1
00:00:48,280 --> 00:00:49,236
ไล่มันออก

2
00:00:51,040 --> 00:00:52,713
สู้ตาย สู้ ๆ

3
00:01:07,160 --> 00:01:08,389
เฮ้ โค้ช เป็นไงบ้าง

4
00:01:09,960 --> 00:01:11,553
ลินน์ สวอนน์

5
00:01:11,720 --> 00:01:14,997
ทำไมผมถึงแปลกใจที่คุณด้อม ๆ มอง ๆ

6
00:01:15,120 --> 00:01:17,032
สนามของผมในวันซ้อมวันแรกนะ

7
00:01:17,200 --> 00:01:19,351
เพราะคุณมีทีมฟุตบอลที่ดูดี

8
00:01:19,440 --> 00:01:21,750
อาจเพิ่มถ้วยแชมป์ระดับชาติได้อีกใบ

9
00:01:21,840 --> 00:01:22,956
ในหีบใต้บันได

10
00:01:23,040 --> 00:01:25,350
เหมือนที่พ่อผมเคยบอกครั้งนึง

11
00:01:25,440 --> 00:01:28,831
สิ่งที่ดีกว่าการกินกุ้งน้ำจืด 1 ตัว

12
00:01:28,920 --> 00:01:31,196
คือการกินกุ้งน้ำจืด 5 ตัว

13
00:01:39,280 --> 00:01:40,794
ดูสิ ไอ้หัวขี้เลื่อยมาแล้ว

14
00:02:03,120 --> 00:02:06,830
สะอาด เย็นชื่นใจ

15
00:02:07,600 --> 00:02:10,274
นี่แหละที่ฉันเรียก "น้ำดีมีคุณภาพ"

16
00:02:12,400 --> 00:02:13,834
บ้องโดนหัวมันเลยเว้ย

17
00:02:15,800 --> 00:02:16,950
บอลไปโน่นแล้ว

18
00:02:22,240 --> 00:02:26,154
มีคาถาเหลือ ๆ มั่งมั้ยในสมุดปกเขียวนั่น

19
00:02:28,400 --> 00:02:31,677
ผมอาจจะเก็บ 2 สูตรลับ..

20
00:02:32,760 --> 00:02:34,035
..ไว้ใช้ในวันฝนตก

21
00:02:48,560 --> 00:02:49,914
"กล่องรับความคิดเห็น"

22
00:02:50,920 --> 00:02:53,799
ดูหน่อยซิมีอะไร

23
00:02:53,800 --> 00:02:56,235
"ถึงเด็กยกน้ำ..กินอึและฆ่าตัวตายซะ"

24
00:02:58,440 --> 00:03:01,672
นี่ไม่ใช่ที่ฉันเรียกว่า "การติเพื่อก่อ"

25
00:03:03,840 --> 00:03:06,230
ตัวแกเหม็นอาบน้ำได้แล้ว ไอ้ขี้เต่า

26
00:03:06,560 --> 00:03:09,837
ฟังนะ นายคิดยังไงกับกลิ่นตัวฉันก็ได้

27
00:03:09,920 --> 00:03:13,800
แต่อย่าใช้น้ำอย่างไร้ค่า มันไม่ดี

28
00:03:13,920 --> 00:03:16,151
ถ้านายอยากแกล้งฉันเพื่อความสนุก

29
00:03:17,280 --> 00:03:19,875
- จะซ้อมฉันก็ได้
- แฟร์ดีว่ะ

30
00:03:26,520 --> 00:03:27,874
ฉันเอาหัวออกไม่ได้

31
00:03:28,720 --> 00:03:31,758
- ลาสกี้ มาทางนี้ซิ
- ครับผม โค้ช

32
00:03:33,800 --> 00:03:35,598
ไอ้มะระโง่มาทำอะไรที่นี่

33
00:03:35,720 --> 00:03:37,951
ฉันไม่ได้บอกนายโต้ง ๆ เหรอว่า

34
00:03:38,040 --> 00:03:39,679
ไล่มันออกตั้งแต่ปีกลาย

35
00:03:39,800 --> 00:03:42,031
บอก แต่ผมไม่คิดว่าคุณเอาจริง

36
00:03:42,120 --> 00:03:43,554
อีกอย่างเขาก็ทำงานได้ดี

37
00:03:43,680 --> 00:03:46,752
ขัดจังหวะทีมของฉันเนี่ยน่ะ

38
00:03:46,920 --> 00:03:49,913
ทนมา 18 ปีแล้วพอกันที

39
00:03:50,320 --> 00:03:51,834
เฮ้ย ไอ้เด็กยกน้ำ

40
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
ครับ คุณโค้ชโบว์ลิยู

41
00:03:55,080 --> 00:03:56,560
แกถูกไล่ออก

42
00:03:58,640 --> 00:03:59,517
โอเค

43
00:04:06,720 --> 00:04:08,552
อย่าเกะกะถนนโว้ย ไอ้โง่

44
00:04:17,200 --> 00:04:20,272
"แจ็คสัน บายู, หลุยเซียน่า"

45
00:04:35,920 --> 00:04:40,153
บ๊อบบี้ บูเช่ร์ มาให้แม่จ๋าจุ๊บซะดี ๆ

46
00:04:40,240 --> 00:04:41,276
ไงสตีฟ

47
00:04:46,000 --> 00:04:48,560
ทำไมกลับบ้านเร็วจัง ทูนหัวของแม่

48
00:04:48,800 --> 00:04:51,679
แม่จ๋า มีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นวันนี้

49
00:04:52,000 --> 00:04:55,914
ใครทำร้ายลูกแม่เหรอ บอกแม่ซิใครทำ

50
00:04:56,000 --> 00:04:59,311
เปล่าหรอก เพียงแต่ผมเสียหน้าที่..

51
00:04:59,400 --> 00:05:01,756
วิศวกรฝ่ายแจกจ่ายน้ำประจำทีม

52
00:05:02,360 --> 00:05:05,558
อุ๊ย ข่าวดีที่สุดในรอบหลายปีเลย

53
00:05:05,720 --> 00:05:08,758
ทีนี้ลูกจะได้อยู่บ้านที่ ๆ ลูกควรอยู่

54
00:05:09,920 --> 00:05:13,755
ฮะ แต่ผมคิดนะแม่จ๋า

55
00:05:13,840 --> 00:05:18,869
ผมอาจลองสมัครเป็นเด็กยกน้ำทีมอื่น

56
00:05:19,240 --> 00:05:21,232
อย่าขึ้นเสียงกับแม่นะ บ๊อบบี้ บูเช่ร์

57
00:05:21,480 --> 00:05:23,358
ผมไม่ได้ขึ้นเสียงนะแม่

58
00:05:24,480 --> 00:05:27,040
ผมไม่ชอบการปะฉะดะ ผมเกิดราศีกันย์

59
00:05:28,400 --> 00:05:30,232
ใครบอกลูกว่าลูกเกิดราศีกันย์

60
00:05:31,360 --> 00:05:34,034
วิคกี้ วาเลนคอร์ท ผู้หญิงคนนั้น

61
00:05:34,560 --> 00:05:35,550
ผู้หญิงเหรอ

62
00:05:36,560 --> 00:05:38,119
บ๊อบบี้ บูเช่ร์

63
00:05:38,520 --> 00:05:41,399
จำที่แม่สอนเรื่องผู้หญิงไม่ได้เหรอ

64
00:05:41,800 --> 00:05:43,154
จำได้จ้ะแม่จ๋า

65
00:05:46,000 --> 00:05:49,835
- มีคนอื่นอยู่ที่ห้วยลอว์สันเมื่อเช้านี้
- เหรอจ๊ะ

66
00:05:49,920 --> 00:05:52,879
เราจับกุ้งน้ำจืดด้วยกัน เธอชื่อวิคกี้

67
00:05:53,280 --> 00:05:57,069
- แม่ไม่อยากให้ลูกยุ่งกับเด็กผู้หญิง
- ทำไมล่ะ แม่จ๋า

68
00:05:57,200 --> 00:05:59,237
เพราะเด็กผู้หญิงคือผีร้าย

69
00:05:59,800 --> 00:06:02,474
แม่จ๋า ผมเป็นเด็กยกน้ำ

70
00:06:02,600 --> 00:06:04,956
คนในทีมหิวน้ำ ผมก็ยกน้ำไปให้

71
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
พวกเขาอยากดื่มน้ำ ผมก็อยากยกไป

72
00:06:07,800 --> 00:06:10,838
ใช่ พวกเขาอยากถีบก้นลูกออกมาน่ะซิ

73
00:06:11,360 --> 00:06:16,435
ลูกไม่มีทักษะการเข้าสังคม

74
00:06:16,920 --> 00:06:18,593
คนอื่น ๆ ไม่เข้าใจลูก

75
00:06:18,720 --> 00:06:21,280
ลูกถึงไม่มีเพื่อน มีแต่แม่จ๋าคนเดียว

76
00:06:22,040 --> 00:06:24,680
ทั้งหมดที่ผมรู้คือวันศุกร์หน้า 29 ส.ค.

77
00:06:24,800 --> 00:06:28,680
ผมจะทุบก้นเจ้าเฮอร์คิวลอน

78
00:06:28,800 --> 00:06:31,554
และส่งมันกลับไปแกแล็คซี่บ้านเกิด

79
00:06:31,680 --> 00:06:32,875
นั่นล่ะคำสัญญา

80
00:06:34,320 --> 00:06:38,109
วาจาหนักแน่นจากคนแกร่งกัปตันอินเซโน่

81
00:06:38,880 --> 00:06:41,440
มาคุยกับทางบ้านครับ เพื่อนเก่าเรา..

82
00:06:41,560 --> 00:06:43,552
จากแจ็คสัน บายู, คุณบี

83
00:06:43,680 --> 00:06:48,550
ผมขอพูดกับกัปตันอินเซโน่ได้มั้ย

84
00:06:48,640 --> 00:06:49,710
ว่ามา คุณบี

85
00:06:49,840 --> 00:06:53,197
กัปตันอินเซโน่ ผมสังเกตว่าตอนคุณปล้ำ

86
00:06:53,320 --> 00:06:56,711
หรือทุบก้นใครอย่างที่คุณชอบพูด

87
00:06:56,840 --> 00:06:59,480
เหงื่อคุณจะไหลเป็นน้ำเลย

88
00:07:00,320 --> 00:07:03,233
ผมสงสัยว่าบางที..คุณน่าจะหา..

89
00:07:03,320 --> 00:07:06,438
บริการจากคนให้น้ำที่มีประสบการณ์

90
00:07:08,000 --> 00:07:11,755
แหมน่ารัก หนูกี่ขวบแล้ว..11,12?

91
00:07:12,000 --> 00:07:13,753
ผมอายุ 31 แล้ว

92
00:07:24,400 --> 00:07:26,676
สงสัยเขายังเป็นหนุ่มพรหมจรรย์แฮะ

93
00:08:16,880 --> 00:08:19,236
นี่คือจุดที่พวกเขาแย่งบอลเราได้

94
00:08:19,600 --> 00:08:21,751
เราพลาดไปหนึ่งแท็กเกิ้ล

95
00:08:21,880 --> 00:08:23,633
2 แท็คเกิ้ลแล้วนั่น

96
00:08:23,880 --> 00:08:25,553
เขาไปต่อ..เขาทำลูกตก

97
00:08:25,720 --> 00:08:28,554
อุ๊บ แต่เขามีเวลาเก็บลูกและ..

98
00:08:28,640 --> 00:08:31,792
วิ่งไปทำทัชดาวน์ก่อนที่ทีมเราจะรู้ตัว

99
00:08:40,480 --> 00:08:43,951
- สวัสดี
- ผมบ๊อบบี้ บูเช่ร์ อยากสอบถามว่าคุณ..

100
00:08:44,080 --> 00:08:48,552
จะรับเด็กยกน้ำในฤดูกาลนี้มั้ย

101
00:08:50,000 --> 00:08:54,074
- สูทแหว๋วดีนะ
- ขอบคุณฮะ สูทของพ่อผมน่ะ

102
00:08:54,360 --> 00:08:55,510
หยุดความคิดนั้นไว้ก่อน

103
00:08:57,480 --> 00:09:02,032
มานี่  ๆ ๆ มาเร็วสิทุกคน

104
00:09:02,200 --> 00:09:04,237
เอาล่ะคราวนี้ล่ะ นี่คือแผนการเล่น

105
00:09:04,400 --> 00:09:06,915
นี่คือแผนการเล่น นี่คือแผนการเล่น

106
00:09:07,440 --> 00:09:10,478
นี่ควอเตอร์แบ็ค, ปีก 2 คนอยู่ซ้าย

107
00:09:10,600 --> 00:09:11,556
คนนึงอยู่ขวา

108
00:09:11,640 --> 00:09:14,553
ตัวคุมปีกอยู่ทางซ้าย หลังควอเตอร์แบ็ค

109
00:09:14,720 --> 00:09:17,076
เขาส่งลูกไป ไม่ เขาไม่ได้ส่งลูก

110
00:09:17,200 --> 00:09:19,760
ปีกวิ่งอ้อมไปทางซ้าย

111
00:09:20,480 --> 00:09:22,073
พอควอเตอร์แบ็คได้บอล

112
00:09:22,800 --> 00:09:27,716
เขาหลอกจะไปซ้าย ไม่ เขาหลอกไปขวา

113
00:09:28,160 --> 00:09:29,037
เขาไม่ได้หลอก

114
00:09:30,080 --> 00:09:32,640
เขาคิดจะหลอก เขาแกล้งทำเป็นหลอก

115
00:09:34,640 --> 00:09:39,112
ฉันพูดถึงไหนแล้วล่ะ ฉันหายใจไม่ออก

116
00:09:39,920 --> 00:09:43,357
ห้องนี้เล็กลง ๆ..ฉันต้องนั่งล่ะ

117
00:09:44,000 --> 00:09:45,593
รอเดี๋ยวนะฮะ ดื่มน้ำหน่อย

118
00:09:54,080 --> 00:09:55,230
เอาล่ะดื่มเลย

119
00:10:01,200 --> 00:10:02,316
ดีจัง

120
00:10:02,600 --> 00:10:04,159
ดีกว่าน้ำที่ฉันเสิร์ฟเยอะเลย

121
00:10:07,280 --> 00:10:10,114
นั่นคือน้ำที่คุณยกไปให้ผู้เล่นดื่มเหรอ

122
00:10:11,240 --> 00:10:14,711
ชัดเลยคุณต้องให้ผมเป็นเด็กยกน้ำ

123
00:10:15,600 --> 00:10:18,593
ฉันจ้างนายไม่ได้ จ้างใครไม่ได้ทั้งนั้น

124
00:10:18,840 --> 00:10:21,036
- เราเป็นทีมที่จนที่สุด..
- ไม่ต้องจ่ายเงิน

125
00:10:21,120 --> 00:10:23,589
ผมทำให้ฟรี แค่คุณสัญญาว่า

126
00:10:23,720 --> 00:10:26,872
จะไม่แจกน้ำในถังนั่นให้ใครดื่ม

127
00:10:28,080 --> 00:10:30,640
- ตกลงเลย
- ตกลงเลยเหรอ

128
00:10:32,120 --> 00:10:35,511
ขอบคุณมาก ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

129
00:10:35,960 --> 00:10:37,553
- ลาก่อน
- ลาก่อน

130
00:10:38,280 --> 00:10:39,714
ผมจะมาหาคุณวันซ้อม

131
00:11:03,680 --> 00:11:06,036
เลิกยื๊อไว้ซะที ส่งขวดมานี่

132
00:11:12,080 --> 00:11:13,958
"แรกเริ่มเรียนรู้วิธีฝึกสอนฟุตบอล"

133
00:11:14,080 --> 00:11:17,915
โค้ชไลน์  ๆ ซายามโซ่ เล
มีทัคกี้ ด๊อกกี้ฮาว

134
00:11:20,000 --> 00:11:21,400
มีทัคกี้ ด๊อกกี้ ฮาว

135
00:11:23,440 --> 00:11:28,469
โอเค สั่งทีมรับวิ่งแผนแข่งวัว

136
00:11:28,680 --> 00:11:31,752
อะเกทราแดนนี่ โค้ชไลน์ มีทัคกี้ ด๊อกกี้

137
00:11:33,880 --> 00:11:34,677
ลิโด้ เฟ๊

138
00:11:35,600 --> 00:11:39,560
ไวน์ คาย ลากาฟอก เดบูกู ลามายเบ

139
00:11:50,000 --> 00:11:51,354
น้ำเย็นดีกว่านะ

140
00:11:52,400 --> 00:11:56,314
ฉันเห็นด้วย แต่เพื่อให้น้ำบริสุทธิ์

141
00:11:56,440 --> 00:11:59,353
เราควรต้มด้วยเตาสเตอร์โน่

142
00:11:59,440 --> 00:12:03,229
แม่ฉันพูดเสมอว่า"กันไว้ดีกว่าแก้"

