Penerjemah : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/
♪ Ya, Ini adalah hari yang baik ♪ ♪ untuk menyanyikan sebuah lagu. ♪
♪ Dan hari ini sangat tepat sekali. ♪
♪ Untuk berjalan bersama♪ ♪ Ya, ini adalah hari yang terbaik. ♪
♪ Ini akan menjadi yang teristimewa. ♪
♪ Hari yang baik♪ ♪dari pagi sampai malam. ♪
♪ Dan ini adalah hari yang baik. ♪
♪ Untuk sepatu indah Kau. ♪
♪ Dan ini adalah hari yang baik ♪ ♪ untuk baju Kau. ♪
♪ Semuanya untuk mendapatkan♪ ♪ dan kehilangan. ♪
♪ Hari yang baik ♪ ♪ dari pagi sampai malam. ♪
♪ Aku berkata kepada matahari ♪ ♪ "Pagi yang indah matahari" ♪
♪ Muncul'lah dan bersinar hari ini. ♪
♪ Kau tahu bahwa Kau harus pergi, ♪ ♪ jika kau punya sebuah pertunjukkan. ♪
♪ Dan Kau punya ♪ ♪ Jalan yang tepat. ♪
♪ "Semua itu karena hari yang baik ♪ ♪ Yang telah melakukan'kan semuanya". ♪
♪ Dan ini juga adalah hari yang baik ♪ ♪ untuk mengobati penyakitmu. ♪
♪ Jadi ambil napas dalam-dalam. ♪
♪ Dan membuang semua pikiran ♪ ♪ "Penyebab Ini semua". ♪
♪ Ambillah pita ♪ ♪ dari rambutku. ♪
♪ Lepaskan, ♪ ♪ dan biarkan jatuh. ♪
♪ terbaring lemas. ♪
♪Berhati-hatilah,♪ ♪ pada penggiling daging.♪
♪Jangan dekat-dekat♪
♪Jangan terlalu dekat.♪
♪Daging penggiling♪
Persetan denganmu.
Oh tidak. Jangan sekarang.
Sial!
♪Dia mengambil semua uangku ♪ ♪ dan membuatku terlihat bodoh.♪
♪Kau suka dengan uangku ♪ ♪ tapi kau menghinaku♪
♪Mulai mengistirahatkan punggungku ♪ ♪ itu hal yang terbaik yang bisa Aku lakukan.♪
Ini sepertinya tak baik.
Hey!
Halo?
Halo!
Kau mematikan musikku ?
Kau mematikannya bajingan!
Kau Harlin?/ Tidak Darrell.
Apakah Harlin disini?/ Aku tak tahu. Dia sudah mati.
Apakah kau yang memiliki tempat ini?/ Yep.
Mengapa mereka menyebutnya "Harlin itu"?
Penyebabnya adalah bahwa Harlin yang punya ini.
Bisakah kau mengambil dan, melihat mobilku? Aku rasa radiator-nya rusak.
Baiklah.
Aku pikir itu akan menjadi panas lainnya satu hari nanti.
Tentu saja, sekali lagi, mungkin tidak.tak ada yang pasti disini.
Ketika panas,Aku tidak suka keluar rumah. Tentu saja,ketika itu dingin, Aku juga tak suka.
Lihatlah, Harlin. Aku mendapatkan... Ini Darrell.
Apapun. Bisakah kau melihat radiatornya saja? Aku pikir hanya itu yang rusak.
Ini selang radiatormu. Ini sudah rusak.
Aku tahu itu. Aku sudah katakan kepadamu.
Jika kau sudh tahu, mengapa tidak kau saja yang memperbaikinya?
Jika Aku bisa melakukan itu, Aku tak perlu menyuruhmu!
Dapatkah kau memperbaikinya?Atau apa Aku harus pergi ke tempat lain?/ Tempat lain?
Bung, jaraknya 50 km dari sini.
Itu stasiun pusat kota tua bahwa itu sudah tutup tiga tahun lalu.
Baiklah. Aku terjebak. sekarang senang? Sekarang kau dapat memperbaikinya atau tidak?
Ya, Aku bisa memperbaikinya./ Bagus,Bagus.
Aku harus melihat halaman di sini, melihat apakah Aku tidak bisa menemukan selang seperti itu.
Ini akan memerlukan sedikit waktu./ Berapa lama?
Aku tidak tahu. Kau tahu, waktu.
Jam berapa sekarang?/ Sekitar pukul 10 lewat 20.
Arizona.
Pukul 10:00 lewat 20. Ini harusnya sudah menjadi 90./ Ini 92.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?/ Kecelakaan.
Kecelakaan? Kau dapat lebih berhati-hati, kawan.
Lihatlah, tangan sangat penting. untuk menunjukkan sesuatu.
Tidak tahu apakah kau masih bisa melihatnya. Ketika Aku masih seorang anak kecil.
Sangat menarik, tetapi Aku memiliki tempat dalam mangkuk debu ini./ Aku boleh minta minum ?
Ada restoran di sana. Itu tidak banyak.bagaimana ?
Kami hanyalah orang biasa. Kau tahu.
Aku akan kembali dalam beberapa jam. Berhati-hatilah dengan itu.paham?
Hey!
Ini hanyalah sebuah mobil. / Tidak, itu bukan hanya mobil.
Ini keluaran tahun 64 dan setengah Mustang Convertible.
Itulah perbedaannya antara kau dan aku.
Itulah mengapa kau harus pergi dari sini dan aku tetap tinggal.
Itu.
Apakah Kau keberatan? Aku hanya ingin mengambil sesuatu.
Terserah padamu.
♪ Aku telah melupakan masa lalu. ♪
♪ Semuanya. ♪
♪ Aku Akhirnya melupakannya. ♪
♪ Hari demi hari. ♪
♪ Sama seperti kota, ♪ ♪ hanya sebuah jelek. ♪
♪ Aku menutup mata biruku. ♪ ♪ Selamanya. ♪
♪ Aku melupakan semua tentangmu. ♪
♪ Tapi, oh, betapa aku mencobanya. ♪
♪ Untuk menjaga Kau di sisiku. ♪
Ketika Aku menang lotre itu.
Lihat ya nanti, kawan. Jaga anjingmu.
Hey! Hei, kau yang disana. Kau! Hey!
Kau ingin sesuatu pria tua? / Ya. Aku ingin sesuatu.
Aku ingin Kau untuk menjalankan lebih untuk mesin yang dan mendapatkanku..
Kau tidak bisa melakukan itu sendiri?
tidak, Aku tidak bisa melakukannya sendiri. Aku buta. Tidak bisakah kau melihat itu?
Ya, Aku kehilangan mataku di Vietnam./ Maafkan Aku. Aku tidak tahu.
Tak usah minta maaf. Ambilkan aku sebuah minum.Ak hampir mati kehausan.
Berubah? Kau ingin Aku berubah ?
Aku pejuang perang, kehilangan mataku sehingga Aku bisa memberikan perubahan?/ Baiklah,Baiklah.
Apa yang dunia miliki sekarang?
Dan boleh Aku Dr Pepper. Tidak ada cola.
Cola tak ada. tapi air./ Yeah yeah.
Jangan lupa untuk membukanya. Aku tidak bisa membukanya.
Apakah Kau melakukannya? Anak yang baik.
Sangat Luar biasa.
Ahh. Hey!
Itu untuk Ny terhormat. Aku 50 persen India./ Astaga.
Selamat. Ini untuk semua hubungan kita.
Kau mau?
Tak usah.
Anjingmu terlihat seperti ia bisa minum sedikit.Dia tampak sakit.
Itu karena dia sudah mati./ Ah, Astaga.
Aku harap Kau tidak meremehkan./ Benarkah?
Apa yang kau lakukan. dengan anjing mati?
Dia baru saja mati. Apa hubungannya dengan itu ?
Aku dan Jesse, kami telah bersahabat sejak perang, ketika Aku kehilangan mataku.
Ayo, Jesse. Aku akan membawamu jalan-jalan.
Lihat nanti saja kecuali aku, uh, menemukan sesuatu yang buruk.
Hai cantik, Boleh Aku bantu?
Aku buru-buru./ Tak apa-apa.
Ibuku bilang jangan pernah percaya pada tawaran dari orang asing.
Aku Bobby. Lihat? Sekarang kita sudah kenalan. Lihat betapa mudahnya.cantik?
Apakah Kau harus memanggilku itu?/ Nah, Aku tidak tahu namamu.
Mungkin aku tidak menginginkannya ?
Mungkin Kau tidak akan berhenti berjalan jika Kau tidak.
Kau cukup percaya diri./ Aku selalu begitu. Kau?
Aku Grace./ Grace, boleh aku membantumu ?
Oh,astaga./ Kau tak apa-apa ?
Uh, yeah./ Kau mau aku membantumu ?
Tidak Tidak. Itu tidak masalah.
Apa yang terjadi dengan tanganmu ?
Kecelakaan.
Kau harus lebih berhati-hati.
Hanya saja beberapa tirai dan batang tirai.
Baru saja ada katakan itu. Kau mengingatkanku padanya.
Ibuku melakukannya.
Melihat dan hanya tahu Aku harus memiliki itu.
Pernah melihat sesuatu dan Kau harus memilikinya?
Ya, Aku punya.
Sebelah sana.
Terima kasih, Bobby. / Ah, sama-sama Grace.
Kau tidak dari sekitar sini, apakah kau?/ Aku baru datang pagi ini.
Mobilku mengalami kerusakan di jalan.
Beruntung itu tidak terjadi di padang pasir.
Hari seperti hari ini, Kau akan mati dalam waktu singkat.
Kapan kau pergi ?
Setelah mobilku selesai. Tak tahu berapa lama akan selesai.
Dan di sini Aku membuatmu kepanasan dan berkeringat.
Pagi, Grace. / Pagi, Sheriff.
Punya tirai Aku./ Ini tentang waktu.
Aku melihat Kau juga punya pembantu sendiri.
Pagi, Sheriff.
Senang bertemu denganmu,nak.
Aku juga, Sheriff.
Aku bisa memberikan kau makanan di rumah.
Kau bisa mandi.
Dan juga minuman segar.
Hari keberuntunganku.
Dari mana Kau berasal?
Oh, banyak. Detroit, Chicago, Miami.
Aku akan ke Las Vegas. Aku punya urusan yang belum selesai di sana.
Jadi, apa yang kau lakukan? / Apapun yang menghasilkan uang.
