0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Armageddon (1998)  OCR
23.976 fps  runtime 02:30:50

1
00:00:53,053 --> 00:00:56,842
ที่นี่โลก
เมื่อครั้งอดีตกาลยุคไดโนเสาร์ครอง

2
00:00:56,932 --> 00:00:59,845
บนผืนดินชอุ่มอุดมสมบูรณ์

3
00:01:07,317 --> 00:01:10,810
แต่แล้วอุกกาบาตความกว้าง 6 ไมล์

4
00:01:10,988 --> 00:01:13,275
ได้เปลี่ยนทุกสิ่งเสียสิ้น

5
00:01:20,956 --> 00:01:24,996
พลานุภาพเทียบเท่านิวเคลียร์หมื่นลูก

6
00:01:27,879 --> 00:01:32,465
ซากปรักหักพังปลิวคว้างทั่วบรรยากาศ

7
00:01:32,551 --> 00:01:35,464
เกิดเป็นม่านธุลีมหึมา

8
00:01:35,554 --> 00:01:40,640
สกัดกั้นแสงอาทิตย์นับเป็นพันปี

9
00:01:48,692 --> 00:01:50,354
มันเคยเกิดขึ้นแล้ว

10
00:01:51,862 --> 00:01:54,024
และจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

11
00:01:55,574 --> 00:01:58,658
คำถามอยู่ที่ว่า“เมื่อไหร่”

12
00:02:14,259 --> 00:02:16,717
{\an8}“65 ล้านปีต่อมา”

13
00:02:19,014 --> 00:02:21,176
ได้ยินแล้ว

14
00:02:23,060 --> 00:02:24,392
ผมจะลองอีกครั้ง

15
00:02:28,023 --> 00:02:29,730
เกือบถอดได้แล้ว

16
00:02:33,028 --> 00:02:34,189
ใกล้สำเร็จแล้ว

17
00:02:34,279 --> 00:02:36,612
ฮุสตัน พีทท่าทางแข็งแรง

18
00:02:36,740 --> 00:02:41,485
ข้อต่อขึ้นจอแล้ว เราจะเรียกทันที

19
00:02:41,578 --> 00:02:42,694
เมื่อระนาบตรงกัน

20
00:02:43,413 --> 00:02:44,529
ฟังดูดี

21
00:02:45,165 --> 00:02:46,372
ขอเวลา 10 วินาที

22
00:02:48,585 --> 00:02:52,249
หัวใจเขาเต้นแรง เฮ้ พีท นี่ทรูแมนนะ

23
00:02:52,589 --> 00:02:57,300
เป็นยังไงบ้าง เราดูนายอยู่

24
00:02:57,386 --> 00:03:00,424
ขยับลงมาอีกนิดฉันจะแจกเงินนาย

25
00:03:00,514 --> 00:03:01,846
นายทำได้มั้ย

26
00:03:01,932 --> 00:03:03,173
สั่งมาได้เลย

27
00:03:03,433 --> 00:03:05,675
เวลาเราเหลือเฟือ

28
00:03:05,769 --> 00:03:06,930
ไม่ต้องกังวล

29
00:03:11,066 --> 00:03:12,432
ผมยังไปได้สวย

30
00:03:12,984 --> 00:03:14,316
พร้อมแล้ว

31
00:03:14,403 --> 00:03:16,690
- มาเลยแอตแลนติส
- ทราบแล้วฮุสตัน

32
00:03:16,780 --> 00:03:18,521
เริ่มดึงพีทเข้ามา

33
00:03:31,545 --> 00:03:33,286
- เกิดอะไรขึ้น
- พระช่วย

34
00:03:39,553 --> 00:03:40,543
ระบบล่ม

35
00:03:43,765 --> 00:03:44,881
ฮุสตัน

36
00:03:48,103 --> 00:03:49,469
เราสูญเสียการติดต่อ

37
00:03:52,649 --> 00:03:54,481
สจ๊วต ย้อนเทปดู

38
00:04:00,031 --> 00:04:01,238
ฮุสตัน

39
00:04:03,994 --> 00:04:05,951
{\an8}เครื่องบินลึกลับหลายลำ

40
00:04:06,037 --> 00:04:09,951
{\an8}ผมเจอ 3 ยาน 5 ลำไม่ทราบที่มา

41
00:04:10,041 --> 00:04:11,031
{\an8}เต็มหน้าจอครับ

42
00:04:11,126 --> 00:04:13,083
{\an8}มุ่งไปเขตน่านน้ำแอตแลนติค

43
00:04:13,170 --> 00:04:14,911
{\an8}อาจเป็นการจู่โจมกะทันหัน

44
00:04:20,719 --> 00:04:23,837
{\an8}ท่านปธน.กระสวยแอตแลนติสระเบิด

45
00:04:24,014 --> 00:04:25,755
{\an8}ขอกำลัง 3 กลุ่ม

46
00:04:25,849 --> 00:04:28,182
{\an8}กลุ่ม 1 เช็คระบบภายใน

47
00:04:28,268 --> 00:04:30,806
{\an8}ย้อนกลับไปดูเทปบันทึก

48
00:04:31,021 --> 00:04:32,182
{\an8}กลุ่ม 2 แจ้งเอ็นโออาร์เอดี

49
00:04:32,272 --> 00:04:33,854
{\an8}ศูนย์บัญชาการอวกาศ

50
00:04:33,940 --> 00:04:36,398
{\an8}เทียบยานบินทุกลำที่พบ

51
00:04:36,485 --> 00:04:39,068
{\an8}ตรวจสอบละเอียดยิบ

52
00:04:39,154 --> 00:04:42,397
{\an8}กลุ่ม 3 ตรวจสอบทุกด้านที่เกี่ยวข้อง

53
00:04:42,491 --> 00:04:46,861
{\an8}บิ๊กรอส โทรปลุกจนท.นาซ่าทุกคน

54
00:04:47,204 --> 00:04:49,617
{\an8}คาร์ล คาร์ล

55
00:04:55,420 --> 00:04:59,289
{\an8}พายของแกวางแช่บนโต๊ะ 10 ช.ม.แล้ว

56
00:04:59,508 --> 00:05:00,544
{\an8}ฉันขอหย่า

57
00:05:00,634 --> 00:05:05,345
{\an8}เจอของจริงแล้วสิ ฉันเห็นลูกไฟบนนั้น

58
00:05:05,430 --> 00:05:07,422
เอาสมุดจดเบอร์โทรมา

59
00:05:07,516 --> 00:05:09,348
หาเบอร์คนที่นาซ่า

60
00:05:09,434 --> 00:05:14,099
โทษนะฉันห้อยป้าย “ทาสของคาร์ล” ไว้รึ

61
00:05:14,439 --> 00:05:17,477
หยิบสมุดโทรศัพท์ของฉันมา

62
00:05:17,567 --> 00:05:21,060
เอาสมุดมา เอามา ๆ

63
00:05:25,534 --> 00:05:29,027
{\an8}ศูนย์อวกาศแจ้งไม่มีการปล่อยมิสซายล์

64
00:05:29,120 --> 00:05:31,487
{\an8}มันอาจเป็นชิ้นส่วนกระสวย

65
00:05:31,581 --> 00:05:32,913
{\an8}มันเป็นซานตาคลอสมั้ง

66
00:05:32,999 --> 00:05:35,742
{\an8}อย่าสรุปจนกว่าจะได้ข้อมูลแน่ชัด

67
00:05:36,127 --> 00:05:37,459
{\an8}ไปเดฟค่อน 3

68
00:05:51,810 --> 00:05:53,927
{\an8}เฮ้ เปี๊ยกริชาร์ด

69
00:05:54,020 --> 00:05:57,809
{\an8}เอ็งกะข้า เราจะต้องดัง

70
00:05:57,899 --> 00:06:00,733
{\an8}ข้าไม่ปั่นจักรยานทั้งชาติหรอก

71
00:06:00,819 --> 00:06:04,688
{\an8}ข้าจะขี่แมงกะไซค์เดินทางแบบมีสไตล์

72
00:06:12,622 --> 00:06:16,741
มองทางมั่งสิ รีบร้อนกันจริงนะ

73
00:06:16,835 --> 00:06:20,920
{\an8}ช้า ๆ เว้ยเราขี่มาตลอดเช้าแล้ว หาที่อึรึ

74
00:06:23,592 --> 00:06:25,504
เราขอคั่นด้วยข่าวพิเศษ

75
00:06:25,594 --> 00:06:26,801
มีอะไรกัน

76
00:06:27,387 --> 00:06:32,553
{\an8}กระสวยแอตแลนติสระเบิดในอวกาศ

77
00:06:32,642 --> 00:06:35,385
โดยไม่ทราบสาเหตุ

78
00:06:41,484 --> 00:06:43,066
ก๊อดซิลล่าของฉันนะ

79
00:06:43,361 --> 00:06:44,397
ไอ้ขี้เท่อ

80
00:06:44,487 --> 00:06:46,524
มีปัญหาอะไรวะ

81
00:06:46,615 --> 00:06:49,779
หมาแกกินก๊อดซิลล่าฉัน แกมีปัญญาใช้รึ

82
00:06:49,868 --> 00:06:52,201
กัดมันเลยริชาร์ด ถ้าฉันไม่ใช่คริสเตียน

83
00:06:52,287 --> 00:06:55,325
ฉันถีบตูดตุ่ย ๆ ของแกไปแล้ว

84
00:07:08,345 --> 00:07:09,426
จอดทำไมล่ะ

85
00:07:09,512 --> 00:07:14,803
นิวยอร์คอะไรก็เกิดขึ้นได้
ผู้ก่อการร้ายวางระเบิด

86
00:07:14,893 --> 00:07:18,477
คนตาย นี่ศุกร์สิ้นเดือนด้วย

87
00:07:18,563 --> 00:07:20,429
อาจมีคนโดดตึกเพราะไม่ได้เงินเดือน

88
00:07:20,523 --> 00:07:22,230
ฉันอยากไปช็อปปิ้ง

89
00:07:22,317 --> 00:07:26,436
เหมือนกัน แต่อดแน่ รถติดนะเจ๊

90
00:07:26,988 --> 00:07:28,320
เปี๊ยกริชาร์ด

91
00:07:29,115 --> 00:07:31,198
ข้ามาช่วยแล้วเปี๊ยกริชาร์ด

92
00:07:32,035 --> 00:07:33,992
จับไว้นะเปี๊ยกริชาร์ด

93
00:07:35,372 --> 00:07:38,115
ไม่ต้องกลัวข้าจะดึงเอ็งขึ้นมา

94
00:07:38,249 --> 00:07:41,242
ไม่ต้องกลัวนะเพื่อน อดทนไว้

95
00:07:42,128 --> 00:07:44,620
ใครก็ได้ช่วยแจ้ง 191 ที

96
00:07:44,714 --> 00:07:46,706
- พรึ่ดเต็มจอ
- อุกกาบาตเต็มไปหมด

97
00:07:46,800 --> 00:07:50,339
จากฟินแลนด์ถึงน่านน้ำอเมริกาเหนือ

98
00:08:06,027 --> 00:08:07,017
ดูนั่นสิ

99
00:08:14,035 --> 00:08:15,242
รบกันแล้วเว้ย

100
00:08:17,831 --> 00:08:19,743
“ซัดดัม ฮุสเซ็น”บอมบ์เรา

101
00:08:46,985 --> 00:08:48,101
ไปเร็ว

102
00:09:15,013 --> 00:09:17,926
- พยากรณ์วิถีโคจร
- นั่นต้องสัปดาห์หนึ่ง

103
00:09:18,016 --> 00:09:20,804
คำนวณออกมา มันหยุดแล้วรึยัง

104
00:09:20,894 --> 00:09:22,476
นายพลคิมซี่ย์รอสายอยู่ครับ

105
00:09:22,562 --> 00:09:25,020
จู่โจมจากฟินแลนด์ถึงเซาธ์แคโรไลน่า

106
00:09:25,482 --> 00:09:27,348
มันคืออะไรถ้าไม่ใช่มิสซายล์

107
00:09:27,442 --> 00:09:30,651
กลุ่มอุกกาบาตชนกระสวยเรา

108
00:09:33,573 --> 00:09:36,111
ประธานาธิบดีต้องการคำตอบ

109
00:09:36,701 --> 00:09:37,782
มันจบรึยัง

110
00:09:38,453 --> 00:09:42,163
จนท. 11,000 คนกำลังค้นหาคำตอบ

111
00:09:42,248 --> 00:09:43,329
เราทราบ ท่านก็ทราบ

112
00:09:48,505 --> 00:09:52,499
ค่อย ๆ คำนวณคาร์ล คุณเห็นมันคนแรก

113
00:09:52,592 --> 00:09:55,460
พิกัดที่หนึ่ง 1-2-3-9

114
00:09:56,054 --> 00:09:57,795
1239 ใช่มั้ย

115
00:09:58,348 --> 00:09:59,964
เอฟบีไอ ยืนยันตำแหน่งของเขา

116
00:10:00,058 --> 00:10:01,640
เขาเห็นการระเบิดในอวกาศ

117
00:10:01,726 --> 00:10:02,716
โอเค

118
00:10:04,354 --> 00:10:06,061
นี่เป็นความลับสุดยอด

119
00:10:06,147 --> 00:10:08,855
ผมเกษียณจากทัพเรือ ผมรู้งานครับ

120
00:10:08,942 --> 00:10:12,310
อุกกาบาตจะได้ชื่อตามผู้พบคนแรก

121
00:10:12,403 --> 00:10:13,644
ถูกต้อง

122
00:10:13,738 --> 00:10:15,855
ให้มันชื่อ“ด๊อตตี้”ตามภรรยาผม

123
00:10:16,741 --> 00:10:20,735
ยัยแก่งี่เง่าที่ตามทึ้งผมไม่หยุด

124
00:10:20,829 --> 00:10:22,036
รักดื่มด่ำดี คาร์ล

125
00:10:22,372 --> 00:10:25,536
นี่ผู้บังคับการบิน นำฮับเบิ้ลออก

126
00:10:27,043 --> 00:10:28,079
เราจะไปที่ฮับเบิ้ล

127
00:10:34,884 --> 00:10:36,045
มันมหึมา

128
00:10:36,302 --> 00:10:40,216
นี่ภาพความผิดปกติเมื่อ 16.43 น.

129
00:10:41,724 --> 00:10:42,931
นี่ความผิดปกติเมื่อ...

130
00:10:43,226 --> 00:10:45,138
{\an8}16.58 น.

131
00:10:45,228 --> 00:10:46,218
{\an8}“แอร์ ฟอร์ซ วัน”

132
00:10:46,312 --> 00:10:49,430
และนี่ความผิดปกติเมื่อ 17.00 น.

133
00:10:49,524 --> 00:10:51,857
เลิกสาธยายอ้อมโลกซะที

134
00:10:52,443 --> 00:10:53,729
มันเป็นอะไรกันแน่

135
00:10:54,195 --> 00:10:55,481
อุกกาบาตครับท่าน

136
00:10:55,780 --> 00:10:57,396
ขนาดใหญ่แค่ไหน

137
00:10:58,449 --> 00:11:00,441
ประมาณ 9.76 หมื่นล้านตัน

138
00:11:00,535 --> 00:11:02,447
เท่ารัฐเท็กซัสครับท่าน

139
00:11:03,413 --> 00:11:05,826
แดน เราไม่เห็นมันก่อนหน้านี้รึ

140
00:11:05,915 --> 00:11:10,580
งบป้องกันฯ ทำให้เรา
ตรวจตราพื้นที่ได้ 3 %

141
00:11:10,670 --> 00:11:12,753
แต่ท้องฟ้ามันกว้างเหลือเกิน

142
00:11:12,839 --> 00:11:13,829
ลูกเมื่อเช้า

143
00:11:13,923 --> 00:11:18,384
จิ๊บจ๊อย ขนาดแค่ลูกบาสฯกับรถโฟล์ค

144
00:11:18,469 --> 00:11:21,337
แล้วมันจะชนโลกมั้ย

145
00:11:21,431 --> 00:11:23,172
กำลังคำนวณครับ

146
00:11:23,266 --> 00:11:26,134
- มันจะก่อความเสียหายแค่ไหน
- เสียหาย

147
00:11:27,103 --> 00:11:28,435
สุดขั้วครับ

148
00:11:29,230 --> 00:11:31,347
มหันตภัยล้างโลก จุบจบของมนุษยชาติ

149
00:11:31,900 --> 00:11:38,488
ทุกชีวิตจะตายหมดแม้แต่เชื้อโรค

150
00:11:38,698 --> 00:11:40,234
พระเจ้า

151
00:11:41,284 --> 00:11:42,491
เราจะทำยังไง

152
00:11:51,586 --> 00:11:54,499
มีเวลา 18 วันก่อนอุกกาบาตชนโลก

153
00:12:00,803 --> 00:12:01,919
{\an8}“ทะเลจีนใต้”

154
00:12:06,476 --> 00:12:08,138
ลืมตาดูไว้

155
00:12:10,313 --> 00:12:12,726
เลิกขุดน้ำมัน เลิกขุดน้ำมัน

156
00:12:13,524 --> 00:12:14,731
ระวัง

157
00:12:19,322 --> 00:12:21,154
เฮ้ย เกือบโดนนะโว้ย

158
00:12:24,494 --> 00:12:29,580
ฉันบริจาคปีละ 5 หมื่น
พวกเขาโกรธอะไร

159
00:12:29,666 --> 00:12:32,204
เขารู้สึกว่าการขุดน้ำมันน่ะเลวร้าย

160
00:12:32,293 --> 00:12:35,331
รู้มั้ยเรือแกสูบน้ำมันได้เท่าไหร่

161
00:12:35,421 --> 00:12:37,413
เพิ่งเห็นว่ะ

162
00:12:37,507 --> 00:12:40,295
แท่น 2 ขุด 180 ฟุตเมื่อคืน

163
00:12:40,843 --> 00:12:42,084
ต้องขอบใจใครล่ะ

164
00:12:42,178 --> 00:12:44,670
นายเดาทีเดียวก็ถูกแล้ว

165
00:12:44,764 --> 00:12:47,302
ให้ตายสิไอ้เอเจ

166
00:12:47,433 --> 00:12:48,844
เอเจ

167
00:12:53,356 --> 00:12:54,642
อยู่รึเปล่า

168
00:12:54,899 --> 00:12:57,312
อ้อ ประเสริฐ ยังนอนอยู่ ลุกขึ้น

169
00:12:59,112 --> 00:13:00,148
ตามหาผมเหรอ

170
00:13:00,238 --> 00:13:01,695
ใช่ ฉันตามหาแก

171
00:13:01,781 --> 00:13:03,773
โกรธเหรอ ผมเห็นแล้ว

172
00:13:03,866 --> 00:13:06,825
เปล่า แกว่าฉันโกรธเหรอ

173
00:13:06,911 --> 00:13:10,780
มันยิ่งกว่าโกรธ เมื่อคืนฉันสั่งพักแท่น 2

174
00:13:10,873 --> 00:13:12,455
ผมสังหรณ์ใจแล้วเชียว

175
00:13:12,542 --> 00:13:17,913
รอไว้แกโตมีบริษัทน้ำมัน

176
00:13:18,006 --> 00:13:20,794
กับเงินลงทุน 8 ล้านเอง

177
00:13:20,883 --> 00:13:25,378
แกถึงทำอะไรตามใจได้ แต่ถ้ายังอยู่

178
00:13:25,471 --> 00:13:28,930
บริษัทฉัน ห้ามฝ่าฝืนคำสั่งฉัน

179
00:13:29,017 --> 00:13:29,973
เข้าใจครับ

180
00:13:30,059 --> 00:13:32,051
ฉันต้องการฟัง 5 คำจากแก

181
00:13:33,604 --> 00:13:34,640
“ผมจะ...”

182
00:13:34,731 --> 00:13:36,814
“ไม่ทำอย่างนั้นอีก”

183
00:13:36,899 --> 00:13:41,064
ผมงี่เง่าปัญญาอ่อน ผมรู้ว่านี่บริษัทคุณ

184
00:13:41,154 --> 00:13:42,315
นี่อะไรกัน

185
00:13:42,405 --> 00:13:44,943
ผมทำป่วน กวนประสาท

186
00:13:45,033 --> 00:13:48,071
- แกทำงานกับฉันกี่ปี
- 5 ปีที่แสนสุข

187
00:13:48,161 --> 00:13:51,279
แกไม่เคยรีบขอโทษยังงี้

188
00:13:51,372 --> 00:13:53,580
แกมีอะไรตุกติก

189
00:13:54,375 --> 00:13:58,619
ผมกลับตัวเป็นคนใหม่ เรียนรู้จากคุณไง

190
00:14:05,094 --> 00:14:06,710
อันนี้ผมพูดไม่ออก

191
00:14:08,514 --> 00:14:09,880
ผมอธิบายได้

192
00:14:09,974 --> 00:14:13,638
เหรอ ฉันชอบคำอธิบายจังว่ะ

193
00:14:13,978 --> 00:14:15,310
แกอยู่ตรงนั้นแหละ

194
00:14:20,651 --> 00:14:21,641
เกรซ

195
00:14:23,196 --> 00:14:24,277
ไฮ แฮรี่

196
00:14:24,781 --> 00:14:27,319
บอกหลายครั้งแล้วให้เรียกพ่อว่า“พ่อ”

197
00:14:28,117 --> 00:14:29,358
ขอโทษ แฮรี่

198
00:14:29,452 --> 00:14:30,988
ลุกขึ้นใส่เสื้อผ้า

199
00:14:34,540 --> 00:14:37,078
แกอยู่นั่นล่ะ เดี๋ยวฉันกลับมา

200
00:14:44,467 --> 00:14:49,053
ระดมทุกกลยุทธ์เกี่ยวกับอุกกาบาตชนโลก

201
00:14:49,138 --> 00:14:53,678
ทุกความคิด ทุกสิ่งที่คุณขีดเขียนออกมา

202
00:14:53,768 --> 00:14:57,307
วันนี้เราจะได้รู้ถึงคุณค่าของนาซ่า

203
00:15:01,109 --> 00:15:02,566
นายรู้เรื่องใช่มั้ยร็อคฮาวด์

204
00:15:03,236 --> 00:15:04,226
นายรู้

205
00:15:04,987 --> 00:15:06,103
ฉันไม่รู้เรื่องเลย

206
00:15:07,573 --> 00:15:08,563
แฮรี่อยู่ไหน

207
00:15:10,034 --> 00:15:11,570
แฮรี่ โว้ว

208
00:15:11,661 --> 00:15:15,621
ผมเข้าใจ คุณโกรธ ใครจะไม่โกรธล่ะ

209
00:15:15,706 --> 00:15:18,039
- มันยิงแกแน่
- ไม่หรอก

210
00:15:22,046 --> 00:15:23,036
แฮรี่

211
00:15:23,589 --> 00:15:24,921
เป็นบ้าหรือไง

212
00:15:25,049 --> 00:15:27,166
ไปสู่สุคติซะเอเจ

213
00:15:27,260 --> 00:15:29,377
เขาเอาปืนไล่ยิงฉัน

214
00:15:29,470 --> 00:15:31,302
แฮรี่ ทำยังงี้ไม่สนุกนะ

215
00:15:31,389 --> 00:15:34,177
แฮรี่ ฟังก่อน เราคุยกันได้

216
00:15:34,267 --> 00:15:36,805
- นี่แปลว่าเอาจริงรึ
- เอาจริง

217
00:15:38,855 --> 00:15:40,847
แฮรี่ตามยิงฉัน เอาประแจฟาดเลยนะ

218
00:15:40,940 --> 00:15:44,183
นายสัญญากับพ่อมันว่าจะดูแลมัน

219
00:15:44,277 --> 00:15:46,610
ไล่ยิงไม่ใช่การดูแลนะ

220
00:15:46,696 --> 00:15:47,937
วางปืนลง เจ้านาย

221
00:15:48,030 --> 00:15:49,612
แกไม่เกี่ยว หลีกไป แบร์

222
00:15:49,699 --> 00:15:51,406
ฉันแค่ต่อให้เขาไปก่อน

223
00:15:51,701 --> 00:15:55,945
นายคงไม่ฆ่าลูกมือดี ๆ ก่อนเจอน้ำมัน

224
00:15:56,038 --> 00:16:00,157
ไม่ฆ่า แค่ยิง ขาเป๋ก็ทำงานได้

225
00:16:00,376 --> 00:16:03,119
จำแฟรงค์ มาร์แชลมือเดียวทำงานได้มั้ย

226
00:16:03,212 --> 00:16:04,544
ทำได้แต่ไม่ดี

227
00:16:04,630 --> 00:16:07,464
วางปืนนะ พ่อทำยังกะคนบ้า

228
00:16:07,550 --> 00:16:10,088
อีหนู ไปใส่เสื้อผ้า

229
00:16:10,178 --> 00:16:12,010
คุณควบคุมชีวิตหนูไม่ได้

230
00:16:12,096 --> 00:16:14,554
เออ ไปแต่งตัวเดี๋ยวนี้

231
00:16:14,640 --> 00:16:17,974
หยุดซะที ตอนนี้ไม่สนุกแล้วนะ

232
00:16:19,228 --> 00:16:20,218
ปัดโธ่

233
00:16:20,855 --> 00:16:22,562
ฆ่าคนติดคุกนะ

234
00:16:22,648 --> 00:16:24,731
ฉันบ้าชั่วขณะ ศาลยกฟ้อง

235
00:16:29,864 --> 00:16:31,526
- ฉันเหมือนคนบ้ารึยัง
- ก็...