143
00:12:06,800 --> 00:12:10,350
แม่ฉันก็พูดงั้น แม่คนไหน ๆ ก็เหมือนกัน

144
00:12:10,480 --> 00:12:11,630
- ใช่
- ฉันดีเร็ค

145
00:12:12,000 --> 00:12:13,639
ฉันเป็นตัวเตะฟิลด์โกลด์ที่นี่

146
00:12:14,080 --> 00:12:18,233
ฟังนะ นายต้องการให้นายร่วมมือเดี๋ยวนี้

147
00:12:18,960 --> 00:12:20,360
เขาไม่เป็นไรใช่มั้ย

148
00:12:20,960 --> 00:12:24,351
ใช่ บางวันเขาก็ดี บางวันเขาก็บ้า

149
00:12:24,800 --> 00:12:27,076
เขาเคยเป็นผู้ช่วยโค้ชฟุตบอลมหาลัย

150
00:12:27,200 --> 00:12:28,873
แต่เขาประสาทหลอนหรือไงเนี่ย

151
00:12:29,720 --> 00:12:31,279
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเขาก็หายเอง

152
00:12:31,720 --> 00:12:33,074
น้ำเย็นเมื่อไหร่บอกฉันนะ

153
00:12:33,200 --> 00:12:34,634
- ได้
- ดีมาก

154
00:12:39,920 --> 00:12:42,230
นายเห็นเด็กยกน้ำคนใหม่รึยัง

155
00:12:44,680 --> 00:12:46,433
ต้อนรับน้องใหม่กันดีกว่า

156
00:12:46,520 --> 00:12:51,231
เจอรี่ นายไปขวา เคซี่ ไปซ้ายไกล ๆ

157
00:12:51,960 --> 00:12:53,519
นับ 1 พร้อมนะ

158
00:12:59,440 --> 00:13:04,913
เช็ค เร้ด 22 เร้ด 22

159
00:13:18,520 --> 00:13:21,911
ผมคิดว่าคุณซิกในเวลาที่ควรแซ็กนะ

160
00:13:22,880 --> 00:13:23,518
ขอโทษ

161
00:13:23,600 --> 00:13:26,911
เฮ้ย เด็กยกน้ำ ดูนี่แน่ะ

162
00:13:46,800 --> 00:13:47,870
เฮ้ย เด็กยกน้ำ

163
00:13:48,880 --> 00:13:50,030
ดูนี่แน่ะ

164
00:13:58,080 --> 00:14:01,232
โอ แย่แล้ว วิศวกรจ่ายน้ำ..

165
00:14:01,400 --> 00:14:03,357
กำลังจะฟาดนักฟุตบอลของฉันเหรอ

166
00:14:03,520 --> 00:14:05,876
เขาถุยน้ำลายใส่คูลเลอร์

167
00:14:06,520 --> 00:14:09,433
เขาเป็นเครื่องจักรกีฬาที่ยอดเยี่ยม

168
00:14:09,600 --> 00:14:13,753
ฉันจะไม่ให้เด็กยกน้ำโง่ ๆ ฟาดหัวเขา

169
00:14:14,520 --> 00:14:16,079
แกเข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

170
00:14:18,080 --> 00:14:19,036
นายเป็นไรรึเปล่า

171
00:14:19,120 --> 00:14:20,839
ผมไม่ได้ทำอะไรนะโค้ช

172
00:14:20,920 --> 00:14:23,674
ทำซิ เธอต้องป้องกันตัวเองนะ

173
00:14:23,920 --> 00:14:26,913
พวกเขาเป็นเครื่องจักรกีฬาที่ยอดเยี่ยม

174
00:14:27,000 --> 00:14:29,356
ฉันไม่ได้บอกให้นายเป็นอันธพาล

175
00:14:29,760 --> 00:14:32,832
แต่นายต้องสู้ไม่งั้นจะถูกแกล้งทั้งฤดูกาล

176
00:14:33,360 --> 00:14:36,432
เชื่อฉันซิ ฉันเคยเห็นมาแล้ว

177
00:14:42,320 --> 00:14:43,674
เฮ้ย ไอ้มะระ

178
00:14:47,080 --> 00:14:49,151
เฮ้ย ไอ้โง่

179
00:14:49,920 --> 00:14:56,315
- ดูดิ้...
- ดูฉันซิ ฉัน ปะ ๆ ๆ..เป็นเด็กยกน้ำอ้ะ

180
00:14:57,120 --> 00:15:00,636
ฉันมีที่ตักน้ำไม้ด้วยง่ะ ดูเด่ะ

181
00:15:01,880 --> 00:15:04,031
ตัวแกเหม็นไปอาบน้ำซะ ไอ้ขี้เต่า

182
00:15:06,280 --> 00:15:08,112
แกถูกไล่ออก

183
00:15:13,840 --> 00:15:15,559
เลิกทำให้ฉันเป็นตัวตลกซะที

184
00:15:24,880 --> 00:15:25,631
เวร

185
00:15:30,080 --> 00:15:31,036
ผมขอโทษ

186
00:15:34,600 --> 00:15:37,160
ใครทำ เมื่อกี้ใครเหรอ

187
00:15:40,560 --> 00:15:43,997
ผมรู้สึกเหมือนได้ทุบก้นใครเลยล่ะ

188
00:15:44,600 --> 00:15:47,752
ไอ้หนู นายทุบหมดทั้งลังเลย

189
00:15:48,400 --> 00:15:51,677
ฉันจะเป็นเกียรติถ้านายเล่นฟุตบอลทีมนี้

190
00:15:51,800 --> 00:15:54,759
- ผมน่ะเหรอเล่นฟุตบอล
- ใช่

191
00:15:55,520 --> 00:15:59,196
ขอบคุณแต่ไม่ล่ะ แม่ไม่ให้ผมเล่นหรอก

192
00:15:59,200 --> 00:16:02,352
เราจะไปบ้านนาย..ไปคุยกับแม่นาย

193
00:16:02,480 --> 00:16:07,555
แม่จ๋าเคยพูดว่า แม่จ๋าพูดว่า แม่จ๋าพูด

194
00:16:07,680 --> 00:16:08,750
เธอจะพูดว่า "ได้"

195
00:16:22,000 --> 00:16:23,798
งูตัวนั้นดูน่าอร่อยนะ

196
00:16:24,600 --> 00:16:26,478
ผมกำลังจะกินระยางส่วนไหน

197
00:16:28,480 --> 00:16:31,359
โดยพื้นฐานแล้วงูไม่มีระยาง

198
00:16:31,800 --> 00:16:34,360
แต่ถ้าต้องเรียกซักชื่อล่ะก็

199
00:16:35,320 --> 00:16:38,074
เรียกว่าหัวเข่าแล้วกัน

200
00:16:38,800 --> 00:16:40,632
เจ๋ง หัวเข่าของมันนะ

201
00:16:42,560 --> 00:16:44,552
เราจะกินอะไรเป็นของหวาน

202
00:16:48,760 --> 00:16:49,750
กระรอกค่ะ

203
00:16:53,200 --> 00:16:54,031
ยอดเยี่ยม

204
00:16:56,040 --> 00:16:58,350
มาคุยถึงการเล่นฟุตบอลของบ๊อบบี้

205
00:16:58,440 --> 00:17:00,750
ฉันไม่ชอบเลยซักนิด โค้ชไคลน์

206
00:17:00,880 --> 00:17:03,634
ลูกชายฉันบอบบางเกินกว่าจะเล่น..

207
00:17:03,720 --> 00:17:06,554
ฟูสบอลหรืออะไรที่คุณเรียกยักษ์พวกนั้น

208
00:17:06,680 --> 00:17:08,672
ผมว่าคุณไม่เข้าใจนะ

209
00:17:08,800 --> 00:17:11,474
ไม่ คุณซิที่ไม่เข้าใจ คุณโค้ชไคลน์

210
00:17:11,600 --> 00:17:13,353
ฉันเหลือเพียงลูกชายคนเดียว

211
00:17:15,480 --> 00:17:16,357
นี่จ้ะแม่จ๋า

212
00:17:17,680 --> 00:17:19,433
แม่ปวดสมองน่ะฮะโค้ช

213
00:17:20,160 --> 00:17:24,837
สามีฉัน โรเบิร์ต มีอยู่วันนึงในปี 1966

214
00:17:24,960 --> 00:17:29,830
เขาเก็บของ ตอนนั้นฉันท้องสี่เดือน

215
00:17:30,600 --> 00:17:33,115
เขาตัดสินใจไปช่วยเหลือชาวต่างชาติ

216
00:17:33,240 --> 00:17:34,560
จะเข้าร่วมองค์กรสันติภาพ

217
00:17:34,680 --> 00:17:37,070
เขาสัญญาว่าทุกอย่างจะโอเค

218
00:17:37,200 --> 00:17:39,351
แบบที่คุณสัญญาตอนนี้

219
00:17:40,520 --> 00:17:44,434
แต่ทุกอย่างไม่โอเค เขาหลงทาง

220
00:17:44,520 --> 00:17:47,957
กลางทะเลทรายซาฮาร่าแล้วก็ตาย

221
00:17:48,800 --> 00:17:49,916
เขาตาย

222
00:17:50,360 --> 00:17:53,956
พ่อหาน้ำไม่ได้ พ่อตายเพราะขาดน้ำ

223
00:17:54,200 --> 00:17:55,714
ทิ้งเรา 2 แม่ลูก

224
00:17:55,800 --> 00:17:57,519
ผมคงหาน้ำให้พ่อได้ แต่..

225
00:17:57,600 --> 00:17:59,717
ตอนนั้นผมเป็นทารกในท้องแม่

226
00:18:00,320 --> 00:18:03,313
คุณยังจะพรากส่วนที่เหลือของเขาไปอีกรึ

227
00:18:03,520 --> 00:18:07,036
คุณไม่อยากให้ลูกได้เรียนวิทยาลัยเหรอ

228
00:18:08,920 --> 00:18:09,637
ไม่

229
00:18:10,480 --> 00:18:12,153
ผมจะเป็นนักศึกษาเหรอฮะ

230
00:18:12,400 --> 00:18:17,031
คิดภาพนะ โลกใบใหม่จะเปิดรับเธอ

231
00:18:17,320 --> 00:18:20,870
แม่จ๋า ฟังดูดีจัง ผมได้เป็นนักศึกษา

232
00:18:21,000 --> 00:18:23,037
โค้ช บ๊อบบี้ของฉันเป็นเด็กดี

233
00:18:23,160 --> 00:18:25,720
แต่เขาไม่ใช่"วัตถุทางการศึกษา"

234
00:18:25,800 --> 00:18:28,634
ฉะนั้นอย่ายัดความฝันบ้า ๆ ถึง..

235
00:18:28,760 --> 00:18:31,753
โรงเรียน วิทยาลัย อะไรพรรค์นั้นให้เขา

236
00:18:31,920 --> 00:18:34,435
แต่ผมเบื่อที่ใคร ๆ ว่าผมโง่

237
00:18:35,400 --> 00:18:37,312
ผมเบื่อที่ไม่มีเพื่อนเลย

238
00:18:37,440 --> 00:18:40,751
แม่ก็เบื่อนั่งนี่และจ้อทั้งคืน ไปนอนล่ะ

239
00:18:41,480 --> 00:18:44,632
ยินดีที่รู้จักคุณ ขอให้โชคดีกับฟูสบอล

240
00:18:45,200 --> 00:18:46,759
บ๊อบบี้ส่งคุณโค้ชกลับแล้ว

241
00:18:46,880 --> 00:18:49,440
ไปหาแม่ที่ห้องนอน แม่จะหวีผมให้

242
00:18:54,160 --> 00:18:57,153
สมัยอายุเท่านาย แม่ห้ามฉันสักรูป..

243
00:18:57,280 --> 00:18:58,714
..ของรอย ออร์บิสัน

244
00:19:05,840 --> 00:19:08,799
แต่อะไรที่แม่ไม่รู้..แม่ก็ไม่เสียใจ

245
00:19:13,400 --> 00:19:15,471
ฉันเชื่อว่านายจะตัดสินใจได้ถูกต้อง

246
00:19:29,480 --> 00:19:32,120
ฉันไม่อยากให้ไอ้โง่นั่นอยู่ทีมเรา

247
00:19:32,200 --> 00:19:34,317
ใคร ๆ จะหัวเราะเยาะเรา

248
00:19:34,400 --> 00:19:36,631
ทุกคนหัวเราะเยาะเราอยู่แล้ว

249
00:19:36,760 --> 00:19:39,195
เราไม่เคยชนะใครเลยตั้งแต่ปี 1994

250
00:19:42,920 --> 00:19:43,592
เป็นไงไอ้หนู

251
00:19:44,520 --> 00:19:44,634
เฮ้ หมวกอยู่ไหนล่ะ

252
00:19:45,600 --> 00:19:48,195
ไม่มีหมวกเหลืออยู่แล้วล่ะ

253
00:19:49,320 --> 00:19:51,152
สลับใส่กับฉันนะ

254
00:19:51,680 --> 00:19:53,160
ลองดูซิว่าพอดีมั้ย

255
00:19:56,920 --> 00:19:59,480
- เอาล่ะ
- ขอบใจ เพื่อน

256
00:20:00,680 --> 00:20:01,750
โง่ชิบเป๋งเลย

257
00:20:03,680 --> 00:20:05,512
เร็วเข้า ล้อมวงเข้ามา

258
00:20:07,400 --> 00:20:08,834
เรามีเรื่องจะประกาศ

259
00:20:08,960 --> 00:20:10,917
อดีตเด็กยกน้ำ บ๊อบบี้ บูเช่ร์..

260
00:20:11,400 --> 00:20:13,039
จะเล่นเป็นไลน์แบ๊กเกอร์

261
00:20:13,200 --> 00:20:17,956
อู๊ว์ ฉะ..ฉะ..ฉันเป็นนักฟุตบอลแล้ว อู๊ว์

262
00:20:18,840 --> 00:20:20,991
- โค้ช ผมอยากแท็กเกิ้ลเขาแล้ว
- ยังก่อน

263
00:20:22,800 --> 00:20:25,872
ฉันจะซ้อมทีมรุก ฉันจะซ้อมทีมรับ

264
00:20:26,000 --> 00:20:28,037
ทีมพิเศษไปกับฟาร์มเมอร์แฟรน ซ้อมวิ่ง

265
00:20:28,200 --> 00:20:29,031
บ้าจริง

266
00:20:39,960 --> 00:20:41,758
เอานะ ดาวน์ที่ 3 กับ 10 หลา

267
00:20:42,880 --> 00:20:44,030
ดาวน์ 3 กับ 10 หลา

268
00:20:46,600 --> 00:20:50,799
ใช่ โอกาสสุดท้ายที่ทีมรุกจะทำ 10 หลา

269
00:20:50,920 --> 00:20:53,913
ก่อนเตะพั้นท์ กีย์จะเป็นคนวิ่งอ๊อบชั่น

270
00:20:55,080 --> 00:20:55,957
อ๊อบชั่น

271
00:20:56,280 --> 00:20:58,875
เขาไม่มีทางเข้าใจหรอก โค้ช

272
00:20:59,000 --> 00:21:01,151
เข้าใจซิ เขาเข้าใจ

273
00:21:02,400 --> 00:21:05,632
นายเป็นเด็กยกน้ำมา 18 ปี

274
00:21:05,720 --> 00:21:07,757
นายไม่เคยดูการแข่งบ้างเลยเหรอ

275
00:21:07,880 --> 00:21:12,511
ผมงานยุ่ง เช็คความเป็นกรดด่างของน้ำ

276
00:21:13,000 --> 00:21:16,118
- เติมน้ำใส่ถ้วย
- งั้นเรามาเล่นกันง่าย ๆ

277
00:21:16,880 --> 00:21:21,432
นายแท็กเกิ้ลเคซี่เหมือนที่ทำกีย์เมื่อวาน

278
00:21:22,640 --> 00:21:24,632
- ตอนนี้เหรอ
- ตอนนี้ล่ะ ไป

279
00:21:25,600 --> 00:21:28,513
- เขารู้เรื่องนี้มั้ย
- ไม่สำคัญ นายเป็นนักรบ

280
00:21:28,720 --> 00:21:29,358
ไป

281
00:21:40,960 --> 00:21:45,352
บ๊อบบี้ อย่ากลัวที่จะใช้แรงทั้งหมด

282
00:21:45,480 --> 00:21:47,711
เขาเป็นคนยืดหยุ่น  ๆ เอาเลย

283
00:21:49,680 --> 00:21:52,240
เคซี่ ฉันว่ามันหลอกแต๊ะอั๋งแกว่ะ

284
00:21:53,320 --> 00:21:54,834
โอเค แค่นั้นพอ ขอบใจ

285
00:21:55,720 --> 00:21:57,951
นายเคยดูกีฬาอะไรบ้างที่ใช้กำลัง..

