Ils sont morts, putain !
Ils sont morts ! Enfoirés !
- Combien y'en a madame Mort ? - Attends chéri.
C'est marqué sur la bouteille.
Il y en a 25.
- C'est bien du Diazepan que vous vouliez ? - Ouais.
Une BMW ! Fantastique Jeremy.
Très confortable.
- C'est une voiture de société, non ? - Ouais. Probablement.
Les garçons vont prendre leurs cachets avec du cidre, Charlie.
C'est du Diazepan, ça...
Je sais, mais ils aiment en prendre avec du cidre ; pour se sentir mieux.
T'as vu le tableau de bord ?
12 livres. C'est ça madame Mort ?
Merci les gars.
Oubliez-pas, vous êtes toujours bienvenus à la chorale...
Votre père, c'est un bon ténor.
Quand on a un bon moule, faut pas le casser !
Ouais !
Les garçons, je voudrais savoir si vous m'auriez encore des champignons ?
- Des champignons ? - Des champignons magiques.
J'en mets dans le poisson de Charlie, ça lui fait un super effet.
- On va voir ça. - Merci les garçons.
C'est quoi cette connerie ?
- Quoi ? - Ça !
L'ambition est critique, bordel !?
"L'ambition est un état critique."
Et "bordel" c'est pas écrit !
C'est comme un jeu de mots.
- Un quoi ? - Dylan Thomas.
- Qui ça ?
Le poète. Dylan Thomas.
Il a dit : "Swansea est le cimetière de l'ambition."
Et il avait raison.
- C'est lui qu'a écrit ça ? - Non ! Ça, c'est la mairie !
Ils ont probablement engagé un autre poète, et il a écrit ça.
"L'ambition est un état critique."
Trois mots !
Ils ont pris un poète pour écrire trois putain d'mots !?
On peut avoir autant de mots, qu'on veut dans un poème. C'est pas grave.
Et c'est sensé être drôle ?
Non. C'est supposé être subtile.
Dylan Thomas a dit aussi : Swansea...
... l'adorable ville hideuse.
Moi, je voudrais dire...
... la plus chié des villes à chier !
Dylan Thomas s'envoyait pas autant de coke que toi ! Tu crois pas ?!
Ouais, mais j'ai quand même fait une rime !
Ça rime bien : "La plus chié des villes à chier."
J'adore ça, putain !
La plus chié des villes à chier !
Ça rime, putain ! J'adore.
Tu peux pas te trouver un casque pour cette saloperie !?
Je vais passer au 5ème livret.
Tu peux faire entrer Cantona, Adie. Comme une bonne fille.
Me sert pas du "bonne fille", Fat !
Je suis occupée. Je me fais les ongles.
Pourquoi tu lui parles en gallois ?
Tu l'as eu à Bristol. Il pige pas un mot !
Qu'est-ce tu fais aujourd'hui, Fatty ?
Un toit au "black" pour Cartwright, à son club.
- Combien il te paye ? - Adie, commence pas, bordel !
- Alors ? Combien ? - C'est toujours un peu d'argent.
- C'est pas non plus énorme. - Combien, il te donne ?
- Trente. - Trente ?
- Putain de charlatan ! - Soit prudent sur ce toit.D'accord ?
Vous pouvez nous emmener à au club de boules de Cwmdonkin ?
- Allez chier ! Je suis pas libre ! - On fait comme ça. Merci bien.
C'est sympa d'avoir quitté votre mine les mecs.
Putain !
Tous le monde a des putains de chaussures aux pieds !
Et pas un ballon de rugby en vue !
Ouais. Et j'ai arraché des poireaux toute la matinée, putain !
Et, vous la connaissez celle-là ?
C'est un bouseux gallois qui compte ses moutons...
1, 2, 3... salut chérie ! ...5, 6, 7.
- Ça va ? - Ça va ?
- Si ça va ?! - Non. Ça va pas. Merci.
C'est une heure pour rentrer à la maison ?
Ça sonne jamais chez vous ?
- Du thé les garçons ? - Du thé les garçons ?!
C'est pas du thé qu'il faut. C'est une bonne branlée !
Demande-leur qui a pu leur...
prêter la BWM qu'ils ont conduit toute la nuit !
- Vas-y ! Demande-leur. - Va chier, grosse vache !
- Charmant ! - Oubliez pas, vous deux...
lundi vous voyez le mec pour votre probation.
- Vous entendez ? - Bon Dieu !
Il les enverra sûrement 2 semaines à Lanzarote !
Y'a plein de Jeep à tirer là-bas !
Regardez-moi dans quel état vous êtes !
Allez me prendre un bain. Et tous les deux !
Et ça !?
La baignoire c'est pour se laver, par pour rincer ce putain de bong !
Et la colle, c'est pour ma maquette, pas pour vous la foutre dans le pif !
Et pensez pas que je l'ai pas vu ! Parce que je le sais !
Achetez-vous votre putain de colle !
Si tu la laisse traîner partout tout le temps...
Ils vont forcément te la piquer !
C'est sûrement à cause de tes maquettes qu'ils ont commencé !
Tu veux une saucisse, Adie ?
Des saucisses, elle doit en avoir au salon de massage, hein, Adie ?
Oh ! Maintenant, fermez-la !
Adie est réceptioniste...
et c'est un centre de SPA, pas un salon de massage !
"et pour ce collier de chien étrangleur"...
Merde. Je suis à la bourre !
- Bisous, ma poule ! - A plus, chéri.
Et vous deux, tenez-vous à carreau aujourd'hui !
Centre de SPA ? Aaaaaaaah !
Ouais, bah pendant que ce gros tas gagne 30 balles par jour...
pour grimper sur le toit de Bryn Cartwrigh...
et que vous, les deux légumes, tuez le temps dans des caisses tirées...
Moi, je gagne de l'argent honnêtement.
Je pourrais peut-être me casser de cette station balnéaire pourrie !
Et vous, vous moisirez ici !
T'appelle ça gagner honnêtement de l'argent ?
C'est combien la branlette, Adie ?
Oh !
T'en fais pas chéri, pour toi t'auras une réduc' familiale !
Faudra d'abord que tu retrouves ta toute petite queue !
- Ça suffit maintenant ! - Ça suffit ? Sûrement pas !
Bordel, Adie !
J'y vais !
Bon sang ! Il a encore oublié son repas à emporter !
Allez porter ces sandwichs au Club !
Donnez la pâtée à Cantona, et prenez un bain, et...
...laissez la colle de votre père !
A plus !
Hé ! grosse soirée vendredi ! les demi-finales du Pays de Galles.
- Amène ta grosse ! - Hé ! Il connaît au moins 80 titres
81, avec "My Way" en putain de gallois !
Et toi, c'est quoi ton morceau, Chip?
"Like a fucking Virgin" de Madonna !
T'es bien le seul qui la connaisse par coeur !
Il y a plein de trucs à sortir du karaoke, Fatty.
Le karaoké, c'est ce qui tue cette putain de musique galloise !
On fera jamais mieux qu'une chorale de mecs. Ça, c'est de la chanson !
Ouais, bah nous, on va être les rois du karaoké. Pas vrai, Dai ?
Le roi et toi la reine, ma poule !
Vous rigolez de quoi ?! Pauvres cons !
- Désolé, Terry. On t'avait pas vu. - T'es bigleux, ou quoi ?!
Terry, on regardait pas non plus !
- Pourquoi vous riez, putain ! - Je rigole pas Terry. Regarde !
Fais pas ça !
T'es toujours sur l'affaire, Dai ?
- Tu as le matos ? - Tu as le blé ?
