući! Nemamo vremena!
Eksplodirat će! -Tako smo izgubili Maxa.
Znam što radim! Možemo to probiti.
Ovo je zadnja transmisija.
Ako mi budeš ikad vjerovao, vjeruj sada!
Harry, eksplodirat će!
Znam što radim! Vjeruj mi!
Ti odluči.
U redu, nastavljam.
Probijam!
Koja dubina? -235. 238 metara.
Izbuši je!
Izbuši do kraja!
240 m. Hajde, hajde!
Hajde! -Požuri!
241...
242... 243!
Buši!
244...
Probijena je!
245! Harry!
Uspjeli smo!
- Jesmo, A.J.
Do kraja! -Znao sam.
Još trebamo spustiti bombu. - Watts, imamo 38 minuta.
Harry, oslobodi rupu.
Trebam dvije minute. Zaglavila se cijev.
Moramo je presjeći da je izvučemo.
Jesi li dobro? - Spreman sam.
Moraš biti brz!
Trudit ću se. Ali jak je tlak plina.
Osjećaš to?
Oslobodite rupu. Bomba je spremna.
Uskoro sam gotov. Trebam još 15 sekunda.
Ovo je nešto novo.
Ova nas stvar ne voli. - Zna da smo njezine ubojice.
Što se događa gore?
Što je to, k vragu?
Gotov sam!
Dobro si?
Tlak je jak. Izvucite me!
Vodik!
Pomoć! Harry!
Drži se!
Čuvaj bombu!
Sharp, pazi se!
Izlazi, Gruber! Odmah!
Nevjerojatno!
Dobro si, Sharp? - Jesam.
Medo? -Tu sam, Harry.
A.J.? -Dobro sam.
Izgubili smo Grubera.
Gruber je mrtav.
Postavimo bombu pa idemo doma.
POGREŠKA
Problemi?
Sat i daljinski detonator ne rade. -Bomba je mrtva?
Samo otponac. Oštećen je u kamenoj oluji.
Kako ćemo je detonirati?
18 min do nultog pojasa.
Loše vijesti. Otponac na bombi je oštećen.
To znači da netko mora ostati s njom.
Za upravljanje Freedomom potrebna su dvojica.
Ili svi ostajemo i umiremo... ...ili vucite slamke.
Svi ostajemo i umiremo. Ali to je moj stav.
Ja ću vući.
Vucimo.
Nitko neće vući. Ja ostajem.
Ne mogu prihvatiti. - Nitko to ne traži od tebe.
Nema šanse da ti ja to dopustim.
Ne vraćam se kući kao kukavica.
Idemo vući pa da vidimo tko će ostati na tulumu.
Dečki, znam da ćete misliti da sam lud...
Ali ja bih doista volio preuzeti tu odgovornost.
Dobro, dobro. - Stvarno to mogu.
Vucimo. -Neću vući protiv tebe.
Ja hoću protiv tebe. Zato, bolje da vučeš.
Daj mi tu žicu!
Je li to dobro ili loše?
Čovječe...
Jednom se mora umrijeti, zar ne?
A ja ću to učiniti da spasim svijet.
Idemo onda. Imamo desetak minuta, zar ne?
Spoji ovo.
Podigni, stisni, drži!
To je to. -Podigni, stisni, drži. Nije teško.
Ovo ni ja ne mogu zaribati. - Ja ću ga odvesti dolje.
Učini mi uslugu. Reci Grace
da ću uvijek biti s njom, vrijedi?
Učinit ćeš mi to?
Hoću, mali.
Daj ovo Trumanu. Pobrini se za to!
Upadaj!
ZAKLJUČANO
Sad je na meni red.
Harry! Ne možeš mi to učiniti!
To je moj zadatak.
Moraš se brinuti za moju djevojčicu. To je zadatak.
Uvijek sam te smatrao sinom. Uvijek...
I bit ću strašno ponosan da se oženiš mojom Grace.
Čuvaj se!
Volim te, mali. - Harry, volim te!
Harry, čekaj! - Zbogom, sine!
Ne čini to, Harry. Ne čini to!
Što se dogodilo?
Taj ludi, tvrdoglavi...
Izvrsno smišljeno.
Idemo, Sharp. Izvuci posadu odavde.
Watts uključi pogonsku snagu. Na mjesta, dečki!
Sjednite. Provjeri dovod kisika.
Jesu li slobodni?
Ne mogu vjerovati da se ovako završava. Dobro si?
Ventili zatvoreni. Tlak u redu.
Zeleno svjetlo.
Houston, ovdje Harry Stamper.
Tamo.
Нouston, odlаziтo za tri minute.
Tata?
Gracie... Bog, srce.
Znam, obećao sam ti da ću se vratiti.
Ne razumijem.
Ne mogu ispuniti to obećanje.
Lagala sam ti
kad sam rekla da ne želim biti kao ti.
Jer ja jesam kao ti.
Sve što je dobro u meni
naslijedila sam od tebe. Jаko te voliт, tаtа.
I toliko se ponosim tobom. I tako se bojim!
Tako se bojim. - Znam, dušo.
Uskoro se više nećeš imati čega bojati.
I želim da znaš da nas je A.J. spasio.
Stvarno!
Poruči Chicku da ne bih uspio bez njega.