286
00:21:58,040 --> 00:22:01,670
- อย่างชกมวย ฮอกกี้
- มวยปล้ำ

287
00:22:01,800 --> 00:22:05,635
มวยปล้ำซิเจ๋ง นักมวยปล้ำขวัญใจนาย

288
00:22:05,720 --> 00:22:09,031
ถึงเขาจะไม่ค่อยสุภาพกับผม..

289
00:22:09,120 --> 00:22:11,510
ผมก็ยังชอบกัปตันอินเซโน่

290
00:22:12,200 --> 00:22:15,511
ฉันอยากให้นายทำกับเคซี่เหมือนที่..

291
00:22:15,600 --> 00:22:18,513
กัปตันอินเซโน่ทำกับผู้ร้าย

292
00:22:20,000 --> 00:22:20,638
ไป

293
00:22:30,200 --> 00:22:31,634
เขาจิ้มตาผมน่ะ

294
00:22:31,720 --> 00:22:33,632
กัปตันอินเซโน่ไม่ปราณีใคร

295
00:22:35,320 --> 00:22:39,030
ความรุนแรงที่ฉันเห็นเมื่อวานอยู่ที่ไหน

296
00:22:39,120 --> 00:22:41,760
ไม่ใช่ความรุนแรง โค้ชบอกให้ผมสู้คนได้

297
00:22:41,880 --> 00:22:46,159
ผมก็นึกถึงทุกคนที่ใจร้ายกับผมมาตลอด

298
00:22:46,920 --> 00:22:49,230
นั่นแหละ  ๆ

299
00:22:49,760 --> 00:22:52,036
นายคิดถึงคนใจร้ายพวกนั้น

300
00:22:52,160 --> 00:22:54,959
พวกเขาจะเป็นเชื้อพลังปะทะของนาย

301
00:22:55,080 --> 00:22:56,116
เชื้อพลังปะทะ

302
00:22:56,880 --> 00:22:58,951
เราจะใช้พวกเขาเพื่อเล่นฟุตบอล

303
00:22:59,080 --> 00:23:00,309
เชื้อพลังปะทะ

304
00:23:01,440 --> 00:23:06,071
ลองสมมติซิว่าเคซี่กำลังดูถูกนาย

305
00:23:06,200 --> 00:23:07,031
สมมติเหรอ

306
00:23:08,280 --> 00:23:11,751
นึกภาพทุกคนที่เคยใจร้ายกับนาย

307
00:23:11,880 --> 00:23:14,839
และจู่โจมพวกเขา นึกภาพแล้วจู่โจม

308
00:23:15,080 --> 00:23:16,036
นายพอจะทำได้มั้ย

309
00:23:16,120 --> 00:23:18,555
- ผมจะพยายาม
- เขาจะพยายาม

310
00:23:29,200 --> 00:23:30,350
แกเป็นบ้าอะไร

311
00:23:30,480 --> 00:23:35,475
แกโง่เกินกว่าจะทำได้ตามที่โค้ชสั่งรึ

312
00:23:36,520 --> 00:23:38,989
- ไม่
- ไม่อะไรวะ

313
00:23:45,680 --> 00:23:48,149
ฉันไม่ตั้งใจทำร้ายนาย โค้ชให้ฉันสมมติ

314
00:23:51,480 --> 00:23:54,314
นายทำยังงี้ให้ฉันทุกเกมได้มั้ย

315
00:23:54,400 --> 00:23:56,756
โค้ช ไม่เพียงแค่ผมจะทำให้คุณ..

316
00:23:57,200 --> 00:24:00,352
ครับ ๆ ผมจะทำให้คุณ

317
00:24:05,560 --> 00:24:08,553
ทำไมนายเลือกวิชานี้ล่ะ ยากนะ

318
00:24:09,240 --> 00:24:10,310
จะได้ดูวิวสวย ๆ ไง

319
00:24:13,800 --> 00:24:14,551
ก็ดี

320
00:24:14,920 --> 00:24:19,676
เอาล่ะ ๆ ทุกคนเงียบได้แล้ว

321
00:24:20,720 --> 00:24:25,351
สัปดาห์ที่แล้วเราคุยกันถึงสรีระศาสตร์

322
00:24:25,480 --> 00:24:26,550
..ของสมองสัตว์..

323
00:24:26,680 --> 00:24:29,514
ส่วนที่เกี่ยวข้องกับความก้าวร้าว

324
00:24:30,000 --> 00:24:33,311
มีใครบอกอาจารย์ได้ว่า

325
00:24:33,600 --> 00:24:36,593
ทำไมจระเข้ส่วนใหญ่ก้าวร้าวเกินปกติ

326
00:24:36,760 --> 00:24:38,592
ฉันรู้คำตอบข้อนี้ล่ะ

327
00:24:39,160 --> 00:24:42,312
- ยกมือขึ้นซิ
- มีใครมั้ย ใครตอบได้บ้าง

328
00:24:43,040 --> 00:24:44,110
ใช่แล้ว คุณตอบ

329
00:24:46,840 --> 00:24:49,275
แม่จ๋าบอกว่าจระเข้ขี้โมโหเพราะ..

330
00:24:49,400 --> 00:24:51,437
มันมีฟันเต็มปากแต่ไม่มีแปรงสีฟัน

331
00:24:55,480 --> 00:24:59,156
แม่จ๋าของคุณบอกว่าจระเข้ขี้โมโห

332
00:24:59,280 --> 00:25:02,352
เพราะมันมีฟันเต็มปากและไม่มีแปรงสีฟัน

333
00:25:05,680 --> 00:25:08,149
มีคนอื่นอีกมั้ย ใช่ เชิญคุณ

334
00:25:08,280 --> 00:25:11,432
มันก้าวร้าวเพราะเมดุลล่าอ๊อบลองกาต้า

335
00:25:11,560 --> 00:25:13,995
สมองส่วนที่ควบคุมพฤติกรรมก้าวร้าว

336
00:25:14,120 --> 00:25:15,236
นั่นล่ะถูกต้อง

337
00:25:15,400 --> 00:25:18,234
- เมดุลล่า อ๊อบลองกาต้า
- แต่แม่จ๋าบอก..

338
00:25:18,320 --> 00:25:20,551
เมดุลล่า อ๊อบ-ลอง-กา-ต้า

339
00:25:22,600 --> 00:25:26,355
ที่มาของความโกรธ อิจฉา และก้าวร้าว

340
00:25:27,800 --> 00:25:29,359
มีใครในห้องนี้...

341
00:25:29,600 --> 00:25:32,160
บอกได้มั้ยว่าความสุขมาจากไหน

342
00:25:33,000 --> 00:25:34,719
- อย่า
- มีใครมั้ย

343
00:25:37,280 --> 00:25:41,115
ลองฟังซิแม่จ๋าพูดยังไงหัวข้อนี้

344
00:25:42,960 --> 00:25:45,714
แม่จ๋าบอกความสุขมาจากแสงแดดวิเศษ

345
00:25:45,800 --> 00:25:47,314
เวลาเราเศร้า

346
00:25:50,440 --> 00:25:53,990
เอาล่ะนิสิต แม่จ๋าบอกผิดอีกแล้ว

347
00:25:55,200 --> 00:25:57,078
ไม่ ผู้พันแซนเดอร์ส คุณแหละผิด

348
00:25:57,920 --> 00:25:59,036
แม่จ๋าถูก

349
00:26:00,520 --> 00:26:03,831
พวกคุณผิดหมด แม่จ๋าพูดถูก แม่จ๋าถูก

350
00:26:03,920 --> 00:26:06,480
เมดุลล่าอ๊อบลองกาต้าของเขาเพี้ยน

351
00:26:14,000 --> 00:26:16,754
ผมตอบโต้ได้ โค้ชไคลน์บอกว่าทำได้

352
00:26:16,880 --> 00:26:19,111
โค้ชไคลน์บอกผมทำได้ ไม่เป็นไร

353
00:26:21,720 --> 00:26:26,317
แฟน ๆ มัดด๊อก..ถึงเวลาคิกออฟอีกครั้ง

354
00:26:26,440 --> 00:26:29,831
ด้วยสถิติแพ้ 40 นัดรวดที่ผ่านมา

355
00:26:29,920 --> 00:26:33,072
ทุกคนดูจะฝึกหนักเพื่อฤดูกาลที่ยาวนาน

356
00:26:52,280 --> 00:26:53,430
ทำอะไรน่ะ บ๊อบบี้

357
00:26:53,800 --> 00:26:57,237
โอ้ นั่นงานหนักเลย เหงื่อโชกรักแร้

358
00:26:57,400 --> 00:26:59,153
สัญญาณเตือนเนิ่น ๆ ของการขาดน้ำ

359
00:26:59,240 --> 00:27:00,674
ดื่มน้ำเถอะ

360
00:27:00,800 --> 00:27:04,191
เลิกห่วงน้ำ แล้วห่วงการแข่งขันเถอะ

361
00:27:04,680 --> 00:27:09,357
ทำอะไรก็ตามที่นายทำกับผู้พันแซนเดอร์ส

362
00:27:09,680 --> 00:27:10,955
แล้วนายจะสบาย

363
00:27:11,080 --> 00:27:11,752
ฉันจะทำ ขอบใจ

364
00:27:11,880 --> 00:27:15,112
ฉะ..ฉันรู้สึกไม่ดีที่โกหกแม่ของฉัน

365
00:27:15,200 --> 00:27:17,317
ฉันสงสัยว่าแม่กำลังอะไรตอนนี้

366
00:27:24,280 --> 00:27:26,920
เขาทำระยะคืนได้ 3 หลาจากคิกออฟ

367
00:27:27,000 --> 00:27:32,439
- ทีมรุกของมัดด๊อกลงสนาม
- ทุกคนทำได้,หัดทำระยะทำแต้มมั่งนะ

368
00:27:32,640 --> 00:27:37,556
ฉันพนัน 50 เหรียญ
กีย์จะขว้างทัชดาวน์เกมแรก

369
00:27:38,280 --> 00:27:41,717
- ดูให้ดีล่ะ
- บลู 22 ฮัท

370
00:27:50,280 --> 00:27:52,158
แกติดเงินฉัน 50 เหรียญ

371
00:27:52,400 --> 00:27:55,313
แกพนันว่าเขาจะขว้างได้ทัชดาวน์ ไอ้บ้า

372
00:27:56,800 --> 00:28:00,032
กันพวกเขาไว้ กันไว้ โอเค นายทำได้

373
00:28:00,720 --> 00:28:04,634
นี่เหมือนที่เราซ้อมกัน ไป ๆ ๆ เร็วเข้า

374
00:28:07,520 --> 00:28:09,830
เดินมองทางบ้างซิ ไอ้จำปีจิ๋ว

375
00:28:19,120 --> 00:28:22,033
เซ็ท 3-90

376
00:28:22,160 --> 00:28:25,756
ถึงเวลาที่ไอ้โง่จะรู้จักฟุตบอลมหาลัยล่ะ

377
00:28:27,960 --> 00:28:29,155
..3-90

378
00:28:30,000 --> 00:28:31,992
เช็ค เช็ค

379
00:28:32,480 --> 00:28:35,120
เร้ด 18 เร้ด 18

380
00:28:36,240 --> 00:28:39,074
จำปีจิ๋ว จำปีจิ๋ว จำปีจิ๋ว

381
00:28:45,680 --> 00:28:47,160
ชื่อแกน่ะซิจำปีจิ๋ว

382
00:28:48,520 --> 00:28:50,159
นึกอยู่แล้วว่าไอเดียนี้เฉียบ

383
00:29:03,880 --> 00:29:04,552
เยส

384
00:29:07,880 --> 00:29:09,109
ขอเวลานอกครับ

385
00:29:09,240 --> 00:29:11,038
เขาขอเวลานอกทำไม

386
00:29:11,520 --> 00:29:12,431
เขาทำอะไรน่ะ

387
00:29:12,640 --> 00:29:16,429
นี่สำหรับคุณครับ ดื่มให้ชื่นใจ

388
00:29:17,080 --> 00:29:19,276
- เฮ้ย ไอ้เด็กยกน้ำ
- หยุดนะ

389
00:29:19,400 --> 00:29:20,629
แกถูกไล่ออก

390
00:29:28,200 --> 00:29:29,680
เจ๋งมาก บ๊อบบี้

391
00:29:45,120 --> 00:29:46,634
เด็กยกน้ำกำลังฆ่าพวกเขา

392
00:29:47,520 --> 00:29:50,354
ตัวแท็กเกิ้ลที่ดีที่สุดนับจากโจมอนทาน่า

393
00:29:51,000 --> 00:29:53,834
โจมอนทาน่าเป็นควอเตอร์แบ็ค อีเดียต

394
00:29:54,480 --> 00:29:55,960
ฉันพูดว่า โจ แมนเทย่า

395
00:29:57,720 --> 00:30:01,430
..7 แต้มเท่ากันเหลือ 30 วิ.
ในควอเตอร์ที่ 4

396
00:30:01,560 --> 00:30:03,358
เอาล่ะ โคฟเว่อร์ 2  ๆ พร้อมนะ

397
00:30:07,760 --> 00:30:09,717
ขอให้โชคดีกับแผนที่จะเล่นนะ

398
00:30:09,880 --> 00:30:11,837
ฉันจะเล่นกับแม่ของแกคืนนี้

399
00:30:13,520 --> 00:30:14,840
เบอร์ 62

400
00:30:15,000 --> 00:30:17,037
บลู 22 ฮัท

401
00:30:17,240 --> 00:30:18,674
ควอเตอร์แบ็คถอยหลัง

402
00:30:18,800 --> 00:30:20,678
ดูเหมือนการขว้างข้ามสนาม

403
00:30:21,800 --> 00:30:24,634
..62..62..แกอยู่นี่เอง

404
00:30:25,600 --> 00:30:26,351
อย่าาาาา

405
00:30:26,480 --> 00:30:27,277
แท้งค์กิ้วว่ะ

406
00:30:28,520 --> 00:30:30,512
หมายเลข 62 วิ่งตรงไปที่เอ็นด์โซน

407
00:30:30,600 --> 00:30:34,037
เส้น 40 หลา 30 หลา
ใกล้จะถึงเส้น 20 หลา

408
00:30:35,600 --> 00:30:36,431
ทัชดาวน์

409
00:30:39,160 --> 00:30:42,119
เขาดร็อบลูก บูเช่ร์ถีบเขาสลบเหมือด

410
00:30:42,200 --> 00:30:45,637
ฉันรักแม่ของฉันมาก ฮึ รู้แล้วซินะ

411
00:30:49,640 --> 00:30:52,109
เจ้าเด็กยกน้ำยื่นชัยชนะให้คู่แข่ง..

412
00:30:52,240 --> 00:30:53,640
บื้อจริง ๆ

413
00:30:54,000 --> 00:30:56,186
เด็กยกน้ำ ไอ้ขี้เต่า

414
00:30:58,320 --> 00:31:01,870
เจ๋งมากไอ้หัวขี้เลื่อย แกทำให้เราแพ้

415
00:31:02,000 --> 00:31:05,960
ฉันเสียใจ นายเป็นเพื่อนฉันต่อไปได้มั้ย

416
00:31:06,120 --> 00:31:08,157
ไม่ ไปไกล ๆ ฉันเลย

417
00:31:08,880 --> 00:31:09,631
ตกลง

418
00:31:16,280 --> 00:31:18,237
ขอโทษ ให้ผมช่วยมั้ยฮะ

419
00:31:20,360 --> 00:31:21,510
ไง ม้าหนุ่ม

420
00:31:22,160 --> 00:31:25,551
วิคกี้ วาเลนคอร์ท มาเซอร์ไพรซ์จังเลย

421
00:31:26,000 --> 00:31:29,835
ฉันเพิ่งออกจากคุกได้ยินว่าเธอเล่นฟุตบอล

422
00:31:30,200 --> 00:31:30,792
ใช่

423
00:31:44,880 --> 00:31:47,839
ไปหาอะไรกินแล้วคุยกันหน่อยมั้ย

424
00:31:49,880 --> 00:31:52,918
แม่จ๋าไม่ชอบไปร้านอาหาร

425
00:31:53,000 --> 00:31:55,231
หรือให้ฉันไปกินร้านไหน

426
00:31:57,240 --> 00:32:00,597
แต่ถ้าเธอชอบ บางทีแม่จ๋าก็..

427
00:32:01,120 --> 00:32:05,592
วันอาทิตย์บ่าย ๆ แม่มีเนื้อย่าง..