Au club ! On se voit là-bas !
- Attends, Dai ! - Quoi ?
Mettez vos ceintures.
Hein ?
Un petit clic vaut mieux que de se faire mettre !
J'ai dit : c'est quoi les meilleurs maillots en Première Ligue...
...et t'as dit les mecs en noir du Manchester !
Et je t'ai baisé !
Alors. Tu prends une taffe, et tu tiens cinq secondes sous l'eau !
1, 2, 3, 4, 4 et demi...
Cinq !
Très bien. Celle-là tu l'as dans le cul !
Pourquoi y'a des fois des drapeaux, au coin et en milieu de terrain...
pourquoi y'en a des triangulaires, et des fois des carrés ?
Allez ! Vas-y !
Tu l'auras jamais, putain !
Putain ! Je le sais, ça !
Putain, je le sais !
Je sais qu'il y a un rapport avec...
la 1ère division et la Ligue de Endsleigh et les places du stade.
Non. C'est pas ça.
Je sais ! Quand il y a des fanions carrés...
c'est pour qu'on sache que ça passe à cette putain de télé !
J'ai bon ?!
les fanions carrés, c'est comme une télé !
Comme ça, les gens savent que ça passe dans cette putain de télé !
Tu sais que dalle ! T'as pas une putain d'idée !
- Vay ! Dis-le ! - C'est parce que...
si t'as gagné la Coupe...
tu peux avoir des fanions triangulaires sur ton putain...
de terrain, parce que t'as gagné la Coupe !
C'est ça putain !
C'est pour ça que Cardiff a des triangulaires et Swansea des carrés !
Donc, si Swansea gagne la Coupe...
on aura des fanions triangulaires.
- Va chier ! - C'est dans le règlement.
Allez. Dix putains de secondes !
Super le mouton, à propos !
Ouuuh !
Il y a un Versace dans votre bled ?
- Non. - Un "discount" ?
Bien. Je ferais mieux de reprendre le train-train pour la civilisation.
Faut de la chance ! Et si t'en a pas... Flingue-toi !
Et si tout foire...
essaie le Pays de Galles !
Que je suis con !
Et ils ont gagné deux guerres, et une Coupe du monde...
Tu y crois, bordel !?
- Pauvre con ! - On jette un coup d'oeil ?
- Allez mec. - Attends !
- Allez ! - T'es chiant, Terry !
Doucement, Terry.
- C'est de la putain de blanche ! - Attends. Il y en a plus de deux !
Il y en a plein !
- Il y en a une demi-tonne ! - Chuuut !
- Quoi chut !?
- Il y en a 8 paquets ! - Je le sais.
Combien t'as donné à ce putain d'idiot, Terry ?
- 40 000 ! - 40 000 putain de Livres !?
Ferme ta gueule !
Ici, les garçons ! Ici !
Va chier ! Va chier, branleur !
Jones, au milieu ! Attrape la balle !
Ouais... La poésie en mouvement ! C'est ça !
Qui a besoin d'aller au ballet, quand on a ça chez soi ?
N'importe lequel d'entre eux pourra jouer pour les gallois !
A quoi ? Aux flèchettes ?!
Ecoute. Si mon coeur était aussi gros qu'un putain de ballon de rugby...
je parierais pas une "tune" sur cette équipe de tocards !
Mais, je peux pas faire autrement, Dewi !
j'ai bâti ce Club de rien...
et je l'aime, putain !
Je le sais, Bryn. Je sais ce que tu fais.
Hein ?!
Williams, t'es un branleur ! Répète : "Je suis un branleur !"
Je suis un branleur !
Greyo, c'est bon. C'est réglé, putain.
Réglé avec qui ?
Je veux pas avoir à refourguer un kilo de cette putain de came.
On n'est pas dans ce putain de Miami, Terry... on est à Swansea.
On est dans cette putain de 3ème division.
Qu'est-ce qu'on est supposé faire de tout ce bordel, connard ?!
Je connais un "fourgue" plus gros, c'est tout !
- Garde ton calme. - J'ai pas envie de fourguer plus.
Je suis content de fouguer petit. C'est quoi cette embrouille ?!
Je veux avancer un peu. C'est tout.
Je veux plus faire un petit gramme par-ci, un petit gramme par-là.
Fourguer des micro-ondes et d'autres couilles, jusqu'à mes 45 ans.
Je veux juste faire une grosse affaire, c'est tout.
Qui t'as filé 40 000 balles, Terry ?
Je connais un mec avec du blé tout propre !
Vraiment ?
Fais gaffe, Terry.
Tu peux te mettre avec moi, si tu veux.
J'ai pensé que tu voudrais pas tremper dans des trucs plus gros.
- Je veux pas savoir. - T'as putain de raison.
Tu vois trop gros.
Al Putain-cino ! Tu vas trop loin, Terry.
Conneries !
Fatty, on monte une nouvelle gouttière ou pas ?
T'occupe pas de cette putain de gouttière !
Prends la bouilloire, Chip. Et prends des biscuits.
- Où tu penses aller ? - Quand ?
- Comment ça "quand" ? - Quoi !
- T'es con. Je te demande où tu vas ? - Quand ?
- Maintenant, pauv' noeud ! - Fatty veut des biscuits, Bryn.
On emmerde Fatty. Retourne sur l'échelle. Et reprends le boulot !
Hé ?! Et m'appelle pas Bryn. C'est M.Cartwright, d'accord ?
M. Cartwright, d'accord.
- Hé Bryn ?! - Quoi !?
- On fait la maçonnerie ? - A quoi ressemble cette "merdasse" ?
Pas terrible. On pourrait fixer plus haut.
Et bah, fixe-moi ça, bordel !
Hé ? Bryn !
Si tu remets cette vieille "merdasse" là-haut...
Je signe pas ce boulot. D'accord ?
- Je veux pas avoir à faire... - Hé, Fatty...
ton nom a rien à foutre dans ce boulot, OK ?!
Alors garde tes tuiles...
prends les 30 balles que je t'offre généreusement, et oublie pas...
que tu bosses pour Cartwright, pas pour l'Armée du Salut !
Et maintenant, au boulot !
Et vous, les deux couillons, ayez l'air un peu plus vivants !
Quelle paire de limaces vous faites !
- Enfoiré de Cowboy ! - Putain, j'ai faim, moi !
Ferme-la, et passe-moi un bout de 2 et 1/2.
- Hé ! c'est branlant ton truc, Fatty. - Je sais. Viens et tiens-la !
- Je suis occupé. - Bordel. Où il est ce 2 et 1/2 ?
Tiens !
Non, faut que tu l'apportes plus près.
- Je peux pas venir plus près. - Bien sûr que tu peux, bordel !
- Je peux pas, mec ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Au secours ! Je tombe !
Quitte pas.
Vieil enfoiré !
Bordel !
Fais chier !
Bougez-vous !
Qu'est-ce que vous regardez, putain ! P'tit con, bouge-toi !
Va chier branleur !
Bordel de merde !
- Va te faire foutre ! - Toi, va te faire foutre !
- Fous-moi la paix ! - Tu m'emmerdes, p'tit con !
- Hé ! Foutez-lui la paix ! - Je t'emmerde !
Inspecteur Terry Walsh. Secteur ouest de Swansea.
Dégagez cette route, avant que je vous boucle pour obstruction !
Allez ! Bougez-vous !
Et ce merdeux a de la chance que je le boucle pas pour agression !
- Putain de brute ! - Tirez-vous, tarés de gallois !
Monte dans cette putain de bagnole !
Bon Dieu !