236
00:16:31,657 --> 00:16:33,649
แฮรี่ใจเย็น ๆ

237
00:16:34,410 --> 00:16:36,572
หยุด ขอเวลานอก

238
00:16:37,246 --> 00:16:39,454
เอาล่ะ ฟังผมพูด แบบลูกผู้ชาย

239
00:16:39,540 --> 00:16:42,248
จริง ๆ นะ ผมรักเกรซ

240
00:16:42,335 --> 00:16:43,917
ตอบผิดอย่างแรง

241
00:16:47,131 --> 00:16:48,667
แฮรี่ โดนจริง ๆ แล้วนา

242
00:16:49,675 --> 00:16:52,008
- คุณยิงผม
- พ่อยิงเขา

243
00:16:52,678 --> 00:16:54,465
แค่สะเก็ดถาก ๆ

244
00:16:54,555 --> 00:16:57,138
ยิงโดนคนเมื่อไหร่ก็หายขำล่ะ

245
00:16:57,225 --> 00:17:01,094
เฮ้ พ่อตาขี้ยัวะ มีลูกค้ามาหา

246
00:17:03,147 --> 00:17:05,605
ย้อนไปปี 1974

247
00:17:05,691 --> 00:17:08,729
เราคิดว่าอาจจะมีอุกกาบาต

248
00:17:08,819 --> 00:17:12,529
ให้คนที่ไม่สั่นพูดเถอะ ด็อค แปลซิ

249
00:17:12,615 --> 00:17:17,030
แผนแรกคือใช้ปืนเลเซอร์ยิงความร้อน

250
00:17:17,119 --> 00:17:18,951
เผากระทั่งมันแตกออก

251
00:17:19,038 --> 00:17:21,371
เหมือนยิงปืนลมใส่รถไฟขนสินค้า

252
00:17:21,457 --> 00:17:23,414
เราบางคนคิดอย่างนี้ครับ

253
00:17:23,501 --> 00:17:26,619
นำยานขึ้นไปขยายแถวโซลาร์เซลล์

254
00:17:26,712 --> 00:17:29,705
สร้างเป็นปะรำยักษ์ กักลมสุริยะ

255
00:17:29,799 --> 00:17:32,382
ไว้ภายในไมลาร์เซลล์

256
00:17:33,636 --> 00:17:37,300
พอที เราต้องหาวิธีที่ทำได้จริง ๆ

257
00:17:37,390 --> 00:17:41,634
อีก 18 วัน นั่นคือ 431 ช.ม. 15 นาที

258
00:17:41,727 --> 00:17:45,311
กับ 18 วินาที เราไม่มีเวลามากนัก อะไร

259
00:17:48,526 --> 00:17:52,315
หนูเป็นคนเลือกเอเจ ไม่ใช่คุณเลือก

260
00:17:52,405 --> 00:17:56,319
เธอเจอเขาคนเดียว เธอไม่มีตัวเลือก

261
00:17:56,409 --> 00:18:01,074
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณมีสิทธิ์สั่งหนูได้

262
00:18:01,163 --> 00:18:03,405
เป็นพ่อไม่มีสิทธิ์รึ

263
00:18:03,499 --> 00:18:05,536
- ก็ไม่เชิง
- ตั้งแต่เมื่อไหร่

264
00:18:05,626 --> 00:18:08,869
ตั้งแต่หนู 10 ขวบและมีความคิดมากกว่า

265
00:18:08,963 --> 00:18:11,080
ตั้งแต่แม่ทิ้งไป

266
00:18:11,173 --> 00:18:16,339
หนูเข้าใจที่คุณพิการขาดวุฒิภาวะ

267
00:18:16,554 --> 00:18:20,264
ฉันเป็นพ่อที่ไม่รู้จักโตแต่ก็เป็นนายจ้างเธอ

268
00:18:20,349 --> 00:18:24,013
คืนนี้เธอขึ้นเรือและกลับออฟฟิศวันจันทร์

269
00:18:24,103 --> 00:18:25,969
โอเค หนูลาออก

270
00:18:26,439 --> 00:18:30,524
ลาออกไม่ได้ เธอต้องทำงานต่อไป

271
00:18:32,695 --> 00:18:33,902
ไฮ แฮรี่

272
00:18:35,698 --> 00:18:37,109
ยิ้มอะไรกัน

273
00:18:38,909 --> 00:18:42,027
หนูคบเอเจเกิน 5 เดือนแล้ว แฮรี่

274
00:18:44,665 --> 00:18:47,373
เจ้าปลิ้นปล้อน พ่อเคยห้ามแกทำอะไรรึ

275
00:18:47,460 --> 00:18:48,917
ให้หนูมีชีวิตของตัวเองได้มั้ย

276
00:18:49,003 --> 00:18:51,837
มีระดูครั้งแรกร็อคฮาวด์พาหนูไปซื้อ

277
00:18:51,922 --> 00:18:54,881
ผ้าอนามัยและทำให้ดูว่าใช้ยังไง

278
00:18:58,262 --> 00:19:01,380
แค่บอกวิธีใช้ ไม่ได้ทำให้ดู

279
00:19:02,266 --> 00:19:06,306
หนูเล่นมาตรวัดความลึกแทนตุ๊กตา

280
00:19:06,395 --> 00:19:10,014
รู้จักเรื่องราคะจากลายสักบนตัวเฟรดดี้

281
00:19:10,358 --> 00:19:13,317
คุณเลี้ยงหนูทิ้ง ๆ ขว้าง ๆ

282
00:19:13,402 --> 00:19:16,145
พอรู้ว่า หนูมีแฟนก็สั่นเป็นเจ้าเข้า

283
00:19:16,238 --> 00:19:18,525
ใครกันแน่ปากไม่ตรงกับใจ

284
00:19:18,616 --> 00:19:20,323
ดูท่อไปก่อนครับ ฟังพ่อนะเกรซ

285
00:19:20,409 --> 00:19:23,243
ไม่ คุณนั่นแหละฟัง หนูโตแล้ว

286
00:19:23,913 --> 00:19:27,827
จากประมาณการคร่าว ๆ และเวลากระชั้น

287
00:19:27,917 --> 00:19:29,624
แผนที่เรามีอยู่ไม่ได้ผล

288
00:19:29,710 --> 00:19:33,670
ส่งขบวนหัวรบนิวเคลียร์ถล่มมันเลยสิ

289
00:19:33,756 --> 00:19:35,292
ความคิดแย่

290
00:19:35,383 --> 00:19:36,715
ผมพูดกับคุณหรือไง

291
00:19:37,510 --> 00:19:39,547
นี่คือ ดร.โรแนลด์ ควินซี่

292
00:19:39,637 --> 00:19:42,425
คนที่ฉลาดที่สุดในโลก คุณควรฟังเขา

293
00:19:42,640 --> 00:19:46,930
พิจารณาจากองค์ประกอบ ขนาด

294
00:19:47,645 --> 00:19:53,061
และความเร็ว แม้ยิงนู้คมันก็จะรี่เข้ามา

295
00:19:54,110 --> 00:19:57,649
ท่านที่ปรึกษาด้านวิทยาศาสตร์ชี้ว่า

296
00:19:57,738 --> 00:20:00,731
นิวเคลียร์หักเหทิศทางมันได้

297
00:20:01,200 --> 00:20:04,614
ผมรู้จักท่าน เราเรียนเอ็มไอทีมาด้วยกัน

298
00:20:04,954 --> 00:20:07,116
สถานการณ์เช่นนี้เราไม่ควร...

299
00:20:07,415 --> 00:20:10,783
ฟังคนที่เกือบตกดาราศาสตร์กายภาพ

300
00:20:12,628 --> 00:20:15,621
ท่านที่ปรึกษาฯ คิดผิด

301
00:20:16,424 --> 00:20:17,414
ผมถูก

302
00:20:17,675 --> 00:20:20,167
ยิงจากผิวนอกไม่ได้ผลหรอก

303
00:20:20,302 --> 00:20:23,420
คิดดูว่าหากเราวางประทัดบนฝ่ามือ

304
00:20:23,514 --> 00:20:27,258
เมื่อจุดไฟจะเกิดอะไรขึ้น มือคุณแค่ไหม้

305
00:20:27,351 --> 00:20:30,685
ทีนี้ลองกำประทัดไว้ในมือแล้วจุด

306
00:20:33,232 --> 00:20:35,690
คุณต้องวานเมียเปิดขวดซอสตลอดชาติ

307
00:20:36,026 --> 00:20:39,235
- เราควรระเบิดจากภายใน
- นั่นล่ะ

308
00:20:39,572 --> 00:20:40,562
วิธีล่ะ

309
00:20:41,031 --> 00:20:45,025
ขุดเจาะ หานักเจาะแกนโลกมือหนึ่ง

310
00:20:45,119 --> 00:20:47,577
แฮรี่ ขึ้นมานี่

311
00:20:47,663 --> 00:20:49,450
เรียกเอเจมาด้วย

312
00:20:51,834 --> 00:20:54,121
ดึงท่อขึ้นมา

313
00:20:55,171 --> 00:20:56,753
มันเป็นบ่อแก๊ส

314
00:20:56,839 --> 00:20:59,377
ผมดวงดีหรืออัจฉริยะเนี่ย

315
00:20:59,467 --> 00:21:02,710
ฉันสั่งพักแท่นเพราะวาล์วระบายแตก

316
00:21:05,598 --> 00:21:07,305
ปิดวาล์วเบอร์ 2

317
00:21:07,391 --> 00:21:09,678
พาลูกค้าออกไปเดี๋ยวนี้

318
00:21:16,150 --> 00:21:18,142
ชิค พาพวกเขาออกไปจากแท่น

319
00:21:18,819 --> 00:21:20,276
ระวัง

320
00:21:24,492 --> 00:21:26,028
ลงมา

321
00:21:35,419 --> 00:21:36,830
ชิค ลงไป

322
00:21:38,631 --> 00:21:41,544
ลงไป โดด

323
00:21:41,634 --> 00:21:45,002
30 คนโทรมาแนะนำเป็นเสียงเดียว

324
00:21:45,095 --> 00:21:47,212
คน ๆ นี้ขุดมาแล้วทุกสภาพภูมิประเทศ

325
00:21:47,306 --> 00:21:49,423
ที่ไหนใครขุดไม่ได้ เขาขุดได้

326
00:21:49,517 --> 00:21:53,386
- ทุกคนโอเคนะ
- เราเจอน้ำมันแล้ว

327
00:21:53,521 --> 00:21:57,060
วันนี้แกอาจทำให้มีคนตาย

328
00:21:59,568 --> 00:22:01,434
ยอดมาก คุณเจ๋งจริง ๆ

329
00:22:01,529 --> 00:22:02,519
ยอดมาก

330
00:22:06,992 --> 00:22:08,073
แกถูกไล่ออก

331
00:22:13,415 --> 00:22:15,327
ใครคือแฮรี่ สแตมเปอร์

332
00:22:16,210 --> 00:22:18,702
ผมแฮรี่ สแตมเปอร์ มีอะไรครับ

333
00:22:18,796 --> 00:22:22,380
ผมนายพลมอนท์โกเมอรี่ ผบ.ทอ.แปซิฟิก

334
00:22:22,466 --> 00:22:24,708
รมต.กลาโหมส่งผมมา

335
00:22:24,802 --> 00:22:27,840
ตามคำสั่งของประธานาธิบดี

336
00:22:27,930 --> 00:22:30,923
นี่เป็นเหตุฉุกเฉินในความมั่นคงของชาติ

337
00:22:31,016 --> 00:22:33,804
ขอเชิญคุณขึ้นฮ.เดี๋ยวนี้

338
00:22:34,270 --> 00:22:36,262
เจ้าบ้าวิลลี่ส่งคุณมารึ

339
00:22:36,355 --> 00:22:40,599
ผมไม่รู้จักเขาครับ นี่ผมจริงจังมากนะ

340
00:22:43,946 --> 00:22:46,609
สาบานได้ เด็กนั่นไม่ได้บอกอายุ

341
00:22:46,699 --> 00:22:49,157
อย่าร้อนตัว ใจเย็น ๆ นี่เรื่องของฉัน

342
00:22:51,579 --> 00:22:52,695
ลืมซะนะ

343
00:22:56,792 --> 00:23:00,627
ตกลงท่านนายพล แต่มีข้อแม้อย่างนึง

344
00:23:00,713 --> 00:23:02,454
ผมต้องพาลูกสาวไปด้วย

345
00:23:05,843 --> 00:23:07,129
ฉันทำอะไรผิด

346
00:23:07,845 --> 00:23:09,177
คุณอยู่นี่ล่ะ

347
00:23:10,472 --> 00:23:13,385
ชิค จ่ายค่าแรงแล้วให้ทุกคนไปได้

348
00:23:14,852 --> 00:23:17,515
{\an8}“องค์การนาซ่า ฮุสตัน เท็กซัส”

349
00:23:23,319 --> 00:23:24,309
คุณสแตมเปอร์

350
00:23:24,653 --> 00:23:26,269
ครับ ผมแฮรี่ สแตมเปอร์

351
00:23:28,741 --> 00:23:30,858
ผมแดน ทรูแมน ผอ.บริหารของที่นี่

352
00:23:30,951 --> 00:23:33,238
ผมอยากขออภัย

353
00:23:33,329 --> 00:23:38,870
เราฟังคำขอโทษมากว่า 18 ช.ม.แล้ว

354
00:23:38,959 --> 00:23:43,420
พูดมาเลยเถอะว่าพาเรามานาซ่าทำไม

355
00:23:43,839 --> 00:23:45,671
เราน่าจะคุยกันตามลำพัง

356
00:23:45,758 --> 00:23:48,421
ผมไม่มีความลับกับเกรซ

357
00:23:48,510 --> 00:23:53,676
ถึงยังไงเธอก็รู้อยู่ดี

358
00:23:53,891 --> 00:23:56,224
เมื่ออุกกาบาตชนอุกกาบาต

359
00:23:56,310 --> 00:23:58,097
{\an8}มันจะแตกตัวใส่เรา

360
00:23:58,187 --> 00:24:01,021
{\an8}ในอีก 15 วันโลกจะถูกระดมยิง

361
00:24:01,106 --> 00:24:04,895
หากอุกกาบาตชนพื้นน้ำ

362
00:24:04,985 --> 00:24:07,568
น้ำทะเลจะเดือดพล่าน

363
00:24:07,655 --> 00:24:09,692
และกระแทกชั้นหินใต้มหาสมุทร

364
00:24:10,032 --> 00:24:13,366
เราคิดว่าอาจเป็นแปซิฟิก

365
00:24:13,535 --> 00:24:16,118
มันจะสร้างคลื่นยักษ์สูง 3 ไมล์

366
00:24:16,789 --> 00:24:21,033
ความเร็วพันไมล์/ช.ม.
ท่วมแคลิฟอร์เนียและเดนเวอร์

367
00:24:21,877 --> 00:24:24,790
ญี่ปุ่นจะจมหายออสเตรเลียถูกทำลาย

368
00:24:25,339 --> 00:24:28,377
ครึ่งโลกถูกเผาเป็นจุณ

369
00:24:28,467 --> 00:24:30,709
อีกครึ่งเป็นน้ำแข็งเพราะพิษสงนิวเคลียร์

370
00:24:31,345 --> 00:24:32,927
ไม่น่าเชื่อ

371
00:24:34,556 --> 00:24:36,718
นี่คือเรื่องจริงอย่างที่สุด

372
00:24:39,895 --> 00:24:41,887
มันกำลังมาแล้ว

373
00:24:42,940 --> 00:24:45,683
พุ่งหาเราด้วยความเร็ว 22,000 ไมล์/ชม.

374
00:24:45,818 --> 00:24:48,276
ไม่มีใครหลีกหนีมันได้

375
00:24:59,623 --> 00:25:00,613
{\an8}“15 วัน กับ 3 ช.ม.”

376
00:25:04,628 --> 00:25:06,995
คุณคงไม่บอกทุกคนอย่างนี้

377
00:25:07,089 --> 00:25:09,923
ไม่มีใครรู้และคงอยู่เช่นนั้น

378
00:25:10,175 --> 00:25:14,419
มีกล้องโทรทัศน์ 9 ตัวจับภาพมันได้

379
00:25:14,513 --> 00:25:15,879
เราควบคุมได้ 8 ตัว

380
00:25:15,973 --> 00:25:18,841
ปธน.สั่งเก็บเป็นความลับสุดยอด

381
00:25:18,934 --> 00:25:22,018
ถ้าข่าวแพร่ ระบบบริการพื้นฐานทั่วโลก

382
00:25:22,104 --> 00:25:24,312
จะล่มสลายในชั่วข้ามคืน

383
00:25:24,398 --> 00:25:29,109
จลาจล กลุ่มคลั่งลัทธี ความโกลาหล

384
00:25:29,528 --> 00:25:31,770
วันโลกาวินาศตามพระคัมภีร์

385
00:25:35,325 --> 00:25:37,658
มีคน 6 พันล้านคนบนโลก

386
00:25:38,620 --> 00:25:40,452
ทำไมคุณเลือกผม

387
00:25:41,331 --> 00:25:44,369
- เพื่อฝึกทีมที่จะส่งขึ้นไป
- ขึ้นไป

388
00:25:44,460 --> 00:25:48,374
บนอุกกาบาต ขุดหลุม หย่อนนู้คและ

389
00:25:48,464 --> 00:25:51,047
กดระเบิด แต่เรามีปัญหาด้านเครื่องมือ

390
00:25:51,133 --> 00:25:53,250
นี่คือทีมขุดเจาะเฉพาะกิจ

391
00:25:53,343 --> 00:25:55,460
เพื่อสำรวจดาวอังคาร

392
00:25:55,888 --> 00:25:59,222
คุณคงจำแท่นขุดได้

393
00:26:00,434 --> 00:26:04,348
ก็น่าจะจำได้ ผมออกแบบเอง

394
00:26:06,982 --> 00:26:10,396
- คุณขโมยมารึ
- ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง

395
00:26:10,486 --> 00:26:17,074
งานผมชะงักเพราะคุณขโมยแบบแปลน

396
00:26:17,159 --> 00:26:20,402
แต่ดูไม่รู้เรื่องและประกอบแบบห่วยๆ

397
00:26:20,496 --> 00:26:23,489
- มันไม่ใช่แปลนสำหรับอวกาศ
- หุบปาก

398
00:26:23,582 --> 00:26:28,828
เราจะใช้มันช่วยโลกจึงต้องหาจุดบกพร่อง

399
00:26:28,921 --> 00:26:31,288
คุณว่างานเราแย่ใช่มั้ย

400
00:26:31,381 --> 00:26:34,124
ไม่ ผมว่างานคุณห่วย

401
00:26:34,718 --> 00:26:36,926
ข้อแรก คุณต่อระบบไหลเวียนสลับทาง

402
00:26:37,012 --> 00:26:40,847
ขอเดาว่าคุณทำหัวจ่ายไฟพัง

403
00:26:41,183 --> 00:26:42,264
ใช่แล้ว

404
00:26:42,351 --> 00:26:45,059
คุณเจีย“ลูกเบี้ยว”ผิดแบบ คุณมั่วนิ่ม

405
00:26:45,479 --> 00:26:47,061
ใครควบคุมแท่นขุดนี้

406
00:26:47,940 --> 00:26:49,021
โน่นแน่ะ

407
00:26:49,399 --> 00:26:52,733
เราอบรมพวกเขา 8 เดือนแล้ว

408
00:26:52,820 --> 00:26:54,152
ตลอด 8 เดือน

409
00:26:54,696 --> 00:26:55,857
นานพอดูนะ

410
00:26:55,948 --> 00:26:57,109
เหลือกิน

411
00:26:57,199 --> 00:27:01,193
นี่คือทีมปฏิบัติการที่คุณต้องฝึก

412
00:27:01,495 --> 00:27:03,282
คุณจะช่วยเรามั้ย

413
00:27:03,413 --> 00:27:06,076
การขุดเจาะเป็นศาสตร์และศิลป์

414
00:27:06,166 --> 00:27:08,783
ผมเป็นรุ่นที่ 3 ในบ้าน ทำมาชั่วชีวิต

415
00:27:08,877 --> 00:27:10,834
แต่ก็ยังไม่เข้าใจปรุโปร่ง

416
00:27:11,421 --> 00:27:14,505
คุณเรียกผมเพราะได้ยินว่าผมสุดยอด

417
00:27:14,716 --> 00:27:17,459
ผมทำได้เพราะทำงานกับยอดฝีมือ

418
00:27:17,553 --> 00:27:20,512
ถ้าเชื่อใจผู้ร่วมงานไม่ได้ก็ตายแล้ว

419
00:27:21,557 --> 00:27:23,765
คุณอยากส่งพวกเขาไปก็ตามใจ

420
00:27:23,851 --> 00:27:25,467
พวกเขาเป็นนักบินอวกาศที่ดี

421
00:27:25,561 --> 00:27:27,803
แต่ไม่รู้เรื่องการขุดเจาะเลย

422
00:27:28,438 --> 00:27:30,304
แผนฉุกเฉินของคุณล่ะ

423
00:27:31,191 --> 00:27:33,979
คุณต้องมีแผนสำรอง ถูกมั้ย

424
00:27:34,069 --> 00:27:36,026
ไม่มี มีแผนเดียวนี่ล่ะ

425
00:27:36,113 --> 00:27:40,824
รัฐบาลสหรัฐฯ คิดได้แค่เนี้ย

426
00:27:40,909 --> 00:27:44,448
องค์การนาซ่า ส่งคนลุยดวงจันทร์

427
00:27:44,538 --> 00:27:47,656
อัจฉริยะคิดค้นด้านอวกาศ

428
00:27:47,749 --> 00:27:52,710
คุณต้องมีทีมระดมสมองเคาะปัญหา

429
00:27:52,796 --> 00:27:54,162
แต่คุณบอกว่าไม่มีแผนสำรอง

430
00:27:54,256 --> 00:27:57,749
นอกจาก 8 ลูกเสือความหวังของโลกรึ

431
00:27:58,468 --> 00:27:59,458
ใช่

432
00:27:59,761 --> 00:28:02,469
พระเจ้า ให้ตายเถอะ

433
00:28:03,098 --> 00:28:06,466
เราเหลือเวลาน้อย คุณจะช่วยเรามั้ย

434
00:28:10,814 --> 00:28:12,430
แค่ขึ้นไปเจาะหลุม

435
00:28:12,524 --> 00:28:13,605
แค่นั้น

436
00:28:13,692 --> 00:28:16,355
ไม่ต้องย่ำอวกาศแบบพิลึก ๆ

437
00:28:16,445 --> 00:28:17,481
เจาะอย่างเดียว

438
00:28:19,489 --> 00:28:21,697
คุณกะจะส่งขึ้นไปกี่คน

439
00:28:22,034 --> 00:28:23,946
กระสวย 2 ลำแบ่งเป็น 2 ทีม

440
00:28:24,036 --> 00:28:26,244
ผมขอเลือกคนไปเอง

441
00:28:26,371 --> 00:28:27,452
ได้เลย

442
00:28:28,832 --> 00:28:30,573
แปลว่าคุณช่วยเรา

443
00:28:31,710 --> 00:28:32,700
ครับผม

444
00:28:33,629 --> 00:28:34,790
ขอบคุณ

445
00:28:41,720 --> 00:28:44,713
พ่อไม่ไว้ใจให้คนอื่นทำเท่านั้นเอง

446
00:28:48,143 --> 00:28:51,181
คุณนายเคอร์ลีน นี่แฮรี่ สแตมเปอร์

447
00:28:51,271 --> 00:28:54,264
ถ้าเจอแบร์บอกเขาว่าแฮรี่ตามตัว

448
00:28:54,858 --> 00:28:56,850
พวกนี้แยกย้ายไปคนละทิศ

449
00:28:56,985 --> 00:28:59,978
เจโยทิส เคอร์ลีน แบร์ สิงห์นักบิดผิวหมึก

450
00:29:00,072 --> 00:29:02,530
คนเดียวในเซาธ์ดาโกต้า

451
00:29:02,824 --> 00:29:04,315
มาจับป๋าแบร์สิ

452
00:29:07,663 --> 00:29:08,949
แม็กซ์

453
00:29:09,081 --> 00:29:10,663
คุณพิกัดน้ำหนักรึเปล่า

454
00:29:13,502 --> 00:29:14,788
- เฮ้ หม่ามี้
- รักหม่ามี้

455
00:29:14,878 --> 00:29:17,541
น่ารักจังเลย แม็กซี่

456
00:29:17,631 --> 00:29:19,338
ทำเยลลี่รูปอุ้งมือหมีไว้รึเปล่า

457
00:29:19,424 --> 00:29:21,666
ไปก่อเรื่องอีกแล้วเหรอ

458
00:29:21,760 --> 00:29:23,126
- เปล่านะ
- แม็กซี่

459
00:29:23,220 --> 00:29:25,303
เปล่า สาบานได้นะแม่

460
00:29:27,683 --> 00:29:28,673
พ่อไม่เคยขาดร็อคฮาวด์

461
00:29:28,767 --> 00:29:32,636
เราเรียกเขาว่าฮาวด์ เพราะเขาเจ้าชู้

462
00:29:34,439 --> 00:29:37,648
หาตัวได้ตามบาร์ในนิวออร์ลีนส์

463
00:29:37,901 --> 00:29:40,689
เม็ดเท่าภูเขาเลยใช่มั้ย

464
00:29:41,029 --> 00:29:43,191
- แต่งนานหรือยัง
- 2 สัปดาห์

465
00:29:43,323 --> 00:29:44,689
เห็นเพชรเม็ดนี้มั้ย

466
00:29:45,909 --> 00:29:46,945
มันไม่ใช่เพชรแท้

467
00:29:47,035 --> 00:29:48,697
- อีกดริ๊งค์มั้ย
- ค่ะ

468
00:29:48,870 --> 00:29:51,829
- คุณครับ เอฟบีไอ
- ไม่เอา

469
00:29:51,915 --> 00:29:54,453
- เรามีงานเกี่ยวกับความมั่นคงฯ
- ก็ดีนี่

470
00:29:54,543 --> 00:29:56,535
ไปกับเราเดี๋ยวนี้

471
00:29:58,213 --> 00:29:59,169
ผู้เยาว์เหรอเนี่ย

472
00:29:59,256 --> 00:30:01,714
ออสการ์ ชูยส์ เพ้อ แต่เก่งกาจ...

473
00:30:01,800 --> 00:30:05,259
ด้านธรณีวิทยา มีไร่นอกเมืองเอลปาโซ่

474
00:30:11,893 --> 00:30:13,259
คุณชิค แชปเปิ้ล

475
00:30:13,353 --> 00:30:16,812
ติดแทงลูกเต๋า ซีซ่าร์พาเลซ ลาสเวกัส

476
00:30:19,151 --> 00:30:20,187
ได้ซะมั่ง

477
00:30:20,277 --> 00:30:22,610
ชาร์ลส์ แชปเปิ้ล จบเกมแล้ว

478
00:30:26,450 --> 00:30:29,943
ใครคุมอีกแท่นนึง เบ็นนี่มั้ย เขาเก่ง

479
00:30:30,495 --> 00:30:33,283
คนเดียวที่พ่อไว้ใจคือเอเจ

480
00:30:33,373 --> 00:30:35,490
ไหนพ่อบอกไม่เชื่อใจเขา

481
00:30:35,917 --> 00:30:37,624
ก็หนูบอกให้พ่อเชื่อ

482
00:30:39,838 --> 00:30:42,421
{\an8}นายสร้างตัวแล้วสิ เอเจ

483
00:30:42,507 --> 00:30:45,716
{\an8}มีกิจการเองดีกว่า

484
00:30:46,261 --> 00:30:49,720
ไม่มีใครบังคับ ไม่มีใครไล่ยิงขา

485
00:30:51,183 --> 00:30:52,845
คุณไม่ได้พกปืนใช่มั้ย

486
00:30:53,143 --> 00:30:54,179
ดี

487
00:30:54,269 --> 00:30:58,855
ถึงทีผมเอาคืนล่ะเพราะคุณขอให้ผมช่วย

488
00:30:58,940 --> 00:31:00,852
แปลว่ามีงานที่...