428
00:32:05,720 --> 00:32:07,837
..บนก้อน..ถ่าน

429
00:32:07,920 --> 00:32:10,560
- เธอชวนฉันไปกินบาร์บีคิว
- นั่นแหละ

430
00:32:11,200 --> 00:32:12,236
เข้าทีนี่

431
00:32:14,880 --> 00:32:18,715
เธอคงชอบที่ฉันจูนเครื่องให้รถเธอนะ

432
00:32:29,520 --> 00:32:32,911
รู้มั้ยยัยหมอดูรายการกู๊ดมอร์นิ่งอเมริกา

433
00:32:33,040 --> 00:32:34,599
น่าจะเลิกทำไปได้แล้ว

434
00:32:34,720 --> 00:32:36,313
หล่อนทำนายคนราศีธนูว่า

435
00:32:36,480 --> 00:32:39,632
"วันนี้คุณจะพบเรื่องตัดสินใจลำบาก"

436
00:32:40,200 --> 00:32:43,876
คนเราก็มีเรื่องตัดสินใจลำบากทุกวันนี่

437
00:32:44,000 --> 00:32:45,639
มันเหมือนพูดว่า "วันนี้คุณต้องกิน"

438
00:32:45,720 --> 00:32:49,555
บางทีการที่เธอทำนายแบบกว้าง ๆ

439
00:32:49,680 --> 00:32:52,434
ก็เพื่อลดโอกาสที่คนจะรู้เธอไม่แม่นจริง

440
00:32:53,400 --> 00:32:54,834
ว่างั้นก็ได้ คุณนักศึกษา

441
00:32:55,000 --> 00:32:56,832
อย่าพูดว่า"นักศึกษา" แม่มาแล้ว

442
00:33:02,680 --> 00:33:04,114
น่ากินจัง แม่จ๋า

443
00:33:06,720 --> 00:33:09,155
- เอ้านี่วิคกี้ วาเลนคอร์ท
- ขอบใจ

444
00:33:09,520 --> 00:33:12,274
แม่จ๋า วิคกี้เป็นหมอดู

445
00:33:12,400 --> 00:33:14,278
ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนี้

446
00:33:14,880 --> 00:33:17,076
โหราศาสตร์คือเครื่องมืออย่างนึงของผีร้าย

447
00:33:20,680 --> 00:33:23,240
เมื่อวานเธอเล่นได้เจ๋งมาก บ๊อบบี้

448
00:33:24,000 --> 00:33:25,354
ลูกชายฉันเล่นอะไรเจ๋ง

449
00:33:27,800 --> 00:33:32,238
เด็กยกน้ำ ใช่ เขาเล่นเป็นเด็กยกน้ำ

450
00:33:32,360 --> 00:33:35,319
ทุกคนที่หิวน้ำได้ดื่มน้ำทันใจ

451
00:33:36,040 --> 00:33:38,236
เมื่อวานนี้ที่สนามแข่งฟุตบอล

452
00:33:38,400 --> 00:33:42,155
ฟูสบอล! ฝูงยักษ์ปักหลั่นกอดรัดฟัดเหวี่ยง

453
00:33:42,280 --> 00:33:44,715
จำผู้ชายที่อยากให้ลูกเล่นบอลได้มั้ย

454
00:33:44,880 --> 00:33:51,354
ใช่ รอย ออร์บิสัน เอ๊ย โค้ชไคลน์,ผมจำได้

455
00:33:51,480 --> 00:33:56,316
พวกเขาจับกอริลล่าที่ต่อยตาลูกได้รึยัง

456
00:33:57,200 --> 00:34:00,159
ยังฮะ ยังค้นหากันอยู่เลย

457
00:34:04,000 --> 00:34:08,040
คุณจะคิดยังไงถ้าบ๊อบบี้เล่นฟุตบอลจริง ๆ

458
00:34:08,280 --> 00:34:14,231
ฉันไม่คิดมากกับมัน,รวมทั้งเธอและ

459
00:34:14,320 --> 00:34:17,472
คำถามซอกแซกของเธอ นส.วาเลนคอร์ท

460
00:34:17,600 --> 00:34:20,672
ฉันไม่สบอารมณ์ที่เธอสนใจลูกชายฉัน

461
00:34:20,800 --> 00:34:24,953
ฉันสนใจลูกชายคุณม้ากมากค่ะ

462
00:34:25,200 --> 00:34:25,872
จริงเหรอ

463
00:34:26,800 --> 00:34:29,872
- เขาบอกเธอมั้ยว่าเท้าเขาเหม็น
- แม่จ๋า

464
00:34:30,200 --> 00:34:31,634
เขาต้องใส่ถุงเท้า 2 ชั้น

465
00:34:32,400 --> 00:34:34,960
ผู้ชายก็ต้องเท้าเหม็นเป็นธรรมดา

466
00:34:35,400 --> 00:34:38,518
แล้วผู้ชายต้องใส่ชุดนอนการ์ตูนลาย..

467
00:34:38,600 --> 00:34:40,034
..ปลัดด๊องรึเปล่า

468
00:34:40,160 --> 00:34:41,514
แม่จ๋า ขอร้องล่ะ

469
00:34:41,640 --> 00:34:44,997
คุณรู้มั้ย บังเอิญฉันคิดว่าปลัดด๊อง..

470
00:34:45,120 --> 00:34:49,637
เป็นผู้ชายที่เซ็กซี่ม้ากมาก

471
00:34:50,080 --> 00:34:52,640
เขาบอกปัญหาการนอนของเขารึเปล่า

472
00:34:52,720 --> 00:34:54,154
แม่จ๋า ผมขอร้อง อย่า

473
00:34:54,280 --> 00:34:55,555
ไปดูผ้าปูที่นอนข้างหลังซิ

474
00:34:58,280 --> 00:35:01,159
ขอตัวนะ ผมจะออกไปปะเศษหน้า

475
00:35:01,880 --> 00:35:03,872
- เห็นรึยังว่าเธอทำอะไร
- ฉันทำงั้นรึ

476
00:35:04,000 --> 00:35:07,516
ฟังนะ ผู้หญิงคนเดียวในชีวิตเขาคือฉัน

477
00:35:07,600 --> 00:35:09,159
ไม่มีใครจะแย่งเขาไปได้

478
00:35:09,280 --> 00:35:11,715
โดยเฉพาะผู้หญิงแพศยาอย่างเธอ

479
00:35:11,800 --> 00:35:14,520
ลูกชายคุณโตแล้ว

480
00:35:14,600 --> 00:35:17,638
รู้มั้ย..เขาคบหาใครก็ได้ที่อยากคบ

481
00:35:17,800 --> 00:35:20,395
ใช่ เขาคบใครก็ได้ ยกเว้นแก

482
00:35:21,320 --> 00:35:23,789
นางคนนั้นเป็นผีร้าย

483
00:35:23,920 --> 00:35:26,355
- ลูกอยู่ห่าง ๆ หล่อน ได้ยินมั้ย
- จ้ะแม่

484
00:35:26,480 --> 00:35:29,552
เข้าบ้านก่อนที่นังแม่มดจะร่ายคาถาใส่ลูก

485
00:35:33,720 --> 00:35:35,837
ฉันเสียใจนะ วิคกี้ วาเลนคอร์ท

486
00:35:41,880 --> 00:35:42,836
เออช่างเหอะ

487
00:35:52,640 --> 00:35:55,200
เวลาที่เรารายงานถึง
เอสซีแอลเอสยู มัดด๊อก

488
00:35:55,320 --> 00:35:58,631
มักเป็นการเพิ่มสถิติการแพ้สุดอัศจรรย์

489
00:35:58,720 --> 00:36:01,280
นี่เป็นนัดที่ 41 แล้ว แต่ตอนนี้..

490
00:36:01,400 --> 00:36:03,631
บ๊อบบี้ บูเช่ร์ให้เราอีกบทเรียนนึง

491
00:36:03,720 --> 00:36:05,871
ในวันเสาร์นัดล่าสุดที่มัดด๊อกแพ้..

492
00:36:06,000 --> 00:36:09,437
น้องใหม่วัย 31 ทำสถิติใหม่ของ เอ็นซีเอเอ

493
00:36:09,560 --> 00:36:11,517
โดยการแซ็คควอเตอร์แบ็คได้ 16 ครั้ง

494
00:36:11,600 --> 00:36:13,557
ฉีกสถิติเก่า 7 ครั้งกระจุย

495
00:36:14,000 --> 00:36:17,550
บ๊อบบี้ บูเช่ร์ยังเป็นคนยกน้ำของทีม

496
00:36:17,680 --> 00:36:19,353
ซึ่งทำให้เกิดคำถามว่า

497
00:36:19,600 --> 00:36:23,799
พวกเขาใส่อะไรในน้ำดื่มที่แจ็คสันบายู

498
00:36:35,840 --> 00:36:36,193
คะแนนนิ่งอยู่ที่ 3 เวลาเหลือไม่ถึงนาที

499
00:36:39,400 --> 00:36:41,551
เราเป็นครอบครัวที่มีความฝันเดียว

500
00:36:41,680 --> 00:36:43,831
มี 40 คนในทีม ไม่ใช่แค่คนเดียว

501
00:36:43,960 --> 00:36:45,633
บ๊อบบี้ทำเองคนเดียวไม่ได้

502
00:36:45,800 --> 00:36:47,553
ลงไปทำให้อะไรเกิดขึ้นบ้าง

503
00:36:47,680 --> 00:36:50,149
เสียสละตัวเอง ไป ๆ ๆ

504
00:36:51,480 --> 00:36:54,552
บ๊อบบี้ นายต้องทำเกมด้วยตัวเอง

505
00:36:54,680 --> 00:36:56,512
ทีมนี้ไม่มีใครได้เรื่องซักคน

506
00:36:56,880 --> 00:37:00,920
ฉันทนแพ้ไม่ได้อีกแล้ว เราต้องชนะเกม

507
00:37:01,200 --> 00:37:05,035
นายทำให้สำเร็จได้มั้ย นึกภาพแล้วจู่โจม

508
00:37:05,120 --> 00:37:06,679
- ครับ  ๆ ๆ
- ได้โปรดเถอะ

509
00:37:08,880 --> 00:37:12,078
เซนทรัลเคนตั๊กกี้ส่ง
คิวบี คนที่ 3 ลงมาแล้ว

510
00:37:12,280 --> 00:37:14,033
ข่าวดี ควอเตอร์แบ็คคนที่ 1..

511
00:37:14,120 --> 00:37:16,430
ทอมมี่ การ์ดเนอร์คอไม่หัก

512
00:37:16,760 --> 00:37:20,037
บลู 52 บลู 52 ฮัท

513
00:37:20,400 --> 00:37:23,711
ห้ามคุยกับนังหมอผี หล่อนเป็นผีร้าย

514
00:37:23,800 --> 00:37:27,714
ไม่ใช่ เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

515
00:37:27,800 --> 00:37:29,439
ฉันไม่ได้พูดว่าเธอเป็นผีร้าย

516
00:37:29,560 --> 00:37:31,472
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก

517
00:37:31,600 --> 00:37:32,829
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย

518
00:37:37,480 --> 00:37:39,358
แกบ้าแล้ว

519
00:37:41,600 --> 00:37:42,477
เซฟรึเปล่า

520
00:37:42,880 --> 00:37:44,473
มัดด๊อกชนะ พวกเขาชนะครับ

521
00:37:44,600 --> 00:37:48,037
ต้องขอบใจบูเช่ร์ สถิติแพ้รวดถูกลบแล้ว

522
00:37:48,120 --> 00:37:50,635
ผมขอโทษจริง ๆ แม่จ๋า ยกโทษให้ผม

523
00:37:51,200 --> 00:37:54,352
ผมรักแม่มากนะแม่จ๋า ผมรักแม่

524
00:37:55,400 --> 00:37:56,550
ฉันก็รักนาย

525
00:37:56,680 --> 00:38:00,754
เราชนะแล้ว มีเลี้ยงใหญ่คืนนี้นายต้องไป

526
00:38:00,880 --> 00:38:03,349
- ฉันเหรอ..ไปงานเลี้ยง
- ใช่ ไอ้หนู

527
00:38:19,320 --> 00:38:21,960
เฮ้ สูทสวยนี่

528
00:38:22,560 --> 00:38:24,313
ขอบใจ สูทของพ่อฉันน่ะ

529
00:38:24,800 --> 00:38:28,635
แม่ไม่รู้ว่าฉันมานี่ แต่ฉันหยิบขนมมา

530
00:38:28,760 --> 00:38:30,353
เค๊กกบหลุยเซียน่า

531
00:38:31,280 --> 00:38:34,034
ขอบใจ เข้ามาซิ

532
00:38:34,160 --> 00:38:36,117
เฮ้ บ๊อบบี้ บูเช่ร์

533
00:38:36,360 --> 00:38:38,829
ดูซิใครมา คุณจ่าติดอ่างน่ะเอง

534
00:38:39,520 --> 00:38:42,433
- นายเอาเบียร์มั้ย
- ฉันขอวิสกี้กับน้ำ แต่ไม่ใส่วิสกี้

535
00:38:43,320 --> 00:38:45,755
- พูดตลกก็ไม่บอกนะ
- ใช่แล้ว

536
00:38:46,000 --> 00:38:48,071
ฮ่า ๆ ๆ ฮาตรึม

537
00:38:49,440 --> 00:38:51,955
ในที่สุดนายก็ชนะได้ ถูกมั้ย

538
00:38:52,080 --> 00:38:53,833
พอรู้สึกว่าเป็นผู้แพ้ แรงกดดันก็หมดไป

539
00:38:53,920 --> 00:38:56,560
และสิ่งนั้นจะนำชัยชนะมาอีกเยอะ

540
00:38:56,720 --> 00:38:59,315
สิ่งนั้นกับเด็กยกน้ำ
ที่จะแซ็ค 20 ครั้งต่อเกม

541
00:38:59,760 --> 00:39:00,750
นั่นก็ด้วย

542
00:39:02,760 --> 00:39:03,637
ศาสตราจารย์ครับ

543
00:39:04,760 --> 00:39:06,592
เรายังมีสอบเรื่องสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ..

544
00:39:06,680 --> 00:39:08,034
กับสัตว์เลื้อยคลานศุกร์หน้ามั้ย

545
00:39:08,840 --> 00:39:12,834
สอบซิ ถ้าคุณไม่รังเกียจรังงอนนะ

546
00:39:13,120 --> 00:39:14,236
ไม่รังเกียจหรอกฮะ

547
00:39:14,520 --> 00:39:16,989
ฝากคิดถึงแม่จ๋าของคุณด้วยนะ

548
00:39:19,000 --> 00:39:20,514
มาคุยกับเด็กยกน้ำดีกว่า

549
00:39:21,000 --> 00:39:23,151
วันนี้คุณเล่นเยี่ยมมาก บ๊อบบี้

550
00:39:23,320 --> 00:39:27,109
คุณหล่อมาก คุณมีผู้หญิงในสายตารึยัง

551
00:39:27,920 --> 00:39:31,709
สายตาเหรอ..ผมพบผู้หญิงเยอะมาก

552
00:39:32,400 --> 00:39:34,312
ผมพบผู้ชายเยอะด้วยล่ะ

553
00:39:35,280 --> 00:39:37,033
เซ็กซี่ซะไม่มีล่ะ

554
00:39:37,760 --> 00:39:39,831
เคยพบทั้งหญิงชายพร้อมกันเลยมั้ย

555
00:39:40,000 --> 00:39:41,639
อ๋อ หลายครั้งเลย

556
00:39:41,960 --> 00:39:45,192
คืนก่อนผมอยู่กับแม่และโค้ชพร้อมกัน

557
00:39:46,920 --> 00:39:51,153
คุณเป็นแบ้ดบอย..เป็นแฟนฉันก็ดีซิ

558
00:39:52,680 --> 00:39:55,673
ขอบคุณ แต่วิคกี้ วาเลนคอร์ท..

559
00:39:55,880 --> 00:39:57,872
เธออาจจะเป็นผีร้าย แม่ผมว่างั้น

560
00:39:58,280 --> 00:40:00,715
ผลคือผมถูกสั่งห้ามติดต่อกับเธอ

561
00:40:01,120 --> 00:40:03,430
แต่ผมหวังว่ามันจะผ่านไปเพราะ..