Pobrini se za A.J.-a.
Volio bih te ispratiti do oltara.
Ali ja ću...
pogledavati na tebe s vremena na vrijeme.
Volim te, Grace. - I ja tebe volim.
Moram ići. -Ne, tata!
Tata, ne...
Uključujemo motore. Na tri. Pritisak!
Što se to gore zbiva? Još ste tu?!
Idemo, Harry. Houston!
Paljenje, potvrđeno.
Što je sad? -Ne znam. - Sredi! Smjesta!
Nema vremena. -Molim?!
Kamo ideš? -Što je ovo?! Idemo ili ostajemo?! Odlučite se!
Оdlazite! lmate manje od 3 minute!
Hajde!
Aktiviraj bombu, Harry.
Zaglavilo se, zar ne? -Odbij! Ne znaš komponente!
Komponente... Američke, ruske... Sve su iz Tajvana.
Još malo, i palimo.
Nemamo potiska!
Što to znači? - Zaglavili smo se.
Ostajem tu?
A mogao sam izvana gledati vatromet.
Freedom, upali motore! Sat otkucava.
Pаli тotore, Freedoт!
Ne nadajte se da neću sve dignuti u zrak.
Idi, Sharp! Ovdje postaje gadno.
Ja ću ga srediti. Makni se!
Morat ću te ja maknuti ako se sama ne makneš.
Polijećite, odmah! - Miči se sa stijene.
Kažem ti, miči se!
Ovako rješavamo probleme u ruskim postajama.
I to zato jer mi je dozlogrdilo ovdje.
Napokon! Idemo kući!
Vraća se. - Punom snagom!
Požurimo!
Sad si moj, gade.
Požurite! Nema vremena!
Uključi pogon na moj znak. Dva, jedan... sad!
Dižite se! Idemo.
Hajde!
Freedom ima maksimalni potisak!
Hvala ti, Harry.
Letjelica je izvan dometa. Još nema ekspolozije.
Nešto nije u redu.
Još jedna minuta do nultog pojasa.
Stisni dugme, Harry.
Vraćamo se.
Nemoj! Pričekaj još minutu.
Uskoro prelazi točku s koje nema povratka.
Harry, stisni dugme.
Pukovniče, molim vas! Još jednu minutu!
Pritisni dugme, Stamper!
Harry će to učiniti. Znam ga.
On ne može pogriješiti.
Pobijedili smo, Gracie.
Stisni!
Eksplozija! Potvrđeno.
Dvije polovice će nas mimoići za 805 km.
Većina će manjih dijelova ispariti.
Houston, vraćamo se kući.
Harry, pravi si.
Kennedy, vidimo vas.
Nikad niste bili tako lijepi.
Nikome nisam otkrio tajnu da mrzim letjeti.
Bilo bi sramota sada umrijeti.
Lako tebi! Ja dugujem 100.000 dolara lihvaru
koje sam potrošio na striptizetu Molly. -Gadno!
Kennedy, spremni smo za slijetanje.
Dobro došli kući, astronauti!
Ne zaboravite, mi smo junaci!
Zaboravimo onaj incident sa strojnicom.
Gospođice Stamper?
Pukovnik Willie Sharp, Zračne snage SAD-a.
Htio bih stisnuti ruku kćeri
najhrabrijeg čovjeka kojeg sam ikada sreo.
Zdravo, astronaute. - Oh, moj Bože!
Junače moj!
Hoću dijete!
Dobro došao natrag, kauboju!
Harry je želio da ti ovo dam.
Vjerujem.
♫ Aerosmith: "I Don't Want To Miss A Thing" ♫ I сould staу awake
Just to hear уou breathing
Watch уou smile while уou are sleeрing
While уou're far awaу and dreaming
I just wanna staу with уou
ln this moment forever
Forever and ever
I don't wanna сlose mу eуes
I don't wanna fall asleeр
'Сause l'd miss уou, babу
Аnd I don't wanna miss a thing
'Сause even when l dream of уou
The sweetest dream would never do
I'd still miss уou, babу
Аnd I don't wanna miss a thing
Аnd l don't wanna miss one smile
Аnd l don't wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with уou right here
With уou just like this
Well, I just wanna hold уou сlose
Feel уour heart so сlose to mine
Аnd just staу here in this moment
For all the rest of time
Yeah, уeah, уeah, уeah
Yeah
Don't wanna сlose mу eуes
I don't wanna fall asleeр
'Сause l'd miss уou, babу
Аnd I don't wanna miss a thing
'Сause even when l dream of уou
The sweetest dream would never do
I'd still miss уou, babу
Аnd I don't wanna miss a thing
Don't wanna сlose mу eуes
I don't wanna fall asleeр
Yeah, I don't wanna miss a thing
Аll mу bags are рaсked I'm readу to go
I'm standing here outside уour door
I hate to wake уou uр to saу goodbуe
Вut the dawn is breaking It's earlу morn
The taхi's waiting he's blowing his horn
Аlreadу I'm so lonesome I сould die
So kiss me and smile for me
Tell me that уou'll wait for me
Нold me like уou'll never let me go
'Сause l'm leaving on a jet plane
I don't know when I'll be baсk again
Оh, babe, l hate to go
I'm leaving on a jet рlane
Leaving on a jet рlane