- T'es qu'un gland, Terry. - Il m'a filé un coup de pied !
C'est puérile, bordel !
C'est complèrement con... Il avait dix ans maxi.
- Il avait au moins 14 ! - Bon Dieu !
- Une petite merde ! - C'était juste un putain de gosse.
- Ok. Ok. C'est bon. - Couillon !
N'oublies-pas que t'es flic, bordel, Terry.
- Qu'est-ce qu'on fait, là ? - Chez ces putains de frères Lewis.
Magne-toi, on doit aller au club !
Oh, Dai ! Fatty a oublié ses putains de sandwichs !
- C'est quoi ça, bordel ?! - Une putain de Cobra !
Il est à l'hosto. Ouais. Il est tombé de l'échelle.
Il l'ont emmené à l'hôpital en ambulance, le pauvre.
- Ses putains de jambes, je crois. - Qu'est-ce que foutez là, bordel !
Virez-moi cette caisse de mon putain de club !
Ou vous rejoindrez votre père à l'hôpital.
Regarde-moi ce putain de terrain !
- Il est à l'hôpital ? - Ouais !
Pour ces jambes !
Passe-moi une putain de na-ham !
Il y a des hôpitaux sur les porte-avions, pa' ?
- Bah, il y a une infirmerie. - Où ça ?
Là, juste en dessous des cuisines. Au milieu du bateau.
Qu'est-ce qui se passe quand tu casse ta pipe sur un bateau ?
Les hélicos t'emmènenent, et ils te foutent au frigo, comme une glace.
Bah, ça dépend où t'es !
Des fois, ils te balancent à la flotte.
Pas le choix, si t'es en guerre. Bateau ou sous-marin. Pas le temps.
On te balance par dessus bord.
Une putain de prière rapide de l'aumônier, un cantique...
et tu te retrouves avec les méduses.
Plouf !
- Et bonne nuit, Bibi ! - Dans un cercueil ?
Si t'as du bol... Sinon dans un hamac.
Passe-moi la sauce chutney, va !
Ooooh... Chéri.
Salut pa' !
Je t'ai apporté de l'Isotonic...
...un pantalon propre, et une barre chocolatée.
- Et l'Express? - L'Evening Post.
T'es en page principale. Une belle photo.
"Heureuse issue pour un gars du bâtiment."
La "Sécu" va adorer !
Et le spécialiste, il a dit quoi ?
Il a dit que sa jambe, c'était plus compliqué que ce qui pensait !
Mais, il survivra.
Et si c'est pas le cas, les garçons savent ce qu'il faut faire.
Il veut être enterré dans cette putain de mer !
Avec un drapeau gallois, et une belle chorale pendant que je pars.
Je voudrais pas me répéter, mais...
...être "enterré" en mer, c'est illégal !
- Tu m'écoutes pas. - Dieu le bénisse.
Il veut être immergé en mer avec ses p'tits sous-marins !
Adie, y peut pas, parce que faut une autorisation spéciale...
et un cercueil spécial qui coûte une fortune.
Sinon, il y a rien de mal à se faire incinérer...
- Et Cartwright, il a appelé ? - Bien sûr, que non.
On va aller le voir.
Vous fourrez pas des idées dans la tête avec Bryn Cartwright.
- Il vous bouffera tout cru. - P'têt qu'on le bouffera, nous !
Et qu'est-ce que vous allez faire, petites têtes de merde ?
- Dégonfler ses putains de pneus ?! - Oh ! Surveille ton language !
Et, regardez, ces connards de flics !
Les flics, c'est tous des cons !
Et, qu'est-ce qu'il y a les mômes !?
Salut.
Hé... La belle paire !
Très drôle, Dai.
- Tu devrais faire de la scène. - On y sera demain.
- Vous venez à la demi-finale ? - Les barons du Karaoké ?
Pour lever des vieilles !
Ça t'irait bien ça, Terry !?
Vous avez entendu pour la guibole de Fatty. C'est pas du "charre" !
Faire le guignol sur une échelle à son âge. Il est temps d'arrêter !
- Ses jumeaux devraient aussi ! - Ils étaient là, tout à l'heure.
- Des putains d'allumés ! - Ils conduisaient quoi ?
Un "roadster" noir. Une putain d'AC Cobra.
Tu sais, dans un truc dans le genre.
- Il se la pêtaient ! - C'était pas une BM 525 ?
Non. une putain de Cobra.
- Ça avait une putain de carrosserie! - Ouais. Et ils ont ruiné le terrain.
Donc, c'était pas une 525 ? Et tu fais la différence entre une...
une BM 525 et une putain d'AC Cobra ?
Sûr, bordel, que je sais !
Il y en aune qu'a un toit, et une autre qu'en a pas !
Les jumeaux étaient dans une putain AC Cobra.
Une 525 a embouti la 635 de Terry ce matin.
Toute l'aile ! Les cons-ducteurs !
Terry était en rogne.
T'es sûr que c'était une 525 ?
Je sais pas la différence entre une 525 et une Cobra ?
Non.
Ça te fais marrer, hein, Dai ?
Je me marre pas, bordel !
Juste que ta 525 de ce matin, ça aurait pu être une 523 ou une 528.
- T'as pu te gourrer ! - Pas avec les modèles, Dai !
C'était 525 ! Et si les jumeaux Lewis étaient au volant...
je vais leur pêter la gueule !
Tu vois, la 520 ressemble un peu à la vieille Fiat 132.
- Pauv' noeud ! - Bon. Allons voir cette came.
- T'as de la bonne, Dai ?! - Je suis en "business" privé !
- C'est de la "blanche" ? - Ferme-la, dugland !
Deux lignes comme ça et tu pars chez "Betty Ford", Dai !
Super pure !
C'est rock and roll ! J'adore ça, bordel !
- Greyo ? T'en veux ? - Pas pour moi. Je vend juste.
Terry, files-moi une ligne, mec.
Ok. Magne-toi !
Pas facile !
- Hé !? C'est mon billet, Terry. - Quoi ?
Le billet. C'est mon billet de 20 !
Qu'est-ce tu racontes ? C'est mes putains de vingt !
Putain ! J'ai la gorge engourdie !
- Files-lui son "bifton" Terry ! - Déconnes-pas. C'est mon billet !
- Allez ! Rends-lui ! - C'est mon putain de billet de 20 !
Arrêtez, les deux ! Rends-lui, Terry !
Tiens, Ducon !
TU ES un con ! Tu l'as toujours été !
Putain ! C'est quoi le problème ?!
A quelle heure c'est ?
Bien sûr, que je le fais.
Tu y penses ?
Bien sûr, que oui.
Quoi ?
Pas ici ! Je suis dans l'entrée !
Et mon père est là.
T'es infernal, tu sais !
Non. Je sors de mon bain.
Rien.
D'accord, alors.
Je le suis.
Elle est où ta main ?
Continue.
Moi aussi.
Faut que j'y aille. Il y a quelqu'un à la porte.
On se voit plus tard, ok ?
Salut.
Moi aussi.
Ça va ?
- Ouais ? - Bryn est là ?
- Pa' ?! - Oui ?
- Les fils de Fatty sont là ! - Qui ?
Les frères Lewis.
- Qui ça ? - Les fils de Fatty !
- Ouais ? - Et alors ?
- Quoi ? - Fatty. Sa jambe. Cassée...
- Et l'assurance ? - L'assurance ?
Votre père préfère bosser pour lui, un peu de "black", quoi...
S'il saute du toit, c'est son problème !
Il connaît le risque.
Une assurance ! Bon Dieu ! Vous vous sentez plus pisser !