562
00:40:03,800 --> 00:40:05,154
เธอเป็นคนที่น่าคุยด้วย

563
00:40:22,520 --> 00:40:24,239
"มัดด๊อกชนะเคล็มสัน 6 ต่อ 3"

564
00:40:36,880 --> 00:40:38,712
"ประกาศจับ...มีรางวัล"

565
00:40:41,480 --> 00:40:43,358
"เอสซีแอลเอสยู
ทำหลุยส์วิลล์จ๋อย 5 ต่อ 2"

566
00:40:57,320 --> 00:40:59,198
"ค่ายฟุตบอลของ แอลที"

567
00:40:59,320 --> 00:41:01,471
ทุกคน วันนี้เรามีแขกพิเศษ

568
00:41:01,600 --> 00:41:06,755
ต้อนรับอบอุ่นแบบ แอลที
ให้บ๊อบบี้ บูเช่ร์

569
00:41:06,920 --> 00:41:08,832
ขอบคุณคุณลอเรนซ์ เทย์เลอร์

570
00:41:09,560 --> 00:41:10,755
บอกเคล็ดลับหน่อยซิ

571
00:41:10,880 --> 00:41:12,951
คุณอยู่ถูกที่ตลอดเวลาได้ยังไง

572
00:41:13,080 --> 00:41:14,958
นั่นเป็นคำถามที่ดี

573
00:41:15,080 --> 00:41:18,915
มันเป็นยังงี้..คือ..เซนเตอร์ถือบอลก่อน

574
00:41:19,000 --> 00:41:21,037
แล้วควอเตอร์แบ็คก็ร้อง"ไฮค์"

575
00:41:21,160 --> 00:41:25,040
พอเซนเตอร์โยนบอลใส่มือควอเตอร์แบ็ค

576
00:41:25,160 --> 00:41:28,232
ที่ผมทำคือ ผมเริ่มแท็คควอเตอร์แบ็ค

577
00:41:28,400 --> 00:41:30,756
นอกจากเขาส่งลูกให้คนอื่น..

578
00:41:30,880 --> 00:41:32,837
กรณีนั้น..ผมจึงจะแท็คคนที่รับลูกไป

579
00:41:37,320 --> 00:41:39,471
นั่นทำให้ฉันคิดถึงข้อคิดต่อไป

580
00:41:39,880 --> 00:41:41,712
อย่าสูบสิ่งเสพติด

581
00:41:51,360 --> 00:41:55,798
วิคกี้ วาเลนคอร์ท มาทำอะไรที่นี่

582
00:41:55,960 --> 00:42:00,910
เปล่า ฉันแค่คิดจะขโมยปอร์เช่ของ แอลที

583
00:42:02,520 --> 00:42:06,753
ฉันต้องไปก่อนทำให้เธอมีปัญหากับแม่

584
00:42:08,200 --> 00:42:11,876
โค้ชบอกว่าอะไรที่แม่ไม่รู้
แม่ก็ไม่เสียใจ

585
00:42:12,400 --> 00:42:16,713
เราอาจจะนั่งรถกลับบ้านด้วยกันได้

586
00:42:17,560 --> 00:42:20,155
- จริงเหรอ
- ถ้าเธออยากไปนะ

587
00:42:21,760 --> 00:42:22,637
ตกลง

588
00:43:02,760 --> 00:43:04,433
อยากนั่งก็ได้นะ

589
00:43:08,040 --> 00:43:14,355
วิคกี้ เธอสนใจโหราศาสตร์กับสิ่งลี้ลับ

590
00:43:14,480 --> 00:43:16,153
เธอก็น่าจะปลื้มของสิ่งนี้

591
00:43:18,200 --> 00:43:21,750
น้ำจากธารน้ำแข็งในอลาสก้า

592
00:43:22,200 --> 00:43:26,035
ปลุกเสกโดยหมอผีเอสกิโม

593
00:43:26,760 --> 00:43:27,716
มันเย็นนี่

594
00:43:28,480 --> 00:43:31,837
มันเย็นตลอดเวลา มันถึงได้พิเศษสุด

595
00:43:47,000 --> 00:43:52,314
นั่น ๆ ๆ..เกิดขึ้น ๆ..

596
00:43:52,400 --> 00:43:55,711
เป็นครั้งแรกของฉัน ที่ริมฝีปาก

597
00:43:55,800 --> 00:43:59,555
กับ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ลิ้นฉัน..กับ..

598
00:43:59,680 --> 00:44:02,752
กับลิ้นของเธอ ฉัน ๆ ฉันเชื่อว่า..

599
00:44:02,880 --> 00:44:05,111
ฉันไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน

600
00:44:05,200 --> 00:44:06,714
นั่นจูบแรกของเธอเหรอ

601
00:44:07,560 --> 00:44:10,632
งั้นนี่ต้องเป็นครั้งแรก
ที่เธอเห็นของคู่นี้

602
00:44:14,000 --> 00:44:18,392
ใช่ ๆ นั่นเป็นครั้งแรกอีกอย่างของฉัน

603
00:44:19,120 --> 00:44:21,874
ฉันปลื้มกับสิ่งที่เธอให้ฉันดูตอนนี้

604
00:44:25,400 --> 00:44:27,960
วิคกี้ วาเลนคอร์ท ฉันว่าแม่ตื่นแล้วนะ

605
00:44:30,280 --> 00:44:33,432
ผีร้าย  ๆ  ๆ

606
00:44:35,160 --> 00:44:36,116
เธอกลับไปดีกว่า

607
00:44:38,600 --> 00:44:42,389
ให้ตายซี ไม่รู้ฉันมายุ่งกับเธอทำไม

608
00:44:42,840 --> 00:44:44,194
เธอไม่ใช่ผู้ชายด้วยซ้ำ

609
00:44:48,680 --> 00:44:52,196
ดูเหมือนนิทานซินเดอเรลลา เอสซีแอลเอสยู

610
00:44:52,320 --> 00:44:54,437
นำโดยไลน์แบ๊คเกอร์ บ๊อบบี้ บูเช่ร์..

611
00:44:54,520 --> 00:44:58,036
จะเขี่ยทีมเต็งเบอร์เบิ้นโบว์ลทิ้งได้

612
00:44:58,120 --> 00:44:59,634
ไอโอว่าสามารถชนะได้โดยยับยั้ง..

613
00:44:59,720 --> 00:45:01,632
การเตะฟิลด์โกลด์ 20 หลา

614
00:45:01,720 --> 00:45:04,360
ใช่ แต่มัดด๊อกเล่นได้มีสีสันมาก

615
00:45:04,480 --> 00:45:08,350
ดูวิธีที่บูเช่ร์สยบฮอว์คอายส์ล่าสุด

616
00:45:08,880 --> 00:45:12,157
เราเห็นบูเช่ร์วิ่งผ่ากลางพ็อคเก็ต

617
00:45:14,880 --> 00:45:18,237
มีความเจ็บปวดและละอายในตาเขา

618
00:45:18,440 --> 00:45:21,000
- มันจบลงแล้ว
- โอ๊ย ขาฉัน

619
00:45:21,120 --> 00:45:23,840
นั่นเป็นภาพที่รบกวนสายตา

620
00:45:24,200 --> 00:45:25,714
ทนดูไม่ได้เลย คริส

621
00:45:27,720 --> 00:45:30,633
มัดด๊อกกำลังจะเตะชื่อ..

622
00:45:30,720 --> 00:45:32,632
และก้นใครบางคน

623
00:45:36,560 --> 00:45:39,553
"น้ำ"ห่วยแตก "เกเตอเรด"ดีกว่า

624
00:45:39,680 --> 00:45:42,354
- อะไรนะ
- ใช้มันในสนาม

625
00:45:52,840 --> 00:45:55,594
เกเตอเรดไม่เพียงแต่แก้กระหายดีกว่า

626
00:45:55,720 --> 00:45:58,474
ยังรสชาติดีกว่าด้วย ไอ้ปัญญาอ่อน

627
00:45:58,600 --> 00:46:00,432
คุณกำลังดื่มน้ำผิดนะ

628
00:46:00,720 --> 00:46:04,680
- เกเตอเรด
- น้ำ

629
00:46:04,800 --> 00:46:08,874
- เกเตอเรด
- น้ำ

630
00:46:09,000 --> 00:46:13,438
น้ำห่วยแตก น้ำห่วย-ฮ้วย-ฮวย-ห่วยแตก

631
00:46:13,560 --> 00:46:17,110
หยุดพูดนะ คุณไม่ได้ตั้งใจ พวกคุณเลว

632
00:46:29,400 --> 00:46:30,993
ไป ๆ ๆ ๆ

633
00:46:37,600 --> 00:46:41,514
มัดด๊อกจะได้ไปแข่งเบอร์เบิ้นโบว์ล

634
00:46:44,200 --> 00:46:47,352
ผลจากชัยชนะเมื่อวาน
เอสซีแอลเอสยู มัดด๊อก

635
00:46:47,480 --> 00:46:50,518
จะได้นัดพบปีใหม่กับหลุยเซียน่าคูเกอร์

636
00:46:50,600 --> 00:46:52,034
ในรอบปีแรกของเบอร์เบิ้นโบว์ล

637
00:46:52,160 --> 00:46:55,631
"เด็กยกน้ำ"ไม่เพียงเปลี่ยน
ชะตาเอสซีแอลเอสยู

638
00:46:55,760 --> 00:46:58,514
เขายังทำให้ทีมอื่นมองหาคนเก่งใกล้ ๆ ตัว

639
00:46:58,640 --> 00:47:01,439
เมื่อวานมิชิแกนย่ำแย่พราะการบาดเจ็บ

640
00:47:01,600 --> 00:47:04,320
ทดลองนำเด็กซักผ้ามาเล่นเป็นปีก

641
00:47:05,920 --> 00:47:08,879
แต่เด็กซักผ้าเจอกับปัญหายาวเหยียด

642
00:47:31,280 --> 00:47:34,239
ฉันเห็นพวกเธอมารวมกันที่นี่คืนนี้

643
00:47:34,920 --> 00:47:39,517
ฉันจึงรำลึกได้ว่าฤดูกาลนี้พิเศษแค่ไหน

644
00:47:39,680 --> 00:47:43,640
ไม่เพียงแค่เพื่อทีม หรือแค่เพื่อนักศึกษา

645
00:47:44,280 --> 00:47:47,159
แต่เพื่อเธอแต่ละคนและทุกคน

646
00:47:47,280 --> 00:47:50,637
ในมุมเล็ก ๆ ของเราในหลุยเซียน่า

647
00:47:53,600 --> 00:47:54,920
คุณทำได้

648
00:47:55,560 --> 00:47:59,031
ใช่ เราทำได้ และเราจะทำได้

649
00:47:59,360 --> 00:48:00,714
เพราะเรามี..

650
00:48:01,360 --> 00:48:04,990
คนที่สำคัญต่อความสำเร็จของเรา

651
00:48:05,880 --> 00:48:08,236
นักกีฬาที่แสนวิเศษ

652
00:48:10,400 --> 00:48:12,392
และเป็นเพื่อนที่แสนวิเศษ

653
00:48:13,520 --> 00:48:17,070
ท่านทั้งหลาย..บ๊อบบี้ บูเช่ร์

654
00:48:22,280 --> 00:48:24,954
วอเตอร์บอย นัมเบอร์วัน

655
00:48:25,280 --> 00:48:26,509
คุณทำได้

656
00:48:33,360 --> 00:48:37,320
ขอบคุณมากสำหรับการเป็นเพื่อนผม

657
00:48:39,840 --> 00:48:41,035
คุณทำได้

658
00:48:42,920 --> 00:48:46,038
ผมอยากถือโอกาสนี้บอกคุณว่า..

659
00:48:46,200 --> 00:48:48,237
แม่ผมไม่รู้ว่าผมเล่นฟุตบอล

660
00:48:48,400 --> 00:48:52,838
ถ้าคุณไม่บอกแม่ผม นั่นจะดีที่สุดเลย

661
00:49:11,440 --> 00:49:13,397
เราคงจะหลงทางนิดหน่อย

662
00:49:13,480 --> 00:49:15,711
เราพยายามจะไปเบอร์เบิ้นโบว์ล

663
00:49:16,320 --> 00:49:19,836
ดูเหมือนเราจะมาถึงหมู่บ้านคนโง่

664
00:49:22,880 --> 00:49:27,033
ไอ้เด็กยกน้ำ แกคิดจะแท็กเกิ้ลเราทุกคนรึ

665
00:49:28,280 --> 00:49:30,158
เตะก้นเขาเลย เกร็ก

666
00:49:30,560 --> 00:49:32,836
ฉันถามแกไงล่ะ ไอ้ทึ่ม

667
00:49:34,400 --> 00:49:38,155
แกหายใจซิ ฉันจะได้เห็นหัวแกหลุด

668
00:49:38,400 --> 00:49:41,120
เธอทำได้ ตัดหัวเหม่งของมันเลย

669
00:49:42,760 --> 00:49:45,195
หยุดก่อน  ๆ เดี๋ยวก่อนนะ

670
00:49:45,280 --> 00:49:47,192
มีปัญหาอะไรกัน แม่หนู

671
00:49:47,280 --> 00:49:50,318
ไม่ว่าเรื่องอะไร เราก็ไม่อยากใช้กำลัง

672
00:49:51,680 --> 00:49:52,557
จริงมั้ยไคลน์

673
00:49:52,800 --> 00:49:55,235
ลูกทีมคุณทำตัวงี่เง่ายกฝูง

674
00:49:56,320 --> 00:49:59,836
นี่ไม่ใช่วิธีของทูตมหาลัยหลุยเซียน่า

675
00:49:59,920 --> 00:50:02,310
เกร็ก กลับขึ้นรถไปซะ

676
00:50:07,880 --> 00:50:09,758
ทำร้ายร่างกายด้วยอาวุธอันตราย

677
00:50:10,360 --> 00:50:12,431
เป็นความผิดขั้นรุนแรง

678
00:50:12,680 --> 00:50:16,833
เจ้าหน้าที่ เอาตัวเธอไปจากที่นี่

679
00:50:18,680 --> 00:50:19,636
ขอบใจนะ วิคกี้

680
00:50:24,280 --> 00:50:26,670
อ้อ เด็กยกน้ำ

681
00:50:28,000 --> 00:50:29,673
ฉันมีของบางอย่างให้นาย

682
00:50:30,120 --> 00:50:32,555
นี่คือใบแสดงผลการศึกษาของเขา

683
00:50:32,680 --> 00:50:34,751
จากเซาท์ลาฟาแยตต์ไฮสกูล

684
00:50:34,880 --> 00:50:36,758
ในที่ราบเชโรกี หลุยเซียน่า

685
00:50:37,280 --> 00:50:41,718
แต่ปัญหาคือไม่มีโรงเรียนชื่อนี้

686
00:50:41,800 --> 00:50:43,837
ในที่ราบเชโรกี หลุยเซียน่า

687
00:50:44,560 --> 00:50:47,519
เห็นชัด ๆ ว่านี่คือเอกสารปลอม

688
00:50:48,840 --> 00:50:52,390
แต่ฉบับนี้ไม่ใช่ของปลอม

689
00:50:53,040 --> 00:50:55,600
เอกสารจาก เอ็นซีเอเอ

690
00:50:56,320 --> 00:50:58,277
นายไม่ต้องเล่นฟุตบอลอีกแล้ว

691
00:50:59,680 --> 00:51:02,070
ขอฉันพูดกับนายอีกครั้งนึงนะ

692
00:51:03,200 --> 00:51:04,111
นายถูกไล่ออก

693
00:51:04,280 --> 00:51:07,159
โอ ไม่ เราเน่าอีกแล้วสิ

694
00:51:07,680 --> 00:51:08,955
เคยเห็นแหวนแชมป์มั้ย

695
00:51:11,080 --> 00:51:12,639
อย่าทำซ่ากับแชมป์

696
00:51:13,400 --> 00:51:14,754
นายไม่ได้เรียนมัธยมเหรอ

697
00:51:14,880 --> 00:51:18,112
ฉันเรียนเองที่บ้าน ฉันไม่รู้ว่าต้อง..

698
00:51:18,240 --> 00:51:19,594
นายปลอมใบแสดงผลการศึกษา

699
00:51:20,800 --> 00:51:22,200
เปล่า

700
00:51:22,280 --> 00:51:24,920
เด็กยกน้ำหลอกลวง ตัดหัวเขาเลย

701
00:51:26,360 --> 00:51:29,319
ฟังนะ เรื่องนี้ไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย

702
00:51:29,720 --> 00:51:32,474
เราเล่นกันเป็นทีม เราชนะกันเป็นทีม

703
00:51:32,720 --> 00:51:34,916
แค่เพราะเด็กยกน้ำหลอกลวง

704
00:51:35,080 --> 00:51:37,800
มันก็ไม่เปลี่ยนเรื่องที่มัดด๊อก..