Sebuah bartending kecil. Digunakan untuk mengajar tenis.
Digunakan untuk memainkan beberapa pertandingan.
Aku tidak pernah bermain tenis.
Hentikan.
Aku muak dengan omong kosongmu!
Tenanglah. Bobby, Aku hanya ingin uangku.
Aku ingin uangku! / Kau akan mendapatkan uangmu.
Kau tidak perlu melakukan ini. Kau tidak perlu melakukan ini.
Kau hanya punya waktu dua minggu, bajingan.
Sekarang begini saja.
Jari pertama!
Ahh! Jari kedua.
Kau mungkin ingin beberapa minuman lagi.
Baiklah.
Apa yang kau kerjakan?
Terkadang ini, terkadang itu.
Sebagian besar Aku mendapat keberuntungan.
Dari mana Kau belajar itu?
Dari ayahku.
Kemari.
Kemarilah.
Ada sesuatu di masa lalumu.
Sesuatu.
Ada rasa sakit.
Ada sesuatu yang sangat buruk.
Ini tampaknya sudah sangat lama.
Tapi kau tak bisa melupakannya.
Kau tak bisa.
dan Kau akan melakukan. Apa saja untuk membalasnya.
Kau tahu segalanya ?
Ini memberitahuku. apa yang setiap wajah katakan padaku.
Semua orang memiliki masa lalu.
Mereka memiliki rasa sakit, dan mereka memiliki sesuatu yang mereka inginkan.
Apa yang Kau inginkan?
Seperti yang kau pikirkan.
Benarkah?
Aku ingin menggantung tirai ini.
Bisakah Kau memegangku?
Yang erat, Aku mau menggantung ini.
Selesai, Turunkan Aku.
Kau bisa turunkan aku sekarang. Aku aman.
Aku lelah Mengganti tirai terus.
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Yah, aku punya ide.
Apa itu?
Baiklah, Grace, tidak ada lagi permainan.
Dan apa permainan itu, Kau ingin bermain?
Kau membawa kotak ini padaku dan tidur bersama denganmu.
Aku pikir Aku dapat melakukannya sendiri kembali ke kota.
Mungkin aku ingin tahu tentang manusia pertama.
Mungkin aku ingin mencari tahu Dia terbuat dari apa?
Terima kasih untuk minumannya.
Kau masih tidak menjawab pertanyaan Aku.
Masih mau bermain. / Apa yang Kau inginkan?
Ya Tuhan! / Jake!
Aku pikir Kau di Phoenix.
Siapa ini?
Siapa kau? / Aku suaminya.
Suami ?
Sekarang Kau? Ini akan baik atau Tuhan membantukku, Aku akan menghancurkan hidupmu.
Whoa. Tenanglah, Bung. Kami bertemu di kota. Aku hanya kenalan dengannya. Itu saja.
Kau tak melakukan apa-apa dengannya. / Itu semua yang terjadi.
Aku tahu apa artinya. / Grace, katakan padanya.
Sialan, Tuhan! Katakan padanya! / Dan Aku rasa Kau tidak ada hubungannya dengan itu, Grace.
Dia berjalan di sini sendirian.
Aku punya pikiran untuk menempatkan Kau di atas lututku dan menendang pantat kau!
Mengnai semua ini? Kau memanfaatkan Aku.
sehingga kami berdua bisa mengalahkan satu sama lain ?
Lupakan saja.
Kau pikir bisa pergi dari sini begitu saja.
Kau mematahkan hidungku! / Ohh, tidak parah.
Obati sana.
Apa Kau mau?
Aku akan memberikan tumpangan.terlalu panas disini. Ini bisa membunuhmu, kau tahu.
Kau masih marah tentang yang tadi ?
Ayo, Nak. Ayolah. Masuk.
Katakanlah, apa yang terjadi dengan tanganmu?/ Kecelakaan.
Kecelakaan? Oh, Kau harus Lebih berhati-hati./ Aku tahu.
Aku rasa kita belum kenalan dengan baik. Jake McKenna.
Bobby Cooper.
Oh, Bobby Cooper? Apa yang membawamu ke benkel,Bobby?
Kerusakan mobil.
Bengkel Darrell bagus dari ya, dia?
Darrell bodoh sebagai tukang mekanik.
Ya, ia yakin karakter.
Losin biruku?
Mau pergi kemana?/ California.
Oh, California. Kau tinggal di sana?
Tidak, sebuah pekerjaan. Seorang ingin aku untuk berlayar untuknya.
Oh, Kau seorang Nahkoda, Yeah.
Oh, itu akan mudah? tidaklah terlalu sulit.
Kau tahu, seorang pria bisa cukup baik menghilang seperti itu.
McKenna, istrimu jika kau tau dia menikah./ Menikah?
Tidak ada perbedaan untuk Kau. Tidak sedikit pun. Kau tahu mengapa?
Karena kau seorang pria tanpa keberatan./ Hei, man.
Oh, aku bisa mencium baunya.
Hey!/ Ya. Ya.
Itulah keringat manusia yang mengalir pada tubuhnya.
Sekarang jangan tersinggung, Nak.
Seorang pria yang tak punya etika orang bebas. Melakukan sesukanya.Aku iri akan itu.
Selain itu, seorang wanita dengan penampilannya dan seorang pria tuan.Apa yang Aku harapkan?
Wanita. Tidak bisa hidup dengan mereka. tidak bisa hidup tanpa itu
Tidak bisa hidup dengan itu.
Tidak bisa menembak itu.
Aku berani tarhan bahwa dia sedang keluslitan. seperti batu yang diletakkan di wajahmu.
Aku yakin Kau ingin melepaskan celanamu dan itu keluar.
Dan kemudian Aku datang seperti beruang liar. Aku dapat memberitahumu,kau boleh marah.
Aku yakin Kau hanya ingin mencekek lehernya, benarkan?
Aku yakin kau hanya ingin membunuhnya.
Apakah ya? / Apakah aku terlihat seperti itu ?
Apakah kau ingin membunuhnya?
Untuk apa aku membunuhnya?/ Karena Aku...
Aku hanya sakit dan lelah melakukan ini. Karena Kau bisa melakukannya,bajingan.
Kau bisa melakukannya dan mati di perahu itu dan kita tak pernah bertemu lagi.
Aku punya $50.000 dan asuransi jiwa.
Aku akan dengan senang hati memberikan kepada orang yang baik hati melakukannya.
McKenna, Aku tak bisa melakukan itu. Aku bukan pembunuh./ Oh.
Oh ya. bagaimana Kau tahu jika Kau belum mencobanya?
Lucu sekali. kau mencoba untuk mempermainkanku'kan ?
Ya. Yeah yeah. Itu benar.
Ini bukan lelucon. Itu saja. nikmati harimu disini, Nak.
Tidak.
Aw, man. Beri Aku soda.
Mmm? Punya soda?
Hablar perlahan, por favor.
Sebuah soda dingin. / Oh! Sesuatu untuk dimakan?
Punya. / Tidak,tidak.Minuman.
Simpan dan tidak ada yang terluka. kau juga.
Sekarang beri Aku uang. / Dinero, señora. ¡Dámelo!
Ayolah.
Ayolah!
Itu dia? Ny, aku punya anak. untuk mereka butuh sekolah.
Hanya yang Aku miliki. / Kau berikutnya,sobat.Apa yang Kau punya?
Ayolah.
Indah. Indah. Kau sangat baik.
Sekarang beri aku pak.
Buku saja. / Yah, aku pembaca.Melemparkannya.
Ini hal-hal pribadi. mengenai Keluarga./ Berikan tasmu.
Tidak.
Tidak ? / Ini tidak benar, bung.Ayolah.
Tidak? / ¡Señor! ¡Señor!
Tidak ada? / Señor, por favor.berikan dia tasnya.
Dia tidak ingin memberikan tasnya?/ ¡Señor! Oh tidak!
Dia tidak mau memberikan tasnya. / Lupakan saja,bung. Ayolah!
Ayo, bung! / Jangan! cincin kawinku! jangan!
Sedikit tambahan tidak ada salahnya./ Ayo!
♪ Aku berharap Kau burung biru ♪ ♪ pada musim semi. ♪
♪ Untuk memberikan hatimu ♪ ♪ bernyanyi untuk sebuah lagu. ♪
Pembunuh!
♪ Tapi lebih dari ini. ♪
♪ Aku berharap Kau menyukai-Nya. ♪
♪ Dan pada bulan Juli. ♪
♪ Aku berharap Kau baik-baik saja. ♪
♪ Dan lebih banyak harta. ♪
♪ Aku berharap Kau menyukai-Nya. ♪
♪ Hatiku melanggar-Nya ♪ ♪ dan Aku setuju. ♪
Señor. Señor!
Señor, Kau terluka./ Tidak.
Polisi, señor. Tidak Sekarang, tidak ada polisi. Tidak.
Ya/. Tidak ada polisi. kemarilah, Tidak ada polisi.
100 dolar tidak ada polisi?
Ini. Oke?
Tidak ada polisi!
Astaga!
Hey!
Apa yang terjadi dengan wajahmu ?
Aku kecelakaan. Kecelakaan lain.
Kau tahu, Kau harus lebih berhati-hati.
Apa yang terjadi pada mobilku ?
Selang mobilmu ditembak juga. Mengalami kerusakan yang parah.
Aku memberikan yang baru. Sudah hancur semua.
Berapa?/ Uh, baik.
Mari kita lihat. Kau punya bagian dan tenaga kerja.
Mari kita sebut saja, eh, 150 dolar.
Berapa?
$ 150. / Hanya untuk selang radiotor sialan ?
Sebuah selang radiator sialan tahun 1964 dan setengah Mustang.
Apakah Kau tahu bagaimana panjangnya./ Ini bukan Ferrari. Ini adalah Ford.
Ini bukan Ford biasa. Ini keluaran 1964 dan setengah Mustang.
Apa yang harus dilakukan dengan selang radiator?
Aku tidak tahu.
tapi itu alasannya bahwa aku tinggal di sini dan Kau hanya membiarkannya.
Sekarang Kau berutang 150 dolar.
Aku punya setengah jam yang lalu untuk semua yang Aku punya.
Mengapa Kau tidak mengambil, kartu ATM American Express di luar sana.
Memanggil orang di TV dengan schnoz besar./ Aku tidak memiliki kartu kredit.