489
00:31:00,942 --> 00:31:05,232
คุณ“คนเก่ง เจ๋งตลอด ยอดใหญ่”แฮรี่

490
00:31:05,322 --> 00:31:09,692
ทำเองไม่ได้ ต้องขอคำชี้แนะจากผม

491
00:31:09,785 --> 00:31:11,026
ทำนองนั้น

492
00:31:11,119 --> 00:31:15,784
ไม่ ๆ ๆ แค่ทำนองนั้น หรือมีจริง ๆ

493
00:31:16,291 --> 00:31:18,533
รู้มั้ยเราชนตอเข้าแล้ว

494
00:31:19,294 --> 00:31:24,881
แฮรี่ มี 5 คำที่ผมขอฟังจากคุณเดี๋ยวนี้

495
00:31:25,550 --> 00:31:29,885
นั่นคือ“เอเจ ฉันชื่นชมนาย”

496
00:31:29,971 --> 00:31:34,011
“นายเป็นฮีโร่ของฉัน ฉันปลื้มฝีมือนาย”

497
00:31:34,101 --> 00:31:36,013
“แต่ข่มใจเอาไว้”

498
00:31:36,311 --> 00:31:38,394
ปาเข้าไป 11 คำแล้ว

499
00:31:38,480 --> 00:31:43,817
เอาแค่“เอเจ ฉันเสียใจและฉันรักนาย”

500
00:31:43,902 --> 00:31:48,021
ในโลกนี้ไม่มีงานที่ฉันต้องให้แกช่วย

501
00:31:50,242 --> 00:31:51,358
ฉันพูดจริง ๆ

502
00:31:53,662 --> 00:31:54,994
งั้นคุณมานี่ทำไม

503
00:31:55,247 --> 00:31:57,364
แฮรี่ งานอะไรเหรอ

504
00:32:00,168 --> 00:32:02,376
แม็กซ์ ทูนหัว เป็นไงบ้าง

505
00:32:08,009 --> 00:32:09,921
นาซ่าเจอน้ำมันบนดาวมฤตยูเหรอ

506
00:32:18,812 --> 00:32:20,348
เราไม่ไปก็ได้

507
00:32:20,480 --> 00:32:24,850
นั่งเฉย ๆ รอหินยักษ์พุ่งเข้ามา

508
00:32:25,193 --> 00:32:27,401
ฆ่าทุกชีวิตและทุกคนที่เรารู้จัก

509
00:32:29,072 --> 00:32:31,860
รัฐบาลขอร้องให้เราพิทักษ์โลก

510
00:32:33,285 --> 00:32:34,867
ใครจะปฏิเสธ

511
00:32:35,036 --> 00:32:36,493
20 ปี

512
00:32:37,080 --> 00:32:41,541
ฉันไม่เคยปฏิเสธนาย ตอนนี้ก็เช่นกัน

513
00:32:41,751 --> 00:32:42,741
ฉันไป

514
00:32:43,753 --> 00:32:45,745
ฉันปล่อยนายไปคนเดียวไม่ได้

515
00:32:46,047 --> 00:32:47,037
ฉันไปด้วย

516
00:32:48,091 --> 00:32:49,878
นี่จารึกประวัติศาสตร์

517
00:32:50,886 --> 00:32:53,629
หน้าที่ฮีโร่ตัวจริงเสียงจริง

518
00:32:54,181 --> 00:32:55,513
แน่นอน ฉันเอาด้วย

519
00:32:55,724 --> 00:32:59,764
ขอแจมความเว่อร์ด้วยคนสิ รู้นิสัยกันอยู่

520
00:33:00,437 --> 00:33:01,848
“ส่งฉันไปเลยสก็อตตี้”

521
00:33:02,981 --> 00:33:04,313
นายโอเคนะแม็กซ์

522
00:33:04,399 --> 00:33:09,736
ฉันไม่ ฉันไม่...เอาไงก็เอากัน

523
00:33:10,989 --> 00:33:12,196
นายล่ะ

524
00:33:12,908 --> 00:33:13,898
ผมไป

525
00:33:14,534 --> 00:33:15,650
งั้นตกลง

526
00:33:17,746 --> 00:33:18,987
เราลุย

527
00:33:20,415 --> 00:33:22,657
ไม่ใช่ฉันหน้าเงินนะ

528
00:33:22,751 --> 00:33:25,664
แต่ว่าค่าจ้างงามมั้ย

529
00:33:26,338 --> 00:33:28,796
ถ้าคิดจะกล่อมผม เลิกคิดได้

530
00:33:28,882 --> 00:33:32,842
ผมมั่นใจ ชิคเป็นคอมมานโด 6 ปี

531
00:33:32,928 --> 00:33:36,012
โจรกรรม ประทุษร้าย ขัดขืนการจับกุม

532
00:33:36,473 --> 00:33:39,807
เด็กเก็บส่วยมาเฟีย 2 คน เคยติดคุก

533
00:33:39,893 --> 00:33:41,350
พวกเขาเก่งในงานที่ทำ

534
00:33:41,436 --> 00:33:43,803
เช่นกัน ผมไม่มองแง่ดีเกินไป

535
00:33:44,231 --> 00:33:47,599
เราใช้งบกลาโหมปีละเป็นแสน ๆ ล้าน

536
00:33:47,692 --> 00:33:52,938
แต่ฝากโลกไว้กับพวกกุ๊ย ผมไม่ไว้ใจ

537
00:33:56,952 --> 00:33:58,159
ผลสรุปว่าไง

538
00:33:58,787 --> 00:34:01,951
พวกเขาตกลงแต่มีข้อแม้

539
00:34:02,040 --> 00:34:03,156
อย่างเช่น

540
00:34:06,294 --> 00:34:07,956
แค่เล็ก ๆ น้อย ๆ

541
00:34:11,466 --> 00:34:14,959
ไม่ใช่อะไรใหญ่โต อย่างเช่น...

542
00:34:15,971 --> 00:34:20,432
ออสการ์ขอยกเลิกใบสั่งค้างจ่าย

543
00:34:20,517 --> 00:34:22,224
56 ใบในรัฐ 7 รัฐ

544
00:34:22,310 --> 00:34:23,471
ฉันพูดเอง ออสการ์

545
00:34:25,814 --> 00:34:27,305
แฟนนูแนน 2 คน

546
00:34:27,399 --> 00:34:30,312
ขอเป็นพลเมืองอเมริกัน

547
00:34:30,402 --> 00:34:34,271
แม็กซ์ขอให้ฟื้นฟูตลาดเทป 8 แทร็ก

548
00:34:34,948 --> 00:34:36,655
ยากว่ะ

549
00:34:37,325 --> 00:34:38,987
อะไรอีก

550
00:34:39,077 --> 00:34:44,323
ชิคขอทุนเล่นที่ซีซ่าร์พาเลซเต็มสัปดาห์

551
00:34:45,000 --> 00:34:48,084
คุณบอกได้มั้ยว่าใครฆ่าเคนเนดี้

552
00:34:52,966 --> 00:34:55,834
แบร์อยากนอนค้างที่...

553
00:34:56,845 --> 00:34:57,961
“ไวท์ ฮอร์ส”

554
00:34:59,014 --> 00:35:01,757
ไวท์เฮาส์ ทำเนียบขาว

555
00:35:01,850 --> 00:35:06,311
เขาอยากนอนห้องลินคอล์นช่วงหน้าร้อน

556
00:35:06,855 --> 00:35:07,891
อะไรประมาณนี้

557
00:35:08,565 --> 00:35:13,026
ผมคิดว่าเราคงจัดการได้บางข้อ

558
00:35:13,987 --> 00:35:14,977
แฮรี่

559
00:35:17,449 --> 00:35:18,656
อีกอย่างหนึ่ง

560
00:35:20,577 --> 00:35:23,991
พวกเขาไม่อยากเสียภาษีอีกเลย

561
00:35:25,707 --> 00:35:26,697
ทั้งชาติ

562
00:35:33,715 --> 00:35:35,001
เอาเข็มฉีดช้างมาทำไม

563
00:35:36,593 --> 00:35:40,587
ขืนจิ้มผม ผมเสียบหัวใจหมอนะ

564
00:35:47,812 --> 00:35:49,678
หัวใจจะหยุดแล้ว เคลียร์

565
00:35:50,523 --> 00:35:52,139
เฟรดดี้ สบายดีนะ

566
00:35:52,233 --> 00:35:54,725
ยังงี้แกว่าสบายเหรอ

567
00:35:54,903 --> 00:35:57,862
ไม่เลวนะ จั๊กจี้ดี

568
00:35:57,947 --> 00:36:00,064
คุณแชปเปิ้ล ถึงคิวคุณ

569
00:36:00,825 --> 00:36:03,283
คุณพยาบาล ผมมานี่เพื่อเจาะ

570
00:36:03,370 --> 00:36:05,612
เหมือนฉันเลย

571
00:36:08,708 --> 00:36:13,999
ไตรกลีเซอไรด์กับโคเลสเตอรอลสูงจัด

572
00:36:14,089 --> 00:36:15,830
เลิกกินมันหมูซะ หมีพูห์

573
00:36:15,924 --> 00:36:19,292
ใช่ มันหมูทำได้ มันหมูนี่แน่ะ

574
00:36:20,261 --> 00:36:21,797
หันก้นมาซิ

575
00:36:24,599 --> 00:36:26,431
ขวัญกำลังใจดีเยี่ยม

576
00:36:30,438 --> 00:36:31,428
เรื่องหมู ๆ

577
00:36:32,607 --> 00:36:37,318
ลองภูมิรึ อายุ 12 ผมได้รางวัลเวสติ้งเฮาส์

578
00:36:37,404 --> 00:36:41,523
อายุ 19 มีงานตีพิมพ์
22 ปริญญาเอก 2 ใบ

579
00:36:41,616 --> 00:36:44,950
เคมีกับธรณีวิทยา เคยสอนที่พรินซ์ตัน

580
00:36:45,203 --> 00:36:49,288
ห้องนี้เป็นห้องที่ผมอึดอัดที่สุด

581
00:36:49,374 --> 00:36:51,457
ทำไมมาทำงานนี้ ก็เงินดี

582
00:36:51,543 --> 00:36:54,627
ได้เดินทางบ่อย ได้ใช้ระเบิด

583
00:36:55,088 --> 00:36:57,796
ตรวจสุขภาพจิตผมเลย

584
00:36:57,882 --> 00:37:00,670
ผมฉุนคนที่คิดว่า

585
00:37:00,760 --> 00:37:03,548
เจโธร ทัลเป็นนักดนตรี

586
00:37:03,638 --> 00:37:05,129
ใครคือเจโธร ทัล

587
00:37:06,015 --> 00:37:07,881
ผมชอบกินเครื่องใน

588
00:37:07,976 --> 00:37:12,141
หัวใจ ปอด ตับ ยัดใส่กระเพาะแกะ

589
00:37:12,230 --> 00:37:13,562
แล้วต้ม

590
00:37:13,648 --> 00:37:15,264
กินแล้วขนที่ก้นดกดี

591
00:37:15,358 --> 00:37:20,228
ผมไม่ได้บ้า แค่ซาบซึ้งนิดหน่อย

592
00:37:20,321 --> 00:37:24,156
ตรวจเสร็จแล้วผมขอกอดหมอนะ

593
00:37:26,578 --> 00:37:28,570
โอเค ยัยขมูขีเริ่มกวนใจผมแล้ว

594
00:37:28,663 --> 00:37:29,619
คุณทนได้มั้ย

595
00:37:29,706 --> 00:37:33,666
ผมทำภารกิจได้ แต่ทนห้องนี้ไม่ได้

596
00:37:33,835 --> 00:37:35,451
รูปผู้หญิงอกโต

597
00:37:38,339 --> 00:37:39,705
ผู้หญิงอกปานกลาง

598
00:37:39,799 --> 00:37:43,918
รูปนี้แฮรี่ไล่บี้ผม แฮรี่บอกผมไม่ดีพอ

599
00:37:44,387 --> 00:37:47,380
แฮรี่ห้ามผมแต่งงานกับลูกเขา

600
00:37:47,599 --> 00:37:48,715
ร้องไปเลยลูก

601
00:37:50,477 --> 00:37:53,060
หัวผมบาดเจ็บรุนแรงสมัยมัธยม

602
00:37:54,022 --> 00:37:56,355
รูปนี้ดูเหมือนคุณ มีหน้าอก

603
00:37:56,483 --> 00:37:58,600
ใช่ ผมทนได้

604
00:38:00,361 --> 00:38:04,196
โฮมรัน เดอะคับส์ชนะเวิลด์ซีรี่ส์

605
00:38:05,825 --> 00:38:09,193
ตก ตก ตกไม่มีโผล่

606
00:38:09,287 --> 00:38:12,530
เราพบคะตามีนในเลือด

607
00:38:12,624 --> 00:38:14,411
ยานอนหลับชนิดรุนแรง

608
00:38:14,501 --> 00:38:16,618
คนกินยานอนหลับบ่อยไป

609
00:38:16,711 --> 00:38:18,543
ยาตัวนี้ใช้กับม้า

610
00:38:20,215 --> 00:38:21,956
ก็ร่างกายเขากำยำ

611
00:38:22,050 --> 00:38:27,421
ปกติใช้ 18 เดือนเตรียมสิ่งมีชีวิตไปอวกาศ

612
00:38:27,514 --> 00:38:30,222
เราพบความก้าวร้าวในการ...

613
00:38:30,308 --> 00:38:33,847
ผมขอรู้แค่ว่าร่างกายเขาแข็งแรงพอมั้ย

614
00:38:34,771 --> 00:38:37,639
ผมว่าแค่เทสต์ก็ไม่รอดแล้ว

615
00:38:38,900 --> 00:38:39,890
“อนุมัติ”

616
00:38:42,737 --> 00:38:44,569
คัดมาผิดงานล่ะ

617
00:38:48,660 --> 00:38:52,825
ผมผู้การฯวิลลี่ ชาร์ปหนึ่งในทีมเอ็กซ์ 71

618
00:38:52,914 --> 00:38:56,703
ที่จะไปอุกกาบาต ผมจะฝึกให้คุณพร้อม

619
00:38:56,793 --> 00:39:00,753
รับอวกาศ คุณจะได้ไม่คลั่งบนนั้น

620
00:39:01,923 --> 00:39:04,210
นักบินอวกาศฝึกหลายปี

621
00:39:05,343 --> 00:39:06,879
คุณฝึก 12 วัน

622
00:39:07,470 --> 00:39:09,928
ใครมีคำถามคม ๆ จะถามมั้ย

623
00:39:11,766 --> 00:39:13,223
อะไรคือเอ็กซ์ 71

624
00:39:13,309 --> 00:39:15,471
คุณเป็นพลเรือนกลุ่มแรกที่ได้เห็น

625
00:39:17,230 --> 00:39:19,267
เราเรียกมันว่าเอ็กซ์ 71

626
00:39:19,357 --> 00:39:21,724
โครงการลับกองทัพอากาศ มี 2 ลำ

627
00:39:21,818 --> 00:39:27,030
พรุ่งนี้ทดลองปล่อยกระสวย

628
00:39:27,115 --> 00:39:32,201
ฟรีด้อม อินดีเพนเดนซ์โครงไททาเนียม

629
00:39:32,287 --> 00:39:36,372
ยานอวกาศที่แกร่งและล้ำหน้าที่สุด

630
00:39:36,457 --> 00:39:39,200
พออ.เดวิส นักบินทัคเกอร์

631
00:39:39,294 --> 00:39:41,160
ควบคุมอินดีเพนเดนซ์

632
00:39:41,254 --> 00:39:44,964
พออ.ชาร์ป นักบินวัทส์ ควบคุมฟรีด้อม

633
00:39:45,049 --> 00:39:49,419
กรูเบอร์ ฮัลซี่ย์ดูแลด้านอาวุธนิวเคลียร์

634
00:39:49,512 --> 00:39:50,628
อีกอย่าง...

635
00:39:50,972 --> 00:39:52,383
ผมคิดว่า...

636
00:39:52,974 --> 00:39:54,465
พวกคุณควรรู้จักกันไว้

637
00:39:57,645 --> 00:40:00,934
ขอต้อนรับสู่สนามฝึกสภาพไร้น้ำหนัก

638
00:40:08,865 --> 00:40:11,858
เราจะไปว่ายน้ำบนอุกกาบาตรึไง

639
00:40:12,076 --> 00:40:15,410
เราเรียกมันว่า“อาร์มาดิลโล่ยักษ์”

640
00:40:15,496 --> 00:40:20,241
มันต่อได้กับแท่นขุด 800 แรงม้าเทอร์โบ

641
00:40:20,335 --> 00:40:21,917
เราขอดูได้มั้ย

642
00:40:22,003 --> 00:40:24,461
ถอดท่อยางออกไป แม็กซ์

643
00:40:24,547 --> 00:40:26,630
ดูให้แน่ว่าเป็นเกียร์ทุ่นแรง

644
00:40:27,675 --> 00:40:30,964
ควินซี่ บอกได้มั้ยนี่อะไร

645
00:40:31,220 --> 00:40:32,802
ที่ตักไอติม

646
00:40:32,889 --> 00:40:34,972
ราคา 400 เหรียญรึ

647
00:40:35,767 --> 00:40:40,478
นี่เป็นกลุ่มที่น่าสมเพชที่สุดเท่าที่ผมพบ

648
00:40:40,563 --> 00:40:45,228
อวกาศจะทำให้คุณประสาท

649
00:40:45,443 --> 00:40:48,277
นักบินที่เก่งที่สุดในโลก...

650
00:40:48,363 --> 00:40:51,197
จะอัดพวกคุณตาทะลัก

651
00:40:52,116 --> 00:40:54,529
อย่ารุนแรงนะ ครั้งแรกของผม

652
00:40:55,119 --> 00:40:58,112
ผมเป็นโรคกลัวเครื่องบิน

653
00:41:00,208 --> 00:41:01,198
บินควงสว่าน

654
00:41:05,463 --> 00:41:06,499
บินตีลังกา

655
00:41:06,589 --> 00:41:07,796
เป็นบ้ากันแล้วรึ

656
00:41:09,300 --> 00:41:10,916
กระหน่ำจนคุณปวดกระดูก

657
00:41:11,552 --> 00:41:14,920
คุณยิ่งร้องเรายิ่งเร่งและหมุน

658
00:41:15,556 --> 00:41:16,672
พาฉันลงไป

659
00:41:19,727 --> 00:41:21,138
คนอื่น ๆ ไปไหนแล้ว

660
00:41:21,521 --> 00:41:22,511
ก็...

661
00:41:22,605 --> 00:41:25,063
โทษนะที่อ้วกซี่โครงหมูไว้

662
00:41:27,568 --> 00:41:29,981
เราต้องฉายแสงตรวจโลหะทุกชิ้น

663
00:41:30,071 --> 00:41:31,403
นายจะเป็นใคร

664
00:41:31,489 --> 00:41:34,232
- ไม่รู้สิ นายอยากเป็นใคร
- ฮัน โซโล

665
00:41:35,034 --> 00:41:38,277
ถ้าเลือกได้ฉันเป็นฮัน นายเป็นชิวแบคก้า

666
00:41:38,705 --> 00:41:41,743
ชิววี่ แกเคยดูสตาร์วอร์สรึเปล่า

667
00:41:49,173 --> 00:41:53,213
นีล อาร์มสตรองเดินโหย่ง ๆ

668
00:41:53,302 --> 00:41:56,261
บนดวงจันทร์เพราะแรงโน้มถ่วงน้อย

669
00:41:56,597 --> 00:42:00,181
บนอุกกาบาตก็เช่นกัน ฉะนั้นระวัง...

670
00:42:00,268 --> 00:42:05,434
วัตถุที่มีแรงส่งมากพอจะพุ่งออกอวกาศ

671
00:42:05,523 --> 00:42:08,516
ฉันเป็นไปเองหรือวัทส์เสน่ห์แรง

672
00:42:11,112 --> 00:42:13,229
เรามีชุดอวกาศรุ่นใหม่

673
00:42:13,322 --> 00:42:17,111
พร้อมท่อพ่นควบคุมทิศทาง

674
00:42:17,201 --> 00:42:18,191
แบร์

675
00:42:18,995 --> 00:42:20,406
มีปัญหาอะไร

676
00:42:20,997 --> 00:42:21,987
เปล่า

677
00:42:22,331 --> 00:42:25,745
ฉันกำลังสอนการใช้เครื่องดีเอทีทรงตัว

678
00:42:26,127 --> 00:42:31,339
ถ้าฉันเตะคุณและคุณใช้เครื่องไม่เป็น

679
00:42:31,424 --> 00:42:32,665
ผมก็ลอยหวือไป

680
00:42:34,010 --> 00:42:36,468
เราจะเริ่มฝึกเมื่อไหร่

681
00:42:37,096 --> 00:42:41,716
สวมหมวก ออกซิเจนจะถูกดูดออก

682
00:42:41,809 --> 00:42:44,347
คุณจะได้รู้ว่าอวกาศเป็นยังไง

683
00:42:46,105 --> 00:42:47,892
ลดความกดอากาศใน 30 วิ.

684
00:42:49,317 --> 00:42:50,979
เปิดวาล์วทำงาน

685
00:42:51,444 --> 00:42:53,151
เครื่องสร้างสูญญากาศ

686
00:43:08,002 --> 00:43:09,584
{\an8}“6 วันกับ 11 ช.ม.”

687
00:43:10,004 --> 00:43:14,999
นี่คือแผนการ ผมรู้ว่ามันไม่ถูกมาตรส่วน

688
00:43:15,510 --> 00:43:19,675
กระสวยจะถูกปล่อยวันอังคาร 18.30 น.

689
00:43:19,847 --> 00:43:24,717
จากนั้น 67 นาทีถึงสถานีอวกาศรัสเซีย

690
00:43:24,811 --> 00:43:30,773
นักบินฯ แอนโดรพ้อฟจะเติมเชื้อเพลิง

691
00:43:30,858 --> 00:43:33,851
จากนั้นเดินทาง 60 ช.ม.

692
00:43:33,945 --> 00:43:35,061
ไปยังดวงจันทร์

693
00:43:35,363 --> 00:43:39,073
เราจอดบนอุกกาบาตได้โอกาสเดียว

694
00:43:39,158 --> 00:43:42,526
จังหวะที่อุกกาบาตเคลื่อนผ่านดวงจันทร์

695
00:43:43,162 --> 00:43:48,703
ใช้แรงดึงดูดของดวงจันทร์ เร่งเครื่อง

696
00:43:49,502 --> 00:43:51,414
เหวี่ยงยานข้ามไปอยู่ด้านหลังอุกกาบาต

697
00:43:51,963 --> 00:43:53,670
อัตราเร่งแรงโน้มถ่วงเกิน 11 จี

698
00:43:53,756 --> 00:43:55,213
ผมจำฉากนี้ได้

699
00:43:55,299 --> 00:44:00,795
ตอนไคโยตี้นั่งบนหนังสตี๊กมัดตัวกับจรวด

700
00:44:00,888 --> 00:44:02,504
เราจะทำแบบนั้นใช่มั้ย

701
00:44:02,640 --> 00:44:03,881
ร็อคฮาวด์

702
00:44:03,975 --> 00:44:07,059
ขนาดในการ์ตูนยังไม่ได้ผลเลย

703
00:44:07,395 --> 00:44:11,309
จรวดของเราประสิทธิภาพสูงกว่าการ์ตูน

704
00:44:13,234 --> 00:44:16,727
เมื่อเร่งความเร็วแบบโร้ดรันเนอร์แล้ว

705
00:44:17,572 --> 00:44:21,441
คุณจะเคลื่อนที่ด้วยความเร็ว
22,500 ไมล์/ช.ม.

706
00:44:21,534 --> 00:44:23,821
อ้อมไปอยู่ด้านหลังอุกกาบาต

707
00:44:23,911 --> 00:44:28,997
อุกกาบาตน่าจะน้อย คุณร่อนลงตรงนี้

708
00:44:29,083 --> 00:44:33,578
แยกจุดจอดยาน บนพื้นที่ที่แข็งน้อยที่สุด

709
00:44:33,671 --> 00:44:36,914
นาซ่าไม่นิยมความเสี่ยง เรามีชุดสำรอง

710
00:44:37,008 --> 00:44:40,046
ทีมไหนขุดได้ 800 ฟุตก่อน ชนะ

711
00:44:40,136 --> 00:44:43,174
อุกกาบาตมีขนาดใหญ่ มีแรงโน้มถ่วง

712
00:44:43,264 --> 00:44:46,803
พอเดินได้แต่ใช้ท่อไอพ่นก็จะง่ายขึ้น

713
00:44:46,893 --> 00:44:50,933
คุณทรูแมน สมมุติเราจอดยานได้แล้ว

714
00:44:51,022 --> 00:44:52,809
สภาพบนนั้นเป็นไง

715
00:44:53,024 --> 00:44:56,483
กลางแดดบวก 200 องศา
ลบ 200 องศาในที่ร่ม

716
00:44:56,694 --> 00:44:58,811
หน้าผาเป็นหินคม

717
00:44:58,905 --> 00:45:02,945
ไม่อาจคาดแรงโน้มถ่วงและการระเบิด

718
00:45:03,284 --> 00:45:04,570
อะไรแบบนั้น

719
00:45:04,702 --> 00:45:07,240
แสดงว่าเป็นสภาพแวดล้อมที่สุดสยอง

720
00:45:07,622 --> 00:45:10,160
คุณบอกแค่นั้นพอ

721
00:45:10,249 --> 00:45:14,038
คุณขุดหลุม หย่อนนู้คแล้วก็หนี

722
00:45:14,128 --> 00:45:15,710
หัวใจอยู่ตรงนี้

723
00:45:15,922 --> 00:45:21,589
กดรีโมทสั่งระเบิด อุกกาบาตจะเลย

724
00:45:21,969 --> 00:45:23,380
ระยะเส้นตาย

725
00:45:23,804 --> 00:45:26,763
ซากอุกกาบาตที่แตกออก

726
00:45:26,849 --> 00:45:29,637
จะกระเด็นออกไปพ้นเขตโลก

727
00:45:30,311 --> 00:45:33,395
{\an8}แต่ถ้าระเบิดหลังผ่านเส้นตายแล้ว

728
00:45:37,068 --> 00:45:38,104
เป็นอันจบเกม

729
00:45:38,194 --> 00:45:40,186
อพอลโล่ นี่คือฮุสตัน ยิงจรวด

730
00:45:41,739 --> 00:45:43,822
พลังของจรวดคุณดีเยี่ยม

731
00:45:45,076 --> 00:45:47,409
เฮ้ แฮรี่ เป็นไงบ้าง

732
00:45:47,495 --> 00:45:48,576
เห็นเกรซมั้ย

733
00:45:48,663 --> 00:45:53,749
ในโรงเก็บยานกับเอเจ นึกว่าถามหาแบร์

734
00:46:31,205 --> 00:46:32,696
แต่งงานกับผมนะ

735
00:46:47,346 --> 00:46:52,387
เกรซโตจนเลือกตั้ง แต่งงาน หรือหย่าได้แล้ว

736
00:46:52,476 --> 00:46:57,471
หลังเสร็จงานฉันจะจัดการตามวิธีฉัน

737
00:46:57,565 --> 00:47:01,605
ไม่ใช่เข้าข้างเอเจ
แต่เกรซไม่ใช่เด็ก ๆ แล้ว

738
00:47:01,694 --> 00:47:05,529
ฉันหยิบกระดาษจดคำเทศน์ของแกดีมั้ย

739
00:47:05,614 --> 00:47:09,324
จริง ๆ นะระหว่างที่เราตะลุยรอบโลก

740
00:47:09,410 --> 00:47:12,027
เกรซก็โตเป็นสาวเซ็กซี่

741
00:47:12,288 --> 00:47:14,746
- เธอเป็นผู้หญิง
- สวยยั่วใจ

742
00:47:14,957 --> 00:47:17,495
แม็กซ์ แกกำลังพูดถึงลูกฉัน

743
00:47:18,419 --> 00:47:20,832
ฉันรู้ลูกสาวฉันเป็นยังไง

744
00:47:20,921 --> 00:47:24,835
แต่เธอโตเป็นสาวเต็มตัว

745
00:47:24,925 --> 00:47:28,885
เริ่มสงสัยในสรีระและเรียนรู้เรื่องเพศ

746
00:47:28,971 --> 00:47:31,839
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

747
00:47:31,932 --> 00:47:35,425
แกแก่กว่าเกรซ 5 นาที
ทำไมฉันต้องฟังแก

748
00:47:35,519 --> 00:47:37,852
ผมเข้าใจความรู้สึกที่ฮอร์โมน

749
00:47:37,938 --> 00:47:39,895
พลุ่งพล่านไปทั่วตัว

750
00:47:39,982 --> 00:47:43,441
ไม่ใช่ว่ากันนะ แต่เราช่วยเลี้ยงเกรซมา

751
00:47:43,527 --> 00:47:46,691
จะว่าไปทุกคนก็เหมือนพ่อเธอ

752
00:47:46,781 --> 00:47:47,771
ก็จริง

753
00:47:47,865 --> 00:47:51,984
ฉันบ้าแน่ถ้าให้ลูกแต่งงานกับไอ้มุทะลุนี่

754
00:47:54,872 --> 00:47:56,204
เธอควรได้คนดี

755
00:47:57,625 --> 00:47:58,991
ดีกว่าพวกเรา

756
00:48:01,337 --> 00:48:03,670
{\an8}“สนามทดสอบอาร์มาดิลโล่”