705
00:51:37,920 --> 00:51:39,752
..จะเตะก้นคูเกอร์

706
00:51:40,200 --> 00:51:44,956
มัดด๊อก  ๆ  ๆ  ๆ

707
00:51:55,600 --> 00:51:56,795
เราสู้กันเถอะ

708
00:52:04,000 --> 00:52:05,195
เสียใจนะ บ๊อบบี้

709
00:52:13,920 --> 00:52:16,310
เชื่อผมเถอะ ผมเข้าใจครับ

710
00:52:17,200 --> 00:52:22,639
ขอบพระคุณมากครับคุณดอดด์ ลาก่อน

711
00:52:24,360 --> 00:52:28,320
ข่าวดีบ๊อบบี้ เอ็นซีเอเอ
จะอนุญาตให้นายแข่งเบอร์เบิ้นโบว์ล

712
00:52:28,800 --> 00:52:31,440
แค่นายสอบเทียบมัธยมให้ผ่าน

713
00:52:31,560 --> 00:52:32,994
มันไม่ใช่เรื่องสอบหรอก โค้ช

714
00:52:35,080 --> 00:52:37,436
ทุก ๆ คนเกลียดผม

715
00:52:40,000 --> 00:52:40,911
นั่นไม่จริงเลย

716
00:52:42,320 --> 00:52:44,960
มีคน ๆ นึงบอกว่าอยากตัดหัวผม

717
00:52:45,480 --> 00:52:48,314
ไม่มีใครค้านเลยว่าความคิดแย่

718
00:52:51,960 --> 00:52:54,236
มีคนทำให้ผมดูเหมือนคนหลอกลวง

719
00:52:54,360 --> 00:52:59,037
ฉันทำเอง  ๆ  ๆ  ๆ

720
00:53:00,560 --> 00:53:01,391
ทำไมฮะ

721
00:53:05,560 --> 00:53:07,119
เพราะฉันอยากให้นายลงแข่ง

722
00:53:08,320 --> 00:53:10,198
นายเป็นทางออกของฉัน

723
00:53:10,400 --> 00:53:12,312
มันเป็นทางเดียวที่จะได้นายเข้าทีม

724
00:53:13,720 --> 00:53:15,154
ฉันเสียใจจริง ๆ นะ

725
00:53:16,440 --> 00:53:19,080
ทำไมคุณไม่ปกป้องผมที่ริมแม่น้ำล่ะ

726
00:53:22,280 --> 00:53:25,557
ความจริงก็คือ..ฉันหนีมา..

727
00:53:26,280 --> 00:53:28,351
มาที่ออฟฟิศ ซุกตัวใต้โต๊ะ

728
00:53:28,480 --> 00:53:31,712
ฉันร้องไห้ ๆ ๆ เหมือนเด็กผู้หญิงสิบขวบ

729
00:53:39,640 --> 00:53:41,120
เร้ดกับฉันเคยมีประวัติ

730
00:53:41,760 --> 00:53:46,039
20 ปีก่อนเราเป็นผู้ช่วยโค้ช
ม.หลุยเซียน่า

731
00:53:47,480 --> 00:53:50,279
เร้ดคุมการซ้อม ฉันคิดแผนการเล่น

732
00:53:52,600 --> 00:53:54,910
โอ้ ฉันเก่งมากด้วย

733
00:53:56,200 --> 00:53:58,840
ฉันเขียนแผนการเล่นที่รับรองผล..

734
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
..ในสมุดปกเขียว

735
00:54:01,280 --> 00:54:03,431
คู่แข่งจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าถูกอะไรชน

736
00:54:04,280 --> 00:54:07,512
โค้ชคาวาน้อจใกล้รีไทร์ ฉันกับเร้ดรู้ว่า

737
00:54:07,600 --> 00:54:09,637
เราคนใดคนหนึ่งจะได้เป็นโค้ชต่อ

738
00:54:13,440 --> 00:54:15,113
- เฮ้ เร้ด
- เฮ้ ไคลน์

739
00:54:17,600 --> 00:54:18,954
แวะมาอวยพรฉันเหรอ

740
00:54:19,880 --> 00:54:21,314
ก็ไม่เชิงหรอก ไม่

741
00:54:21,480 --> 00:54:25,599
ที่จริง ฉันมาขอให้นายช่วย

742
00:54:25,720 --> 00:54:26,836
ได้ซิ อะไรเหรอ

743
00:54:28,000 --> 00:54:31,755
สมุดปกเขียวที่นายจดแผนการเล่น..

744
00:54:32,000 --> 00:54:36,279
ฉันต้องบอกคาวาน้อจว่าฉันเป็นคนคิด

745
00:54:36,880 --> 00:54:38,360
แต่นายไม่ได้คิดแผนพวกนี้

746
00:54:39,480 --> 00:54:42,439
มันเป็นแผนของฉัน ฉันต้องการมัน

747
00:54:43,760 --> 00:54:46,832
ฉันจะต้องได้สมุดเล่มนี้

748
00:54:47,560 --> 00:54:49,995
ฉะนั้นนายให้มาซะดี ๆ

749
00:54:50,120 --> 00:54:54,194
ไม่งั้นจะมีการใช้กำลังรุนแรงแถว ๆ นี้

750
00:54:54,880 --> 00:54:56,758
ฉันไม่คิดว่านายต้องการยังงั้นใช่มั้ย

751
00:55:02,200 --> 00:55:06,035
เร้ดได้เป็นโค้ช วันต่อมาเขาไล่ฉันออก

752
00:55:06,160 --> 00:55:08,311
เขาได้สมุดแล้วก็ไม่ต้องการฉันอีก

753
00:55:11,360 --> 00:55:12,555
ฉันทำใจไม่ค่อยได้หรอก

754
00:55:12,680 --> 00:55:14,717
เปล่าฮะคุณย่า ผมไม่ได้เป็นโค้ช

755
00:55:16,360 --> 00:55:19,319
ผมก็ไม่อยากเชื่อตัวเอง ผมรู้

756
00:55:20,360 --> 00:55:22,397
ผมมันสมองเฉื่อย

757
00:55:24,000 --> 00:55:25,878
ผมเกลียดเขา  ๆ ๆ

758
00:55:28,120 --> 00:55:30,635
มันเป็นเรื่องที่เลวร้ายมาก โค้ช

759
00:55:30,800 --> 00:55:33,031
ทำไมโค้ชไม่คิดแผนการเล่นใหม่ล่ะ

760
00:55:33,120 --> 00:55:34,918
ฉันพยายามแล้ว แต่คิดไม่ออก

761
00:55:35,720 --> 00:55:39,680
ฉันสมองตันตั้งแต่เร้ดแย่ง..

762
00:55:39,800 --> 00:55:41,439
สมุดแผนกับความเป็นชายของฉันไป

763
00:55:42,400 --> 00:55:44,153
ฉันรู้ว่าเขาจะทำอะไร

764
00:55:45,400 --> 00:55:47,835
แต่ฉันไม่ตอบโต้เขา

765
00:55:49,440 --> 00:55:51,716
เสาร์นี้คุณจะทำให้เขาเห็นว่าคุณเก่ง

766
00:55:53,840 --> 00:55:55,718
และผมจะทำให้ทุกคนเห็นว่าผมไม่โง่

767
00:55:56,680 --> 00:55:57,909
ผมจะไปอ่านหนังสือ

768
00:56:03,680 --> 00:56:08,038
แม่เลิกหวีเถอะผมจะได้อ่านหนังสือ

769
00:56:08,800 --> 00:56:11,838
อ่านเหรอ ลูกไม่เคยอ่านหนังสือ

770
00:56:15,560 --> 00:56:16,710
ลูกอ่านไปเพื่ออะไร

771
00:56:16,880 --> 00:56:18,553
เพราะผมสนุกกับมัน

772
00:56:19,400 --> 00:56:23,076
ท่าทางลูกไม่สนุกเลย..นั่งทำหน้ามุ่ย

773
00:56:23,640 --> 00:56:27,600
ผมต้องอ่านนี่กับอีก 6 เล่ม
ไม่งั้นอดเล่นฟุต..

774
00:56:32,920 --> 00:56:33,637
..บอล

775
00:56:33,800 --> 00:56:37,999
ฟูสบอล ลูกแอบเล่นฟูสบอลไม่ให้แม่รู้

776
00:56:38,120 --> 00:56:40,680
ผมทำเพราะผมจะได้ไปโรงเรียน

777
00:56:40,920 --> 00:56:45,312
โรงเรียน ลูกไปโรงเรียนเหรอ โอ๊ย

778
00:56:45,400 --> 00:56:47,756
ผมขอโทษนะ ผมก็อยากบอกแม่

779
00:56:47,960 --> 00:56:51,920
ลูกเที่ยวไปกับเพื่อนบ้าฟูสบอลที่โรงเรียน

780
00:56:52,280 --> 00:56:56,194
ขณะที่แม่อยู่นี่ทั้งวัน
ไม่มีใครเป็นเพื่อน

781
00:56:56,280 --> 00:56:57,191
นอกจากสตีฟ

782
00:56:59,440 --> 00:57:01,671
กรรมต้องตามสนองลูก บ๊อบบี้ บูเช่ร์

783
00:57:02,200 --> 00:57:04,317
ลูกจะได้รับผลของความเห็นแก่ตัว

784
00:57:04,480 --> 00:57:07,518
ลูกต้องไม่ได้เล่นฟูสบอลบ้า ๆ นั่น

785
00:57:07,680 --> 00:57:11,037
และลูกต้องสอบตกเพราะโรงเรียนคือ..

786
00:57:11,120 --> 00:57:11,837
ผีร้าย

787
00:57:12,720 --> 00:57:15,360
อะไร ๆ ก็เป็นผีร้ายสำหรับแม่

788
00:57:16,480 --> 00:57:17,630
ผมชอบโรงเรียน

789
00:57:18,080 --> 00:57:19,639
และผมชอบฟุตบอล

790
00:57:20,000 --> 00:57:23,516
ผมจะทำทั้ง 2 อย่าง มันทำให้ผมรู้สึกดี

791
00:57:25,600 --> 00:57:26,829
อีกอย่างนะแม่

792
00:57:26,960 --> 00:57:30,237
จระเข้ขี้โมโหเพราะเมดุลล่าอ๊อบลองกาต้า

793
00:57:36,600 --> 00:57:38,717
ผมชอบวิคกี้ แล้วเธอก็ชอบผม

794
00:57:39,520 --> 00:57:42,274
เธอให้ผมดูหน้าอกและผมก็ชอบมัน

795
00:57:56,760 --> 00:58:00,231
การสอบเทียบมัธยมหลุยเซียน่าไฮสกูล

796
00:58:00,360 --> 00:58:03,034
ประกอบด้วยคำถามวงกลม 300 ข้อ

797
00:58:03,840 --> 00:58:06,799
คุณมีเวลา 3 ชั่วโมง ขอให้โชคดี

798
00:58:22,320 --> 00:58:24,710
"อยากให้ฉันฆ่าคนคุมสอบมั้ย"

799
00:58:35,320 --> 00:58:39,109
"เบนจามินแฟรงคลินค้นพบไฟฟ้าปีไหน"

800
00:58:39,480 --> 00:58:41,790
เบน แฟรงคลิน?

801
00:58:43,720 --> 00:58:46,838
เบน แฟรงคลินคิดค้นไฟฟ้าเมื่อไหร่

802
00:58:47,120 --> 00:58:49,874
ไร้สาระ แม่เป็นคนคิดค้นไฟฟ้าเอง

803
00:58:50,800 --> 00:58:52,871
เบน แฟรงคลินคือผีร้าย

804
00:59:03,760 --> 00:59:06,320
ฉันไม่อยากเชื่อเธอทำได้ 97 คะแนน

805
00:59:06,560 --> 00:59:10,395
ฉันก็ไม่เชื่อ ฉันบอกแม่ว่าฉันชอบเธอ

806
00:59:11,240 --> 00:59:14,711
ขอต้อนรับสู่ความเป็นชายนะ

807
00:59:15,240 --> 00:59:17,800
ถ้ามีเวลาฉันจะต้อนรับให้เต็มรูปแบบ

808
00:59:18,280 --> 00:59:20,158
อีกครั้งที่ฉันไม่แน่ใจความหมายของมัน

809
00:59:20,280 --> 00:59:22,237
แต่เราน่าจะรีบไป

810
00:59:22,400 --> 00:59:24,551
ฉันบอกโค้ชว่าจะไปแข่งพร้อมเขา

811
00:59:28,280 --> 00:59:31,512
บอกเขาว่าตี 2-4 เมื่อคืนฉันอยู่กับเธอนะ

812
00:59:35,000 --> 00:59:36,719
แม่นายไม่สบายเมื่อเช้า

813
00:59:36,960 --> 00:59:38,235
เธออยู่โรงพยาบาล

814
00:59:40,360 --> 00:59:44,832
แม่จ๋า ผมทำอะไรลงไป ผมเสียใจจริง ๆ

815
00:59:48,280 --> 00:59:51,990
หมอไม่รู้ว่าแม่เป็นอะไร

816
00:59:53,320 --> 00:59:54,390
แต่ผมรู้ว่าแม่เป็นอะไร

817
00:59:55,520 --> 00:59:57,512
แม่หัวใจสลายเพราะผม

818
00:59:58,200 --> 00:59:59,634
บ๊อบบี้ คิดอะไรไร้สาระ

819
01:00:00,000 --> 01:00:03,710
ทุกคนเมืองนี้หันหลังให้ผม

820
01:00:05,000 --> 01:00:08,277
แม่คนเดียวที่แคร์ว่าผมจะอยู่หรือตาย

821
01:00:09,480 --> 01:00:10,800
แม่เป็นโลกทั้งโลกของผม

822
01:00:12,080 --> 01:00:13,639
ได้โปรดปล่อยเราอยู่ตามลำพัง

823
01:00:15,280 --> 01:00:16,714
ท่านไม่เป็นไรหรอก

824
01:00:16,880 --> 01:00:20,920
เรารีบไปดีกว่า ใครจะรู้ว่าทีมจะทำอะไร

825
01:00:44,800 --> 01:00:46,632
เขาแต่งซะยังกับบ้าน

826
01:00:55,360 --> 01:00:56,316
เป็นไงล่ะ สตีฟ

827
01:01:16,280 --> 01:01:18,556
ฝูงชนไม่เคยใหญ่ขึ้น รู้มั้ยทำไม

828
01:01:18,760 --> 01:01:22,595
ดูซิใครออกทีวี..ผีร้ายไงล่ะ

829
01:01:36,600 --> 01:01:37,954
นั่นใครน่ะ นั่นใคร

830
01:01:51,680 --> 01:01:56,152
..3..2..1..แฮปปี้นิวเยียร์

831
01:01:56,280 --> 01:01:57,509
แฮปปี้นิวเยียร์ แม่จ๋า

832
01:01:59,480 --> 01:02:03,599
ผมจะไม่ทำอะไรให้แม่เสียใจอีก

833
01:02:14,120 --> 01:02:18,080
เด็กยกน้ำ เด็กยกน้ำ

834
01:02:18,400 --> 01:02:24,158
เด็กยกน้ำ  ๆ

835
01:02:47,320 --> 01:02:51,155
บ๊อบบี้ บูเช่ร์ ทุกคนมาที่นี่คืนนี้

836
01:02:51,560 --> 01:02:53,074
เพื่อบอกเธอว่าพวกเขาเสียใจ

837
01:02:53,680 --> 01:02:55,751
..ที่ไม่สนับสนุนเธอเมื่อยามที่..

838
01:02:56,200 --> 01:03:00,160
มันมีค่าที่สุด แต่เธอมีเพื่อนนะ

839
01:03:00,800 --> 01:03:03,634
หนึ่งในนั้นมีอะไรจะพูดด้วย มาซิ

840
01:03:08,240 --> 01:03:10,630
ฉันไม่ใช่คนที่เรียกได้ว่า รูปหล่อ

841
01:03:12,800 --> 01:03:15,634
พระเจ้าเลือกที่จะไม่ประทาน..

842
01:03:15,880 --> 01:03:19,078
เสน่ห์ ความสามารถทางกีฬา

843
01:03:19,880 --> 01:03:21,758
หรือมันสมองที่ปกติสมบูรณ์ให้ฉัน

844
01:03:23,960 --> 01:03:28,637
นายเป็นแรงบันดาลใจให้เราทุกคน

845
01:03:28,800 --> 01:03:31,440
ซึ่งไม่ได้เกิดมาหล่อ..

846
01:03:31,880 --> 01:03:35,112
..มีเสน่ห์และเจ๋ง

847
01:03:44,480 --> 01:03:46,915
ถ้าแม่ของเธอได้ยินเราตอนนี้

848
01:03:48,000 --> 01:03:52,358
เราจะบอกว่าลูกของท่านเยี่ยมแค่ไหน

849
01:03:52,880 --> 01:03:54,473
และการเล่นฟุตบอลของเธอมี..