Aku harap Kau tahu cara mencuci piring atau sekop. Kau akan bekerja lembur disini.
Lihat, aku punya Movado.
Harganya $ 7.800. Kau bisa menjualnya.
Brengsek!menjualnya pada siapa? Aku tidak yakin itu laku!
tidak perlu ada nomor di atasnya. Itu sebabnya itu mahal.Lihatlah ini emas.
Tidak ada hari. Tidak ada tanggal. Sial. Sejauh yang Aku tahu,ini terlihat seperti bajingan!
Lookee sini.ini harganya $ 3,75,dan, itu punya semua orang punya itu.
Aku percaya Aku akan mematuhinya.
Kau bangsat!
Pengacaraku akan menangkapmu!
Kau tidak punya kartu kredit, tapi Kau punya pengacara?
Dengar, Kau dapat berbicara sesuka hatimu padaku, tetapi apakah Kau tidak melihat tanda ini?
tanda sialan apa?
Aku ingin mobilku! / Aku mau $ 150.
7311. Ini adalah Pluto. Apa garis pada Dallas?
Menurunkanku pada 'nomor sialan?/ Ya pecundang sialan.
Mike, Kau pecundang/ Siapa Mike?
ini Bobby.
Bobby?/ Bobby Cooper.
Sudah lama sekali./ Aku tahu,Sudah lama.
Aku terkena kemacetan./ Dan Kau butuh uang?
Ya. 150 dolar.Aku tidak bukan bajingan./ Kau mencuri CD Aku.
Aku tidak mencuri CD!/ Siapa yang mengambil'nya? Mantan teman sekamarmu?
Oke, di mana/ Aku Mr. Coffee? Cici?
Rosarita. Bobby./ Persetan denganmu.
Ibu?
Siapa ini?/ Ini Bobby.
Bobby siapa?/ Anakmu.
Dia sudah mati./ Tidak ini Aku.Aku belum mati.
Aku tak percaya! / Ibu!
Halo?
Mr Arkady. Ini adalah panggilan dari si pecundang Cooper.
Bajingan itu menelepon-Nya.
Bobby. Sebuah kejutan.Aku berharap dapat melihatmu, bukan berbicara melalui telepon.
Mr Arkady, apa hari aku sudah.
Aku tahu aku terdengar seperti sesuatu cerita sangat tidak mungkin,
tapi Aku punya uang, Aku bersumpah.
Aku selesai. Aku sedang dalam perjalanan ke Vegas dan mobil Aku rusak di tengah jalan.
Jadi sekarang aku punya uangmu dan aku pergi ke toko kecil di kota sialan ini.
kau tahu, untuk mendapatkan sesuatu untuk di makan,
dan tempat itu dirampok.
Biar kutebak. Perampok ini mengambil uangmu ?
Dua. Ada dua dari mereka, dan mereka berdua mendapatkannya.
Wanita tua menembak ... dengan senapan.
Wanita tua?Sungguh?/ Dia membunuh dua-duanya.
Uang itu di tas Aku, dan tas itu sedang rusak.
Maksudku ... apa yang kemungkinan?
Jadi Aku merasa ragu./ Uh, uh, ada.
Aku pikir...Kau mungkin bisa memberikan Aku $ 150, jadi Aku bisa mengambil mobilku.
Tentu saja, Aku akan membayarnya kembali.
Yang Kau tidak punya. Tapi yang Aku bisa.
Itu tidak masalah. Aku bisa menjual mobil Aku di Vegas.
Kau di mana?
Eh, di kota kecil sialan. 200 km sebelah timur dari Phoenix.
Ini luar bisa.
Luar bisa.
Jadi mungkin Kau tahu. Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Dengarkan aku, pecundangkecil! Aku tidak peduli jika Kau tertabrak truk...
...dan digiling oleh truk itu.
Kau berutang $ 13.000, dan Aku mau itu kembali!
Dan aku tidak peduli! bagaimana Kau membayar itu atau darimanapun.
Aku ingin itu besok dibayar! atau aku akan melepaskan kepalamu!
Apakah Kau mengerti, bajingan?/ Kau tahu tidak? persetan denganmu!
Apa? Apa yang Kau bilang ?
Tidak, Maafkan Aku. Maafkan Aku. Aku sungguh minta maaf!
Dengarkan. Dengarkan. Aku sedang tertekan. Aku punya sedang banyak tekanan.
Bobby, Kau berutang 4 roti padaku minggu lalu!
Sekarang Kau bilang kau ingin seminggu lagi. menjadi Lima. Itu lima minggu, Bobby.
Itu juga lima jari.Kau dan aku tahu itu 1 jari untuk seminggu!
Sekarang, Kau datang ke sini besok dan Kau berbicara denganku dengan benar!
dan mungkin, Kau tahu, mungkin saja aku akan mengambil tiga jari lainnya.
Bajingan denganmu! Superior ini, Arizona.
Aku punya perasaan pecundang ini Besok tak akan ada lagi.
♪ Atau rambut emas. ♪
♪ Karena dia akan ♪ ♪ mencintaimu sekarang. ♪
♪ Dan kemudian beristirahatlah ♪ ♪ dengan setiap janji ♪
Tiga kepala berturut-turut.
kemungkinan besar, yang satunya akan menjadi ekor.
Omong kosong. Bukan itu.
Kenapa Kalian tak diam saja dan minum kopi kalian? Boyd,/ Hentikan itu bajingan!
Astaga! Aku akan memberitahumu apa yang akan Aku lakukan.
Hei. Bisakah Aku membuat Kau sesuatu?
Kau punya bir?
Mau yang mana?/ Beck.
Tak ada Beck. Got A-1, Coors./ Heineken?
Tidak ada Miller. Boyd berpikirlah jika Kau...
melempar koin sepuluh kali, setengah waktu itu akan datang setiap sisi.
Draft asli? Tidak, biasa saja,Heineken tua.
Dan Kau mau atau kau bisa pergi bajingan!
Aku mau.
Flo.
Cheeseburger bleedin.
Aku akan membawanya.
Seorang pelayan bernama Flo. Astaga
♪ Dia memiliki lebih dari ♪ ♪ satu atau dua. ♪
Lihatlah? Dia tidak tahu apa-apa tentang statistik.
Apa kau seorang ilmuwan roket?
Kucing sialan!
Hei, tuan, Kau punya koin untuk kotak musik itu ?/ Apa?
Aku ingin memutar lagu di juke tersebut. Kau punya koin ?
Apa Yang Terjadi dengan tanganmu?
Kecelakaan saat bekerja. Aku harus lebih berhati-hati.
Kau punya permintaan?
Tidak, semua country terdengar sama bagiku./ Bagaimana kalau Aku memilih satu untuk Kau.
Hatiku dicurangi olehmu!/ Apakah Kau menyukai Patsy Cline?
Aku menyukainya. Aku selalu bertanya,mengapa dia tidak mengeluarkan lagu baru?
Akan membuat Kau menangis/ Karena dia sudah mati.
Oh, astaga, itu menyedihkan./ Kau akan menangis dan menangis?
Kau tidak bersedih.
Aku punya waktu untuk mendapatkan lebih dari itu.
Kau bukan berasal dari sini. Darimana asalmu?
Oz/ Tidak, Kau tidak. Kau tak mungkin dari Oz!
Oz dari film itu!
Kau terlalu pintar bagiku./ Oh, tidak, tidak, tidak.
Sekarang aku menemuimu, tapi aku tidak percaya.
Tidak,tidak,tidak. Tuan, apa yang Kau lakukan dengan pacarku ?
Apa, Kau tidak mengerti? Aku bertanya padamu.
Toby, kami tidak lakukan 'apa-apa'. Kami hanya bicara./ Tutup mulutmu, gadis kecil!
Kembalilah ke meja kita!
Tuan, jangan membuat Aku bertanya lagi.
Apa yang Kau lakukan dengan gadisku?/ Aku tak melakukan apa-apa.
Kau tak terlihat seperti itu. Kau terlihat seperti kau menghabiskan waktu bersamanya.
Bersama dengannya? Apakah semua orang di kota ini ketergantungan obat2an ?
Jujurl, Toby, Aku hanya bertanya tentang kotak musik./ Sayang, diamlah!
Lihat ini tuan. Kau dan aku, kita punya bisnis kecil untuk di urus.
Dan tidak, aku tidak ketergantugan obat2an./ Nah, mungkin Kau harus.
Sekarang lihat, Aku tidak mencoba, untuk bersama dengan wanitamu.paham ?
Tuan Aku menunggumu.
Kau ingin melawan? Di atasnya?
Kau tahu, aku? Aku tidak berpikir Kau tahu siapa aku.
Namaku Toby N. Tucker.
Orang di sekitar sini memanggilku dengan T.N.T.
Kau tak tahu itu ?
Mereka tidak imajinatif?
Penyebab aku seperti dinamit, Anak laki-laki, dan ketika aku pergi seseorang terluka!
Baiklah. Aku memang mecoba untuk berduan dengan wakitamu Kau Benar.
Dan sekarang aku takut, dan Aku tidak berani lagi dan Kau bisa pergi.
Astaga!
Berdiri. Berdiri, Tuan, atau aku akan memukulimu disitu?
Toby, Enyahlah kau! dan jangan ganggu dia.
Kau diam saja, Flo. paham ?
Ini tak akan lama. Jangan khawatir.
"Sau pukulan" Toby./ Ayo, vagina.
Kau benar-benar beruntung kali ini, tetapi jangan kau pikir ini sudah berakhir.
Cinta adalah sesuatu yang mudah terbakar / Ayo, sayang. kita harus pulang!
Sangat lucu. Seperti hidung pada kelinci kecil. Ohh!
Apa itu semua tentang? / Toby berpikir setiap orang ia lihat adalah Jenny nya.
Ya, itu lebih seperti Jenny setelah setiap orang yang ia lihat.
Aku tidak bisa membukanya untukmu, sayang.
Maksudku, orang-orang di sini di padang pasir hanya pergi untuk beberapa alasan.
Hei, Flo, Aku tak tahan kalau tak minum kopi.
Berhati-hatilah dengan itu.
♪ Cincin api. ♪
Whoa!
Sialan!/ lihat apa yang telah Kau lakukan!
Tanganku terluka.
Sayang! Aku akan menaruh mentega di atasnya nanti.
Luka bakar, luka bakar Cincin api
Joe, bisakah kau mengepelnya dan membersihkannya?