757
00:48:07,635 --> 00:48:11,754
เอนหลังได้ ผมจะขับเจ้านิ่มให้นิ่มสมชื่อ

758
00:48:20,231 --> 00:48:21,597
แบ่งเป็น 2 ทีม

759
00:48:21,690 --> 00:48:24,478
เอเจคุมออสการ์ แบร์ นูแนน

760
00:48:24,568 --> 00:48:25,604
บนอินดีเพนเดนซ์

761
00:48:25,694 --> 00:48:29,278
ฉันคุมชิค ร็อคฮาวด์ แม็กซ์ บนฟรีด้อม

762
00:48:29,365 --> 00:48:32,153
เรามีเวลาทำงาน 8 ชั่วโมง

763
00:48:32,243 --> 00:48:36,237
เพื่อกำจัดมันเราต้องขุดหลุมลึก 800 ฟุต

764
00:48:36,330 --> 00:48:40,370
มาถึงงานตรงหน้า ฝึกภาคปฏิบัติใต้น้ำ

765
00:48:41,460 --> 00:48:45,079
สู้เขาอินดีเพนเดนซ์ ทีมเราหนุ่มกว่า

766
00:48:45,172 --> 00:48:48,165
เราเป็นทีมตัวเต็ง ใช้ความเร็ว 11,000

767
00:48:48,342 --> 00:48:53,053
คอมพ์จะจำลองหลุมแก๊สที่ 625 ฟุต

768
00:48:53,139 --> 00:48:55,927
และแร่เหล็กบริสุทธิ์ที่ 635

769
00:48:56,016 --> 00:48:57,632
ผมจะเพิ่มออกซิเจน

770
00:48:57,726 --> 00:48:59,433
เร่งความเร็วแท่นขุด

771
00:48:59,520 --> 00:49:01,432
เพิ่มกำลังหมุน

772
00:49:01,522 --> 00:49:05,311
ดูดี ดูเวลาด้วยอินดีเพนเดนซ์

773
00:49:05,401 --> 00:49:07,393
ผมจะสั่งลูกทีมเอง

774
00:49:07,486 --> 00:49:09,523
นายจะทำเกียร์พัง ค่อยเป็นค่อยไป

775
00:49:09,613 --> 00:49:12,196
อย่าเครียดสิแบร์ เครื่องรับได้น่ะ

776
00:49:12,283 --> 00:49:17,199
นายอยู่ที่ 600 ฟุต ใช้ความเร็ว 8,000

777
00:49:17,288 --> 00:49:18,995
เราไม่มีเวลาพอ

778
00:49:19,081 --> 00:49:22,620
ลดความเร็ว นายจะทำท่อกับเกียร์พัง

779
00:49:22,710 --> 00:49:24,997
- บ้าสิ เปิด“11,000”
- ช้า ๆ

780
00:49:25,087 --> 00:49:27,374
แบร์ เข้าข้างทีมเราสิ

781
00:49:27,965 --> 00:49:29,422
โว้ว คาวบอยอวกาศ

782
00:49:29,508 --> 00:49:31,625
- นายฟังอยู่รึเปล่า
- ฉันฟังอยู่ แบร์

783
00:49:31,719 --> 00:49:35,133
นายไม่ใช่ลูกน้องแฮรี่ นายต้องฟังฉัน

784
00:49:35,222 --> 00:49:37,134
อยู่บนนั้น นายต้องทำตามฉัน

785
00:49:37,224 --> 00:49:40,342
เพิ่มความเร็วเป็น 11,000

786
00:49:40,436 --> 00:49:43,144
เอเจ ลดกำลังเครื่อง นายจะทำเกียร์พัง

787
00:49:43,230 --> 00:49:45,472
ให้ผมคุมกับทีมเองได้มั้ย

788
00:49:45,566 --> 00:49:46,977
ความเร็วถึงขีดอันตราย

789
00:49:47,067 --> 00:49:50,981
ฉันรู้ฉันทำอะไร แท่นขุดทนได้ เชื่อสิ

790
00:49:51,071 --> 00:49:52,061
เอเจ ลดสิ

791
00:49:52,156 --> 00:49:54,739
เกียร์เสียแล้ว

792
00:49:56,076 --> 00:49:59,444
คอมพ์คำนวนผิด เราทำถูกต้อง

793
00:49:59,663 --> 00:50:01,575
เริ่มปฏิบัติการจำลองใหม่

794
00:50:01,665 --> 00:50:04,408
เปลี่ยนลูกทีมตอนนี้ก็ยังทัน

795
00:50:05,127 --> 00:50:08,120
ผมจัดการเอง ชิค ยกพวกเขาขึ้นมา

796
00:50:11,926 --> 00:50:15,010
- นายอยากถูกไล่ออก
- ไม่

797
00:50:15,095 --> 00:50:17,132
- ทีมผมทำถูกต้อง
- ทีมนาย

798
00:50:17,556 --> 00:50:19,843
ทีมนายทำชุดเกียร์พัง

799
00:50:19,934 --> 00:50:24,144
คอมพ์ตั้งปลอดภัยไว้ก่อน แท่นทนได้

800
00:50:24,230 --> 00:50:26,347
หุบปากเอเจ หุบปาก

801
00:50:26,440 --> 00:50:29,399
พวกเขาเหลือทนกับความขี้โอ่

802
00:50:29,485 --> 00:50:34,105
อวดเก่ง ทำตามใจของนายแล้วเข้าใจมั้ย

803
00:50:34,698 --> 00:50:36,485
- พูดออกมา เอเจ
- ผมเข้าใจแล้ว

804
00:50:37,201 --> 00:50:38,942
คืนพรุ่งนี้ให้พวกเขาพัก

805
00:50:39,245 --> 00:50:42,613
- “พัก”
- ไปข้างนอกอย่างน้อย 10 ช.ม.

806
00:50:42,790 --> 00:50:44,076
แล้วค่อยไปฐาน

807
00:50:44,166 --> 00:50:49,378
ไม่ได้ มันเสี่ยงมาก ถ้าเกิดเรื่องล่ะ

808
00:50:49,463 --> 00:50:53,833
ถ้าพวกเขาเครียด ทำงานเสียหรือลืมตัว

809
00:50:54,051 --> 00:50:59,171
พร้อมจะระเบิด พวกเขาถูกบังคับมา

810
00:50:59,265 --> 00:51:04,135
คืนสุดท้ายให้พวกเขาได้พบครอบครัว

811
00:51:04,228 --> 00:51:05,218
ไม่ได้หรอก...

812
00:51:05,312 --> 00:51:07,725
- คุณมีครอบครัวมั้ย
- ลูกสาว 2

813
00:51:07,940 --> 00:51:10,273
คุณจะไม่ไปอยู่กับลูกรึ

814
00:51:11,735 --> 00:51:14,478
ผมไม่ได้ถามคุณ ผมบอกคุณ

815
00:51:14,655 --> 00:51:16,066
ดันเรื่องให้ผ่าน

816
00:51:25,499 --> 00:51:28,913
แกกู้เงินเยอะยังงี้ ทำไมไม่นับ

817
00:51:29,003 --> 00:51:30,665
ไม่ ดูแล้วแสนนึงพอดี

818
00:51:30,754 --> 00:51:34,543
ฉันคิดดอกร้อยละ 60 ขืนแกเบี้ยว

819
00:51:34,633 --> 00:51:36,875
ฉันจะบุบหัวแก

820
00:51:36,969 --> 00:51:38,335
แกได้เงินคืนแน่

821
00:51:38,512 --> 00:51:41,300
แกคงไม่ชิ่งตายก่อนใช่มั้ย

822
00:51:42,099 --> 00:51:44,011
ไม่ตายก่อนแกหรอก

823
00:51:45,227 --> 00:51:46,343
ขอบใจ วิค

824
00:52:03,996 --> 00:52:05,203
รู้อะไรมั้ย

825
00:52:07,791 --> 00:52:11,580
แคร็กเกอร์รูปสัตว์ไม่น่าเรียกแคร็กเกอร์

826
00:52:11,670 --> 00:52:15,209
- ทำไม
- มันหวาน น่าจะเป็นคุกกี้

827
00:52:16,342 --> 00:52:20,803
ใส่ชีสหรืออย่างอื่นให้รสเป็นแคร็กเกอร์

828
00:52:21,555 --> 00:52:23,262
ไม่รู้ทำไมผมคิดยังงั้น

829
00:52:23,557 --> 00:52:25,719
ที่รัก เพราะคุณปากหวาน

830
00:52:25,809 --> 00:52:29,928
ผมจะพากย์สารคดีแคร็กเกอร์รูปสัตว์

831
00:52:30,606 --> 00:52:35,271
เจ้าเนื้อทรายเดินด๊อกแด๊กบนที่ราบ

832
00:52:36,070 --> 00:52:39,984
แล้วก็มีเสือชีตาร์ย่างเข้ามา

833
00:52:40,074 --> 00:52:42,817
ดูท่ามันย่างตะปบเหยื่อ

834
00:52:43,243 --> 00:52:47,157
เนื้อทรายตกใจ มันอาจจะขึ้นเหนือ

835
00:52:47,748 --> 00:52:50,286
ไปหาแหล่งอาหารขนาดใหญ่

836
00:52:50,376 --> 00:52:53,414
บนยอดภูเขาข้างบน

837
00:52:56,423 --> 00:52:57,914
หรือถ้าลงใต้...

838
00:52:59,718 --> 00:53:03,758
มันก็จะพบปริศนาแบบที่ผู้ชายพบ

839
00:53:04,848 --> 00:53:06,180
ขึ้นเหนือ...

840
00:53:06,642 --> 00:53:09,385
หรือลงใต้

841
00:53:10,104 --> 00:53:12,061
ลงไปใต้สุด

842
00:53:17,444 --> 00:53:18,776
ติดตามคราวหน้าครับ

843
00:53:21,073 --> 00:53:22,063
ที่รัก

844
00:53:23,951 --> 00:53:27,069
คุณว่าจะมีคู่รักอื่น ๆ ในโลก

845
00:53:27,663 --> 00:53:30,781
ทำแบบเดียวกับเราและพร้อมเรามั้ย

846
00:53:31,542 --> 00:53:32,623
น่าจะมี

847
00:53:33,794 --> 00:53:36,081
ไม่งั้นเราจะปกป้องโลกไว้ทำไม

848
00:54:02,781 --> 00:54:04,113
คุณมาทำอะไร

849
00:54:04,491 --> 00:54:06,904
ฉันเพียงแต่ผ่านมา...

850
00:54:07,494 --> 00:54:08,484
ฉันมา...

851
00:54:13,584 --> 00:54:15,041
ใครฮะ

852
00:54:15,586 --> 00:54:17,327
เซลส์แมนน่ะจ้ะ

853
00:54:18,255 --> 00:54:19,587
เข้าบ้านไปนะ

854
00:54:23,927 --> 00:54:24,917
ขอบใจจ้ะ

855
00:54:27,848 --> 00:54:29,339
เขาโตแล้วนะ

856
00:54:32,352 --> 00:54:37,188
คุณมาอย่างนี้ไม่ได้ ศาลสั่งห้ามแล้ว

857
00:54:38,025 --> 00:54:41,268
- มันทำให้ลูกสับสน
- ผมรู้ ผมแค่...

858
00:54:42,196 --> 00:54:43,687
อยากมาบอกว่า...

859
00:54:44,198 --> 00:54:45,609
ผมเสียใจ

860
00:54:46,742 --> 00:54:49,029
ในทุกสิ่งทุกอย่าง และ...

861
00:54:50,496 --> 00:54:54,536
ผมมีงานสำคัญ เป็นงานยิ่งใหญ่

862
00:54:55,751 --> 00:54:57,492
คุณจะภูมิใจในตัวผม

863
00:54:57,961 --> 00:55:00,669
ช่วยเอาสิ่งนี้ให้ลูกได้มั้ย

864
00:55:00,756 --> 00:55:03,840
ไม่ต้องบอกก็ได้ว่าใครเป็นคนให้

865
00:55:25,531 --> 00:55:27,773
นูแนน เอ้าหมื่นหนึ่ง

866
00:55:27,866 --> 00:55:29,573
ส่งหนู ๆ เรียนมหาวิทยาลัย

867
00:55:29,785 --> 00:55:31,572
ชอบเป็นนักบินอวกาศจัง

868
00:55:31,745 --> 00:55:33,657
ก็ดีถ้าแกเป็นได้นะ

869
00:55:33,747 --> 00:55:36,455
ฉันมาฝึกเป็นนักบินอวกาศ

870
00:55:36,542 --> 00:55:39,125
อู้ว์ นักบินอวกาศ

871
00:55:39,419 --> 00:55:41,752
ผู้เชี่ยวชาญภารกิจ

872
00:55:41,922 --> 00:55:45,211
- แปลว่าอะไรเหรอ
- ฉันก็ไม่รู้

873
00:55:49,555 --> 00:55:52,923
แกเป็นใคร รวบผู้หญิงไปหมดได้ไง

874
00:55:53,016 --> 00:55:55,804
ไปหาผู้หญิงเอาข้างหน้าสิวะ

875
00:55:56,019 --> 00:55:57,601
แบ่งเอ๊าะ ๆ กันมั่งสิ

876
00:55:57,688 --> 00:55:59,350
เอ้า เอาไปซื้อคอมาต่อ

877
00:55:59,439 --> 00:56:00,680
เฮ้ยนายสะอาด

878
00:56:05,779 --> 00:56:08,988
โทรไปถามนาซ่าได้ เราเป็นนักบินอวกาศ

879
00:56:09,074 --> 00:56:11,111
- ใช่ นักบินอวกาศ
- ทุกคนเลย

880
00:56:11,201 --> 00:56:14,069
แกทำลายความมั่นคงของชาติ

881
00:56:14,288 --> 00:56:18,874
ฉันจะบอกซีไอเอ เอฟบีไอ

882
00:56:18,959 --> 00:56:21,121
แกได้ไปเป็นยามแน่

883
00:56:21,211 --> 00:56:22,622
บ๊ายบาย นักบินอวกาศน้อย

884
00:56:23,463 --> 00:56:24,704
ฉันต้องกลับบ้าน

885
00:56:24,798 --> 00:56:26,630
อย่า ฉันจะไปอวกาศไม่ได้กลับมาอีก

886
00:56:31,305 --> 00:56:32,967
ความเร็วของมัน 30,000 ไมล์/ช.ม.

887
00:56:33,056 --> 00:56:34,092
ประมาณจุดปะทะ

888
00:56:35,309 --> 00:56:36,595
เอเชียตะวันออกภายใน 11 นาที

889
00:56:36,685 --> 00:56:39,348
- ต้องเตือนพวกเขา
- เตือนทั้งแปซิฟิกใต้รึ

890
00:57:33,492 --> 00:57:35,154
ทั่วโลกรู้แล้ว

891
00:57:37,621 --> 00:57:40,079
บอกซิคุณไม่เคยทำให้ใครผิดหวัง

892
00:57:40,874 --> 00:57:42,410
ผมไม่เคยทิ้งงาน

893
00:57:42,876 --> 00:57:43,957
แค่นี้พอมั้ย

894
00:57:44,169 --> 00:57:45,751
ไม่พอก็ต้องพอ

895
00:57:47,506 --> 00:57:48,622
คุณรู้อะไรมั้ย

896
00:57:50,050 --> 00:57:54,886
ผมจำชื่อนามสกุลของนักบินทุกคน

897
00:57:54,972 --> 00:57:57,055
ในปีแรกที่ผมเข้านาซ่าได้

898
00:57:57,557 --> 00:58:01,722
ผมอยู่แผนกวิศวกรรมอย่างจำใจ

899
00:58:02,312 --> 00:58:04,224
ผมอยากขึ้นบินเหลือเกิน

900
00:58:04,439 --> 00:58:07,557
ได้ร่วมทีมภารกิจติดป้ายที่แขนเสื้อ

901
00:58:09,528 --> 00:58:12,111
ผมคงไปกับคุณแล้วถ้าผมทำได้

902
00:58:16,743 --> 00:58:19,235
คุณไม่ได้อยากไปมากกว่าผมหรอก

903
00:58:21,790 --> 00:58:23,531
พรุ่งนี้ขอให้โชคดีนะ

904
00:58:24,334 --> 00:58:27,702
ผู้เสียชีวิต 5 หมื่นรายในเซี่ยงไฮ้เมื่อวาน

905
00:58:27,796 --> 00:58:30,413
ดาวเทียมฝรั่งเศสพบวัตถุในอวกาศ

906
00:58:31,216 --> 00:58:32,172
{\an8}“ศูนย์อวกาศเคนเนดี้ ฟลอริด้า”

907
00:58:32,259 --> 00:58:33,841
{\an8}คลื่นยักษ์โถมสูง 500 ฟุต

908
00:58:33,927 --> 00:58:39,139
นี่คือ ซีเอ็นเอ็น นาซ่าวางกำลังพลเต็มที่

909
00:58:39,224 --> 00:58:41,466
มันถูกเรียกว่ามหันตภัยล้างโลก

910
00:58:42,019 --> 00:58:44,181
รัฐบาลปิดปากเงียบ

911
00:58:44,271 --> 00:58:45,933
เพนตาก้อนร่วมในโครงการ

912
00:58:46,023 --> 00:58:50,017
ซึ่งอาจมีการปล่อยกระสวย

913
00:58:50,360 --> 00:58:52,352
จนท.เพนตาก้อนไม่แสดงความเห็น

914
00:58:52,446 --> 00:58:56,861
ยิ่งกระพือความฉงนว่ามีปัญหาร้ายแรง

915
00:58:56,950 --> 00:58:58,862
ทีมนักบินอวกาศเฉพาะกิจ

916
00:58:58,952 --> 00:59:00,693
มาถึงฟลอริด้าเย็นวันนี้

917
00:59:00,912 --> 00:59:03,279
นาซ่าเตรียมการปล่อยยานฉุกเฉิน

918
00:59:03,373 --> 00:59:06,491
ร่วมกับรัสเซีย ญี่ปุ่นและฝรั่งเศส

919
00:59:06,585 --> 00:59:09,419
โครงการปล่อยยานอวกาศที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

920
00:59:10,964 --> 00:59:13,377
{\an8}กำหนดปล่อยกระสวย อีก 12 ช.ม.

921
00:59:18,138 --> 00:59:19,128
เกรซี่

922
00:59:28,815 --> 00:59:30,181
พ่อได้รับจดหมายของลูก

923
00:59:31,610 --> 00:59:35,149
- ออกมาที่นี่ทำไม
- คิดอะไรนิดหน่อย

924
00:59:36,990 --> 00:59:39,528
หนูอยากขอโทษที่...

925
00:59:39,618 --> 00:59:42,156
ไม่ ๆ หนูไม่ต้องขอโทษ

926
00:59:46,083 --> 00:59:49,292
พ่อไม่ควรดึงลูกมายุ่งกับแท่นขุดน้ำมัน

927
00:59:51,171 --> 00:59:53,413
พ่อทำไม่ถูก

928
00:59:53,507 --> 00:59:56,545
ผิดแล้ว หนูชอบชีวิตของหนู

929
00:59:57,344 --> 00:59:59,336
ชอบทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิต

930
00:59:59,679 --> 01:00:02,342
หนูไม่โทษพ่อที่แม่ทิ้งไป

931
01:00:04,976 --> 01:00:06,638
แม่ทิ้งเราพ่อลูก

932
01:00:08,438 --> 01:00:09,849
หนูรักพ่อ

933
01:00:10,357 --> 01:00:13,020
อย่าพูดเหมือนพ่อจะไม่กลับมาอีก

934
01:00:14,653 --> 01:00:16,519
สัญญาสิว่าพ่อจะกลับมา

935
01:00:18,323 --> 01:00:19,313
ตกลง

936
01:00:19,699 --> 01:00:21,235
เอ่ยคำว่า “สัญญา”

937
01:00:23,036 --> 01:00:24,572
พ่อสัญญา เกรซ

938
01:00:28,708 --> 01:00:30,700
มันจะเป็นไปด้วยดี เกรซ

939
01:00:35,215 --> 01:00:37,252
ถ้าไม่เป็นการลำบากเกินไป

940
01:00:37,676 --> 01:00:40,464
พาคู่หมั้นหนูกลับมาด้วยได้มั้ย

941
01:00:40,554 --> 01:00:42,216
โอ พระเจ้า

942
01:00:42,389 --> 01:00:44,381
“อนุสรณ์แด่...”

943
01:00:44,474 --> 01:00:48,718
“ผู้เสียสละอันสูงส่ง นักบินอพอลโล่ 1”

944
01:00:52,607 --> 01:00:56,271
ประธานาธิบดีจะ
กล่าวแถลงการณ์ใน 1 ช.ม.

945
01:01:16,673 --> 01:01:18,255
“เพื่อมวลมนุษยชาติ”

946
01:01:24,097 --> 01:01:25,713
นักบินทุกท่าน

947
01:01:32,856 --> 01:01:34,597
อีก 2 วันเจอกันลูกรัก

948
01:01:41,114 --> 01:01:43,982
ฉันเก็บข้าวของแล้ว

949
01:01:44,201 --> 01:01:46,944
พร้อมแล้วที่จะไป

950
01:01:47,954 --> 01:01:51,538
ฉันยืนอยู่ตรงนี้หน้าห้องเธอ

951
01:01:52,292 --> 01:01:54,659
ไม่อยากกวนใจปลุกเธอ

952
01:01:55,420 --> 01:01:57,878
เพื่อเอ่ยคำลา

953
01:01:57,964 --> 01:02:00,331
ได้โปรดจูบฉัน

954
01:02:00,425 --> 01:02:02,041
และโปรยยิ้มมา

955
01:02:02,135 --> 01:02:05,219
ให้ได้รู้ว่าเธอนั้นยังรอ

956
01:02:05,347 --> 01:02:09,682
กอดไว้ดุจดังไม่ให้ฉันจากไป

957
01:02:10,310 --> 01:02:13,223
เพราะฉันกำลังจะไป

958
01:02:13,313 --> 01:02:15,680
ไปกับเครื่องไอพ่น

959
01:02:15,774 --> 01:02:18,812
ไม่รู้เมื่อไหร่จะได้กลับมา

960
01:02:18,902 --> 01:02:23,067
ไปกับเครื่องไอพ่น

961
01:02:23,156 --> 01:02:26,775
ไม่รู้เมื่อไหร่จะได้กลับมา

962
01:02:26,910 --> 01:02:30,278
ไปกับเครื่องไอพ่น

963
01:02:30,372 --> 01:02:33,786
ไม่รู้เมื่อไหร่จะได้กลับมา

964
01:02:34,501 --> 01:02:35,912
ทรูแมน

965
01:02:36,670 --> 01:02:39,504
นี่หรือคนที่หามากอบกู้โลก

966
01:02:39,839 --> 01:02:42,297
- พร้อมจะไปมั้ย
- เดี๋ยวนึงครับ

967
01:02:42,384 --> 01:02:44,501
เขาเป็นคนไม่ซีเรียสกับอะไร

968
01:02:44,594 --> 01:02:45,675
ใช่

969
01:02:46,054 --> 01:02:47,841
เหมือนใครคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก

970
01:02:53,687 --> 01:02:54,973
ฉันแต่งงานกับเธอ

971
01:02:55,063 --> 01:02:56,804
แน่นอนอยู่แล้ว

972
01:03:17,419 --> 01:03:19,206
ผมมาพบทุกท่านในคืนนี้

973
01:03:20,171 --> 01:03:22,629
มีใช่ในฐานะประธานาธิบดีสหรัฐฯ

974
01:03:24,551 --> 01:03:26,508
หรือผู้นำประเทศ

975
01:03:27,304 --> 01:03:30,092
แต่ในฐานะของเพื่อนร่วมโลก

976
01:03:32,767 --> 01:03:36,556
เราร่วมเผชิญความท้าทายอันร้ายแรง

977
01:03:37,856 --> 01:03:40,769
พระคัมภีร์เรียกมันว่า“วันโลกาวินาศ”

978
01:03:41,067 --> 01:03:43,059
จุดแตกดับของสรรพสิ่ง

979
01:03:43,987 --> 01:03:47,571
กระนั้นก็นับเป็นครั้งแรก

980
01:03:47,991 --> 01:03:49,778
ในประวัติศาสตร์โลก

981
01:03:49,868 --> 01:03:52,702
ที่มนุษย์ได้มีเทคโนโลยี

982
01:03:52,787 --> 01:03:55,871
ปกป้องตนเองจากการสูญพันธุ์

983
01:03:56,791 --> 01:03:59,784
ทุกท่านพึงรับรู้ว่า

984
01:04:00,879 --> 01:04:05,123
ทุกสิ่งที่ควรกระทำ
เพื่อป้องกันมหันตภัยนี้

985
01:04:05,216 --> 01:04:07,333
ได้ถูกนำมาใช้ในกองทัพ

986
01:04:10,138 --> 01:04:13,757
มวลมนุษย์กระหายหาความเป็นเลิศ

987
01:04:14,559 --> 01:04:15,925
และวิทยาการ

988
01:04:17,437 --> 01:04:20,680
ทุกก้าวย่างบนบันไดวิทยาศาสตร์

989
01:04:21,608 --> 01:04:22,815
ทุกก้าว

990
01:04:22,901 --> 01:04:25,939
แห่งการผจญภัยในห้วงอวกาศ

991
01:04:26,029 --> 01:04:29,818
ผสานเทคโนโลยีล้ำหน้าในทุกด้าน

992
01:04:29,949 --> 01:04:31,941
แม้กระทั่งสงครามที่เคยผ่านมา

993
01:04:32,035 --> 01:04:36,245
ได้มอบอาวุธให้เราฝ่าฟันศึกหนนี้

994
01:04:37,582 --> 01:04:40,165
จากทุกอาเพศแห่งประวัติศาสตร์

995
01:04:40,251 --> 01:04:45,622
จากสิ่งผิดพลาดบาดหมางระคนทุกข์

996
01:04:45,715 --> 01:04:47,377
ตลอดเวลาที่ล่วงเลย

997
01:04:47,634 --> 01:04:49,296
ยังคงมีสิ่งหนึ่ง

998
01:04:49,969 --> 01:04:55,636
- แม่ เซลส์แมนคนนั้นออกทีวี
- จรรโลงมนุษย์ให้สูงขึ้น

999
01:04:55,725 --> 01:04:58,058
นั่นคือความกล้า

1000
01:04:58,603 --> 01:05:00,515
ความฝันของคนทั้งโลก

1001
01:05:00,605 --> 01:05:04,519
ฝากไว้กับเหล่าวีรบุรุษทั้ง 14 ท่าน

1002
01:05:05,193 --> 01:05:06,855
ผู้จะเดินทางไปยังสวรรค์

1003
01:05:07,404 --> 01:05:09,396
เขาไม่ใช่เซลส์แมน

1004
01:05:09,739 --> 01:05:11,230
เขาคือพ่อของหนู

1005
01:05:11,324 --> 01:05:15,989
ขอให้พวกเราร่วมประจักษ์เหตุการณ์นี้

1006
01:05:16,663 --> 01:05:18,325
ความสำเร็จและ

1007
01:05:18,748 --> 01:05:20,489
โชคดีจงมีแด่ท่าน

1008
01:05:27,632 --> 01:05:30,340
ลูกเรือฟรีด้อม ลูกเรืออินดีเพนเดนซ์

1009
01:05:35,306 --> 01:05:36,342
รู้สึกไงบ้าง

1010
01:05:36,683 --> 01:05:39,096
เอ่อ ก็ดี...

1011
01:05:39,185 --> 01:05:43,099
ผมไม่เคยกลัวเท่านี้มาก่อน

1012
01:05:43,231 --> 01:05:46,440
ขึ้นไปบนนั้น นายต้องพึ่งตัวเอง

1013
01:05:46,901 --> 01:05:48,563
ถ้ามีอะไร ฉันเอ่อ...