850
01:03:54,600 --> 01:03:56,034
ความหมายต่อเมืองนี้มาก

851
01:03:58,080 --> 01:04:01,312
แต่แม่ไม่ได้ยินเพราะแม่ยังไม่ฟื้น

852
01:04:03,080 --> 01:04:05,117
เสียใจที่ทำให้ทุกคนผิดหวังนะ

853
01:04:05,760 --> 01:04:11,199
ได้โปรดอย่าเสียงดัง แม่จะได้พักผ่อน

854
01:04:20,200 --> 01:04:23,079
ปลุกหล่อนเลยซิ เราต้องชนะพรุ่งนี้

855
01:04:45,640 --> 01:04:50,112
ขอบคุณพระเจ้าแม่หายแล้ว ผมขอโทษ

856
01:04:50,360 --> 01:04:52,716
ผมเลวมาก แม่พูดถูกทุกอย่าง

857
01:04:52,880 --> 01:04:55,111
- ผมเป็นไอ้ซื่อบื้อ
- เงียบก่อนลูกจ๋า

858
01:04:55,400 --> 01:04:57,631
ลูกน่าจะเห็นสิ่งนี้นานมาแล้ว

859
01:04:59,480 --> 01:05:00,550
โอ้โฮเฮะ

860
01:05:00,680 --> 01:05:03,354
- นั่นพ่อของผมเหรอ
- ไม่ใช่

861
01:05:03,520 --> 01:05:06,115
นั่นแฟนเก่าของแม่ก่อนที่แม่จะพบพ่อ

862
01:05:06,600 --> 01:05:09,240
ลูกรีดเสื้อบนหน้าท้องเขาได้เลย

863
01:05:09,880 --> 01:05:12,918
มันเป็นราคะไม่ใช่ความรัก,พลิกซิ

864
01:05:16,360 --> 01:05:17,794
นั่นล่ะพ่อของลูก

865
01:05:18,760 --> 01:05:20,194
หล่อลากดินล่ะ

866
01:05:21,640 --> 01:05:22,710
อ่านซิ

867
01:05:25,120 --> 01:05:27,635
เฮเลนที่รัก..ใครคือเฮเลน

868
01:05:29,600 --> 01:05:31,478
ชื่อของแม่ไง บ๊อบบี้

869
01:05:35,880 --> 01:05:37,758
ฉันมาถึงที่นี่นิวออร์ลีนส์

870
01:05:38,480 --> 01:05:41,154
มันสวยงามกว่าในสมุดภาพซะอีก

871
01:05:41,560 --> 01:05:44,234
ฉันแน่ใจว่าไม่มีปัญหาเรื่องหางานทำ

872
01:05:44,360 --> 01:05:48,240
จม.ฉบับหน้าจะมีเงินส่งมาเป็นกระตั้ก

873
01:05:48,680 --> 01:05:50,831
สามีสุดรักของเธอ..โรเบิร์ต

874
01:05:54,080 --> 01:05:56,720
เฮเลนที่รัก..แม่ไงจ๊ะ

875
01:05:57,440 --> 01:06:00,114
ฉันได้งานเป็นคนขายมะนาว

876
01:06:00,600 --> 01:06:02,432
เสียใจนะที่ยังไม่มีเงิน

877
01:06:02,840 --> 01:06:07,073
นิวออร์ลีนส์ค่าใช้จ่ายสูง แพงแต่สนุก

878
01:06:07,600 --> 01:06:09,957
หวังว่าทุกคนคงอยู่ดี..โรเบิร์ต

879
01:06:12,160 --> 01:06:13,958
ถึงผู้ที่อาจจะเกี่ยวข้อง..

880
01:06:14,880 --> 01:06:16,951
นี่จะเป็นจม.ฉบับสุดท้ายของฉัน

881
01:06:17,480 --> 01:06:20,518
เราแยกจากกัน 6 สัปดาห์แล้ว

882
01:06:21,320 --> 01:06:24,358
ตอนนี้ฉันมี 2 อย่างที่ฉันรักในชีวิต

883
01:06:25,240 --> 01:06:29,234
ชีวิตในเมืองใหญ่กับสาววูดูชื่อฟิลลิส

884
01:06:30,360 --> 01:06:32,431
ลาก่อน..โรเบอร์โต้

885
01:06:33,760 --> 01:06:35,797
เขาเปลี่ยนชื่อเป็นโรเบอร์โต้

886
01:06:36,480 --> 01:06:38,392
คงคิดว่ามันเฟี้ยวฟ้าวกว่า

887
01:06:39,040 --> 01:06:42,238
แม่เคยบอกว่าพ่อของผม..

888
01:06:42,320 --> 01:06:45,916
พ่อของลูกไม่ได้เข้าองค์กรสันติภาพ

889
01:06:48,000 --> 01:06:49,832
เขาทอดทิ้งเรา ลูกจ๋า

890
01:06:52,200 --> 01:06:56,717
ไม่ ๆ แม่คงจำผิดเพราะความเจ็บป่วย

891
01:06:56,840 --> 01:07:00,720
แม่แข็งแรงยังกะวัวและโง่เหมือนมัน

892
01:07:02,080 --> 01:07:04,640
แม่กลัวว่าลูกจะทิ้งแม่ไปอีกคน

893
01:07:05,280 --> 01:07:08,990
ถึงให้ลูกทิ้งทุกคนที่หวังพึ่งลูกอยู่

894
01:07:10,080 --> 01:07:12,879
แม่ซ่อนลูกไว้จากโลก บ๊อบบี้ บูเช่ร์

895
01:07:13,600 --> 01:07:15,831
แต่แม่เก็บลูกไว้คนเดียวไม่ได้อีกแล้ว

896
01:07:16,520 --> 01:07:19,240
ทุกคนเห็นแล้วว่าลูกวิเศษแค่ไหน

897
01:07:28,000 --> 01:07:30,799
ลูกไปเล่นฟูสบอลกับเพื่อน ๆ ซะ

898
01:07:31,440 --> 01:07:31,839
ขอต้อนรับสู่ เอบีซี
ถ่ายทอดเบอร์เบิ้นโบว์ล

899
01:07:34,560 --> 01:07:37,598
สวัสดีครับผมเบรนท์มัสเบอร์เกอร์กับแดน

900
01:07:37,680 --> 01:07:41,469
ข่าวใหญ่คือเกมนี้ขาดตัวสร้างสีสัน

901
01:07:41,600 --> 01:07:44,479
ไม่มีผู้เล่นดาวเด่น
'เด็กยกน้ำ' บ๊อบบี้ บูเช่ร์

902
01:07:45,680 --> 01:07:48,115
เร้ดมีผู้เล่นที่ผ่านดราฟต์รอบแรก 2 คน

903
01:07:48,280 --> 01:07:50,556
ฉันรู้ แต่ฉันอยากดูตัวเด็กยกน้ำ

904
01:07:50,680 --> 01:07:52,034
เขาทำให้ฉันนึกถึงเกร็ก ลอยด์

905
01:07:52,160 --> 01:07:54,231
- ไม่ เขาเหมือนโทมัส
- เอาเหอะ

906
01:07:54,880 --> 01:07:59,033
- เรือพร้อมรึยัง
- ยิ่งกว่าพร้อมซะอีก

907
01:07:59,160 --> 01:08:01,516
เร็วบ๊อบบี้ เดี๋ยวพลาดเรือนะ

908
01:08:07,840 --> 01:08:08,990
ไปเลยสาว ๆ

909
01:08:14,600 --> 01:08:16,193
เราเริ่มการแข่งขันแล้ว

910
01:08:16,880 --> 01:08:19,076
เตะคิกออฟเปิดเกมได้สวยครับ

911
01:08:22,200 --> 01:08:24,840
โฮลด์สเวิร์ธจะเอาลูกออกจากเส้น 9 หลา

912
01:08:29,480 --> 01:08:32,439
พวกเขาไม่เกรงทีมนี้เลยเมื่อไม่มีบูเช่ร์

913
01:08:33,000 --> 01:08:36,835
..109 หลา ไม่ถูกแตะตัวเลย

914
01:08:37,960 --> 01:08:40,111
คูเกอร์ได้ทัชดาวน์, สไตรค์ที่หนึ่ง

915
01:08:40,480 --> 01:08:41,709
"มัดด๊อก 0, คูเกอร์ 6"

916
01:08:47,800 --> 01:08:49,439
เวลาในควอเตอร์ที่ 1 ใกล้หมดแล้ว

917
01:08:49,600 --> 01:08:51,432
คูเกอร์นำ 17 ต่อศูนย์

918
01:08:53,720 --> 01:08:57,430
เซ็ท กรีน 33

919
01:08:58,760 --> 01:09:01,355
กรีน 33 ฮัท

920
01:09:03,200 --> 01:09:06,034
ควอเตอร์แบ็คถูกชนก่อนขว้างลูก

921
01:09:06,160 --> 01:09:08,117
ยังกับทีมคูเกอร์อยู่ในเกมรุกงั้นล่ะ

922
01:09:08,200 --> 01:09:09,714
"แรกเริ่มเรียนรู้การฝึกสอนฟุตบอล"

923
01:09:12,880 --> 01:09:14,633
คุณจะกินฮอทด็อกนั่นอีกมั้ย จิมมี่

924
01:09:15,640 --> 01:09:16,517
ไม่กินแล้วล่ะ

925
01:09:17,160 --> 01:09:19,880
แม่จ๋า เราจะไปถึงตรงเวลามั้ย

926
01:09:20,000 --> 01:09:23,630
จับแน่น ๆ
แม่จะให้ดูท่าซิ่งที่เด็ก เอเจสอน

927
01:09:28,120 --> 01:09:30,589
ครึ่งแรกจบแล้ว ทีมคูเกอร์เหนือกว่า

928
01:09:30,760 --> 01:09:33,116
ขอให้มัดด๊อกปรับแผนได้บ้าง

929
01:09:34,600 --> 01:09:36,239
ควรปรับเพราะพวกเขาเน่าแล้ว

930
01:09:42,680 --> 01:09:44,160
ใครมีไอเดียมั่งมั้ย

931
01:09:48,880 --> 01:09:55,673
จำที่บ๊อบบี้พลาดไปแท็คกรรมการได้มั้ย

932
01:09:57,320 --> 01:09:58,674
ใช่ ตลกชะมัดเลย

933
01:09:59,480 --> 01:10:01,915
แล้วที่เขาแท็คทีมหลุยส์วิลล์..

934
01:10:02,080 --> 01:10:03,275
จนกระเด็นขึ้นอัฒจรรย์ล่ะ

935
01:10:07,200 --> 01:10:09,431
จำครั้งนึงที่เขาอินเตอร์เซ็ปต์ลูกได้มั้ย

936
01:10:09,760 --> 01:10:13,913
กางเกงหลุดเขาก็วิ่งไปทำทัชดาวน์โทง ๆ

937
01:10:26,160 --> 01:10:28,629
จำครั้งที่บ๊อบบี้โผล่มาช่วงพักครึ่ง

938
01:10:28,720 --> 01:10:30,677
และมัดด๊อกชนะเบอร์เบิ้นโบว์ลได้มั้ย

939
01:10:38,200 --> 01:10:41,318
ขอโทษนะที่ทำไม่ดีต่อนายไว้เยอะ

940
01:10:41,880 --> 01:10:43,712
นายเป็นหัวใจและวิญญาณของทีม

941
01:10:44,280 --> 01:10:46,556
และเป็นคนเดียวที่ผ่านสอบเทียบ

942
01:10:47,960 --> 01:10:50,634
ขอบคุณทุกคนมากที่เป็นเพื่อนฉัน

943
01:10:51,560 --> 01:10:53,313
ไว้จับมือและจูบกันทีหลัง

944
01:10:53,440 --> 01:10:55,113
เรามีโบว์ลเกมที่ต้องชนะใช่มั้ย

945
01:10:59,240 --> 01:11:01,197
ในโค้งระทึกของสถานการณ์

946
01:11:01,480 --> 01:11:04,678
บ๊อบบี้ บูเช่ร์เพิ่งมาถึงในช่วงพักครึ่ง

947
01:11:04,920 --> 01:11:06,434
และด้วยเรือใบพัด เบรนท์

948
01:11:06,920 --> 01:11:09,151
แม่เขาขับตรงเข้ามาในสเตเดี้ยม

949
01:11:19,800 --> 01:11:24,591
เด็กยกน้ำ  ๆ

950
01:11:28,240 --> 01:11:30,038
ฟูสบอลไม่ใช่กีฬาสำหรับผีร้าย

951
01:11:30,840 --> 01:11:32,274
มันเป็นกีฬาสำหรับบ๊อบบี้ของฉัน

952
01:11:32,960 --> 01:11:35,520
ถึงเวลาทุบก้นใครบางคนแล้ว

953
01:11:42,880 --> 01:11:46,317
บ้าฉิบ มันโผล่มา เอาล่ะ แข่งเกม

954
01:11:46,600 --> 01:11:50,435
ใจเย็น ๆ ไปเล่นตามที่เราวางแผน

955
01:11:50,800 --> 01:11:53,520
นี่อาจเป็นจุดเริ่มของดราม่าขั้นสูง

956
01:11:53,600 --> 01:11:56,160
หรือว่ามัดด๊อกจะถูกทิ้งห่างเกินไป

957
01:11:56,600 --> 01:11:58,910
บ๊อบบี้ บูเช่ร์อยู่ในทีมรับ

958
01:11:59,080 --> 01:12:01,436
คูเกอร์จะวิ่งออกจากเส้น 20 หลา

959
01:12:02,440 --> 01:12:06,434
ส่งลูก..รีเวิร์ส..บูเช่ร์กระแทก

960
01:12:07,920 --> 01:12:11,231
ฟัมเบิ้ล..โรบิดูซ์ได้ลูก..ทัชดาวน์

961
01:12:14,720 --> 01:12:18,111
- บูเช่ร์ชนเขาซะขี้แตกขี้แตน
- ขี้

962
01:12:26,400 --> 01:12:29,438
ดื่มซะให้หายเมา ศรัทธาในบ๊อบบี้ลูกฉัน

963
01:12:29,680 --> 01:12:32,718
มัดด๊อกมาถึงดาวน์ที่ 3 อีกแล้ว

964
01:12:33,880 --> 01:12:37,237
กริมวัลด์เตรียมขว้าง เขาถูกหยุดอีกครั้ง

965
01:12:37,440 --> 01:12:40,478
ทีมรุกของมัดด๊อกพาบอลไปไม่ได้

966
01:12:40,600 --> 01:12:44,310
แต่ทีมรับไฟแรงยังทำให้มีโอกาสชนะ

967
01:12:44,480 --> 01:12:47,075
เบล้ค ฟังนะ ถ้าหากเรา..

968
01:12:51,760 --> 01:12:53,638
เชื่อใจฉัน ไป ๆ ๆ ๆ

969
01:12:55,800 --> 01:12:59,510
คูเกอร์นำ 27 ต่อ 7 กลางควอเตอร์ที่ 3

970
01:12:59,680 --> 01:13:01,239
และเขาจับเข่าฝ่ายตรงข้ามรึ

971
01:13:07,080 --> 01:13:08,912
ชอบตัวรุกคนใหม่ของฉันมั้ย

972
01:13:11,760 --> 01:13:15,674
หลาที่ 2 และ 12 คูเกอร์ยืนตามแนวบอล

973
01:13:20,080 --> 01:13:21,400
เร้ด โบว์ลิยูกำลังทำอะไร

974
01:13:21,600 --> 01:13:24,434
ไม่เล่นเกมรุกงั้นรึ มันพิลึก ๆ นะ

975
01:13:24,800 --> 01:13:26,757
ไม่พิลึกหรอก เขาฉลาด

976
01:13:26,880 --> 01:13:29,236
เร้ดจะดึงวอเตอร์บอยออกจากเกม

977
01:13:29,360 --> 01:13:31,829
โดยไม่เล่นถึง 3 ครั้งแล้วเตะพั้นท์

978
01:13:31,960 --> 01:13:33,917
เขาจะให้ทีมรุกของมัดด๊อกลงไปทำเกม

979
01:13:34,000 --> 01:13:36,754
ซึ่งสภาพที่พวกเขาเล่นวันนี้..ไม่มีทาง

980
01:13:36,880 --> 01:13:38,951
ผู้เล่นที่มีค่าที่สุดของมัดด๊อก

981
01:13:39,080 --> 01:13:41,037
ไลน์แบ๊คเกอร์ฉายา"วอเตอร์บอย"

982
01:13:41,160 --> 01:13:42,116
หมดพาวเวอร์แล้ว

983
01:13:42,760 --> 01:13:46,800
โค้ชไคลน์ต้องหาวิธีอื่นปราบเร้ด

984
01:13:49,160 --> 01:13:50,913
มัดด๊อกขอเวลานอก

985
01:13:53,280 --> 01:13:56,114
โค้ชไคลน์ โค้ชไคลน์

986
01:13:57,760 --> 01:13:58,637
คุณจะไปไหน

987
01:13:59,680 --> 01:14:01,319
ฉันจะไปเอาขนมปังกรอบเค็ม

988
01:14:01,880 --> 01:14:04,634
โค้ชไคลน์ คุณกลัวเร้ด โบว์ลิยูมั้ย

989
01:14:08,960 --> 01:14:10,440
ฉันกลัวเขาจนตัวแข็งแล้ว

990
01:14:10,760 --> 01:14:13,594
ทำไมคุณไม่สมมติว่าเร้ด โบว์ลิยู

991
01:14:13,680 --> 01:14:17,515
- เป็นคนที่คุณไม่กลัวล่ะ
- สมมติเหรอ

992
01:14:18,040 --> 01:14:20,794
นึกภาพคนที่คุณไม่กลัว

993
01:14:21,240 --> 01:14:23,118
แล้วจู่โจมเขาแบบที่คุณสอนผม

994
01:14:23,920 --> 01:14:25,912
- ฉันจะพยายาม
- เขาอยู่โน่นไง

995
01:14:39,880 --> 01:14:41,314
หนูน้อย

996
01:14:44,440 --> 01:14:45,954
หวัดดีหนูน้อย

997
01:14:51,840 --> 01:14:54,309
อึรึยัง หนูอึรึยัง

998
01:14:56,080 --> 01:15:01,109
โอเค เราจะทำยังงี้ เขาจะมาทาง..