Oh. Shasta, sayang! kenapa kau menakut-nakuti pria baik itu ?
Maaf tentang itu, sayang. Mari kita lihat itu. Ini,$ 3,25.
Baiklah. Satu dua, tiga, empat ... lima.
Semoga harimu Menyenangkan. Ohh, tapi api begitu liar
Aku yakin akan mencobanya. ? Aku jatuh ke cincin api yang terbakar.
Aku turun, turun, turun Dan api.
Ah, Sialan!
Sial! Mengapa?
Bisakah Aku keluar dari kota sialan ini.
Namaku Jake. Real estate adalah permainanku.
Jadi, apa yang bisa Aku lakukan untuk Kau, Nak?
Aku berharap kita bisa bicara.
Mengenai apa? Tentang istri Kau.
Tentang apa yang Kau katakan pagi ini.
Kau mengambil asuransi jiwa pada dirinya ... $ 50.000?
dan Kau akan memotongnya dengan orang yang membunuhnya.
Oh, Nak, Aku pikir Itu tak cocok denganmu.
Kau Satu-Satunya yang membawa itu ...di mobilmu pagi ini.
Seorang pria tidak selalu berarti hal-hal yang katanya. Kau bersungguh-sungguh.
Apa yang membuat Kau mengatakan itu?
"Penyebabnya kau bajingan berlendir siapa yang istrinya akan dibunuh untuk mendapatkan uang!
Mengapa kau bilang begitu ?
Bajingan itu Ia akan melakukannya.
Aku Pikir Kau seorang pria pecemburu, Jake.
Jika Kau tidak dapat memiliki Tuhan untuk diri sendiri.
Aku memiliki apa yang Kau sebut, eh, hubungan cinta-benci dengan Grace.
Kau mencintainya, tetapi Kau membencinya.
Tidak, aku benci mencintainya.
Aku benci bersenang-senang dengannya.
Seperti setengah kota ini belakangku dan menertawakan,padaku! Jalang!
Dia ingin aku memukulnya, dan ketika Aku memukulnya, dia suka itu!
Dia hanya suka 'menyiksa Aku.sialan.
Tapi dia?
Dia keluarga Aku.
Dia gadis kecilku.
Sayangku!
Aku tidak tahan untuk melihatn matanya memutar kembali kepalanya...
saat ia menghirup napas terakhirnya.
Tidak Bukan aku.
Tapi kau!
Kau nak, Kau punya jiwa pembunuh!
Oke. Katakanlah Aku ingin pelacur itu mati.
Apa Kau mau itu ?
Berapa bayarannya ?
kau tahu, Aku menghargainya dengan $ 50.000,
dikurangi dengan utang Kau, tentu saja?
Dua puluh. / Dua puluh ribu?tidak!
Tidak.tidak.tidak. Aku tidak punya utang segitu.
Aku tidak akan mendapatkan asuransi sampai dia meninggal.
Berapa banyak Kau bisa mendapatkannya? / Oh,mungkin $ 10.000?
Itu mungkin. Aku butuh tiga belas.
Tiga belas? Itu sedikit banyak.
Kami tidak bicara tentang membeli mobil, Jake. Kami membicarakan tentang membunuh 'istrimu.
Sekarang 13 atau tidak.
Kau memang suka tawar menawar.
Tapi aku punya perasaan Kau seperti anakku ketika Aku pertama kali bertemu.
Sepertinya kita mendapatkan diri kita kontrak.
Apakah kita setuju ?
jika Kau tidak dapat mempercayai pria Kau telah menyewa membunuh istri Kau?
Sekarang ada satu hal.
Ini terlihat Harus seperti sebuah Kecelakaan.
Jika tidak, itu tidak baik.
"Karena aku tidak akan mendapatkan sepeser pun, dan itu akan menjadi leher Aku sebagai gantinya.
saat Kau sedang pergi ke suatu Tempat.
Bagaimana Kau maunya?
Hal ini tidak bisa dilakukan di rumah.
Seharusnya, eh? Kita harus bicara tentang uang muka.
Oh, tentu.
Mengapa Aku tidak membeli kan Kau tiket pesawat untuk pergi dari sini.
Oh, Aku tahu Kau.
ini Adalah apa Yang Kau lakukan.
Kau pergi ke rumah untuk melihatnya.
Dan menceritakan apa?Aku tentang usaha. Katakan padanya Kau harus melihatnya.
Kau tahu, bicara baik pada wanita.
Seorang anak muda seperti Kau harus melakukan seperti itu.
Dan kemudian, mungkin, mengganti topik percakapan,
membuatnya berpikir tentang itu Jeep miliknya, Karena dia mencintai hal itu.
Mungkin satu-satunya hal yang dia tidak suka.
Dia akan ingin membawa Kau untuk naik di padang pasir? kira-kira tenang, tempatnya sepi.
Ridin melalui batu merah dan mesa. Dia mencintai itu di luar sana.
Aku juga. Aku kira kita punya hal yang sama.
Tidak akan ada siapa sekitar untuk km kecuali dua darimu.
kecuali anjing padang rumput, Itu saja.
Dan kemudian mungkin, uh...
Kau dapat berbicara baiknya nya sedikit saja. Tidak ada bedanya bagi Aku.
Membuatnya tenang. Membuatnya merasa rileks.Dan kemudian, uh,
lakukan.
Kau bisa meninggalkan dia.
Suami tidaklah mudah.
Berjalan kaki.
Mungkin Kau bisa mengambil risiko.
Kau dapat berkeliling seperti beberapa liar dimanapun Kau, silahkan.
Aku tak Bisa.
Aku tidak ingin sendirian.
Aku berharap aku seperti burung.
Beberapa orang tua reservasi ...
digunakan untuk berpikir orang bisa benar-benar mengubahnya menjadi hewan.
Aku berharap Aku Bisa.
Jika Aku adalah burung, Aku akan terbang ke Florida?Disney World.
Aku selalu ingin pergi ke sana.
Dan aku akan terbang ke New York, mungkin.
Aku akan terbang ke St. Louis dan seluruh Texas.
Lalu aku akan terbang ke California.
Sampai Aku bisa melihat semuanya.
Lalu aku bisa mati.
Mereka Bilang Kau tidak merasakan apa-apa?
bahwa shock membunuhmu sebelum Kau berhasil melawan.
Aku selalu membayangkan itu seperti sedang terbang.
Mmm.
Aku yakin sekarang...
kau tidak tahu industri, jika Kau ingin membunuhku ...
atau bercinta denganku.
Tidak! Tidak, berhenti. Aku tak Bisa. Hentikan.
Berhenti. Tidak! Aku tak Bisa.
Ada apa, Grace?
Tidak ada./ Apa ini tak apa-apa.
Kau hanya harus pergi dari kota, Bobby, secepat yang Kau bisa.
Jangan lakukan ini padaku, Grace. Aku sudah kacau oleh banyak perempuan.
Kau menjadi semakin kompleks. ratu panas dan dingin.
Ini kacau. Dengan Jake, maksudku.
Tak apa. Aku tahu banyak tentang berantakan.
Jake bersama ibuku... setelah ayahku meninggal dunia.
Digunakan untuk memanggilku.
Terus ibuku di samping, kau tahu?
Dia punya istri lainnya.
Dia mengendalikan Aku.
Kau tampak begitu cantik.
Apakah kau menaruh tanganmu di Kepalamu? / Tidak.
Jangan main-main denganku, Seperti yang dilakukan oleh ibumu.
Oh!
Dia memperkosaku Sepanjang Waktu.
Selama bertahun-tahun.
Ibuku?
Itu merusak tubuhnya karena dia tidak bisa melakukan apa pun tentang hal itu.
Dia menjadi pecandu alkohol.
Mereka menemukan Ibu Aku tepat di sini.
Di dasar Apache Leap.
Dan Virgil.
Sheriff Potter ...
Dia mengatakan dia mabuk dan menjadi gila.
Tapi aku tidak pernah percaya pada mereka.
Dia seperti Aku.
Dia hanya ingin untuk terbang.
Aku sungguh menyesal.
Apa yang akan kau lakukan? Hidup,mendapatkan keadilan ?
Kau pernah ke California?
Ya.
Apakah itu cukup?
Suami tempat yang lain.
Ada pantai yang indah. Airnya biru.
Laitnya sangat indah mata dapat melihatnya dengan jelas..
Bawa aku bersamamu.
Grace, aku berharap aku bisa.maafkan aku. Aku tidak akan tergantung padamu.
Kau bisa mencampakkan Aku setelah kita sampai di sana./ Grace. Grace.
Aku hanya ingin pergi dari sini. Aku bahkan tidak bisa pergi dari sini.
Aku perlu 150 dolar untuk mendapatkan mobil Aku kembali dari mekanik gila.
Darrell? Kau tahu ia dan Jake?/ Apakah kau? Kau ada uang?
Jake tidak pernah memberiku lebih dari 20 dolar per hari.
Jika Kau bisa mendapatkan uang.
Aku akan membawa kita keluar dari sini.
Ada uang.
Banyak. Dimana?
Jake?
ia menyembunyikannya.
di tempat yang aman di lantai kamar tidur.
Ibuku mengatakan ada lebih dari $ 100.000 didalamnya.
Tunai? Ada yang lainnya tentang Jake.
Dia duduk di sana, dia tertawa, dia berbicara untuk dirinya sendiri dan ia menghitungnya.
$ 100.000.
Dasar Bajingan.
Apa maksudmu?
Nah, jika itu di tempat yang aman, kita perlu kuncinya.
Dia membawa kuncinya.
Dan dia memegangnya setiap hari.
Itu selalu memukulku, ketika kita melakukannya.
Jika dia punya kuncinya Setiap hari, bagaimana kita mendapatkannya?
Bunuh dia.
Eh, Grace, Aku tidak bisa membunuh siapa pun.
Ini tidak terlihat seperti seorang pemuda Bobby.
Ia sempat hidup.
Ini tak akan sulit. Dia bahkan tidak merasakannya.
Lihat, pada malan hari saja.
Kau bisa saja datang di belakangnya . ketika dia tidur...
atau ketika dia sedang memukulku.
Kau bisa saja .../ Oh, ya ampun!
Bobby! Bobby!
Aku melihatnya. Ada pada dirimu! Aku melihatnya di dalam dirimu. Aku melihat kematian.Ada dalam hatimu.
Lakukan ini untuk Aku, Bobby!