1014
01:05:48,653 --> 01:05:50,019
ผมรู้แฮรี่

1015
01:05:50,989 --> 01:05:52,651
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1016
01:05:56,327 --> 01:05:57,693
ดูแลตัวเองนะ

1017
01:06:03,376 --> 01:06:04,787
ฟรีด้อมขึ้นสะพานแล้ว

1018
01:06:06,004 --> 01:06:09,122
น้ำยาออกไซด์บรรจุพร้อม

1019
01:06:11,050 --> 01:06:12,586
อินดีเพนเดนซ์ขึ้นสะพานแล้ว

1020
01:06:12,677 --> 01:06:14,134
จนท.ทุกท่านโปรดทราบ

1021
01:06:14,387 --> 01:06:17,346
เราเหลือเวลา 2 ชั่วโมง

1022
01:06:26,149 --> 01:06:27,139
เฮ้ แฮรี่

1023
01:06:28,276 --> 01:06:31,940
เราอยู่บนเชื้อเพลิง 4 ล้านปอนด์
อาวุธนิวเคลียร์

1024
01:06:32,030 --> 01:06:36,616
ชิ้นส่วน 270,000 ชิ้น
ฝีมือผู้รับเหมากิ๊กก๊อก

1025
01:06:37,243 --> 01:06:39,360
นายรู้สึกอุ่นใจมั้ย

1026
01:06:43,833 --> 01:06:45,995
- เป็นไง ออสการ์
- แจ๋ว

1027
01:06:46,085 --> 01:06:48,828
ฉันตื่นเต้นปนกลัวว่ะ

1028
01:06:48,922 --> 01:06:51,915
คล้าย ๆ 98 % ตื่นเต้น 2 % กลัว

1029
01:06:52,050 --> 01:06:56,169
หรือกลัว 98 ตื่นเต้น 2

1030
01:06:56,262 --> 01:06:59,630
ไงไม่รู้แต่มันเครียดสับสนชิบเป๋ง

1031
01:06:59,724 --> 01:07:01,431
ฉันแยกไม่ออก

1032
01:07:01,726 --> 01:07:06,767
รัดแน่น ๆ นะ ผมไม่อยากหลุดโค้ง

1033
01:07:10,443 --> 01:07:15,108
ถ้าตกงานคุณไปรับจ้างทรมานคนได้เลย

1034
01:07:16,533 --> 01:07:17,774
เช็คความพร้อมในการปล่อยยาน

1035
01:07:17,867 --> 01:07:18,903
- รีโทร
- พร้อม

1036
01:07:18,993 --> 01:07:20,359
- บูสเตอร์
- พร้อม

1037
01:07:20,453 --> 01:07:21,569
- สื่อสาร
- พร้อม

1038
01:07:21,663 --> 01:07:22,904
- วิถีโค้ง
- พร้อม

1039
01:07:22,997 --> 01:07:24,454
- เส้นทาง
- พร้อม

1040
01:07:24,541 --> 01:07:25,702
- ยานสำรวจ
- พร้อม

1041
01:07:25,792 --> 01:07:27,328
- สื่อสารฟรีด้อม
- พร้อม

1042
01:07:27,418 --> 01:07:29,125
- สื่อสารอินดีเพนเดนซ์
- พร้อมครับ

1043
01:07:29,754 --> 01:07:31,791
เอาล่ะ ได้เวลาปล่อยตัวแล้ว

1044
01:07:32,799 --> 01:07:36,793
นี่คือเคนเนดี้ เราเหลือเวลา 1 นาที

1045
01:07:37,136 --> 01:07:40,220
ลูกเรือทุกท่าน ปิดล็อคหน้ากาก

1046
01:07:41,015 --> 01:07:44,634
อินดีเพนเดนซ์ เราจะเริ่มนับ

1047
01:07:44,978 --> 01:07:46,389
นับถอยหลัง 31 วิ.

1048
01:07:46,479 --> 01:07:48,266
เครื่องปล่อยกระสวยอัตโนมัติ

1049
01:07:48,356 --> 01:07:50,939
นักบิน อุ่นเครื่องยนต์สำรอง

1050
01:07:51,025 --> 01:07:52,015
ทุกท่าน

1051
01:07:52,110 --> 01:07:56,104
คือนักรบของเรา ขอพระเจ้าคุ้มครอง

1052
01:07:56,322 --> 01:07:58,780
คุณเป็นวีรบุรุษแล้ว จงเดินทางให้สนุก

1053
01:08:00,827 --> 01:08:02,318
เหลือเวลาอีก 20 วินาที

1054
01:08:05,665 --> 01:08:08,499
10...9...8

1055
01:08:18,136 --> 01:08:20,002
เครื่องยนต์หลักทำงาน

1056
01:08:36,446 --> 01:08:37,937
ฟรีด้อม คุณไปได้สวย

1057
01:08:51,294 --> 01:08:53,081
เตรียมปล่อยอินดีเพนเดนซ์

1058
01:08:53,421 --> 01:08:56,209
3...2...1

1059
01:08:59,636 --> 01:09:00,968
กำลังออกจากฐาน

1060
01:09:01,054 --> 01:09:03,046
เราไปได้ดี ฮุสตัน

1061
01:09:24,744 --> 01:09:27,657
ฮุสตัน คุณรับช่วงล่ะนะ

1062
01:09:30,416 --> 01:09:32,453
ระวัง ถึงหน้าที่เราแล้ว

1063
01:09:32,543 --> 01:09:35,536
จับตาดูทั้ง 2 ลำให้ดี

1064
01:09:43,012 --> 01:09:44,594
เริ่มปฏิบัติการหมุนยาน

1065
01:09:55,525 --> 01:09:56,686
ทำได้ดีทั้งคู่

1066
01:09:56,776 --> 01:09:59,143
- ก้าวนึงล่ะ
- อินดีฯ เราอยู่ที่แม็กซ์คิว

1067
01:09:59,237 --> 01:10:01,229
คอนโทรล เราอยู่ที่แม็กซ์คิว

1068
01:10:02,949 --> 01:10:03,939
เอสอาร์บีพร้อม

1069
01:10:09,539 --> 01:10:11,246
ใช้เครื่องยนต์เดี่ยว

1070
01:10:11,374 --> 01:10:12,831
รับทราบแล้ว

1071
01:10:12,917 --> 01:10:15,125
ฮุสตัน เที่ยวนี้บินระทึกล่ะ

1072
01:10:21,134 --> 01:10:24,502
ฟรีด้อม เครื่องยนต์หลักถูกปิดแล้ว

1073
01:10:42,488 --> 01:10:44,070
โอ พระเจ้า

1074
01:10:44,157 --> 01:10:45,398
อวกาศ

1075
01:10:45,491 --> 01:10:50,407
นี่แค่เริ่มต้นยังไม่ได้ตะลุยนอกอวกาศ

1076
01:10:50,496 --> 01:10:54,285
เราได้ภาพเป้าหมายแล้ว เปิดเครื่องรีโทร

1077
01:10:56,294 --> 01:11:00,129
สถานีอวกาศรัสเซียอยู่มา 11 ปีแล้ว

1078
01:11:00,214 --> 01:11:02,206
ส่วนใหญ่เราไม่ใช้รถเก่ายังงั้น

1079
01:11:02,300 --> 01:11:04,337
นักบินอวกาศที่อยู่เฝ้าสถานีนั้น

1080
01:11:04,427 --> 01:11:06,339
ปีครึ่ง คนเดียว

1081
01:11:09,223 --> 01:11:11,840
อย่าแปลกใจถ้าเขาจะเพี้ยน ๆ

1082
01:11:13,311 --> 01:11:15,644
เอาล่ะทุกคน ถอดชุดออกได้

1083
01:11:16,773 --> 01:11:17,763
ฮุสตัน

1084
01:11:17,857 --> 01:11:21,350
สวัสดี ที่นี่สถานีอวกาศรัสเซีย

1085
01:11:21,444 --> 01:11:22,560
คุณได้ยินมั้ย

1086
01:11:22,695 --> 01:11:25,904
ได้ยินแล้ว สถานีอวกาศรัสเซีย

1087
01:11:25,990 --> 01:11:29,449
ผมพร้อมเปิดเครื่องขับเคลื่อนแล้ว

1088
01:11:29,535 --> 01:11:30,525
สแตนด์บาย

1089
01:11:30,620 --> 01:11:33,363
ผมจะไม่ไปไหน

1090
01:11:33,998 --> 01:11:35,990
เปิดเครื่องปั่นสร้างแรงโน้มถ่วง

1091
01:11:43,049 --> 01:11:45,257
สูงสุดคือ 40 %

1092
01:11:47,386 --> 01:11:49,924
โอเค ฮุสตัน

1093
01:11:50,598 --> 01:11:54,888
ผมรู้สึกว่ามีแรงโน้มถ่วงแล้ว

1094
01:11:55,269 --> 01:11:58,228
ทุกท่าน เราจะลงจอด

1095
01:11:58,356 --> 01:12:02,851
สถานีอวกาศรัสเซียช่วยให้งานเราเร็วขึ้น

1096
01:12:02,944 --> 01:12:04,810
คุณอาจจะคลื่นไส้ เตรียมตัวไว้

1097
01:12:04,904 --> 01:12:07,897
เหมาะเลย ผมไม่ได้อ้วกช.ม.นึงแล้ว

1098
01:12:12,578 --> 01:12:14,820
เริ่มกระบวนการจอดเทียบ

1099
01:12:15,957 --> 01:12:18,870
- เปลี่ยนเป็นบังคับมือ
- พร้อมบังคับมือ

1100
01:12:24,507 --> 01:12:27,750
1 ฟุตต่อวินาที ค่อย ๆ เข้าไป

1101
01:12:28,177 --> 01:12:29,167
20 ฟุต

1102
01:12:32,390 --> 01:12:33,506
10 ฟุต

1103
01:12:33,933 --> 01:12:35,265
ดูปกติบนเรดาร์

1104
01:12:36,769 --> 01:12:37,930
5 ฟุต

1105
01:12:42,024 --> 01:12:44,516
ล็อคกระสวย หน่วยเชื้อเพลิงจัดการ

1106
01:12:46,404 --> 01:12:48,646
ฟรีด้อม มาตรวัดระยะปกติ

1107
01:12:50,199 --> 01:12:51,189
เทียบท่าชั่วคราว

1108
01:12:51,617 --> 01:12:53,734
เตรียมถ่ายเชื้อเพลิง

1109
01:12:58,749 --> 01:13:00,206
ทุกคน ระวังหัว

1110
01:13:00,418 --> 01:13:01,875
ไปเลย อินดีเพนเดนซ์

1111
01:13:05,756 --> 01:13:06,746
ผู้การฯ

1112
01:13:17,435 --> 01:13:18,425
เขาอยู่ไหน

1113
01:13:18,895 --> 01:13:20,306
มีใครอยู่มั้ย

1114
01:13:21,147 --> 01:13:23,104
ขอต้อนรับทุก ๆ ท่าน

1115
01:13:25,443 --> 01:13:27,435
ที่นี่ไม่ใช่ปั๊มน้ำมัน

1116
01:13:27,653 --> 01:13:30,896
แต่เป็นห้องทดลองล้ำสมัย ผมควบคุม

1117
01:13:30,990 --> 01:13:33,573
ฉะนั้นอย่ามือซนเป็นอันขาด

1118
01:13:33,659 --> 01:13:35,946
มาช่วยผมคนนึง คุณแล้วกัน

1119
01:13:36,037 --> 01:13:37,903
- ไปกับเขา
- เร็ว ๆ

1120
01:13:37,997 --> 01:13:39,238
รีบมาเลย

1121
01:13:39,332 --> 01:13:44,043
คุณต้องดูมาตรเชื้อเพลิง ใส่เสื้อหนาวซะ

1122
01:13:44,712 --> 01:13:47,329
ฮุสตัน กำลังเตรียมถ่ายเชื้อเพลิง

1123
01:13:49,717 --> 01:13:51,583
ห้องเชื้อเพลิงอยู่ข้างล่าง

1124
01:13:51,802 --> 01:13:54,044
ข้างล่างรึ แจ๋ว

1125
01:14:04,523 --> 01:14:06,389
โอเค ล็อคข้อต่อซะ

1126
01:14:09,362 --> 01:14:11,854
ฟรีด้อมไปซ้าย อินดีเพนเดนซ์ไปขวา

1127
01:14:12,698 --> 01:14:13,734
เราไปซ้ายเอง

1128
01:14:16,202 --> 01:14:19,786
ทางขวาคือมาตรวัดเชื้อเพลิง คอยดูไว้

1129
01:14:19,872 --> 01:14:22,410
ที่ 150 พอได้ 160 พอทน

1130
01:14:22,500 --> 01:14:26,210
แต่ 200 แย่ อันตรายสำหรับสถานีฯ

1131
01:14:26,379 --> 01:14:28,086
ถ้าขึ้นถึง 200

1132
01:14:28,172 --> 01:14:31,756
เรียกเล็ฟ เห็นเลข 1 มั้ย ปิด

1133
01:14:31,842 --> 01:14:34,550
เรียกเล็ฟแล้วโยกนี่ลงจนสุด

1134
01:14:34,637 --> 01:14:35,673
“เล็ฟ”อะไร

1135
01:14:35,972 --> 01:14:41,559
ชื่อผม ผู้การสำนักอวกาศ ที่นี่ผมใหญ่

1136
01:14:43,312 --> 01:14:44,894
พร้อมถ่ายเชื้อเพลิงแล้ว

1137
01:14:44,981 --> 01:14:46,517
ไปเดี๋ยวนี้

1138
01:14:52,363 --> 01:14:53,353
แน่นแล้ว

1139
01:14:53,447 --> 01:14:55,439
พร้อมถ่ายเชื้อเพลิง

1140
01:15:03,791 --> 01:15:05,453
กำลังสูบเชื้อเพลิง

1141
01:15:09,755 --> 01:15:12,372
เล็ฟ แรงดันพุ่งขึ้นมา

1142
01:15:12,466 --> 01:15:14,253
ผมว่าเรามีปัญหานะ

1143
01:15:16,470 --> 01:15:20,885
อย่าแตะรูปอาผม อัจฉริยะประจำตระกูล

1144
01:15:21,767 --> 01:15:23,850
มีใครได้ยินฉันมั้ย

1145
01:15:23,936 --> 01:15:25,222
เฮ้ เฮลโล่

1146
01:15:26,272 --> 01:15:30,357
อาผมผลิตชิ้นส่วนสำคัญของระเบิด

1147
01:15:30,443 --> 01:15:34,608
ที่ค้นหาที่ตั้งนิวยอร์คหรือวอชิงตันน่ะ

1148
01:15:36,282 --> 01:15:41,027
เช็คท่อ ค่าความร้อนแปรปรวน ดูข้อต่อ

1149
01:15:44,373 --> 01:15:45,409
ปิดเถอะ

1150
01:15:53,924 --> 01:15:54,914
พรรคพวก

1151
01:15:55,593 --> 01:15:56,629
เสียงอะไร

1152
01:15:58,846 --> 01:16:01,589
ไม่ หยุดนะ

1153
01:16:04,060 --> 01:16:05,050
มีอะไรกัน

1154
01:16:06,062 --> 01:16:08,270
หนี เชื้อเพลิงรั่ว

1155
01:16:09,982 --> 01:16:13,271
เรียกพวกคุณกลับไปที่กระสวย ไป

1156
01:16:16,280 --> 01:16:17,646
ออกมาจากที่นั่น

1157
01:16:17,740 --> 01:16:19,197
แย่แล้ว

1158
01:16:19,950 --> 01:16:21,907
ดึงคันโยกลง

1159
01:16:21,994 --> 01:16:23,826
นี่ไงล่ะคันโยก

1160
01:16:23,954 --> 01:16:25,991
เราต้องพาเขาขึ้นมา

1161
01:16:26,082 --> 01:16:28,199
เอเจ ขึ้นมา

1162
01:16:31,295 --> 01:16:33,287
เร็ว ๆ เร็วเข้า

1163
01:16:35,841 --> 01:16:37,207
แยกตัวฉุกเฉิน

1164
01:16:38,094 --> 01:16:40,006
ไฟไหม้ห้องเชื้อเพลิง

1165
01:16:43,682 --> 01:16:44,798
รีบมา

1166
01:16:44,892 --> 01:16:47,430
เอเจติดอยู่ในห้องเชื้อเพลิง

1167
01:16:49,772 --> 01:16:50,808
ควบคุมไม่อยู่แล้ว

1168
01:17:03,327 --> 01:17:05,410
คอนโทรล ผมพบแรงสั่นสะเทือน

1169
01:17:08,666 --> 01:17:11,784
- มัลลอย รายงาน
- ไฟไหม้ห้องเชื้อเพลิง

1170
01:17:11,877 --> 01:17:14,119
อินดีเพนเดนซ์ ออกมา

1171
01:17:14,213 --> 01:17:15,579
ถอดท่อเดี๋ยวนี้

1172
01:17:15,673 --> 01:17:18,165
หยุดป้อนเชื้อเพลิงรึยัง

1173
01:17:18,259 --> 01:17:19,716
แฮรี่ ไฟไหม้แล้วโว้ย

1174
01:17:19,802 --> 01:17:22,840
บ้าเอ๊ย แม็กซ์ มานี่

1175
01:17:22,930 --> 01:17:24,717
แงะท่อออก

1176
01:17:24,807 --> 01:17:27,720
- แฮรี่ อย่า
- เราต้องช่วยอีกทีมนึง

1177
01:17:29,061 --> 01:17:30,927
{\an8}เปิดเครื่องติดตามตัวลูกเรือ

1178
01:17:32,231 --> 01:17:33,938
{\an8}พบเอเจกำลังตามมา

1179
01:17:36,610 --> 01:17:40,354
ไม่ทัน กลับกระสวย ที่นี่จะระเบิด

1180
01:17:43,033 --> 01:17:46,026
ผู้การฯ เราต้องไปเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า

1181
01:17:48,497 --> 01:17:50,079
มีคนอยู่ในนั้น

1182
01:17:50,166 --> 01:17:52,499
- ขืนเปิดเราก็ตายกันหมด
- เชื้อเพลิงรั่ว

1183
01:17:56,088 --> 01:17:58,705
อพยพเดี๋ยวนี้ ไป

1184
01:18:01,093 --> 01:18:04,586
กลับมานี่ เดี๋ยวสิ ประตูพัง

1185
01:18:07,266 --> 01:18:08,757
สกัดไฟไว้ในห้องเชื้อเพลิง

1186
01:18:08,851 --> 01:18:10,888
พวกเขากลับไปกระสวย

1187
01:18:10,978 --> 01:18:12,719
2 คนติดอยู่ข้างใน

1188
01:18:14,398 --> 01:18:17,266
วิ่งต่อไป อีก 75 ฟุตถึงกระสวย

1189
01:18:17,943 --> 01:18:19,354
คนที่เหลืออยู่ไหน

1190
01:18:19,445 --> 01:18:21,232
เอเจล่ะ

1191
01:18:21,322 --> 01:18:23,689
- ตายแล้ว
- เราไม่ทิ้งเอเจ

1192
01:18:23,782 --> 01:18:25,990
เขาตายแล้ว ช้าไปแล้ว

1193
01:18:27,620 --> 01:18:30,363
มาเร็ว นี่ทางรอดเดียวของเรา

1194
01:18:30,456 --> 01:18:32,664
ติดลบ 100 องศา

1195
01:18:32,750 --> 01:18:35,993
หนาวสุดขีด กลั้นหายใจไม่งั้นปอดแข็ง

1196
01:18:41,717 --> 01:18:43,424
กลับไปที่กระสวย

1197
01:18:44,094 --> 01:18:45,630
ล็อคประตู

1198
01:18:50,267 --> 01:18:52,930
- เอเจยังอยู่ข้างใน
- ไฟไหม้หมดแล้ว

1199
01:18:53,020 --> 01:18:54,477
รอเขาเราก็ตาย

1200
01:18:54,563 --> 01:18:55,644
ทุกอย่างไหม้หมดแล้ว

1201
01:18:55,898 --> 01:18:57,514
- ขับเคลื่อนเต็มกำลัง
- ชนแน่

1202
01:19:14,333 --> 01:19:18,668
เล็ฟ ประตูจะระเบิดแล้ว

1203
01:19:24,468 --> 01:19:26,175
หนีเร็ว มันใกล้จะระเบิดแล้ว

1204
01:19:28,013 --> 01:19:29,254
เอเจอยู่ข้างใน

1205
01:19:29,348 --> 01:19:30,759
ระเบิดสะพานเชื่อม

1206
01:19:31,517 --> 01:19:33,133
รีบไปด่วน

1207
01:19:33,519 --> 01:19:36,353
เร็วเข้า เกือบถึงแล้ว

1208
01:19:37,690 --> 01:19:40,524
ไม่มีเอเจบนอินดีเพนเดนซ์

1209
01:19:40,609 --> 01:19:42,066
2 คนอยู่ห่างกระสวย 75 ฟุต

1210
01:19:42,152 --> 01:19:43,768
สั่งล็อคประตูและไปได้

1211
01:19:43,862 --> 01:19:45,194
ปิดฝาครอบ

1212
01:19:45,281 --> 01:19:46,271
เร็ว ๆ

1213
01:19:55,291 --> 01:19:57,453
มันจะตกใส่เราแล้ว

1214
01:19:57,543 --> 01:19:58,704
ไป ๆ ๆ

1215
01:20:02,172 --> 01:20:04,209
เร็วเข้า พวกเขาจะปิดประตู

1216
01:20:06,760 --> 01:20:09,173
ไฟมาถึงแล้ว ปิดประตู

1217
01:20:14,810 --> 01:20:15,800
ไป ๆ

1218
01:20:23,986 --> 01:20:24,976
ฟรีด้อม

1219
01:20:25,112 --> 01:20:28,230
ลูกเรืออินดีเพนเดนซ์ขึ้นยานครบ

1220
01:20:28,324 --> 01:20:30,236
ได้แถมนักบินรัสเซียมาคนนึง

1221
01:20:30,659 --> 01:20:32,446
ยานมีเชื้อเพลิง 90%

1222
01:20:33,078 --> 01:20:34,569
ตื่นเต้นดีนะ

1223
01:20:34,747 --> 01:20:38,161
ผมถึงห้ามว่าอย่าแตะอะไร

1224
01:20:38,250 --> 01:20:40,367
พวกคุณน่ะคาวบอยมือซน

1225
01:20:44,715 --> 01:20:48,675
ขณะที่ทั้งโลกร่วมใจกับภารกิจของนาซ่า

1226
01:20:48,761 --> 01:20:51,469
ในเวิ้งอวกาศ

1227
01:20:51,597 --> 01:20:53,589
ชั่วโมงสุดท้ายของภารกิจ

1228
01:20:53,682 --> 01:20:57,471
เตรียมเหวี่ยงยานข้ามดวงจันทร์

1229
01:21:04,860 --> 01:21:05,941
“17 ช.ม. 3.50 นาที”

1230
01:21:06,028 --> 01:21:07,109
สวัสดีทุกคน

1231
01:21:07,696 --> 01:21:11,610
ใส่ชุดอวกาศซะ วันนี้วันสำคัญ

1232
01:21:11,784 --> 01:21:13,867
อีก 18 วินาทีถึงจุดอับคลื่น

1233
01:21:13,952 --> 01:21:15,488
ยืนยันชุดบูสเตอร์ปกติ

1234
01:21:15,579 --> 01:21:17,946
รับทราบแล้วฟรีด้อม

1235
01:21:18,707 --> 01:21:20,539
พร้อมเร่งเครื่องข้ามดวงจันทร์

1236
01:21:20,626 --> 01:21:23,289
สัญญาณวิทยุถูกตัดแล้ว

1237
01:21:24,380 --> 01:21:28,090
“9.5 จี ใน 11 นาที” ผมท่องนะโมล่ะ

1238
01:21:33,847 --> 01:21:38,387
ถึงเวลาเกร็งตัวภาวนาขอชีวิตแล้วรึ

1239
01:21:38,477 --> 01:21:39,934
เตรียมเข้าวิถีดวงจันทร์

1240
01:21:40,187 --> 01:21:42,179
โค้งสูงชัน วิถีดวงจันทร์

1241
01:21:44,316 --> 01:21:46,854
พวกนายเขียนพินัยกรรมไว้แล้วนะ

1242
01:22:02,668 --> 01:22:06,127
เราฝึกมาเพื่อการนี้ ทนเอาไว้

1243
01:22:06,213 --> 01:22:08,045
เตรียมพร้อม 5...

1244
01:22:08,215 --> 01:22:12,004
4...3...2...1

1245
01:22:22,104 --> 01:22:23,470
มันจะเป็นยังงี้เหรอ

1246
01:22:23,564 --> 01:22:25,897
- นี่เรื่องปกติ
- แกรู้ได้ไงวะ

1247
01:22:27,234 --> 01:22:28,566
14,000 ไมล์/ช.ม.

1248
01:22:28,652 --> 01:22:29,642
“ 4 จี ”

1249
01:22:30,028 --> 01:22:31,235
เมื่อไหร่จะจบ

1250
01:22:31,321 --> 01:22:32,437
“ 6 จี ”

1251
01:22:35,367 --> 01:22:36,608
15,000

1252
01:22:36,702 --> 01:22:37,783
ฉันหนักอึ้งแล้ว

1253
01:22:37,870 --> 01:22:39,907
- ไม่ปกติแล้ว
- แปลว่าอะไร

1254
01:22:39,997 --> 01:22:41,329
มันยอดแย่

1255
01:22:41,707 --> 01:22:43,573
“ 8 จี ” เกาะไว้แน่น ๆ

1256
01:22:43,667 --> 01:22:45,249
ฉันไม่รอดแน่

1257
01:22:45,335 --> 01:22:47,827
เรากำลังจะตาย

1258
01:22:47,921 --> 01:22:50,584
12 นาที ยังเงียบอยู่

1259
01:22:52,259 --> 01:22:55,218
มันเร็วไปแล้ว

1260
01:22:58,474 --> 01:22:59,715
“ 10 จี ”

1261
01:23:12,946 --> 01:23:16,906
สูงสุด 22,500 ไมล์/ช.ม.