- Une putain de compensation, alors ! - Une compensation ? Waouh !
Un moment, les mecs.
- Et le bordel sur mon terrain, alors? - Et la jambe de Fatty... Hein ?
Si Fatty Lewis vous envoie ici avec ses conneries de compensation...
c'est qu'il est plus con que ce que je pensais. J'suis sur un truc, là...
Donc, il peut aller se faire mettre. C'est ça ?
Ecoutez-moi, débiles...
Je l'aime bien ce vieux couillon...
mais quand je pense à ce qui est sorti quand il a tiré un coup...
...comme têtes de noeud, je comprends plus rien !
Ecoutez...
voilà 20 balles...
achetez-vous une grosse boîte de "snif-snif"...
et allez vous faire mettre au pays des vilains !
Fergie, viens ici !
- C'était qui ? - Une paire de glands !
- Ils voulaient quoi ? - Du fric.
Les fils de Fatty Lewis voulaient du fric.
- De l'argent ? - Ouais.
- Il est sorti de l'hôpital, non ? - Il a perdu la boule, ouais !
M'envoyer ces deux-là pour négocier.
Tu pourrais leur donner quelque chose... A l'hôpital... Tu sais.
Ouais, une facture pour m'avoir fait perdre du temps. C'est ça !
Tu peux quand même envoyer quelque chose, non ?
Ouais. J'enverrais quelque chose, bordel !
Ecoute, il m'ont pris pour un pigeon, les deux !
Je pense au père. Moi. C'est tout. Juste à lui.
Je les emmerde, bordel ! Tu vas pas t'y mettre, putain !
- J'ai rien dit. - Et bah, c'est bien !
- Je dis rien. - Et bah, ferme-la !
Et, merde !
Bien.
Le massage intégral, c'est 10 Livres.
Avec soulagement complet, 15.
Soulagement manuel, seins à l'air, 20.
Soulagement buccal, 25. Buccal et complète, 45.
On peut combiner, ou se déguiser, à ta convenance...
J'ai quoi pour 20 Livres, déjà ?
20 livres ? Topless et branlette !
- Nichons et branlette, ça te dit ? - Très bien. Vas-y.
C'est parti, Ivor.
Bon voyage.
- Comment c'est mon gars ? - Merveilleux. Continue.
Ça va venir ?
Ouais...
Bon Dieu. C'est Ducon et Ducon !
- Ouais, mais qui est qui ? - Sais pas ! Vous vous ressemblez !
Adie, deux gouttes se ressemblent jamais !
- Comme le beurre et la margarine ? - C'est ça. Exactement.
Toddy, n'oublies pas ton inhalateur...
Une tasse de thé les garçons ?
... ou un aperçu de la "spéciale" ? - Ouh ! Dur de choisir !
T'aurais pas vu tes mignons p'tits jumeaux, ces dernières 24h ?
- Y sont pas jumeaux, y sont frères. - Pouquoi on les appelle les jumeaux?
Ma mère est super balaise en accouchement. Elle en a fait un...
et elle a attendu trois ans pour l'autre petit enfoiré !
Donc, on les appelle les jumeaux, d'accord ?
Ils merdent complet avec leur virées au volant, Adie.
Ils vont blesser quelqu'un un de ces quatre !
Envoyez-les en redressement pour 15 ans...
- Ça nous rendra tous service. - Adie, conduire des bagnoles...
qui leur appartiennent pas, à 180, du mauvais côté de la route...
ça commence à puer du cul !
- Bien, alors bouclez-les ! - Ils n'en valent pas la peine !
Ils conduisaient quoi, avant-hier soir ?
Ouh... Laisse-moi voir.
Avant-hier soir ?
Oh, ouais, bien sûr... Ils jouaient au bridge...
au Black Hills Country club.
Donc, ils ont du tirer une Lamborghini Countache rouge !
Dis-leur, que le premier flic qui va mettre la main dessus...
va les traîner à leur putain de prochaine bagnole !
Adie, parle-leur. Sinon, ils vont finir mal.
-Un petit avertissement, ok ? - Ça marche.
Vous pourriez leur donner une petite leçon de conduite particulière...
- Ils apprendraient beaucoup de vous. - 50 Livres.
Au fait, désolé pour l'accident de Fatty. Passe-lui le bonjour.
Je le ferai.
"Touche-moi la miche, chéri..."
Qu'est-ce tu fais, ce soir ?
- Tu manques pas d'air, putain ! - Tout ce que j'ai dit, c'est...
... " qu'est-ce tu fais ce soir ? " - Du roller avec Keanu Reeves.
Qu'est-ce que t'as en tête, Terry? Deux entrées pour le bal des poulets?
Je veux le grand jeu ! Maintenant !
Rapide à décider et friqué ! J'aime ton style.
Garde le reçu. T'en aura besoin pour ta note de frais.
Allons-y.
T'es prêt pour ta baise du mois ?! Madeleine ?...
Tu prend M.Walsh. La totale à 50.
"A toute", Terry.
Casse-toi une jambe... Ou le cou !
C'est pas elle que je veux. C'est toi !
Terry, je baise pas avec des flics à la con !
Et, de toutes façons, je suis juste la réceptioniste.
"When you're alone and life is making you low..."
"yeah, you can always go..."
"downtown."
"When you got worries, all the noise..."
"and the hurries, it seems to help I know."
"Downtown."
"Don't hang around, let your problems surround..."
"there are movie shows, downtown."
"Maybe you know some little places to go to where they never close..."
"downtown."
"Just listen to the rhythm of the gentle bossa nova."
"You'll be dancing with them too before the night is over."
"Happy again."
"The lights are much brighter, there you can forget all your troubles."
"Forget all your cares, you're gone downtown."
"Things will be great when you're downtown."
"Don't wait a minute more, downtown."
"Everything's waiting for you."
"Downtown."
Merci à tous !
Merci.
On applaudit Chip pour les choeurs !
C'est un charmant garçon de Penclawdd !
...et si certaines filles ont faim, c'est un bonhomme bien goûtu !
Et pour une baise ? C'est hors de question, c'est ça !?
Pas question. Dehors !
- Comment ça, dehors ? - Il veut dire : pas dedans !
- Pourquoi ? - Il y a pas de pourquoi ?
- Dehors ! - Allez, viens, mec.
- Pas de jeans ! - C'est pas des jeans. C'est du lin !
- Pas de polos à col roulé ! - C'est un putain de col rond !
C'est un col de polo normal. Ça se transforme en col roulé...
- C'est pas vraiment un col roulé. - Regarde. On peut les descendre.
- C'est un putain de col roulé ! - Donc, je le redis : Cassez-vous!
Va te faire enculer !
- Tu l'as ? - Ouais.
- Pas de problème ? - Non.
- Et Greyo ? - Il est pas intéressé.
- Il sait avec qui tu "deales" ? - Non.
Bien. Continue comme ça. Tu bosses pour moi maintenant. D'accord ?
Ok. Et pour la came ?
Amène-la au Club, on en parlera ce week-end.
Hé Dai !? Viens-là !
Ammène-toi !
- Et mon p'tit trésor passe quand ? - C'est la prochaine, Bryn.
On a du "matos" ce soir. Je te vois tout à l'heure, ma belle.
- Elle a une bonne voix, j'pense. - Un beau cul, tu veux dire !?
Tu laisses trainer tes mains dessus, je te coupe les couilles !
- Je pourrais être son père ! - Ouais. Exact !
Ecoute. On va aller "becqueter" un curry au Taj, après. Ok ?...