Aku akan melakukan apa pun untuk Kau! Bawa aku kembali ke kota.
Kau butuh uang, Bobby! Bagaimana Kau akan keluar dari sini?
Jaraknya tiga mil dari kota. Ada lebih dari $ 100.000.mungkin bisa lebih.
Kemana kau Pergi?
Tidak ada.
Kembali ke sini sekarang!
Bobby.
Hei, Kau di sana! Hey!
Mereka mengutuk. Mereka mengutuk.
Semua penambang abad terakhir membunuh orang Indian di tambang.
Bumi menjadi merah dengan darah.
Aku melihat beberapa hal aneh pada hari yang panas.
Aku melihat kalajengking menyengat dirinya sampai mati. Seorang pembunuh kecil membunuh dirinya sendiri.
Aku melihat coyote membunuh dirinya sendiri juga. Menggigit dan merobek kakinya sendiri.
Hampir merobek semuanya, sebelum pendarahan sampai mati.
Jadi, seorang pria kulit putih yang melakukan'nya?
Orang kulit putih akan mendapatkan dirinya diadili.
hanya ...menggosok bahu dengan yang lain, kau tahu.
Kau industri tahu.
Bagus pus kecil.Pus kecil di sana. Kau melihatnya datang.
Dan itu akan menjadi kematian baginya.
Tentu melihat banyak untuk orang buta.
Hanya karena aku tidak punya mata Bukan berarti Aku tidak bisa melihat.Aku bisa melihat cukup baik.
Itu karena kita semua punya mata dikepala yang sama.
Semuanya adalah segalanya.
Apa? / Semuanya ada juga.
Yeah, well, mungkin suatu hari Aku akan punya waktu untuk duduk di sana dan bijkasana.
Menurutmu kau akan hidup selama itu,pecundang ?
Semua orang punya ibu. Kau paham itukan?
Mereka tak mengerti, Kau tidak merusak ibumu?
The Mother Earth. Dan Kau hanya mengambil kesempatan.terlihat seperti Cracker Jack.
Semakin banyak Kau makan, semakin Kau menginginkannya.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Kau punya sesuatu untuk dilakukan? tidakkah kau lihat Aku menghentikan Kau.
Tapi apakah Kau tidak punya sedikit sesuatu untuk infirmed?
Aku hari ini, orang tua sedikit pendek. Aku akan menangkapmu waktu berikutnya.
Kau sudah sering berbohong, tetapi Kau mengatakan'nya dengan cukup baik.
Hei, tuan?
Patsy Cline. Hei.
Tuan, Aku hanya ingin berterima kasih./ Untuk apa?
Untuk mempertahankan kehormatanku.
Aku benci payudaramu, tapi Aku sungguh tak bermaksud membantumu.
Ya, tapi Kau membantuku./ Tidak.
Aku melakukannya bukan untukmu. Aku akan mengalahkan pacar bajingan kau.
Dia bukan pacarku.Aku membiarkan dia kencan denganku, tapi kami tak pernah jadian.
Tidak, itu.
Dapatkan ini melalui kepalamu, gadis kecil./ Aku tidak mau melakukannya.
Dan jika Toby menyukai Kau, menikah menyebabkan Kau tidak akan berbuat baik di kota ini.
Nah, itulah yang Aku pikirkan sampai kau datang kemari.
Aku melihat mobil Kau di pom bensin. Itu mobil yang keren.
Kau mau membawa Aku untuk naik? Gurun agak kesepian hari ini.
Aku tidak ingin membawamu menaikinya.
Aku hanya ingin ... Hey.
Kau tidak mau 150 dolar dari Aku?
Kau tidak mau 150 dolar Aku?/ Tuan!
Oh, sialan.Itu Benar. Kau lharusnya takut.
Aku bilang itu belum berakhir. Sekarang Aku menemukan Kau dengan gadisku bajingan!
Aku bukan'nya bersembunyi dengan pacar Kau./ Apakah yang Kau katakan padanya?
Apa-apaan yang kau lakukan? Kau terlambat, Toby. Kami akan masuk ke dalam mobil mewah nya.
dan menghentikannya dan meninggalkan Kau di belakang./ Apa Yang kamu bicarakan?
Siapa nama Kau? / Bahwa air mata itu, Tuan
Aku akan menaiki payudaramu, tapi baik!...
Aku akan membawa Kau dan kau bisa beristirahat...
dan Aku akan memotong-motong tubuhmu.
Kau bahkan tidak tahu dengan siapa kau berhadapan! Aku gila!Aku psiko gila!
Aku industri tahu. Kau T.N.T., dan ketika Kau pergi, seseorang terluka.
Itu Benar. Oke.
Toby Tucker, Aku tak peduli jika Kau mengalahkan dia, dan mencopoti semua giginya...
dan dia menghalami pendarahan di seluruh tubuhnya.
Karena kami saling mencintai, dan kami akan pergi dan Aku akan punya anak dari'nya.
Tutup mulutmu! Kau akan membayar semuanya Tuan!
Kau akan membayarnya. Ayolah.
Toby!/ Oh. Hei, Sheriff Potter.
Toby, Aku hanya ingin mengabarkan keadaan ibumu. Dia sangat mengkhawatirkanmu.
Dia berkata "Dia sudah lama tak jumpa denganmu".
Tidak, itu tidak benar, Sheriff. Aku sering'nya berjumpa dengan'nya!
Nak! Aku tidak ingin melihat kau menderita!
Ya, Pak. Ayo, sayang!
Sampai jumpa lagi, Tuan!Jangan pernah tinggalkan Aku! Aku ingin memiliki anak denganmu!
Kemana Kau Pergi?
Sampai Harlin itu. Masuk.
Kau tahu, ada seorang anak muda di jalan tempat hari ini terjadi tabrakan.
Sekarang cara dia mengatakan itu,
ia melawan mereka dengan cukup baik dengan salah satu perampok itu.
Aku berharap Aku bisa membantumu, Sheriff, tapi ...
Aku hanya ingin pergi dengan Harlin, dan keluar dari kota ini secepat'nya.
Itu potongan jahat Kau tiba di sana.
Yah, aku jatuh di atas batu. Ini tidak seburuk yang terlihat.
Semuanya baik-baik saja Virg?
Oh ya. tentu. Kemana Kau Pergi?
Mungkin Darrell mengetahuinya.
Jadi, bagaimana istri'nya? Itu sedikit sulit,belum ?
Ya. Ya, baik-baik saja.
Baik ? Ya.
Kau belum melihat istriku, kan?
Aku sedang mencarimu nya.
Tidak, Aku belum melihat'nya, Jake.
Jika Aku lakukan, Aku akan bilang kepadanya. Kau sedang memberikan dia kesempatan.
Ya.
Apa yang Kau sampai di sana, beberapa sampah?
Agak aneh bagaimana hal itu terjadi, bukan?
Maksudku, mobil pria itu rusak.
Ada perampokan. Orang terbunuh.
Semua uang.
Sekarang?
Sekarang Jake lama keluar, Mencari istri mudanya.
Kemudian Kau muncul.
Waktunya untuk berlari,nak!
Aku akan menemuimu besok pagi.
Hei, Kawan.
Aku mulai berpikir Kau tidak akan lewat kembali.
Salah satunya hari dimana ketika, Kau merasa berjalan berputar-putar,
dan Kau tidak berhasil dengan yang kau coba temukan, daripada ketika Kau mulai.
Kau berada di sana?/ Oh, ya.
Ketika Kau merasa seperti itu,
tidak berpikir ada hal lain yang dapat Kau lakukan,maka akan sulit.
Kau percaya itu?/ Kau berpikir buruk, lalu keburukan yang kau dapatkan!
Itu cukup baik Filosofi kau seperti itu!
Tanpa bayaran!
Hei, Darrell.
tentang 150 dolar? Dua ratus.
Kota berikutnya akan kubayar Aku akan mengirimkannya.percayalah padaku!
Dua ratus. Apa?
Kau berutang $ 200.
Tadi pagi kau katakan biaya'nya $ 150 untuk selang.
Well, yeah, untuk selang. Tetapi ketika Kau tadi pergi!
Aku harus mengganti gasket'nya, dan biaya tambahan'nya $ 50.
Tadi tak ada rencana untuk mengganti paking./ Ini ditembak.
Aku tidak peduli. Aku tidak memberitahumu,Kau bisa melakukannya.
dan Kau tidak dapat melakukan kerja yang tidak sah.
Jadi,kau tahu sekarang menjadi seorang mekanik!
Apakah Kau tidak mengertu juga?
Aku tidak bisa melakukan itu. Apa yang harus aku lakukan,
membiarkan Kau pergi darisini. dengan gasket yang buruk?
Kemudian Kau mengalami kecelakaan dan tewas ... atau lebih buruk lagi.
Dan siapa yang di salahkan? Mereka menyalahkan Aku.
Dan juga reputasiku.
Reputasi apa?
Kau? Kau bodoh sekali!
Inbrida, tumbleweed!
Apa itu sebuah penghinaan? Apa Kau menghinaku?
Aku Dengar Kau bercinta bodoh.
Aku apa? Dengarkan aku, sialan, kau memang brengsek!
Kau berutang uang padaku!
Dan mobil ini tidak boleh pergi dari sini Hingga kau membayarnya.
Apakah Kau Mengerti? Dan waktumu 5 jam.
Tuhan, Aku akan menemukan $ 50, Dari pekerjaan terhadap para bajingan!
Sekarang Kau bisa pergi dari sini, sebelum Aku memanggil sheriff.
Oh! Kau ingin bermain?
Aku akan bermain denganmu. Ayolah.
Aku akan bermain denganmu. Kau ingin menghancurkan sesuatu?Hah?
Di sini, Aku akan menghancurkan sesuatu./ Baiklah!Baiklah!
Baiklah!
Apa masalahnya? Semua pertarungan keluar darimu?
Hanya ... Jangan sentuh mobilku.
Ini terlalu lambat. Kau kesal.
Brengsek, Kau bajingan! Kau Bangsat!
Suami dia berbicara baik lagi!
Hei, Darrell, Akuakan mendapatkan uangmu.
Biarkan aku ... mengambilnya dari bagasiku. Oke?
Tidak, Kau tidak akan pergi!
Apa Yang kau lakukan Di bagasiku?
Aku butuh kuncinya. Kau tak akan pergi. tidak ada tombol bagasi.
Kau harus mengambilnya di bagasi?