1262
01:23:26,376 --> 01:23:29,244
เราได้รับคลื่นสัญญาณทั้ง 2 ลำแล้ว

1263
01:23:31,840 --> 01:23:33,206
ขอต้อนรับกลับนะ

1264
01:23:33,300 --> 01:23:35,292
เราเห็นภาพเป้าหมายแล้ว

1265
01:23:44,770 --> 01:23:45,931
นายเห็นมั้ย

1266
01:23:55,364 --> 01:23:56,855
{\an8}ตอบด้วยอินดีเพนเดนซ์

1267
01:23:56,949 --> 01:23:58,986
{\an8}คุณต้องเห็นเองถึงจะเชื่อ

1268
01:24:01,954 --> 01:24:03,445
{\an8}เอาล่ะ พาพวกเขาเข้าไป

1269
01:24:03,539 --> 01:24:05,531
{\an8}อุกกาบาตมากแค่ไหน

1270
01:24:05,624 --> 01:24:07,365
{\an8}ฟรีด้อม เปิดเรดาร์ เอฟโอดี

1271
01:24:07,668 --> 01:24:09,204
เปิดเรดาร์ เอฟโอดี

1272
01:24:11,838 --> 01:24:13,704
จับไว้แน่น ๆ เส้นทางวิบาก

1273
01:24:13,799 --> 01:24:15,290
เปิดเรดาร์หลบหลีกวัตถุ

1274
01:24:23,100 --> 01:24:24,432
เกาะไว้

1275
01:24:35,904 --> 01:24:38,021
ให้ตายสิ เราเจอกลุ่มอุกกาบาต

1276
01:24:39,700 --> 01:24:41,487
ปล่อยบูสเตอร์สำรอง

1277
01:24:55,465 --> 01:24:58,299
- เราถูกกระหน่ำ
- อุกกาบาตเยอะมาก

1278
01:25:01,054 --> 01:25:02,716
เรากำลังเข้าไป

1279
01:25:07,519 --> 01:25:09,852
รักษาเส้นทางไว้ ข้างหน้าคือจุดลงจอด

1280
01:25:09,938 --> 01:25:12,180
อุกกาบาตเยอะมาก เราต้องหลบ

1281
01:25:12,274 --> 01:25:13,264
ไม่ได้

1282
01:25:16,820 --> 01:25:17,810
เราถูกชน

1283
01:25:20,616 --> 01:25:21,948
เมย์เดย์

1284
01:25:22,034 --> 01:25:23,775
เปิดตัวขับเคลื่อนหลัก

1285
01:25:23,869 --> 01:25:24,950
เมย์เดย์ ฮุสตัน

1286
01:25:25,037 --> 01:25:26,278
ตัวขับเคลื่อนอาร์ซีเอสพัง

1287
01:25:26,371 --> 01:25:27,737
เมย์เดย์ ฟรีด้อม เมย์เดย์

1288
01:25:27,831 --> 01:25:32,826
เราเสียการควบคุมและกำลังจะตก

1289
01:25:38,967 --> 01:25:40,378
ฟรีด้อม ระวัง

1290
01:25:45,974 --> 01:25:46,964
เราจะชนแล้ว

1291
01:25:57,527 --> 01:26:01,897
ทุกคนไปที่เครื่องช่วยชีวิต ในคลังพัสดุ

1292
01:26:03,533 --> 01:26:04,990
เรากำลังจะตก

1293
01:26:05,077 --> 01:26:07,490
ฮุสตัน เราจะตกแล้ว

1294
01:26:07,579 --> 01:26:08,911
เราเสียการควบคุม

1295
01:26:08,997 --> 01:26:10,329
ฉันใส่หมวกไม่ได้

1296
01:26:12,751 --> 01:26:14,083
โชคดีนะฟรีด้อม

1297
01:26:14,336 --> 01:26:16,328
โอ พระเจ้า เราตายแน่

1298
01:26:32,896 --> 01:26:36,139
ไป ๆ เข้าไป ไป

1299
01:27:06,847 --> 01:27:09,464
เกิดอะไรขึ้น ใช่อินดีเพนเดนซ์มั้ย

1300
01:27:15,188 --> 01:27:18,602
อินดีเพนเดนซ์กระแทกแรง ไม่รอดแน่

1301
01:27:31,413 --> 01:27:33,871
ฮุสตัน อินดีเพนเดนซ์ตกไปแล้ว

1302
01:27:46,011 --> 01:27:48,549
เมื่อร่อนลง เปิดไอพ่นต้านความเร็ว

1303
01:27:48,638 --> 01:27:50,220
เพิ่มกำลังตัวขับเคลื่อนหลัก

1304
01:27:52,684 --> 01:27:54,095
เกาะไว้แน่น ๆ

1305
01:27:55,437 --> 01:27:59,647
ฮุสตัน เราบินเลยพื้นที่ลงจอด

1306
01:28:38,563 --> 01:28:42,523
เช็คสภาพทั่วไปดูว่าเราไปจากนี่ได้

1307
01:28:42,609 --> 01:28:44,942
ระบบไฟหลักเสียหาย เปิดชุดสำรอง

1308
01:28:45,028 --> 01:28:48,487
เชื้อเพลิง ซีลเครื่องยนต์ แรงดันปกติ

1309
01:28:52,953 --> 01:28:54,034
มีใครบาดเจ็บมั้ย

1310
01:28:56,164 --> 01:28:57,154
กระสวย

1311
01:28:58,250 --> 01:29:01,493
อีกลำอยู่ไหน เป็นยังไงบ้าง

1312
01:29:01,837 --> 01:29:03,703
อินดีเพนเดนซ์หายไปจากจอ

1313
01:29:04,631 --> 01:29:07,965
คุณเป็นหุ่นยนต์รึ พูดงี้หมายความว่าไง

1314
01:29:08,927 --> 01:29:11,044
คุณเห็นกับตา

1315
01:29:11,513 --> 01:29:12,503
พวกเขาตายแล้ว

1316
01:29:14,516 --> 01:29:17,759
ตอบด้วยฟรีด้อม นี่ฝ่ายสื่อสารฮุสตัน

1317
01:29:17,936 --> 01:29:20,849
เรียกจากสื่อสารฮุสตัน ตอบด้วยฟรีด้อม

1318
01:29:22,858 --> 01:29:25,191
ขอให้พระเจ้าดูแลเพื่อนเรา

1319
01:29:27,279 --> 01:29:28,941
ไปสู่สุคติ

1320
01:29:30,782 --> 01:29:31,943
อาเมน

1321
01:29:39,791 --> 01:29:41,077
เรามีเวลา 8 ช.ม.

1322
01:29:42,794 --> 01:29:44,456
ทำงานให้เสร็จแล้วกลับ

1323
01:29:46,089 --> 01:29:47,125
เงียบสนิท

1324
01:29:47,340 --> 01:29:49,673
ตอบซิ วัทส์ ชาร์ป ใครก็ได้

1325
01:29:50,302 --> 01:29:52,544
นี่คือสื่อสารฮุสตัน

1326
01:29:53,638 --> 01:29:57,632
ตอบซิฟรีด้อม นี่คือสื่อสารฮุสตัน

1327
01:29:59,436 --> 01:30:00,802
คุณอย่าอยู่ที่นี่ดีกว่า

1328
01:30:01,771 --> 01:30:04,013
ฉันไม่มีที่ไป

1329
01:30:04,107 --> 01:30:06,099
ฟรีด้อมตอบด้วย เรียกจากฮุสตัน

1330
01:30:08,028 --> 01:30:10,611
ขนเครื่องมีอ เดินเครื่องอาร์มาดิลโล่

1331
01:30:10,697 --> 01:30:13,155
ระบบนำร่องไม่มีปฏิกริยา

1332
01:30:13,241 --> 01:30:17,235
- ผมรู้ว่า
- หลีก คลื่นวิทยุดับ

1333
01:30:17,329 --> 01:30:21,414
ใช้ไฟสำรองสัญญาณจะอ่อนลงครึ่งนึง

1334
01:30:21,499 --> 01:30:25,709
เซ็คเมนท์ 202 เส้นแวงที่
9 ไซท์ 15 เอช 32

1335
01:30:25,795 --> 01:30:27,081
ขาดเกินไม่กี่หลา

1336
01:30:27,172 --> 01:30:30,461
คุณกัปตันจอดเลยมา 26 ไมล์

1337
01:30:30,717 --> 01:30:32,049
คุณรู้ได้ยังไง

1338
01:30:32,928 --> 01:30:34,464
เพราะผมอัจฉริยะ

1339
01:30:34,930 --> 01:30:38,423
เข็มตีแรงสุดเหมือนอยู่ในสนามแม่เหล็ก

1340
01:30:38,516 --> 01:30:41,259
- มีใครอยากรู้เหตุผลมั้ย
- รู้ไปหมด

1341
01:30:41,353 --> 01:30:43,265
เราเลือกลงเส้นแวงที่ 8 เพราะ...

1342
01:30:43,355 --> 01:30:46,939
เส้นแวงที่ 9 อัดแน่นด้วยแร่เหล็ก

1343
01:30:48,610 --> 01:30:51,193
คุณพาเรามาจอดบนถาดเหล็ก

1344
01:30:54,950 --> 01:30:58,114
ได้ยินแล้ว เอาดาวเทียมรีโมทออกมา

1345
01:30:58,203 --> 01:31:00,411
ใช้การได้สักลำนึงก็ยังดี

1346
01:31:02,749 --> 01:31:04,615
คลื่นอินดีเพนเดนซ์นิ่งไปเลย

1347
01:31:49,421 --> 01:31:51,788
ออสการ์ ออสการ์

1348
01:31:54,134 --> 01:31:56,251
โอ พระเจ้า

1349
01:31:59,431 --> 01:32:01,593
ฮัลโหล มีใครมั้ย

1350
01:32:01,683 --> 01:32:03,345
มีใครรอดอยู่มั้ย

1351
01:32:03,935 --> 01:32:05,927
ใครก็ได้ช่วยฉันที

1352
01:32:07,605 --> 01:32:08,937
เอเจ

1353
01:32:10,442 --> 01:32:11,603
นายอยู่ไหน

1354
01:32:12,110 --> 01:32:13,442
อยู่นี่

1355
01:32:18,116 --> 01:32:22,360
เล็ฟ ไม่มีใครแล้ว ไม่มีใครเหลือแล้ว

1356
01:32:22,704 --> 01:32:24,036
ฉันรู้

1357
01:32:24,289 --> 01:32:26,281
ให้ตายสิ

1358
01:32:26,583 --> 01:32:29,496
- แบร์ นายอยู่ไหน
- เอเจ

1359
01:32:31,504 --> 01:32:32,915
ฉันอยู่ในกระสวย

1360
01:32:34,716 --> 01:32:35,797
นายไม่เป็นไรนะ

1361
01:32:36,760 --> 01:32:38,467
ฉันดีใจที่เจอแกว่ะ

1362
01:32:39,304 --> 01:32:42,388
ไม่เคยนึกเลยว่าจะดีใจที่เจอแก

1363
01:32:42,807 --> 01:32:43,797
ฮุสตัน ได้ยินเรามั้ย

1364
01:32:44,851 --> 01:32:45,967
เช็คเครื่องขับเคลื่อน

1365
01:32:46,394 --> 01:32:48,181
ได้ยินรึเปล่า

1366
01:32:48,271 --> 01:32:49,478
ทุกคนไปไหวใช่มั้ย

1367
01:33:00,658 --> 01:33:01,648
ว้าว

1368
01:33:12,504 --> 01:33:14,962
ข้างล่าง ในหุบเขานี่

1369
01:33:16,174 --> 01:33:18,882
เหมือนฝันร้ายในนิทานหลอกเด็ก

1370
01:33:18,968 --> 01:33:22,837
เอาดาวเทียมรีโมทมาข้างบนคลื่นคงชัด

1371
01:33:23,681 --> 01:33:28,426
พาแม็กซ์ลงมา ระวังนะมีรอยแยกใหญ่

1372
01:33:28,686 --> 01:33:31,679
ไปทางซ้าย เข็นไปทางซ้าย

1373
01:33:37,445 --> 01:33:40,984
ร็อคฮาวด์ วางเครื่องอ่านบนพื้นราบ

1374
01:33:43,660 --> 01:33:44,650
แร่เหล็กบริสุทธิ์

1375
01:33:48,373 --> 01:33:49,489
ไฟติดแล้ว

1376
01:33:50,041 --> 01:33:52,909
วัทส์ เครื่องผมติดแล้ว สแตนด์บาย

1377
01:33:53,002 --> 01:33:54,709
ส่วนใหญ่เป็นเหล็ก ร็อคฮาวด์

1378
01:33:55,255 --> 01:33:56,996
ไม่อยากรู้มากเลยว่ะ

1379
01:33:57,257 --> 01:33:59,374
เราไม่ขุดพื้นที่ ที่ไม่เหมาะสม

1380
01:34:00,009 --> 01:34:03,844
ประกันได้ว่ามันหนาไม่เกิน 50 ฟุต

1381
01:34:03,930 --> 01:34:05,137
รู้ได้ไง

1382
01:34:05,223 --> 01:34:07,055
ถ้าหนากว่านั้นเราก็ม้วย

1383
01:34:09,227 --> 01:34:10,263
แม็กซ์ ไหวนะ

1384
01:34:10,353 --> 01:34:12,060
ก็แค่ขุดหลุม

1385
01:34:12,147 --> 01:34:13,183
เปิดหัวสว่าน

1386
01:34:13,273 --> 01:34:14,935
ขุดหลุมในอวกาศ

1387
01:34:18,027 --> 01:34:19,017
ใช้ได้

1388
01:34:26,411 --> 01:34:27,618
เจาะลงไป

1389
01:34:28,413 --> 01:34:30,075
เจาะได้สวยแล้ว

1390
01:34:30,165 --> 01:34:32,157
มีบางอย่างที่ฉันไม่เคยเห็น

1391
01:34:33,668 --> 01:34:35,079
กระทุ้งลงไป

1392
01:34:37,172 --> 01:34:38,333
นายเห็นมั้ย

1393
01:34:38,423 --> 01:34:40,210
เห็นแล้ว มันเป็นอะไร

1394
01:34:40,300 --> 01:34:41,507
หัวสว่านแตก

1395
01:34:41,593 --> 01:34:42,834
ดึงขึ้นมา

1396
01:34:43,636 --> 01:34:45,002
ให้ตายสิ

1397
01:34:45,096 --> 01:34:47,554
สงสัยก้านสว่านเบี้ยว ดึงออกมา

1398
01:34:47,640 --> 01:34:48,847
ดี ๆ ค้างไว้

1399
01:34:53,730 --> 01:34:56,848
ถึงคราววิปโยคแล้ว

1400
01:34:57,108 --> 01:34:59,100
ทุกคนเคยเห็นหัวสว่านหัก

1401
01:34:59,277 --> 01:35:00,984
ไม่ใช่เมื่อพ้น 10 ฟุต

1402
01:35:01,196 --> 01:35:03,939
- ฉันไม่เคยเห็น
- นี่ก็เห็นแล้ว

1403
01:35:04,115 --> 01:35:06,277
- เอาไงดี
- ไปเอา“เดอะจั๊ดจ์”

1404
01:35:09,078 --> 01:35:14,745
เราเป็น 3 นักบินอวกาศที่เหลืออยู่

1405
01:35:15,335 --> 01:35:18,453
เราเป็นนักขุดน้ำมันไม่ใช่นักบินอวกาศ

1406
01:35:19,130 --> 01:35:21,213
อะไร นายไม่ใช่นักบินอวกาศ

1407
01:35:21,758 --> 01:35:23,750
{\an8}ฉันจะพาไปจากที่นี่ ขึ้นมา

1408
01:35:24,093 --> 01:35:26,710
- ทำไม
- ขึ้นอาร์มาดิลโล่

1409
01:35:27,138 --> 01:35:29,130
ฮุสตัน นี่คือฟรีด้อม

1410
01:35:29,224 --> 01:35:31,216
ฮุสตัน ได้ยินรึเปล่า

1411
01:35:33,645 --> 01:35:36,353
ดึงภาพของเธอขึ้นจอ

1412
01:35:36,439 --> 01:35:38,476
นี่คือฟรีด้อม คุณได้ยินมั้ย

1413
01:35:39,108 --> 01:35:40,144
ขอบคุณพระเจ้า

1414
01:35:40,235 --> 01:35:42,352
- นี่คือฮุสตัน
- อย่าทำสัญญาณขาด

1415
01:35:42,445 --> 01:35:46,280
ฉันต่อได้แล้ว เราลงอย่างปลอดภัย

1416
01:35:46,366 --> 01:35:47,356
พวกเขาอยู่ไหน

1417
01:35:47,450 --> 01:35:49,487
พิกัด 15 เอช 32

1418
01:35:49,577 --> 01:35:52,615
หาข้อมูลเกี่ยวกับพื้นที่นั้น

1419
01:35:52,705 --> 01:35:54,822
เรามีปัญหาด้านไฟฟ้า

1420
01:35:54,916 --> 01:35:56,282
แจ้งช่างเทคนิค

1421
01:35:56,376 --> 01:35:57,833
เราเริ่มขุดหลุมแล้ว

1422
01:35:58,378 --> 01:36:00,370
สัญญาณจะขาดแล้ว ดึงไปจอ 4

1423
01:36:01,130 --> 01:36:03,588
ไม่ทราบกระสวยจะบินได้อีกมั้ย

1424
01:36:04,008 --> 01:36:04,998
เพิ่มความแรงคลื่น

1425
01:36:05,093 --> 01:36:09,087
ฮุสตัน ขาดแล้ว กรูเบอร์ต่อเครื่องพ่วง

1426
01:36:11,391 --> 01:36:13,348
จะให้ดูว่าคนบ้านฉันทำแบบไหน

1427
01:36:22,026 --> 01:36:23,016
จับไว้นะ

1428
01:36:32,870 --> 01:36:33,951
ดันเข้าไป

1429
01:36:35,039 --> 01:36:36,701
เตรียมตัวแม็กซ์ หมุนเข้าไป

1430
01:36:39,294 --> 01:36:42,628
เวลาไม่คอยท่า เร็ว ๆ ๆ

1431
01:36:42,714 --> 01:36:44,376
ปล่อยออกไป

1432
01:36:44,632 --> 01:36:47,796
เปิด 25 เจาะตูดอุกกาบาตให้กระจุย

1433
01:36:47,885 --> 01:36:50,093
ชิค เพิ่มกำลังเทอร์ไบน์

1434
01:36:51,389 --> 01:36:53,802
- แม็กซ์ เพิ่มกำลังอีก
- ได้เลยนาย

1435
01:36:53,891 --> 01:36:55,553
โยกไปเกียร์ 4

1436
01:36:55,643 --> 01:36:57,009
เจาะไอ้ก้อนขี้นี่ซะ

1437
01:36:57,103 --> 01:37:01,097
เร่งมือ เราช้าแล้ว ขุด ๆ ๆ

1438
01:37:01,190 --> 01:37:02,852
เคี้ยวอีถาดเหล็กให้แหลก

1439
01:37:07,905 --> 01:37:09,771
- เกียร์ขัดข้อง
- แฮรี่

1440
01:37:09,866 --> 01:37:10,856
มีอะไร

1441
01:37:11,743 --> 01:37:13,905
ชิค ช่วยปลดคลัทช์ที

1442
01:37:14,579 --> 01:37:17,242
มันไม่ยอมขยับ

1443
01:37:18,207 --> 01:37:20,574
อย่า ปิดเครื่องก่อน

1444
01:37:28,134 --> 01:37:29,591
ไม่ได้ผล แฮรี่

1445
01:37:30,762 --> 01:37:31,752
เป็นไรรึเปล่า

1446
01:37:31,929 --> 01:37:34,546
เกียร์พังแล้ว

1447
01:37:35,433 --> 01:37:36,469
พระเจ้าได้โปรด

1448
01:37:38,353 --> 01:37:41,892
ช่วยลูกสักนิด เท่านั้นที่ลูกขอ

1449
01:37:42,023 --> 01:37:44,231
อยู่ใกล้แค่นี้ พระเจ้าคงได้ยินนาย

1450
01:37:48,112 --> 01:37:50,855
{\an8}ข่าวร้าย ก่อนอุกกาบาตจะผ่านดวงจันทร์

1451
01:37:50,948 --> 01:37:53,861
มันจะหมุนคงที่ 32? ตามแกนนอน

1452
01:37:53,951 --> 01:37:55,112
แต่ดูนี่สิ

1453
01:37:55,953 --> 01:38:00,038
ดวงจันทร์ทำให้มันหมุนไปทั้ง 3 แกน

1454
01:38:00,625 --> 01:38:01,957
เราไม่ได้คิดมาก่อน

1455
01:38:02,043 --> 01:38:04,376
- กระทบระบบสื่อสารมั้ย
- กระทบ

1456
01:38:04,462 --> 01:38:07,375
เราติดต่อฟรีด้อมได้อีก 7 นาที

1457
01:38:07,465 --> 01:38:09,752
- จากนั้นจะดับสัญญาณ
- นานแค่ไหน

1458
01:38:09,842 --> 01:38:13,176
เราอาจติดต่อไม่ได้อีกเลย

1459
01:38:14,263 --> 01:38:18,303
แต่จะติดต่อผ่านดาวเทียมรัสเซีย

1460
01:38:18,476 --> 01:38:22,766
งั้นเราก็กดรีโมทระเบิดไม่ได้

1461
01:38:22,855 --> 01:38:25,393
มันรับคลื่นจากดาวเทียมมิลสตาร์

1462
01:38:25,483 --> 01:38:27,566
เป็นเครื่องส่งกำลังสูง

1463
01:38:27,652 --> 01:38:31,771
ติดต่อได้ใน 7 นาที
สั่งรีโมทได้ในอีก 5 นาที

1464
01:38:31,864 --> 01:38:34,572
แปลว่าใน 12 นาที เราจะเสีย...

1465
01:38:34,659 --> 01:38:37,322
การควบคุมระเบิด

1466
01:38:37,954 --> 01:38:39,445
ผมต้องเรียนประธานาธิบดี

1467
01:38:41,332 --> 01:38:44,120
นายรู้ว่าเราติดอยู่บนอุกกาบาต

1468
01:38:44,210 --> 01:38:49,422
- นายรู้มั้ยว่ากำลังทำอะไร
- ไม่ ฉันไม่รู้

1469
01:38:49,507 --> 01:38:53,000
นี่ปุ่มอะไรฉันก็ไม่รู้ ฉันรู้แต่ว่า

1470
01:38:53,094 --> 01:38:57,464
ยานตกเพื่อนฉันตาย อยู่ห่างแฮรี่ 25 ไมล์

1471
01:38:57,557 --> 01:39:00,675
ไม่รู้ว่าเขาอยู่หรือตาย เท่าที่ฉันรู้คือ

1472
01:39:00,768 --> 01:39:03,181
ฉันจะตามเสียงนี้ไป

1473
01:39:11,529 --> 01:39:12,861
เอาแท่นออกมา

1474
01:39:14,532 --> 01:39:15,568
มีอะไร

1475
01:39:15,658 --> 01:39:18,241
เราเจาะผ่านโลหะที่ผมไม่เคยรู้จัก

1476
01:39:18,536 --> 01:39:21,449
หัวสว่านหัก 2 และชุดเกียร์พัง

1477
01:39:21,539 --> 01:39:22,780
ขุดถึงไหนแล้ว

1478
01:39:22,874 --> 01:39:24,581
ช่วยเราขนชุดเกียร์

1479
01:39:24,667 --> 01:39:29,162
ผมต้องรายงาน เราควรขุดได้ 200 ฟุต

1480
01:39:29,255 --> 01:39:33,465
จะลึกกว่านี้ถ้าคุณเลิกเซ้าซี้และช่วยเรา

1481
01:39:33,551 --> 01:39:34,917
ตอนนี้ได้ความลึกเท่าไหร่

1482
01:39:35,011 --> 01:39:36,798
นั่นไม่สำคัญ

1483
01:39:36,888 --> 01:39:41,303
เราต้องขุดหลุม 800 ฟุตใน 2 ช.ม.ครึ่ง

1484
01:39:41,392 --> 01:39:42,599
เราอยู่จุดไหน

1485
01:39:44,479 --> 01:39:46,015
ที่ 57 ฟุต

1486
01:39:46,814 --> 01:39:49,682
ช่วยเราขนเกียร์ได้มั้ย

1487
01:39:50,276 --> 01:39:51,357
ผู้การฯ ชาร์ป

1488
01:39:52,945 --> 01:39:55,733
มัดไปก่อน ผู้การฯ ชาร์ป

1489
01:39:55,823 --> 01:39:58,281
ติดต่อได้แล้ว

1490
01:39:58,951 --> 01:40:00,362
ชัดที่สุดได้แค่นี้

1491
01:40:02,705 --> 01:40:04,287
ฮุสตัน นี่คือฟรีด้อม

1492
01:40:04,373 --> 01:40:09,164
เราใช้ดาวเทียมติดต่อ
เปลี่ยนเกียร์ 20 นาที

1493
01:40:09,253 --> 01:40:12,496
รวมเวลาขุด 10 ช.ม. อีก 4 ช.ม.

1494
01:40:12,590 --> 01:40:14,923
จะเลยเขตเส้นตาย โปรดแนะนำ

1495
01:40:15,259 --> 01:40:16,249
นี่อะไร

1496
01:40:17,011 --> 01:40:18,172
“เวลาในการขุด”

1497
01:40:18,262 --> 01:40:20,879
มันมาจากไหนคุณพูดกับใคร ทรูแมนรึ

1498
01:40:20,973 --> 01:40:22,760
ส่งโทรศัพท์มา ทรูแมน

1499
01:40:22,850 --> 01:40:25,558
นี่เป็นเรื่องธรรมดาในการขุด

1500
01:40:25,645 --> 01:40:29,639
เราเจาะจงเวลาตามบัตรนี้ไม่ได้

1501
01:40:29,732 --> 01:40:31,223
ใครเป็นคนเขียนมัน

1502
01:40:31,317 --> 01:40:32,353
ขาดอีกแล้ว

1503
01:40:32,443 --> 01:40:34,901
เขาได้ยินมั้ย มันเป็นอะไร

1504
01:40:34,987 --> 01:40:36,979
- เครื่องสื่อสารเสีย
- หมายความว่าไง

1505
01:40:37,073 --> 01:40:39,360
เราติดต่อห้องควบคุมไม่ได้

1506
01:40:39,450 --> 01:40:41,692
ดี งั้นไปช่วยขนชุดเกียร์

1507
01:40:41,786 --> 01:40:45,996
แฮรี่ คุณมีโอกาสแต่คุณทำพลาด

1508
01:40:46,082 --> 01:40:48,244
เชิญคุณนั่งถือบัตรบ้า ๆ นี่

1509
01:40:48,334 --> 01:40:54,251
เขียนรายงานหรืออะไรก็ช่าง พวกผม

1510
01:40:54,340 --> 01:40:55,876
จะไปขุดหลุมนั่น

1511
01:40:55,967 --> 01:40:59,756
พวกคุณคือการพลาดครั้งใหญ่ของนาซ่า

1512
01:41:02,098 --> 01:41:03,339
สัญญาณขาด

1513
01:41:07,478 --> 01:41:09,470
รูปการณ์ส่อเค้าไม่ดี

1514
01:41:10,773 --> 01:41:11,889
แน่นอน

1515
01:41:12,775 --> 01:41:14,812
{\an8}ติดต่อวิทยุให้ได้

1516
01:41:17,113 --> 01:41:19,981
ท่านต้องตัดสินใจแล้วครับ

1517
01:41:20,324 --> 01:41:23,783
เรากดรีโมทได้ในห้านาทีนี้เท่านั้น

1518
01:41:26,581 --> 01:41:29,494
ผมคิมซี่ย์ครับท่านประธานาธิบดี

1519
01:41:30,710 --> 01:41:31,917
ครับ เราก็เห็นครับ

1520
01:41:33,337 --> 01:41:34,703
บางทีเราน่าจะรอ

1521
01:41:42,513 --> 01:41:43,549
แดน

1522
01:41:44,599 --> 01:41:45,806
สั่งพวกเขาออกมา

1523
01:41:46,475 --> 01:41:48,592
- อพยพเดี๋ยวนี้
- ทำไม

1524
01:41:49,020 --> 01:41:50,932
ผมต้องยกเลิกระบบ

1525
01:41:56,068 --> 01:41:57,058
นี่อะไรกัน

1526
01:42:02,366 --> 01:42:03,732
ปฏิบัติการแผนสอง

1527
01:42:10,207 --> 01:42:12,369
พวกเขายังไม่ได้ขุดหลุม

1528
01:42:17,214 --> 01:42:19,456
ที่ปรึกษาฯ คิดว่าการขุดจะไม่สำเร็จ

1529
01:42:19,550 --> 01:42:24,545
เราเหลือไม่กี่นาทีที่จะกดรีโมท

1530
01:42:24,639 --> 01:42:27,222
ไม่ทำตอนนี้เราจะเสียอำนาจควบคุม

1531
01:42:27,308 --> 01:42:30,426
บอกปธน.ไล่ที่ปรึกษาออกซะ

1532
01:42:30,519 --> 01:42:33,808
ระเบิดบนผิวนอกก็เท่ากับเสียเปล่า

1533
01:42:33,898 --> 01:42:35,981
เรามีโอกาสเดียวช่วยโลก

1534
01:42:42,657 --> 01:42:44,068
“ปฏิบัติการแผนสอง”

1535
01:42:46,869 --> 01:42:48,110
ต่อวิทยุให้ได้

1536
01:42:48,913 --> 01:42:50,825
กรูเบอร์ ป้อนกำลังไปมาทั้งหมด

1537
01:42:50,915 --> 01:42:51,996
ทราบแล้ว

1538
01:42:55,586 --> 01:42:59,375
ผมรู้ครับ แต่ประเด็นของผมนั้นง่ายมาก

1539
01:42:59,465 --> 01:43:02,048
เชื่อผมเพราะผมรู้เรื่องนี้ดี

1540
01:43:02,134 --> 01:43:05,127
รับรองได้...สั่งระเบิดคือฆ่าล้างโลก

1541
01:43:09,100 --> 01:43:10,090
ครับผม

1542
01:43:10,893 --> 01:43:13,431
นายพล ท่านจะคุยด้วย

1543
01:43:15,690 --> 01:43:16,680
คิมซี่ย์ครับ

1544
01:43:17,274 --> 01:43:18,264
ครับผม

1545
01:43:18,901 --> 01:43:20,017
เข้าใจแล้วครับ

1546
01:43:23,280 --> 01:43:26,364
กดรีโมทใน 30 วินาที

1547
01:43:27,118 --> 01:43:28,950
คุณยังไม่บอกพวกเขา

1548
01:43:29,704 --> 01:43:32,367
พ่อฉันอยู่บนนั้นนะ

1549
01:43:32,456 --> 01:43:35,119
คุณไม่ควรทำตามคำสั่งนี้

1550
01:43:35,793 --> 01:43:37,375
ปล่อยตัวเธอ

1551
01:43:40,631 --> 01:43:41,621
กุญแจครับ

1552
01:43:47,304 --> 01:43:48,511
ขอพระเจ้าคุ้มครอง

1553
01:43:50,057 --> 01:43:51,389
ช้า ๆ

1554
01:43:58,315 --> 01:43:59,305
แฮรี่

1555
01:44:00,484 --> 01:44:03,852
นาฬิกาบนระเบิดนิวเคลียร์เดินเอง

1556
01:44:05,322 --> 01:44:06,483
โอ พระเจ้า

1557
01:44:06,824 --> 01:44:09,282
ชาร์ป เข้ามาเดี๋ยวนี้

1558
01:44:10,202 --> 01:44:12,444
เตรียมนำกระสวยออกเดี๋ยวนี้

1559
01:44:12,538 --> 01:44:14,404
เกิดอะไรขึ้น

1560
01:44:14,498 --> 01:44:15,909
- ปฏิบัติการแผนสอง
- อะไร

1561
01:44:16,000 --> 01:44:17,241
ปฏิบัติการสอง

1562
01:44:17,334 --> 01:44:18,996
- หมายถึงอะไร
- มันคืออะไร

1563
01:44:19,086 --> 01:44:20,543
สั่งกดระเบิดจากโลก

1564
01:44:20,629 --> 01:44:22,962
ระเบิด เรายังไม่ได้ขุดหลุม

1565
01:44:23,758 --> 01:44:25,090
ใส่หมวก

1566
01:44:25,176 --> 01:44:26,667
ระเบิดปิดยังไง

1567
01:44:26,761 --> 01:44:30,596
- ลูกน้องผมอยู่ข้างนอก
- ต้องหนีเดี๋ยวนี้

1568
01:44:30,681 --> 01:44:32,673
แม็กซ์ ร็อคฮาวด์ กลับมาด่วน

1569
01:44:32,767 --> 01:44:34,349
พวกเขาคงกำลังมา

1570
01:44:34,435 --> 01:44:38,349
พวกเขาเรียกแล้วเราต้องกลับไป

1571
01:44:38,522 --> 01:44:40,309
วัทส์ ปิดห้องนักบิน

1572
01:44:41,692 --> 01:44:42,682
แม็กซ์ ร็อคฮาวด์

1573
01:44:42,777 --> 01:44:45,019
ปิดระเบิดยังไง

1574
01:44:46,363 --> 01:44:48,696
- แฮรี่ ได้ยินมั้ย
- มีบางอย่างผิดพลาด

1575
01:44:48,783 --> 01:44:51,617
ผิดทุกอย่าง เราไม่ควรมาอยู่ที่นี่

1576
01:44:51,702 --> 01:44:53,694
กลับไปที่ยาน

1577
01:44:54,580 --> 01:44:56,242
ผมไม่ทิ้งลูกน้อง

1578
01:44:56,332 --> 01:45:00,827
เหลือสองนาที ใครมาไม่ทัน...