Et plus tard, on fait une petite fête au Ponderosa, après.
On célèbre ça. Un p'tit truc de ce genre. Ok ?
Je te file 50 balles, et ma Bonny va en finale. D'ac ?
Ça marche Bryn. Super.
Tu prends des pots-de-vin, Dai ? C'est puni par la loi.
Je te paie une pinte, et t'as rien vu. Ok ?
Comme on dit à Landow, Ciao et à bientôt !
T'es pas sérieux Greyo. C'est une talonneuse (pute) !
Je le sais. Je suis demi de mêlée !
Je pensais pas que tu payais pour ça.
On doit tous payer, Lucy.
- Je te ferais bien ça à l'oeil ! - Merci.
Elle m'aime...
Elle m'aime pas !
Elle m'aime...
Elle m'aime pas.
Elle m'aime...
Elle m'aime pas.
Allez !
Applaudissez "L'indou qui pocke" !
ou comme l'appelle son pédiatre, "L'indoque qui pue" !
Magique ! Magique !
Et maintenant, notre dernier candidat, une jolie fille de Mumbles.
Et avant que vous ne vous fassiez de fausses idées...
sachez, qu'elle est ceinture noire de karaoké !
C'est une fille charmante qui va interpréter un classique du karaoké.
"I will survive" !
Une grosse "claque" pour Bonny Cartwright !
"At first I was afraid, I was petrified."
"Kept thinking I could never live without you by my side."
"Then I spent so many nights..."
"thinking how you'd done me wrong."
"And I grew strong and I learned how to get along."
"And now you're back..."
"from outer space."
"I just walked in to find you with that look upon your face."
"I should have changed that stupid lock."
"I should have made you leave you're key."
"If I'd known for just one second you'd be back to bother me."
"Oh no, now go. Walk out the door."
"Just turn around"... - Chip !
"You're not welcome anymore."
Elle m'aime...
Elle m'aime pas.
Putain. Elle m'aime les mecs !
Je voudrais être morte...
Ils lèvent une main sur toi, et je les bute !
P'tits enculés !
Je vais arracher leurs couches pleine de merde, et leur fourrer dans le cul
Je vais leur tordre le cou comme des pigeons ! Hâcher leurs couilles menu.
J'en suis malade.
- Très bien. Laisse tomber ! - Bordel !
Tu peux pas dire : laisse tomber ! Bon Dieu ! Ils lui ont pissé dessus !
Parle pas comme ça au restaurant. Oublie-les !
- On a un bon dîner. - Je vais leur couper les burnes !
On va prendre une bouteille de Barollo, et oublier tout ça.
- Je suis né où ça !? - Sous l'étoile de Swansea !
Je suis né où ?!...
Je suis content de voir toute la famille, M. Cartwright.
J'ai entendu qu'il y avait eu du "baroufe" au Baron, ce soir.
- Ouaaais ! - Vous avez choisi ?
Nous allons prendre une bonne bouteille pour commencer.
Bryn ?
- Bryn ? - Quoi ?
- Commande ! - Un poulet "jalfrazi balti"...
...moitié frites, moitié riz. Deux oignons "bajis".
...Trois "n-ânes" et un bourricot !
" T'es un sacré fils de pute ! "
- Je suis né ! - Et t'es né où ?!
Sous l'étoile de Swansea !
Un vrai trou du cul de ta soeur, hein, M. Cartwright ?!
Dites, je crois que j'ai oublié d'éteindre mes phares...
Je ferais mieux d'aller vérifier.
Ranjid, file-leur la totale, c'est moi qui régale !
On fait la fête au Panderosa, après. Tu viens. D'accord ?
Et amène ta bourgeoise !
"Ces bottes sont faites pour botter!"
"Les trains pour dérailler !"
"Et si je vois un lapin, je brise son cou comme un rien !"
Vous aurez bientôt plus besoin de pisser, les gars !
Ecoutez-moi. Si vous recommencez vos conneries, je vous noie...
comme deux putains de chatons !
C'est une putain de cabine !?
C'est pas une cabine, c'est ma résidence secondaire !
Alors tu ferais mieux de cracher tes congés payés !
Hé Bryn ! Prépare des "martini" !
Tu connais le Cappodimonte, Chip ?
Le Cappodimonte ? J'ai jamais goûté, Bryn.
"J'ai jamais goûté" !
"J'ai jamais goûté !"
Putain de super mec, ce Alec ! Il faisait comme ce con de Tom Cruise
Il envoyait les bouteilles en l'air comme un jongleur. Incroyable !
On a les photos. Hé, Lucy !
Où elles sont les photos de Floride ? Montrer le show des mecs du bar.
Elles sont en haut. Les photos sont au premier !
Et bah, va les chercher, sois sympa !
- T'a été bonne ce soir. - Toi aussi, t'as été bon.
- Tu penses que j'aurais pu gagner ? - A mon avis, t'es d'une autre classe
D'une autre ligue. Dans cette putain de première division.
J'étais fier de toi, ce soir.
Appelle-moi demain.
Le rapport de probation me dit...
que vous ne faites pas vos travaux d'intérêt général.
Avez-vous quelque chose à propos de ça, les garçons ?
Monsieur Lewis.
Pour être honnête, M. Waldron, je pense qu'on est toujours après eux...
- Ce sont des cibles. - Je vois.
Des cibles.
Parce qu'ils sont spéciaux, je pense.
- Spéciaux ? - Frères... Voyez.
Ils sont deux, vous voyez. Alors les gens se groupent contre eux.
C'est des phénomènes.
J'ai entendu que vous aviez eu des problèmes au Baron.
Avez-vous été accusés ?
- Ont-ils été accusés ? - Non.
Vous avez pris une bonne raclée, on dirait ?
- Ils leur sont tombés dessus. - Oui. Bien...
merci d'être venu avec vos fils, Monsieur Lewis.
J'aimerais leur parler en privé, si c'est possible.
Oui, bien sûr. Vous avez un travail à faire.
Vous écoutez bien M. Waldron, et vous lui dites la vérité.
Je vous vois plus tard à la maison.
Hot-dogs pour dîner.
C'est ce qu'ils préfèrent les hot-dogs...
ce sont de bons gars mes garçons.
Fiat Uno.
- Nicole ? - Papa ?
Bien, parlez-moi de la dernière voiture volée.
Une Cosworth, c'est ça ?
Je vous écoute, parlez-moi de la Cosworth.
Faites ça devant le juge et il se roulera par terre.
Ouais !
- Il a des putains de clubs de golf ! - Sur mesure ?
- Ouais ! - Combien ?
Un putain de paquet. Et des balles. Des millions !
Il y a des friands et des gâteaux gallois servis sous le kiosque.
Vous êtes tous bienvenus. Excusez-moi.
Merci Hugh. Très bien d'avoir fait ça.
C'est beaucoup pour nous tous.
Ravi de vous aider, Bryn.
- Un moment difficile. - Ouais.
Et bien ?
J'ai rien, Bryn. J'ai rien flairé.
Je veux dire, désolé.
Je voulais pas dire "flairé", tu sais
Je voulais pas faire une jeu de mots, Bryn. Je suis navré.
Je veux pas que ce truc sorte d'ici.
On se foutrait de ma gueule.
Fais ce que t'as à faire, mais reste cool, d'accord ?
Et tu peux dire à ces putains de journaleux, en ville...
...que s'il publient quelque chose, je leur fourre leur papier dans le cul !
- C'est clair ? - C'est clair.
J'espère qu'on est d'accord, bordel !
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse avec la "péruvienne" ?
- La quoi ? - La poudre. La blanche. La neige ?