Ketika Aku bekerja pada sebuah mobil, Aku bekerja pada sebuah mobil, Kawan.
Kau Bajingan!
Pecundang!
Kau Bajingan! Kau brengsek!
Kau tidak bisa menolong dirimu sendiri. Kau juga bisa, tuan?/ Bajingan kau!
Kau keluar dari kontrol.
Aku butuh tiket./ Kemana?
Pergi dari sini!
Khususnya, Pak. Aku tak Peduli.
Aku hanya ingin keluar.
Meksiko.
Mari kita lihat.
Kau bisa pergi ke ... Cuidad Juarez.
Menaiki sebuah kereta. Pergilah dalam 2 jam.
Berapa?/ sekali perjalanan $ 30.55.
Ya. $ 30.55.
$ 20 lagi untuk pulang pergi!./ Tidak. sekali saja.
Oh. Baiklah./ Oke.
$ 20. $27.60.
Yang aku miliki.
$27? $27.60. Itu yang aku punya.
Baiklah,maaf,pak. Harganya $30.55.
Aku membelli sebuah bir. Itu makanya uangku kurang!
Berikan potongan... Untuk seorang wanita jukebox.
Lagipula Aku pria buta?/ Aku tahu itu,pak. Tapi maafkan aku.
Harganya tiketnya adalah $30.55.
I'm a little bit short. That figures.
Aku hanya mencari sesuatu dari sini?/ Mencari sesuatu ?
Permisi. Permisi. Permisi, Nyonya.
Aku tidak...Aku merasa kau tak mengerti.
Kau lihat tidak! Mereka mencariku!
Mereka semua mencariku. Mereka akan membunuhku!
Jika aku tak mendapatkan tiket!
Aku tidak mau melakukan, Apa yang tak aku inginkan!
Aku? Aku tidak ingin menyakiti siapapun!
Aku mengerti./ Aku tak ingin menyakiti siapapun!
Terserahlah, Aku harus pergi dari sini.
Yang ingin Aku katakan... Aku harus pergi dari sini!
Pak! Aku sangat membutuhkannya,/ Kau bisa tetap tenang,okey?
Biarkan aku bernafas sekarang, okay?
Aku akan memberikan kau tiketnya!
Coba lagi dan tetap tenang, sir. Kau bisa melakukannya!
Bus dengan nomor 323, dan akan berangkat pukul 7:52 tengan malam.
Astaga!
Aku... Maafkan Aku. Aku hanya...Yah, Kau tahu...
Aku butuh intirahat sekarang. Aku sungguh minta maaf!
Ayolah. Hey!
Kota macam apa ini ?
Sebuah pigsty.
Hey, kena kau, sialan. Hey, Bobby Cooper,ketemu kau!
Kemana kau sayang?
Aku tak tahu mengenai pekerjaan di Nevada, tapi kita harus cepat kesana, nak.
Apa? 5 mil dalam satu jam. Aku melihat kota'nya. Aku hanya turis.
Whoa,Aksen apa itu? Apa kau orang russia?
Yeah, Aku rusia. Aku dari rusia . Kita punya sebuah pekerjaan!
Kau mencoba menyuapku,nak? Rusia sialan!
Kau pikir uang dapat membeli segalanya!
Uh oh. Oh-ho.
Apa yang kita lakukan disini?
Sembunyi disini!/ Bukan di kota ini, Ivan.
Tahu sesuatu tentang Toko grocery?/ ada Apa dengan grocery store?
Berhenti disana dan berpesta! Bajingaan!
Apa yang kau lakukan?/ Aku butuh pengacaraku!
Aku akan memberikan kau pengacara,sialan!/ Aku cinta Amerika!
♪ Terikat oleh keinginan liar. ♪
♪ Aku jatuh ke dalam cincin api. ♪
♪ Aku jatuh ke ♪ ♪ cincin yang terbakar oleh api. ♪
♪ Aku Jatuh,jatuh,jatuh. ♪
Bangunlah, Tuan! Jangan pernah berkata...
bahwa Toby N. Tucker mengalahkan sesorang tanpa memberinya kesempatan!
Kau bercinta gila! Kenapa kau lakukan itu ?
Aku melakukannya jika ia tersinggung./ Sialan denganmu!
Bangunlah, jalang! / sialan kau. Kau bahkan tak tahu apa-apa!
Kehormatanku. Itulah yang Aku perjuangkan.
Bangunlah, atau apa Aku harus mengalahkanmu di tempatmu berbohong?Toby!
Tinggalkan dia sendiri! Pergilah, Jenny! Aku bertujuan untuk mengacaukannya,
dan itu tidak apa-apa Dilihat oleh wanita.
Jangan takut padanya. Aku tidak peduli apa yang dia lakukan. Kita masih bisa bersama-sama.
Menjauhlah dariku!
Oh? Apa Suami?
Berikan. Beri aku itu.
Meksiko? Kalian pikir kalian bisa pergi ke Meksiko?
Kau tidak akan pernah harus melihatku lagi. Hanya...Berikan Aku tiket.
Ini berarti sesuatu bagimu!
Jenny berarti sesuatu bagi Aku, sialan!
Bagaimana itu?
Aku akan mengalahkan keburukanmu!
Aku akan mengalahkan Kau begitu buruk, Aku akan membuat ibumu menderita!
Membuat Aku merasa baik! Lepaskan dia! Kau membunuhnya!
Lepaskan dia!
Tidak! Pergi! Pulanglah!
Oh, Toby. / Aku hanya mencoba untuk membela kehormatannu,sayang.
Aku suka sayangku. ini belum berakhir, jalang!
Kau membunuhnya! Kemarilah,Ibu!
Halo?/ Grace, ini Bobby.
Aku Pikir Kau berada di jalan menuju Vegas sekarang.
Apa Yang kau inginkan?/ Aku tidak bisa menghilangkan kau dari pikiranku.
Aku telah berusaha! tetapi aku tetap memikirkanmu.
Aku ingin keluar dari sini dan membawamu denganku.
Aku Pikir Kau tidak bisa mendapatkan mobilmu.
Bisa jika aku punya Uang Jake.
Apakah itu yang merubah pikiran kau? Uang?
Aku tak Peduli tentang uang.
Aku hanya ingin keluar dari semua omong kosong ini, dan hanya ada satu cara untuk melakukannya.
Apa kau Yakin?
Tentang Aku, maksudku.
Aku kembali ... untukmu.
Ini yang kau inginkan dariku. Aku akan datang pagi ini.
karena Kau ketakutan ketika Kau berbicara tentang Jake.
Tapi aku punya waktu untuk berpikir dan aku akan kembali...
Kau dan Aku dan kita Pergi dari sini.
Kita harus mendapatkan uang itu, sayang.
Kita mendapatkan uang, Aku mendapatkan mobil dan kita pergi.
Aku pikir Kau tidak bisa membunuh siapa pun.
Aku akan melakukannya untukmu, Grace.
Jadi Kau bisa terbang.
Kau bisa terbang seperti burung.
Grace?
Grace.
Grace?
Saat malam datang. Aku akan membiarkan pintu belakang terbuka.
Siapa yang menelepon?
Salah sambung!/ Salah sambung?
Kau lama berbicara dengan yang salah sambung!
Tapi kemudian, Kau membuat teman-teman begitu mudah, kan, Grace?
♪ Dan mereka menyebutnya. ♪
♪ Kota kesepian. ♪
♪ Dimana patah hati akan melekat? ♪ ♪ Kau tahu itu, ♪
Kau tampak seperti ibumu berdiri di sana seperti itu...
...Satu atau dua mimpi? dalam cahaya siang.
♪ Untuk terakhir kalinya ♪ ♪ semua selama bertahun-tahun. ♪
♪ Dan satu-satunya. ♪
♪ Harga yang Kau bayar ♪
Apa yang Kau lihat sayang? Apakah hati yang penuh air mata.
Tidak ada, Jake.
Sama sekali tidak ada.
♪ Untuk kota kesepian. ♪
♪ Dimana patah hati melekat. ♪
♪ Pergi ke kota kesepian. ♪
♪ Menangisi diriku. ♪
Penerjemah : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/
Ini dia. Matahari terbenam!
Orang-orang biasa, Kau tahu, mereka pulang.
Duduk di meja makan, kau industri tahu?
Apakah semua makanan ini disiapkan. Semua orang memiliki sedikit pengaturan.
Dan mereka bercerita... tentang hari yang panas.
Mungkin tertawa tentang lelucon kecil, sesuatu yang mereka rasa gila.
Kemudian mereka berciuman, tidur.
bangun sekitar dua jam, melakukannya lagi.
hari baik-baik saja.
Kita semua melalui itu baik-baik saja.
Kau tetap. Hari belum berakhir.
Malam adalah bagian dari hari.
Kau melihat hal-hal dalam bayang-bayang dan mendengar hal-hal tang taak benar.
Kau takut gelap? / Takut ? Nak! Aku tinggal dalam kegelapan.
Semua itu karena wanita yang membuatku seperti ini.
Mau?
Orang-orang hanya takut Pada mereka yang tidak bisa melihat.
Aku tidak bisa melihat sesuatu jadi itu semua sama saja bagiku.
Ciuman dari seorang wanita cantik.
Menjilat dari anjing, ciuman kematian.
Ini semua sama bagiku sekarang.
Jadi kita semua mengapung seperti tongkat di sungai.
Hanya menikmati perjalanan. Apa itu?
Saja Itu.
Bukan ini, teman. Aku punya rencana.
Oh, Kau punya rencana.
Tidak ada yang membuat tertawa daripada rencana manusia.
Kita semua punya rencana. Aku punya rencana. Aku merencanakannya dari seluruh hidupku.
Aku yakin Kau pernah merencanakan sesuatu tentang kota ini.
Aku tidak berencana melakukan itu, baiklah.
Saat aku masih mudah, Aku sepertimu yaitu sok pintar!
Lalu Aku dekat dengan seorang wanita yang salah!
Aku punya asam menuangkan pada kacamata Aku untuk masalah Aku.
Manusia bukan hanya hanya manusia, kau tahu.
Mereka punya hewan yang bisa 'melakukannya' juga.
Aku berharap ini tak sia-sia!
Oh, dia layak di perjuangkan.
Dia layak setiap detiknya!
Waktu itu, yang lama.
Ada kata-kata bijak terakhir?
Hal ini tak selalu terihat sepertinya.