1579
01:45:00,920 --> 01:45:01,910
ก็ทิ้งเลย

1580
01:45:02,004 --> 01:45:04,462
ปิดระเบิด

1581
01:45:04,548 --> 01:45:06,835
ถ้าไม่ยัดมันลงหลุม 800 ฟุต

1582
01:45:06,926 --> 01:45:09,589
เราจะได้เห็นงานบ้องไฟบรรลัยกัลป์

1583
01:45:09,678 --> 01:45:11,920
เริ่มจะเป็นฝันร้ายเกินจริงแล้ว

1584
01:45:12,306 --> 01:45:14,263
วัสเลอร์ นี่ทรูแมน

1585
01:45:14,767 --> 01:45:15,803
ฟังผมดี ๆ นะ

1586
01:45:15,893 --> 01:45:18,886
ตัดสัญญาณอัพลิงค์

1587
01:45:30,241 --> 01:45:32,733
ให้เวลาเราหน่อย ปิดระเบิด

1588
01:45:32,827 --> 01:45:34,614
นอกเหนืออำนาจผม

1589
01:45:34,703 --> 01:45:36,660
ปธน.เป็นผู้สั่งระเบิด

1590
01:45:36,747 --> 01:45:38,613
- เขาไม่อยู่ที่นี่
- ปิดมัน

1591
01:45:38,707 --> 01:45:40,744
ปิดระเบิดเดี๋ยวนี้

1592
01:45:40,835 --> 01:45:42,326
มันนอกเหนืออำนาจผม

1593
01:45:42,419 --> 01:45:44,502
ถ้างั้นฉันช่วยแกเอง

1594
01:45:47,591 --> 01:45:48,581
อย่า

1595
01:45:48,759 --> 01:45:50,421
คุณอาจทำให้มันระเบิด

1596
01:45:52,304 --> 01:45:54,421
นายเอาปืนมาทำอะไรในอวกาศ

1597
01:45:57,601 --> 01:46:02,096
เราต้องหยุดระเบิด ตัดสัญญาณซะ

1598
01:46:02,606 --> 01:46:04,268
มันใกล้ระเบิดแล้ว

1599
01:46:04,650 --> 01:46:06,266
ต้องขนมันออกไป

1600
01:46:06,610 --> 01:46:07,600
ใจเย็น ๆ

1601
01:46:07,736 --> 01:46:08,726
ถอยไป

1602
01:46:08,821 --> 01:46:13,236
หยุดระเบิดเราจะได้ทำงานให้สำเร็จ

1603
01:46:13,325 --> 01:46:15,442
ผมต้องปกป้องระเบิดลูกนี้

1604
01:46:15,744 --> 01:46:19,784
ใน 3 วินาทีปิดมันไม่งั้นยิงผมได้เลย

1605
01:46:21,041 --> 01:46:22,623
เร็ว วัสเลอร์

1606
01:46:27,423 --> 01:46:28,413
เกิดอะไรขึ้น

1607
01:46:33,470 --> 01:46:37,339
{\an8}สัญญาณถูกยกเลิก

1608
01:46:38,142 --> 01:46:41,476
มันยืดเวลาให้เรา ติดต่อวิทยุ

1609
01:46:43,898 --> 01:46:47,642
นายลากเรามาที่นี่เพื่อระเบิดทิ้งรึ

1610
01:46:48,485 --> 01:46:50,021
- ฟังก่อน
- หุบปาก

1611
01:46:50,487 --> 01:46:53,104
หุบปาก คุณไม่ต้องพูด

1612
01:46:54,700 --> 01:46:57,568
มันจะเดินใหม่ เมื่อกี้อาจเป็นการเตือน

1613
01:46:58,746 --> 01:46:59,736
โอ๊ะโอ

1614
01:46:59,830 --> 01:47:02,243
คุณต้องหยุดระเบิดลูกนี้

1615
01:47:02,333 --> 01:47:04,791
เอาล่ะ เราพลาดอะไรบ้าง

1616
01:47:09,340 --> 01:47:10,330
สั่งระเบิดอีกครั้ง

1617
01:47:15,679 --> 01:47:16,669
พยายามต่อไป

1618
01:47:18,807 --> 01:47:21,299
คุณเลิกปฏิบัติหน้าที่ได้แล้ว

1619
01:47:21,393 --> 01:47:23,510
ผมต้องการเครื่องของคุณเดี๋ยวนี้

1620
01:47:26,857 --> 01:47:28,439
พวกเขาสั่งระเบิดอีกแล้ว

1621
01:47:28,525 --> 01:47:29,982
ออนไลน์แล้วครับ

1622
01:47:30,069 --> 01:47:32,812
พระเจ้า มันเดินอีกแล้ว

1623
01:47:33,155 --> 01:47:36,273
ทำไมคุณต้องเดินทางมาถึงนี่

1624
01:47:36,367 --> 01:47:39,075
มาทำสิ่งที่ถูกต้องให้สำเร็จ

1625
01:47:46,835 --> 01:47:49,043
คิดถึงสิ่งที่คุณทำซิ

1626
01:47:49,755 --> 01:47:52,714
ทำไมคุณฟังคนที่อยู่ไกลแสนไมล์

1627
01:47:53,384 --> 01:47:56,718
เราอยู่ที่นี่ ไม่มีใครช่วยเราได้

1628
01:47:57,054 --> 01:48:00,968
ถ้าเราทำไม่สำเร็จทุกคนจะตาย

1629
01:48:01,058 --> 01:48:02,048
หนึ่งนาที

1630
01:48:03,435 --> 01:48:05,893
ผมขุดหลุมมา 30 ปี

1631
01:48:06,313 --> 01:48:10,728
ไม่เคยมีซักครั้งที่ขุดไม่ได้ตามที่คิด

1632
01:48:11,193 --> 01:48:14,652
และครั้งนี้ผมก็จะขุดได้ 800 ฟุต

1633
01:48:14,738 --> 01:48:15,899
42 วินาที

1634
01:48:17,741 --> 01:48:20,324
ผมทำคนเดียวไม่ได้ คุณต้องช่วย

1635
01:48:20,995 --> 01:48:24,363
คุณต้องสาบานด้วยชีวิตลูกสาวคุณ

1636
01:48:24,456 --> 01:48:26,322
ว่าคุณจะขุดได้สำเร็จ

1637
01:48:27,459 --> 01:48:31,248
ผมจะขุดหลุม 800 ฟุต ผมขอสาบาน

1638
01:48:31,588 --> 01:48:33,420
งั้นก็ปิดระเบิดเถอะ

1639
01:48:45,936 --> 01:48:48,178
นิ่ง ๆ เปิดด้านหลังออก

1640
01:48:48,272 --> 01:48:50,480
ด้านหลัง...กลุ่มสายไฟ

1641
01:48:50,566 --> 01:48:52,933
ทั้งหมดเลย

1642
01:48:53,277 --> 01:48:54,688
ไม่มีไฟค้างนะ

1643
01:48:54,778 --> 01:48:56,735
โอ ทำดี ๆ นะ

1644
01:48:56,822 --> 01:48:57,858
นิ่ง ๆ

1645
01:48:58,824 --> 01:49:00,031
ดึง ๆ

1646
01:49:00,492 --> 01:49:01,949
เส้นแดงเอ พร้อมแล้ว

1647
01:49:02,036 --> 01:49:04,779
และ...ตัด เร็วเข้า ๆ

1648
01:49:05,956 --> 01:49:06,946
ตัดสายบี

1649
01:49:07,166 --> 01:49:08,748
ทำดี ๆ นะ

1650
01:49:10,961 --> 01:49:12,372
สายนี้

1651
01:49:12,463 --> 01:49:13,453
แดงหรือน้ำเงิน

1652
01:49:22,306 --> 01:49:23,296
น้ำเงิน

1653
01:49:26,852 --> 01:49:27,842
เยี่ยมมาก

1654
01:49:33,609 --> 01:49:35,851
ที่นี่บ้าชะมัดเลย

1655
01:49:36,987 --> 01:49:39,479
ท่านครับ นาฬิกาหยุดที่ 3 วินาที

1656
01:49:41,492 --> 01:49:43,233
ติดต่อไม่ได้เลยหรือ

1657
01:49:43,786 --> 01:49:47,370
เราใช้ดาวเทียมรัสเซียกับฝรั่งเศสได้

1658
01:49:47,456 --> 01:49:50,665
ฮุสตันได้ยินมั้ย

1659
01:49:52,127 --> 01:49:53,117
ว่ามาเลยฟรีด้อม

1660
01:49:54,588 --> 01:49:56,921
คุณมีปัญหาแล้ว

1661
01:49:57,382 --> 01:49:59,920
ผมสัญญากับลูกว่าจะกลับบ้าน

1662
01:50:01,261 --> 01:50:03,719
ผมไม่รู้ว่าพวกคุณทำอะไร

1663
01:50:04,181 --> 01:50:05,922
แต่เรามีหลุมต้องขุด

1664
01:50:07,518 --> 01:50:09,510
ไปทำงานเร็ว

1665
01:50:09,812 --> 01:50:13,271
โอเค เดินหน้าอย่าหยุด เป็นไง

1666
01:50:13,482 --> 01:50:16,270
ใส่เกียร์ใหม่แล้ว ทำงานต่อได้เลย

1667
01:50:16,401 --> 01:50:19,735
พวกนายน่าจะมาดูนี่นะ

1668
01:50:21,698 --> 01:50:24,315
ดูโลกจากบนนี้สวยจัง

1669
01:50:24,409 --> 01:50:26,446
เสียดายเราจะไม่ได้มาอีก

1670
01:50:26,537 --> 01:50:28,995
- เล็ฟเห็นอะไรมั้ย
- ไม่

1671
01:50:29,081 --> 01:50:31,038
หาต่อไป ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

1672
01:50:32,417 --> 01:50:33,874
หยุดตรงนี้แบร์

1673
01:50:34,419 --> 01:50:35,455
โอยเซ็ง

1674
01:50:35,546 --> 01:50:39,460
ยอด เราหลงมาเจอแกรนด์แคนย่อนรึ

1675
01:50:39,550 --> 01:50:42,714
ฉันบอกแล้วนายมาผิดถนน

1676
01:50:43,053 --> 01:50:46,546
ถนนไหน นายเห็นถนนบนนี้รึ

1677
01:50:46,640 --> 01:50:50,680
ฉันไม่ได้กดดันที่ต้องบอดใบ้อยู่บนนี้

1678
01:50:50,769 --> 01:50:53,102
แต่นายคิดว่าเราอยู่ในภาวะที่ดีรึ

1679
01:50:53,188 --> 01:50:57,523
เล็ฟ เห็นแก่มวลมนุษย์ หุบปากซะ

1680
01:51:02,573 --> 01:51:04,314
เคยได้ยินชื่ออีเวิล เคนีเวิ่ลมั้ย

1681
01:51:04,408 --> 01:51:06,900
ไม่ ฉันไม่เคยดูสตาร์วอร์ส

1682
01:51:12,916 --> 01:51:15,374
เอาล่ะ นายทำได้ดีมาก

1683
01:51:15,460 --> 01:51:16,701
อ่านค่าความลึก

1684
01:51:16,795 --> 01:51:18,457
อยู่ที่ 150 ฟุต

1685
01:51:22,342 --> 01:51:25,255
ยี้ฮ่า ควบไปเลยคาวบอย

1686
01:51:27,472 --> 01:51:31,716
ลงมาจากหัวรบนิวเคลียร์

1687
01:51:31,810 --> 01:51:34,518
ฉันทำแบบในหนัง...สลิม พิคเกนส์

1688
01:51:34,605 --> 01:51:36,813
ขี่หัวรบนิวเคลียร์เข้ามา

1689
01:51:36,940 --> 01:51:37,930
ลงมา

1690
01:51:38,025 --> 01:51:39,436
ไม่ได้ดูล่ะสิ

1691
01:51:40,027 --> 01:51:43,020
เราต้องขุดอีก 700 ฟุต ร็อคฮาวด์

1692
01:51:43,113 --> 01:51:46,151
ฉันแค่อยากสัมผัสพลังที่หว่างขา

1693
01:51:48,702 --> 01:51:49,783
เฮ้ ชาร์ป

1694
01:51:50,704 --> 01:51:53,868
ต้านนิวเคลียร์ ต้านนิวเคลียร์

1695
01:51:53,957 --> 01:51:55,823
มีกระสุนเหลือ ๆ อีกมั้ย

1696
01:51:56,168 --> 01:51:59,377
วัทส์บอกว่าถ้าเธอเตะนาย นายจะลอยหรือ

1697
01:52:02,466 --> 01:52:06,050
เราจะดับเครื่อง โดดข้ามผาและลอยไป

1698
01:52:07,262 --> 01:52:08,628
ทบทวนอีกที เล็ฟ

1699
01:52:09,181 --> 01:52:12,845
ดับเครื่องยนต์ตรงปากเหว

1700
01:52:12,935 --> 01:52:16,178
จากนั้นติดเครื่องและลงพื้นแบบนิ่ม ๆ

1701
01:52:16,271 --> 01:52:17,307
นั่นล่ะ

1702
01:52:17,397 --> 01:52:18,387
มันจะได้ผลมั้ย

1703
01:52:20,192 --> 01:52:21,182
ไม่รู้ว่ะ

1704
01:52:21,276 --> 01:52:24,110
เล็ฟ โกหกฉันก็ได้

1705
01:52:24,196 --> 01:52:26,904
มันก็ 50/50 ไม่ มันก็...

1706
01:52:26,990 --> 01:52:30,449
เอ่อ 70/30 80/20

1707
01:52:30,535 --> 01:52:34,154
แต่ถ้าสำเร็จนาย 2 คนจะเป็นฮีโร่

1708
01:52:34,623 --> 01:52:35,613
เหมือนกับฉัน

1709
01:52:35,832 --> 01:52:38,495
ช่างเถอะ เราจะโดดล่ะ

1710
01:52:42,839 --> 01:52:45,832
พูดไว้เลยนะนี่เป็นความคิดที่แย่มาก ๆ

1711
01:52:49,346 --> 01:52:51,838
รอถึงขอบผาก่อน

1712
01:52:53,517 --> 01:52:55,099
ไปล่ะนะ

1713
01:52:56,979 --> 01:52:59,346
2...1

1714
01:52:59,439 --> 01:53:00,555
ดับ

1715
01:53:09,241 --> 01:53:12,234
ได้ผลโว้ย

1716
01:53:15,205 --> 01:53:16,446
ฉันเป็นอัจฉริยะ

1717
01:53:16,707 --> 01:53:17,993
- โอ๊ะโอ
- เดี๋ยวก่อนนะ

1718
01:53:20,669 --> 01:53:22,956
- เราเจอก้อนหิน
- ไปซ้าย

1719
01:53:23,046 --> 01:53:24,708
ฉันควบคุมมันไม่ได้

1720
01:53:35,267 --> 01:53:38,010
เราลอยออกนอกอวกาศ

1721
01:53:38,687 --> 01:53:40,269
นี่อาจจะเป็นปัญหา

1722
01:53:41,606 --> 01:53:43,598
- เปิดเครื่องขับเคลื่อน
- เปิด

1723
01:53:46,820 --> 01:53:48,732
- มีอะไร
- ฉันไม่รู้

1724
01:53:48,822 --> 01:53:50,609
เครื่องขับเคลื่อนไม่ทำงาน

1725
01:53:50,699 --> 01:53:52,190
ฉันเกลียดไอ้รถบ้านี่

1726
01:53:52,284 --> 01:53:54,947
- แผนนายล่ะ
- เงียบ ฉันต้องใช้สมอง

1727
01:53:55,037 --> 01:53:56,403
ฉันจะออกไป

1728
01:53:56,496 --> 01:53:57,987
ข้างนอกเหรอ

1729
01:53:58,081 --> 01:54:01,199
ฉันเป็นนักบินอวกาศคนเดียวที่นี่

1730
01:54:01,293 --> 01:54:03,580
และฉันจะช่วยอเมริกันอย่างแก

1731
01:54:07,424 --> 01:54:09,416
ใช่ นายต้องฟังเขาพูด

1732
01:54:14,931 --> 01:54:18,550
เร็ว ๆ เราลอยออกมาไมล์นึงแล้ว

1733
01:54:18,643 --> 01:54:22,057
รอเดี๋ยวนะ เชื้อเพลิงกลายเป็นน้ำแข็ง

1734
01:54:22,314 --> 01:54:24,431
เครื่องน่าจะทำงานแล้ว

1735
01:54:24,524 --> 01:54:26,561
มันยังไม่ทำงาน

1736
01:54:26,651 --> 01:54:29,359
เสียใจนะฉันคงทำไม่ได้อย่างที่คุย

1737
01:54:29,446 --> 01:54:30,937
ห่างขึ้นทุกทีแล้ว

1738
01:54:31,073 --> 01:54:34,111
ระวัง อุกกาบาต

1739
01:54:40,665 --> 01:54:41,872
เกาะแน่น ๆ

1740
01:54:46,880 --> 01:54:48,462
เปิดเครื่องขับเคลื่อน

1741
01:54:48,548 --> 01:54:49,629
ระวัง

1742
01:54:56,348 --> 01:54:58,089
- เราเสียเล็ฟไปแล้ว
- เอเจ

1743
01:54:59,684 --> 01:55:02,222
เอเจ สตาร์ทเครื่อง

1744
01:55:05,899 --> 01:55:07,640
เครื่องติดแล้ว

1745
01:55:16,493 --> 01:55:18,826
เกาะไว้ เรากำลังจะตก

1746
01:55:35,679 --> 01:55:39,593
ขอบคุณพระเยซู ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณ

1747
01:55:43,603 --> 01:55:47,347
ฉันเป็นฮีโร่รัสเซียตัวจริงแล้ว

1748
01:55:47,482 --> 01:55:48,472
ฉันบอกแล้ว

1749
01:55:49,693 --> 01:55:50,729
นึกแล้วว่าต้องสำเร็จ

1750
01:55:50,819 --> 01:55:51,809
เราเฮง

1751
01:55:52,070 --> 01:55:54,483
ขึ้นมา เล็ฟ เราต้องรีบไป

1752
01:55:59,411 --> 01:56:01,653
เดินเกียร์ต่อไป

1753
01:56:01,746 --> 01:56:02,987
ดูปกติดี

1754
01:56:03,081 --> 01:56:06,074
โอเค ล็อคได้เลย ชิค

1755
01:56:08,712 --> 01:56:09,828
แจ๋ว

1756
01:56:11,214 --> 01:56:13,297
ทำไมเราไม่ได้ฝึกไอ้นี่นะ

1757
01:56:14,718 --> 01:56:16,084
เจ๋งไม่หยอก

1758
01:56:16,178 --> 01:56:18,716
มือเดียวฉันก็ถล่มอุกกาบาตได้แล้ว

1759
01:56:19,222 --> 01:56:21,555
ใจเย็น ๆ เพื่อน ฉันจัดการต่อเอง

1760
01:56:24,644 --> 01:56:25,634
อะไรกัน

1761
01:56:27,189 --> 01:56:29,226
มันส์สะใจดีโว้ย

1762
01:56:31,193 --> 01:56:32,183
ร็อคฮาวด์

1763
01:56:33,445 --> 01:56:35,562
ระวังหัว โทษทีแฮรี่

1764
01:56:38,408 --> 01:56:39,990
อย่าขวางทางปืนพรรคพวก

1765
01:56:40,785 --> 01:56:42,902
เจอยมทูตซะไอ้อุกกาบาต

1766
01:56:48,251 --> 01:56:49,913
แกเป็นบ้าอะไร

1767
01:56:50,003 --> 01:56:51,244
บ้าชัด ๆ

1768
01:56:51,880 --> 01:56:53,087
แกเสียสติรึไง

1769
01:56:53,548 --> 01:56:55,130
อวกาศทำให้เขาคลุ้มคลั่ง

1770
01:56:55,550 --> 01:56:57,542
แฮรี่ คุมลูกน้องคุณให้ดี

1771
01:57:00,222 --> 01:57:05,684
แม็กซ์ ลงเกียร์ต่ำและถอย ดึงท่อขึ้นมา

1772
01:57:09,564 --> 01:57:12,056
- เกิดอะไรขึ้น
- พื้นดินแยก

1773
01:57:12,150 --> 01:57:13,231
แผ่นดินไหว

1774
01:57:21,618 --> 01:57:23,029
ปิดแท่นขุด

1775
01:57:24,788 --> 01:57:26,700
ปิดแท่นขุด ปิด

1776
01:57:26,790 --> 01:57:28,156
มันจะระเบิด

1777
01:57:28,250 --> 01:57:29,616
เราขุดโดนบ่อแก๊ส

1778
01:57:29,709 --> 01:57:31,166
ในนั้นแรงดันสูงมาก

1779
01:57:33,046 --> 01:57:36,630
แม็กซ์ สวมหมวก มันจะระเบิดแล้ว

1780
01:57:36,800 --> 01:57:38,632
พระเจ้า ฉันสุกแล้ว

1781
01:57:38,718 --> 01:57:40,084
ออกมาจากรถ

1782
01:57:40,178 --> 01:57:41,168
เราตายแน่

1783
01:57:46,851 --> 01:57:48,308
ร้อนเหลือเกิน

1784
01:57:56,194 --> 01:57:57,435
ลาก่อนแม็กซ์

1785
01:57:57,529 --> 01:57:59,111
แม็กซ์

1786
01:57:59,197 --> 01:58:00,483
รักษาตัวนะเพื่อน

1787
01:58:00,949 --> 01:58:02,986
- อาร์มาดิลโล่หายไป
- คงมีการระเบิด

1788
01:58:03,076 --> 01:58:04,442
ไม่มีอาร์มาดิลโล่บนจอ

1789
01:58:35,984 --> 01:58:37,566
ติดต่อถึงทรูแมน

1790
01:58:39,696 --> 01:58:41,688
บอกให้โลกเตรียมรับข่าวร้าย

1791
01:58:49,122 --> 01:58:53,787
มีข้อมูลคร่าว ๆ ว่าภารกิจล้มเหลว

1792
01:58:54,127 --> 01:58:58,918
เรากำลังยืนยันข้อมูลและหาความหมาย

1793
01:58:59,257 --> 01:59:03,877
กระแสข่าวจากจนท.นาซ่าหลายนาย

1794
01:59:04,012 --> 01:59:07,005
แจ้งว่าการขุดดาวหางไม่สำเร็จ

1795
01:59:15,940 --> 01:59:18,603
นี่อาจเป็นชั่วโมงสุดท้ายของชีวิต

1796
01:59:22,530 --> 01:59:26,900
ขอยุติรายการ โชคดีและพระคุ้มครอง

1797
01:59:31,039 --> 01:59:32,826
มันเข้ามาบนเรดาร์

1798
01:59:32,957 --> 01:59:37,076
พบอุกกาบาต 4 ลูก...ลูกนึงจะชนปารีส

1799
02:00:03,530 --> 02:00:04,896
รายงานแจ้งว่า

1800
02:00:04,989 --> 02:00:07,777
มีประกาศกฎอัยการศึกใน 42 ประเทศ

1801
02:00:07,867 --> 02:00:10,029
เมื่อดาวหางมาถึงเขตเส้นตาย

1802
02:00:10,120 --> 02:00:14,535
เราจะเหลือเวลา 3 ช.ม. 57 นาที

1803
02:00:18,420 --> 02:00:22,380
เราคงต้องทำตามท่านปธน. สั่งระเบิด

1804
02:00:22,465 --> 02:00:24,047
คุณคิดว่าไม่ได้ผล

1805
02:00:24,134 --> 02:00:27,127
- ผมคิดยังไงก็ไม่เกี่ยว
- ลงมือเดี๋ยวนี้

1806
02:00:29,097 --> 02:00:31,089
- พวกเขายังออกมาได้มั้ย
- หวังยังงั้น

1807
02:00:31,224 --> 02:00:33,341
คุณเป็นคนส่งพวกเขาขึ้นไป

1808
02:00:33,435 --> 02:00:36,803
นั่นครอบครัวฉัน ฉันไม่อยากฟังการเดา

1809
02:00:42,485 --> 02:00:43,601
รู้มั้ย

1810
02:00:43,695 --> 02:00:45,778
ถึงเวลาทำใจรับความตายแล้ว

1811
02:00:46,322 --> 02:00:49,156
เราได้ตั๋วแถวหน้าดูจุดจบของโลก

1812
02:01:13,641 --> 02:01:14,927
ยอดไปเลยไอ้หนู

1813
02:01:23,276 --> 02:01:25,734
แฮรี่ เป็นไงเพื่อนยาก

1814
02:01:25,820 --> 02:01:28,358
เอาระเบิดออก เรามีหลุมต้องขุด

1815
02:01:29,491 --> 02:01:31,733
ฮุสตัน คุณคงไม่อยากเชื่อแต่...