La neige ?
Quelle putain de neige ?
La poudre. La snifette. La "Brown". La "Scooby-Doo". La chère..
Les stupéfiants classé A !
Me parle pas en language codé, bordel !
La cocaine, d'accord ? Juste la putain de cocaine !
- Ok, la putain de cocaine ! - Ta gueule, putain !
T'inquiètes pour cette putain de came !
Je l'ai mise en lieu sûr. On attend que ça se "tasse".
Putain... La "neige" !
Le met préféré de Fergie. Des friands à la saucisse.
Elle les aurait adoré ces friands.
Bryn avait l'habitude de lui en rapporter du club de rugby.
Elle aurait adoré tout ça.
Ce caniche n'aurait pas fait de mal à une mouche, Greyo.
Je sais. Je comprend que tu sois effondrée.
- Jen ? - Merci.
Ouais, bah, ils vont savoir à qui ils ont à faire, non ?
- Qui ? - Qui ?
Les fumiers qui ont pris la vie de cette jeune chienne !
Qui est derrière ça, Lucy ?
Comment je le saurais ? J'en pige pas la moitié !
Pourquoi tu ferais pas une enquête ?
T'es un putain de flic, non ?
A ton avis, il va où ce bateau, Dai ?
C'est quoi comme bateau ?
Un gros bateau.
Probablement un pétrolier. Je sais pas. Espagne ou en France, par là...
Ouais. Ou Honolulu, ou la Thailande.
- Il va faire le plein de Rolex ! - Elles viennent pas de Thailande !
Les fausses, si.
J'aimerais y aller en Thailande.
Ouais.
Avoir un p'tit bar-karaoké sur la plage.
Toi et moi. Au chaud. T'as envie ?
J'ai envie.
Envie d'un vit ?
Mais c'est le bras puissant de la justice !?
C'est pour le boulot ou pour le plaisir ?
- Part avec moi, Bonny. - Où ça ?
N'importe où. Je veux faire du karaoké à plein temps.
J'ai rien à foutre ici.
Couvreur, c'est juste un boulot.
- Mais mon père. - Allez. Pars !
Je peux pas, Dai. Pas maintenant.
Partons, mon amour.
Allez ! Viens avec moi !
- Vous perdez votre temps. - A quelle heure ils doivent rentrer?
Ils vont même peut-être pas rentrer ! Des fois, ils rentent pas dormir.
A part dans les putains de bagnoles des autres !
- Tu vas réveiller mes parents ! - Adie...
Ils ont été chez leur agent de prob' et lui ont piqué sa Fiat Uno.
- Comment tu le sais ? - Parce que c'est marqué dessus !
Comment vous savez que c'est les jumeaux ?
Une intuition !
Ça te gêne pas si je jette un oeil dans leur bordel ?
Vas-y !
- Si ton nez le supporte ! - J'ai un nez fait pour ça !
Comment t'expliques qu'une bouteille de 2L de coke coûte 27 pences ?
- Dans le moins cher des "supers" ? - Ouais.
- Super bon ! - Je sais.
Mais si tu veux acheter une bouteille d'1 litre, ça coûte 37 pences.
- Putain de bordel. C'est "zarb" ! - Je sais.
Vraiment "zarb" !
Alors que les grandes bouteilles coûtent moins cher que les petites.
- Je sais. - Pourquoi ?
Je sais pas.
C'est vraiment bizarre, bordel !
Putain !
- Alors ? - Que dalle. On peut se faire foutre!
Oh... Vous voulez dire que vous restez pas pour dîner ?
J'allais sortir une bouteille de Château La Pisse.
Je vais peut être rester un peu, au cas où...
Allez, on n'a rien à foutre ici !
Non. Va devant. Prend la bagnole.
- Comment tu va faire ? - T'inquiète pas pour moi.
Je prendrais un taxi.
Ok, alors. Je ferais bien de me tirer alors.
Conduis prudemment, Terry.
- On fera des croisières. - Sur un bateau ?
Ouais. Sur le Queen Elizabeth ! Tokyo...
Le Japon...
Ouais ! C'est la capitale mondiale du karaoké, là-bas !
Il y a plein de gallois installés là-bas !
Ouais, le Japon ! Quel pied !
- Allo ? - C'est Terry.
C'est minuit et demi, bordel !
J'ai le collier de Fergie.
Quoi ?
Les jumeaux Lewis... Dans leur caravane.
Tu te fous de ma gueule !
- Les enfoirés ! - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ce que je vais faire ?
Je vais couper leurs putains de têtes !
- Tu peux t'occuper de ça ? - Bien sûr, que je peux.
- C'est pas un problème. - Bien.
Oeil pour oeil. Dent pour dent.
Et chien pour chien. Ils ont un "clebs" ?
- Ouais. - Je veux qu'il y passe en premier.
Tu te fais le chien. D'accord ?
- Et les jumeaux ? - J'ai besoin de réfléchir.
- Fais-toi leur putain de chien. - Ok. Demain.
- Non. Cette nuit. - Je voulais regarder "Serpico".
Cette nuit !
- Mais je veux voir "Serpico". - J'emmerde "Serpico" ! Enregistre !
- D'accord. - On se voit demain.
Ouais.
C'est herbe est "putâment" bonne.
Je sais.
2-0...
Bordel de merde !
Cantona !
Viens mon garçon ! Allez. Viens.
On est plus que toi et moi, frangin.
Cantona ! Cantona !
Et alors ! Espèce de cabot insolent !
Et bien, et bien... Où l'avez-vous trouver, les garçons?
Perdu entre les caravanes.
Cantona... Tu ferais mieux de rester avec moi.
Merci les garçons, de me l'avoir apporté.
Allô ? Est-ce que je pourrais parler à l'inspecteur Alan Grey ?
Merci.
Le chemin du transgresseur sera très dur.
- Qui a dit ça ? - C'est moi, bordel !
- Où on va ? - Je sais pas encore.
Je vais voir. Merci.
- C'est bien d'être venu. - Merci, Bob.
- Faites attention. - Pareil pour vous.
- Il y a pas de beurre, putain ! - On en met pas dans les hot-dogs.
- Comment ça ? - Pas de beurre. Du ketchup, bordel !
- On arrose de putain de ketchup ! - Fatty disait avec du beurre.
Je sais, mais c'était pas pour les vendre dans un "van"...
Il faisait des p'tites saucisses à la galloise.
Là tu peux mettre du beurre. Mais tu peux pas faire ça avec celles-là !
- D'où elles viennent ces saloperies? - D'Allemagne. Bordel. C'est marqué !
Putain de petit déj' allemand !
Tu crois qu'ils ont des saucisses galloises en Allemagne ?
- Ouais. Sûrement. - Et la "dope", elle vient d'où ?
- Du Maroc. - Du Maroc ?
- Et y font quoi d'autre au Maroc ? - Des tapis.
- Des tapis ? - Ouais.
Et tu sais ce qu'ils font s'ils te gaulent à fumer, au Maroc ?
- Quoi ? - Ils t'embarquent...
...fabriquer des tapis pourris ! - Connard !
Va te faire foutre !
Je t'ai encore eu ! Alors, tu va faire un double hot-dog...
avec un quart de "marocain" saupoudré dessus...
25 champignons magiques, et tu vas m'avaler ça en trois bouchées !
Trop fastoche !
Salut les gars.
Un double cheesburger, une grande frite, et un Coca Light.
On fait que les hot-dogs. Sans beurre.
Alors, seulement un hot-dog.
- Voulez quoi dessus ? - Ce que vous voulez, mais magnez !