Kau harus bertanya pada dirimu sendiri, "Apakah itu layak?"
Ketika hari itu tiba, kau akan melihat pencipta dunia ini!
Dan kemudian kau akan tahu, Apa yang akan kau perbuat?
Apa Kau menjadi manusia... atau hanya seorang bajingan diluar sana?
Kau gila.
Aku akan melihatmu, oran tua!
Aku tidak akan melihatmu.
Ya. Bajingan. Berikan Aku kembali perubahan Aku sendiri.
Ayo, Jesse.
Mari kita berjalan-jalan. Kau dan aku. Ayolah.
Ah, udara'nya segar diluar!
♪ Berbicara tentang kebahagiaan. ♪
♪ Kau tidak pernah berpikir tentangku. ♪
♪ Menbuatnya kesepian. ♪
Aku merasa kesepian setiap harinya.
Sejak kau pergi.
♪ Padahal kita telah bersumpah ♪ ♪ kita tidak akan pernah berpisah. ♪
tidak ada yang bisa Aku katakan.
Siapa yang kau pahami tentang patah hati?
Apakah Kau datang ke tempat tidur atau tidak ?
♪ Berbicara tentang kebahagiaan ♪
♪ Mengapa harus meninggalkannya. ♪
♪ Berbicara tentang ketidaksetiaan. ♪
♪ Mengapa tidak bisa kita percaya. ♪
♪ Aku sangat mencintaimu. ♪
♪ Bagaimana ini bisa terjadi. ♪
♪ Dengan keajaiban dengan sentuhanmu. ♪
♪ Dan cintamu uselalu menjagaku. ♪
Kau seperti itu, bukan? Kau harus bercinta kepadaku seperti ibumu.
Kau selalu pulang untuk Ayah, jangan lakukan itu?
"Karena kau tahu Ayah yang terbaik.Oh, itu benar.
Kau menjadi gadis yang buruk, Grace?
Maafkan aku, Papa.
Oh, pergilah. pergilah. Tapi itu tidak pernah pergi.
Penyebab ibumu tidak pergi adalah Kerena dia tak mau kau sendirian.
Ibumu menderita. Kau mencuri Aku.
Kau menjadi gadis nakal, Grace. Kau pelacur kecil.
Menderita!
Oh. Aku sungguh Minta maaf.
Aku tidak bermaksud memukul Kau begitu keras.
Kau hanya ...
berhasil lolos.
Merawat Aku.
Maafkan Aku. Maafkan Aku.
Oh.
Bajingan!
Apa masalahnya?
Kau tidak mendengar sesuatu?
Tak mungkin angin melakukannya!
Ada seseorang di dalam rumah./ ayo sayang!Jangan berhenti sekarang.
Ayolah.
Jake, apa itu? Darimana Kau mendapatkan itu?
Tenang, sayang. Tetap disini.
Jangan pergi. Mari kita sebut itu Virgil.
Kau sama seperti ibumu. Selalu takut.
Jake.
Baiklah.Aku yang hidup dan bernapas./ Beri pipa itu.
Aku tidak berharap untuk melihat orang-orang seperti Kau lagi.
Kau Pikir Kau akan baik-baik saja di jalan sekarang.
Itu senjata Aku. Sialan itu Darrell.
Itu redneck kecil , berhasil mendapatkan bayaran tidak peduli pekerjaan.
Kau telah bekerja padaku sepanjang waktu, Jake.
Yah, itu yang disebut dengan ironi./ Ini bukan seperti yang Kau pikirkan.
Manis sekali, nak. Ini rumah yang besar.
Kau mungkin bahkan tidak keluar dari sini./ Apa Yang kau lakukan?
Aku akan menempatkan bibir Kau seluruh tubuhnya,
Kau sedikit horndog?
Sekarang Kau sudah mencicipi kita berdua.
Oke!
Oke, Aku mengaku. Aku bercinta dengannya!
Bukan itu yang di khawatirkan, Jake. Ini dia.
Dia ingin kau mati! Dia ingin uangmu!
Apa Yang kau katakan?
Pikirkan itu!
Bagaimana * Menurutmu Aku masuk kemari? Apakah kau mendengar kaca pecah?
Apa kau mendengar sesuatu ?
Bagaimana dengan malam hari, Jake? Ketika Kau pergi ke tempat tidur.
Apakah dia berlama-lama,cukup lama, untuk meninggalkan pintu belakang terbuka?
Kau tak bisa menyelamatkan hidupmu yang menyedihkan.
Kau tahu jenis-jenis, perempuan Grace.
Kau tahu bagaimana dia hanya ingin bercinta denganmu!
Apa yang dia katakan padamu, Jake?/ Seorang wanita yang ingin kau mati.
Biarkan aku membunuhnya.
Yang Aku inginkan adalah $ 200 dan pergi dari sini!
$ 200?
$ 200 dan, aku bersumpah demi Tuhan, Aku akan membunuhnya.
Astaga, bangun.
Akutak butuh bantuan dari orang-orang seperti Kau.
Kau sungguh menyedihkan. Sekarang, pergi bunuh Grace.
Pergi.
Jake! Jake! Grace!
Grace. Grace. Grace!
Grace.
Nah, ini dia?
Sepertinya Kau mendapakannya.
Kau tahu dia? Dia menyelinap melewati Aku.
Seperti gelandangan tadi pagi!
Kenapa kau tak meletakkan itu, Grace?/ Semua suami akan berakhir sekarang.
Letakkan!
Oh, itu Graceku.
Tidak seseorang pun yang akan mendapatkan yang terbaik dari dirinya.
Itulah yang Aku darimu.
Grace!
Lakukan sesuatu!
Bantu Aku, Grace.
Seperti Kau membantunya?
Kenapa kau menunggu begitu lama?
Tidak ada senjata!
Uang.
Ambil kuncinya!
Dia Benar. Dia Benar.
Pembersih lihat semua inisial.
Lihatlah. Lihatlah.
Harus ada 150?
$ 200.000 dolar.
Oh. Oh ya!
Oh sayang!
Oh sayang. Oh, Grace, Kau benar.
♪ Berbicara tentang kebahagiaan. ♪
♪ Kau tidak pernah berpikir tentang Aku. ♪
♪ Menyebutkan kesepian. ♪
♪ Aku merasa kesepian sepanjang waktu. ♪
Bercintalah denganku!./ Sejak kau pergi.
♪ Setelah bersumpah ♪ ♪ kita tidak akan pernah berpisah. ♪
♪ Tidak ada yang ♪ ♪ Aku bisa katakan. ♪
Siapa yang bisa bicara tentang patah hati?/ bagaimna dengannya?
Berbicara tentang kebahagiaan/ Biarkan dia melihatnya. Aku Ingin dia melihatnya!
♪ Mengapa harus meninggalkan. ♪
♪ Berbicara tentang ketidaksetiaan. ♪
♪ Mengapa kita tidak bisa saling percaya ♪
♪ Aku sungguh sangat mencintaimu. ♪
♪ Bagaimana ini bisa terjadi. ♪
♪ Dengan keajaiban sentuhanmu. ♪
♪ Dan cintamu ♪ ♪ Akan selalu menjagaku. ♪
Halo? Buka.
Apa Yang kau inginkan?
Apa? Seharusnya aku yang bertanya begitu.
Dengar,Aku malam ini sedikit sibuk. Aku punya seorang pelayan.
Apa Yang kau inginkan?/ Mobilku.
Kau punya uang?
$ 200 dalam $ 100-an. Pagi ini Kau mendapatkan'nya.
Itu bukan urusan kau sialan! Aku hanya mau kuncinya!/ Aku tak mau uang kotormu!
Aku menjalankan bisnis yang bersih./ Berikan kuncinya!
ada $ 50 biaya penyimpanan semalam bahwa kita bicara tentang itu.
Nah, mari kita lihat.
Ada kap tergores? Dan berapa banyak kau menjual pistolku?
Mari kita selesaikan ini. kuncinya!
Tidak ada senjata./ Tentu Saja tidak.
Dan Darrell, 40.000 orang meninggal setiap hari'nya.
Bagaimana mungkin, Kau bukan salah satu dari mereka?
Becanda.
♪ Gadis Hula ♪ ♪ Akan membuat Kau tertawa. ♪
♪ Gadis Hula ♪ ♪ Dia pasti akan membuat Kau tertawa ♪
♪ Gadis Hula ♪ ♪ Dengan lengan dan dengan sebuah goyangan. ♪
Diakhiri liburnya untukmu. Tidak ada biaya.
Darrell, aku mau pergi dari sini. dan Kau tak ikut!
Tapi satu melihat sedikit dari Kau?
Dan Kau ingat,pistol membuat Kau bagian dari rantai makanan.
Sidik jari Kau di atasnya. Jadi Aku akan sangat berhati-hati...
yang rektum Aku menunjuk jari Aku ke atas jika aku adalah kamu.
"Kiri kaki merah."
Tidak,Tidak!
Tidak! Dia melakukannya. Dia melakukannya.
Kau melakukannya. Bobby!
Apa ada masalah?
Tidak ada! Tidak ada!
Aku mematahkan jariku. Ini sakit sekali.
Aku sudah punya uangnya!
Aku akan menaruh Jeep dan Caddy di garasi.
Orang-orang berpikir kami pergi. Memberi Kami sedikit Waktu.
Pemikiran yang baik. Aku tahu jalan kembali.
Baiklah.
Kau tahu, hal yang lucu. Jeep tidak akan mulai.
Harus mendorongnya.
Lucu sekali.
Bajingan ! Superior!
Whoa!
Aku merasa seperti mengangkan 1 juta pound di punggungku.
Kemana kita pergi?
Hawaii.
Aku mengetahu itu sedikit. Aku bermimpi tentang pergi ke sana dan ... berbaring di pantai.
Membiarkan air...
Menjilat jari-jari kakiku!
Aku akan melakukan apa saja untuk pergi ke sana.
Kau Sudah punya.
Aku pikir Kau harus meninggalkan aku kembali ke sana.
Apa Yang kau bicarakan? Ketika aku kembali dari garasi dan Jeep itu tidak ada,
Kupikir kau pergi, diambil dari uang tersebut.
Aku tidak pernah punya banyak keberuntungan dengan wanita!
Brengsek sudah ?
Aku Pikir Kau sama seperti mereka!
Ketika Kau datang, keluar rumah itu?
Nah, Kau berada di sini.