999
01:15:10,200 --> 01:15:14,035
เข้ามาเจอแผนนี้ซะคูเกอร์ เร้ด 22

1000
01:15:15,160 --> 01:15:18,119
แจ็คสันส่งกริมวัลด์..รีเวิร์ส

1001
01:15:18,840 --> 01:15:20,593
ไม่ มันเป็นดับเบิ้ลรีเวิร์ส

1002
01:15:20,840 --> 01:15:24,117
บล็อคเยี่ยม บูเกต์วิ่งโล่งมาเลย

1003
01:15:24,440 --> 01:15:28,878
ได้ลูกต่อ..เล่นได้ยอดเยี่ยม

1004
01:15:28,960 --> 01:15:30,997
กริมวัลด์ถึงเส้น 15 หลา 10..

1005
01:15:31,120 --> 01:15:33,510
มัดด๊อกทัชดาวน์

1006
01:15:34,520 --> 01:15:37,957
ในที่สุดโค้ชไคลน์ก็มีไม้ตายซ่อนไว้

1007
01:15:38,360 --> 01:15:40,158
อะไรกันเนี่ย

1008
01:15:41,600 --> 01:15:45,116
เราตกจากทีมแชมป์มาเป็นฝูงหมารึ

1009
01:15:45,240 --> 01:15:48,677
ตอนนี้เราจะคุยกับผู้สื่อข่าวข้างสนาม

1010
01:15:48,800 --> 01:15:49,916
สวอนน์ คุณมีอะไรให้เราบ้าง

1011
01:15:50,480 --> 01:15:52,437
ผมอยู่กับ วิคกี้ วาเลนคอร์ท ซึ่งยึดหน้าที่

1012
01:15:52,560 --> 01:15:55,120
..ยกน้ำแทนบ๊อบบี้ในเกมสำคัญนี้

1013
01:15:55,640 --> 01:15:58,838
ฉันไม่ได้ยึด ฉันแค่จะไม่ก่อเรื่องมากไป

1014
01:15:59,080 --> 01:16:02,073
คุณทำนายผลการแข่งเกมนี้ว่ายังไง

1015
01:16:02,480 --> 01:16:04,597
มัดด๊อกจะชนะ 30 ต่อ 27

1016
01:16:04,880 --> 01:16:07,270
น่าสนใจมาก คุณเดายังงั้นได้ไง

1017
01:16:08,000 --> 01:16:10,913
เดา ไม่ใช่เดา มันเป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1018
01:16:11,000 --> 01:16:12,150
โอเค ได้เลย

1019
01:16:12,480 --> 01:16:14,039
ระวังเธอกัดนะ สวอนน์

1020
01:16:18,280 --> 01:16:21,432
- มีนนี่อยู่ไหน มีนนี่
- ครับโค้ช

1021
01:16:22,000 --> 01:16:24,913
ลงไปดูซิไอ้เด็กยกน้ำหยุดนายได้มั้ย

1022
01:16:26,280 --> 01:16:29,910
เร้ดใช้ตัวป้องกันที่ดีที่สุด
เป็นตัววิ่งย้อน

1023
01:16:30,240 --> 01:16:31,390
คุณคิดว่ายังไง แดน

1024
01:16:31,480 --> 01:16:34,598
เขาต้องหาวิธีลดฤทธิ์เดชวอเตอร์บอย

1025
01:16:34,680 --> 01:16:36,990
เขาอาจคิดว่ามีนนี่จะอัดบูเช่ร์

1026
01:16:37,120 --> 01:16:38,679
เหมือนเดอะฟริดจ์เคยอัดทีมแบร์

1027
01:16:39,200 --> 01:16:42,432
วอเตอร์บอย แฟนแกจะมาช่วยแกอีกมั้ย

1028
01:16:42,520 --> 01:16:45,433
ไม่ครับ ผมจะจัดการเอง เดี๋ยวได้เห็น

1029
01:16:45,560 --> 01:16:47,438
สะพานอยู่ในอุโมงค์ แกเป็นของฉัน

1030
01:16:51,960 --> 01:16:53,758
เสียงกู่ยังกับหวูดรถไฟ

1031
01:17:03,960 --> 01:17:04,711
พาวเวอร์บอมบ์

1032
01:17:05,160 --> 01:17:07,117
อภินันทนาการจากกัปตันอินเซโน่

1033
01:17:11,400 --> 01:17:14,154
มัดด๊อกสู้ตาย ชนะขาดใจ

1034
01:17:14,400 --> 01:17:19,316
เอาล่ะ นายไป ไป ๆ ดีเร็ค  ๆ

1035
01:17:21,160 --> 01:17:23,117
นึกภาพการจู่โจมนะ ไปเตะลูก

1036
01:17:27,200 --> 01:17:28,190
ซำบายดีเหรอไอ้หนู

1037
01:17:40,600 --> 01:17:41,954
"มัดด๊อก 17 คูเกอร์ 27"

1038
01:17:56,760 --> 01:17:57,557
นั่นอะไรกันน่ะ

1039
01:18:04,840 --> 01:18:07,116
แผนอะไรวะ ไม่มีอยู่ในสมุดเขียวนี่

1040
01:18:10,480 --> 01:18:12,312
ห่างกัน 10 แต้ม ปลายควอเตอร์ 4

1041
01:18:12,440 --> 01:18:14,432
โค้ชไคลน์เลือกเตะฟิลด์โกลด์

1042
01:18:14,560 --> 01:18:16,472
จากนั้นต้องภาวนาให้ได้ออนไซด์คิก

1043
01:18:16,600 --> 01:18:18,114
และทัชดาวน์เพื่อให้แต้มเสมอ

1044
01:18:18,600 --> 01:18:22,276
แดน ดูซิ บูเช่ร์ลงไปเป็นตัวบล็อค

1045
01:18:23,080 --> 01:18:25,151
เกมสุดท้ายของปีแล้ว ไม่หมกเม็ดกันล่ะ

1046
01:18:33,520 --> 01:18:34,715
มันเป็นการหลอก

1047
01:18:38,760 --> 01:18:40,160
บูเช่ร์วิ่งไปข้างหน้า

1048
01:18:41,280 --> 01:18:42,430
บล็อคได้ยอดเยี่ยม

1049
01:18:43,080 --> 01:18:44,594
กระเด็นเป็นคนที่ 2

1050
01:18:45,240 --> 01:18:47,311
ทัชดาวน์..มัดด๊อก

1051
01:18:47,680 --> 01:18:49,797
บูเช่ร์นำเขาไปได้ตลอดทาง

1052
01:18:53,800 --> 01:18:55,917
เร้ด โบว์ลิยูเดือดพล่านเลย แดน

1053
01:18:56,400 --> 01:18:58,835
เขาเห็นฤดูกาลที่ดีเยี่ยมของเขาหลุดมือไป

1054
01:19:00,280 --> 01:19:02,351
คูเกอร์นำอยู่ 3 คะแนน

1055
01:19:07,360 --> 01:19:08,919
มัดด๊อกต้องได้บอลคืน

1056
01:19:09,000 --> 01:19:10,798
ถ้าอยากมีโอกาสช่วงต่อเวลา

1057
01:19:10,880 --> 01:19:13,998
ตอนนี้บ๊อบบี้ บูเช่ร์อยู่ในทีมคิกออฟ

1058
01:19:14,080 --> 01:19:16,720
เกมสุดท้ายของปีแล้ว ไม่หมกเม็ดกันล่ะ

1059
01:19:17,240 --> 01:19:18,037
ผมรู้แล้ว

1060
01:19:19,920 --> 01:19:24,995
เอาคนไหนดี  ๆ  ๆ

1061
01:19:29,080 --> 01:19:30,673
ใช่เลย นี่แหละอีหนูของฉัน

1062
01:19:31,320 --> 01:19:33,118
จำไว้ว่าต้องเคลื่อนบอลให้ได้ 10 หลา

1063
01:19:36,800 --> 01:19:37,756
ลูกหลุดแล้ว

1064
01:19:38,800 --> 01:19:41,554
มัดด๊อกได้ครองบอล  ๆ

1065
01:19:42,080 --> 01:19:44,515
แม่จ๋า ผมได้บอล  ๆ

1066
01:19:45,440 --> 01:19:46,920
นั่นเป็นการเล่นสกปรก

1067
01:19:50,360 --> 01:19:51,635
เป็นการลงโทษโง่ ๆ ที่ทำให้

1068
01:19:51,760 --> 01:19:54,719
มัดด๊อกได้ระยะฟิลด์โกลด์ที่ตีเสมอได้

1069
01:19:54,840 --> 01:19:57,071
ผมไม่แน่ใจว่าบูเช่ร์จะลุกไหวนะ

1070
01:19:57,200 --> 01:19:58,395
โอ ลูกแม่

1071
01:20:04,960 --> 01:20:06,110
มันยังเย็นอยู่

1072
01:20:08,400 --> 01:20:10,676
ขอโทษ ขอฉันเข้าไป

1073
01:20:13,280 --> 01:20:15,112
แดน คุณจะไม่อยากเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น

1074
01:20:26,400 --> 01:20:28,153
นั่นเป็นน้ำดีมีคุณภาพ

1075
01:20:29,480 --> 01:20:31,915
ลุกขึ้นมา ทำให้มันเป็นจริง บ๊อบบี้

1076
01:20:36,360 --> 01:20:37,874
หนุ่มยกน้ำแค่ต้องการน้ำน่ะครับ

1077
01:20:38,680 --> 01:20:43,118
- ว้าว มุขนี้คิดเองเลยเหรอ
- หุบปากน่ะ

1078
01:20:43,400 --> 01:20:45,756
"เหลือเวลา 7 วินาที"

1079
01:20:47,560 --> 01:20:48,232
นายโอเคนะ

1080
01:20:48,360 --> 01:20:50,238
พวกเขาจะทุบก้นผม ผมไม่ยอมหรอก

1081
01:20:50,360 --> 01:20:54,240
ฉันมีแผนสุดท้าย นายยังไม่เคยเล่น

1082
01:20:54,640 --> 01:20:58,316
ทีมรุกจะเรียงแถวยังงี้ นายอยู่ตรงนี้

1083
01:20:58,640 --> 01:21:00,518
วันนี้จะไม่มีการเสมอกัน

1084
01:21:00,640 --> 01:21:04,316
โค้ชไคลน์ส่งทีมรุกกลับลงสนาม

1085
01:21:04,480 --> 01:21:06,631
เขาจะทำเพื่อชัยชนะเดี๋ยวนี้

1086
01:21:06,760 --> 01:21:08,717
เขาใจถึงแท้ ๆ เลย เบรนท์

1087
01:21:08,880 --> 01:21:11,156
เขาจะได้เป็นฮีโร่หรือไอ้โง่ก็ครั้งนี้ล่ะ

1088
01:21:11,360 --> 01:21:15,149
บ๊อบบี้ บูเช่ร์กลับลงสนามด้วย

1089
01:21:15,280 --> 01:21:17,351
เขาเล่นในทีมรุก

1090
01:21:17,800 --> 01:21:19,439
เรารู้แล้ว เรารู้

1091
01:21:19,600 --> 01:21:22,593
มีนนี่ ถ้ามันส่งบอลให้ไอ้เด็กยกน้ำ

1092
01:21:22,720 --> 01:21:24,439
ถึงแกต้องแทงมันฉันก็ไม่แคร์

1093
01:21:24,640 --> 01:21:28,395
อย่าปล่อยมันหลุดไปได้ เข้าใจมั้ย

1094
01:21:28,480 --> 01:21:29,834
- ครับผม
- เข้าไปในสนาม

1095
01:21:41,200 --> 01:21:43,874
- ฉันพร้อมแล้ว เพื่อน
- เราลุยกันเถอะ

1096
01:23:08,640 --> 01:23:09,596
ทัชดาวน์

1097
01:23:09,760 --> 01:23:13,515
มัดด๊อกชนะ บ๊อบบี้ บูเช่ร์คือฮีโร่..

1098
01:23:13,640 --> 01:23:15,836
เขาเลื่อนขั้น
จากเด็กยกน้ำเป็นผู้กู้วิกฤติ

1099
01:23:15,960 --> 01:23:18,316
นั่นเป็นเพราะเขาไม่หมกเม็ด

1100
01:23:18,520 --> 01:23:20,910
สวอนน์อยู่ในสนามกับฮีโร่

1101
01:23:21,000 --> 01:23:22,195
ไปคุยกับเขาเลย

1102
01:23:25,400 --> 01:23:28,438
เราทำได้ ไม่อยากเชื่อ ๆ

1103
01:23:28,560 --> 01:23:30,040
วิคกี้ ฉันรักเธอ

1104
01:23:30,160 --> 01:23:31,833
ฉันก็รักเธอ ที่รัก

1105
01:23:32,200 --> 01:23:33,520
เราเป็นแชมเปี้ยน

1106
01:23:36,200 --> 01:23:39,910
โค้ชไคลน์ คุณได้คืนความเป็นชายแล้ว

1107
01:23:40,040 --> 01:23:43,590
ยินดีด้วย
คุณเป็น เอ็มวีพี ของเบอร์เบิ้นโบว์ล

1108
01:23:43,680 --> 01:23:47,390
- รู้สึกยังไงครับ
- ผมรักแม่จ๋า

1109
01:23:49,080 --> 01:23:51,197
"เขารักแม่ของเขา"

1110
01:24:08,760 --> 01:24:09,716
นายเจ๋งสุด บ๊อบบี้

1111
01:24:11,360 --> 01:24:14,239
บ๊อบบี้ แม่รอวันนี้มานานเต็มที

1112
01:24:14,640 --> 01:24:16,597
แต่ลูกได้ผู้หญิงที่ดีนะ

1113
01:24:16,760 --> 01:24:18,114
ขอบคุณค่ะแม่

1114
01:24:18,480 --> 01:24:19,596
โชคดี ลูกแม่

1115
01:24:21,480 --> 01:24:22,994
นี่เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผม

1116
01:24:25,080 --> 01:24:26,594
รอให้ถึงคืนนี้ก่อนเถอะ

1117
01:24:26,800 --> 01:24:29,554
- คืนนี้จะมีอะไรรึ
- แล้วก็รู้

1118
01:24:29,720 --> 01:24:30,949
นายทำได้

1119
01:24:31,680 --> 01:24:34,718
นายทำได้สบาย

1120
01:24:40,080 --> 01:24:41,230
ฉันจะทำมันล่ะ

1121
01:24:44,960 --> 01:24:46,440
"เพิ่งแต่งงาน"

1122
01:24:47,720 --> 01:24:51,839
บ๊อบบี้ นี่พ่อเอง โรเบอร์โต้

1123
01:24:52,480 --> 01:24:56,190
- พ่อเหรอ
- พ่อเห็นลูกในอีเอสพีเอ็น พวกเขาบอกว่า..

1124
01:24:56,280 --> 01:24:58,272
ลูกได้รับเลือกเข้า เอ็นเอฟแอล

1125
01:24:58,400 --> 01:25:01,996
ผมไม่เข้า เอ็นเอฟแอล
ผมจะเรียนหนังสือให้จบ

1126
01:25:02,320 --> 01:25:03,720
ช่างหัวโรงเรียนซิ เจ้าโง่

1127
01:25:03,920 --> 01:25:06,640
เอาเงินไว้ก่อน เราจะเป็นคู่หูกัน

1128
01:25:06,760 --> 01:25:08,911
เหมือนไทเกอร์ วู้ดส์กับพ่อของเขา

1129
01:25:18,840 --> 01:25:20,035
ชนดุดี แม่จ๋า

1130
01:25:20,200 --> 01:25:21,270
ขอบใจลูก

1131
01:25:21,640 --> 01:25:24,200
ลูกไปสนุกกับการเป็นหนุ่มได้แล้ว