C'est calmos où vous vous êtes placés, les gars.
Ouais.
Vous devriez vous placer ailleurs.
Où il y a un peu plus d'action !
C'est là en bas, qu'y faut être.
Ouais. En bas. En bas...
...près de l'église. - Ouais.
- 90 pences. - Ah, ouais.
Va y avoir du monde en bas aujourd'hui.
Plein de gens qui viennent de la ville.
Ces histoires de feu...
aux caravanes. Quelqu'un devrait être pendu pour ça !
- Je sais. - Ouais.
C'est en bas, qu'il faut aller, les gars.
Après la cérémonie...
va y avoir un paquet de gens affamés à la sortie de l'église...
et vous, vous allez faire un carton !
Bordel ! Il y a plein de trucs là-dedans !
Très, très inhabituels.
Allez, mon vieux... A demain, avec un peu de chance.
Si j'étais des jumeaux...
je les aurais incinérés. Pas enterrés.
Les jumeaux ont disparu avant d'être consultés sur la question.
Tout ce que je dis, c'est que si t'as brûlé dans un incendie...
tu peux aussi bien être encore incinéré dans un crematorium.
- C'était pas un accident. - Admettons.
un putain d'homicide raté alors.
Les jumeaux Lewis ont décapité le clébard de Bryn Cartwright.
- Déconne pas ! - Et donc...
...qui a foutu le feu, Terry ?
Les jumeaux. Les putains de jumeaux ! C'est pour ça qu'ils ont disparu.
Non, Terry. Tu te gourres total !
Cartwright a voulu "frapper" les jumeaux pour...
ce qu'ils ont fait à son putain de caniche.
Il a sûrement pris quelqu'un pour faire le sale boulot.
Comme une sorte de vengeance ?
- Je pensais que le chien était mort. - Il a du réussir à se tirer.
Le collier de Fergie, qu'est-ce qu'il fout sur le cou de ce bâtard ?
- Je croyais que tu l'avais. - Je l'avais.
Alors, comment il s'est retrouvé autour du cou de ce putain d'animal.
J'ai glissé le collier autour de son cou, avant de foutre le feu !
Pourquoi, putain ?
Comme un putain de symbole. Qu'ils sachent que t'étais sérieux.
La touche italienne. La classe.
La classe ?!
T'es vraiment qu'un putain de débile !
- Et Greyo ? - Il va sûrement te mouiller !
Moi ? Me mouiller ?
- C'est un meurtre, Bryn. il sait. - T'inquiètes pas sur Greyo.
Il sait que dalle !
Je m'en occupe de Greyo. On s'en occupe !
- Hugh. - Salut, Bryn.
Et là, tu te calmes !
Pourquoi on les met pas dans une seule tombe, Dai ?
Quoi ?
L'un par dessus l'autre. Comme un triple sandwich.
Un triple sandwich avec eux ?
Ils sont liés. Ils peuvent se serrer.
Se serrer ? Qu'est-ce que t'entends par "serrer" ?
Se serrer. Comme ça, il se tiennent compagnie.
- Il peuvent se serrer, les trois. - Chip, ils sont morts !
- Ouais. Je sais ça. - Alors, ferme-la !
- Bon Dieu ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Revenez ici !
Revenez, bordel !
Tu voulais seulement buter le chien ! Une histoire de chien qu'a merdé !
Mais t'as merdé !
Greyo, c'est toi qu'a merdé !
Ça doit pas être un meurtre.
C'est un homicide involontaire. Voilà ce que c'était ! C'est tout.
T'as un casier vierge, avec un bon avocat, un juge pourri...
on en tire pour 4 ans, et tu finis à tresser des paniers en osier...
pour deux ans dans un camp de vacances.
C'est la meilleure solution.
Tu ferais mieux de te faire une ligne. Fais-lui une ligne, Terry !
J'ai rien sur moi, Bryn.
- Greyo ? - Non !
Deux flics ripoux, et pas un qu'a de quoi se faire un rail !
Seigneur !
Permettez ?
Le ballon du match !
Pays de Galles - Ecosse. Murreyfield 1977.
Les "scotichs" mènent... ils nous la mettent depuis 15 minutes...
Mais ils réceptionnent la balle d'Andy Irvine...
...dans nos 22 mètres.
JB passe la balle à Fenwick.
Fenwick pointe la balle à Gerald Davies...
qui esquive deux fois, passe avant...
à Phil Bennett à l'extérieur...
Bennett, qui passe à Belcher...
Belcher qui repasse à l'intérieur à Fenwick...
Fenwick glisse la balle comme dans le trou d'une aiguille...
la passe à Bennett à l'intérieur...
Deux "scotiches" arrivent et qu'est-ce qui se passe, Greyo ?
Bennett esquive, laissent les deux mordre la poussière...
et pose la balle, tranquille.
Pile entre les deux poteaux. On a marqué 18 à 9.
C'est ça, Lucy.
Juste avant, on est dans la merde. Et la minute d'après, on marque.
Dis-lui, Terry. Terry, dis-lui.
- Dis-moi, quoi ? - Lucy, dis-lui.
On peut pas l'arrêter, Greyo.
Voilà. on parle sérieux, bordel ! J'ai la balle, Greyo.
J'ai les 18 points, et toi, 9 !
J'ai ce putain de score !
- Je vais te boucler, Bryn. - Je vois pas ça comme ça, Greyo.
J'ai quatre autres sachets de cette merde, planqués en lieu sûr...
avec les empreintes de Terry marquées dessus !
...et les tiennes !
J'ai juste aidé ton pote à faire un peu de "business".
J'ai jamais touché à cette merde !
Ça pourrait me rendre agressif et pas raisonnable...
Maintenant, penses-y, Greyo.
Je plonge. Terry plonge.
Terry plonge. Tu plonges avec lui.
Hé Greyo !
Trouve quelqu'un d'autre, comme un bon garçon.
- C'est le moment d'y penser, Greyo. - Quoi ?!
- Tu choisis qui ? - Comment ça, qui ?
Le piège-à-con ? Tu choisis qui pour le piège-à-con ?
Je choisis personne pour le piège-à-con !
Bouffe ta tarte !
- Allons-y ! - Qu'est-ce tu fous bordel !?
J'ai écrit le nom de 7 connards, qu'on peut boucler pour l'incendie.
- C'est l'heure de la tombola. - La tombola ?
- Un tirage au sort ? - Un mauvais tirage au sort !
- Terry, t'es un putain de chacal ! - Rappelle-toi, Greyo...
Bryn Cartwright 18 points, nous, 9 points.
On est ensemble jusqu'au trognon, et quelqu'un doit tomber.
- Maintenant, tire au sort. - Tu tires au sort, bordel !
L'inspecteur Dugland a un problème ?
Ouais...toi !
T'es un putain de taré ! Je vous emmerde tous avec ça !
Tu nous emmerdes avec ça ?!
Tu rigoles, Greyo !
Tu l'as dans ton putain de cul poilu, Greyo !
Trois personnes et un caniche sont morts, Terry.
Deux retraités et une traînée, grosse affaire...
Je l'aimais bien, moi, Terry.
Je l'aimais vraiment bien.
Elle est morte, bordel.
Quel dommage bordel. Je suis vraiment désolé, putain.
Mais, on est dans la merde ! Et on a un putain de boulot à faire.
Elucider ce putain de truc !
Et dès qu'on a fini...
je me tire d'ici, bordel !
Bye-bye cette merde ! Je me tire de ce trou à la con !
Tu sais où tu vas aller ? Nulle part !