Kita mungkin akan mulai di kotoran, tapi kita mulai dari tempatku sebelumnya.
Bersama dengan seseorang.
Mencari Artikel nama dan Kembali.
Aku mencintaimu, Bobby.
Kita akan melakukan'nya ini, Grace.
Kita akan melakukan ini!
Astaga. Jangan berhenti!
Dia tidak tahu apa-apa. Dia hanya akan memberi kami tiket...
Teruskan! Dia akan memeriksa bagasi./ Berhenti, sialan!
Sial. / Tarik bajingan!
Dia tidak tahu apa-apa.
Malam, Sheriff. Maaf mengganggumu!
Sebuah kelinci ditembak di depanku. Aku tidak ingin berputar.
Sebuah kelinci./ Whoa! Tunggu Sebentar!
Kau harus bercinta dengannya, kan? Hah?
Sayang, aku tidak akan pernah melakukannya kepadamu.
Dia membunuh Jake dan dia bilang dia akan membunuhku jika aku tidak ikut dengannya.
Yang dia inginkan adalah uang. / Apa?
Jangan berbohong padaku! / Baiklah.
Tapi dia tidak pernah membuat Aku datang.
Sungguh, Virgil, Aku hanya melakukan apa yang harus Aku lakukan jadi kita bisa bebas.
Sama seperti yang kita bicarakan. Suami berarti apa?
Kau sialan 'dia juga? Apakah semua orang di kota ini gila?
Kau menemukan orang ini, membuatnya untuk melakukan pekerjaan kotormu, dan Kau uangnnya dan mencampakkan aku!
Tidak, sayang. Kau salah paham!
Jalan ini tidak pergi keGrace. Sekarang, di mana itu Kau sedang bertemu dengan Aku?
Bukan seperti itu, Virgil. Lihatlah.
Aku punya uang disini.
Disini.
Aku melihat Kau bercinta selama bertahun-tahun.
Semua waktu yang Kau katakan kau mencintaiku. Apa Yang Terjadi kami akan Milwaukee?
Akan membuka toko olahraga! Kota yang pernah memang melihat.
Hanya kau dan aku, Grace./ Apa Yang Terjadi?
Katakan. Semuanya katakan.
Dan semua yang aku lakukan berdiam saja dan menunggu Kau untuk membebaskan Aku!
Kau tidak pernah melakukannya! Dia melakukannya!
Ini adalah beberapa gadis Kau dan Aku sampai di sini, Bobby..Tentu saja, Kau memiliki banyak latihan.
Bukan, sayang Pergilah kembali, sama seperti ibu kau sialan!
Diam, Virgil!
Hanya mengambil dan berbagi, dan pergi dari sini.
Aku tak mau uang sialan kau!
Itu kau! Ini Kau, Grace, atau apapun. Semuanya.
Aku Ingin Kau Menjadi istriku.
Apa yang Kau katakan, Grace?
Kau terdengar seperti Jake.
Kembali ke keluarga Kau. Mereka mencintai Kau!
Tunggu, kita dapat lebih. Harusnya ada $ 200.000.
Kita bagi tiga, dan kita semua mendapatkannya.
Diamlah,Nak! Kau tidak tahu apa-apa tentang jack Apa yang harus dilakukan!
Virgil, berhenti! / bisa bercinta denganmu lagi, Grace! Bajingan!
Dia menceritakan kisah itu tentang keinginan untuk menjadi seekor burung kecil dan terbang jauh?
Apakah Kau akan membantunya untuk terbang jauh, bajingan?
Virgil, hentikan! / Grace, kembali!
Apakah dia menceritakan kisah tentang Jake, yang memaksanya untuk menikah dengannya?
Itu baik, yang satu itu. Dan bagaimana ia membunuh ibunya?
Yah, aku yakin aku punya cerita bahwa dia tidak memberitahumu.
Dan itu yang terbaik dari semua. benarkan,sayang?
Virgil!
Kau lihat, jake tua gila... / Virgil!
Sungguh ayahnya!
Tidak, Virgil!
Dan dia menyukai Ayah brengseknya.
Sekarang dia dibunuh, seperti dia akan membunuhmu.
Bukan kau! / Ahh!
Grace, tidak!
Sial.
Bobby, Tutup mulutmu!
Apakah kau tidak akan bertanya kepadaku?
Menanyakan apa?
Apa penderitaan yang akan datang berikutnya?
Apakah Kau benar-benar ingin tahu?
Bahwa Jake adalah ayahku? Apakah aku ?
Apa yang Kau ingin Aku katakan? / Ya Aku!
Aku sedang meniduri ayahku!
Dan aku menikah dengannya! Aku menikah dengannya! Paham?
Aku hanya ingin menjadi anak-anak.
Dan ia merenggutnya dariku!
Mereka memperlakukan Aku seperti itu?
seperti daging.
Sepotong daging.
Bercinta dengan mereka! Mereka kacau seluruh kota! Mereka pantas untuk mati!
Bawa dia lebih jauh. Tekuk lutut Kau seperti itu.
Tunggu./ Siap?
Lihatlah, Virgil. Tuhan memberkati.
Apakah ini mengganggu Kau?
Tanganku menggangguku, Grace.
Harus membakar ini.
Apa Yang kau pikirkan? Sekarang Jake mati, kita mendapatkan semua uangnya.
Mungkin sembunyi di belakang Kau sesekali!
Apakah kamu tidak berpikir Aku akan memiliki melakukannya sekarang jika Aku ingin?
Ayolah sayang. Apa yang bisa Aku lakukan untuk membuat Kau merasa lebih tenang
Berikan pistolku!
Mengapa kita tidak menghentikan ini semua?
Apa yang akan terjadi jika mereka semua mati?
Tidak akan ada, Grace. Mereka daging mati.
Kau tidak percaya sesuatu, kan, Bobby?
Aku percaya pada saat ini.
Kau ingin membantu Aku dengan dia? Ia harus £ 300.
Kau memukul Aku!
Kau memukul Aku, Bobby.
Brengsek!
Sekarang!
Kita buang Jake, membagi uangnya.
Dan kau pergi sendiri.
Jangan tinggalkan aku, Bobby. Aku ingin tinggal bersamamu.
Jadi polisi akan menangkap kita?/ Aku hanya memancing dia.
Aku harus mengatakan kepadanya. Sama seperti Kau mengatakan kepada Jake.
Meksiko.Dengan semua roti itu, Kau akan hidup seperti ratu.
Aku Tidak Ingin Pergi ke Meksiko, Bobby.
Aku ingin tinggal bersama Kau.
Aku sangat mencintaimu.
Aku pikir Kau seorang pembohong, pengkhianat, Jalang!
Dan suatu hari nanti Kau akan membunuhku.
Tapi aku senang Kau peduli padaku.
Ayolah. Ini Bukan hal yang buruk kita membaginya.
Bisa jadi mereka akan menemukan mayat ini, dengan semua singa gunung.
Kita harus keluar dari Arizona.
Ingat: Tidak ada mayat! tidak ada kejahatan!
Aturan pertama.
Kita bisa berada sampai di Phoenix siang hari. Ganti mobil,cari yang baru.
Kau akan menemukan orang lain. Selalu ada harapan dengan $ 100.000.
Harapan adalah kata empat huruf.
Tunggu!
Kau memang sangat cantik!
Kau seharusnya lebih berhati-hati, Jake.
Mari kita lakukan!
Sial.
Grace, Tolong!
Grace, Tolong Aku!
Grace!
Ya Tuhan! Jangan pergi, Grace!
Maafkan aku telah memukulmu!
Grace!
Bobby?
Terima kasih, Grace.Terima kasih./ Bisa kau naik sendiri?
Kakiku patah!
Grace, di bagasi ada tali derek!
Ambil tali derek, Ikatkan. Aku Pikir itu bisa menarikku.
Bobby, bagasi terkunci! Kau harus melempar kuncinya kemari!
Bobby!/ Aku tidak bisa melempar-nya,Grace.
Aku tak bisa bergerak!
Kau harus turun! Hanya ini jalan satu-satunya!
Kau bisa melakukannya, Grace! Tolong bantu aku!
Baiklah,Aku akan turun!
Tunggu!/ Terima kasih.
Aku tahu kau tak bisa meninggalkanku! Kita telah lama bersama-sama!
Grace, kemana kau? Grace!
Aku akan turun!
Kita akan pergi ke mexico! Kita akan bersama-sama!
Bobby, Aku tak bisa melakukan ini sendiri!
Kau harus menariknya bersama-sama.
Aku tak bisa meninggalkanmu!
Aku tidak pernah mau melakukan ini.
Aku selalu ingin denganmu, Bobby.
Kau memiliki mimpi sepertiku.
Kita tetap bisa membuat ini berhasil.
Aku tak mau menyakitimu.
Kita akan mulai dari sini!
Kau tau tidak? Aku tak akan pernah meningalkanmu.
Mengapa?
Karena aku mencintaimu Grace.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu, Bobby.
Aku tak tahu Apa aku akan mencintaimu...
...Atau mebunuhmu!
Aku mencintaimu, Grace, Tapi Aku tak percaya padamu!
Kau tak apa-apa jake?/ Jake! Jake! Jake!
Jake tak dapat membantumu!
Kau beruntung!
Adiós (Sampai jumpa lagi)
Penerjemah : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/
Oh, sialan!
Arizona.
Penerjemah : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/
♪ Yes, it's a good day ♪ ♪ for singing a song. ♪
♪ And it's a good day ♪ ♪ for movin along. ♪
♪ Yes, it's a good day ♪ ♪ How could anything be wrong. ♪
♪ A good day from morning ♪ ♪ till night. ♪
♪ And it's a good day ♪ ♪ for shining your shoes. ♪
♪ And it's a good day ♪ ♪ for losing the blues. ♪
♪ Everything to gain ♪ ♪ and nothing to lose. ♪
♪ A good day from morning ♪ ♪ till night. ♪
♪ I said to the sun ♪ ♪ "Good morning', sun. ♪
♪ Rise and shine today. ♪
♪ You know, you gotta get going ♪ ♪ If you will make a showin'. ♪
♪ And you got the right of way. ♪
♪Cause it's a good day ♪ ♪ for paying your bills. ♪
♪ And it's a good day ♪ ♪ for curing your ills. ♪
♪ So take a deep breath ♪ ♪ and throw away the pills. ♪
♪ Cause it's a good day ♪ ♪ from morning till night. ♪
Penerjemah : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/