1816
02:01:31,826 --> 02:01:33,783
อาร์มาดิลโล่อีกคันหนึ่งมาแล้ว

1817
02:01:33,870 --> 02:01:38,706
ทุกคนฟัง ตั้งสติและสมาธิ

1818
02:01:40,502 --> 02:01:41,834
แฟนคุณกลับมาแล้ว

1819
02:01:43,171 --> 02:01:45,834
โย่ แฮรี่ ไปกันเถอะ

1820
02:01:47,050 --> 02:01:48,962
เฮ้ แฮรี่ คิดถึงผมมั้ย

1821
02:01:49,052 --> 02:01:51,965
ฉันมีห้าคำจะบอกนาย

1822
02:01:52,722 --> 02:01:54,429
ฉันดีใจที่ได้เจอนาย ไอ้หนู

1823
02:01:54,808 --> 02:01:55,969
นั่น 6 คำ

1824
02:01:56,059 --> 02:01:57,220
ชิค ขับลงมา

1825
02:01:57,310 --> 02:01:58,892
ขุดตรงไหน

1826
02:01:59,521 --> 02:02:01,638
ฮุสตัน เริ่มการขุดอีกครั้ง

1827
02:02:02,190 --> 02:02:04,648
ชั่วโมงเดียวพวกเขาขุดได้ 250 ฟุตรึ

1828
02:02:05,777 --> 02:02:06,858
ยิ่งกว่าได้ค่ะ

1829
02:02:07,737 --> 02:02:09,319
เอาเครื่องเจาะมา

1830
02:02:10,532 --> 02:02:11,522
เปิดแรงดันสุด

1831
02:02:12,784 --> 02:02:14,446
จ่อแขนลงไป

1832
02:02:14,536 --> 02:02:19,577
อีก 250 ฟุต นั่นเกียร์กับสว่านตัวสุดท้าย

1833
02:02:19,666 --> 02:02:23,250
กระแทกลงไป เกียร์หนึ่ง ถึงพื้นแล้ว

1834
02:02:23,920 --> 02:02:25,661
อัดลงไป เอเจ

1835
02:02:27,257 --> 02:02:28,919
ฉันยกท่อมาแล้ว ไปกัน

1836
02:02:29,008 --> 02:02:33,002
เล็ฟ ศูนย์เครื่องยนต์ขวา
พรีไฟลท์ไม่ทำงาน

1837
02:02:33,137 --> 02:02:35,129
ปล่อยสิ ยังงี้ไม่แฟร์

1838
02:02:35,223 --> 02:02:38,136
มานี่ ปล่อยฉันทีได้มั้ย

1839
02:02:44,023 --> 02:02:46,481
- เล็ฟ เครื่องยนต์ขวา
- ปล่อยฉันสิ

1840
02:02:46,901 --> 02:02:49,564
ฉันแค่อยากจะสนุกก่อนตาย

1841
02:02:49,821 --> 02:02:50,902
ความลึก

1842
02:02:52,156 --> 02:02:53,567
“770”

1843
02:02:58,746 --> 02:03:00,863
- ยุ่งอีกแล้ว
- มิเตอร์ตีกระฉูด

1844
02:03:00,957 --> 02:03:03,165
ปิดแท่นขุด ถอนสว่านออก

1845
02:03:03,251 --> 02:03:06,369
ไม่ได้ เราไม่มีเวลาพอ

1846
02:03:07,255 --> 02:03:08,791
มันจะระเบิดแล้ว

1847
02:03:09,591 --> 02:03:11,048
แม็กซ์ตายเพราะแบบนี้

1848
02:03:11,134 --> 02:03:14,878
ผมรู้ตัวว่าทำอะไร เราขุดต่อไปได้

1849
02:03:14,971 --> 02:03:16,883
นี่เกียร์ชุดสุดท้ายแล้ว

1850
02:03:16,973 --> 02:03:21,513
ให้ตายสิ
ไว้ใจผมซักครั้งได้มั้ย...ครั้งนี้

1851
02:03:22,061 --> 02:03:23,973
มันจะระเบิดแล้ว

1852
02:03:24,063 --> 02:03:26,476
ผมรู้ตัวว่าทำอะไร เชื่อใจผมสิ

1853
02:03:28,318 --> 02:03:29,479
นายตัดสินใจ

1854
02:03:32,488 --> 02:03:34,275
โอเค ผมจะเดินหน้า

1855
02:03:40,830 --> 02:03:41,946
เจาะลงไป

1856
02:03:43,416 --> 02:03:46,580
- ความลึก
- 775...780

1857
02:03:46,669 --> 02:03:48,410
อัดให้ถึงที่ ไอ้น้อง

1858
02:03:50,089 --> 02:03:51,580
ขุดลงไป

1859
02:03:51,674 --> 02:03:54,212
“785” อีกนิดเดียว

1860
02:03:54,344 --> 02:03:56,256
- สู้มัน
- อัดอีก

1861
02:03:56,346 --> 02:03:57,462
...791

1862
02:03:57,555 --> 02:04:00,764
...792...795

1863
02:04:00,850 --> 02:04:02,091
อัดลงไปอีก

1864
02:04:02,894 --> 02:04:05,887
...797...799

1865
02:04:05,980 --> 02:04:07,016
ถึงแล้ว

1866
02:04:07,649 --> 02:04:09,231
...802...แฮรี่

1867
02:04:10,360 --> 02:04:11,567
เราทำสำเร็จ

1868
02:04:14,113 --> 02:04:16,446
- สำเร็จ
- ใช่ เอเจ

1869
02:04:16,532 --> 02:04:19,115
- ยอดไปเลย
- ฉันว่าแล้วมั้ยล่ะ

1870
02:04:19,202 --> 02:04:20,909
เราต้องหย่อนระเบิดลงหลุม

1871
02:04:21,204 --> 02:04:23,036
วัทส์ เหลือ 38 นาที

1872
02:04:43,935 --> 02:04:45,301
แฮรี่ หลุมนั่น

1873
02:04:45,395 --> 02:04:50,936
เราต้องตัดทิ้งก่อนหย่อนระเบิด

1874
02:04:52,402 --> 02:04:53,438
พร้อมรึยัง

1875
02:04:53,569 --> 02:04:54,730
พร้อม ผมตั้งไว้แล้ว

1876
02:05:01,494 --> 02:05:03,531
เอเจ เร่งมือหน่อย

1877
02:05:03,621 --> 02:05:06,830
ผมเร่งสุดตัวแล้ว แรงดันก๊าซสูงมาก

1878
02:05:13,840 --> 02:05:14,830
รู้สึกมั้ย

1879
02:05:14,924 --> 02:05:17,632
แฮรี่ ขอหลุมนั่น ระเบิดใกล้พร้อมแล้ว

1880
02:05:19,053 --> 02:05:21,090
เกือบขาดแล้ว ขออีก 15 วิ.

1881
02:05:27,103 --> 02:05:28,514
เจอของใหม่อีกแล้ว

1882
02:05:31,858 --> 02:05:34,851
- มันไม่ชอบหน้าเรา
- มันรู้ว่าเรามาฆ่ามัน

1883
02:05:41,367 --> 02:05:42,949
เกิดอะไรขึ้นข้างบน

1884
02:05:50,960 --> 02:05:52,076
นี่มันบ้าอะไรกัน

1885
02:05:53,671 --> 02:05:55,082
เสร็จแล้ว

1886
02:05:56,466 --> 02:05:57,673
นายโอเคนะ

1887
02:05:58,009 --> 02:06:00,342
แรงดันก๊าซสูงมาก ดึงฉันขึ้นไป

1888
02:06:01,012 --> 02:06:02,423
บ่อก๊าซไฮโดรเจน

1889
02:06:19,155 --> 02:06:21,238
ช่วยด้วย แฮรี่

1890
02:06:26,579 --> 02:06:28,571
เอเจ จับไว้

1891
02:06:34,128 --> 02:06:35,494
คุ้มกันระเบิด

1892
02:06:37,048 --> 02:06:38,459
ชาร์ป ระวังข้างบน

1893
02:06:39,801 --> 02:06:42,339
กรูเบอร์ ออกมาเดี๋ยวนี้

1894
02:06:53,022 --> 02:06:55,014
ระวัง

1895
02:07:16,712 --> 02:07:18,374
เหลือเชื่อมั้ยวะนั่น

1896
02:07:22,051 --> 02:07:23,132
เป็นอะไรมั้ย

1897
02:07:23,219 --> 02:07:24,300
ผมโอเค

1898
02:07:24,387 --> 02:07:26,970
- แบร์
- ฉันอยู่นี่ แฮรี่

1899
02:07:27,056 --> 02:07:28,046
เอเจ

1900
02:07:28,432 --> 02:07:29,548
ผมโอเค

1901
02:07:31,894 --> 02:07:33,180
เราเสียกรูเบอร์ไป

1902
02:07:35,106 --> 02:07:36,187
เขาตายแล้ว

1903
02:07:37,400 --> 02:07:39,562
วางระเบิดแล้วกลับกันเถอะ

1904
02:07:50,121 --> 02:07:51,657
มีปัญหาเหรอ

1905
02:07:52,248 --> 02:07:54,410
ตัวตั้งเวลากับรีโมทไม่ทำงาน

1906
02:07:54,876 --> 02:07:56,242
ระเบิดด้านรึ

1907
02:07:56,919 --> 02:08:01,004
ไม่ ไกชนวนคงพังตอนพายุอุกกาบาตซัด

1908
02:08:02,925 --> 02:08:04,461
เราจะกดระเบิดได้ไง

1909
02:08:14,687 --> 02:08:19,148
อีก 18 นาทีถึงเส้นตาย แต่ข่าวร้ายคือ...

1910
02:08:19,817 --> 02:08:22,730
รีโมทที่ใช้สั่งระเบิดเสีย

1911
02:08:22,820 --> 02:08:26,109
นั่นแปลว่าต้องมีคนอยู่กดระเบิด

1912
02:08:28,701 --> 02:08:32,786
ขับยาน 2 คน ถ้าไม่อยากตายกันหมด

1913
02:08:33,456 --> 02:08:35,243
ก็จับไม้สั้นไม้ยาว

1914
02:08:36,042 --> 02:08:37,704
เรากอดคอกันตายหมู่เถอะ

1915
02:08:38,502 --> 02:08:39,618
แต่นั่นมันฉัน

1916
02:08:40,713 --> 02:08:41,703
ผมจับ

1917
02:08:43,049 --> 02:08:44,039
จับเถอะ

1918
02:08:44,842 --> 02:08:46,583
ไม่ต้องจับ

1919
02:08:47,929 --> 02:08:49,215
ฉันอยู่เอง

1920
02:08:49,305 --> 02:08:51,092
ฉันรับไม่ได้

1921
02:08:51,182 --> 02:08:52,969
ก็ไม่มีใครขอร้องนาย

1922
02:08:53,059 --> 02:08:55,517
ฉันไม่ยอมให้นายอาสาไปตาย

1923
02:08:55,603 --> 02:09:00,268
เพื่อให้ฉันกลับบ้านเกิดสบายแฮ

1924
02:09:01,067 --> 02:09:05,653
มาเสี่ยงดวงดีกว่าว่าใครจะอยู่ที่นี่

1925
02:09:05,738 --> 02:09:08,902
ฉันรู้พวกนายคิดว่าฉันบ้า แต่...

1926
02:09:08,991 --> 02:09:11,404
ฉันอยากรับผิดชอบงานนี้

1927
02:09:12,286 --> 02:09:13,743
เอาล่ะ ๆ

1928
02:09:14,830 --> 02:09:15,866
ฉันทำได้นะ

1929
02:09:15,957 --> 02:09:17,539
จับให้มันจบ ๆ ไป

1930
02:09:17,625 --> 02:09:22,211
- ฉันไม่วัดกับนาย
- รีบมาจับซะ

1931
02:09:24,340 --> 02:09:25,547
ฉันเอาอันนี้

1932
02:09:33,641 --> 02:09:35,758
อันนี้อยู่หรือตายวะ

1933
02:09:41,857 --> 02:09:42,847
แย่แล้ว

1934
02:09:44,443 --> 02:09:47,311
ไม่งั้นเราตายกันหมด

1935
02:09:50,658 --> 02:09:52,650
ผมจะทำเพื่อพิทักษ์โลก

1936
02:09:53,661 --> 02:09:57,120
ไปเถอะ เหลือแค่ 10 นาทีใช่มั้ย

1937
02:09:59,125 --> 02:10:00,787
กดปุ่มนี้ลงไป

1938
02:10:01,252 --> 02:10:03,790
ยก กด ค้างไว้

1939
02:10:05,006 --> 02:10:07,373
- แค่นั้น
- ยก กด ค้าง เล่นไม่ยาก

1940
02:10:08,259 --> 02:10:09,875
แม้แต่ผมก็ไม่พลาด

1941
02:10:10,219 --> 02:10:11,335
ฉันจะไปส่งเขา

1942
02:10:47,423 --> 02:10:50,587
ช่วยผมอย่างได้มั้ย บอกเกรซว่า...

1943
02:10:52,636 --> 02:10:54,628
ผมจะอยู่กับเธอเสมอ

1944
02:10:57,183 --> 02:10:58,299
คุณทำได้ใช่มั้ย

1945
02:11:00,936 --> 02:11:03,098
ตกลงไอ้หนู

1946
02:11:09,737 --> 02:11:13,526
ส่งให้ถึงมือทรูแมน

1947
02:11:13,616 --> 02:11:14,606
เข้าไปซะ

1948
02:11:20,790 --> 02:11:22,201
ถึงตาฉันแล้ว

1949
02:11:23,793 --> 02:11:27,958
แฮรี่ คุณทำยังงี้ไม่ได้

1950
02:11:29,423 --> 02:11:31,005
นี่หน้าที่ผม

1951
02:11:31,801 --> 02:11:36,011
ดูแลลูกสาวฉันนั่นแหละหน้าที่นาย

1952
02:11:39,225 --> 02:11:41,342
ฉันคิดเสมอว่านายเป็นลูกชาย

1953
02:11:41,769 --> 02:11:42,759
ตลอดมา

1954
02:11:43,687 --> 02:11:46,475
และภูมิใจที่ได้เป็นลูกเขย

1955
02:11:49,819 --> 02:11:51,105
ดูแลตัวเองนะ

1956
02:11:52,238 --> 02:11:54,605
- ฉันรักนายไอ้หนุ่ม
- แฮรี่ ผมรักคุณ

1957
02:11:54,698 --> 02:11:56,360
อย่าแฮรี่ เดี๋ยว

1958
02:11:56,450 --> 02:11:57,486
ลาก่อนลูก

1959
02:11:57,576 --> 02:12:01,786
อย่าทำอย่างนี้แฮรี่ อย่า แฮรี่

1960
02:12:09,797 --> 02:12:10,787
เกิดอะไรขึ้น

1961
02:12:12,007 --> 02:12:14,670
ไอ้บ้าจอมดันทุรังนั่นน่ะสิ

1962
02:12:21,267 --> 02:12:23,475
เข้าใจคิดจริง ๆ นะเรานี่

1963
02:12:24,687 --> 02:12:27,600
ไปเลยชาร์ป พาทุกคนไปจากที่นี่

1964
02:12:33,487 --> 02:12:35,979
วัทส์ เตรียมปิดเครื่องขับเคลื่อน

1965
02:12:36,073 --> 02:12:40,989
รัดเข็มขัด เช็คท่อนำเชื้อเพลิง

1966
02:12:41,078 --> 02:12:42,535
ไฟเขียวรึยัง

1967
02:12:44,123 --> 02:12:46,536
ไม่อยากเชื่อว่าลงเอยแบบนี้ นายโอเคนะ

1968
02:12:47,293 --> 02:12:49,410
ท่อเชื้อเพลิงพร้อม...ความดันพร้อม

1969
02:12:49,503 --> 02:12:50,493
เครื่องยนต์พร้อมออกตัว

1970
02:12:56,051 --> 02:12:58,759
ฮุสตัน นี่คือแฮรี่ สแตมเปอร์

1971
02:12:59,889 --> 02:13:00,879
ข้างล่างนั่น

1972
02:13:08,522 --> 02:13:11,185
ฮุสตัน เราจะออกไปใน 3 นาที

1973
02:13:12,985 --> 02:13:13,975
พ่อคะ

1974
02:13:15,196 --> 02:13:16,232
เกรซี่

1975
02:13:17,072 --> 02:13:18,062
ไงลูกรัก

1976
02:13:19,116 --> 02:13:21,529
พ่อรู้พ่อสัญญาว่าจะกลับบ้าน

1977
02:13:23,537 --> 02:13:25,449
หนูไม่เข้าใจ

1978
02:13:26,540 --> 02:13:28,827
พ่อคงต้องผิดสัญญา

1979
02:13:32,421 --> 02:13:33,753
หนูก็...

1980
02:13:34,507 --> 02:13:36,248
...โกหกพ่อเหมือนกัน

1981
02:13:36,550 --> 02:13:39,463
ที่หนูบอกว่าหนูไม่อยากเหมือนพ่อ

1982
02:13:41,430 --> 02:13:43,092
นั่นเพราะหนูเหมือนพ่อ

1983
02:13:44,225 --> 02:13:47,343
สิ่งดี ๆ ทุกอย่างในตัวหนู

1984
02:13:47,436 --> 02:13:48,677
ล้วนมาจากพ่อ

1985
02:13:49,688 --> 02:13:51,771
หนูรักพ่อเหลือเกิน

1986
02:13:52,358 --> 02:13:54,099
และภาคภูมิใจในตัวพ่อ

1987
02:13:54,902 --> 02:13:56,268
หนูกลัวจริง ๆ

1988
02:13:57,154 --> 02:13:58,565
กลัวจับใจ

1989
02:13:59,782 --> 02:14:01,023
พ่อรู้ ลูกรัก

1990
02:14:02,284 --> 02:14:04,571
แต่อีกอึดใจจะไม่มีอะไรต้องกลัวอีก

1991
02:14:07,039 --> 02:14:09,952
พ่ออยากให้หนูรู้ว่าเอเจช่วยพวกเรา

1992
02:14:11,252 --> 02:14:12,242
จริง ๆ

1993
02:14:14,129 --> 02:14:15,916
ฝากบอกชิคด้วยว่า

1994
02:14:16,257 --> 02:14:18,795
พ่อคงทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีเขา

1995
02:14:21,720 --> 02:14:23,632
หนูดูแลเอเจนะลูก

1996
02:14:28,310 --> 02:14:31,144
พ่ออยากเป็นคนส่งตัวหนูในวันวิวาห์

1997
02:14:34,733 --> 02:14:35,940
แต่พ่อ...

1998
02:14:38,862 --> 02:14:41,479
พ่อจะหมั่นมาดูหนูบ่อย ๆ นะ

1999
02:14:44,868 --> 02:14:46,200
พ่อรักลูก เกรซ

2000
02:14:46,662 --> 02:14:48,153
หนูก็รักพ่อค่ะ

2001
02:14:48,289 --> 02:14:49,450
พ่อต้องไปแล้ว

2002
02:14:49,540 --> 02:14:50,826
พ่อขา ไม่

2003
02:14:51,959 --> 02:14:54,542
ไม่นะ พ่อ ไม่

2004
02:15:01,552 --> 02:15:03,134
ระบบโอเอ็มเอสพรีสตาร์ท

2005
02:15:03,220 --> 02:15:05,212
ท่อส่งเชื้อเพลิงพร้อม ปรับความดัน

2006
02:15:06,890 --> 02:15:09,507
ทำไมยังไม่ไปเสียที

2007
02:15:09,602 --> 02:15:11,013
กำลังจะไปแฮรี่ ฮุสตัน

2008
02:15:12,104 --> 02:15:14,972
- โอเอ็มเอส
- พรีสตาร์ทยืนยัน

2009
02:15:18,360 --> 02:15:19,567
- มีปัญหาอะไร
- ไม่ทราบค่ะ

2010
02:15:19,653 --> 02:15:21,110
- เป็นอะไร
- แก้ไข

2011
02:15:23,198 --> 02:15:25,110
เราไม่มีเวลาแล้ว

2012
02:15:25,242 --> 02:15:26,778
เกิดอะไรขึ้น

2013
02:15:31,040 --> 02:15:32,030
คุณจะไปไหน

2014
02:15:32,124 --> 02:15:35,367
ปัดโธ่เดี๋ยวอยู่เดี๋ยวไป เลือกซักอย่างสิ

2015
02:15:35,461 --> 02:15:38,329
ชาร์ป ไปสิ เหลือไม่ถึง 3 นาที

2016
02:15:42,718 --> 02:15:44,175
เร็วเข้าวัทส์

2017
02:15:44,261 --> 02:15:46,002
กดปุ่มเลยแฮรี่ ขอตายด้วยคน

2018
02:15:47,014 --> 02:15:47,970
มันค้าง

2019
02:15:48,057 --> 02:15:49,844
ถอยไป คุณไม่รู้เรื่องชิ้นส่วน

2020
02:15:49,933 --> 02:15:53,802
ชิ้นส่วนอเมริกา ชิ้นส่วนรัสเซีย

2021
02:15:53,896 --> 02:15:55,387
เมดอินไต้หวันทั้งนั้น

2022
02:15:55,689 --> 02:15:57,476
เวลากระชั้นแล้ว

2023
02:16:00,819 --> 02:16:02,401
เราไม่มีไฟ

2024
02:16:02,488 --> 02:16:04,480
- แปลว่าอะไร
- ยานเราเสีย

2025
02:16:04,573 --> 02:16:09,284
ฉันนั่งจุ้มปุ๊กอยู่นี่ ตายข้างนอกโก้กว่า

2026
02:16:09,411 --> 02:16:12,870
ฟรีด้อมติดเครื่อง เวลาใกล้หมดแล้ว

2027
02:16:12,956 --> 02:16:14,822
ติดเครื่องให้ได้

2028
02:16:15,376 --> 02:16:18,369
อย่าคิดว่าฉันจะไม่ระเบิดมันนะ

2029
02:16:20,381 --> 02:16:23,215
ชาร์ปไป ตรงนี้เริ่มแย่แล้ว

2030
02:16:23,300 --> 02:16:25,292
ผมซ่อมเครื่องเป็น หลีก

2031
02:16:25,386 --> 02:16:27,969
ไม่หลีกผมจะเล่นแรง ๆ นะ

2032
02:16:28,055 --> 02:16:30,763
สตาร์ทเครื่องเดี๋ยวนี้

2033
02:16:30,849 --> 02:16:32,966
ชาร์ป รีบไปซะ

2034
02:16:33,102 --> 02:16:34,968
ผมบอกว่าหลีก

2035
02:16:35,062 --> 02:16:39,773
สถานีอวกาศรัสเซียแก้ปัญหาแบบนี้ล่ะ

2036
02:16:40,401 --> 02:16:43,985
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่อีกแล้ว

2037
02:16:45,280 --> 02:16:49,320
ติดซะที กลับบ้านได้แล้ว

2038
02:16:49,451 --> 02:16:50,532
เครื่องติดแล้ว

2039
02:16:50,744 --> 02:16:51,780
ติดแล้ว

2040
02:16:51,870 --> 02:16:53,111
ไปเร็ว

2041
02:16:54,540 --> 02:16:56,532
บ่นมาได้เลยไอ้อุกกาบาตหมา

2042
02:16:58,127 --> 02:17:00,995
ไปเร็ว ไม่มีเวลาแล้ว

2043
02:17:01,296 --> 02:17:03,208
ติดเครื่องขับเคลื่อนเมื่อผมสั่ง

2044
02:17:03,298 --> 02:17:05,130
สอง หนึ่ง ไป

2045
02:17:13,308 --> 02:17:15,015
บินขึ้นสูง ๆ มา มาเลย ๆ

2046
02:17:18,355 --> 02:17:19,641
แรงขับเคลื่อนสูงสุด

2047
02:17:27,156 --> 02:17:28,237
ขอบคุณแฮรี่

2048
02:17:40,169 --> 02:17:42,126
กระสวยพ้นรัศมีแล้ว ยังไม่ระเบิด

2049
02:17:46,592 --> 02:17:48,925
ผิดปกติแล้ว

2050
02:17:51,346 --> 02:17:53,429
ถึงเขตเส้นตายในหนึ่งนาที

2051
02:17:53,515 --> 02:17:55,381
แฮรี่กดปุ่ม

2052
02:17:56,477 --> 02:17:58,059
เราจะกลับไป

2053
02:17:58,145 --> 02:18:00,011
อย่า รอนาทีนึง

2054
02:18:04,610 --> 02:18:06,647
ใกล้ถึงเส้นมรณะแล้ว

2055
02:18:06,737 --> 02:18:07,944
แฮรี่กดปุ่ม

2056
02:18:08,030 --> 02:18:09,942
ผู้การฯ ผมขอร้องล่ะ

2057
02:18:10,532 --> 02:18:12,945
อีกนาทีเดียว

2058
02:18:19,500 --> 02:18:20,866
{\an8}กดปุ่มระเบิดสแตมเปอร์

2059
02:18:28,634 --> 02:18:29,875
แฮรี่ต้องทำได้ ผมรู้

2060
02:18:32,095 --> 02:18:33,631
เขาไม่เคยพ่ายแพ้

2061
02:18:41,438 --> 02:18:43,054
เราชนะ เกรซี่

2062
02:18:44,441 --> 02:18:45,477
กด

2063
02:19:18,684 --> 02:19:21,347
ระเบิดแล้ว ยืนยันการระเบิด

2064
02:19:39,371 --> 02:19:41,863
อุกกาบาต 2 ซีกกระเด็นห่างโลก 400 ไมล์

2065
02:19:41,957 --> 02:19:44,449
ซากปลีกย่อยจะสลายไปเอง

2066
02:19:56,263 --> 02:19:58,300
ฮุสตัน เรากลับมาแล้ว

2067
02:19:58,932 --> 02:20:02,266
แฮรี่นายยอดที่สุด

2068
02:20:55,572 --> 02:20:57,188
เคนเนดี้เราเห็นคุณแล้ว

2069
02:20:57,574 --> 02:20:59,190
คุณไม่เคยดูดีอย่างนี้เลย

2070
02:20:59,576 --> 02:21:01,442
ฉันไม่เคยบอกใครมาก่อน

2071
02:21:01,578 --> 02:21:03,114
ฉันเกลียดการบิน

2072
02:21:03,246 --> 02:21:05,238
ตายตอนนี้คงขายหน้าแย่

2073
02:21:05,332 --> 02:21:09,622
แกก็พูดง่ายสิ ฉันกู้เงินแสนนึง

2074
02:21:09,711 --> 02:21:12,124
ไปแจกอีหนูมอลลี่ มาวส์

2075
02:21:12,381 --> 02:21:13,792
งั้นเหรอ แย่นะ

2076
02:21:13,924 --> 02:21:18,009
เคนเนดี้ เราเปิดแฟล็บส์เต็มกำลัง

2077
02:21:30,565 --> 02:21:32,227
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

2078
02:21:41,118 --> 02:21:43,405
จำไว้นะเราเป็นฮีโร่

2079
02:21:43,954 --> 02:21:47,743
ที่ฉันยิงปืนเล่นบนนั้นอย่าบอกใครนะ

2080
02:22:52,481 --> 02:22:53,562
คุณสแตมเปอร์

2081
02:22:55,984 --> 02:22:58,021
ผมพันอากาศเอกวิลลี่ ชาร์ป

2082
02:22:59,446 --> 02:23:01,688
ขอจับมือบุตรสาว

2083
02:23:02,365 --> 02:23:04,027
ของผู้กล้าที่สุดที่ผมเคยพบมา

2084
02:23:11,166 --> 02:23:12,577
จ๋าจ้ะนักบินอวกาศ

2085
02:23:12,667 --> 02:23:14,283
โอ ส้มหล่น

2086
02:23:14,377 --> 02:23:15,709
ฮีโร่ของฉัน

2087
02:23:15,796 --> 02:23:18,334
โอน้องหนู ฉันต้องมีหนู ๆ

2088
02:23:21,593 --> 02:23:22,925
ยินดีต้อนรับ คาวบอย

2089
02:23:26,264 --> 02:23:29,052
แฮรี่ฝากสิ่งนี้ให้คุณ

2090
02:23:35,732 --> 02:23:36,939
งั้นเหรอ