Nulle part. Tu vas continuer à glander ici...
continuer à parler de conneries avec des têtes de noeuds...
à propos de l'avenir de cette putain d'équipe galloise de rugby...
une équipe galloise de merde, qu'elle bat même pas le Canada !
ou la Roumanie, ou les Samoa... Les Samoa de l'ouest, en plus !
T'es qu'un putain de branleur de poivrot !
Va chier !
Ouais ! Va te faire foutre !
T'es qu'un ripou qui fait un coup par-ci, un coup par-là...
qui rigole, mais qui sait où est la ligne entre le bien et le mal...
Le bien et ce putain de mal ! Hein ?
T'es un flic sur la touche. On est des flics sur la touche !
Mais, je suis pas un ripou qui fait du sur-place, Greyo, tu sais ça ?
Parce que j'ai de l'ambition, bordel ! Tu m'entends ?!
J'ai une putain d'ambition ! J'en ai !
Et pendant que tu fourgues des bouts de shit au Club...
je vais dealer des tonnes de shit avec des gros bras...
Parce que c'est ma putain de voie, Greyo ! Ma putain de voie !
Maintenant, tire un putain de nom !
Et maintenant, terminons ce putain de truc une bonne fois pour toute !
Prends-en un !
Toi, prends-en un, bordel !
D'accord, alors secoue le sac un peu !
Et le gagnant de cette semaine, est...
- C'est qui ? - Oh, putain !
Qui c'est ?! Putain, fais voir !
Oh, ouais...
Dai Rees, le roi du karaoké.
Merci.
- Non ! - Si !
- Non ! - Tu parlais du feu avec Chip.
- Non ! - Si !
On t'as vu avec un bidon d'essence le soir de l'incendie.
- T'es baisé ! - Non... Non !
- C'est quoi, ça, Chip ? - Aucune putain d'idée !
C'est le bouchon d'un bison d'essence qu'a foutu le feu, putain !
Et, on l'a touvé dans ton van.
C'est des conneries, tout ça !
Les jumeaux Lewis on ruiné ton karaoké au Baron...
...ils t'ont pris ton fric, et t'as décidé de t'en prendre au chien !
Tu voulais pas exploser la caravane Dai. On est d'accord.
C'est juste une histoire de chien qu'a merdé !
Chip l'a confirmé !
Le soir de l'incendie, j'étais avec quelqu'un !
Qui ?
T'étais avec Chip Roberts.
- Va chier, Terry. - Alors, t'étais avec qui ?
Avec qui t'étais bordel ?!
- Terry ! - J'étais avec Bonny Cartwright !
J'étais avec Bonny Cartwright, bordel !
Bordel, Bonny Cartwright...
Ouais ! Je l'ai fait ! J'ai pris un duvet...
...et je suis rentrée au matin !
Ça dure depuis combien de temps ?!
Six mois ! Six mois ! Il n'y est pour rien !
Combien tu t'en es fait au Club, hein ? Combien ?
- Hein ? Combien ? - Il y en a pas eu d'autres !
C'est ça ! Et les autres fois...
où il te baisait ?! - Bryn, laisse-la !
- Dis-moi ! - Toi, dégage !
Alors, chérie ?!...
Non, non. Je sais où il te baisait...
...tu l'amenais ici, c'est ça ? Tu le baisais sur le canapé ?!
- Vous baisiez sur le canapé, hein ? - Ça suffit !
Tu vas m'écouter ! Tu vas m'écouter !
Quand ils vont t'interroger sur Dai Rees...
Tu vas dire, exactement ce que je vais te dire. D'accord ?
Laisse-la, Bryn !
Je t'emmerde !
Enfoiré !
JE vous emmerde !
J'ai une déposition...
...de Bonny. - Putain ! Laisse-moi voir.
Pas de bol, Dai.
Elle nie avoir passé la nuit avec toi.
C'est pour toi, Dai.
Tu peux la garder.
Allô.
Quoi ?!
- Je peux pas t'aider. - Qui c'est ?!
C'est pour moi !
Non.
Pourquoi ?
Ecoute, je peux pas.
Bon Dieu, tu m'écoutes ? Je ne peux pas te parler.
Non.
Oui, bien sûr que oui.
- Qui c'est ?! - Beverly. C'est pour moi !
Où tu veux qu'on se voit ?
- Papa ?! - Je sais !
Fais chié !
Je vais voir les plombs !
- T'as crâmé Mam' et Pa' - Et ma soeur.
Juste pour ton putain de caniche !
Hé, écoute... c'est pas moi !
- S'il te plait. c'est pas moi ! - C'est qui alors ?
- Alors, c'est qui tête de noeud ? - Terry Walsh.
Terry Walsh, mec ! C'était pas moi. C'est lui !
Terry Walsh, d'accord ?!
C'était son idée. Ouais, moi...
j'ai rien à voir là-dedans !
Juré ! Juré, j'ai rien fait !
J'ai rien à voir là-dedans !
C'était Terry Walsh !
- Faut qu'on lui cause, alors ?! - Ouais ! Ouais !
- Je vous donne ce que vous voulez ! - On peut prendre ta caisse, Bryn ?
- Ouais ! Elle est à vous, mec ! - Ton hors-bord, aussi ?
Il est à vous ! Il est derrière !
- Tes clubs de golf ? - Prenez-les !
Merci bien.
C'est quoi ton handicap, Bryn ?
Pas trop mal !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Bryn West est derrière ça. - Je le sais, ça.
Bonny était avec Dai Rees, la nuit de l'incendie.
Bryn lui a dicté sa déposition.
Dai Rees et Chip Roberts n'ont rien à foutre dans l'incendie.
Où est la coke ?
Non.
Dis-moi où elle est. Je peux la fourguer !
T'auras assez de blé pour te tirer d'ici. Envoyer tout chier !
Toi et Bonny. Et Dai et Chip seront libres.
- Il me retrouvera. - Je m'en occupe de Bryn.
Maintenant, dis-moi où est la came.
- Tu nous sortiras de là, Greyo ? - Je te de dis !
- Tu le jures ? - Je le jure.
La came est chez nous. Dans le garage.
Dans un gilet de sauvetage, dans le bateau.
OK.
- Où il est, là ? - Il est en route pour le Club.
- Et Bonny ? - A Ponderosa.
Qui, il a payé pour mettre le feu ?
Je sais pas.
On se donne une heure, et on va faire tes bagages...
tranquillement, sans te presser.
- Ça va aller. - Oups !
Ouais ? Qui c'est ?
Qui c'est ?!
Par ici, les gars !
Ici les gars ! Allez !
Magnez-vous !
Allez ! Pressons !
Oh, Bon Dieu !
Bonny ! Bonny !
Bonny ! Où es-tu ?
Quoi ?
C'est l'heure !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Il avait demandé qu'on jette son corps à la mer...
- Qui ? - Fatty, Fatty Lewis.
Il voulait des funérailles en mer. C'était un bon gars, Fatty.
Bien. S'il flotte plus de trois secondes...
tu prends une méga-taf avec le bong et tu retiens ta respiration...
jusqu'à ce qu'il coule.
Et s'il coule en moins de trois de secondes ?
S'il coule en moins de trois secondes...
je prends une méga-taf avec le bong..
...et je retiens ma respiration pendant 25 secondes.
D'accord, alors.
1, 2, 3, 4, 4 et demi...5 !
Putain. Je t'ai eu !
Tu crois que ce bateau va jusqu'au Maroc ?
Je sais pas.
Tu crois qu'on a assez d'essence ?
Ouais... Sûrement.
Sous-titres : BUR